1
00:00:01,000 --> 00:00:02,040
Această serie este vag inspirată
prin viața lui Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,120
Unele dintre personaje, intimele lor
si relatii profesionale,

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
acțiunile și declarațiile lor,
locuri, incidente și evenimente,

4
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
precum și creații artistice

5
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
au fost inventate sau modificate
de către autori în scopuri dramatice.

6
00:00:06,440 --> 00:00:07,440
In cazul
a unei astfel de invenții sau modificări,

7
00:00:07,520 --> 00:00:08,520
orice asemănare cu personajul real
sau istoricul oricărei persoane

8
00:00:08,600 --> 00:00:09,600
este în întregime în scopuri dramatice

9
00:00:09,680 --> 00:00:10,680
și nu are scopul de a reflecta
un personaj real sau istoria lor.

10
00:00:12,640 --> 00:00:16,200
♪ Iubito, mă înțelegi acum ♪

11
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
♪ Dacă uneori vezi că sunt supărat ♪

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,560
Deci, aceasta este
celebrul Club Sept.

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,600
Am auzit atât de multe despre asta.

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Karl, Bergé este acolo.

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,320
Dacă spune ceva, ignoră-l.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Dacă iei drumul mare,
se va sătura să vorbească.

17
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Tu ești cel care este numit curvă?

18
00:00:49,120 --> 00:00:51,720
Să arătăm oaspeților noștri un timp bun.

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Este o noapte importantă pentru parfumul nostru.

20
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
O să fie bine.

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,240
Ești pregătit pentru marea noastră intrare?

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
- Ce frumuseţe.

23
00:01:08,720 --> 00:01:10,000
Tu ești.

24
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
Ești un bouncer acum?

25
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
Ia-ți curva și pleacă.

26
00:01:15,680 --> 00:01:17,160
Ce ați spus?

27
00:01:17,240 --> 00:01:19,160
Rezolvați orice problemă aveți
cu mine, Pierre.

28
00:01:19,240 --> 00:01:20,960
Nu vorbesc cu tine.

29
00:01:21,040 --> 00:01:23,160
Și nu tu faci legile pe aici.

30
00:01:23,240 --> 00:01:25,360
Ascultă aici, broaște.
Ține-ți câinele în lesă.

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,400
-Dă-te jos de pe el!

32
00:01:36,120 --> 00:01:38,440
Pe cine vrei in clubul tau?
Lagerfeld sau Saint Laurent?

33
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
Saint Laurent, evident.

34
00:01:39,920 --> 00:01:41,120
Iată.

35
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
O să-ți rup genunchii data viitoare.

36
00:01:45,400 --> 00:01:46,680
Ești mort, germane!

37
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
O voi striga în tot Parisul.

38
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Știm că lucrurile sunt îngrozitoare
dacă Jacques este aici la 7:00 dimineața.

39
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Ce vrei să spui?

40
00:02:26,360 --> 00:02:28,440
Aș fi putut face fără asta.

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Ei bine, ascultă, eu...

42
00:02:32,720 --> 00:02:35,040
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit niciodată
fost implicat în asta.

43
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
Mă duc să-l văd pe Pierre.

44
00:02:37,440 --> 00:02:38,560
De ce ai face asta?

45
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
Ei bine, să mă explic
și fă-l să înțeleagă că...

46
00:02:41,440 --> 00:02:42,840
ce esti tu
sa ii spun?

47
00:02:42,920 --> 00:02:46,080
„Îmi pare rău, dar mi-e teamă
pula mi-a ieșit de la sine.

48
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
— Nu pot deosebi nebunia de sănătatea mintală.

49
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
Ai de gând să-l vezi și pe Saint Laurent?

50
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
Și reputația mea.

51
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
Cum vom salva
reputația mea profesională,

52
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
care mă ajută să trăiesc și te ajută să trăiești,

53
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
si intr-o saptamana
ar putea fi distrus de Pierre?

54
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Douăzeci de ani.

55
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Douăzeci de ani de muncă
fiecare zi a vieții mele

56
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
pentru a încerca să obțineți doar un minim
de respect din partea celorlalți.

57
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
Și nimeni nu mă place aici.

58
00:03:17,240 --> 00:03:18,920
Nimeni nu vrea să mă vadă reușind.

59
00:03:20,040 --> 00:03:22,840
Și tu, distrugi totul.

60
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Deci, bine.

61
00:03:25,720 --> 00:03:27,240
Te duci acasă.

62
00:03:27,320 --> 00:03:28,680
Și lasă-mă să mă ocup de lucruri.

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,040
Karl, lasă-mă... Lasă-mă să te ajut.

64
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Nu, nu spui nimic sau nu faci nimic.

65
00:03:35,040 --> 00:03:36,960
tu dispari.
Nu vreau să te văd din nou.

66
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
Dar și onoarea mea este insultată.

67
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
Onora?

68
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
Onoarea este o farsă.

69
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
O mulțime de oameni trăiesc
bine fara el.

70
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
— Jacques, în căsuţa pentru câini.

71
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Jacques, în căsuța de câine.

72
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Uh, și când Pierre amenință
să-și trimită oamenii să vină să se ocupe de tine,

73
00:04:06,920 --> 00:04:09,320
el este pe deplin capabil de asta.

74
00:04:19,400 --> 00:04:22,320
Ți-am spus că este un început.

75
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Bravo ție.

76
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
Ce e cu tine, nu?

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,200
M-ai văzut? huh?

78
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
Ce? Sunt invizibil?
O bucată de rahat!

79
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Bernadette Maurice
al The New York Times, bolnav.

80
00:05:11,480 --> 00:05:13,760
Ea își cere scuze
și vrea să amâne data.

81
00:05:13,840 --> 00:05:17,320
Mont-Servant de la Le Monde este prea ocupat,
nu sunt sigur că poate veni la spectacol.

82
00:05:17,400 --> 00:05:19,760
Și este același lucru pentru Macy's,
conflict de ultim moment.

83
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Asta e mult pentru o dimineață.

84
00:05:22,720 --> 00:05:26,520
Persoana care m-a ajutat să înțeleg
ceea ce se întâmpla era John Fairchild.

85
00:05:27,280 --> 00:05:30,320
— Rezolva-ți rahatul cu Pierre Bergé.
Asta a spus el.

86
00:05:30,400 --> 00:05:32,520
Nu mi-am putut imagina că va fi atât de repede.

87
00:05:34,840 --> 00:05:38,200
Oh, da! Am uitat.
Fata, din parfum, americanca.

88
00:05:38,280 --> 00:05:40,880
Cel care m-a sunat într-o criză
să-mi spună că nu ai cum

89
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
ea participa la un asemenea scandal.

90
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
Și mergea direct
înapoi la New York.

91
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
Ce i-ai făcut?
Lui Pierre Bergé?

92
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
Nimic.

93
00:05:48,040 --> 00:05:51,040
Dar, evident, și-a petrecut dimineața
sunând fiecare editorial din lume

94
00:05:51,120 --> 00:05:54,360
să spună că trebuie să ia o decizie
între Saint Laurent şi Lagerfeld.

95
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Ei și-au făcut alegerea. Saint Laurent.

96
00:05:59,080 --> 00:06:01,760
Motivele pentru care nu merită să intri.

97
00:06:02,520 --> 00:06:05,800
Dar, în ciuda eforturilor mele,
care a afectat-o pe Chloé.

98
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
Și mi-e foarte rușine de asta.

99
00:06:13,240 --> 00:06:17,040
Tot ce pot să vă spun este că m-am angajat
pentru a rezolva problema,

100
00:06:17,120 --> 00:06:19,080
și reporterii
va fi acolo la paradă.

101
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
Asta, promit.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
Spune-mi cum.

103
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
Cum ai de gând să rezolvi asta?

104
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
-Toată lumea îl urăște pe Pierre Bergé.
-Hmm.

105
00:06:32,760 --> 00:06:35,360
Cu toții am fost luși de cap
de el la un moment dat,

106
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
dar tacem.

107
00:06:37,880 --> 00:06:41,840
În afacerea noastră, el deține cea mai mare putere,
și tinde să meargă după cap.

108
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
Sunt sigur că poveștile tale
sunt deja peste tot Parisul.

109
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
Nu-mi pasă.

110
00:06:47,360 --> 00:06:50,080
Luați o întâlnire cu Bergé
și fă-ți pacea.

111
00:06:50,880 --> 00:06:52,760
Orice ai de făcut.

112
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Doar un sfat prietenesc.

113
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Și o comandă directă.

114
00:07:09,600 --> 00:07:11,640
Avem un număr
pentru un florar bun din New York?

115
00:07:11,720 --> 00:07:13,280
Uh, poate. Pot găsi unul.

116
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Putem primi un buchet
la puiul de parfum?

117
00:07:15,520 --> 00:07:18,320
Forsythia, azalee, narcise.

118
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
Și ieși cu totul.
Ceva mare și scump.

119
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Bine.

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,320
Biroul lui Saint Laurent, vă rog.

121
00:07:40,760 --> 00:07:43,920
Uh, da, Anne-Marie Muñoz, dacă vrei.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Spune-i că este Roland.

123
00:07:47,440 --> 00:07:48,520
Da.

124
00:08:00,280 --> 00:08:01,440
Intră, e deschis.

125
00:08:03,440 --> 00:08:05,320
Doamnă în cămașă de noapte?

126
00:08:05,400 --> 00:08:07,160
Vrei să-ți desfunda chiuveta?

127
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Știi, eu nu folosesc genul ăsta de lemn.

128
00:08:10,760 --> 00:08:11,920
Mare.

129
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Ta-da.

130
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
Voi lua totul.
Speedball, cocaina...

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Este o sinucidere sau o seară?

132
00:08:21,680 --> 00:08:22,800
Depinde.

133
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
Ce aveți de gând să faceți? Ai timp?

134
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
Vom face o linie, vom discuta,
poate sa ascult muzica.

135
00:08:29,400 --> 00:08:31,920
Mmm-mmm. E un gând frumos,
dar am de lucru.

136
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
-Prea multa munca?
-Da.

137
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
Nu este cântecul
din Timpurile Moderne, nu-i așa?

138
00:08:38,320 --> 00:08:40,440
În regulă, treci la treabă.

139
00:08:41,560 --> 00:08:43,440
-Poftim.
- Merci.

140
00:08:45,240 --> 00:08:47,080
Ești puțin celebru acum.

141
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Am auzit o mulțime de clienți
vorbind despre tine.

142
00:08:50,120 --> 00:08:51,440
Ei bine, le poți spune să se enerveze.

143
00:08:53,160 --> 00:08:55,000
Ei bine, fii atent la speedballs.

144
00:08:55,080 --> 00:08:56,320
Sunt puternici.

145
00:08:57,240 --> 00:08:58,400
Ne vedem, Jacques.

146
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
Anne-Marie, mă bucur să te văd.

147
00:09:19,920 --> 00:09:21,320
Cred că locul ăsta este bun.

148
00:09:22,920 --> 00:09:24,640
Putem fi siguri că nimeni nu ne va vedea aici.

149
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
Cât mai departe de Saint Laurent.

150
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
Știu ce riști cu prietenia noastră.

151
00:09:30,560 --> 00:09:32,520
Ei bine, Pierre m-ar putea da afară mâine.

152
00:09:32,600 --> 00:09:33,880
Nu am imunitate.

153
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Știu.

154
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
Speram să-mi spui,
ce se intampla cu Yves?

155
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
-Unde s-a dus?
-Uh...

156
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
A dispărut.

157
00:09:44,880 --> 00:09:46,400
Ce vrei să spui, „dispărut”?

158
00:09:48,400 --> 00:09:51,320
L-am căutat peste tot două zile,

159
00:09:51,400 --> 00:09:55,000
Până în sfârșit am primit un telefon de la
Centrul pentru persoanele fără adăpost din Nanterre.

160
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
Habar n-avea unde se afla.

161
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Fara acte sau act de identitate.

162
00:09:59,800 --> 00:10:01,920
Fără jachetă, fără pantofi.

163
00:10:02,000 --> 00:10:03,640
Nu există cum să știi ce s-a întâmplat.

164
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
A spus că părea într-o luptă.

165
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
Nu a fost o priveliște frumoasă.

166
00:10:08,280 --> 00:10:11,400
Dar nu este prima dată
a pierdut controlul, nu?

167
00:10:11,480 --> 00:10:12,920
Îl vom readuce pe picioare.

168
00:10:13,000 --> 00:10:17,240
Mmm. Când Pierre l-a dus la spital,
Yves i-a aruncat un bust de marmură.

169
00:10:18,760 --> 00:10:21,960
Ei bine, nebun sau nu, nu uită niciodată
cum ar trebui să-l trateze pe Pierre.

170
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
Opreste-te. El nu merită asta.
S-ar putea să aibă un lătrat puternic,

171
00:10:24,520 --> 00:10:26,960
dar poartă tot ce Yves nu poate
fara plangere.

172
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
În '61,
trebuia să se angajeze și el.

173
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Sase luni mai tarziu,
a fost eliberat pentru a-și amenaja casa.

174
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
E mai rău decât în ​​'61.

175
00:10:34,680 --> 00:10:37,920
Nu sunt doar nervi, ci și alcool,
si droguri.

176
00:10:40,800 --> 00:10:43,080
Îl includ pe Jacques sub acele droguri.

177
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
Nu mai proiectează.

178
00:10:48,400 --> 00:10:50,760
Tot Saint Laurent a blocat,

179
00:10:50,840 --> 00:10:53,880
250 de angajati
aşteptând în jur ca nişte păsări flămânde.

180
00:10:53,960 --> 00:10:55,480
Avem spectacol într-o lună.

181
00:10:57,520 --> 00:11:00,320
Eu sunt cel care va proiecta
o colecție pentru Yves.

182
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Deci cine știe?

183
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
Nimeni nu știe.

184
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
Doar eu și Pierre.

185
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
I-am mințit pe toată lumea.

186
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Ne continuăm să ne întrebăm dacă acesta este sfârșitul
în multe dintre discuţiile noastre.

187
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Așa.

188
00:11:23,000 --> 00:11:24,600
Ai făcut asta intenționat.

189
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
ce am facut?

190
00:11:30,800 --> 00:11:33,840
-Ce ar fi trebuit să fi făcut?
- Asta spune Pierre.

191
00:11:33,920 --> 00:11:35,840
A spus că l-ai încurajat pe Jacques
să-l rănesc pe Yves.

192
00:11:35,920 --> 00:11:38,640
A spus că Jacques era folosit de tine.

193
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Și crezi că fac asta?

194
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
Nu sunt sigur.

195
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
De ce aș face asta?

196
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Pentru că sunt gelos?

197
00:11:51,280 --> 00:11:53,560
Pentru că vreau să fiu Yves și nu sunt?

198
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
El și Jacques sunt doi adulți consimțiți.

199
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
Adevărul este că Pierre este furios

200
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
pentru că nu vrea să recunoască
că Yves e nebun.

201
00:12:02,560 --> 00:12:05,320
Si pentru asta,
Jacques și cu mine nu suntem responsabili.

202
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
-Bine.
- Grozav.

203
00:13:13,920 --> 00:13:15,360
Karlito al meu.

204
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
Plecăm de aici?

205
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
nu ți-am făcut nimic.

206
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
A venit să mă caute.

207
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
El te iubește.

208
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Dar nu știi cum.

209
00:13:48,120 --> 00:13:50,800
Unde te duci? Karl!

210
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
Nu mă lăsa singur aici!

211
00:14:00,440 --> 00:14:02,560
- Karl?
-Nu acum, mamă.

212
00:14:10,520 --> 00:14:12,000
Karl, acum.

213
00:14:12,800 --> 00:14:15,120
Este timpul să-ți continui viața, hmm?

214
00:14:15,880 --> 00:14:17,240
Ce este, Mutti?

215
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
Am fost la coafor.

216
00:14:20,760 --> 00:14:22,480
Cine bârfește pe scaunul următor?

217
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Contesa de Ribes
și baroneasa de Rothschild.

218
00:14:27,000 --> 00:14:30,040
Prieteni buni ai lui Yves și Pierre,
daca am inteles bine?

219
00:14:30,120 --> 00:14:33,080
Nu mă interesează să aud tot
lucrurile rele pe care le au de spus despre mine.

220
00:14:33,160 --> 00:14:34,720
Știu că vorbesc.

221
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Nu era vorba de tine, totuși.

222
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
-Despre tine?
- Mmm-hmm.

223
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Ei vorbeau
despre Nazi Mutter al lui Karl Lagerfeld.

224
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
-Pentru francezi, toți suntem naziști.
-Hmm.

225
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
Nu am spus niciodată nimic.

226
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Da, bine, Pierre Bergé
este foarte bine informat.

227
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
El îl cunoaște deja pe tatăl tău
nu era suedez sau vreun baron, așa că...

228
00:15:00,920 --> 00:15:04,400
Și asta a folosit
muncitori obligatorii în fabricile sale.

229
00:15:04,480 --> 00:15:07,880
Acum s-a hotărât să împărtășească
acele lucruri cu toată lumea.

230
00:15:08,560 --> 00:15:11,200
- Pierzi controlul, mein Sohn.
-Nein,

231
00:15:12,480 --> 00:15:14,800
am de-a face cu asta. Hmm.

232
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
E foarte frumos pentru tine, Amina.

233
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
Frumos volum. Foarte buna treaba.

234
00:16:29,760 --> 00:16:32,440
Mai este cu jurnalistul acela
de la Paris Match?

235
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
Amina? De ce?
Ești interesat de Paris Match?

236
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Rezistă.

237
00:16:41,080 --> 00:16:42,520
L-ai văzut pe Pierre Bergé?

238
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Amina. Locuiești în Champs de Mars,
nu-i asa?

239
00:16:47,280 --> 00:16:49,800
-Da.
-Mmm.

240
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
Te las mai târziu. E pe drumul meu.

241
00:16:53,200 --> 00:16:54,400
Bine.

242
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
Jacques?

243
00:17:24,080 --> 00:17:25,760
Sunt eu. Deschide.

244
00:17:27,040 --> 00:17:28,440
Putem vorbi? huh?

245
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
domnul Jacques de Bascher

246
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
Tu ești viciul meu

247
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
viata mea
religia mea

248
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
păcatul meu
si moartea mea

249
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
Binecuvântat ești
Yves al tău

250
00:19:00,880 --> 00:19:03,760
Karl, asta nu mai este distractiv.

251
00:19:05,280 --> 00:19:09,240
Și din moment ce mai am puțin
de mândrie și energie rămase în picioarele mele,

252
00:19:09,800 --> 00:19:12,920
Eu, gigolo, asasinul geniului,

253
00:19:13,800 --> 00:19:17,040
mă întorc acolo unde voi fi încă
lăsat să stea drept.

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
La revedere, Paris.

255
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Călătorie sprâncenată.

256
00:19:22,160 --> 00:19:23,320
Jacques.

257
00:19:30,720 --> 00:19:31,760
Doamne, ești prost!

258
00:19:31,840 --> 00:19:34,280
-Ce faci aici?
- Mamă mea drăguță.

259
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Oh, draga mea.

260
00:19:36,920 --> 00:19:38,360
M-am întors.

261
00:19:39,720 --> 00:19:41,440
Ești atât de frumos.

262
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Unde e tata?

263
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
Se odihnește.

264
00:19:47,800 --> 00:19:48,920
Încercând să.

265
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Buna ziua?

266
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Bine, deci care este povestea?

267
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Yves Saint-Laurent a trecut?

268
00:20:13,840 --> 00:20:16,840
Anna. Aveți zvonurile
a ajuns deja la Milano?

269
00:20:17,600 --> 00:20:21,280
Da. Articolul din Paris Match
a fost preluat de întreaga presă.

270
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Cine a pornit acest zvon?

271
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Cu toții ne punem această întrebare.

272
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Și Pierre? Ce a spus?

273
00:20:29,760 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé a fost Pierre Bergé.

274
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
Refuză să ridice telefonul
când jurnaliştii încearcă să sune.

275
00:20:35,040 --> 00:20:37,640
Niciunul dintre noi nu s-a descurcat
să ajungă să vorbesc cu el.

276
00:20:37,720 --> 00:20:41,120
Și acum mă întreb dacă se ascunde
un cadavru în dulap.

277
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Dacă Saint Laurent a pierit,
va trebui să-l căutăm.

278
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
Nu vreau să cred că este adevărat.

279
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Ei bine, vin la Paris.

280
00:20:50,840 --> 00:20:54,440
O să stau la coadă la Bergé
cu toate celelalte de la Vogue.

281
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Va trebui să vorbească cu noi atunci.

282
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
În regulă.
Vrei să mă ții la curent?

283
00:20:59,080 --> 00:21:00,440
Desigur, draga mea.

284
00:21:00,520 --> 00:21:02,040
- Merci.

285
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Intră, doctore.

286
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
Bun ziua, domnule de Bascher.

287
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
Oh! Ah!

288
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
Micul meu Jacques!

289
00:22:23,120 --> 00:22:24,920
Oh, te-ai întors.

290
00:22:27,880 --> 00:22:30,080
-Oh, sunt atât de fericit!
- Şi eu.

291
00:22:30,160 --> 00:22:31,480
Deci unde este ciocolata mea caldă?

292
00:22:31,560 --> 00:22:32,960
-Unde este?

293
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
Mă duc să iau niște.

294
00:22:46,440 --> 00:22:47,680
Unde e mama?

295
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
Nu mă întreba pe mine, în vii?

296
00:22:54,480 --> 00:22:55,680
Bine.

297
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Ești aici pentru noi
sau pleci la Paris?

298
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Sunt aici pentru voi băieți.

299
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
Lagerfeld te-a refuzat.
Acum ești rupt.

300
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
-Nu.
-Esti bolnav?

301
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Nu.

302
00:23:10,960 --> 00:23:13,360
Dacă ești bolnav, stai departe de tata.
Are o tulburare imunitară.

303
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
Nu am nimic.

304
00:23:14,680 --> 00:23:15,760
Hmm.

305
00:23:15,840 --> 00:23:18,160
Nu, aici doar pentru companie
si putina dragoste.

306
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Ne-ai ignorat timp de trei ani
după ce tata a făcut cancer.

307
00:23:23,080 --> 00:23:24,960
Abia te-ai întors
apelurile noastre mai.

308
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
Nu te-am uitat, Anne.

309
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Mai bine mergi și-l vezi pe tata.

310
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
Haide! Nu fi așa!

311
00:23:34,680 --> 00:23:37,080
Sunt aici acum, luăm prânzul,
vorbim puțin,

312
00:23:37,160 --> 00:23:38,600
ce este asta dacă nu încerci!

313
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
Cine este Beaumarchais?

314
00:23:40,200 --> 00:23:42,560
Pentru că atunci când prietenii mei
să te întâlnești la petreceri la Paris,

315
00:23:42,640 --> 00:23:46,440
aparent, te duci pe numele de
— Jacques de Bascher de Beaumarchais.

316
00:23:47,200 --> 00:23:48,560
Deci ma intreb...

317
00:23:49,440 --> 00:23:50,760
Cine este Beaumarchais?

318
00:23:53,400 --> 00:23:55,240
Numele nostru nu este suficient pentru tine?

319
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
Este prea zguduit pentru tine?

320
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Nu e bun? Prea bătrân?

321
00:24:01,120 --> 00:24:03,480
-Nu suficient de aurit pentru socialite?

322
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
Nu știi nimic
despre lumea aceea, bine?

323
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
Știu ce este. E peste tot.

324
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
Și îl disprețuiesc.
Și nu așa am fost crescuți.

325
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
Shh! țipi!
E bine. Sunt bine.

326
00:24:14,000 --> 00:24:16,720
Credeam că scrii
o poveste de dragoste cu Lagerfeld.

327
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Ei bine, da, am vrut.

328
00:24:20,800 --> 00:24:24,000
Nu știu, pentru că pentru mine,
sună mai mult ca un basm.

329
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
Ai putea fi atât de multe lucruri, Jacques,
si asta faci?

330
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
Ți-ai amânat studiile și ne-ai refuzat,
toate pentru ce?

331
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Îți place să-ți spui

332
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
că tata te-a respins
pentru că știa că ești gay?

333
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
Poate ai fost respins
pentru că întotdeauna vrei ca lucrurile să fie ușoare.

334
00:25:18,280 --> 00:25:20,520
Mutti, pornește televizorul.

335
00:25:25,120 --> 00:25:27,600
Dacă aș fi mort,
Aș fi primul care știe.

336
00:25:27,680 --> 00:25:31,200
De azi dimineață, mi s-a permis
să plece și să lucreze în studio.

337
00:25:31,280 --> 00:25:33,320
sunt bolnav. Foarte bolnav.

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,720
Am fost de ceva vreme,

339
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
dar nimeni nu și-a luat vreodată timp să observe.

340
00:25:38,560 --> 00:25:42,200
Domnul Saint Laurent suferă
dintr-o criză nervoasă.

341
00:25:42,280 --> 00:25:46,960
Și confirmăm aici, pe onoarea noastră,
desigur, că nu este nimic altceva.

342
00:25:47,040 --> 00:25:49,600
Uf. La ce se gândesc?

343
00:25:49,680 --> 00:25:51,360
Acest lucru este ruinator.

344
00:25:51,440 --> 00:25:53,800
Poate că acum vor înceta să-i mai scoată pe alții
pentru o vreme.

345
00:25:53,880 --> 00:25:56,040
...nu am incerca
să te ascunzi de acel adevăr.

346
00:25:56,120 --> 00:25:59,840
Toate aceste zvonuri care au persistat
nu sunt altceva decât încercări zadarnice

347
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
la defăimarea numelui nostru,
Casa Saint Laurent.

348
00:26:04,480 --> 00:26:06,520
domnule Saint Laurent
este încă geniul pe care îl cunoaștem.

349
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
-Karl?
- El este, mai presus de toate, un om uman...

350
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Asta e lucrul tău?

351
00:26:12,000 --> 00:26:13,640
Doar ascultă asta.

352
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
Acesta este Yves care se autodistruge.

353
00:26:17,520 --> 00:26:20,600
Vă asigurăm
este înconjurat de cei mai buni doctori.

354
00:26:20,680 --> 00:26:23,720
Dar nu-ți face griji pentru mine.
Voi avea grijă de mine.

355
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
Mă voi face bine în curând.

356
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Sunt încă capabil de lucruri grozave.

357
00:26:30,360 --> 00:26:32,080
Cât despre cei din spatele acestor zvonuri,

358
00:26:32,160 --> 00:26:34,960
ar trebui să știe,
nu vom lăsa lucrurile să se odihnească aici.

359
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
Buna ziua?

360
00:26:42,080 --> 00:26:44,200
Mă poți conecta
la biroul lui Saint Laurent, te rog?

361
00:26:44,280 --> 00:26:47,120
- Pentru cine suni?
-Anne-Marie Muñoz.

362
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
- Cine sună?
-Roland.

363
00:26:51,360 --> 00:26:53,520
- Buna ziua?
-Sunt eu.

364
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Da?

365
00:26:54,680 --> 00:26:57,480
Iartă-mă pentru ceea ce am să fac,
dar mi-e teamă că nu am de ales.

366
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Ce?

367
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Am găsit toate scrisorile
Yves i-a scris vreodată lui Jacques.

368
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
Cum ne preocupă asta?

369
00:27:03,960 --> 00:27:07,160
Anunta-l pe Pierre,
dacă mă calomniază sau provoacă vreun necaz,

370
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Nu voi aștepta.
Vor fi trimise fiecărui jurnalist.

371
00:27:11,440 --> 00:27:13,000
Sunt clar?

372
00:27:13,080 --> 00:27:14,400
Da.

373
00:27:24,480 --> 00:27:26,880
Ne bucurăm cu adevărat
că ești aici cu noi.

374
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
Merci, Chantal.

375
00:27:55,400 --> 00:27:56,760
Bonsoir, Papa.

376
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Viile merg bine?

377
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
Înmugurire încă?

378
00:28:02,640 --> 00:28:03,800
Nu-i rău.

379
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Nu este îngheț în prognoză.

380
00:28:09,440 --> 00:28:10,520
Bun.

381
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
Deci, în curând vom fi gata
pentru înmugurire.

382
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
Uh, sigur.

383
00:28:21,240 --> 00:28:22,800
M-a sunat Augier.

384
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
S-ar putea să ne împrumute niște încărcătoare.

385
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
Nu mai mult de unul sau doi.

386
00:28:27,840 --> 00:28:29,960
În timp ce încercăm să mergem să-i căutăm pe alții.

387
00:28:30,840 --> 00:28:34,120
Cred că cel mai tânăr al nostru, Xavier,
ar putea fi în măsură să ajute

388
00:28:34,240 --> 00:28:36,320
dacă își trece la timp examenul intermediar.

389
00:28:37,800 --> 00:28:39,440
S-ar putea să fie aproape terminat acum.

390
00:28:41,320 --> 00:28:43,720
Da, cred că aproape a terminat.

391
00:28:44,920 --> 00:28:46,120
El este bun.

392
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Cel mai tânăr al nostru este atât de responsabil,
putem conta pe el.

393
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Wow.

394
00:30:05,240 --> 00:30:06,600
ce faci?

395
00:30:17,160 --> 00:30:18,880
Știi care este problema ta?

396
00:30:20,680 --> 00:30:22,160
Fiind inutil.

397
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Mmm.

398
00:30:25,120 --> 00:30:27,560
Dacă ai făcut lucrurile,
nu te-ai simți singur.

399
00:30:27,640 --> 00:30:29,360
- Adică, nu o fac niciodată.
-Trebuie să renunți.

400
00:30:29,440 --> 00:30:32,480
Nu mă interesează să mărșăluiesc cu astea
diguri și fagots cu care te asociezi.

401
00:30:32,560 --> 00:30:33,720
Ah, dar de ce nu?

402
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Pentru că... Nu.

403
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
Homosexualitatea nu este doar privată,
sau cum te imbraci,

404
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
sau un mod specific de petrecere.

405
00:30:39,560 --> 00:30:40,920
Hmm.

406
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
Este vorba despre a-ți trăi viața
și să-i lase pe alții să le trăiască pe ale lor.

407
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Este profund politic.

408
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
Este o cauză,
și este important să ai o cauză.

409
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
Ai nevoie de un motiv, Jacques.

410
00:30:53,520 --> 00:30:56,600
Un revoluționar și un gigolo.
Asta e bine.

411
00:30:57,400 --> 00:31:00,680
Mă bucur că tata a găsit alți copii
să ne salveze de la pierzare pentru că...

412
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
-... toate acestea sunt atât de greșite.

413
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Ăsta e el?

414
00:31:27,840 --> 00:31:29,640
- Ne vii?
-Da.

415
00:31:29,720 --> 00:31:31,400
- Mergem?
-Da.

416
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
voi merge cu.

417
00:31:33,680 --> 00:31:36,200
- Tată, nu vrei să ratezi slujba.
-Haide.

418
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Aș fi putut să vă avertizez puțin.

419
00:32:05,360 --> 00:32:07,320
Nu, nu e la fel de amuzant.

420
00:32:15,520 --> 00:32:19,080
Îmi pare rău. Văzându-te...
Pur si simplu nu ma asteptam.

421
00:32:21,600 --> 00:32:23,960
Când eram mai tânăr
și a venit prima dată la Paris,

422
00:32:24,040 --> 00:32:26,520
ne-am referi la acest gen de aspect
ca moda lui „Tala”.

423
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
-Haine pentru omul care merge la liturghie.

424
00:32:34,040 --> 00:32:35,640
Fara machiaj sau altceva.

425
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
Am rezolvat asta.

426
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
Totul se va schimba, hmm?

427
00:32:47,640 --> 00:32:50,600
Vom zbura în State.
Vom face parfumul ăla blestemat.

428
00:32:50,680 --> 00:32:54,120
Ne reinventăm.
Distreaza-te, tine lucrurile usoare.

429
00:32:54,200 --> 00:32:57,640
Vom reveni mai puternici.
Și în sfârșit să ne răzbunăm.

430
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
Am vrut să-mi cer scuze.

431
00:33:19,480 --> 00:33:20,760
am fost aspru.

432
00:33:23,440 --> 00:33:24,800
Prea dur.

433
00:33:25,920 --> 00:33:28,600
Eram îngrijorat. Eu... am fost supărat.

434
00:33:29,760 --> 00:33:31,360
Am spus lucruri pe care nu am vrut să le spun niciodată.

435
00:33:35,640 --> 00:33:36,960
Asta înseamnă ușor.

436
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
Nu fi supărat pe mine.

437
00:33:49,280 --> 00:33:50,680
Nu sunt la tine.

438
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
Bine.

439
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
Să mergem acasă atunci.

440
00:35:00,120 --> 00:35:05,440
Harul lui Isus, Domnul nostru,
dragostea lui Dumnezeu, Tatăl,

441
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
și împărtășirea Duhului Sfânt
fii mereu cu tine.

442
00:35:08,800 --> 00:35:10,600
Și cu spiritul tău.

443
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
Să ne pregătim de sărbătoare
a Euharistiei

444
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
recunoscând că toți suntem păcătoși.

445
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
Jacques.

446
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Tata spune să schimbi.

447
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
-Huh?
-Stai langa el.

448
00:35:27,960 --> 00:35:30,600
♪ Aleluia, Aleluia ♪

449
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
♪ Aleluia, Aleluia ♪

450
00:35:35,120 --> 00:35:39,040
♪ Aleluia, Aleluia ♪

451
00:35:39,120 --> 00:35:43,240
♪ O, Doamne Isuse, laudă Ție ♪

452
00:35:45,240 --> 00:35:48,880
♪ Eu sunt păstorul cel bun, spune Domnul ♪

453
00:35:48,960 --> 00:35:53,880
♪ Îmi cunosc oile și oile mele mă cunosc ♪

454
00:35:54,360 --> 00:35:58,480
♪ Aleluia, Aleluia ♪

455
00:35:58,560 --> 00:36:02,920
♪ Aleluia, Aleluia ♪

456
00:36:03,000 --> 00:36:06,880
♪ Aleluia, Aleluia ♪

457
00:36:06,960 --> 00:36:11,440
♪ O, Doamne Isuse, laudă Ție ♪