1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Această serie este vag inspirată
prin viața lui Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Unele dintre personaje, intimele lor
si relatii profesionale,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
acțiunile și declarațiile lor,
locuri, incidente și evenimente,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,240
precum și creații artistice

5
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
au fost inventate sau modificate
de către autori în scopuri dramatice.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
In cazul
a unei astfel de invenții sau modificări,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
orice asemănare cu personajul real
sau istoricul oricărei persoane

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
este în întregime în scopuri dramatice

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,640
și nu are scopul de a reflecta
un personaj real sau istoria lor.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,560
1974

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
♪ Nu vreau dragoste cu tramvaiul ♪

12
00:00:32,040 --> 00:00:35,360
♪ Oh, nu, oh, nu ♪

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,760
♪ Unul care va efectua o plimbare de o oră ♪

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,520
♪ Oh, nu, oh, nu ♪

15
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
♪ Vreau doar o fetiță ♪

16
00:00:48,800 --> 00:00:52,440
♪ Să mă iubești tot timpul ♪

17
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Jacques.

18
00:00:57,120 --> 00:01:00,320
♪ Când trebuie să călărească ♪

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,240
♪ Nu vreau nicio femeie de cale ferată... ♪

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Bună ziua?

21
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
Nu va conta
cât de puternici sunt prietenii lui

22
00:02:12,320 --> 00:02:14,240
dacă asta s-ar întâmpla din nou.

23
00:02:14,320 --> 00:02:16,040
Aceste lucruri sunt împotriva legii.

24
00:02:16,880 --> 00:02:19,280
- Împotriva naturii și a legii.
-Da.

25
00:02:21,400 --> 00:02:22,760
Așteaptă aici.

26
00:02:42,840 --> 00:02:45,120
Chiar nu-mi pasă cu cine se culcă.

27
00:02:45,200 --> 00:02:47,760
Dar dimineața,
Vreau să deseneze la biroul lui.

28
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
E amuzant. De asemenea, am sperat că Jacques

29
00:02:50,360 --> 00:02:53,360
ar înceta să mai fie cu oamenii
care doar îl târă în jos.

30
00:02:53,440 --> 00:02:55,320
Atunci suntem de acord?

31
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
Da, facem.

32
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
Gigolo-ul tău are nevoie de lesă
sau i se va da o lectie.

33
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
Haideți, nenorociți.

34
00:03:10,280 --> 00:03:11,720
Așteptați-mă.

35
00:03:33,240 --> 00:03:34,680
La naiba.

36
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Mi-am lăsat bricheta cu travestitul ăla.

37
00:03:37,120 --> 00:03:38,320
Taci.

38
00:03:39,120 --> 00:03:44,400
Ooh. Ești supărat că m-am distrat
pe chei cu Yves, nu-i așa?

39
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
Ai voie să spui
ești gelos, Karlito.

40
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
Ești al naibii de imatur. Amestecând oala.

41
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
Ei bine, nu simți
oricum ceva, nu?

42
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
Pentru că dacă ai face-o, atunci ai fi...

43
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
Ai fi gelos.

44
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
Ai fi fericit, ai fi îndrăgostit,
știi, în viață.

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,120
Nu vreau să-l încurci pe Yves!

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,160
- Nu?
-Nu e chiar atât de complicat.

47
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
Iată.

48
00:04:13,360 --> 00:04:15,160
In sfarsit. Iată.

49
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
Ți-a luat destul de mult să recunoști. Dar de ce?

50
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
-De ce n-ar trebui?
-Știi foarte bine de ce.

51
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Nu, nu ai spus niciodată nimic.

52
00:04:22,160 --> 00:04:23,520
-De ce?
-Ai putea strica pe oricine vrei!

53
00:04:23,600 --> 00:04:25,520
Cineva. Dar nu Yves.

54
00:04:25,600 --> 00:04:26,680
Nu Yves!

55
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
Știi mai bine. De aceea o faci.

56
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
A umili.

57
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Te adăpostesc, te îmbrac, te hrănesc,

58
00:04:33,320 --> 00:04:35,000
plătiți petreceri, înregistrări...

59
00:04:35,080 --> 00:04:36,640
Toată viața ta proastă,

60
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
ai fost scriitor
care nu poate mâzgăli un rând!

61
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
Nu ești nimic!

62
00:04:48,040 --> 00:04:49,520
Ce esti fara mine?

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Un dependent de muncă.

64
00:04:52,600 --> 00:04:55,880
Doar un alt creier pe picioare
asta va muri prost și singur.

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
Ieși!

66
00:05:08,320 --> 00:05:10,160
Yves are o inimă, curaj și un pula.

67
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
De aceea este un artist
și nu vei fi niciodată.

68
00:05:28,080 --> 00:05:30,240
Scuze că am întârziat. Îmi pare rău.

69
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
Asta e sublim, nu?

70
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Încearcă să arăți ceva entuziasm.

71
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Este o capodopera.

72
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
-Iluminarea de deasupra capului.

73
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
Proporțiile sunt perfecte.

74
00:05:43,440 --> 00:05:47,200
Taj Mahal este o capodopera.
Ar trebui să închiriem Taj Mahal?

75
00:05:47,280 --> 00:05:48,360
Mm.

76
00:05:48,800 --> 00:05:50,760
Oh, văd acum. Ai adus poșeta.

77
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Lasă-mă să ghicesc.
Domnul Lenoir spune că e prea mult.

78
00:05:55,840 --> 00:05:59,560
Lenoir ar dori să facă multe milioane
fără a cheltui nimic.

79
00:06:00,880 --> 00:06:03,240
Bine, ei bine, Gaby crede că e prea mare.

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Dar asta este ideea.

81
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
Nu putem continua să ne facem spectacolele
și restaurante printre cratițe.

82
00:06:07,680 --> 00:06:11,600
În regulă, putem găsi un echilibru între
fac asta la un restaurant și asta...

83
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
această navă de croazieră.

84
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
Cum ar trebui să umplu asta?

85
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
Ai nevoie de cel puțin, nu știu,
o mie de musafiri.

86
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
De unde?

87
00:06:19,680 --> 00:06:21,440
Pierre Bergé nici măcar nu poate face asta.

88
00:06:22,480 --> 00:06:23,560
Amenda.

89
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Karl.

90
00:06:30,360 --> 00:06:31,880
Karl!

91
00:06:31,960 --> 00:06:34,040
Doar ce se întâmplă cu tine?

92
00:06:35,840 --> 00:06:38,280
N-are rost să fii atât de supărat.

93
00:06:38,360 --> 00:06:41,160
Doar vorbim,
împărtășindu-ne opiniile, asta-i tot.

94
00:06:41,240 --> 00:06:42,280
Nu contează.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
Este casa ta. Poți să faci ce vrei.

96
00:06:44,200 --> 00:06:45,920
Sunt doar un executor.

97
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
Nu ești doar un executor.

98
00:06:50,480 --> 00:06:52,560
- Karl...
-M-am săturat de asta.

99
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
De ce te-ai săturat, Chloé?

100
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
Nu sunt luată în serios.

101
00:06:58,320 --> 00:07:01,520
Dar te iau în serios.

102
00:07:03,120 --> 00:07:04,880
Știi că nu este adevărat.

103
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
Da?

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
Elisabeth, sunt Jacques. Karl acolo?

105
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Nu.

106
00:07:49,280 --> 00:07:50,960
Știi când se va întoarce?

107
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Nu-mi spune niciodată.

108
00:07:53,400 --> 00:07:54,920
Ar trebui să transmit un mesaj?

109
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
Nimic, este...
Spune-i că am sunat, bine? Merci.

110
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
Garçon, specialul de azi, vin și cafea
in acelasi timp.

111
00:08:28,600 --> 00:08:31,240
Suntem în sfârșit aici.

112
00:08:31,960 --> 00:08:34,520
Acum câteva luni,
nu ai răspuns la invitațiile mele.

113
00:08:34,600 --> 00:08:36,520
Și acum iată-ne, după ce m-ai sunat.

114
00:08:36,600 --> 00:08:39,680
Acum câteva luni, nu lucrai
ca designer la Saint Laurent Homme.

115
00:08:39,760 --> 00:08:43,360
Ah! Deci ca un porumbel
plecând după pâine.

116
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
Da, ei bine...

117
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
Vorbim de ego sau de afaceri?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Afaceri, desigur.
Să vorbim despre afaceri.

119
00:08:50,440 --> 00:08:52,840
Confecții de damă.
Asta te interesează?

120
00:08:53,960 --> 00:08:56,360
După cum am înțeles,
nu ai reușit să o faci să funcționeze.

121
00:08:56,440 --> 00:08:58,160
Nu ai putut să funcționeze? Wow.

122
00:08:58,800 --> 00:08:59,960
Multumesc.

123
00:09:02,520 --> 00:09:05,720
Ai avut o marcă acolo, uh...

124
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
Roza Gouz.

125
00:09:07,640 --> 00:09:09,040
Cât a durat?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,480
Ei bine, am multe altele.

127
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
Oricum nu l-aș numi eșec.

128
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Încearcă.

129
00:09:15,640 --> 00:09:19,840
Încerc o mulțime de lucruri,
vezi ce ar putea fi nou și apoi perfecționează-l.

130
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Karl.

131
00:09:21,360 --> 00:09:24,800
Acesta este numărul unu
în Prêt-à-porter pentru bărbați.

132
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
Și înainte de prea mult timp,
va fi la fel și pentru femei.

133
00:09:28,200 --> 00:09:31,520
Știi, am început cu trei fragmente
de material la magazinul unchiului meu.

134
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Lupta mea s-a terminat.

135
00:09:33,920 --> 00:09:37,280
Deci, dacă sunteți în sfârșit interesat
în proiectarea pentru mine,

136
00:09:37,360 --> 00:09:40,680
Am destul de multe mărci care ar putea
folosiți un pic de lovitură în pantaloni.

137
00:09:46,560 --> 00:09:49,560
Bine. Ești interesat
sau aceasta este doar o tactică de negociere

138
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
cu Gabrielle Aghion?

139
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
M-am gândit că e ciudat că ți-ai dori
să se întâlnească la poalele scărilor ei.

140
00:10:12,600 --> 00:10:16,120
♪ Ei bine, sunt născut în această lume
De unul singur, singur ♪

141
00:10:19,320 --> 00:10:22,880
♪ Da, această lume este a mea ♪

142
00:10:26,360 --> 00:10:30,160
♪ Este doar o cursă pe care nu o pot câștiga ♪

143
00:10:32,960 --> 00:10:36,600
♪ Oh, în lumea asta
Oriunde am fost... ♪

144
00:10:37,480 --> 00:10:39,360
Deci facem afaceri cu Bidermann?

145
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Serios?

146
00:10:40,680 --> 00:10:43,040
Știi, nu te vreau
refuzându-ți ceva.

147
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Tocmai vorbeam.

148
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
Nu, Bidermann nu este un vorbitor.

149
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Este un tip care cumpără companie și oameni.

150
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
-Renunți?
- Anul trecut,

151
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
cat in vanzari
a adus firma ta?

152
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
Trei milioane.

153
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
3,75 milioane.

154
00:10:56,040 --> 00:10:57,440
De două ori mai mult.

155
00:10:57,520 --> 00:11:01,000
De două ori mai mult decât ai făcut
înainte să devin director artistic.

156
00:11:01,080 --> 00:11:02,400
Da, desigur.

157
00:11:02,480 --> 00:11:04,880
Tu aduci venituri
și vă plătim în consecință.

158
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Dar sunt încă angajat.

159
00:11:06,240 --> 00:11:09,000
Și dacă aș fi vrut să găzduiesc un spectacol
care evidențiază acel succes

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
într-un loc demn de asta, nu pot.

161
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
Cred că e timpul
că m-ai făcut partener

162
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
și m-a implicat în decizii.

163
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
Dacă nu?

164
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Ar fi doar corect.

165
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Dacă nu?

166
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Dacă nu, va trebui să dau
opțiunile mele un gând serios.

167
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
Bine, e bine.

168
00:11:53,920 --> 00:11:55,760
♪ Copil ♪

169
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
♪ Vreau să-mi păstrez reputația ♪

170
00:12:00,800 --> 00:12:02,520
♪ Sunt o senzație ♪

171
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
♪ Încercați-mă o dată, veți cerși mai mult ♪

172
00:12:07,280 --> 00:12:12,240
♪ Oh, da, domnule, pot să fac boogie ♪

173
00:12:13,000 --> 00:12:16,760
♪ Dar am nevoie de un anumit cântec ♪

174
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
♪ Pot să fac boogie, boogie-woogie ♪

175
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Bună ziua?

176
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
Da.

177
00:13:10,400 --> 00:13:13,560
Se simte prea prusac,
ar trebui să fie mai feminin.

178
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Poate că acesta este stilul meu, hmm?

179
00:13:15,840 --> 00:13:19,480
Nu, aceasta este prea Chloé. Si asta e,
la fel, la fel, la fel de mult Chloé.

180
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
Nu e rău.

181
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
Da, seamănă cu Courrèges.

182
00:13:26,320 --> 00:13:28,920
Vedea? Acesta este stilul tău.

183
00:13:29,000 --> 00:13:31,720
E urât.

184
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Ai 20 de stiluri și ai nevoie de unul.

185
00:13:35,080 --> 00:13:39,280
Înainte de a încerca să vă lansați marca,
va trebui să-ți dai seama de asta.

186
00:13:45,760 --> 00:13:47,920
- Bun ziua, domnule.
- Bun ziua.

187
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Mergem în camera mea?

188
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Este un castel în Morbihan.

189
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Este de vânzare.

190
00:14:15,040 --> 00:14:18,280
Îi spun Penoë sau Pinoë...

191
00:14:18,360 --> 00:14:20,640
nu am inteles detaliile,
dar este în bretonă.

192
00:14:23,040 --> 00:14:26,800
Nu există apă, nici electricitate,
total neatins.

193
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
Casă superbă din secolul al XVIII-lea.

194
00:14:33,560 --> 00:14:35,680
M-ai sunat aici?
doar pentru a spune că îți iei o casă?

195
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
Vreau parerea ta, da.

196
00:14:40,080 --> 00:14:41,760
Poți obține orice vrei, Karl.

197
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Uh, dar este pentru noi.

198
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
Ce este?

199
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
Mă gândeam la un loc în afara Parisului
pentru a lua puțin aer curat.

200
00:14:54,680 --> 00:14:56,080
Există un parc mare.

201
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
Poate am putea să-l renovăm.

202
00:15:02,240 --> 00:15:04,680
M-am gândit că ar putea fi un proiect pentru noi.

203
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
Dacă doriți.

204
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Iată ce facem.

205
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
Vei primi castelul,

206
00:15:37,720 --> 00:15:40,320
atunci invită-mă
să petrecem un weekend împreună singuri.

207
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
Bine? Nimeni altcineva.

208
00:15:45,320 --> 00:15:49,160
Fără mamă, fără prieteni,
fără socializare, nimic.

209
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
Doar tu și cu mine timp de 48 de ore.

210
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Bine.

211
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
Fără mască, doar tu.

212
00:16:05,560 --> 00:16:06,720
Bine.

213
00:16:29,800 --> 00:16:32,400
Revedeți locul crimei, pisoi?

214
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
Folosind Bidermann pentru a deveni partener.

215
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
E o întorsătură al naibii, nu?

216
00:16:38,800 --> 00:16:41,200
Ai fi putut veni
și mi-a vorbit direct.

217
00:16:41,280 --> 00:16:44,160
Știi, mi-ai fi putut oferi
poziţia însuţi.

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,360
Merci.

219
00:16:47,400 --> 00:16:49,040
Aici sunteți, domnule.

220
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
Nu faci partener.

221
00:17:04,760 --> 00:17:08,200
Nu te oprește Lenoir?
Îi poți aminti că...

222
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
Ai făcut multe pentru Chloé
în ultimii trei ani.

223
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
Toată lumea știe asta.

224
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
Dar, uh...

225
00:17:13,840 --> 00:17:16,600
A făcut altcineva
chiar mai mult pentru Chloé decât ai tu.

226
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
Sunt eu.

227
00:17:21,360 --> 00:17:23,720
Cu ideile mele, cu stilul meu,

228
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
rochiile care îmi plac, uh...
culorile care imi plac.

229
00:17:26,560 --> 00:17:28,920
Chloé sunt eu.

230
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Și Lenoir.

231
00:17:31,880 --> 00:17:33,800
Nu. Nu, nu.

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir a investit acum 15 ani.

233
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
E casa mea,
iar eu sunt în minoritate.

234
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Și acum, mă întrebi
sa renunte si mai mult.

235
00:17:45,360 --> 00:17:49,760
te respect. Eu cred în tine.
Dar nu mă sacrific.

236
00:17:53,640 --> 00:17:55,360
Ce acum?

237
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
Mă dai afară?

238
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
Dar tu ești cel care amenință că va pleca.

239
00:18:00,120 --> 00:18:01,680
Aș fi încântat dacă ai rămâne.

240
00:18:03,560 --> 00:18:06,880
Dar singurul lucru pe care îl pot
a-ți oferi este o mică creștere de salariu.

241
00:18:07,640 --> 00:18:10,120
Și un loc fără cratițe
pentru urmatorul spectacol.

242
00:18:12,560 --> 00:18:15,200
Deci, dacă asta nu este suficient de bun pentru tine,

243
00:18:15,280 --> 00:18:18,600
iar dacă te duci cu Bidermann
pentru a încerca să-ți creezi propriul brand,

244
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
ei bine, as intelege.

245
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Nu te-aș învinovăți.

246
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
Depinde de tine.

247
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
Karl.

248
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Karl.

249
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
Au fost făcuți
refacerea zidului de nord.

250
00:20:03,080 --> 00:20:06,800
Au pus schela și, puf,
și-au dat seama că nu mai aveau bani.

251
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
Deci, nu o vom face așa.

252
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
Hmm.

253
00:20:12,520 --> 00:20:13,920
Trebuie să fim metodici.

254
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Vom începe cu grădina.

255
00:20:17,200 --> 00:20:21,040
Știați că copacii durează mai mult?
să crească decât tapetul?

256
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
Vom planta fagi.

257
00:20:26,000 --> 00:20:29,040
Da. Și sălcii plângătoare.
Îmi plac sălcile plângătoare.

258
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
-O, da.
-Da.

259
00:20:30,360 --> 00:20:31,440
Vândut.

260
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
Și o piscină cu oglindă, la fel ca Versailles.

261
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
Ne vom lua timpul.

262
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Zece ani, poate 20.

263
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Vom fi aici 20 de ani?

264
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
Da.

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Nu?

266
00:20:49,560 --> 00:20:51,640
Adică o voi face. Dar tu, nu sunt sigur.

267
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
Imi place.

268
00:21:02,920 --> 00:21:05,080
O ruină pe care o restaurăm de-a lungul vieții.

269
00:21:10,880 --> 00:21:13,760
Câte o cărămidă, ca niște aurarii.

270
00:21:15,960 --> 00:21:17,600
Putem face din asta o bijuterie.

271
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Unul numit „Penhoët”.

272
00:21:21,840 --> 00:21:23,200
Penhoët.

273
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
Chiar sună
ca o clătită savuroasă.

274
00:21:27,360 --> 00:21:29,160
Nu, nu, nu.

275
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
Nu este posibil.

276
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Nu, nu, nu.

277
00:21:40,800 --> 00:21:43,400
-Știi că nu sunt un băutor.
-Da, da, da, bea.

278
00:21:44,600 --> 00:21:45,720
Mai mult.

279
00:22:19,440 --> 00:22:20,600
Alătură-te mie.

280
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Karl...

281
00:25:36,640 --> 00:25:38,160
A fi cu tine este singur.

282
00:26:01,960 --> 00:26:04,200
Bun ziua, domnule. Este ora zece.

283
00:26:05,320 --> 00:26:07,200
Trenul spre Paris pleacă la ora 11:00.

284
00:26:07,280 --> 00:26:09,560
Trebuie să plecăm acum dacă mergem.

285
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
Uh, Karl este aici?

286
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
A luat mașina cu el la Paris.

287
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
Voi fi jos.

288
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Hei. Bună, Karl.

289
00:26:40,640 --> 00:26:42,000
-Buna ziua.
-Ce mai faci?

290
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
Ai o călătorie frumoasă?

291
00:26:43,720 --> 00:26:45,400
Am o mașină drăguță.

292
00:26:45,480 --> 00:26:46,840
E așa.

293
00:26:47,680 --> 00:26:48,840
Suntem aici.

294
00:26:50,360 --> 00:26:51,440
Eh?

295
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
Hmm.

296
00:26:54,440 --> 00:26:55,880
Poate arăt ca un belgian

297
00:26:55,960 --> 00:26:58,880
care miroase a pomme frites,
dar fabrica mea este superbă.

298
00:27:00,520 --> 00:27:01,800
Vă place?

299
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
O mie de femei lucrau aici.

300
00:27:04,720 --> 00:27:07,520
Șeful era socialist.

301
00:27:07,600 --> 00:27:10,880
Le-ar plăti biletele de autobuz
sa mergi la inot vara,

302
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
asa ca a dat faliment.

303
00:27:16,640 --> 00:27:18,320
Dar pot să angajez muncitori din nou.

304
00:27:18,400 --> 00:27:19,960
Asta e tot ce cer.

305
00:27:21,560 --> 00:27:24,680
Karl, putem face totul aici.

306
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
Putem începe să modelăm pânze aici,

307
00:27:27,720 --> 00:27:29,720
lucrează la modele și matlasări aici,

308
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
taiere, asamblare...

309
00:27:32,080 --> 00:27:33,840
Control total al liniei.

310
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
Haide, spune-mi că ești fericit.

311
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
sunt multumit.

312
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
Nu, cu mai mult panache, omule.

313
00:27:42,640 --> 00:27:44,040
"Imi place!"

314
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Imi place.

315
00:27:47,160 --> 00:27:50,200
Și voilà, hai să anunțăm
casa lui Karl Lagerfeld.

316
00:27:51,400 --> 00:27:54,240
Aceasta este doar o schiță brută.
Putem discuta mai multe.

317
00:27:54,320 --> 00:27:57,880
De unde vin eu, ne place albul pur.
Curat, simplu, îngrijit.

318
00:27:58,480 --> 00:28:01,480
Și din cauza crizei petrolului
și toate neliniștile cu el,

319
00:28:01,560 --> 00:28:03,520
Cred că oamenii au nevoie să se întoarcă la asta.

320
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
Atractia rigoare, alb, negru, maro,
acestea sunt atemporale.

321
00:28:06,840 --> 00:28:10,400
Lagerfeld este acum unde trebuie să mergi
dacă iubești puritatea.

322
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
Dar modern, evident.

323
00:28:12,360 --> 00:28:15,080
Oricum, acesta este primul gând.
Are nevoie de rafinare.

324
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
Mare. Să vorbim de strategie.

325
00:28:17,800 --> 00:28:20,200
Nu, aș vrea să aud
ce părere aveți despre stil.

326
00:28:20,280 --> 00:28:23,160
Glumești de mine, Karl?
Ai văzut cum mă îmbrac? huh?

327
00:28:23,240 --> 00:28:26,200
Eu sunt tipul care te angajează
ca să-mi spui exact ce e elegant.

328
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
Cui îi pasă ce îmi place?
Este frumos pentru tine?

329
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
Da. Mare. Asta e.

330
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
Nu încerc să găsesc
următorul Saint Laurent. Bine?

331
00:28:34,760 --> 00:28:37,440
Sunt un designer care are
ce este nevoie pentru a crea artă.

332
00:28:37,520 --> 00:28:39,280
Și sincer, mă plictisește.

333
00:28:39,360 --> 00:28:41,240
Tu, pe de altă parte, ești un om de afaceri.

334
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
Putem vorbi de afaceri cu tine.

335
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
Și cum ai spus mai înainte,
suntem într-o criză globală a petrolului.

336
00:28:46,840 --> 00:28:48,200
Cine este clientul nostru?

337
00:28:49,080 --> 00:28:51,040
Un american.

338
00:28:51,120 --> 00:28:52,560
Un american.

339
00:28:53,640 --> 00:28:56,040
Deci, vom începe frumos și ușor
cu niște haine sport.

340
00:28:57,280 --> 00:28:59,800
- Cu haine sport?
-Haine sport, da, exact.

341
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Da, este ieftin de produs
și putem marca o tonă

342
00:29:02,360 --> 00:29:03,760
pentru că este făcută la Paris.

343
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
Deci vom face un profit frumos
și crește de acolo.

344
00:29:06,240 --> 00:29:08,000
Vor ieși din criză
mai repede decât vom face noi,

345
00:29:08,080 --> 00:29:10,360
si mai mult, este un paradis pentru...

346
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
Ce zici de asta?

347
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
Voi intocmi un contract maine.

348
00:29:28,560 --> 00:29:30,200
- Livrare.

349
00:29:30,720 --> 00:29:34,280
Yves al tău

350
00:29:34,360 --> 00:29:37,240
...despre starea actuală
a afacerilor cu superputerea străină.

351
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
Ministrul francez de interne
a suportat greul

352
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
de comentarii din ziarul de la Moscova...

353
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
Mm. Ești într-o dispoziție proastă?

354
00:29:49,280 --> 00:29:50,360
Nu acum, mutti.

355
00:29:50,440 --> 00:29:53,000
Ai putea doborî ușile.

356
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
A sunat Jacques?

357
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
Nu am fost de acord
să fie centrala ta.

358
00:30:01,400 --> 00:30:03,520
Faceți progrese cu marca dvs.?

359
00:30:05,320 --> 00:30:06,920
Îi dau tot ce pot.

360
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
Dar nimic nu se schimbă.

361
00:30:10,280 --> 00:30:12,360
Poate că nu este suficient.

362
00:30:17,280 --> 00:30:19,440
Oh. Unde te duci?

363
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
O petrecere Warhol
la Saint Laurents.

364
00:31:31,800 --> 00:31:34,280
Andy. Mă bucur să te văd.

365
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Și ce părere ai despre asta?

366
00:31:39,120 --> 00:31:41,160
De patru ori Saint Laurent pe o pânză, nu?

367
00:31:41,240 --> 00:31:43,160
Încă mai puține bătăi de cap decât originalul.

368
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
-Ce mai faci, prietene?
-Știi, uh,

369
00:31:46,440 --> 00:31:49,520
ori de câte ori vin
la una dintre aceste seri pariziene,

370
00:31:50,320 --> 00:31:52,720
Mă simt de parcă le-am prăbușit petrecerea.

371
00:31:53,720 --> 00:31:56,040
Chiar și atunci când este în onoarea mea.

372
00:31:57,160 --> 00:32:00,680
Uh, poate, uh,
oamenii au o problemă cu peruca mea?

373
00:32:00,760 --> 00:32:04,240
Nu este peruca ta. Este Parisul.
Este o lecție constantă de umilință.

374
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
De aceea francezii au inventat șampania?

375
00:32:07,080 --> 00:32:09,280
- Ca să pot suporta asta?
-Frumoasa pictura.

376
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Felicitări, domnule Warhol.

377
00:32:15,200 --> 00:32:17,640
Unde este Jacques al tău?
Am auzit că e distractiv.

378
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Merci.

379
00:32:43,400 --> 00:32:44,440
Bonsoir.

380
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
pescuiesti sau ceva?

381
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
-Ce se întâmplă?
-O, Jacques!

382
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
-Oh, e groaznic. Nu pot să mănânc asta.

383
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Bine, hai să ne uităm la tine.

384
00:33:07,040 --> 00:33:09,520
Oh, aici ești!

385
00:33:09,600 --> 00:33:11,680
- Bonsoir.
-Bonsoir, Yves.

386
00:33:11,760 --> 00:33:12,880
Bonsoir, Yves.

387
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Știi, mi-ar plăcea un pahar cu apă.

388
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Ooh. Ooh, ei bine...

389
00:33:18,960 --> 00:33:20,600
Știi, l-am părăsit pe Pierre.

390
00:33:20,680 --> 00:33:23,000
-Bine.
-L-am lăsat pe Pierre pentru tine.

391
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Mm.

392
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Ne mutăm în Marrakech.

393
00:33:28,280 --> 00:33:30,080
Nu, Yves, chiar nu suntem. Bine?

394
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Ai băut mult.
Deci ar trebui să bei apă.

395
00:33:32,280 --> 00:33:33,840
Acum. esti beat.

396
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
Uh... Gata.

397
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
Putem lua o apă, te rog?

398
00:33:38,120 --> 00:33:40,360
Exact motivul
de ce am fost interesat să fac...

399
00:33:40,440 --> 00:33:42,800
Nu, nu, nu, nu mă atinge.
ce faci? Stop!

400
00:33:42,880 --> 00:33:44,040
Lasă-mă!

401
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Hei, haide, hai să ne luăm loc. da?

402
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
-Haide.
-Pierre.

403
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
- Carnetul de cecuri. Acum.
- Încearcă să te liniștești.

404
00:33:57,800 --> 00:34:00,080
- Sunt banii mei.
-Nu, nu. te aud.

405
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
Cât costă? Să-l cumpăr pe Jacques?

406
00:34:13,360 --> 00:34:14,560
Suficient.

407
00:34:14,640 --> 00:34:15,920
Aici.

408
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
Scrie ce vrei.

409
00:34:22,560 --> 00:34:24,200
Trebuie să mi-l dai.

410
00:34:25,440 --> 00:34:28,080
-Sunt atât de nefericit.
- Haide.

411
00:34:28,160 --> 00:34:31,040
Vreau să fiu cu el.

412
00:34:31,120 --> 00:34:32,400
trebuie sa...

413
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
Te rog, dă-mi-l.

414
00:34:38,480 --> 00:34:40,720
-Te implor.
-Începem.

415
00:34:42,040 --> 00:34:43,880
Bine, aici, haide.

416
00:34:44,440 --> 00:34:45,840
A se stabili.

417
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Yves.

418
00:34:56,240 --> 00:34:58,600
Yves. Hei, hei, hei. Haide.

419
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
Să ne ridicăm.

420
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
Pot oferi doar ceea ce am.

421
00:35:22,400 --> 00:35:25,600
Deci, acum, puteți fie să o acceptați
sau poți pur și simplu să mergi mai departe.

422
00:36:03,520 --> 00:36:06,160
În regulă. Ce ai decis?

423
00:36:08,560 --> 00:36:10,400
Ce parere ai despre parfum?

424
00:36:10,480 --> 00:36:12,400
Ce? Stai sau pleci?

425
00:36:12,480 --> 00:36:14,800
Poate ai fi
te intereseaza un parfum?

426
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
Suntem în mijlocul unei crize.

427
00:36:18,200 --> 00:36:20,760
Nu avem de unde să știm
cât timp vor scădea vânzările.

428
00:36:21,320 --> 00:36:23,560
Și Parisul este un ecosistem
care este cuprins.

429
00:36:23,640 --> 00:36:26,520
În timp ce lumea exterioară
este vast și se schimbă rapid.

430
00:36:27,640 --> 00:36:31,040
Parfumurile sunt ceva ce poți cumpăra
când nu-ți poți permite lux,

431
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
și se vinde, chiar și în timpul crizelor.

432
00:36:33,760 --> 00:36:35,560
Mergem în Statele Unite.

433
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
Nu prea le pasă
despre ierarhia pariziană existentă,

434
00:36:39,080 --> 00:36:40,640
deci dacă funcționează, funcționează.

435
00:36:40,720 --> 00:36:42,640
Testăm apele cu parfum și așteptăm.

436
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
Apoi treceți la haine, încercați să creșteți.

437
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
Facem îmbrăcăminte, nu parfum.

438
00:36:46,600 --> 00:36:49,240
Este ieftin de produs,
deci marjele de profit sunt bune.

439
00:36:50,440 --> 00:36:52,160
Deci pleci sau ce?

440
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Cincizeci la sută.

441
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Bine. Cream o companie independenta
doar pentru parfum.

442
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Eu m-aș ocupa de suc,
sticla, promovarea,

443
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
și aș obține 50% din profit.

444
00:37:01,080 --> 00:37:03,360
Și tu... Ai primi cealaltă jumătate

445
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
Vei rămâne?

446
00:37:07,840 --> 00:37:09,160
voi rămâne.

447
00:37:10,320 --> 00:37:14,640
Bine, vei semna
un acord de exclusivitate cu noi,

448
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
și voi tolera contracte vechi,

449
00:37:16,320 --> 00:37:18,840
dar nu faci nimic nou cu nimeni.

450
00:37:18,920 --> 00:37:22,120
Ești a mea. De 10 ani sau mai mult.

451
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Îl vei uita pe Bidermann.

452
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Și marca ta.

453
00:37:28,680 --> 00:37:30,080
Lumea este a noastră.

454
00:37:46,680 --> 00:37:48,040
V-aţi decis?

455
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
Te-am ales mereu.

456
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Și tu?

457
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
Ai cina cu mine?

458
00:38:26,600 --> 00:38:27,840
Multumesc.

459
00:38:30,920 --> 00:38:32,280
Ai auzit?

460
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
A auzit ce?

461
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Zvonurile despre Saint Laurent.

462
00:38:36,080 --> 00:38:39,080
Ar putea fi cineva în viața mea
cine nu vorbeste despre Saint Laurent?

463
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
A dispărut.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,800
Ce vrei să spui, „a dispărut”?

465
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
Se pare că atelierul lui stătea în jur
toată ziua, așteptându-l.

466
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
Asta a fost acum 24 de ore.

467
00:38:54,520 --> 00:38:57,080
-Aș vrea să văd un meniu.
- Da, desigur.

468
00:39:04,680 --> 00:39:06,160
Ce știi?

469
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
Jacques, deschide-te!

470
00:39:14,840 --> 00:39:15,920
L-am văzut.

471
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
Ieși!

472
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Ce faci aici?

473
00:39:21,520 --> 00:39:23,680
Era supărat că m-am despărțit de el.

474
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
M-am distrat cu tine,
acum trebuie să ieși. Merge!

475
00:39:27,400 --> 00:39:29,720
A fost... violent.

476
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
Ți-am spus că s-a terminat, bine?

477
00:39:32,240 --> 00:39:34,360
Parcă nu auzea
tot ce spuneam.

478
00:39:34,480 --> 00:39:36,040
- Era complet nebun.
- Hai, Jacques.

479
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Evident, nu este bine.
Este nebun din punct de vedere clinic.

480
00:39:38,200 --> 00:39:39,360
Târfă mică!

481
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
Unde te duci?

482
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
E destul de bolnav
și s-a rănit înainte.

483
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
- Fă ce vrei!

484
00:39:48,320 --> 00:39:49,840
huh? huh?

485
00:39:51,160 --> 00:39:53,960
Shh, shh. Hei, hei, hei. Hei!

486
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Ce-ai făcut?

487
00:40:08,880 --> 00:40:11,280
Jacques. Ce-ai făcut?