1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Această serie este vag inspirată prin viața lui Karl Lagerfeld. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,080 Unele dintre personaje, intimele lor și relații profesionale, 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,160 acțiunile și declarațiile lor, locuri, incidente și evenimente, 4 00:00:04,240 --> 00:00:05,240 precum și creații artistice 5 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 au fost inventate sau modificate de către autori în scopuri dramatice. 6 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 In cazul a unei astfel de invenții sau modificări, 7 00:00:07,480 --> 00:00:08,480 orice asemănare cu personajul real sau istoricul oricărei persoane 8 00:00:08,560 --> 00:00:09,560 este în întregime în scopuri dramatice 9 00:00:09,640 --> 00:00:10,640 și nu are scopul de a reflecta un personaj real sau istoria lor. 10 00:00:16,000 --> 00:00:23,000 1981 11 00:00:29,200 --> 00:00:32,080 Doamne, a fost magie! Nu-mi venea sa cred ce vedeam! 12 00:00:32,160 --> 00:00:33,400 Adică... 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,640 A fost minunat și complet nebunesc! 14 00:00:40,200 --> 00:00:42,240 -Ce a fost asta? -Acum ai inteles. 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,320 Da, am înțeles acum. 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,480 Problema cu Thierry Mugler și echipajul său 17 00:00:58,560 --> 00:01:01,320 nu le pasă de frumusețe, sau ce este purtabil. 18 00:01:01,800 --> 00:01:03,880 Sunt copiii crizei economice. 19 00:01:03,960 --> 00:01:05,120 Rebel, violent. 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,080 Este anarhie. Pe langa asta, 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,080 semănăm cu madame Pompadour mergând la ceaiul ei. 22 00:01:10,280 --> 00:01:12,560 Cât ar fi dacă am vrea sa pui asa ceva? 23 00:01:12,640 --> 00:01:14,840 - Trei sute de mii? -Pssh. Cel puţin. 24 00:01:16,000 --> 00:01:17,840 Este absurd. Ce putem face? 25 00:01:19,880 --> 00:01:22,240 -Buna ziua? - Lasă-mă să fac o linie de haute couture. 26 00:01:23,360 --> 00:01:24,360 Ce-i cu fața aia? 27 00:01:24,840 --> 00:01:26,520 Nu putem ține pasul cu acești noi designeri. 28 00:01:27,800 --> 00:01:28,800 Hmm. 29 00:01:29,400 --> 00:01:31,720 Dar este posibil pentru noi pentru a evita concurența cu totul, 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,320 prin trecerea la haute couture. 31 00:01:34,760 --> 00:01:37,600 Nu, nu, nu fac rochii de seara pentru milionari. 32 00:01:37,680 --> 00:01:38,680 Îmbrăc femei ca mine. 33 00:01:38,760 --> 00:01:40,080 Nu fi așa de socialist. 34 00:01:40,880 --> 00:01:42,360 Deja îi îmbraci pe cei bogați. 35 00:01:42,440 --> 00:01:44,200 Dacă nu acționăm acum, peste doi ani, am terminat. 36 00:01:46,800 --> 00:01:48,200 -Nu. -De ce nu raspunzi la telefon? 37 00:01:48,280 --> 00:01:49,280 Ar putea fi important. 38 00:01:49,360 --> 00:01:50,800 Sunt directorul tău artistic. 39 00:01:50,880 --> 00:01:53,600 Și îți spun că trebuie să ne schimbăm, sau vom rămâne prinși. 40 00:01:54,440 --> 00:01:56,000 Nu voi face niciodată haute couture. 41 00:01:56,080 --> 00:01:57,120 Nu voi schimba nimic. 42 00:01:58,800 --> 00:02:00,480 Scuze, domnule, el insistă. 43 00:02:00,560 --> 00:02:02,600 -O altă problemă la vechiul tău apartament. 44 00:02:15,200 --> 00:02:16,640 ♪ Plimbare lentă ♪ 45 00:02:18,920 --> 00:02:20,600 ♪ Ia-o ușor ♪ 46 00:02:23,440 --> 00:02:25,040 ♪ Plimbare lentă ♪ 47 00:02:27,240 --> 00:02:28,960 ♪ Ia-o mai ușor... ♪ 48 00:02:32,960 --> 00:02:35,920 În fiecare noapte! iti dai seama de asta? Fă ceva în privința asta! 49 00:02:36,000 --> 00:02:38,560 Nu vă faceți griji, domnule Perrin. Voi plăti orice daune. 50 00:02:39,040 --> 00:02:41,800 Din nou cu banii! Este o clădire publică, aici locuiesc oameni. 51 00:02:42,760 --> 00:02:44,120 Aceste orgii s-au terminat! 52 00:02:44,640 --> 00:02:47,040 Data viitoare chem poliția, nu tu! 53 00:02:48,680 --> 00:02:50,880 ♪ Treci la muzică ♪ 54 00:02:52,480 --> 00:02:54,560 ♪ Ne putem rostogoli toată noaptea... ♪ 55 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 Jacques? 56 00:02:57,360 --> 00:03:02,480 ♪ Oooh, plimbare lentă... ♪ 57 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Jacques? 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 Unde este el? 59 00:03:24,760 --> 00:03:25,760 Bună, Karl. 60 00:03:26,360 --> 00:03:27,840 Ce mai faci azi dimineata? 61 00:03:27,920 --> 00:03:29,160 Ești într-o dispoziție bună. 62 00:03:37,840 --> 00:03:39,600 - O, nu! 63 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 Unde este el? 64 00:03:45,920 --> 00:03:49,960 Uh... poate la Palais? 65 00:03:50,040 --> 00:03:52,600 - Sau la La Main Jaune. 66 00:03:52,680 --> 00:03:56,520 Sau Bains Douches, sau la Java. 67 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 -La 11:00 a.m.? 68 00:03:59,160 --> 00:04:00,600 Și mai ești aici ca niște paraziți? 69 00:04:02,920 --> 00:04:05,640 Ai spart un set de sufragerie. Totul e bine? 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,000 Ieși. Acum. 71 00:04:13,200 --> 00:04:15,560 -Afara! Chiar acum! 72 00:04:15,640 --> 00:04:16,640 Oh, omule. 73 00:04:18,200 --> 00:04:21,400 Haide, mișcă-te! Chiar acum! Ieși! 74 00:04:37,320 --> 00:04:38,320 Sunteți prietenii lui? 75 00:04:39,960 --> 00:04:42,720 Niciunul dintre voi nu este capabil sa ai grija de el? Hmm? 76 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Ceva? 77 00:04:47,480 --> 00:04:49,200 -Și tu, Karl? 78 00:04:50,520 --> 00:04:51,600 Ai grijă de el? 79 00:05:30,320 --> 00:05:32,280 - E nebun! 80 00:05:42,560 --> 00:05:43,560 -Bonjour. -Buna ziua, Karl. 81 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Bun ziua. 82 00:05:45,600 --> 00:05:47,640 Bun ziua, Karl. 83 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Bun ziua, Karl. 84 00:05:49,440 --> 00:05:51,400 Jeannick, lucru foarte frumos cu picot. 85 00:05:51,480 --> 00:05:52,720 - Merci mult. -Nu, vorbesc serios. 86 00:05:52,800 --> 00:05:54,440 - Toate acestea sunt datorită ție. - Merci. 87 00:05:54,520 --> 00:05:57,320 -Bine, cine urmează? Ah, Valerie! -Madame Aghion. 88 00:05:58,160 --> 00:06:00,560 - Nu va face haute couture. -Mi-a spus ea. 89 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Şi? 90 00:06:05,080 --> 00:06:06,840 Adică, nu ești tu responsabil aici? 91 00:06:06,920 --> 00:06:08,800 - Ai fost fantastic. -Nu plec nicăieri. 92 00:06:11,200 --> 00:06:13,280 Deci haute couture ne va rula cât de mult? 93 00:06:13,360 --> 00:06:15,360 - Atâta timp cât plătește, cui îi pasă? -Oh da? 94 00:06:17,280 --> 00:06:18,400 Pierre o să te lase? 95 00:06:18,480 --> 00:06:20,600 - Sunt aici! Deschide-mi usa! - Nu sunt sigur. 96 00:06:22,400 --> 00:06:23,480 - Nathalie? - Hai să încercăm. 97 00:06:23,560 --> 00:06:25,160 - Bună ziua! 98 00:06:25,240 --> 00:06:26,640 Ce naiba se întâmplă? 99 00:06:27,160 --> 00:06:29,360 Mă poți prinde? O să ne jucăm „iepurele”, bine? 100 00:06:29,440 --> 00:06:31,160 „Iepure și pisică”. Hai să ne jucăm chiar acum! 101 00:06:32,360 --> 00:06:35,640 O, o, o! Stai doar o secundă aici. 102 00:06:35,720 --> 00:06:37,520 Nu, nu, nu, dar vezi, vezi, vezi! 103 00:06:37,600 --> 00:06:39,840 Voi sări și atunci vei prinde, bine? 104 00:06:39,920 --> 00:06:41,400 Oh, Doamne! 105 00:06:41,480 --> 00:06:43,760 -O, Doamne, o, Doamne, o! 106 00:06:43,840 --> 00:06:45,440 Oh, uite! Și voilà! 107 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 Heil Hitler! 108 00:06:49,880 --> 00:06:51,800 Bine, cobor oricum. 109 00:06:52,280 --> 00:06:53,440 Ușor, ușor. 110 00:06:53,520 --> 00:06:55,080 - Haide, Jacquesy. 111 00:07:08,680 --> 00:07:10,160 Mm! 112 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 Sunt pedepsit? 113 00:07:23,000 --> 00:07:24,360 Fă doar un lucru bun pentru tine. 114 00:07:27,600 --> 00:07:29,960 Continui să încerci să mă convingi nu ai nicio problema. 115 00:07:30,800 --> 00:07:33,720 Când a fost ultima oară când nu ai fost beat sau ieșit din minți, lapidat? 116 00:07:33,800 --> 00:07:34,840 Știi? 117 00:07:34,920 --> 00:07:36,280 -Eu nu. 118 00:07:38,240 --> 00:07:39,440 Deci devii senil? 119 00:07:42,000 --> 00:07:44,440 Tu nu ești adolescentul meu iar eu nu sunt părintele tău. 120 00:07:51,320 --> 00:07:52,320 Vreau doar să ajut. 121 00:07:54,520 --> 00:07:56,000 Nu poți continua așa. 122 00:07:58,440 --> 00:08:00,200 Cu greu poate merge altfel. Nu, Karl? 123 00:08:02,160 --> 00:08:05,000 Aș putea să mă trezesc devreme, să nu mai beau, 124 00:08:05,080 --> 00:08:07,120 si dupa ce as... Ce as face? 125 00:08:07,200 --> 00:08:08,280 Hmm? ce as face? 126 00:08:09,240 --> 00:08:11,040 Încercați să mai scrieți încă un roman? 127 00:08:12,800 --> 00:08:15,000 Așteaptă doar pana am o conversatie cu tine? 128 00:08:15,080 --> 00:08:17,000 -Nu, ar fi frumos. -Deci au urât filmul. 129 00:08:17,480 --> 00:08:20,520 Dar doar pentru că ai un singur eșec sub centura ta, nu ești lipsit de valoare. 130 00:08:20,600 --> 00:08:22,360 Nu, știu, dar sunt grozav! 131 00:08:22,880 --> 00:08:26,520 Am de-a face cu multe, și ce este trist nu stiu ce sa fac. Bine? 132 00:08:31,320 --> 00:08:32,320 Dar sunt bine. 133 00:08:33,840 --> 00:08:36,400 Încerc să accept asta Nu voi fi niciodată mai bun decât sunt aici, 134 00:08:37,000 --> 00:08:38,960 și pe măsură ce o accept, durerea se va atenua. 135 00:08:45,240 --> 00:08:46,480 Ce ai nevoie să fac pentru tine? 136 00:08:49,440 --> 00:08:53,000 Ce am nevoie de la tine? huh... 137 00:08:55,440 --> 00:08:56,720 Hmm. 138 00:08:58,640 --> 00:09:01,000 Ce am nevoie de la tine? 139 00:09:04,520 --> 00:09:05,520 Du-mă departe. 140 00:09:11,520 --> 00:09:12,600 Sub un copac de cocos. 141 00:09:16,960 --> 00:09:18,080 Începeți de la zero. 142 00:09:21,920 --> 00:09:23,840 Croitor pentru bărbați în Rio de Janeiro? 143 00:09:30,760 --> 00:09:32,240 Inspir, te duci? Hmm? 144 00:09:35,080 --> 00:09:36,560 Sau și mai bine, ai putea să mă înveți. 145 00:09:38,640 --> 00:09:40,840 Nu, dar... Serios acum. 146 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 vorbeam serios. 147 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 M-ar salva. 148 00:10:04,200 --> 00:10:07,600 Corect. Ar trebui să plec. Diane și Xavier așteaptă. 149 00:10:09,320 --> 00:10:11,560 -Acei doi doar te târăsc până jos. -Nu. 150 00:10:11,640 --> 00:10:13,760 -Hmm. -Nu. Îmi țin companie. 151 00:10:14,800 --> 00:10:15,960 Mulțumesc pentru supă. 152 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 Monaco! 153 00:10:22,160 --> 00:10:23,440 Nu există copaci de cocos, 154 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 dar e soare. 155 00:10:26,800 --> 00:10:27,920 Plaja. 156 00:10:28,880 --> 00:10:31,240 De teamă că stânga va câștiga și încerci să eviți taxele? 157 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Pentru a te readuce pe picioare. 158 00:10:36,560 --> 00:10:37,800 Nu este total incompatibil. 159 00:10:37,880 --> 00:10:39,520 Karl, nici măcar nu ai timp pentru tine. 160 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 Te duc la Monaco. 161 00:10:43,960 --> 00:10:45,080 am grijă de tine. 162 00:10:51,880 --> 00:10:52,880 Cum doriți. 163 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Scheiße. 164 00:11:27,120 --> 00:11:28,320 doamnă Grès. 165 00:11:28,400 --> 00:11:29,560 Este o fantomă. 166 00:11:33,200 --> 00:11:35,160 Merci, Jean-Jacques. Ne aduci ceai? 167 00:11:35,240 --> 00:11:36,240 Desigur, doamnă. 168 00:11:40,280 --> 00:11:41,960 Cel mic de la Chez Patou. 169 00:11:42,480 --> 00:11:43,680 Care a parcurs un drum lung. 170 00:11:44,160 --> 00:11:46,480 Și eu? În mod clar, încă aici. 171 00:11:46,560 --> 00:11:48,800 Și, ca întotdeauna, bea la barul lui Raphael. 172 00:11:49,960 --> 00:11:51,160 Lucrez la doi pași distanță. 173 00:11:54,440 --> 00:11:56,560 Deci atunci? Ai urechea mea. 174 00:11:57,240 --> 00:11:59,320 Ei bine, aș dori să-ți mulțumesc pentru acceptarea acestei întâlniri, 175 00:11:59,400 --> 00:12:00,520 Sunt sigur că ești foarte ocupat. 176 00:12:01,800 --> 00:12:05,240 Speram să te pot întreba, în calitate de președinte al Federației Couture, 177 00:12:05,720 --> 00:12:09,040 dacă ne-ai putea coopta astfel încât Chloé poate deveni o casă de haute couture. 178 00:12:10,360 --> 00:12:11,880 Și de ce aș face asta pentru tine? 179 00:12:13,360 --> 00:12:16,720 Nu ai făcut altceva decât să continui public despre cum haute couture este plictisitor. 180 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 Doar idioții sunt inflexibili. 181 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 Industria nu este diferită. E chiar mai rău decât înainte. 182 00:12:23,080 --> 00:12:24,320 Și încă ești german. 183 00:12:27,880 --> 00:12:30,120 Ei bine, am adus cu mine azi câteva exemple din munca noastră 184 00:12:30,200 --> 00:12:31,800 ca să vedeți că folosim deja 185 00:12:31,880 --> 00:12:34,240 țesături și tehnici prezent în haute couture. 186 00:12:34,840 --> 00:12:36,520 Câștigarea statutului ar fi doar o continuare 187 00:12:36,600 --> 00:12:37,880 din munca pe care o facem deja. 188 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 De parcă știind cum să coaseți cusături haute couture 189 00:12:41,280 --> 00:12:42,440 te face haute couture. 190 00:12:43,280 --> 00:12:45,080 Este o religie, nu o tehnică. 191 00:12:45,640 --> 00:12:46,920 O căutare a perfecțiunii. 192 00:12:47,680 --> 00:12:49,040 Și ești un iubitor de modă. 193 00:12:53,200 --> 00:12:54,640 Pe vremuri erau 200 de case. 194 00:12:55,320 --> 00:12:56,400 Și acum sunt 20. 195 00:12:57,800 --> 00:12:58,880 Îți aduc sânge nou. 196 00:13:05,520 --> 00:13:09,760 Două ateliere. Un croitor, un flou. 20 de croitorese. 197 00:13:09,840 --> 00:13:12,480 -Toți cu normă întreagă... -35 de spectacole private în fiecare an. 198 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 Două prezentări publice de modă. 25 de modele, minim, per colectie. 199 00:13:16,360 --> 00:13:19,360 Și după ce a menținut acel ritm timp de patru ani, obținem statutul. 200 00:13:20,560 --> 00:13:22,080 Orice abatere și ești afară. 201 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Voi fi gata. 202 00:13:27,200 --> 00:13:29,040 O să mă deranjeze Pierre Bergé pentru a face asta? 203 00:13:30,720 --> 00:13:32,880 Mă voi ocupa de asta. Nu va fi nicio problemă. 204 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 Foarte bine. 205 00:13:37,240 --> 00:13:38,840 Să aruncăm o privire la rochiile tale, da? 206 00:13:46,160 --> 00:13:47,520 Dar o va face. 207 00:13:47,600 --> 00:13:48,760 Dar nu va face. 208 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 Cine să spună? 209 00:13:51,960 --> 00:13:53,920 Se pare că înțelege de ce ai nevoie, nu? 210 00:13:55,120 --> 00:13:56,120 Da. 211 00:13:57,120 --> 00:13:58,920 Are o istorie de a mă pune pe primul loc. 212 00:14:02,600 --> 00:14:04,520 - Oricum, Monaco... 213 00:14:05,080 --> 00:14:07,640 Bătrâni bogați și aristoși falși. 214 00:14:09,560 --> 00:14:10,960 Trebuie să am curajul să-l părăsesc. 215 00:14:15,800 --> 00:14:16,960 Sunt doar un laș. 216 00:14:23,240 --> 00:14:25,120 Sentimentul meu este că vrei să fii distrus. 217 00:14:25,640 --> 00:14:26,800 Pentru a afla dacă te va salva. 218 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 Ei bine... 219 00:14:34,600 --> 00:14:37,480 Îi dai lui Karl o ultimă șansă iar dacă te dezamăgește, oprește-te. 220 00:14:37,560 --> 00:14:39,840 -Nu mai spera si renunta. -Și atunci ce? Du-te unde? Hmm? 221 00:14:41,360 --> 00:14:44,320 Vei face ceva. Îți vei da seama. Ești un băiat mare. 222 00:14:46,920 --> 00:14:47,920 Trebuie să plec. 223 00:14:51,880 --> 00:14:52,880 Esti fericit cu viata ta? 224 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Ei bine, sunt liber. 225 00:15:01,440 --> 00:15:02,440 Da. 226 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Ești singur. 227 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 Știi ce imagine păstrez despre tine? 228 00:15:19,720 --> 00:15:21,600 Tocmai te-ai întors de la Saigon 229 00:15:21,680 --> 00:15:23,520 și m-am dus să te iau pe tine și pe părinții noștri. 230 00:15:24,800 --> 00:15:26,560 Nu m-ai cunoscut, nu m-ai văzut niciodată. 231 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 Am așteptat la ieșirea din barcă. 232 00:15:31,880 --> 00:15:33,600 Și atunci l-am văzut pe acest omuleț 233 00:15:33,680 --> 00:15:36,960 alergând spre mine cu brațele deschise, strigând: "Sora mea, sora mea!" 234 00:15:39,360 --> 00:15:40,920 Întotdeauna așa te voi vedea. 235 00:15:44,440 --> 00:15:46,800 Și asta e bucuria pe care vreau să-l văd din nou în tine. 236 00:16:31,280 --> 00:16:33,240 Ar fi posibil ca să semnezi paltoanele noastre? 237 00:16:33,320 --> 00:16:36,080 Da, desigur. Deci, uh... Este pentru tine? 238 00:16:36,160 --> 00:16:38,040 - Grozav. Da. - Pentru dumneavoastră. 239 00:16:38,120 --> 00:16:39,440 - Merci. - Chiar aici? 240 00:16:39,520 --> 00:16:40,720 Da. 241 00:16:41,960 --> 00:16:43,640 Nu cred. 242 00:16:44,200 --> 00:16:45,720 -Voilà. am întârziat. - Merci, merci. 243 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 - Bine, ciao. -Ciao. 244 00:16:47,720 --> 00:16:49,040 Bun ziua, Thierry. 245 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 Nu înțeleg deloc. 246 00:16:51,280 --> 00:16:53,880 Ei poartă Thierry Mugler, vor acea calitate, 247 00:16:53,960 --> 00:16:56,360 dar ei încă mă vor să-l semneze. 248 00:16:56,440 --> 00:16:58,360 Pentru următoarea ta mare colecție 249 00:16:58,440 --> 00:17:00,120 va trebui să vă tipăriți numele peste haine 250 00:17:00,200 --> 00:17:01,800 și pun pariu că vor începe să vândă pe cont propriu. 251 00:17:01,880 --> 00:17:04,480 Bună idee. Dacă îmi lipsește inspirația, o voi face. 252 00:17:07,640 --> 00:17:10,120 Jean-Paul. Stai. Vom intra împreună. 253 00:17:12,000 --> 00:17:13,320 De ce parte esti? 254 00:17:13,400 --> 00:17:15,680 In viata? Oricare parte ar sufla vântul. 255 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 Întotdeauna. 256 00:17:17,360 --> 00:17:20,160 -Nu ești unul dintre acei reacționari? - Vom afla. 257 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 Încearcă și grăbește-te, dacă vrei, te rog. 258 00:17:28,960 --> 00:17:31,240 Haideți, doamnelor și domnilor, luați-vă locurile. 259 00:17:32,640 --> 00:17:33,640 Bună ziua tuturor. 260 00:17:34,760 --> 00:17:35,800 Deci, să începem. 261 00:17:35,880 --> 00:17:40,680 Uh, toți avem o mulțime de lucruri de făcut așa că voi respecta timpul nostru și voi trece repede. 262 00:17:40,760 --> 00:17:45,560 În primul rând, aș dori să propun o hotărâre privind limitele de cheltuieli pentru evenimentele pe pistă. 263 00:17:46,040 --> 00:17:49,880 Vă reamintesc că facem modă, nu spectaculoase pirotehnice 264 00:17:49,960 --> 00:17:52,800 unde modelele își folosesc hainele a coborî din ceruri etc. 265 00:17:52,880 --> 00:17:54,160 -Dar de ce nu? 266 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 Pentru că spectacolul într-o prezentare de modă 267 00:17:56,320 --> 00:17:58,000 ar trebui să fie haina și cum se poartă, 268 00:17:58,080 --> 00:18:00,800 -nu punerea în scenă absurdă. - În regulă. 269 00:18:01,640 --> 00:18:02,840 Suntem dispuși să vorbim, 270 00:18:02,920 --> 00:18:05,200 dar nimeni nu ți-a spus niciodată cum să-ți faci spectacolele. 271 00:18:05,280 --> 00:18:07,080 De ce ar trebui să ni se impună ceva? 272 00:18:07,560 --> 00:18:09,200 Niciunul dintre voi, nou-veniți, nu este singur. 273 00:18:09,280 --> 00:18:11,440 Așa păreți cu toții să aibă mari probleme de înțelegere. 274 00:18:11,520 --> 00:18:14,840 Am mai auzit asta înainte. Vei spune că dacă te slăbim, 275 00:18:14,920 --> 00:18:17,600 întreaga mode franceză se va sfărâma ca urmare. 276 00:18:18,080 --> 00:18:21,360 Da, și chiar mai puțini oameni va face excursia la spectacolele tale. 277 00:18:21,440 --> 00:18:22,440 Amuzant. 278 00:18:23,040 --> 00:18:27,000 Cred că au fost 3.000 de oameni și 400 de jurnaliști la ultima mea emisiune? 279 00:18:27,840 --> 00:18:30,800 Asta e bine. Îmi permit să pierd câteva. 280 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 -Da. Ai doi ani. 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,960 -Ești entuziasmat. Esti nemuritor? - Dacă emisiunile tale sunt învechite, 282 00:18:36,040 --> 00:18:38,560 -Atunci doar schimbă-ți emisiunile. 283 00:18:39,080 --> 00:18:40,480 Trebuie să se supună tradiției, 284 00:18:40,560 --> 00:18:43,280 și cei care au venit înainte, dacă vor un loc aici? 285 00:18:43,760 --> 00:18:45,440 E adevărat. Dacă suntem depășiți, 286 00:18:45,520 --> 00:18:48,000 nu avem dreptul de a comanda că se trag cu noi. 287 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 - Merci. -Întrebarea este: „Cine ar trebui să decidă?” 288 00:18:51,600 --> 00:18:53,040 Și mai degrabă decât vechea gardă, 289 00:18:53,120 --> 00:18:55,520 poate cei care sunt suficient de curajoși pentru a reinventa moda franceză 290 00:18:55,600 --> 00:18:57,440 ar trebui să aibă dreptul pentru a-și decide viitorul. 291 00:18:58,160 --> 00:18:59,520 În orice caz, eu, 292 00:18:59,600 --> 00:19:03,160 Nu voi fi niciodată cel care va fi de acord că vechiul ar trebui să dicteze modernului. 293 00:19:05,240 --> 00:19:07,600 - Toată lumea, vă rog, vă rog! -Bravo! 294 00:19:07,680 --> 00:19:09,960 Nu este o bătălie a tradiției și modernul. 295 00:19:10,040 --> 00:19:11,520 Este înțeleptul împotriva nebunului. 296 00:19:11,600 --> 00:19:13,720 - E o chestiune de bani. 297 00:19:14,640 --> 00:19:16,200 Despre tine pot spune multe, 298 00:19:16,280 --> 00:19:18,160 Lagerfeld, dar m-am gândit ai fost cel putin practic. 299 00:19:19,040 --> 00:19:20,120 Putem discuta, Pierre. 300 00:19:23,000 --> 00:19:24,080 Ușa mea este mereu deschisă. 301 00:19:28,760 --> 00:19:30,240 - Bonsoir, Geoffrey. - Bonsoir, domnule. 302 00:19:30,320 --> 00:19:31,560 Domnul de Bascher așteaptă. 303 00:19:32,520 --> 00:19:34,920 - Pentru cât timp? - Ah! Toată după-amiaza. 304 00:19:35,520 --> 00:19:37,160 Sunt pe cale de plecare. Să-mi iau jacheta? 305 00:19:38,800 --> 00:19:39,800 Pentru dumneavoastră. 306 00:19:49,760 --> 00:19:51,200 Presupun că facem această fotografie? 307 00:19:51,840 --> 00:19:53,520 -Când? -Foarte curând. 308 00:19:54,280 --> 00:19:55,280 Ce te oprește? 309 00:19:56,960 --> 00:19:58,080 Ajunge cu îndoiala. 310 00:20:36,120 --> 00:20:37,200 Devine nerăbdător, domnule. 311 00:20:56,240 --> 00:20:58,640 Îmi pare rău. Am avut un telefon cu American Vogue. 312 00:20:58,720 --> 00:21:00,520 Imposibil de întrerupt. 313 00:21:01,040 --> 00:21:03,120 Uh, cafea? 314 00:21:03,200 --> 00:21:04,200 Nu. 315 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 Știu că folosim același furnizor de țesături. 316 00:21:13,280 --> 00:21:14,800 Îți este imposibil să cheltuiești banii 317 00:21:14,880 --> 00:21:17,120 la spectacole să semene cu cele de acei copii. 318 00:21:18,040 --> 00:21:19,040 Care este unghiul tău? 319 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 Aşezaţi-vă. 320 00:21:26,680 --> 00:21:27,680 Cum mai face Yves? 321 00:21:29,760 --> 00:21:32,040 -Ce contează? -Daca am inteles bine, 322 00:21:32,120 --> 00:21:35,440 ai convins Met din New York să fac o retrospectivă asupra carierei lui Yves. 323 00:21:41,920 --> 00:21:45,720 Am venit aici să discut despre Yves sau micul echipaj al lui Thierry Mugler? 324 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Yves nu e bine. 325 00:21:56,880 --> 00:21:58,440 Sunt cunoștințe pe care le-ați făcut publice. 326 00:21:58,920 --> 00:22:01,120 El nu inovează. El doar reciclează. 327 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 Și l-ai pus în muzeu pentru a-l sfinţi 328 00:22:04,120 --> 00:22:06,800 înainte să putem descoperi tristul adevăr. 329 00:22:08,280 --> 00:22:10,400 L-ai făcut zeu pentru că știi la fel de bine ca oricine 330 00:22:10,480 --> 00:22:13,120 este prestigiul care permite cu adevărat să strălucească, 331 00:22:13,200 --> 00:22:14,320 chiar și atunci când unul s-a oprit. 332 00:22:17,320 --> 00:22:18,680 Este o teorie interesantă. 333 00:22:19,240 --> 00:22:20,400 Am vrut să-ți ofer o afacere. 334 00:22:21,160 --> 00:22:23,720 O vreau pe Chloé pentru a atinge statutul de haute couture. 335 00:22:23,800 --> 00:22:25,680 -Și aș vrea să lași să se întâmple. 336 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Nu. 337 00:22:28,920 --> 00:22:30,320 De ce aș vrea această afacere? 338 00:22:30,800 --> 00:22:31,800 Pentru că ai nevoie de mine. 339 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 Pentru că tinerii se vor răzvrăti mereu. 340 00:22:34,880 --> 00:22:35,920 Pentru că ei nu te plac. 341 00:22:38,080 --> 00:22:39,480 Nu le mai poți impune. 342 00:22:40,120 --> 00:22:42,080 Pentru că, pe măsură ce Yves își pierde talentul, 343 00:22:42,160 --> 00:22:44,320 pierzi mai mult din puterea ta. 344 00:22:44,400 --> 00:22:46,640 Și de aceea continui să țipe la întâlnirile noastre. 345 00:22:48,720 --> 00:22:50,160 Eu, pot vorbi cu ei. 346 00:22:51,800 --> 00:22:55,360 Îi pot convinge pe toți că nu vor fi mai puternici fără noi. 347 00:22:56,920 --> 00:22:58,600 Așa cum te conving acum. 348 00:23:01,960 --> 00:23:02,960 Nu. 349 00:23:06,480 --> 00:23:08,800 Dacă decid să părăsească sindicatul, 350 00:23:08,880 --> 00:23:11,840 cu siguranta te vei preda controlul tău asupra lor pentru totdeauna. 351 00:23:20,480 --> 00:23:22,160 Vrei acces la haute couture? 352 00:23:23,560 --> 00:23:25,240 Apoi du-i înapoi la masă a negocia 353 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 și acceptă principiul votului. 354 00:23:28,480 --> 00:23:30,640 În timpul căreia, vei vota împotriva lor. 355 00:23:34,440 --> 00:23:35,520 Și mă lași să fiu? 356 00:24:06,560 --> 00:24:07,560 Buna ziua? 357 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 -Bună, eu sunt. -Da? 358 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Trebuie să vorbim. 359 00:24:11,360 --> 00:24:13,760 -Vin la tine. -Nu, locul meu. E mai bine. 360 00:24:14,960 --> 00:24:17,000 Nu. Dacă vrei să vorbim, vino aici. 361 00:24:26,440 --> 00:24:28,400 - Poliție, deschideți. 362 00:24:29,000 --> 00:24:30,120 -Poliţie! 363 00:24:30,200 --> 00:24:32,280 - Surpriză! 364 00:24:32,360 --> 00:24:34,320 Este petrecerea ta de plecare la Monaco! 365 00:24:44,160 --> 00:24:46,840 Vai! Bine, bine, bine. 366 00:24:52,760 --> 00:24:53,760 Ce mai faci? 367 00:24:55,320 --> 00:24:56,320 Dă-mi o băutură! 368 00:24:56,920 --> 00:24:58,440 Haide, trage! 369 00:24:58,520 --> 00:24:59,760 Mai repede! 370 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Te ador! 371 00:25:01,480 --> 00:25:03,200 -De când faci astfel de petreceri? -Mina? 372 00:25:03,280 --> 00:25:05,920 -Ai voie doar pe obraz! -De când petreceți așa? 373 00:25:06,000 --> 00:25:07,880 -Ești un astfel de animal! -Este pentru a-ți oferi vibrații bune! 374 00:25:07,960 --> 00:25:10,000 -Nu, e pentru a te face să vrei să rămâi! -Frumos! 375 00:25:10,080 --> 00:25:12,080 -Ah... - Hai, aici! 376 00:25:12,920 --> 00:25:14,000 -Bine. 377 00:25:14,080 --> 00:25:15,680 -Ajută-te! -Asigură-te că îți iei cucui! 378 00:25:20,040 --> 00:25:21,280 -Ce? - Stai, stai, stai. 379 00:25:21,360 --> 00:25:23,880 Ți-am spus că când aveam 12 ani, Am gasit in directorul social 380 00:25:23,960 --> 00:25:27,800 Diane, printesa de Beauvau, marchiza lui Cra... Doamne, uită-te la fața asta. 381 00:25:27,880 --> 00:25:31,480 Și i-am spus fratelui meu mai mic, i-am spus, "Ea? Am de gând să mă căsătoresc cu ea." 382 00:25:31,560 --> 00:25:33,480 -Ce? -Ai noroc că nu-mi îndeplinesc visele! 383 00:25:33,560 --> 00:25:36,880 Ei bine, da! Încarc la visele mele. Știi că știu, nu? 384 00:25:48,880 --> 00:25:50,400 Ei bine, avem multe de făcut. 385 00:25:51,440 --> 00:25:54,320 Oh! Dacă nu este celebrul Karl Lagerfeld. 386 00:25:54,720 --> 00:25:56,440 ce faci aici, domnule Lagerfeld? 387 00:25:56,520 --> 00:25:58,320 -Nimic. -Da? Mare. 388 00:25:59,240 --> 00:26:00,680 Odată ce intri, nu vei mai dori să pleci. 389 00:26:01,160 --> 00:26:04,080 Jacques va fi bucuros să te vadă. Sărbătorim călătoria ta la Monaco. 390 00:26:09,600 --> 00:26:11,000 Ah! Uite cine a apărut! 391 00:26:14,880 --> 00:26:16,920 Hei, Jacques! Karl tau este aici! 392 00:26:17,000 --> 00:26:18,800 Hei! Hei! 393 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 Karlito! 394 00:26:24,880 --> 00:26:26,520 -Este o petrecere de plecare? -Da. 395 00:26:26,600 --> 00:26:28,200 Și este o surpriză! 396 00:26:31,760 --> 00:26:33,560 -Putem vorbi? -Da. 397 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 Vorbi. 398 00:26:37,640 --> 00:26:38,720 Am găsit un apartament. 399 00:26:41,280 --> 00:26:42,680 -Apartament? -În Monaco. 400 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 -Oh! -Un etaj întreg. Intrare dubla. 401 00:26:46,480 --> 00:26:49,120 3230 de metri pătrați, toate cu vedere la mare. 402 00:26:50,680 --> 00:26:53,680 În aceeași clădire ca Francis Bacon și Helmut Newton. 403 00:26:54,520 --> 00:26:56,840 -Sună atât de șic, pot veni? 404 00:26:56,920 --> 00:27:01,040 Are nevoie doar de... puțină muncă și ceva mobilier, dar este grozav. 405 00:27:01,120 --> 00:27:03,080 - Ceva camere? - Mai multe, da. 406 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Ce e de făcut? 407 00:27:04,240 --> 00:27:06,960 Să mergem la cazinou și aruncă toți banii lui Karl. 408 00:27:07,040 --> 00:27:08,600 -Haide. - O să fie grozav! 409 00:27:14,440 --> 00:27:16,360 -Este un loc frumos. -Da? 410 00:27:16,440 --> 00:27:17,680 Vei fi fericit. 411 00:27:17,760 --> 00:27:20,240 Ai putea chiar să mergi acolo mâine, ajuta la remodelare. 412 00:27:22,240 --> 00:27:25,000 Și, uh, ne vedem când pot. 413 00:27:28,000 --> 00:27:29,560 Ah. Tu... Mm. 414 00:27:30,760 --> 00:27:32,320 Și vei veni în vizită? 415 00:27:33,480 --> 00:27:34,840 De fiecare dată când pot, da. 416 00:27:35,960 --> 00:27:38,520 -Voi fi acolo, Jacques. voi veni. -Mm. 417 00:27:41,040 --> 00:27:42,520 O să-ți fie bine să scapi. 418 00:27:44,120 --> 00:27:45,480 Dar doar, nu fi dezamăgit, 419 00:27:46,680 --> 00:27:47,960 Am de lucru aici. 420 00:27:48,040 --> 00:27:49,680 -Nu pot lăsa pe toți în urmă. -Desigur. 421 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 Uh... 422 00:27:52,720 --> 00:27:56,000 Vrei ceva de băut, sau poate o... o linie? 423 00:27:56,080 --> 00:27:57,960 Vrei o minge de viteza? Am bile de viteză. 424 00:27:58,040 --> 00:28:00,200 Nu, probabil vrei să te întorci acasă. 425 00:28:00,760 --> 00:28:01,760 Așa că te las să pleci. 426 00:28:06,920 --> 00:28:09,200 - Am o altă propunere. -Ce? 427 00:28:09,280 --> 00:28:12,920 Bine, vinde-mi un vis. Bine, Karl. Merge. 428 00:28:13,000 --> 00:28:15,360 -Chiar vinde-mi-l! -Vreau sa te adopt. 429 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 sunt destul de serios. 430 00:28:24,040 --> 00:28:27,120 Ar fi ca un... o legătură oficială între noi. 431 00:28:28,640 --> 00:28:30,680 Așa că vei înceta să te îndoiești că este real. 432 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 Ce? 433 00:28:47,680 --> 00:28:48,680 Merge! 434 00:29:26,000 --> 00:29:28,520 ♪ Noi suntem copiii Noi suntem copiii ♪ 435 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 ♪ Suntem copiii din America ♪ 436 00:29:32,040 --> 00:29:34,320 ♪ Noi suntem copiii Noi suntem copiii... ♪ 437 00:29:37,600 --> 00:29:39,120 Ei bine, asta e bogat. Ești aici 438 00:29:39,200 --> 00:29:41,240 -si tot nu vei face nimic... -Sărută-mă în fund! 439 00:30:54,520 --> 00:30:55,520 Bun ziua. 440 00:30:56,720 --> 00:30:57,720 Bun ziua. 441 00:31:11,320 --> 00:31:12,320 Nu pentru mine. 442 00:31:26,200 --> 00:31:29,360 Ei bine, personal cred haute couture este o mare oportunitate. 443 00:31:29,840 --> 00:31:31,360 De asta are nevoie și Chloé. 444 00:31:32,600 --> 00:31:33,680 Nu sunt implicat. 445 00:31:34,360 --> 00:31:36,040 Nu sunt acționarul majoritar. 446 00:31:37,040 --> 00:31:40,160 Lenoir este cel care decide, și el este de acord cu tine, așa că... 447 00:31:56,600 --> 00:31:59,120 Dacă nu ești mulțumit, este pentru că nu vezi lucrurile clar. 448 00:32:05,080 --> 00:32:06,080 Deci asta e? 449 00:32:06,920 --> 00:32:08,000 Ce devii? 450 00:32:08,600 --> 00:32:10,520 Cineva care încearcă să-ți ții casa în viață, da. 451 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Mm. 452 00:32:15,600 --> 00:32:17,560 Prima dată ai intrat în biroul meu, 453 00:32:17,640 --> 00:32:19,280 Îmi amintesc că ai fost o mizerie. 454 00:32:22,800 --> 00:32:25,120 Ai venit din zece ani de haute couture. 455 00:32:25,200 --> 00:32:27,880 Tocmai ți-au explicat că nu ai fost pe măsură. 456 00:32:29,320 --> 00:32:31,040 Desenele pe care le-ai făcut au fost stângace. 457 00:32:33,240 --> 00:32:34,880 Ai adăugat toate aceste detalii. 458 00:32:34,960 --> 00:32:38,040 Din nou și din nou, pentru că ideile tale nu au fost niciodată atât de puternice. 459 00:32:39,680 --> 00:32:40,960 Te-am luat sub aripa mea. 460 00:32:41,560 --> 00:32:43,880 Alții te-au văzut ca pe un neamț cu prost gust. 461 00:32:45,240 --> 00:32:47,600 Dar am putut vedea un tânăr plin de idei. 462 00:32:49,560 --> 00:32:50,560 Am avut încredere în tine. 463 00:32:51,520 --> 00:32:53,920 Am luat una dintre rochiile tale. Apoi doi, apoi trei. 464 00:32:54,680 --> 00:32:55,680 Pana in sfarsit... 465 00:32:57,120 --> 00:32:58,280 Ți-am dat casa mea. 466 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 Și sunt aici. 467 00:33:01,880 --> 00:33:03,000 Am luptat pentru tine. 468 00:33:04,280 --> 00:33:06,520 Am sacrificat mult. Pentru dumneavoastră. 469 00:33:06,600 --> 00:33:07,760 Nu ai făcut-o, totuși. 470 00:33:07,840 --> 00:33:08,920 Mă folosești. 471 00:33:09,920 --> 00:33:11,440 Pentru a reveni la haute couture 472 00:33:11,520 --> 00:33:14,840 și demonstrează bătăușilor tăi cât de greșit au avut cu tine. Din nou. 473 00:33:16,480 --> 00:33:18,080 Și cum ei niciodată ar fi trebuit să-ți bată joc de tine. 474 00:33:22,520 --> 00:33:23,520 Toate astea. 475 00:33:25,000 --> 00:33:27,240 Optsprezece ani de lucru împreună. 476 00:33:27,840 --> 00:33:30,160 -Pentru asta. -I-am dat totul lui Chloé. 477 00:33:31,360 --> 00:33:33,000 Dacă m-ai fi făcut partener asa cum am meritat, 478 00:33:34,880 --> 00:33:37,760 Nu aș fi plecat pe la spatele tău pentru un singur lucru. Hmm? 479 00:33:40,840 --> 00:33:41,960 Dar, Karl, 480 00:33:43,080 --> 00:33:46,000 cel mai important este... prietenia. 481 00:33:48,640 --> 00:33:51,200 Cel mai important este prietenia. 482 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 Este încredere. 483 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 Este dragoste. 484 00:34:01,200 --> 00:34:03,640 Ei bine, indiferent... 485 00:34:03,720 --> 00:34:05,560 Ți-ai luat linia de haute couture. 486 00:34:06,640 --> 00:34:09,560 Vei face asta pe cont propriu. Așa că vom vedea cum merge. 487 00:34:10,520 --> 00:34:11,520 Hmm. 488 00:34:20,640 --> 00:34:22,880 -Oh, ce? -Ta-da! 489 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 Wow. 490 00:34:25,360 --> 00:34:26,920 E puțin ars, Diane. 491 00:34:27,000 --> 00:34:29,280 nu am invatat niciodata cum să folosești cratita, Jacques. 492 00:34:29,360 --> 00:34:33,000 Bine, dar omletă arse? Nu pot să cred. 493 00:34:33,840 --> 00:34:35,000 Bine. 494 00:34:35,560 --> 00:34:36,560 Care este ora? 495 00:34:37,680 --> 00:34:38,680 Nici un indiciu. 496 00:34:39,320 --> 00:34:40,320 Merci. 497 00:34:43,600 --> 00:34:44,600 Xavier năvăli. 498 00:34:45,480 --> 00:34:46,520 Hmm. 499 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 Și cum s-au terminat lucrurile? 500 00:34:50,280 --> 00:34:51,840 -Ei bine, ai vomitat. -Ah. 501 00:34:53,440 --> 00:34:54,440 Bun mic Jacques. 502 00:34:55,240 --> 00:34:58,280 Și ai petrecut noaptea spunându-ne tuturor ai fost un eșec uimitor. 503 00:35:00,960 --> 00:35:01,960 Nu menționa asta. 504 00:35:03,240 --> 00:35:04,640 Deci de ce să spui toate aceste lucruri? 505 00:35:07,800 --> 00:35:10,160 Tocmai am strigat prostii, Diane. Asta este. 506 00:35:13,760 --> 00:35:15,040 Dacă ești nemulțumit, pleacă. 507 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 Dar nu mă descurc. 508 00:35:23,520 --> 00:35:24,520 De ce? 509 00:35:28,080 --> 00:35:30,360 -Sunt un esec. -Tine! 510 00:35:30,440 --> 00:35:32,760 -O, o! -Ești drăguț, dar o durere! 511 00:35:33,240 --> 00:35:34,240 Ce ai esuat? 512 00:35:34,720 --> 00:35:35,960 Nu ai un loc de muncă? 513 00:35:36,040 --> 00:35:37,960 Nu, nu este de lucru, Nu-mi pasă de asta. 514 00:35:40,000 --> 00:35:42,360 Eu... chiar îmi doresc să... 515 00:35:43,240 --> 00:35:44,440 ar fi putut să-și dea seama. 516 00:35:46,360 --> 00:35:47,360 Cu... 517 00:35:48,800 --> 00:35:49,920 Cu talentul meu. 518 00:35:50,000 --> 00:35:53,320 Nu-ți folosești talentul, ce vei face cu viata ta? 519 00:35:54,760 --> 00:35:57,040 te auzi? Pari atât de burghez. 520 00:35:57,760 --> 00:36:00,680 Numele tău este Jacques de Bascher de Beaumarchais, știi. 521 00:36:01,960 --> 00:36:03,120 Nu poți inventa asta. 522 00:36:06,200 --> 00:36:08,960 Genul ăsta de succes este grozav pentru clasele inferioare. 523 00:36:09,800 --> 00:36:13,840 Este bine pentru... Karl Lagerfeld. 524 00:36:13,920 --> 00:36:15,280 -Yves Saint Laurent... 525 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 ... acea grămadă de sclavi de galere. 526 00:36:17,160 --> 00:36:20,040 De aceea primesc lucruri. Castelele, 527 00:36:20,120 --> 00:36:23,000 hainele și mobilierul, să aibă un trecut. 528 00:36:23,080 --> 00:36:24,400 Dar tu! 529 00:36:27,040 --> 00:36:29,160 Ești uimitor. Tu ești. 530 00:36:30,040 --> 00:36:31,120 Nu trebuie să deveniți. 531 00:36:50,000 --> 00:36:52,680 - Ce faci? 532 00:36:52,760 --> 00:36:53,760 Nimic. 533 00:36:59,320 --> 00:37:00,640 Te văd! 534 00:37:00,720 --> 00:37:01,800 -Tu faci? -Mm-hmm. 535 00:37:55,240 --> 00:37:57,280 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că sunt aici. 536 00:37:57,360 --> 00:38:00,040 Este o victorie majoră să ai pe toți stând aici la această masă, 537 00:38:00,120 --> 00:38:01,560 și este speranța mea în această încercare 538 00:38:02,240 --> 00:38:03,480 putem găsi un compromis 539 00:38:03,560 --> 00:38:05,440 asta îi va lăsa pe toți să se simtă suficient de liberi 540 00:38:05,520 --> 00:38:08,920 pentru a-și continua activitatea în solidaritate şi în concordie. 541 00:38:10,240 --> 00:38:11,760 Pentru asta imi propun o masă rotundă 542 00:38:11,840 --> 00:38:14,080 pentru ca toată lumea să se poată exprima nemulțumirile lor 543 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 dar fără întrerupere. 544 00:38:15,960 --> 00:38:17,440 Și apoi, o vom supune la vot. 545 00:38:19,280 --> 00:38:23,080 Ne-am întors aici pentru că, cel putin eu cred, 546 00:38:23,760 --> 00:38:25,560 De asemenea, facem parte din lumea modei. 547 00:38:26,400 --> 00:38:29,480 Dar apoi... ultima adunare am avut impresia 548 00:38:29,560 --> 00:38:31,880 credeai că există multe lumi diferite. 549 00:38:32,720 --> 00:38:34,680 Poate ar trebui să avem mai multe mese. 550 00:38:34,760 --> 00:38:38,360 Pentru că dacă o parte sunt adevărații couturieri 551 00:38:38,440 --> 00:38:40,400 iar celălalt, noi, 552 00:38:41,280 --> 00:38:44,480 micuții producători simpli și deficient cine vrea sa dea un spectacol... 553 00:38:45,400 --> 00:38:48,440 Dacă nu ești pregătit pentru ideile noastre spectaculoase, spune-o. 554 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 Sau nu ne înțelegem. 555 00:38:50,440 --> 00:38:53,880 Nu-mi amintesc să se fi referit cineva la tine ca „mici producători inadecvați”. 556 00:38:55,720 --> 00:38:58,240 Suntem tineri, dar știm să citim între rânduri, Pierre. 557 00:38:58,320 --> 00:39:01,400 Deci să încercăm să fim puțin mai directi unul cu altul pentru o schimbare. 558 00:39:01,480 --> 00:39:03,320 Atunci nu ai ascultat ce am spus. 559 00:39:03,400 --> 00:39:05,720 - Nu, te-am auzit foarte bine. -Dar eu... Încerc 560 00:39:05,800 --> 00:39:08,200 supraveghează această cameră cu 561 00:39:08,600 --> 00:39:10,360 -o minte binevoitoare și deschisă... 562 00:39:10,440 --> 00:39:13,240 ... dar statutele sunt ceea ce sunt, și sunt bine conștient de asta. 563 00:39:13,760 --> 00:39:14,760 Destul de asta. 564 00:39:14,840 --> 00:39:16,680 -Nu este o problemă de statut. -Această cameră a fost creată 565 00:39:16,760 --> 00:39:18,080 cu mult înainte de a începe vreodată, 566 00:39:18,160 --> 00:39:20,000 - și să faci parte din ea... -Nu poate fi schimbat un statut 567 00:39:20,080 --> 00:39:22,280 - pentru a găzdui asta? -...sunt niste reguli de respectat. 568 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 Te agăți de privilegiul tău 569 00:39:23,440 --> 00:39:25,400 -ca midii pe un perete. -Nu e vorba de privilegii, 570 00:39:25,480 --> 00:39:27,200 -este respectarea felului de lucruri. 571 00:39:27,280 --> 00:39:29,560 Am de gând să indică asta, asa cum am dreptul. 572 00:39:29,640 --> 00:39:31,560 Știi că nu ne poți face să facem nimic din toate astea! 573 00:39:31,640 --> 00:39:33,800 -Aceasta este esența modei! -Ai o priveliste romantica... 574 00:40:04,720 --> 00:40:05,720 Karl? 575 00:40:06,760 --> 00:40:07,760 Karl? 576 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 Karl? 577 00:40:10,520 --> 00:40:11,640 Avem nevoie de votul tău. 578 00:40:23,440 --> 00:40:25,000 Da! Noi am făcut-o! 579 00:40:47,480 --> 00:40:48,600 Et tu, Brute? 580 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Amândoi știm că ai fost nu-ți vei ține niciodată promisiunea. 581 00:40:53,160 --> 00:40:56,160 Ai prefera sa mori. Pentru a mă împiedica să intru în haute couture. 582 00:41:01,320 --> 00:41:04,280 ♪ Odată am avut o dragoste și a fost un gaz ♪ 583 00:41:05,800 --> 00:41:08,520 ♪ Curând sa dovedit a avea o inimă de sticlă ♪ 584 00:41:10,080 --> 00:41:13,800 ♪ Părea a fi adevărat Doar pentru a găsi ♪ 585 00:41:14,360 --> 00:41:16,800 ♪ Multă neîncredere, dragostea a trecut în urmă ♪ 586 00:41:24,880 --> 00:41:27,400 ♪ Odată am avut o iubire și a fost divină ♪ 587 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 ♪ Am aflat în curând că îmi pierd mințile ♪ 588 00:41:33,080 --> 00:41:36,680 ♪ Părea a fi adevărat Dar eram atât de orb... ♪ 589 00:41:38,760 --> 00:41:40,320 E bine. Vine serverul. 590 00:41:41,400 --> 00:41:43,080 Sunt întotdeauna atât de uluit de palate. 591 00:41:44,440 --> 00:41:45,840 Ei scot toate opririle 592 00:41:45,920 --> 00:41:48,520 dar nici măcar nu pot angaja destui chelneri să vină să ai grijă de noi. 593 00:41:54,760 --> 00:41:56,720 Îmi pare rău. Sunt foame, știu. 594 00:41:58,960 --> 00:42:00,560 In sfarsit. Cam timpul. 595 00:42:03,120 --> 00:42:04,360 - Domnule. - Merci. 596 00:42:15,760 --> 00:42:16,760 Regret deja. 597 00:42:18,640 --> 00:42:20,200 -Vrei cartofii mei? -Nu, nu. 598 00:42:40,520 --> 00:42:41,520 Bine. 599 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 Iată-ne. 600 00:42:53,360 --> 00:42:54,680 Unde cunosc acest aspect? 601 00:42:55,800 --> 00:42:56,800 Ludwig al II-lea. am dreptate? 602 00:42:57,400 --> 00:42:58,560 am dreptate? 603 00:43:06,120 --> 00:43:07,120 Karl Lagerfeld. 604 00:43:07,720 --> 00:43:09,160 Mercenar gata de purtat. 605 00:43:13,280 --> 00:43:14,280 Jacques... 606 00:43:15,040 --> 00:43:16,040 de Bascher. 607 00:43:17,560 --> 00:43:18,640 Și asta e de ajuns. 608 00:43:23,360 --> 00:43:24,680 Deci vii des aici? 609 00:43:28,120 --> 00:43:30,240 Hm, prima dată aici. Da. 610 00:43:32,120 --> 00:43:33,840 Am venit aici în vacanță cu... 611 00:43:35,440 --> 00:43:38,240 Această nevoie a da un nume tuturor. 612 00:43:39,800 --> 00:43:41,200 Definirea acesteia o limitează. 613 00:43:41,960 --> 00:43:43,880 Ah, Oscar Wilde. 614 00:43:44,760 --> 00:43:45,760 Ah! 615 00:43:46,400 --> 00:43:48,000 Deci l-ai citit pe Oscar Wilde. 616 00:43:57,400 --> 00:43:59,760 Când a fost ultima dată ai citit ceva de placere? 617 00:43:59,840 --> 00:44:00,840 Oh... 618 00:44:02,320 --> 00:44:04,400 Marilyn Monroe era încă în viață, cred. 619 00:44:06,800 --> 00:44:08,560 -Va trebui să-ți fac o listă. -Nu. 620 00:44:09,040 --> 00:44:10,040 -Nu? -Nu, nu, nu. 621 00:44:11,560 --> 00:44:13,040 Nu e bine. Nu. 622 00:44:14,680 --> 00:44:16,480 -Spontan, cum spunem noi acasă. 623 00:44:16,960 --> 00:44:18,640 -"Spontan?" -Mm-hmm. 624 00:44:22,160 --> 00:44:24,560 Știu că ne putem lua timp pentru a repara totul. 625 00:44:25,520 --> 00:44:26,640 Hmm? 626 00:44:44,440 --> 00:44:45,440 Bine. 627 00:44:45,920 --> 00:44:48,960 - Haide. -Dă-mă jos. 628 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Lăsați-l să plece. 629 00:45:10,160 --> 00:45:11,400 Când ne întâlnim cu arhitectul? 630 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Ora trei. 631 00:45:16,880 --> 00:45:18,400 - Ceva apeluri? -Da, unul. 632 00:45:18,480 --> 00:45:20,360 Pentru tine, domnule. Am notat numărul. 633 00:45:21,840 --> 00:45:22,840 Scuză-mă. 634 00:45:43,360 --> 00:45:45,440 - Casa Chloé? - Rosemarie? 635 00:45:46,080 --> 00:45:47,280 m-ai sunat? 636 00:45:47,360 --> 00:45:50,520 Da, scuze. Știu că nu ar trebui să te deranjez în timp ce ești în vacanță. 637 00:45:51,320 --> 00:45:52,600 Uh, dar... 638 00:45:52,680 --> 00:45:54,040 Cred că se răspândesc zvonuri 639 00:45:54,120 --> 00:45:56,080 despre dezacordurile tale cu doamna Aghion. 640 00:45:56,160 --> 00:45:58,120 -Şi? - Nu a durat deloc. 641 00:45:58,640 --> 00:46:01,560 Ați primit deja o ofertă. Îți trimit faxul. 642 00:46:03,960 --> 00:46:06,120 Domnule, dacă acceptați această ofertă, Voi merge cu tine. 643 00:46:07,160 --> 00:46:09,480 Și știu asta vor urma multe alte croitorese. 644 00:46:12,520 --> 00:46:13,520 Bine. 645 00:46:14,600 --> 00:46:15,600 Trimite-l. 646 00:46:36,520 --> 00:46:38,160 Chanel caută pentru noul său director artistic. 647 00:46:38,240 --> 00:46:39,600 Proprietarii Chanel as vrea sa te cunosc. 648 00:46:39,680 --> 00:46:42,040 Vă rugăm să nu acceptați nicio altă ofertă până când ai auzit oferta noastră. 649 00:46:42,120 --> 00:46:43,800 Ne vedem luni, 8 iunie, ora 17.00. Clubul de reforme. Londra.