1
00:00:01,240 --> 00:00:06,240
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:19,551 --> 00:00:21,620
[HOŞ MÜZİK ÇALMA]

3
00:00:43,174 --> 00:00:46,110
Her salı aydınlanıyorsun
lanet bir Noel ağacı gibi.

4
00:00:46,112 --> 00:00:47,780
Hey, seninle konuşuyorum.
Bana bakıyorsun.

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,214
Seni de mi kazıkladı?

6
00:00:51,216 --> 00:00:53,052
Seni de mahvettim
diğerleri gibi mi?

7
00:00:53,451 --> 00:00:54,518
[CAM PARÇALANIR]

8
00:00:54,520 --> 00:00:55,718
Ha? Seni de mi kazıkladı?

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,387
Hey, seninle konuşuyorum.
Buraya gel.

10
00:00:57,389 --> 00:00:58,792
Seninle konuşuyorum. Hey!

11
00:01:05,730 --> 00:01:08,198
Hadi.
Bir tane gel oğlum.

12
00:01:08,200 --> 00:01:11,601
İşte başlıyoruz bebeğim.
İyi bir köpek kimdir?

13
00:01:11,603 --> 00:01:13,305
- [nefes nefese kalıyor]
- İyi köpek.

14
00:01:20,278 --> 00:01:22,247
[TV YÜKSEK YÜKSEK BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR]

15
00:01:35,793 --> 00:01:37,396
Ne yapıyorsun?

16
00:01:44,837 --> 00:01:46,371
[YUMUŞAK ALETLİ MÜZİK
OYNANIYOR]

17
00:02:34,787 --> 00:02:36,322
[Nefes verir]

18
00:02:44,362 --> 00:02:48,332
sana ne olduğunu söylemiş miydim?
ateş şeklindeki eller mi diyoruz?

19
00:02:48,334 --> 00:02:51,567
Tutku dolu
ve bastırılmış enerji.

20
00:02:51,569 --> 00:02:53,436
Her zaman bir yer arıyorum
tüm bunları koymak için...

21
00:02:53,438 --> 00:02:55,507
buraya gelmedim
avucumu okutmak için.

22
00:02:58,877 --> 00:03:00,180
Merhaba Henry.

23
00:03:01,947 --> 00:03:05,582
Senin oğlanın bir vampir olduğunu sanıyordum.
Sadece geceleri çıkıyor.

24
00:03:05,584 --> 00:03:08,788
Carl, seni istemeyiz
geç kalalım, olur mu?

25
00:03:21,332 --> 00:03:22,868
Carl az önce uğradı.

26
00:03:24,703 --> 00:03:25,872
Bunları sana aldım.

27
00:03:27,939 --> 00:03:31,343
Yetenekli bebeğimin yenileri olmalı
dünyayı boyamak için fırçalar.

28
00:03:32,745 --> 00:03:33,813
Teşekkürler.

29
00:03:34,712 --> 00:03:35,847
Peki iş nasıldı?

30
00:03:36,782 --> 00:03:38,218
İyiydi.

31
00:03:42,320 --> 00:03:44,223
Bayan Martin çalışıyor
yolu bitti.

32
00:03:46,391 --> 00:03:48,458
Bu gece onu altına alacağım.

33
00:03:48,460 --> 00:03:51,294
yapmayacağını sanıyordum
bunu onunla tekrar yap.

34
00:03:51,296 --> 00:03:52,632
Daha önce hazır değildi.

35
00:03:54,900 --> 00:03:56,868
O ne düşünüyor
şimdi hazır mı?

36
00:03:58,569 --> 00:04:01,338
Çünkü aksine
ne düşünebilirsin,

37
00:04:01,340 --> 00:04:04,610
Henry Pearl, belli şeyler var
aslında bildiğim şeyler.

38
00:04:06,878 --> 00:04:08,580
Ve biliyorum
insanların neye ihtiyacı var.

39
00:04:10,049 --> 00:04:11,551
Eğer öyle diyorsan.

40
00:04:20,059 --> 00:04:22,395
Yeni bir gömlek giyeceğim
yatağında bebeğim.

41
00:04:34,639 --> 00:04:36,038
Nasılsın hayatım?

42
00:04:36,040 --> 00:04:37,940
Elbette. Sen?

43
00:04:37,942 --> 00:04:41,812
Artık bıktım Henry.

44
00:04:41,814 --> 00:04:43,579
Şişeleme tesisinden bu yana
onu işten çıkardı

45
00:04:43,581 --> 00:04:46,615
Arnie hiçbir şey yapmadı
kanepeme bir oluk tak.

46
00:04:46,617 --> 00:04:49,689
Ve beni çöpe attı
evdeki her şişe.

47
00:04:51,423 --> 00:04:53,358
yeni taşınabilirim
annemle birlikte.

48
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
Bunu yeniden düşünmek isteyebilirsiniz.

49
00:04:57,795 --> 00:05:00,764
[Gülüyor]
Yaşlı kuş nasıl?

50
00:05:00,766 --> 00:05:02,335
Hala her zamanki gibi renkli misin?

51
00:05:03,401 --> 00:05:05,935
Belki de yapmalıyım
gel ve onu gör.

52
00:05:05,937 --> 00:05:08,540
Ufukta ne olduğuna bakın.
Tanrım bana yardım et.

53
00:05:10,809 --> 00:05:15,512
Ah! Annem beni okurdu
Her gece yatmadan önce şiir.

54
00:05:15,514 --> 00:05:18,949
Onları her zaman sevdim. Çok da değil
yakalanacak birçok kelime.

55
00:05:18,951 --> 00:05:21,450
Sanırım. Bazen.

56
00:05:21,452 --> 00:05:25,087
Arnie sahip olduğumu söylüyor
bir pirenin dikkat süresi.

57
00:05:25,089 --> 00:05:26,757
Sanki konuşabiliyormuş gibi!

58
00:05:26,759 --> 00:05:29,959
O adamın bunu yapabileceğini bile sanmıyorum
TV rehberi dışında okuyun.

59
00:05:29,961 --> 00:05:32,896
Gevezeliği bırak Melinda.
ve kıçını hareket ettir.

60
00:05:32,898 --> 00:05:34,801
Üzgünüm evlat,
Bir yumurta sarısını kırdım.

61
00:05:38,569 --> 00:05:42,675
İki yumurta, güneşli tarafı yukarı bakacak şekilde
çeşit ve bir parça kek.

62
00:05:43,442 --> 00:05:44,711
Kazın, Henry.

63
00:05:54,452 --> 00:05:55,587
Üzgünüm.

64
00:06:04,529 --> 00:06:06,732
Sanırım Arnie değil
sonuçta o kadar da kötü bir adam.

65
00:06:17,209 --> 00:06:19,579
bunu okurken görüşürüz
Yine kurgu, Henry.

66
00:06:23,848 --> 00:06:25,182
Bana söylendi,

67
00:06:25,184 --> 00:06:27,120
"İstedin, aldın
gerçeği aramak için."

68
00:06:31,490 --> 00:06:34,490
Platon şöyle diyor: "Şiir yakın
tarihten çok gerçeğe."

69
00:06:34,492 --> 00:06:37,863
Şimdi, Frost, bunu şöyle benzetiyor:
canını boğazından almak.

70
00:06:38,831 --> 00:06:40,400
Bunu sevdim.

71
00:06:42,468 --> 00:06:44,700
Canını boğazından almak.

72
00:06:44,702 --> 00:06:46,838
- Bu iyi.
- Sana sürekli söylüyorum.

73
00:06:48,507 --> 00:06:50,539
Şiirler var
kendi dilleri.

74
00:06:50,541 --> 00:06:52,644
Tamamen farklı bir ritim,
her şeyden farklı.

75
00:06:53,211 --> 00:06:55,579
Tıpkı senin cazın gibi.

76
00:06:55,581 --> 00:06:58,147
Hayır, değil
hiçbir şey benim cazım gibi değil.

77
00:06:58,149 --> 00:06:59,916
İnsanlar sadece korkuyor
hepsinden.

78
00:06:59,918 --> 00:07:02,754
Bu sadece dinlemek meselesi,
orada olanı alıyor.

79
00:07:04,021 --> 00:07:05,591
Neye inanıyorum biliyor musun?

80
00:07:06,725 --> 00:07:07,960
inanıyorum...

81
00:07:09,261 --> 00:07:10,862
çok oku...

82
00:07:11,930 --> 00:07:14,231
ve çok az içtin.

83
00:07:14,233 --> 00:07:15,701
Bunu atmalısın.

84
00:07:16,834 --> 00:07:19,070
Ha? Ha?

85
00:07:20,706 --> 00:07:21,874
Peki öyleyse.

86
00:07:27,178 --> 00:07:28,545
Ben kötü değilim.

87
00:07:28,547 --> 00:07:29,582
[İkisi de gülüyor]

88
00:07:34,252 --> 00:07:35,887
Ne yapacağım
şimdi bununla ne yapacaksın?

89
00:07:36,855 --> 00:07:37,956
Görelim.

90
00:07:43,295 --> 00:07:45,161
[VIZILMALAR] Ah!

91
00:07:45,163 --> 00:07:47,062
- Eskimeye başladı.
- İyi misin?

92
00:07:47,064 --> 00:07:48,767
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

93
00:07:53,305 --> 00:07:54,706
İyiyim, iyiyim.

94
00:07:55,540 --> 00:07:57,574
[kapı zili çalıyor]

95
00:07:57,576 --> 00:07:59,579
- Alacağım.
- Evet, tamam, git. Git ve şunu al.

96
00:08:10,689 --> 00:08:12,589
Nasılsın Henry?

97
00:08:12,591 --> 00:08:13,692
Sakıncası var mı?
bunu ortaya koyuyoruz.

98
00:08:18,963 --> 00:08:20,329
Sizin için ne yapabilirim?

99
00:08:20,331 --> 00:08:22,634
- Benzin yok mu?
- Hayır, bozuk.

100
00:08:24,136 --> 00:08:27,103
Neden bana vermiyorsun?
bunlardan ikisi galon petrol.

101
00:08:27,105 --> 00:08:28,637
15w40.

102
00:08:28,639 --> 00:08:29,675
Evet, anladım.

103
00:08:31,276 --> 00:08:32,675
Orada nasılsın Magnus?

104
00:08:32,677 --> 00:08:34,209
MAGNUS: İyiyim.
Kendin?

105
00:08:34,211 --> 00:08:35,712
Her şey yolunda. Teşekkür ederim.

106
00:08:35,714 --> 00:08:40,182
Dostum, siz ikiniz buraya sıçmaktan sıkılmış olmalısınız.
Her gece televizyon yok, kadın yok.

107
00:08:40,184 --> 00:08:41,951
kendimi havaya uçururdum
lanet olası beyinler.

108
00:08:41,953 --> 00:08:43,788
Bu olmaz mıydı
yukarıdan bir lütuf.

109
00:08:44,889 --> 00:08:46,790
Sen az önce ne dedin?

110
00:08:46,792 --> 00:08:48,824
bunları koyacağım
senin için arkada.

111
00:08:48,826 --> 00:08:49,961
Bu 20 dolar olacak.

112
00:08:53,264 --> 00:08:54,766
Neden sana borçlu değilim?

113
00:09:00,739 --> 00:09:02,041
Siz iki ibne iyi eğlenceler.

114
00:09:10,014 --> 00:09:12,983
sıkmam lazım
o çocuğun boynu.

115
00:09:12,985 --> 00:09:15,687
Fantezi Frost'un ne yapar?
orada bunu düşün?

116
00:09:16,721 --> 00:09:18,256
[İkisi de gülüyor]

117
00:09:47,385 --> 00:09:49,020
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

118
00:10:04,336 --> 00:10:05,705
[Nefes nefese kalıyor]

119
00:10:47,178 --> 00:10:48,380
Bu pek iyi görünmüyor.

120
00:10:49,815 --> 00:10:51,781
Sadece aşırı ısınmış.

121
00:10:51,783 --> 00:10:52,784
Bilmiyorum.

122
00:10:54,219 --> 00:10:55,919
Su hortumun nerede?

123
00:10:55,921 --> 00:10:57,657
- Tam burada, alabilirim.
- Anladım.

124
00:11:06,030 --> 00:11:07,930
Gidecek çok yolun var mı?

125
00:11:07,932 --> 00:11:10,035
Sen de araba kullanmamalısın
böyleyken uzun.

126
00:11:11,836 --> 00:11:12,871
Sana ne borcum var?

127
00:11:14,472 --> 00:11:15,774
Sadece su.

128
00:11:24,883 --> 00:11:26,018
Güvenli sürün.

129
00:11:28,253 --> 00:11:29,889
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]

130
00:11:40,398 --> 00:11:42,435
[MOTOR SAĞIRIYOR]

131
00:12:01,086 --> 00:12:02,955
[MOTOR BOĞULMASI]

132
00:12:21,306 --> 00:12:22,441
Ah, kahretsin.

133
00:12:30,048 --> 00:12:31,815
ARTHUR: Şuraya bak,
orada mı?

134
00:12:31,817 --> 00:12:33,916
Sorun tam da burada.

135
00:12:33,918 --> 00:12:35,819
sahip olacağım
Bu sızıntıyı düzeltmek için.

136
00:12:35,821 --> 00:12:38,023
Bazı parçaları almam gerekecek.
Ben bunu düzelttiğimde, iyileşeceksin.

137
00:12:39,024 --> 00:12:41,858
Ama biliyor musun?
[İç çekiyor]

138
00:12:41,860 --> 00:12:43,526
Şanslısın
Bu şeyi buraya getirdim.

139
00:12:43,528 --> 00:12:44,927
Oldukça kötü durumda.

140
00:12:44,929 --> 00:12:46,396
Düzeltebilir misin?

141
00:12:46,398 --> 00:12:48,064
Biraz zaman alacak.
ama onu bana bırakabilirsin.

142
00:12:48,066 --> 00:12:49,100
Ne kadardır?

143
00:12:50,268 --> 00:12:51,600
Bir şey almam gerekecek...

144
00:12:51,602 --> 00:12:52,904
Bu sadece... ben biraz
yola çıkmak için istekli.

145
00:12:53,904 --> 00:12:55,274
Uzun sürmeyecek
çok fazla zaman.

146
00:13:00,177 --> 00:13:02,111
hiç param yok
sana ödeme yapmak için.

147
00:13:02,113 --> 00:13:05,151
Ve herhangi bir bedava yolculuk beklemiyorum
şu anda ama burası bir nevi benim evim.

148
00:13:06,985 --> 00:13:08,086
Peki, ben...

149
00:13:09,386 --> 00:13:10,488
Sana ne diyeceğim.

150
00:13:12,157 --> 00:13:14,257
Yerel lokanta
birini arıyorum.

151
00:13:14,259 --> 00:13:16,859
Oraya gitmeni istiyorum.
ve sen Melinda'yı istiyorsun.

152
00:13:16,861 --> 00:13:20,031
Anladın mı? Melinda, sen söyle
Arthur seni gönderdi. O benim.

153
00:13:21,365 --> 00:13:24,032
Bu arada,
Bu bineği geri al,

154
00:13:24,034 --> 00:13:26,969
hazır olduğunda alacağız
bu sizin için çalışıyor.

155
00:13:26,971 --> 00:13:28,039
Elbette?

156
00:13:30,642 --> 00:13:32,111
Tamam aşkım.

157
00:13:40,918 --> 00:13:44,520
[BOĞAZINI TEMİZLER] Peki, yemek
kendini pişirmeyecek.

158
00:13:44,522 --> 00:13:46,158
Tadı daha iyi olabilir
eğer öyleyse.

159
00:13:56,467 --> 00:13:59,334
- Adresiniz ya da telefonunuz yok mu?
- Hayır.

160
00:13:59,336 --> 00:14:00,572
[kapı zili çalıyor]

161
00:14:03,475 --> 00:14:05,574
Bak, yapman gereken herhangi bir şey varsa,
Yapabilirim.

162
00:14:05,576 --> 00:14:07,576
Oldukça fazla para harcadım
hayatımdaki bulaşıklardan.

163
00:14:07,578 --> 00:14:10,615
Temizleyebilirim ve ihtiyacın olursa
Yemek pişirdim, bunu da yapabilirim.

164
00:14:12,417 --> 00:14:14,153
Kesinlikle öyledir.

165
00:14:16,187 --> 00:14:19,222
bazı sorunlar yaşadık
Garsonlarımızdan biri geldi,

166
00:14:19,224 --> 00:14:21,690
yani gece vardiyası olabilir.

167
00:14:21,692 --> 00:14:23,461
Sorun değil.
Sadece işe ihtiyacım var.

168
00:14:26,331 --> 00:14:29,067
Peki o zaman
Sanırım bu akşam görüşürüz.

169
00:14:33,171 --> 00:14:34,004
Harika.

170
00:14:37,676 --> 00:14:40,977
Aşk kesinlikle kartlarınızda var.
Sadece...

171
00:14:40,979 --> 00:14:43,615
gücünüzü ilkine vermeyin
sana akşam yemeği ısmarlamayı teklif eden adam.

172
00:14:45,182 --> 00:14:46,983
Gücümüz olmadan,
ölü gibiyiz.

173
00:14:46,985 --> 00:14:49,185
Akşam yemeği? eğer şanslıyım
Bir ayıdan fıstık alıyorum.

174
00:14:49,187 --> 00:14:51,320
Ah, gel,
bir kez daha bakacağız.

175
00:14:51,322 --> 00:14:54,390
Durun Bayan Pearl.
bir şeyi unuttun.

176
00:14:54,392 --> 00:14:58,527
Eh, hayat o kadar da ilginç olmazdı
bu olmadan şimdi olur mu?

177
00:14:58,529 --> 00:15:00,432
Ve bu Tallulah,
tatlı şey.

178
00:15:01,298 --> 00:15:02,333
Tallulah.

179
00:15:03,634 --> 00:15:05,537
Onu görmedim
daha önce buralarda.

180
00:15:06,971 --> 00:15:09,274
- Hayır, kesinlikle yeni bir yüz.
- Mm-hmm.

181
00:15:17,649 --> 00:15:20,749
Sana bir saat kurabilirdim
Henry Pearl.

182
00:15:20,751 --> 00:15:22,253
Henry burada.

183
00:15:25,255 --> 00:15:27,055
Gina gelmedi
dün gece.

184
00:15:27,057 --> 00:15:30,229
Bu hafta üçüncü vardiya.
Jack artık bıktı.

185
00:15:33,999 --> 00:15:36,701
Az önce buraya girdi
ona sipariş ettiğimiz gibi.

186
00:15:38,669 --> 00:15:40,572
Melinda, hadi.
sipariş hazır.

187
00:15:42,006 --> 00:15:43,441
Tatlı Tanrım, Jack!

188
00:15:47,144 --> 00:15:49,148
İyi misin tatlım?
Biraz gergin görünüyorsun.

189
00:15:55,452 --> 00:15:56,587
Hey.

190
00:15:57,654 --> 00:15:59,756
Hey.

191
00:15:59,758 --> 00:16:02,293
Arthur parçaların olması gerektiğini söyledi
Arabanı tamir etmek için yakında burada ol.

192
00:16:05,196 --> 00:16:07,030
Bunu bilmek güzel.

193
00:16:07,032 --> 00:16:09,067
- Bu arada bir göz atmamı istersen...
- Hayır, sorun değil.

194
00:16:10,701 --> 00:16:13,072
Teklifi takdir ediyorum
ama sorun değil.

195
00:16:20,177 --> 00:16:21,480
Sana yardım etmeme izin ver
bununla tatlım.

196
00:16:24,783 --> 00:16:27,682
Bu Henry.
O bir tatlım.

197
00:16:27,684 --> 00:16:30,355
Aynı saatte, aynı koltukta
her şey aynı.

198
00:16:33,091 --> 00:16:36,461
Bir çeşit deri hastalığı var
güneş ışığında gidemediği yere.

199
00:16:38,830 --> 00:16:42,334
Zavallı şey. O dışarı çıkmadı
Küçüklüğünden beri güneş.

200
00:16:47,538 --> 00:16:51,107
Pekala, burada Jelly Roll Morton'un olduğu yazıyor
Piyano çalmaya genelevde başladı.

201
00:16:51,109 --> 00:16:52,444
On dört yaşındayım.

202
00:16:53,144 --> 00:16:54,477
Evet.

203
00:16:54,479 --> 00:16:58,613
Ve sonra hepimiz şarkı söyledik
her son kelimesini.

204
00:16:58,615 --> 00:17:01,150
O kitaplarda hiçbir şey yok
bana öğretebilirsin.

205
00:17:01,152 --> 00:17:05,287
Henry, senin kafanı ben yapmıyor muyum?
bu yıllarda bilmeniz gereken şeyler.

206
00:17:05,289 --> 00:17:08,123
- Evet, öyle.
- Evet, yaptım.

207
00:17:08,125 --> 00:17:13,496
Ama demek istediğim, sen bir sürüşü bilmezsin
Şimdi bunu bir konik somundan mı çıkaracaksınız?

208
00:17:13,498 --> 00:17:15,631
[ARTHUR gülüyor]

209
00:17:15,633 --> 00:17:19,535
Sanırım eski Jelly Roll
ona tatlı anlar yaşattı.

210
00:17:19,537 --> 00:17:23,472
Tatlı bir ilham var
şu duvarların arasında.

211
00:17:23,474 --> 00:17:28,510
Adamlarının biraz tatlıya ihtiyacı var
ilham, ne demek istediğimi anlıyor musun?

212
00:17:28,512 --> 00:17:30,580
Öneriyor musun
Geneleve mi gideceğim, Arthur?

213
00:17:30,582 --> 00:17:32,317
Hayır, hiçbir şey söylemiyorum.

214
00:17:34,251 --> 00:17:36,119
Bunların hepsini ben söylemiyorum.

215
00:17:36,121 --> 00:17:37,888
Ama sana şunu söyleyeyim,

216
00:17:37,890 --> 00:17:40,459
kesinlikle harcamanın çok üstündedir
Bütün gecelerin burada benimle geçiyor.

217
00:17:41,392 --> 00:17:42,824
Peki ya sen?

218
00:17:42,826 --> 00:17:44,462
Haydi, şimdi.

219
00:17:46,364 --> 00:17:49,668
Martha öldüğünde,
Emekliliğe girdim dostum.

220
00:17:50,768 --> 00:17:51,804
Ben de...

221
00:17:53,872 --> 00:17:55,340
bir süreliğine dükkanı kapatalım.

222
00:17:57,608 --> 00:18:00,478
Ama sen...
mazeretiniz yok.

223
00:18:02,547 --> 00:18:04,283
Birkaçını düşünebildim.

224
00:18:05,482 --> 00:18:06,617
Evet? Ne gibi?

225
00:18:08,853 --> 00:18:10,355
Sana bir şey söyleyeyim.

226
00:18:13,924 --> 00:18:16,127
O müzik o
hakkında okuyorsun,

227
00:18:18,730 --> 00:18:21,165
insanlar tarafından yaratıldı
bu ülkeye zincirlerle geldiler.

228
00:18:22,534 --> 00:18:27,769
Ve aynı müzik
bir adamın ruhunu özgür bırakabilir.

229
00:18:27,771 --> 00:18:34,442
Her insan özgürleşmeyi öğrenmeli
Onu bağlayan zincirler ne olursa olsun, Henry.

230
00:18:34,444 --> 00:18:37,582
Korkmuş olman önemli değil
Yapman gerekeni yapmak için ölüm.

231
00:18:40,184 --> 00:18:41,319
Gerçek bu.

232
00:18:42,420 --> 00:18:43,589
Bu yeterince kesin bir gerçek.

233
00:18:46,356 --> 00:18:47,526
İç, dostum.

234
00:18:51,563 --> 00:18:52,598
Lanet etmek.

235
00:18:59,971 --> 00:19:01,272
Henry...

236
00:19:02,973 --> 00:19:04,576
neden yapmıyorsun
buraya gel

237
00:19:06,376 --> 00:19:09,644
ve bu duvarları boya. Bütün bunlar
Kafana taktığın şeyler dostum.

238
00:19:09,646 --> 00:19:11,616
Sadece yerini ver
biraz hayat, biliyor musun?

239
00:19:13,750 --> 00:19:14,717
Ne düşünüyorsun?

240
00:19:14,719 --> 00:19:20,456
Bazı tropikal...
tropik ada...

241
00:19:20,458 --> 00:19:25,428
birkaç palmiye ağacı ve
gerçekten güzel bir plaj ve ben...

242
00:19:25,430 --> 00:19:29,634
o kumsalda uzanıp,
buz gibi bir bira ikram etti...

243
00:19:31,469 --> 00:19:32,904
gerçekten hoş bir bayan tarafından.

244
00:19:34,905 --> 00:19:36,838
Peki dedin sanıyordum
sen emekliydin.

245
00:19:36,840 --> 00:19:38,807
Bir süre dedim.
Hayatım boyunca söylemedim.

246
00:19:38,809 --> 00:19:40,843
- Bir süreliğine mi?
- Bir süre için.

247
00:19:40,845 --> 00:19:42,247
[İkisi de gülüyor]

248
00:19:44,015 --> 00:19:45,617
Peki,
Ne yapabileceğime bakacağım.

249
00:19:48,318 --> 00:19:50,788
Benim için sorun yok, Henry.
Benimle iyisin.

250
00:20:15,980 --> 00:20:17,279
Günaydın Janice.

251
00:20:17,281 --> 00:20:18,683
Öğleden sonra Henry.

252
00:20:19,916 --> 00:20:21,852
Bayan Nelson'ın hâlâ elinde mi?
o oda kiralanacak mı?

253
00:20:23,688 --> 00:20:25,720
Neden? Bir yere mi gidiyorsun?

254
00:20:25,722 --> 00:20:27,459
- Bir arkadaş için.
- Bir arkadaş mı?

255
00:20:28,326 --> 00:20:29,792
Hangi arkadaş?

256
00:20:29,794 --> 00:20:31,059
Boş ver.

257
00:20:31,061 --> 00:20:35,266
Henry, bildiğim kadarıyla,
hala kiralık.

258
00:20:36,701 --> 00:20:37,736
Teşekkürler.

259
00:20:40,404 --> 00:20:43,405
Senin o oğlan
çok tatlı.

260
00:20:43,407 --> 00:20:44,873
Her zaman başkalarını düşünmek.

261
00:20:44,875 --> 00:20:46,979
Kesinlikle öyle.
Pasta kadar tatlıdır.

262
00:20:50,414 --> 00:20:54,317
Eminim arabanız sonbaharda iyi olacaktır.
ama kış geldiğinde donarak öleceksin.

263
00:20:58,388 --> 00:20:59,890
planlamıyorum
bu kadar uzun süredir burada olmak.

264
00:21:01,558 --> 00:21:02,728
Belki de değil...

265
00:21:09,933 --> 00:21:13,372
Oh, ve Bayan Nelson bunu duymuyor
yani, yüksek sesle konuşman gerekecek.

266
00:21:17,075 --> 00:21:18,410
Teşekkürler.

267
00:21:20,778 --> 00:21:22,748
Yani Henry'nin arkadaşı mısın?

268
00:21:23,614 --> 00:21:25,648
Pek sayılmaz.

269
00:21:25,650 --> 00:21:29,617
Bu çok hoş, canım.
Bu merdivenlerin hemen üstünde.

270
00:21:29,619 --> 00:21:34,824
Artık evde sigara içilmiyor
ve gürültülü bir kargaşa istemiyorum.

271
00:21:34,826 --> 00:21:37,692
Erken yatıyorum
ve ben güneşle birlikte kalktım.

272
00:21:37,694 --> 00:21:39,094
Hiç gürültü olmayacak.

273
00:21:39,096 --> 00:21:40,595
Erkek yok.

274
00:21:40,597 --> 00:21:43,399
Komik bir işim olmayacak
beni duyuyor musun?

275
00:21:43,401 --> 00:21:45,504
Temiz bir ev işletiyorum.

276
00:21:46,738 --> 00:21:47,939
Anladım.

277
00:21:49,707 --> 00:21:51,310
Tam burada.

278
00:21:54,878 --> 00:21:56,981
Sen oldukça küçük bir şeysin.

279
00:21:58,516 --> 00:21:59,685
İşte bu.

280
00:22:51,868 --> 00:22:52,870
[Nefes alır]

281
00:22:53,671 --> 00:22:54,706
[İÇ ÇEKİLMELER]

282
00:23:22,866 --> 00:23:25,670
Peki, ailen var mı?
Florida'ya mı döndün?

283
00:23:28,172 --> 00:23:29,841
Floridalı olduğumu kim söyledi?

284
00:23:32,076 --> 00:23:33,778
Plakanız
arabanda.

285
00:23:40,151 --> 00:23:41,452
Alison, değil mi?

286
00:23:42,819 --> 00:23:44,088
Ben Henry'yim.

287
00:23:46,824 --> 00:23:49,091
Dinle, seni takdir ediyorum
bana bir oda bul

288
00:23:49,093 --> 00:23:51,163
ama gerçekten bakmıyorum
şu anda arkadaşlar için

289
00:23:53,564 --> 00:23:54,733
Kişisel bir şey değil.

290
00:23:58,702 --> 00:23:59,738
Kişisel bir şey yok.

291
00:24:08,144 --> 00:24:11,583
Sana korna kullanacağımı söylemiştim.

292
00:24:12,250 --> 00:24:13,548
Söylemiyorsun.

293
00:24:13,550 --> 00:24:15,084
Mm-hmm.

294
00:24:15,086 --> 00:24:18,621
Dedem ve ben bankta otururduk.
arka verandada Dizzy Gillespie'yi dinliyorum

295
00:24:18,623 --> 00:24:21,856
sanki bizimmiş gibi
son ölme isteği.

296
00:24:21,858 --> 00:24:25,227
Yaşlı adam beni yapardı
terazi kullan, biliyorsun,

297
00:24:25,229 --> 00:24:29,797
Ciğerlerim yanana kadar
dudaklarım yandı.

298
00:24:29,799 --> 00:24:33,134
Anlamını bilmiyordu
"acı çekmek" kelimesinin anlamı.

299
00:24:33,136 --> 00:24:37,873
Bana şöyle derdi: "Oğlum, sen
kahretsin, hayatta yürümek daha iyi

300
00:24:37,875 --> 00:24:42,545
"Tanrı'nın hizmet ettiği şeyle ilgilenmek
yüzünde bir gülümsemeyle,

301
00:24:42,547 --> 00:24:44,149
"ve adımındaki saygınlık."

302
00:24:46,083 --> 00:24:47,652
Ben de öyle yaptım.

303
00:24:48,618 --> 00:24:50,219
Elbette.

304
00:24:50,221 --> 00:24:53,124
öğreteceğimi sanıyordum
Miles Davis'in bir iki şeyi var.

305
00:24:55,960 --> 00:24:56,961
[ARTHUR gülüyor]

306
00:24:58,762 --> 00:24:59,865
Evet, yaptım.

307
00:25:02,967 --> 00:25:04,833
Hayat oldu.

308
00:25:04,835 --> 00:25:06,171
Evet, çok dürüstsün.

309
00:25:07,738 --> 00:25:10,241
Pek çok şey oldu,
ve babam bana şöyle dedi:

310
00:25:11,942 --> 00:25:13,909
dedi ki,

311
00:25:13,911 --> 00:25:18,980
"Oğlum, siyahi bir adam tanımıyor musun?
Hayal kurma lüksünüz yok mu?"

312
00:25:18,982 --> 00:25:21,986
Henry, ne kadar daha burada takılacaksın?
burada motor çubuklarıyla mı oynuyorsunuz?

313
00:25:26,222 --> 00:25:28,990
- Ha?
- Bilmiyorum.

314
00:25:28,992 --> 00:25:30,729
Bilmiyorum. asla
gerçekten düşündüm.

315
00:25:32,696 --> 00:25:33,798
Peki...

316
00:25:35,066 --> 00:25:36,835
başlasan iyi olur
bunun hakkında düşünüyorum.

317
00:25:38,336 --> 00:25:39,371
Şu anda.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,242
Genç bir adam gibi yaşıyorsun
bunun hiçbir seçeneği yok.

319
00:25:47,044 --> 00:25:48,146
Biraz sınırlılar.

320
00:25:49,279 --> 00:25:50,581
Kim diyor?

321
00:25:52,148 --> 00:25:53,751
kimseyi görmüyorum
seni geride tutuyorum.

322
00:25:55,720 --> 00:25:56,855
Henry...

323
00:25:58,655 --> 00:26:01,957
tüm hayatın var
önünüzde.

324
00:26:01,959 --> 00:26:06,061
Tek yapman gereken oraya adım atmak
ve senin olanı al, duydun mu beni?

325
00:26:06,063 --> 00:26:09,834
Adamının dediği gibi, anladın
hayatı boğazından yakalamak.

326
00:26:22,680 --> 00:26:23,882
[MEZAR ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR]

327
00:28:01,311 --> 00:28:03,178
Selam.

328
00:28:03,180 --> 00:28:04,315
Burada ne yapıyorsun?

329
00:28:06,250 --> 00:28:07,419
Hey.

330
00:28:09,787 --> 00:28:12,723
Şu anda pek güvenli değil
Burada olman gecenin bir vakti.

331
00:28:13,891 --> 00:28:15,093
Buradasın.

332
00:28:16,259 --> 00:28:17,828
İnsanlar beni yalnız bırakma eğiliminde.

333
00:28:20,064 --> 00:28:22,396
Dinle,

334
00:28:22,398 --> 00:28:25,903
Lokantada ihtiyacım olmadığını söylediğimde
arkadaşlar, öyle demek istemedim, ımm...

335
00:28:29,373 --> 00:28:31,340
Ben buna alışkın değilim...

336
00:28:31,342 --> 00:28:32,744
Sorun değil.

337
00:28:37,213 --> 00:28:38,750
neden oluyorsun
bana çok mu hoş geldi?

338
00:28:44,188 --> 00:28:45,390
Uyumuyor musun?

339
00:28:46,523 --> 00:28:47,858
Değil mi?

340
00:28:49,826 --> 00:28:51,429
Uyumak için hava çok sıcak.

341
00:28:53,931 --> 00:28:58,068
Bayan Nelson hayranlardan hoşlanmıyor
çünkü çok gürültülü olduklarını söylüyor.

342
00:29:05,075 --> 00:29:06,778
Hadi ama.
Sana yürüyeceğim.

343
00:29:09,346 --> 00:29:10,448
Hadi.

344
00:29:14,551 --> 00:29:16,552
Bu Bay Hayworth.

345
00:29:16,554 --> 00:29:19,153
Karısını kaybetti
sekiz yıl önce.

346
00:29:19,155 --> 00:29:22,290
Her gece bunun üzerine oturuyor
Uyuyana kadar verandada.

347
00:29:22,292 --> 00:29:23,894
Sanki bekliyor
bir şey için.

348
00:29:25,261 --> 00:29:27,129
[ıslık çalıyor]

349
00:29:27,131 --> 00:29:29,801
Merhaba, merhaba, merhaba...

350
00:29:30,401 --> 00:29:31,834
Bu Benny.

351
00:29:31,836 --> 00:29:33,538
- MERHABA.
- Bir ikram ister misin dostum?

352
00:29:34,404 --> 00:29:35,871
İşte buyurun.

353
00:29:35,873 --> 00:29:38,073
Ona her zaman ikramlar getiriyorum.

354
00:29:38,075 --> 00:29:39,908
O her şeyi biliyor
kasaba sırları.

355
00:29:39,910 --> 00:29:41,146
Çok güzel.

356
00:29:42,078 --> 00:29:43,413
[Gülüyor]

357
00:29:54,892 --> 00:29:56,126
İşte bu benim.

358
00:29:58,362 --> 00:29:59,862
Seni evine bırakabilir miyim?

359
00:29:59,864 --> 00:30:02,333
Hayır, iyiyim.
Yeterince yakın.

360
00:30:04,367 --> 00:30:05,970
O zaman sanırım görüşürüz.

361
00:30:07,872 --> 00:30:09,270
Sanırım yapacaksın.

362
00:30:09,272 --> 00:30:12,207
Fuarları sever misin?

363
00:30:12,209 --> 00:30:15,244
Her yıl bütün kasaba giyiyor
eski elma şarabı değirmeninin arkasında bir fuar.

364
00:30:15,246 --> 00:30:18,212
Fazla değil. Güven bana.

365
00:30:18,214 --> 00:30:21,482
Ama Melinda savunacak
elma sallama başlığı.

366
00:30:21,484 --> 00:30:25,187
Dört yıl üst üste.
Antrenman yapıyor ve her şeyi yapıyor.

367
00:30:25,189 --> 00:30:27,926
Jack lokantayı kapatır
herkes gidebilsin diye gece de var.

368
00:30:30,193 --> 00:30:31,261
Evet.

369
00:30:32,528 --> 00:30:33,565
Belki.

370
00:31:01,224 --> 00:31:02,492
İyi bir gece geçirdin mi?

371
00:31:04,560 --> 00:31:05,896
Her zamanki gibi.

372
00:31:06,931 --> 00:31:08,098
Gel annenin yanına otur.

373
00:31:43,701 --> 00:31:46,133
"Aptal"...

374
00:31:46,135 --> 00:31:48,505
başlangıcı temsil eden
yeni bir yaşam döngüsünün

375
00:31:51,375 --> 00:31:52,676
Ve "Yüksek Rahibe"...

376
00:31:53,676 --> 00:31:56,213
o konuşuyor
gizli etkiler

377
00:31:58,414 --> 00:31:59,616
Genellikle bir kadınınki.

378
00:32:01,285 --> 00:32:02,985
Almayı bırak, Tallulah.

379
00:32:02,987 --> 00:32:05,219
sana sadece söylüyorum
ne görüyorum bebeğim.

380
00:32:05,221 --> 00:32:07,055
Daha fazlası değil.

381
00:32:07,057 --> 00:32:08,259
Asla "hiçbir şey" değil
seninle.

382
00:32:10,994 --> 00:32:12,594
Annene söyle
onu seviyorsun.

383
00:32:12,596 --> 00:32:14,031
Ah, öyle olduğumu biliyorsun.

384
00:32:15,298 --> 00:32:16,366
Söyle.

385
00:32:19,303 --> 00:32:21,673
Geç oldu Tallulah.
İyi geceler.

386
00:32:56,173 --> 00:32:58,507
emin olacağım
iyi tarafında kal.

387
00:32:58,509 --> 00:33:00,243
Kardeşim bana öğretti
nasıl ateş edilir.

388
00:33:01,045 --> 00:33:02,180
ÇOCUK: Seçimini yap.

389
00:33:03,814 --> 00:33:05,083
Ayı.

390
00:33:07,817 --> 00:33:10,087
Peki nerede
kardeşin yaşıyor mu?

391
00:33:13,423 --> 00:33:16,193
Gerçekten mi? öyle olduğunu duydum
yılın bu zamanında güzel.

392
00:33:19,296 --> 00:33:20,465
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

393
00:33:32,643 --> 00:33:33,678
Bir şey istiyor musun?

394
00:33:34,611 --> 00:33:36,378
- Hayır.
- Emin misin?

395
00:33:36,380 --> 00:33:37,415
Evet.

396
00:33:39,083 --> 00:33:41,382
- Bunu denemek ister misin?
- CARL: Ucubeleri görmek için beş dolar.

397
00:33:41,384 --> 00:33:44,385
İki başlı kedimiz var
üç bacaklı köpek,

398
00:33:44,387 --> 00:33:47,588
ve bazı gerçekten çirkin kadınlar.

399
00:33:47,590 --> 00:33:51,028
Hey, Henry, neden buraya gelmiyorsun?
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedeceksiniz.

400
00:33:52,762 --> 00:33:54,698
O sadece olabilir
oradaki en normal sikik.

401
00:33:55,432 --> 00:33:56,601
Bu bir ilk olacak.

402
00:34:01,371 --> 00:34:03,337
sana söylemiş miydim?
Annesini mi beceriyordum?

403
00:34:03,339 --> 00:34:06,376
Evet dostum.
Yorgun bir eşek olmalı.

404
00:34:08,846 --> 00:34:12,213
Hadi Henry, daha fazlasını kazanırsın
benzin istasyonundaki paradan daha fazla.

405
00:34:12,215 --> 00:34:13,815
Carl:
Ne diyorsun Henry?

406
00:34:13,817 --> 00:34:16,320
Cebinizde biraz para olsun
annenin evinden taşınabilirsin.

407
00:34:22,592 --> 00:34:25,226
Hey, seni görmezden geliyor dostum.

408
00:34:25,228 --> 00:34:26,797
O ucube değil
Seni dinliyorum dostum.

409
00:34:29,266 --> 00:34:30,798
Biramı tut.

410
00:34:30,800 --> 00:34:32,170
CARL: Hey, seninle konuşuyorum.

411
00:34:34,204 --> 00:34:35,606
Beni görmezden gelebileceğini mi sanıyorsun?

412
00:34:37,206 --> 00:34:38,742
Arkanı döndün
benden mi, ucube?

413
00:34:40,277 --> 00:34:42,144
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] Ne oluyor
senin derdin mi var?

414
00:34:42,146 --> 00:34:43,278
Ah!

415
00:34:43,280 --> 00:34:45,550
Drakula kendine geldi
küçük bir koruma.

416
00:34:46,382 --> 00:34:47,451
Hadi gidelim.

417
00:34:48,418 --> 00:34:51,189
Bu doğru. Devam edin.

418
00:34:55,525 --> 00:34:57,327
Ona izin vermemelisin
bundan kurtul.

419
00:34:58,362 --> 00:34:59,661
Ben kavga etmeye alışkınım
kendi savaşlarım.

420
00:34:59,663 --> 00:35:01,496
Onlar pislik.
Onlara izin vermemelisin...

421
00:35:01,498 --> 00:35:03,467
Dediğim gibi, kendi savaşımı verebilirim.
Yardımına ihtiyacım yok.

422
00:35:04,534 --> 00:35:06,170
Ben buna kavga demiyorum.

423
00:35:25,289 --> 00:35:27,557
Bu lanet içecekler
anneni çıldırt.

424
00:35:28,692 --> 00:35:30,559
[İç çekiyor]

425
00:35:30,561 --> 00:35:33,564
Her şeye sahip olduğumu hissediyorum
Kasabanın endişeleri kafamın içinde.

426
00:35:37,634 --> 00:35:39,637
Seni ve o kızı duydum
fuardaydık.

427
00:35:41,737 --> 00:35:43,673
Casusların
Fazla mesai mi yapıyorsun Tallulah?

428
00:35:45,675 --> 00:35:47,378
sadece dışarı bakıyorum
Senin için Henry.

429
00:35:49,378 --> 00:35:50,780
bana söyleyecek misin
o kim?

430
00:35:51,648 --> 00:35:52,884
Tanıdığın kimse yok.

431
00:35:53,983 --> 00:35:55,752
Ah, herkesi tanıyorum
bu kasabada.

432
00:36:09,532 --> 00:36:11,365
Henry, ne oldu?
yüzüne mi?

433
00:36:11,367 --> 00:36:12,268
Hiçbir şey değildi.

434
00:36:15,405 --> 00:36:17,005
Hiçbir şeye benzemiyor.
Şuna bir bak.

435
00:36:17,007 --> 00:36:18,342
İyiyim dedim.

436
00:36:19,842 --> 00:36:22,911
- Henry, bunu kim yaptı?
- Önemli değil.

437
00:36:22,913 --> 00:36:26,617
izin verirsem kahrolurum
Biri bebeğime el uzatsın.

438
00:36:28,585 --> 00:36:31,286
öğreneceğim
bunu kim yaptı?

439
00:36:31,288 --> 00:36:33,954
Ben bu şehrin
gözler ve kulaklar, Henry.

440
00:36:33,956 --> 00:36:35,458
Ne olmuş yani Tallulah?

441
00:36:37,327 --> 00:36:39,397
Bu asla durmadı
daha önce kimse var mı, şimdi var mı?

442
00:36:42,666 --> 00:36:43,868
Beyler.

443
00:36:47,336 --> 00:36:49,873
Peki, lanetleneceğim. Adam
sonunda doğru bir şey yaptı.

444
00:36:51,574 --> 00:36:52,809
JACK: Bunu duydum.

445
00:36:53,777 --> 00:36:55,776
Arnie de bir iş buldu.

446
00:36:55,778 --> 00:36:58,215
Şansımıza benziyor
belki değişirsin evlat.

447
00:37:03,420 --> 00:37:04,655
Kahve.

448
00:37:16,400 --> 00:37:18,365
Bu gece herkes nasıl?

449
00:37:18,367 --> 00:37:20,601
Sana yardım edebilir miyim Henry?

450
00:37:20,603 --> 00:37:23,405
Sana söylediğim gibi,
Yardıma ihtiyacım yok.

451
00:37:23,407 --> 00:37:24,842
Biraz daha kahveye ihtiyacım var.

452
00:37:25,742 --> 00:37:27,878
İyi.
Nerede olduğunu biliyorsun.

453
00:37:40,523 --> 00:37:42,826
Aptal çocuklar.
Ne alırsınız?

454
00:37:46,063 --> 00:37:47,565
[Gülüyor]

455
00:38:07,951 --> 00:38:09,420
Hiç özlüyor musun?

456
00:38:10,353 --> 00:38:11,454
Güneş ışığı.

457
00:38:16,460 --> 00:38:17,662
Bilmiyorum.

458
00:38:18,929 --> 00:38:20,697
Geceye alıştım
sanırım.

459
00:38:21,864 --> 00:38:24,434
Sessizlik, onun ritmi.

460
00:38:26,436 --> 00:38:28,306
Bazen öyle geliyor ki
o sadece benim.

461
00:38:32,007 --> 00:38:34,075
Sanırım oturabilirim
penceremin yanında,

462
00:38:34,077 --> 00:38:36,380
ya da dışarı çık
eğer gizli görevde kalsaydım.

463
00:38:37,581 --> 00:38:39,450
Ama ben her zaman sadece
saklanıyormuş gibi hissettim.

464
00:38:40,951 --> 00:38:42,320
Ve bu değil mi?

465
00:38:45,956 --> 00:38:49,026
Bilmiyorum. sanırım biz
hepsi bir şeyden saklanıyor.

466
00:38:51,161 --> 00:38:52,929
- [kurbağalar vıraklıyor]
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]

467
00:39:01,905 --> 00:39:03,641
İnsanlar eskiden
bana vampir de.

468
00:39:04,974 --> 00:39:06,409
Bir tabutta uyuduğumu söyledi.

469
00:39:08,077 --> 00:39:09,911
Eminim bazıları hala öyledir.

470
00:39:09,913 --> 00:39:11,481
İnsanlar zalimdir.

471
00:39:13,750 --> 00:39:15,619
Sanırım sadece korktum.

472
00:39:18,954 --> 00:39:21,925
Annem evde eğitim düşünüyordu
benim için daha kolay olurdu.

473
00:39:27,130 --> 00:39:31,566
Kore savaşı biraz karanlık ama
rüyalarda amfibilerin altında yatan anlamlar,

474
00:39:31,568 --> 00:39:33,403
sana yazabilirim
bir tez.

475
00:39:34,471 --> 00:39:36,039
Güven bana,
pek bir şey kaçırmadın.

476
00:39:38,507 --> 00:39:41,711
Kısa sınavlar, okul dansları,
Cadılar Bayramı.

477
00:39:42,512 --> 00:39:43,748
Cadılar Bayramını kaçırdın mı?

478
00:39:46,182 --> 00:39:48,418
Bütün bu yıllar boyunca,
Çok güzel bir kostümüm vardı.

479
00:39:55,525 --> 00:39:56,760
Hadi.

480
00:39:57,594 --> 00:39:58,827
Ne?

481
00:39:58,829 --> 00:39:59,830
Hadi.

482
00:40:04,733 --> 00:40:05,769
[kapıyı çalarım]

483
00:40:12,476 --> 00:40:15,742
Aman Tanrım.
Peki ne oldu?

484
00:40:15,744 --> 00:40:17,013
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
Bayan Koehler.

485
00:40:17,914 --> 00:40:20,548
Henry, iyi misin?

486
00:40:20,550 --> 00:40:22,952
Neredeyse bana veriyordun
kalp krizi, şekerim.

487
00:40:24,086 --> 00:40:25,855
ne yapıyorsun
böyle mi giyindin?

488
00:40:26,590 --> 00:40:27,688
Ve bu saatte.

489
00:40:27,690 --> 00:40:29,192
Şeker mi şaka mı yapıyoruz.

490
00:40:30,159 --> 00:40:32,559
Cadılar Bayramı bunun için değil
bir ay daha.

491
00:40:32,561 --> 00:40:33,998
O uyduruyor
kaybedilen zaman için.

492
00:40:35,632 --> 00:40:37,967
Ne yaptığımızdan emin değilim
şekerin yoluna çıktı.

493
00:40:38,768 --> 00:40:41,101
Devam etmek.

494
00:40:41,103 --> 00:40:44,238
[FISILTILIYOR] Şunu söylemen gerekiyor
Kapıyı açtıklarında "Şeker mi şaka mı".

495
00:40:44,240 --> 00:40:45,775
- Bu çok aptalca.
- [Gülüyor]

496
00:40:50,112 --> 00:40:52,514
Pop turtalar işe yarar mı?

497
00:40:52,516 --> 00:40:54,148
Onlara sahip olabilirsin
kahvaltı için.

498
00:40:54,150 --> 00:40:55,983
- Mükemmel. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

499
00:40:55,985 --> 00:40:57,985
- Elbette.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bayan Koehler.

500
00:40:57,987 --> 00:40:59,456
Ne zaman istersen tatlım.

501
00:41:00,757 --> 00:41:02,492
- İyi geceler.
- İyi geceler.

502
00:41:04,260 --> 00:41:05,563
[HOŞ MÜZİK ÇALMA]

503
00:41:19,175 --> 00:41:20,644
Elimdeki tek şey bu.

504
00:41:20,911 --> 00:41:21,976
Ah.

505
00:41:21,978 --> 00:41:23,845
Haydi, al şunu.

506
00:41:23,847 --> 00:41:25,646
- Defol buradan.
- Teşekkür ederim Arthur.

507
00:41:25,648 --> 00:41:26,847
[Gülüyor]

508
00:41:26,849 --> 00:41:28,615
- Harika vakit geçireceksin.
- İyi geceler.

509
00:41:28,617 --> 00:41:29,719
Peki öyleyse.

510
00:41:31,253 --> 00:41:32,489
Aa.

511
00:41:34,257 --> 00:41:36,990
Sanırım çok fazla yedim.

512
00:41:36,992 --> 00:41:38,895
Janice'in planı değil
çok iyi yerleşti.

513
00:41:48,338 --> 00:41:49,707
O nerede?

514
00:41:50,806 --> 00:41:53,676
Bilmiyorum. Bir yerlerde.

515
00:41:54,710 --> 00:41:55,812
Herhangi bir yer.

516
00:41:59,849 --> 00:42:02,684
Bu nasıl oldu?

517
00:42:02,686 --> 00:42:05,756
Fazla hatırlamıyorum. ben
bu olay olduğunda oldukça gençtim.

518
00:42:08,358 --> 00:42:09,927
öyle olmalıyım
bir süreliğine orada.

519
00:42:13,063 --> 00:42:14,597
Yanmayı hatırlıyorum.

520
00:42:17,601 --> 00:42:20,200
Cildimin gerçek hissi
ısı altında eriyor.

521
00:42:20,202 --> 00:42:23,840
Onun kokusu...
Asla unutamayacağın bir koku.

522
00:42:25,909 --> 00:42:27,177
Ailen neredeydi?

523
00:42:28,277 --> 00:42:30,010
Bilmiyorum.

524
00:42:30,012 --> 00:42:32,280
Tallulah beni terk etmişti
babamla birlikte.

525
00:42:32,282 --> 00:42:36,754
Çoğu zaman sarhoştu. sanırım
çok geç olana kadar beni duymadı.

526
00:42:37,786 --> 00:42:39,556
O yola çıktı,
çok geçmeden.

527
00:42:44,827 --> 00:42:46,030
Özür dilerim Henry.

528
00:42:48,998 --> 00:42:50,634
En tuhaf şey şu ki

529
00:42:53,135 --> 00:42:56,806
birkaç dakikalığına,
aslında iyi hissettirdi.

530
00:42:58,875 --> 00:43:00,643
Isı yolu
cildimde hissettim.

531
00:43:02,112 --> 00:43:04,845
Ulaşan tür
senin derinliklerinde

532
00:43:04,847 --> 00:43:06,583
ve seni ısıtıyor
içeriden dışarıya.

533
00:43:09,885 --> 00:43:11,054
İyi hissettirdi.

534
00:43:13,322 --> 00:43:14,625
Sanki yaşıyormuşum gibi.

535
00:43:46,188 --> 00:43:48,088
Bu yüzden?

536
00:43:48,090 --> 00:43:49,960
Ortalıkta takılıp kalıyorsun
bir süreliğine mi?

537
00:45:12,809 --> 00:45:16,510
sikiştiğini düşünürsek
oğlum çatımın altında

538
00:45:16,512 --> 00:45:19,182
Sanırım artık birlikte olmamızın zamanı geldi
düzgün bir şekilde tanıtıldı, değil mi?

539
00:45:22,452 --> 00:45:23,854
Ben Tallulah'yım.

540
00:45:24,954 --> 00:45:26,190
Peki sen öyle misin?

541
00:45:27,257 --> 00:45:28,358
Alison.

542
00:45:30,927 --> 00:45:32,129
Gel otur Alison.

543
00:45:44,206 --> 00:45:45,342
Alison...

544
00:45:48,443 --> 00:45:51,112
Ben bir hayalperestim.

545
00:45:51,114 --> 00:45:53,349
Eminim Henry sana söylemiştir
bununla ilgili bir şey.

546
00:45:57,186 --> 00:46:00,022
Ve bazen bu rüyalar
oldukça canlılar.

547
00:46:04,226 --> 00:46:07,998
Bazen renkleri görüyorum
hayvanlar, vizyonlar.

548
00:46:09,032 --> 00:46:11,264
Ve sonra başka zamanlarda...

549
00:46:11,266 --> 00:46:14,070
bu sadece çok büyük bir duygu
bir şeylerin doğru olmadığını.

550
00:46:15,905 --> 00:46:18,008
ne zaman demek istediğimi biliyorsun
"bir şeyler doğru değil" mi?

551
00:46:25,581 --> 00:46:28,615
Birisi yapabilir gibi görünüyor
biraz ruh emziği kullan...

552
00:46:28,617 --> 00:46:30,086
babamın dediği gibi.

553
00:46:34,923 --> 00:46:36,192
[boğazını temizler]

554
00:46:42,097 --> 00:46:43,432
Avucunu görebilir miyim?

555
00:46:50,039 --> 00:46:51,241
Hadi.

556
00:46:58,481 --> 00:47:00,417
Sende dediğimiz şeye sahipsin
bir "toprak eli".

557
00:47:02,085 --> 00:47:04,552
Pratik, çalışkan.

558
00:47:04,554 --> 00:47:07,057
Hakkında hiçbir yanılsamanız yok
bu dünya nasıl çalışıyor.

559
00:47:09,358 --> 00:47:12,228
uzun zamanın var
bir yığın öfke.

560
00:47:14,597 --> 00:47:16,963
Bazıları bunun olduğunu söyleyebilir
birinin olduğuna dair kesin bir işaret

561
00:47:16,965 --> 00:47:18,935
sadece yeterince alamıyorum
iyi bir şey.

562
00:47:21,070 --> 00:47:22,570
Ne demek istediğimi biliyor musun?

563
00:47:22,572 --> 00:47:23,574
Gitmeliyim.

564
00:47:24,206 --> 00:47:25,375
Bir dakika bekle.

565
00:47:28,610 --> 00:47:30,179
Bu, burada,
senin hayat çizgindir.

566
00:47:32,181 --> 00:47:34,451
Görünüşe göre geçirmişsin
çok zor bir zamandı tatlım.

567
00:47:36,652 --> 00:47:38,454
Bir şeyin mutlaka iz bıraktığı kesin.

568
00:47:41,590 --> 00:47:43,226
Yoksa birine mi demeliyim?

569
00:47:46,094 --> 00:47:47,997
üzgünüm
Seni üzmek istemedim.

570
00:47:49,065 --> 00:47:50,300
Bu sadece gördüğün şey.

571
00:47:51,367 --> 00:47:52,569
Seninle tanışmak çok güzel.
Tallulah.

572
00:48:01,643 --> 00:48:03,145
[KAPI KAPANIR]

573
00:48:06,581 --> 00:48:08,985
Henry burada.
Her zamanki gibi ateşleyin.

574
00:48:10,552 --> 00:48:13,022
Aslında sanırım öyle hissediyorum
bugün farklı bir şey.

575
00:48:16,559 --> 00:48:18,262
Kendini iyi hissediyor musun?
Henry Pearl'ü mü?

576
00:48:19,661 --> 00:48:21,063
Elbette. İyi.

577
00:48:24,701 --> 00:48:26,168
Waffle istiyorum lütfen.

578
00:48:47,056 --> 00:48:51,391
Annem her zaman bu sessizliği söylerdi
var olan en gürültülü şeydi.

579
00:48:51,393 --> 00:48:54,630
Ve siz ikiniz sessizsiniz
bir çift kilise faresi gibi.

580
00:48:58,467 --> 00:49:00,534
Ben Monet değilim...

581
00:49:00,536 --> 00:49:05,305
ama kesinlikle daha iyi görünüyor
seri katil parşömeninden daha.

582
00:49:05,307 --> 00:49:08,144
Monet, kıçım, Melinda.
Gel bu yemeği al.

583
00:49:09,411 --> 00:49:11,614
[Alaycı bir tavırla] Ah!
Bir meleğin sesi.

584
00:49:24,494 --> 00:49:25,963
İyi misin?

585
00:49:26,561 --> 00:49:27,663
İyi.

586
00:49:30,432 --> 00:49:31,601
Tallulah'la tanıştın.

587
00:49:32,702 --> 00:49:34,037
Evet.

588
00:49:35,737 --> 00:49:37,006
Ne söylemesi gerekiyordu?

589
00:49:38,574 --> 00:49:40,010
Gerçekten hiçbir şey.

590
00:49:41,443 --> 00:49:42,612
Sadece merhaba diyorum.

591
00:49:45,481 --> 00:49:48,416
Alison, buraya gel. Hepsi
doğru, şunu çevir, tam oraya.

592
00:49:48,418 --> 00:49:50,617
- Bu?
- Mm-hmm.

593
00:49:50,619 --> 00:49:53,022
Bunu çok iyi çevir.
Gerçekten iyice sıkın.

594
00:49:54,389 --> 00:49:56,057
Peki sen güçlüsün kızım.

595
00:49:56,059 --> 00:49:58,224
- Evet.
- İşte buyurun. Bu yapılacak.

596
00:49:58,226 --> 00:49:59,462
- Bu kadar mı?
- İşte bu.

597
00:49:59,795 --> 00:50:02,295
Henry...

598
00:50:02,297 --> 00:50:05,434
bu küçük hanım daha iyi
Senden daha tamirci dostum.

599
00:50:06,735 --> 00:50:08,635
Benim işimi alabilir.

600
00:50:08,637 --> 00:50:10,473
O daha güçlü
ve o da daha hızlı.

601
00:50:12,175 --> 00:50:14,809
İşte buyurun. Al şunu.

602
00:50:14,811 --> 00:50:18,144
İşte buyurun. Devam et,
şuraya oturun.

603
00:50:18,146 --> 00:50:19,546
Bütün işi sen yapıyorsun.

604
00:50:19,548 --> 00:50:21,449
Tamam.

605
00:50:21,451 --> 00:50:23,751
Tut şunu.
Sana biraz kahve var.

606
00:50:23,753 --> 00:50:25,753
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

607
00:50:25,755 --> 00:50:27,324
Biliyor musun?

608
00:50:29,724 --> 00:50:31,360
kontrol edeceğim
bu lastik tam size göre.

609
00:50:41,503 --> 00:50:44,204
ne biliyor musun
Anlamıyorum?

610
00:50:44,206 --> 00:50:46,375
Senin gibi genç kız seyahat ediyor
bu yollar tek başına.

611
00:50:51,614 --> 00:50:52,715
Sadece seyahat ediyorum.

612
00:50:54,650 --> 00:50:56,416
Seni özleyen var mı
evde mi?

613
00:50:56,418 --> 00:50:58,054
Onların hayatları var
ve benimki var.

614
00:51:00,822 --> 00:51:02,789
Evet.

615
00:51:02,791 --> 00:51:06,659
Hey, anahtarların nerede?
Bunu senin için ateşleyeceğim.

616
00:51:06,661 --> 00:51:09,098
- İçerideler.
- Tamam aşkım.

617
00:51:20,342 --> 00:51:21,677
Bu çok güzel, Henry.

618
00:51:23,913 --> 00:51:26,447
Annem eskiden
bizi okyanusa götür...

619
00:51:26,449 --> 00:51:30,450
Yazları öyle olunca
Nefes alamayacak kadar sıcak,

620
00:51:30,452 --> 00:51:32,418
kardeşimi ve beni toplardı
gecenin ortasında,

621
00:51:32,420 --> 00:51:35,222
ve saatlerce araba sürmek
biz uyurken.

622
00:51:35,224 --> 00:51:36,624
Hiçbir şey için asla durmuyor.

623
00:51:36,626 --> 00:51:41,195
Olduğu gibi sürerdi
bir görevde falan.

624
00:51:41,197 --> 00:51:45,266
Ve o sadece tek bir şeyin olduğunu söylerdi
Okyanusun sesiyle uyanmaktan daha iyi,

625
00:51:45,268 --> 00:51:46,702
ve bu güneş
yüzünde.

626
00:51:47,269 --> 00:51:48,304
[GÜLÜMSEMELER]

627
00:51:52,574 --> 00:51:53,710
Üzgünüm.

628
00:51:55,510 --> 00:51:56,679
Evet ama güzel.

629
00:52:05,655 --> 00:52:06,890
Gözlerini kapat.

630
00:52:25,541 --> 00:52:27,144
Aynı şey değil ama...

631
00:52:40,356 --> 00:52:41,825
Bir gün görmek isterim.

632
00:52:51,467 --> 00:52:54,271
<i>[OYNARKEN SENİ KAYBETMEYECEĞİM</i>]

633
00:53:17,525 --> 00:53:20,963
<i>♪ Koyabilirsin
Parmak uçlarımda bir sopa</i>

634
00:53:24,266 --> 00:53:27,436
<i>♪ Olabilirim
Şakalarınızın esası</i>

635
00:53:30,672 --> 00:53:33,840
<i>♪ Alay konusu olabilirim</i>

636
00:53:33,842 --> 00:53:35,943
<i>♪ Ben sahtekar olabilirim</i>

637
00:53:35,945 --> 00:53:40,984
<i>♪ Ama seni kaybetmeyeceğim</i>

638
00:53:42,550 --> 00:53:47,891
<i>♪ Hayır, kaybetmeyeceğim</i>

639
00:53:50,393 --> 00:53:52,829
<i>♪ Beni kasırgaya at</i>

640
00:53:56,865 --> 00:54:00,670
<i>♪ Bütün dünyaya söyle
Delirdim</i>

641
00:54:03,606 --> 00:54:08,775
<i>♪ Elektrik şoku verin
Beynime</i>

642
00:54:08,777 --> 00:54:13,849
<i>♪ Ama seni kaybetmeyeceğim</i>

643
00:54:15,451 --> 00:54:18,954
<i>♪ Hayır, kaybetmeyeceğim</i>

644
00:54:19,954 --> 00:54:22,358
<i>♪ Seni kaybetmeyeceğim</i>

645
00:54:28,797 --> 00:54:31,030
HENRY: İçeri girin!

646
00:54:31,032 --> 00:54:32,635
Hadi, içeri gir.
Sen tavuk musun?

647
00:54:37,072 --> 00:54:40,309
<i>♪ Şarkı söyleyeceğim
Otobüs durağından</i>

648
00:54:42,978 --> 00:54:48,414
<i>♪ Bunu sokakta söyleyeceğim
Bir polise sarhoş oldum</i>

649
00:54:48,416 --> 00:54:53,355
<i>♪ Hayır, kaybetmeyeceğim</i>

650
00:54:54,923 --> 00:54:59,728
<i>♪ Hayır, kaybetmeyeceğim</i>

651
00:55:00,596 --> 00:55:02,831
<i>♪ Seni kaybetmeyeceğim</i>

652
00:55:06,034 --> 00:55:08,437
<i>♪ Seni kaybetmeyeceğim</i>

653
00:55:09,605 --> 00:55:11,407
<i>♪ Kaybetmeyeceğiz</i>

654
00:55:17,380 --> 00:55:18,882
<i>♪ Seni kaybedeceğim</i>

655
00:55:20,882 --> 00:55:22,518
<i>♪ Kaybedeceğim ♪</i>

656
00:55:29,891 --> 00:55:33,494
Bayan Tallulah! neye
Bu zevki borçlu muyuz?

657
00:55:33,496 --> 00:55:37,030
Bir uğrayayım diye düşündüm. Nerede olduğunu görün
Henry'm zamanının çoğunu burada geçiriyor.

658
00:55:37,032 --> 00:55:38,766
Peki ne olabilir
Senin için anladım mı?

659
00:55:38,768 --> 00:55:40,070
Bir fincan kahve.

660
00:55:42,570 --> 00:55:46,539
Peki bir parçaya ne dersiniz?
o lezzetli görünümlü pasta mı?

661
00:55:46,541 --> 00:55:48,911
En güvenli bahis bu.
Bunu kendim pişirdim.

662
00:55:51,547 --> 00:55:55,985
Henry'ye yapmam gerektiğini söyleyip duruyorum
uğrayın ve sizi ziyaret edin.

663
00:55:56,786 --> 00:55:58,519
Eminim öyledir.

664
00:55:58,521 --> 00:56:02,889
Başa çıkabileceğimden emin değilim
ne var?

665
00:56:02,891 --> 00:56:04,527
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunun için endişelen.

666
00:56:05,661 --> 00:56:07,530
Hayat bize verir
İhtiyacımız olan şey Melinda.

667
00:56:09,431 --> 00:56:12,065
Peki ne biliyorsun?
şu yeni kız hakkında?

668
00:56:12,067 --> 00:56:14,802
- Alison, öyle mi?
- Alison.

669
00:56:14,804 --> 00:56:16,537
O tatlı bir kız.

670
00:56:16,539 --> 00:56:18,871
O sadece biraz
ortaya çıktı, gerçekten.

671
00:56:18,873 --> 00:56:22,876
Zor durumdaydık çünkü Gina'nın
vardiyalarına gelmiyordu.

672
00:56:22,878 --> 00:56:26,079
Dedikodu yapmayı sevmiyorum ama
kocası iyi bir adam değil.

673
00:56:26,081 --> 00:56:27,981
Nereli olduğunu söyledi mi?

674
00:56:27,983 --> 00:56:31,952
Hayır, hayır.
çoğunlukla kendine saklanıyor.

675
00:56:31,954 --> 00:56:34,554
O ve Henry.

676
00:56:34,556 --> 00:56:37,825
Bu ikisi anlamış gibi görünüyor
yanan bir ev gibi.

677
00:56:37,827 --> 00:56:40,461
Bir dakika önce aradı.
ve baktıklarını söyledi

678
00:56:40,463 --> 00:56:43,697
Allah kahretsin okyanus
tam şu anda.

679
00:56:43,699 --> 00:56:46,499
Bence bu harika
oraya çıkıyor.

680
00:56:46,501 --> 00:56:48,938
Bir sonraki şey, hareket edecekler
hemen bu kasabanın dışına.

681
00:56:52,074 --> 00:56:54,842
Sadece bunu alacağım
sakıncası yoksa benimle.

682
00:56:54,844 --> 00:56:57,646
Elbette, elbette. Bana bir dakika ver.
Senin için tamamlayacağım.

683
00:56:59,949 --> 00:57:02,048
Jack'e anlatmaya devam ediyorum

684
00:57:02,050 --> 00:57:05,554
Bir komisyon almam lazım
sattığım her turta parçası için.

685
00:57:13,862 --> 00:57:15,063
Neler oluyor?

686
00:57:16,599 --> 00:57:18,134
Neredeyse 24 saat içinde...

687
00:57:20,202 --> 00:57:22,005
Onun nezaketi yok
kendi annesini aramak.

688
00:57:23,105 --> 00:57:25,037
O iyi, Tallulah.

689
00:57:25,039 --> 00:57:28,641
Muhtemelen bir şeyin altında saklanıyor
bir ağaçta ya da bir mağarada.

690
00:57:28,643 --> 00:57:30,911
Bu benim lanet olası oğlum
bahsettiğin şey Carl.

691
00:57:30,913 --> 00:57:32,813
Beni duyuyor musun?
Oğlum!

692
00:57:32,815 --> 00:57:35,682
Tanrım!
O yetişkin bir adam.

693
00:57:35,684 --> 00:57:36,983
Muhtemelen yanındadır
onun o parçası.

694
00:57:36,985 --> 00:57:39,219
Mutlu olacağını düşündüm
sevişiyordu...

695
00:57:39,221 --> 00:57:40,757
onun gibi bakıyor.

696
00:57:43,092 --> 00:57:45,929
Sen defol git.
Beni duyuyor musun?

697
00:57:48,063 --> 00:57:51,634
Sadece defolup git ve
sakın geri dönme.

698
00:57:55,804 --> 00:57:58,608
Biliyor musun?
Siz ikiniz birbirinize aitsiniz.

699
00:57:59,942 --> 00:58:01,177
Sizi ucubeler.

700
00:58:07,682 --> 00:58:08,717
[KAPI ÇARPILIYOR]

701
00:58:12,288 --> 00:58:13,590
Ne yapıyorsun?
Geri dönmeyelim.

702
00:58:16,257 --> 00:58:18,594
Haydi,
hadi sürmeye devam edelim.

703
00:58:19,961 --> 00:58:22,264
Deniz kenarında bir kasaba bul,
küçük bir yer tut.

704
00:58:23,298 --> 00:58:25,831
iş bulabilirim
arabalar üzerinde çalışıyor.

705
00:58:25,833 --> 00:58:27,300
Aslında,
belki de bunu yapmalısın.

706
00:58:27,302 --> 00:58:28,837
Sen daha iyi bir tamircisin
benden.

707
00:58:31,840 --> 00:58:33,606
Sana şiir okuyabilirim.

708
00:58:33,608 --> 00:58:38,110
Harika.
Sen okurken ben çalışacağım.

709
00:58:38,112 --> 00:58:40,215
Evi boyayacağım.
[Gülüyor]

710
00:58:50,192 --> 00:58:51,693
Bu çok hoş.

711
00:58:53,027 --> 00:58:54,530
Tam burada, hemen şimdi.

712
00:58:58,000 --> 00:59:00,003
Uzun zaman oldu
bunu söyleyebildiğimden beri.

713
00:59:02,338 --> 00:59:03,840
Neyse burada olalım.

714
00:59:06,875 --> 00:59:09,045
[YAVAŞ MÜZİK ÇALMA]

715
00:59:59,927 --> 01:00:01,061
Benim yüzümden.

716
01:00:01,063 --> 01:00:02,664
Hayır, hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

717
01:00:08,269 --> 01:00:11,173
Bu dünyadaki her şey değil
bu iyi, Henry. Senin gibi değil.

718
01:00:41,202 --> 01:00:45,007
Bazılarımız hatırlatıcıları gizleyebilir
taşıdığımız ve bazılarımızın taşıyamadığı şey.

719
01:00:52,815 --> 01:00:54,182
[AĞLIYOR]

720
01:01:19,208 --> 01:01:22,374
Neyse, kahrolayım.
O yaşıyor.

721
01:01:22,376 --> 01:01:24,713
Bana nerede olduğunu söylemek istiyorsun
son iki gündür orada mıydın?

722
01:01:25,880 --> 01:01:27,315
Tek kelime etmeden.

723
01:01:28,117 --> 01:01:29,382
Yorgunum Tallulah.

724
01:01:29,384 --> 01:01:31,387
Bunu bana verme
"Yorgunum Tallulah" saçmalığı.

725
01:01:33,288 --> 01:01:35,088
Peki bu nedir?

726
01:01:35,090 --> 01:01:36,858
unuttun mu
senin durumun?

727
01:01:38,059 --> 01:01:39,327
Hiçbir şeyi unutmadım.

728
01:01:40,461 --> 01:01:42,028
Haydi Tallulah.

729
01:01:42,030 --> 01:01:43,429
Hepiniz biliyorsunuz.
Gayet iyi olduğumu görmüyor musun?

730
01:01:43,431 --> 01:01:46,032
Bana karşılık verme,
Henry Pearl.

731
01:01:46,034 --> 01:01:49,001
Tek yaptığım
sana her şeyi ver.

732
01:01:49,003 --> 01:01:51,771
Her son santim
günlerimin ve gecelerimin,

733
01:01:51,773 --> 01:01:54,273
seni endişelendiriyor ve koruyorum
Bu dünyanın kötülüklerinden,

734
01:01:54,275 --> 01:01:58,811
ve ben lanetleneceğim
eğer bana saygısızlık etmene izin verirsem.

735
01:01:58,813 --> 01:02:00,447
Peki ya düşünmezsem
bu dünya bu kadar kötü mü?

736
01:02:00,449 --> 01:02:02,085
O zaman derdim ki
sen bir aptaldın.

737
01:02:04,018 --> 01:02:05,918
O da kim, Henry?

738
01:02:05,920 --> 01:02:08,390
İnsanlar öylece ortaya çıkmıyor
sebepsiz yere hiçbir yerde.

739
01:02:10,057 --> 01:02:12,492
Geçmişinde bir karanlık var.
ve ben...

740
01:02:12,494 --> 01:02:14,293
[BAĞIRIYOR] Kes şunu.

741
01:02:14,295 --> 01:02:16,862
umurumda değil
ne gördüğünü sanıyorsun?

742
01:02:16,864 --> 01:02:19,768
Şimdi burada. Önemli değil
nerede olduğunu. Bana değil.

743
01:02:26,208 --> 01:02:27,974
İyi akşamlar çocuklar.

744
01:02:27,976 --> 01:02:29,342
Git onlarla ilgilen,
tatlım.

745
01:02:29,344 --> 01:02:32,048
Evet, gel bizimle ilgilen.
olur musun tatlım?

746
01:02:36,083 --> 01:02:37,119
Teşekkür ederim.

747
01:02:40,054 --> 01:02:41,822
Ne yapıyorsun?
Ne olacak?

748
01:02:41,824 --> 01:02:43,126
Özel ürünleriniz neler?

749
01:02:45,994 --> 01:02:49,231
O kadar okuyamıyorum kusura bakma
Benim için mi okuyorsun tatlım?

750
01:02:50,132 --> 01:02:52,231
Biber, biftek.

751
01:02:52,233 --> 01:02:55,202
Peki, ikisi de
kulağa lezzetli geliyor.

752
01:02:55,204 --> 01:02:58,838
Bilmiyorum Magnus.
ne düşünüyorsun?

753
01:02:58,840 --> 01:03:03,045
Acı biberi de yapabilirim ama yine de,
iyi, kalın bir et parçasını yenemezsin.

754
01:03:03,478 --> 01:03:05,014
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

755
01:03:07,916 --> 01:03:10,050
İki biftek, az pişmiş.

756
01:03:10,052 --> 01:03:12,889
Ve yapmadığından emin ol
onları fazla pişir tatlım.

757
01:03:14,056 --> 01:03:15,324
Ah, ve kahve.

758
01:03:17,159 --> 01:03:21,628
Bekle dostum, bir şey alıyorum.
psişik vizyonlardan biri gibi.

759
01:03:21,630 --> 01:03:23,496
Evet, evet
giderek netleşiyor.

760
01:03:23,498 --> 01:03:25,134
Bu Tallulah Pearl.

761
01:03:26,501 --> 01:03:28,534
Ve dizlerinin üstünde.

762
01:03:28,536 --> 01:03:30,305
Köyün köpeği gibi.

763
01:03:32,940 --> 01:03:36,144
Hey, sence Henry burada mı?
Annesi gibi ciyaklıyor mu?

764
01:03:38,045 --> 01:03:40,447
Aslında diyorlar ki
bir kadının seks sırasındaki sesi

765
01:03:40,449 --> 01:03:45,084
sıklıkla aşırı telafiyi önerir
bir ortağın performans eksikliği nedeniyle.

766
01:03:45,086 --> 01:03:47,287
Ne oluyor
az önce mi söyledi?

767
01:03:47,289 --> 01:03:48,557
Yatakta berbatsın dedi.

768
01:03:50,958 --> 01:03:52,626
ALISON: Ah, vur.

769
01:03:52,628 --> 01:03:55,565
Çok üzgünüm,
kapak gevşek olmalıdır.

770
01:03:57,266 --> 01:03:59,231
Buna pişman olacaksın.

771
01:03:59,233 --> 01:04:00,402
Yapacağımı sanmıyorum.

772
01:04:01,637 --> 01:04:04,137
Sakin ol, Carl.

773
01:04:04,139 --> 01:04:07,273
Jack'in almasını istemiyorsun
hepsi sinirlendi, şimdi öyle mi?

774
01:04:07,275 --> 01:04:09,244
Tanrı biliyor
o senin iki katın kadar.

775
01:04:11,112 --> 01:04:12,480
Hadi dışarı çıkalım
bu bok çukurundan.

776
01:04:20,188 --> 01:04:24,026
Bilmiyorum Henry, sanırım senin küçüklüğün
Bayanın karnında ateş var.

777
01:04:25,092 --> 01:04:26,425
[alaycı bir şekilde]
Bu bir kazaydı.

778
01:04:26,427 --> 01:04:28,196
[Gülüyor]

779
01:04:29,097 --> 01:04:31,400
- Daha fazla mı?
- Evet lütfen.

780
01:04:45,646 --> 01:04:47,048
Ne?

781
01:04:48,349 --> 01:04:50,219
Hiç bir şey. Sadece bakıyorum.

782
01:04:59,427 --> 01:05:00,663
Farklı görünüyorsun.

783
01:05:01,463 --> 01:05:02,665
Nasıl yani?

784
01:05:07,135 --> 01:05:08,337
Bilmiyorum.

785
01:05:10,706 --> 01:05:12,307
Lokanta,
o adamlarla.

786
01:05:17,378 --> 01:05:20,081
Evet sanırım zararı olmaz
onların ne salak olduklarını belirtin.

787
01:05:23,385 --> 01:05:24,587
Sonra tekrar söylüyorum, artık sana sahibim.

788
01:05:28,657 --> 01:05:29,992
Sanırım öylesin.

789
01:05:36,530 --> 01:05:38,233
Sanırım kalacağım
bu gece evimde.

790
01:05:40,469 --> 01:05:43,239
Yıpranmak istemiyoruz
Tallulah'la hoş geldiniz.

791
01:05:44,239 --> 01:05:45,574
O iyi.

792
01:05:46,775 --> 01:05:48,244
Yarın görüşürüz, tamam.

793
01:05:49,510 --> 01:05:51,644
- Seni evine bırakacağım.
- Hayır.

794
01:05:51,646 --> 01:05:53,746
Sorun değil.
Sadece birkaç blok ötede.

795
01:05:53,748 --> 01:05:55,016
Biliyorum. Ama geç oldu.

796
01:05:56,117 --> 01:05:57,219
Henry,

797
01:06:01,456 --> 01:06:02,724
Ben büyük bir kızım.

798
01:06:13,501 --> 01:06:15,101
Evet.

799
01:06:15,103 --> 01:06:16,405
Çok fazla ateş
karnında.

800
01:07:09,757 --> 01:07:11,791
- Seni bekliyorum.
-ALISON: Hayır.

801
01:07:11,793 --> 01:07:13,492
Seni bekliyorum.

802
01:07:13,494 --> 01:07:15,228
Seni bekliyoruz
değil mi Henry?

803
01:07:15,230 --> 01:07:17,429
Seni bekliyoruz.
Hadi.

804
01:07:17,431 --> 01:07:19,501
[YAVAŞ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR]

805
01:07:22,670 --> 01:07:24,172
İki sol ayağım var.

806
01:07:33,181 --> 01:07:35,284
[SAKSOFON ÇALIYORUM]

807
01:07:39,320 --> 01:07:42,057
Sör Henry, lütfen?

808
01:08:01,342 --> 01:08:04,179
Onun içinde olduğunu biliyordum. biliyordum...
Onun içinde olduğunu biliyordum.

809
01:08:05,447 --> 01:08:06,682
Güzel.

810
01:08:18,460 --> 01:08:21,861
ARTHUR: Şuna bak.
Hepiniz harikasınız. Bunu sevdim.

811
01:08:21,863 --> 01:08:22,928
[kapı zili çalıyor]

812
01:08:22,930 --> 01:08:24,165
Şunu alayım.

813
01:08:32,306 --> 01:08:33,576
İyi gidiyorsun dostum.

814
01:08:39,948 --> 01:08:41,383
Sanırım çok fazla içtim.

815
01:08:41,850 --> 01:08:43,249
İyi misin?

816
01:08:43,251 --> 01:08:44,386
Ne yapıyorsun?
Sadece bir banyoya ihtiyacım var.

817
01:08:48,489 --> 01:08:50,559
Ona elimizde olmadığını söyle
Burada gaz yok.

818
01:09:01,703 --> 01:09:03,335
Nasılsın?

819
01:09:03,337 --> 01:09:04,836
Gazımız yok.

820
01:09:04,838 --> 01:09:08,577
Bunu görebiliyorum. aslında öyleydim
soğuk bir bira arıyorum.

821
01:09:10,212 --> 01:09:11,247
Yani...

822
01:09:12,680 --> 01:09:13,681
Hangi cehennemdeyim ben?

823
01:09:14,649 --> 01:09:16,218
Battlecreek.

824
01:09:17,953 --> 01:09:19,321
Battlecreek.

825
01:09:22,256 --> 01:09:23,391
Nereye gidiyorsun?

826
01:09:24,359 --> 01:09:26,662
Henüz emin değilim.
Geçiyorum.

827
01:09:27,628 --> 01:09:29,896
Etrafa bir göz atıyorum.

828
01:09:29,898 --> 01:09:32,665
yapacak pek bir şey yok
Şuraya bir bakın, korkarım.

829
01:09:32,667 --> 01:09:35,738
Bilmiyorum.
Her zaman görülecek bir şey vardır.

830
01:09:38,273 --> 01:09:40,505
Biliyor musun, ben aslında
bir arkadaşımı arıyorum.

831
01:09:40,507 --> 01:09:41,943
Yapabileceğini söyledi
bu taraftan gel.

832
01:09:44,445 --> 01:09:45,847
Şehirde yeni yüzler gördünüz mü?

833
01:09:46,680 --> 01:09:47,916
Hiçbiri hatırlamaya değer değil.

834
01:09:50,851 --> 01:09:52,488
Eminim
unutması zor birisin.

835
01:09:56,890 --> 01:09:58,958
- Çişini kullanmamın sakıncası yoksa...
- Özür dilerim.

836
01:09:58,960 --> 01:10:01,393
Kullanım dışı.

837
01:10:01,395 --> 01:10:04,300
Ama çıkış yolunda iyi bir bar var
şehrin içinden geçiyorsanız.

838
01:10:05,399 --> 01:10:06,801
Sadece birkaç mil
caddenin aşağısında.

839
01:10:08,336 --> 01:10:09,572
Bunu kaçıramam.

840
01:10:10,939 --> 01:10:12,240
Elbette.

841
01:10:13,807 --> 01:10:14,810
Teşekkürler.

842
01:10:28,856 --> 01:10:30,522
Her şey yolunda mı?

843
01:10:30,524 --> 01:10:31,527
Bilmiyorum.

844
01:10:32,827 --> 01:10:33,896
Alison mı?

845
01:10:42,837 --> 01:10:44,006
Nereye gitti?

846
01:10:45,774 --> 01:10:47,607
Orada değil mi?

847
01:10:47,609 --> 01:10:48,644
Orada değil.

848
01:10:51,412 --> 01:10:52,647
Selam Henry...

849
01:10:57,519 --> 01:10:58,787
Alison, neler oluyor?

850
01:11:02,590 --> 01:11:04,022
Bu da ne böyle?

851
01:11:04,024 --> 01:11:05,426
Bu işin dışında kal, Henry.

852
01:11:06,860 --> 01:11:08,894
Bunu buraya mı getirdin?
Bizim evimize mi?

853
01:11:08,896 --> 01:11:10,996
Ben buyum, Henry.

854
01:11:10,998 --> 01:11:12,964
Biliyor musun, her şeyi başarmış gibi davranabilirim
Geçmişte olmasını istiyorum

855
01:11:12,966 --> 01:11:15,067
ama beni hiç bırakmadı.
Her zaman buradadır.

856
01:11:15,069 --> 01:11:16,738
Bunu bilmelisin
herkesten daha iyi.

857
01:11:17,639 --> 01:11:19,871
Hayır, sen bu değilsin.

858
01:11:19,873 --> 01:11:24,043
Henry, bu konunun o kadar derinlerindeydim ki, asla
Buradan canlı çıkacağımı sanıyordum.

859
01:11:24,045 --> 01:11:25,844
Sadece bir çıkış yolu istiyordum.

860
01:11:25,846 --> 01:11:28,349
Lütfen benden nefret etme
bunun için.

861
01:11:30,118 --> 01:11:31,553
Üzgünüm.

862
01:11:34,555 --> 01:11:36,557
asla istemedim
seni bu işe dahil etmek.

863
01:11:40,127 --> 01:11:41,396
Alison, bekle.

864
01:11:42,730 --> 01:11:44,429
Sadece bana onun kim olduğunu söyle.

865
01:11:44,431 --> 01:11:47,032
Önemli değil.

866
01:11:47,034 --> 01:11:49,671
Arabanızı yolun ortasında paketlemek
gece ve bunun hiçbir önemi yok mu?

867
01:11:51,372 --> 01:11:52,772
[AĞLIYOR]
Sadece bana neler olduğunu anlat.

868
01:11:52,774 --> 01:11:56,008
Yapamam Henri.
Seninle hiçbir ilgisi yok.

869
01:11:56,010 --> 01:11:58,713
Yani bu kadar mı?
Koşmaya devam mı edeceksin?

870
01:11:59,980 --> 01:12:02,982
Hepimiz bunu yapamayız
sonsuza kadar tek bir yerde yüzer.

871
01:12:02,984 --> 01:12:05,151
Bazılarımız koşuyor.
Zorundayız.

872
01:12:05,153 --> 01:12:06,889
Alison, lütfen yapma.

873
01:12:15,396 --> 01:12:17,533
[BELİRSİZ KONUŞMA]

874
01:12:18,899 --> 01:12:22,101
İyi akşamlar Tallulah.
Her zamanki gibi mi?

875
01:12:22,103 --> 01:12:23,936
İyi bir şeyi neden değiştiresiniz ki?

876
01:12:23,938 --> 01:12:25,574
- KADIN: Merhaba.
- Hey.

877
01:12:26,875 --> 01:12:28,810
[STEREO ÜZERİNDEN MÜZİK ÇALIYOR]

878
01:12:30,979 --> 01:12:33,048
- Buyrun.
- Teşekkür ederim.

879
01:12:40,555 --> 01:12:41,724
Bu oldukça güzel bir isim.

880
01:12:47,060 --> 01:12:48,096
Tallulah.

881
01:12:49,631 --> 01:12:52,067
Ben tam bir kadınım.

882
01:12:53,768 --> 01:12:56,372
Senin gibi küçük bir bayana kim verdi
bu kadar büyük bir isim mi?

883
01:13:00,175 --> 01:13:01,844
Canım, tatlı annem.

884
01:13:03,610 --> 01:13:06,678
O nereliydi
Huntsville, Alabama.

885
01:13:06,680 --> 01:13:09,984
Birinin doğum yeri ve
sadece Bayan Tallulah Bankhead.

886
01:13:13,587 --> 01:13:14,856
Boş ver.

887
01:13:18,091 --> 01:13:20,094
Peki sana ne getiriyor
uykulu küçük kasabamıza mı?

888
01:13:21,529 --> 01:13:22,698
Sadece bakıyorum.

889
01:13:26,600 --> 01:13:28,036
Birini mi arıyorsunuz?

890
01:13:29,570 --> 01:13:31,870
Ya da sadece bakıyorsun
bir sorun için mi?

891
01:13:31,872 --> 01:13:34,473
Belki ikisinden de biraz.

892
01:13:34,475 --> 01:13:36,944
Demek istediğim, bir adam yardım edemez ama
şimdi biraz eğlenebilir mi?

893
01:13:38,746 --> 01:13:40,548
söyleyebilirim,
eğlenceyi seviyorsun.

894
01:13:41,949 --> 01:13:43,585
Öyle değil mi Tallulah?

895
01:13:45,987 --> 01:13:47,989
Biraz eğlenceli
asla kimseyi incitme.

896
01:13:49,858 --> 01:13:51,257
Öyle değil mi?

897
01:13:51,259 --> 01:13:52,560
Gerçek bu değil mi?

898
01:13:58,233 --> 01:13:59,601
Yani...

899
01:14:01,069 --> 01:14:04,236
küçük yaşlı Tallulah'ı kim yapabilir?
bulmana yardım eder misin?

900
01:14:04,238 --> 01:14:06,741
İşiniz bittiğinde
yani eğlenmek.

901
01:14:08,643 --> 01:14:10,009
Diyelim ki
bir bayan arkadaşım

902
01:14:10,011 --> 01:14:12,614
bir şeyle havalandı
bu ona ait değil.

903
01:14:14,815 --> 01:14:16,018
Bir sürü şey.

904
01:14:19,253 --> 01:14:21,088
Öyle görünüyor
şanslı günün.

905
01:14:23,725 --> 01:14:26,228
Çünkü Tallulah sadece seviyor
insanlara istediklerini vermek.

906
01:14:27,595 --> 01:14:28,730
Ne demek istediğimi biliyor musun?

907
01:14:30,030 --> 01:14:31,466
Öyle düşün.

908
01:14:34,301 --> 01:14:35,603
Peki adın ne?

909
01:14:38,573 --> 01:14:39,675
Cy.

910
01:14:41,074 --> 01:14:42,577
Eminim öyledir.

911
01:14:46,713 --> 01:14:48,115
[AĞLIYOR]

912
01:15:34,828 --> 01:15:37,064
Neler oluyor?
Sen... Alison'ı buldun mu?

913
01:15:38,899 --> 01:15:40,835
Neden herkes yalan söyler Arthur?

914
01:15:41,735 --> 01:15:42,770
Neden?

915
01:15:45,073 --> 01:15:46,208
Sanırım...

916
01:15:50,677 --> 01:15:52,113
Gerçekten söyleyemem Henry.

917
01:15:53,881 --> 01:15:55,214
Kesinlikle değil.

918
01:15:55,216 --> 01:15:57,316
İnsanlar iyi niyetli.

919
01:15:57,318 --> 01:16:00,719
sanırım sadece yapmaya çalışıyorlar
sevdikleri insanları koruyun.

920
01:16:00,721 --> 01:16:02,056
Koruma istemiyorum.

921
01:16:02,990 --> 01:16:04,292
Hiç yapmadım.

922
01:16:05,359 --> 01:16:06,959
İnsanların durmasını istiyorum
bana davran

923
01:16:06,961 --> 01:16:08,864
her zaman olan bir şey gibi
kırılmanın eşiğinde.

924
01:16:12,300 --> 01:16:14,802
Gerçeği istiyorsam dedin ki,
Gerçeği aramalıyım, değil mi?

925
01:16:15,403 --> 01:16:16,436
Evet.

926
01:16:16,438 --> 01:16:18,640
Ben gerçeği istiyorum Arthur.
Hepsini istiyorum.

927
01:16:22,275 --> 01:16:23,711
Tamam aşkım.

928
01:16:25,779 --> 01:16:28,015
Oturun. bir şeyim var
Sana göstermek istiyorum.

929
01:16:29,149 --> 01:16:30,585
Hemen döneceğim.

930
01:16:46,000 --> 01:16:47,769
Baban bunları geride bıraktı.
yıllar önce.

931
01:16:50,404 --> 01:16:53,175
kalbim yoktu
onlardan kurtulmak için.

932
01:16:55,275 --> 01:16:58,913
Ama dürüst olmak gerekirse, bunu yapıp yapmayacağını bilmiyordum.
onu gerçekten görmek isteyip istemediğini.

933
01:17:05,219 --> 01:17:08,754
sadece ayrılmak istedim
Tek başına yeterince iyi, biliyor musun?

934
01:17:08,756 --> 01:17:10,690
Sen yaşadın
senin adil payın.

935
01:17:10,692 --> 01:17:12,293
sebep olmak istemedim
başka sorun yok.

936
01:17:13,094 --> 01:17:14,162
Sorun değil.

937
01:17:16,797 --> 01:17:18,065
[AĞLIYOR]

938
01:17:19,367 --> 01:17:20,402
İyi arkadaş mıydınız?

939
01:17:23,037 --> 01:17:25,340
baban öyleydi
Tanınması zor bir adam Henry.

940
01:17:27,007 --> 01:17:30,345
Sessiz, kendine saklanmış,
işini yaptı.

941
01:17:31,412 --> 01:17:32,713
Bu bakımdan senin gibi.

942
01:17:43,323 --> 01:17:47,293
Baban zayıftı Henry.
senin olmadığın şekillerde.

943
01:17:47,295 --> 01:17:49,765
Hiç sahip olmadı
zihinsel güç burada.

944
01:17:51,131 --> 01:17:52,299
Senin gibi değil.

945
01:17:53,935 --> 01:17:58,006
Öyle çok şey vardı ki
onun için çok fazlaydı.

946
01:17:59,940 --> 01:18:01,676
Annen de onlardan biri.

947
01:18:03,845 --> 01:18:05,180
O kadın,

948
01:18:06,380 --> 01:18:08,050
halletmesi gereken çok şey var.

949
01:18:11,118 --> 01:18:13,954
Sanırım insanlar da yapmıyor
çok şey değişiyor, değil mi?

950
01:18:18,059 --> 01:18:19,293
Neden gitti?

951
01:18:21,328 --> 01:18:23,963
Bu da bir şey
sen ve annen arasında.

952
01:18:23,965 --> 01:18:26,134
Hayır Arthur, lütfen.

953
01:18:29,537 --> 01:18:32,937
Sanırım onu uğraşırken yakaladı
bir zamanlar çok fazla...

954
01:18:32,939 --> 01:18:35,174
ve bir gün,
o yeni kalktı ve gitti.

955
01:18:35,176 --> 01:18:38,777
Aynen böyle.
Şimdi bu doğru değildi...

956
01:18:38,779 --> 01:18:41,148
ailesini terk ediyor.
Seni terk etmek.

957
01:18:43,083 --> 01:18:44,817
Ama bazen
bir karmaşa içindeyken,

958
01:18:44,819 --> 01:18:47,289
gurur, sadece bunu yapmanı sağlar...

959
01:18:48,221 --> 01:18:50,455
aptalca şeyler.

960
01:18:50,457 --> 01:18:54,395
Harcayacağı şeyler
hayatının geri kalanını pişmanlıkla geçirir.

961
01:18:57,398 --> 01:18:59,000
Tallulah'a gelince,

962
01:19:00,268 --> 01:19:03,137
yardım edemedik
ama onun için üzülüyorum.

963
01:19:05,105 --> 01:19:07,807
Bir sonraki bildiğim şey, sen
gittin ve kaza geçirdin

964
01:19:07,809 --> 01:19:10,177
ve o burada tek başına
seni büyütmeye çalışıyorum.

965
01:19:11,244 --> 01:19:13,014
Hayır ama o...

966
01:19:18,485 --> 01:19:20,055
Kazadan önce beni terk mi etmişti?

967
01:19:24,091 --> 01:19:25,160
Henry...

968
01:19:30,398 --> 01:19:33,769
aranıza girecek biri değilim
ve annen, bunu biliyorsun.

969
01:19:35,936 --> 01:19:39,807
Gerçeği arıyordun ve sanırım
Artık gerçeği duymanın vakti geldi.

970
01:19:41,074 --> 01:19:42,543
Ve hepsini kastediyorum.

971
01:19:44,979 --> 01:19:46,114
Henry, sen...

972
01:19:47,280 --> 01:19:48,850
yapmak zorundasın
annenle konuş.

973
01:19:52,286 --> 01:19:53,521
Beni anlıyor musun?

974
01:19:58,091 --> 01:19:59,393
Annenle konuşmalısın.

975
01:20:12,907 --> 01:20:15,577
Hey, gitmen lazım.

976
01:20:17,345 --> 01:20:18,544
Sakin ol.

977
01:20:18,546 --> 01:20:20,414
Hadi, gitmen lazım.

978
01:20:24,551 --> 01:20:26,121
Başka bir ziyaretçin mi geliyor?

979
01:20:28,221 --> 01:20:29,490
Oğlumun eve dönmesi gerekiyor.

980
01:20:30,490 --> 01:20:32,657
Peki sorun ne?

981
01:20:32,659 --> 01:20:34,996
Sonny oğlum hala düşünüyor
annem bakire mi?

982
01:20:36,329 --> 01:20:37,832
Gitmen gerektiğini söyledim.

983
01:20:38,466 --> 01:20:39,868
Ve dedim ki...

984
01:20:41,202 --> 01:20:42,369
"Sakin ol."

985
01:21:08,496 --> 01:21:09,497
Hey.

986
01:21:10,497 --> 01:21:11,599
Hey!

987
01:21:12,399 --> 01:21:13,934
Ne yapıyorsun sen?

988
01:21:26,212 --> 01:21:27,381
Şehirde bir lokanta var.

989
01:21:29,283 --> 01:21:30,585
Oldukça güzel bir pasta servis ediyor.

990
01:21:33,688 --> 01:21:35,457
bulacağını düşünüyorum
ne arıyorsun.

991
01:21:43,197 --> 01:21:44,429
Hey sevgilim,
burada ne yapıyorsun?

992
01:21:44,431 --> 01:21:45,731
Henry'yi gördün mü?

993
01:21:45,733 --> 01:21:48,366
Hayır,
bu gece gelmedi.

994
01:21:48,368 --> 01:21:50,170
Nereye gidiyorsun?
Her şey yolunda mı?

995
01:21:51,671 --> 01:21:53,207
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

996
01:22:01,548 --> 01:22:03,118
[Nefes nefese kalıyor]

997
01:22:05,118 --> 01:22:06,654
Ben de öyleydim
seni arıyorum.

998
01:22:09,155 --> 01:22:10,257
[KAPI AÇILIR VE KAPANIR]

999
01:22:13,594 --> 01:22:15,230
Aslında hiç konuşmuyoruz
sen ve ben.

1000
01:22:16,096 --> 01:22:17,298
Bunu fark ettiniz mi?

1001
01:22:19,199 --> 01:22:21,532
Yani, yapıyorsun
Çok konuşuyorum Tallulah.

1002
01:22:21,534 --> 01:22:23,505
Bu kasabadaki herkese,
her şey hakkında.

1003
01:22:25,405 --> 01:22:28,143
Ama sen ve ben
Gerçekten hiç konuşmuyoruz, değil mi?

1004
01:22:30,744 --> 01:22:32,244
ne yapıyorsun
hakkında konuşmak ister misin?

1005
01:22:32,246 --> 01:22:34,149
hakkında konuşmak istiyorum
nasıl bu hale geldim.

1006
01:22:35,783 --> 01:22:37,485
- Tatlım, ben gerçekten...
- İstiyorum.

1007
01:22:40,354 --> 01:22:41,957
Bana anlat
rüyalar, Tallulah.

1008
01:22:43,024 --> 01:22:45,624
Hayallerin,
hayallerim,

1009
01:22:45,626 --> 01:22:48,626
Geceleri bizi uyanık tutan rüyalar,
ve son 20 yıldır içiyorsun.

1010
01:22:48,628 --> 01:22:49,997
Bunun hakkında konuşalım.

1011
01:22:52,500 --> 01:22:54,536
[İç çekiyor]
Bunu neden yapıyorsun Henry?

1012
01:22:55,368 --> 01:22:56,704
O kız yüzünden mi?

1013
01:22:58,805 --> 01:23:00,641
Babam burada bile değildi.
o muydu?

1014
01:23:02,542 --> 01:23:05,313
Senin sahip olduğun şeyle başa çıkamadı.
Asla yapamadı.

1015
01:23:06,180 --> 01:23:07,780
Hayır...

1016
01:23:07,782 --> 01:23:11,083
Gerçek şu ki, yapamadı
Seni idare edebilir mi Tallulah?

1017
01:23:11,085 --> 01:23:14,285
Henry, kim olduğunu bilmiyorum
konuşuyoruz ama buna bir son verilmeli.

1018
01:23:14,287 --> 01:23:18,258
Yarasalar ya da kelebekler hakkında rüya görmüyorsun
Yoksa kahrolası kara bulutlar mı, Tallulah?

1019
01:23:19,793 --> 01:23:23,398
Ne yaptığını hayal ediyorsun. sen
bunu hayal ediyorsun, değil mi?

1020
01:23:26,132 --> 01:23:27,534
Ben ayrılmadım.

1021
01:23:29,502 --> 01:23:31,072
Bunu görmüyor musun?

1022
01:23:32,105 --> 01:23:34,505
Ve kesinlikle yapabilirdim.

1023
01:23:34,507 --> 01:23:36,607
Ama tam buradaydım.

1024
01:23:36,609 --> 01:23:39,378
Tam buradaydım.
Her zaman burada.

1025
01:23:39,380 --> 01:23:41,513
Baban biliyordu
benimle tanıştığında ben kimdim.

1026
01:23:41,515 --> 01:23:43,816
Ama sıkmak istedi
lanet olası hayat benden çıktı

1027
01:23:43,818 --> 01:23:46,287
ve beni burada tuzağa düşür
lanet bir hayvan gibi.

1028
01:23:47,253 --> 01:23:49,220
O ayrılmayı seçti.

1029
01:23:49,222 --> 01:23:53,327
Kaçmayı seçti.
Bizden, sizden.

1030
01:23:54,795 --> 01:23:56,663
seni duymaya ihtiyacım var
söyle Tallulah.

1031
01:23:57,631 --> 01:23:59,498
Söylediğini duymaya ihtiyacım var.

1032
01:23:59,500 --> 01:24:01,700
Sadece söyle, kahretsin!

1033
01:24:01,702 --> 01:24:06,207
O sendin. Yalnızdın. sen
sarhoştun ve beni orada bıraktın.

1034
01:24:07,875 --> 01:24:09,444
Bu bir kazaydı.

1035
01:24:11,444 --> 01:24:14,515
Yemin ederim.
Orada gezindin.

1036
01:24:18,252 --> 01:24:19,487
Ve sonra...

1037
01:24:20,621 --> 01:24:22,489
çığlık atmaya başladın.

1038
01:24:23,490 --> 01:24:25,193
Ve sen yapmazsın
çığlık atmayı bırak.

1039
01:24:26,659 --> 01:24:28,328
Ve senin annene ihtiyacın vardı.

1040
01:24:31,899 --> 01:24:35,770
Ve bebeğimin cildi...
Tatlı bebeğimin cildi...

1041
01:24:38,538 --> 01:24:41,108
Henry, denedim.
ama yapamadım.

1042
01:24:41,609 --> 01:24:43,578
Hayır. Hayır.

1043
01:24:45,479 --> 01:24:47,115
Yapmadın Tallulah.

1044
01:24:48,582 --> 01:24:50,218
Sadece yapmadın.

1045
01:25:01,729 --> 01:25:03,231
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1046
01:25:18,645 --> 01:25:20,215
[ÇARPILIYOR]

1047
01:25:21,715 --> 01:25:23,284
[hıçkırarak ağlıyor]

1048
01:25:36,764 --> 01:25:38,466
[Nefes nefese kalıyor]

1049
01:25:49,877 --> 01:25:52,577
[ALISON inliyor]

1050
01:25:52,579 --> 01:25:55,580
Yani kaçabileceğini düşünüyorsun
bana ait olanla mı?

1051
01:25:55,582 --> 01:25:57,351
[Boğuk Çığlık]

1052
01:25:59,386 --> 01:26:00,755
Seni küçük keş fahişe.

1053
01:26:02,922 --> 01:26:04,492
[Boğuk Çığlıklar]

1054
01:26:07,994 --> 01:26:09,396
İyi bir kız olacak mısın?

1055
01:26:12,932 --> 01:26:14,702
O kimse değil
seni her şekilde duyabilirim.

1056
01:26:16,770 --> 01:26:20,341
Peki sen kimsin
bu günlerde düzeltmen için mi?

1057
01:26:21,475 --> 01:26:23,342
Sadece dalıyor musun
bir kutu etin içine mi?

1058
01:26:23,344 --> 01:26:24,875
Almak için geldiğin şeyi aldın.

1059
01:26:24,877 --> 01:26:26,945
Beni bırakabilirsin.
Bırak gideyim.

1060
01:26:26,947 --> 01:26:28,746
Hayır.

1061
01:26:28,748 --> 01:26:31,650
Bak, bizim durumu düşünüyordum
Sen gittiğinden beri küçük bir buluşma.

1062
01:26:31,652 --> 01:26:35,890
Her dakika, her
sana yapacağım şey.

1063
01:26:36,422 --> 01:26:38,490
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1064
01:26:38,492 --> 01:26:39,793
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

1065
01:26:42,328 --> 01:26:43,527
Bak, yapacağım
bunu acıtmak.

1066
01:26:43,529 --> 01:26:45,263
[AĞLIYOR]

1067
01:26:45,265 --> 01:26:47,031
O kadar çok acıyacak ki...

1068
01:26:47,033 --> 01:26:51,535
sonuna kadar...
son... derin nefes.

1069
01:26:51,537 --> 01:26:53,604
[AĞLIYOR]
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1070
01:26:53,606 --> 01:26:55,307
Hayır ama istiyorum.

1071
01:26:55,309 --> 01:26:57,212
Bak bunu o kadar çok istiyorum ki
bu beni zorlaştırıyor.

1072
01:26:58,378 --> 01:27:00,978
Seni yalvartacağım.

1073
01:27:00,980 --> 01:27:02,983
Hayatın için yalvar
ben onu alana kadar...

1074
01:27:06,920 --> 01:27:08,590
işte bu
Seni seviyorum.

1075
01:27:10,524 --> 01:27:13,659
Hiç bilmiyordun
kavgayı ne zaman bırakmalı?

1076
01:27:13,661 --> 01:27:17,829
Vahşi, kirli küçük hayvan
sen öylesin.

1077
01:27:17,831 --> 01:27:19,464
[PANTOLON FERMUARLARINI ÇIKAR]

1078
01:27:19,466 --> 01:27:20,835
- [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
- Vahşi hayvanlara ne olur biliyor musun?

1079
01:27:22,636 --> 01:27:27,673
Sen onları kestin
kanayana kadar...

1080
01:27:27,675 --> 01:27:30,776
[BAĞIYOR] Ta ki onlar yalvarana kadar ve
lanet hayatları için yalvarıyorlar.

1081
01:27:30,778 --> 01:27:32,547
- [İNLEMELER]
- [ÇIĞLIKLAR]

1082
01:27:33,447 --> 01:27:35,313
[ŞİŞEYİ PARÇALAR]

1083
01:27:35,315 --> 01:27:36,684
[ALISON NEFES ALIYOR]

1084
01:28:00,073 --> 01:28:03,344
Bebeğim nereye gidiyor?
Beni bırakamazsın.

1085
01:28:04,345 --> 01:28:06,881
Ama öyleyim.
Ben senin bebeğin değilim.

1086
01:28:07,747 --> 01:28:09,016
Henry...

1087
01:28:09,882 --> 01:28:11,485
Sana yalan söylediğimi biliyorum.

1088
01:28:14,654 --> 01:28:17,358
Ama geri kalanını harcayacağım
günlerim bunu sana telafi ediyor.

1089
01:28:18,391 --> 01:28:19,993
Bu seninle ilgili değil.
Tallulah.

1090
01:28:21,595 --> 01:28:22,861
ayrılmalıydım
uzun zaman önce,

1091
01:28:22,863 --> 01:28:24,465
ve sahip olmalıydın
beni buna itti.

1092
01:28:25,399 --> 01:28:27,366
Ama yapmadın.

1093
01:28:27,368 --> 01:28:29,437
Kalmamı istedin
ve burada çürüyorum.

1094
01:28:32,905 --> 01:28:35,009
Uyanığım.
Anlayamadın mı?

1095
01:28:38,378 --> 01:28:39,546
Elveda de, Tallulah.

1096
01:28:44,451 --> 01:28:45,819
[hıçkırarak ağlıyor]

1097
01:29:37,837 --> 01:29:39,940
[YAVAŞ GİTAR MÜZİĞİ ÇALMA]

1098
01:30:01,627 --> 01:30:03,096
Ne yapıyorsun?

1099
01:30:18,145 --> 01:30:19,814
[Nefes nefese kalıyor]

1100
01:31:11,765 --> 01:31:12,934
Henry mi?

1101
01:31:24,944 --> 01:31:26,079
Sen!

1102
01:31:27,881 --> 01:31:29,115
Bunu sen yaptın!

1103
01:31:56,577 --> 01:31:58,880
Çok üzgünüm Henry.
Ben çok üzgünüm.

1104
01:32:01,014 --> 01:32:02,783
Artık saklanmak istemiyorum.

1105
01:32:03,884 --> 01:32:06,186
Biliyorum. Biliyorum.

1106
01:32:07,154 --> 01:32:08,856
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1107
01:32:17,363 --> 01:32:19,099
Her şey yoluna girecek.

1108
01:32:52,365 --> 01:32:53,868
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

1109
01:33:11,118 --> 01:33:13,154
HENRY: <i>"Ben de onlardan biriydim
geceyle tanıştım.</i>

1110
01:33:17,957 --> 01:33:20,860
<i>"Yağmurda dışarı çıktım
Ve yağmura geri döndüm</i>

1111
01:33:25,731 --> 01:33:27,635
<i>"Ben dışarı çıktım
En uzaktaki şehir ışığı</i>

1112
01:33:29,036 --> 01:33:30,938
<i>"Aşağıya baktım
En hüzünlü şehir sokağı</i>

1113
01:33:37,310 --> 01:33:39,811
<i>"Geçtim
Bekçinin ritmiyle hareket etmesiyle</i>

1114
01:33:39,813 --> 01:33:41,815
<i>"Ve gözlerimi düşürdüm
Açıklamak istemiyorum</i>

1115
01:33:47,154 --> 01:33:49,954
<i>"Hareketsiz durdum
Ve ayak sesini durdurdum</i>

1116
01:33:49,956 --> 01:33:52,290
<i>"Uzaktayken
Kesintiye uğramış bir ağlama</i>

1117
01:33:52,292 --> 01:33:54,061
<i>"Evlerin üzerine geldim
Başka bir sokaktan</i>

1118
01:33:58,731 --> 01:34:01,398
<i>"Ama beni geri arama
Veya veda edin</i>

1119
01:34:01,400 --> 01:34:03,637
<i>"Ve daha da ilerisinde
Dünya dışı bir yükseklikte</i>

1120
01:34:09,810 --> 01:34:11,779
<i>"Bir ışıklı saat
Gökyüzüne karşı</i>

1121
01:34:13,279 --> 01:34:16,182
<i>"Zamanı ilan etti
Ne yanlış ne de doğruydu</i>

1122
01:34:21,387 --> 01:34:23,658
<i>"Ben onlardan biriydim
Geceyle tanıştım."</i>

1123
01:34:28,962 --> 01:34:30,197
HENRY: <i>Öyleydim.</i>

1124
01:34:36,203 --> 01:34:38,873
<i>[PENCERELER AŞAĞI AÇILIYOR</i>
OYNANIYOR]

1125
01:34:40,841 --> 01:34:42,677
<i>♪ Çocuğu ara</i>

1126
01:34:44,344 --> 01:34:46,012
<i>♪ Dünya doğuyor</i>

1127
01:34:48,247 --> 01:34:50,283
<i>♪ Ayakkabının bağları çözüldü</i>

1128
01:34:51,518 --> 01:34:53,854
<i>♪ Ve tabanların aşınmış</i>

1129
01:34:55,087 --> 01:34:58,324
<i>♪ Pencereler aşağı yuvarlandı</i>

1130
01:35:01,528 --> 01:35:05,266
<i>♪ Güneş yükseliyor</i>

1131
01:35:05,730 --> 01:35:10,367
Altyazılar: patlayıcıskull

1132
01:35:10,369 --> 01:35:13,207
<i>♪ Pencereler aşağı yuvarlandı</i>

1133
01:35:16,208 --> 01:35:21,114
<i>♪ Ölmeye hazırlanıyorum</i>

1134
01:35:26,819 --> 01:35:28,456
<i>♪ Mısır sıraları</i>

1135
01:35:30,189 --> 01:35:32,292
<i>♪ Tamamlayıcı his</i>

1136
01:35:34,161 --> 01:35:35,930
<i>♪ Bu kayalık yol</i>

1137
01:35:37,396 --> 01:35:40,266
<i>♪ Ve bu direksiyon</i>

1138
01:35:41,902 --> 01:35:43,971
<i>♪ Kimi arayacaksın</i>

1139
01:35:45,372 --> 01:35:47,742
<i>♪ Acını hafifletmek için mi?</i>

1140
01:35:49,376 --> 01:35:51,811
<i>♪ senin için umarım</i>

1141
01:35:52,578 --> 01:35:55,315
<i>♪ Bu yağmuru atlatmak için</i>

1142
01:35:56,283 --> 01:35:59,520
<i>♪ Pencereler aşağı yuvarlandı</i>

1143
01:36:02,922 --> 01:36:05,992
<i>♪ Ay alçakta duruyor</i>

1144
01:36:11,230 --> 01:36:14,902
<i>♪ Pencereler aşağı yuvarlandı</i>

1145
01:36:17,002 --> 01:36:22,275
<i>♪ Sanırım gitme vaktim geldi</i>

1146
01:36:23,143 --> 01:36:25,246
<i>♪ Merhaba</i>

1147
01:36:42,362 --> 01:36:47,568
<i>♪ Bu ne?
Bunun olacağını hayal etmiştin</i>

1148
01:36:49,368 --> 01:36:55,041
<i>♪ Kilitli misin
Bu fantezide</i>

1149
01:36:56,976 --> 01:37:00,079
<i>♪ Ah, bu miller</i>

1150
01:37:01,247 --> 01:37:02,849
<i>♪ Bizi parçaladı</i>

1151
01:37:05,018 --> 01:37:08,318
<i>♪ Yeni bulduğum inancım</i>

1152
01:37:08,320 --> 01:37:12,055
<i>♪ Ve kırık kalbim</i>

1153
01:37:12,057 --> 01:37:15,229
<i>♪ Pencereler aşağı yuvarlandı</i>

1154
01:37:18,364 --> 01:37:22,335
<i>♪ Güneş yükseliyor</i>

1155
01:37:27,207 --> 01:37:30,911
<i>♪ Pencereler aşağı yuvarlandı</i>

1156
01:37:32,979 --> 01:37:38,219
<i>♪ Rüzgârın hızla geçip gittiğini hissedin</i>

1157
01:37:38,952 --> 01:37:42,856
<i>♪ Merhaba</i>

1158
01:37:58,305 --> 01:37:59,974
<i>♪ Bu ne</i>

1159
01:38:01,675 --> 01:38:03,911
<i>♪ Böyle olacağını hayal etmiştin</i>

1160
01:38:05,244 --> 01:38:11,050
<i>♪ Kilitli misin
Bu fantezide</i>

1161
01:38:12,719 --> 01:38:15,989
<i>♪ Ah, bu miller</i>

1162
01:38:16,989 --> 01:38:19,025
<i>♪ Bizi parçaladı</i>

1163
01:38:20,527 --> 01:38:24,227
<i>♪ Yeni bulduğum inancım</i>

1164
01:38:24,229 --> 01:38:26,933
<i>♪ Ve kırık kalbim</i>

1165
01:38:27,701 --> 01:38:31,204
<i>♪ Pencereler aşağı yuvarlandı</i>

1166
01:38:34,341 --> 01:38:38,178
<i>♪ Güneş yükseliyor</i>

1167
01:38:43,216 --> 01:38:46,587
<i>♪ Pencereler aşağı yuvarlandı</i>

1168
01:38:48,721 --> 01:38:53,493
<i>♪ Rüzgârın hızla geçip gittiğini hissedin</i>

1169
01:38:54,661 --> 01:38:59,099
<i>♪ Merhaba</i>

1170
01:39:28,161 --> 01:39:31,998
<i>♪ Pencereler aşağı yuvarlandı ♪</i>