1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,557 [GOLPE] 3 00:00:24,760 --> 00:00:26,955 Vamos. 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,114 Espera, Grundy, ya voy. 5 00:00:47,720 --> 00:00:51,315 [RIENDO SOBRE LOS ALTAVOCES] 6 00:00:51,480 --> 00:00:54,836 [búho ululante] 7 00:00:56,200 --> 00:00:58,191 [EL HOMBRE SE RÍE HISTERICAMENTE] 8 00:00:58,360 --> 00:01:00,476 [Gato chilla] 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,470 ¡Eh! Oh. 10 00:01:11,120 --> 00:01:13,076 Luchador zombi. Bonita. 11 00:01:16,080 --> 00:01:19,231 A Grundy le encanta Halloween. 12 00:01:21,400 --> 00:01:22,992 Sigue moviéndote, espectáculo de monstruos. 13 00:01:23,160 --> 00:01:24,513 [TOCA LA BOCINA] 14 00:01:25,480 --> 00:01:27,311 Oh, espectáculo de monstruos, ¿verdad? 15 00:01:28,000 --> 00:01:29,638 Dije, sal de la calle. 16 00:01:29,800 --> 00:01:30,915 [TOCA LA BOCINA] 17 00:01:31,600 --> 00:01:34,512 Héroes. Ja ja. Figuras. 18 00:01:34,680 --> 00:01:36,511 Bueno, odio tus disfraces. 19 00:01:36,680 --> 00:01:39,148 Y mi amigo también. 20 00:01:39,880 --> 00:01:42,792 Señora, no me importa usted ni su... 21 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 [TODOS GRITAN Y gruñen] 22 00:01:49,400 --> 00:01:52,437 [RISAS] 23 00:01:52,600 --> 00:01:55,797 -Más rápido. Ve más rápido. -Subiendo. 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,313 [GRUNDY RÍE] 25 00:02:00,560 --> 00:02:02,278 [SIRENA LLORANDO] 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,668 Policías. 27 00:02:06,760 --> 00:02:08,716 Tengo esto. Toma el volante. 28 00:02:10,680 --> 00:02:14,116 [GRITOS] 29 00:02:15,160 --> 00:02:17,390 ¿Por qué paras? 30 00:02:17,560 --> 00:02:19,755 Tengo que respirar en algún momento. 31 00:02:19,920 --> 00:02:23,230 OFICIAL [por el altavoz]: Detente. Detente y entrégate. 32 00:02:24,320 --> 00:02:25,878 [GRITOS] 33 00:02:28,320 --> 00:02:29,878 ¡Sí! 34 00:02:30,080 --> 00:02:32,071 Mantenlos al volante, Grundy. 35 00:02:41,360 --> 00:02:43,828 -Me alegra que estés aquí. -La gente suele serlo. 36 00:02:44,520 --> 00:02:47,751 -¿Flecha Verde? -Me alegro de verte de nuevo también, chico. 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,114 ¿Qué estás haciendo aquí? 38 00:02:49,280 --> 00:02:51,271 La subred policial dijo que hubo una fuga. en Arkham. 39 00:02:51,480 --> 00:02:53,152 Yo estaba en el vecindario de todos modos. 40 00:02:53,320 --> 00:02:55,709 -¿En realidad? -Ni cerca. 41 00:02:55,880 --> 00:02:57,677 Pero no quería perderme la diversión. 42 00:03:01,400 --> 00:03:02,799 Espéralo. 43 00:03:02,960 --> 00:03:05,713 [Zumbido] 44 00:03:06,880 --> 00:03:09,633 [Neumáticos chirriando] 45 00:03:10,000 --> 00:03:11,911 [gruñidos] 46 00:03:18,680 --> 00:03:19,954 [GRITOS] 47 00:03:20,120 --> 00:03:21,553 ¡Salta! 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,439 Bueno. Ahora tenemos un juego de pelota. 49 00:03:25,640 --> 00:03:27,631 [GRITOS DE BANSHEE DE PLATA] 50 00:03:27,800 --> 00:03:30,155 BANSHEE DE PLATA [JADEO]: Creo que los conseguí esa vez. 51 00:03:30,320 --> 00:03:31,355 Un problema mayor. 52 00:03:31,560 --> 00:03:35,473 El objeto en el espejo puede estar más cerca de lo que parecen. 53 00:03:36,800 --> 00:03:38,392 BANSHEE DE PLATA: Batman. 54 00:03:38,560 --> 00:03:41,313 Identificación positiva. Son Solomon Grundy y Silver Banshee. 55 00:03:41,480 --> 00:03:44,836 A ver si quieren un truco o un trato. 56 00:03:49,640 --> 00:03:51,119 [ESTRIDENTE] 57 00:04:07,080 --> 00:04:08,399 [gruñidos] 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,798 GRUNDY: Ya casi llegamos. 59 00:04:11,960 --> 00:04:14,190 Pásate, ¿no? 60 00:04:18,680 --> 00:04:20,352 [gruñidos] 61 00:04:32,200 --> 00:04:33,519 Truco o trato, copo de nieve. 62 00:04:39,400 --> 00:04:40,435 [GRITOS] 63 00:04:47,360 --> 00:04:49,032 ¿Y ahora qué? 64 00:05:07,640 --> 00:05:09,153 [gruñidos] 65 00:05:09,320 --> 00:05:11,550 [TOS] 66 00:05:17,080 --> 00:05:18,559 [GEMIDO] 67 00:05:20,160 --> 00:05:23,357 [RISAS] 68 00:05:23,520 --> 00:05:24,555 [FLECHA VERDE gruñe] 69 00:05:25,320 --> 00:05:26,389 [Gritando] 70 00:05:29,480 --> 00:05:32,313 No. Aléjate de mí. Escapar. 71 00:05:33,080 --> 00:05:34,718 Abucheo. 72 00:05:37,960 --> 00:05:39,598 ¿Qué estabas haciendo? 73 00:05:39,760 --> 00:05:41,910 No te enojes, Espantapájaros. 74 00:05:42,080 --> 00:05:44,275 Oh, fue sólo un viaje de placer. 75 00:05:44,440 --> 00:05:49,150 ¿El plan era demasiado complicado? por tus sesos de guisante? 76 00:05:49,520 --> 00:05:51,158 No, doctor Crane. 77 00:05:51,320 --> 00:05:53,231 Cerebros, no guisantes. 78 00:05:53,400 --> 00:05:58,428 ¿Recuerdas que te dije que te dirigieras directamente? al lugar de encuentro después de tu fuga... 79 00:05:58,600 --> 00:06:02,912 ...¿sin payasadas, sin payasadas, sin travesuras? 80 00:06:03,080 --> 00:06:05,036 Lo recordamos. 81 00:06:05,400 --> 00:06:10,428 Esto, mis asociados, es la definición misma de "travesuras". 82 00:06:10,640 --> 00:06:13,029 Deslízate. Yo conduciré. 83 00:06:13,520 --> 00:06:15,750 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 84 00:06:15,920 --> 00:06:17,273 [GEMIDOS DE ALA NOCTURNA] 85 00:06:26,840 --> 00:06:29,229 Batman: Flecha, ¿puedes oírme? 86 00:06:29,960 --> 00:06:32,235 Puaj. Ah, eres tú. 87 00:06:32,400 --> 00:06:33,799 Hola, murciélagos. 88 00:06:33,960 --> 00:06:36,110 Pensé que podrías necesitar ayuda. 89 00:06:38,120 --> 00:06:39,189 petirrojo rojo: ¿Estás bien? 90 00:06:39,360 --> 00:06:40,998 Sí, sólo rígido. 91 00:06:41,160 --> 00:06:43,879 Es como despertar de una pesadilla. 92 00:06:47,000 --> 00:06:50,675 BATMAN: Rastros endoscópicos de tetraciclina y aerosol aún en el aire. 93 00:06:50,840 --> 00:06:53,991 eso es residuo del gas del miedo del Espantapájaros. 94 00:06:54,440 --> 00:06:59,514 Espantapájaros, Silver Banshee y Grundy ¿Trabajando todos juntos la misma noche? 95 00:07:01,000 --> 00:07:03,639 Feliz Halloween. 96 00:07:38,440 --> 00:07:42,194 NOTICIERO [EN VIDEO]: Gotham City da la bienvenida al superhéroe cibernético Cyborg. 97 00:07:42,360 --> 00:07:44,078 Cyborg es el invitado de honor... 98 00:07:44,240 --> 00:07:48,472 ...para la inauguración del Museo Gotham de su nueva exposición Inca. 99 00:07:48,640 --> 00:07:52,633 Este es el auto Four-Oh-Niner con nuestro segundo barrido del Sector 12. 100 00:07:52,800 --> 00:07:54,677 Los sistemas de Cyborg fueron fundamentales... 101 00:07:54,840 --> 00:07:58,389 ...en la ubicación y excavación de este hallazgo histórico. 102 00:07:58,560 --> 00:08:00,391 DESPACHO: ¿Alguna señal de los reclusos fugados? 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,437 OFICIAL: Negativo, Despacho. Nada todavía. 104 00:08:02,600 --> 00:08:05,637 ENVÍO: Entendido, 409. Mantén los ojos bien abiertos. 105 00:08:17,480 --> 00:08:18,754 [gruñidos] 106 00:08:24,640 --> 00:08:25,755 [gruñidos] 107 00:08:25,920 --> 00:08:28,992 No, no, no. Necesitamos suavizar la animación de lanzamiento. 108 00:08:29,160 --> 00:08:30,912 COMPUTADORA: Nota grabada, señor. 109 00:08:31,280 --> 00:08:32,918 Está bien, Gogo, me voy a casa. 110 00:08:33,080 --> 00:08:35,878 No te preocupes Ana. Voy a depurar un poco. Nos vemos mañana. 111 00:08:42,040 --> 00:08:45,510 -Y todavía sigo sintiendo ese aleteo de respuesta. COMPUTADORA: Nota grabada, señor. 112 00:08:45,680 --> 00:08:47,033 Y deja de llamarme "señor". 113 00:08:47,200 --> 00:08:49,714 Nota grabada, señor. 114 00:08:52,560 --> 00:08:53,595 ¿Qué olvidaste? 115 00:08:56,280 --> 00:08:59,238 ¿Ana? ¿Estás bien? 116 00:09:00,360 --> 00:09:01,429 Ana, ¿qué estás haciendo? 117 00:09:02,720 --> 00:09:03,755 [GOGO gruñe] 118 00:09:40,040 --> 00:09:41,109 [gruñidos] 119 00:09:41,280 --> 00:09:42,315 ¿Eh? 120 00:09:42,480 --> 00:09:44,755 [ANA GIME] 121 00:10:05,120 --> 00:10:06,155 Eso debería retenerla. 122 00:10:14,480 --> 00:10:16,994 [PITIDO] 123 00:10:26,440 --> 00:10:29,557 -¿Nada desde que desaparecieron anoche? ALFRED: Nada. 124 00:10:29,720 --> 00:10:33,395 No se mencionan en las subredes. La web oscura o las redes sociales, señor. 125 00:10:33,840 --> 00:10:37,958 Sigue así. No desaparecieron simplemente. Avísame en cuanto encuentres algo. 126 00:10:38,120 --> 00:10:41,874 Por supuesto. ¿Y debo planchar tu esmoquin? ¿Para la gala del museo de mañana? 127 00:10:42,040 --> 00:10:44,713 Tengo que irme. Estoy recibiendo otra llamada. 128 00:10:45,080 --> 00:10:46,399 No esperes despierto. 129 00:10:49,640 --> 00:10:51,312 ¿Qué es lo que quieres? 130 00:10:51,480 --> 00:10:52,879 Tú, Gogo Shoto. 131 00:10:53,040 --> 00:10:54,553 Tú vienes conmigo. 132 00:10:55,400 --> 00:10:57,356 No, por favor. 133 00:11:00,080 --> 00:11:01,115 [gruñidos] 134 00:11:01,280 --> 00:11:02,429 Batman: Déjalo ir. 135 00:11:08,600 --> 00:11:10,716 [gruñidos] 136 00:11:18,960 --> 00:11:20,712 Cara de arcilla. 137 00:11:54,760 --> 00:11:55,909 [Neumáticos chirriando] 138 00:12:04,320 --> 00:12:05,389 [Todos jadean] 139 00:12:05,560 --> 00:12:06,834 HOMBRE: ¿Qué fue eso? 140 00:12:13,120 --> 00:12:15,509 Gracias Batman. Gracias. 141 00:12:16,080 --> 00:12:17,911 ¿Selfie rápida? 142 00:12:28,440 --> 00:12:30,715 [Zumbido] 143 00:12:38,800 --> 00:12:41,758 ¡Vaya! Ellos apretaron esos sensores algo feroz. 144 00:12:41,920 --> 00:12:43,911 Aunque se siente bien. 145 00:12:46,880 --> 00:12:48,996 DR. PIEDRA: ¿Cómo se relacionan esas actualizaciones, hijo? 146 00:12:49,200 --> 00:12:52,829 No está mal, papá. Los estoy incorporando ahora. Veamos qué tenemos. 147 00:12:53,040 --> 00:12:55,918 Trescientos sesenta grados seguimiento y gestión de ejes... 148 00:12:56,200 --> 00:12:58,919 ...permitiendo objetivos unilaterales. 149 00:13:00,160 --> 00:13:03,357 Además, interactuarán muy bien con las mejoras de propulsión. 150 00:13:03,520 --> 00:13:05,317 ¿Propulsión? ¿Puedo volar? 151 00:13:05,480 --> 00:13:06,993 [RISAS] 152 00:13:11,600 --> 00:13:13,238 De ninguna manera. 153 00:13:17,600 --> 00:13:19,158 [RISAS] 154 00:13:19,360 --> 00:13:20,839 Esto es asombroso. Sí. 155 00:13:21,560 --> 00:13:24,074 Intentémoslo con los objetivos. 156 00:13:30,840 --> 00:13:32,910 Oh, sí, cariño. 157 00:13:35,080 --> 00:13:37,469 ¿Doctor Stone? Soy el comisario de policía Gordon. 158 00:13:37,640 --> 00:13:39,119 Sólo necesito un momento. 159 00:13:39,400 --> 00:13:40,515 Por supuesto, comisario. 160 00:13:40,680 --> 00:13:44,036 Se trata del robo de anoche, ¿correcto? Ayudaré en lo que pueda. 161 00:13:44,200 --> 00:13:47,192 Lo siento, Dr. Stone, no es su ayuda lo que necesitamos. 162 00:13:48,560 --> 00:13:51,313 CYBORG: Los giroscopios no están acostumbrados a compensar para mi peso en vuelo... 163 00:13:51,480 --> 00:13:54,119 ...pero podemos recalibrarlos más tarde esta noche. ¿Verdad, papá? 164 00:13:54,280 --> 00:13:56,794 Vic, soy el comisario de policía Gordon. 165 00:13:56,960 --> 00:13:58,598 Él necesita tu ayuda. 166 00:13:58,760 --> 00:14:00,557 ¿Qué puedo hacer por usted, comisario? 167 00:14:00,720 --> 00:14:04,030 Estoy subiendo algunas imágenes de seguridad. a su subred ahora. 168 00:14:04,200 --> 00:14:05,269 [Zumbido] 169 00:14:05,440 --> 00:14:07,749 Lo tengo. Vamos a ver. 170 00:14:08,200 --> 00:14:09,474 GORDÓN: Está completamente arruinado. 171 00:14:09,640 --> 00:14:11,312 Ni siquiera sabemos qué robaron. 172 00:14:11,480 --> 00:14:13,948 Según el inventario, todo sigue ahí. 173 00:14:14,160 --> 00:14:17,232 Bueno. Parece algo abrumó la alimentación y la apagó. 174 00:14:17,400 --> 00:14:20,631 Déjame tomar el metraje anterior para poder extrapolar parte de la telemetría espacial. 175 00:14:20,960 --> 00:14:25,112 Cables trampa infrarrojos, jaula láser, alarmas sónicas. 176 00:14:25,280 --> 00:14:27,032 Alguien quería asegurar este lugar. 177 00:14:27,200 --> 00:14:28,918 ¿Sabes qué laboratorio fue atacado? 178 00:14:30,920 --> 00:14:33,115 Es un laboratorio de investigación de inteligencia artificial... 179 00:14:33,280 --> 00:14:35,589 -...perteneciente a un tal Dr. Ivo. -¿Ivo? 180 00:14:35,760 --> 00:14:39,912 Escuché que recientemente hizo grandes avances en el código de secuenciación autónomo. 181 00:14:40,080 --> 00:14:41,718 En inglés, si no le importa, doc. 182 00:14:41,880 --> 00:14:46,078 Creó un sistema en pleno funcionamiento, Inteligencia artificial autónoma. 183 00:14:46,280 --> 00:14:47,918 ¿Y eso sería valioso? 184 00:14:48,080 --> 00:14:51,152 DR. STONE: Un ordenador ultrainteligente ¿Que podría pensar y actuar por sí mismo? 185 00:14:51,320 --> 00:14:53,276 Yo diría que sí. 186 00:14:53,680 --> 00:14:55,830 He logrado limpiar un par de microsegundos. 187 00:14:56,040 --> 00:14:57,678 Echemos un vistazo a nuestros culpables. 188 00:14:58,600 --> 00:15:01,034 Espantapájaros y Silver Banshee. 189 00:15:01,200 --> 00:15:04,749 Eso encaja. Espantapájaros surgió de ella y Grundy Salí de Arkham anoche. 190 00:15:05,240 --> 00:15:09,518 ¿Por qué un par de fanáticos del miedo ¿Pasar Halloween robando una IA? 191 00:15:11,480 --> 00:15:13,118 Batman: ¿Espantapájaros y Banshee? 192 00:15:13,280 --> 00:15:15,316 CIBORG: Estoy subiendo el metraje a tu subred ahora. 193 00:15:15,480 --> 00:15:16,708 Lo veo. 194 00:15:16,880 --> 00:15:18,199 ¿Por qué la IA de Ivo? 195 00:15:18,360 --> 00:15:21,318 Pop y yo estábamos haciendo la misma pregunta. ¿Quizás robo de identidad? 196 00:15:21,520 --> 00:15:23,397 ¿Robo digital? ¿Hacking gubernamental? 197 00:15:23,560 --> 00:15:24,595 No es su modus operandi. 198 00:15:24,760 --> 00:15:26,318 Debe ser para otra persona. 199 00:15:26,480 --> 00:15:27,959 Mantén los ojos bien abiertos, Cyborg. 200 00:15:28,120 --> 00:15:30,873 Entendido, Batman. Cyborg fuera. 201 00:15:43,280 --> 00:15:45,874 GUARDIA: Ya me muero de hambre. Deberíamos pedir la cena. 202 00:15:46,040 --> 00:15:48,952 -¿Quieres chino? -No, anoche comimos chino. 203 00:15:49,120 --> 00:15:51,998 -¿Mexicano? -Tuvimos eso anteanoche. 204 00:15:52,160 --> 00:15:53,718 Oye, ¿sabes de qué estoy de humor? 205 00:15:53,880 --> 00:15:55,029 [LLAMANDO A LA PUERTA] 206 00:15:55,200 --> 00:15:57,031 GRUNDY: Hora de la pizza. 207 00:15:57,200 --> 00:15:58,349 ¿Ya ordenaste? 208 00:15:58,560 --> 00:16:00,232 No, ¿lo hiciste? 209 00:16:00,800 --> 00:16:03,837 GRUNDY: Pizza bien caliente. 210 00:16:10,280 --> 00:16:12,271 Espera un segundo, ¿no estás...? 211 00:16:12,440 --> 00:16:14,192 [GUARDIAS GRUNT] 212 00:16:14,720 --> 00:16:18,793 Je. Muy buen actor. 213 00:16:23,440 --> 00:16:25,351 [TODOS GRITANDO] 214 00:16:29,240 --> 00:16:32,152 Pizzero. ¿Quién quiere pizza? 215 00:16:35,560 --> 00:16:38,233 Ponlo en tu punto de mira. Cárgalos. 216 00:16:38,400 --> 00:16:39,913 [POLLA DE PISTOLAS] 217 00:16:40,440 --> 00:16:41,634 ¿Qué pasa? 218 00:16:41,800 --> 00:16:44,473 Sólo soy el pizzero. 219 00:16:44,640 --> 00:16:46,278 ¡Fuego! 220 00:16:50,880 --> 00:16:52,472 GRUNDY: ¿No te gusta la pizza? 221 00:16:57,920 --> 00:16:58,955 [GRITOS] 222 00:17:03,120 --> 00:17:04,951 [TODOS GIMIENDO] 223 00:17:21,640 --> 00:17:23,676 [gruñidos] 224 00:17:33,000 --> 00:17:36,310 [TODOS GRITANDO] 225 00:17:38,920 --> 00:17:42,913 Batman, tengo un robo en progreso. en la central atómica. 226 00:17:46,880 --> 00:17:47,949 Y adivina quién. 227 00:17:48,760 --> 00:17:50,876 Estoy en camino. 228 00:18:05,760 --> 00:18:07,512 COMODÍN: ¿Por qué tardaste tanto? 229 00:18:07,680 --> 00:18:09,989 Estaba empezando a ponerme ansioso. 230 00:18:10,840 --> 00:18:13,593 Ven a través del disfraz de Grundy. 231 00:18:13,760 --> 00:18:17,992 COMODÍN: Ay. Toma un helado. Te sentirás mejor. 232 00:18:18,200 --> 00:18:20,760 [JOKER SE RÍE] 233 00:18:22,120 --> 00:18:23,758 [GRITOS] 234 00:18:26,360 --> 00:18:28,271 Bastante repugnante, ¿eh, Grundy? 235 00:18:29,120 --> 00:18:32,430 Oye, yo haré los chistes por aquí, Birdboy. 236 00:18:32,600 --> 00:18:34,795 Ahora ve a posarte en otro lugar. 237 00:18:34,960 --> 00:18:36,678 ¿Bromista? Oh, oh. 238 00:18:36,960 --> 00:18:38,712 Cuídalo, Grundy. 239 00:18:38,880 --> 00:18:39,915 [JOKER RÍE] 240 00:18:40,080 --> 00:18:41,513 [Neumáticos chirriando] 241 00:18:44,600 --> 00:18:47,194 Yo te llamo Night-deseo. 242 00:18:47,360 --> 00:18:48,873 Separarte. 243 00:18:49,040 --> 00:18:50,598 Yo gano. 244 00:18:52,040 --> 00:18:53,439 [GRITOS GRUNDY] 245 00:18:58,080 --> 00:18:59,957 [gruñidos] 246 00:19:03,120 --> 00:19:05,429 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO Y BOCINAS TOCANDO] 247 00:19:11,760 --> 00:19:13,113 ¿Un lobo robot? 248 00:19:13,280 --> 00:19:17,512 Oh, murciélagos, a veces pienso Estás tan loco como yo. 249 00:19:32,560 --> 00:19:34,869 Muy bien, bajemos. 250 00:19:54,320 --> 00:19:55,548 [gruñidos] 251 00:20:04,000 --> 00:20:07,037 -¿Tuviste suficiente? -Eres gracioso. 252 00:20:15,600 --> 00:20:17,238 [gruñidos] 253 00:20:17,440 --> 00:20:19,715 [ARRANCA EL MOTOR DE LA MOTO] 254 00:20:28,080 --> 00:20:29,877 Deja esto ahora, Joker. 255 00:20:30,080 --> 00:20:31,513 No puedo oírte. 256 00:20:31,680 --> 00:20:33,875 Estoy pasando por las cataratas. 257 00:20:45,280 --> 00:20:46,315 No puedes dejarme atrás. 258 00:20:46,480 --> 00:20:47,833 ¿Huir de ti? 259 00:20:48,000 --> 00:20:49,479 ¿Dónde está el deporte en eso? 260 00:20:49,680 --> 00:20:51,875 Lo estoy esperando. Je. 261 00:21:06,560 --> 00:21:10,348 Oh, Grundy, Podría besarte, gran idiota. 262 00:21:10,520 --> 00:21:12,078 De hecho, lo haré. 263 00:21:13,240 --> 00:21:14,719 Ja ja. 264 00:21:16,120 --> 00:21:18,953 Vamos a motor. Hay mucho que hacer. 265 00:21:47,920 --> 00:21:51,117 GOGO: ¿Eh? COMODÍN: Wakey-wakey, Gogo Shoto. 266 00:21:51,280 --> 00:21:54,272 ¿Cuál es el ángulo? ¿Se supone que este tipo es tan inteligente? 267 00:21:54,440 --> 00:21:57,273 Aparentemente es todo un pez gordo. en su campo. 268 00:21:57,440 --> 00:22:00,398 Parece una gran ayuda. de nada caliente para mí. 269 00:22:00,560 --> 00:22:02,073 Ahora tengo hambre. 270 00:22:02,240 --> 00:22:04,549 ¿De nuevo? Acabas de comer pizza. 271 00:22:04,760 --> 00:22:07,797 Grundy tenía un metabolismo rápido. 272 00:22:07,960 --> 00:22:10,269 Oh, no. Déjame ir, por favor. 273 00:22:10,440 --> 00:22:11,759 Sólo soy un diseñador de videojuegos. 274 00:22:11,920 --> 00:22:12,955 [JOKER SE RÍE] 275 00:22:15,280 --> 00:22:18,113 Hola Gogo Shoto. 276 00:22:19,040 --> 00:22:21,190 Por cierto, me gusta tu nombre. 277 00:22:21,400 --> 00:22:25,075 Es una locura. ¡Ja! 278 00:22:25,280 --> 00:22:27,430 Eres el Joker. 279 00:22:27,600 --> 00:22:29,397 Siempre es un placer conocer a un fan. 280 00:22:29,560 --> 00:22:30,913 Por favor no me hagas daño. 281 00:22:31,080 --> 00:22:32,274 ¿Te lastimó? 282 00:22:32,440 --> 00:22:36,194 No digas tonterías, genio. Te necesito. 283 00:22:37,040 --> 00:22:38,712 ¿Me necesitas? 284 00:22:38,880 --> 00:22:43,829 Ya ves, voy a jugar. Esta increíble broma pesada sobre Gotham... 285 00:22:44,000 --> 00:22:47,595 ...y necesito tu ayuda para hacerlo. 286 00:22:50,280 --> 00:22:51,679 [TRAGOS] 287 00:22:56,960 --> 00:22:58,632 [gruñidos] 288 00:23:09,920 --> 00:23:12,878 Tomen eso, zombis devoradores de cerebros. 289 00:23:16,160 --> 00:23:19,516 Este Gogo Shoto realmente lo sabe. cómo hacer un videojuego. 290 00:23:21,000 --> 00:23:23,036 Deberías volver a tu entrenamiento. 291 00:23:23,200 --> 00:23:25,839 -¿Qué? -Capacitación. Tu entrenamiento. 292 00:23:26,000 --> 00:23:27,592 Lo sé. Es un gran entrenamiento. 293 00:23:27,800 --> 00:23:29,392 Mírame superar este nivel. 294 00:23:35,160 --> 00:23:37,913 ¡Sí! Bonificación por finalización. 295 00:23:39,600 --> 00:23:44,879 BRUCE: Salomón Grundy. Cara de arcilla. Espantapájaros. Banshee de plata. 296 00:23:45,440 --> 00:23:48,000 Son cuatro espantosos si alguna vez he visto uno. 297 00:23:48,680 --> 00:23:51,035 Cada uno de ellos un enemigo poderoso. por derecho propio. 298 00:23:51,240 --> 00:23:52,275 ¿Por qué unir fuerzas? 299 00:23:52,440 --> 00:23:53,714 ¿Y por qué seguir al Joker? 300 00:23:53,880 --> 00:23:56,030 Todo está relacionado con Gogo Shoto. 301 00:23:56,240 --> 00:23:59,277 ¿Por qué secuestrar la cabeza? de una empresa de videojuegos? 302 00:23:59,560 --> 00:24:02,358 Gogo es más que un simple diseñador, él es un artista. 303 00:24:02,520 --> 00:24:05,717 Sus juegos de mundo abierto te permiten empujar los límites de la experiencia humana. 304 00:24:05,920 --> 00:24:06,955 Puedes hacer cualquier cosa. 305 00:24:07,120 --> 00:24:11,033 Hay un rumor de que en su próximo juego, podrás ser, bueno.... 306 00:24:12,240 --> 00:24:13,878 ¿Ser quién? 307 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 Ordenanza. 308 00:24:15,920 --> 00:24:18,150 Alfredo: Múltiples Batman. 309 00:24:18,320 --> 00:24:19,594 Qué pensamiento tan aterrador. 310 00:24:19,760 --> 00:24:22,399 Lavar a mano todas esas capas. 311 00:24:22,600 --> 00:24:24,511 [ROBIN ROJO SE RÍE] 312 00:24:24,680 --> 00:24:26,910 El té es Darjeeling. Los sándwiches son de pavo. 313 00:24:27,080 --> 00:24:29,719 -Las pastillas son para tu dolor de cabeza. -Gracias Alfredo. 314 00:24:29,880 --> 00:24:31,757 No sé qué haría sin ti. 315 00:24:31,920 --> 00:24:34,388 Para empezar, lavarías tu propia capa. 316 00:24:34,560 --> 00:24:37,791 Puse el esmoquin y brillé tus zapatos para la gala de inauguración... 317 00:24:37,960 --> 00:24:40,554 ...para la nueva instalación Inca en el museo esta noche. 318 00:24:40,720 --> 00:24:42,790 -¿Ya es esta noche? -Sí, señor. 319 00:24:43,000 --> 00:24:45,753 Y dado que la excavación no estaba escrita por la Fundación Wayne... 320 00:24:45,960 --> 00:24:49,111 ...sería descortés para Bruce Wayne para no hacer acto de presencia. 321 00:24:49,280 --> 00:24:50,395 [suspiros] 322 00:24:50,560 --> 00:24:53,438 Muy bien. Diles a Dick y Oliver que los quiero allí también. 323 00:24:53,600 --> 00:24:56,273 Tengo un mal presentimiento sobre esta fiesta. 324 00:24:56,680 --> 00:24:57,829 ¿Maestro Tim también? 325 00:24:58,000 --> 00:25:01,231 Oh, no. Odio el museo. ¿Por qué querría mirar un montón...? 326 00:25:01,400 --> 00:25:05,678 ...de formas aburridas y anticuadas de hacer las cosas ¿Cuando tenga esta genial tecnología para hacerlo por mí? 327 00:25:06,480 --> 00:25:07,708 La gala es en una hora. 328 00:25:07,880 --> 00:25:11,429 Intenta no llegar tarde, como siempre. 329 00:25:13,880 --> 00:25:17,509 [RISAS Y CHARLA] 330 00:25:17,680 --> 00:25:20,319 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SOBRE ALTAVOCES] 331 00:25:35,800 --> 00:25:39,236 Oh, eres ese tipo robótico. 332 00:25:39,400 --> 00:25:40,628 No me digas. 333 00:25:40,800 --> 00:25:44,349 Es Robotman, ¿no? Mmm. 334 00:25:44,560 --> 00:25:45,629 Cíborg. 335 00:25:45,800 --> 00:25:47,791 No, no es eso. 336 00:25:47,960 --> 00:25:50,155 ¿Por qué no me llama Víctor, señora? 337 00:25:50,360 --> 00:25:51,952 Bueno, si insistes. 338 00:25:52,120 --> 00:25:55,954 Oh. Siente ese músculo metálico. 339 00:25:56,440 --> 00:25:59,557 BRUCE: Ahora, Gladys, ¿Estás molestando a nuestro invitado de honor? 340 00:26:00,200 --> 00:26:03,875 Cíborg, Bruce Wayne. Aún no he tenido el placer en persona. 341 00:26:04,080 --> 00:26:05,991 Es un verdadero honor, Sr. Wayne. 342 00:26:06,320 --> 00:26:10,393 Supongo que tenemos que agradecerte por estos sorprendentes hallazgos incas. 343 00:26:10,560 --> 00:26:12,471 Oh, no. Acabo de firmar el cheque. 344 00:26:12,640 --> 00:26:16,076 Cyborg es el gran héroe. Su radar nos dijo dónde excavar. 345 00:26:16,240 --> 00:26:23,112 ¿Debo entender que descubriste ¿Algún tipo de gema energética mágica inca? 346 00:26:23,280 --> 00:26:26,511 Es rodocrosita, También llamada Piedra Rosa del Inca. 347 00:26:26,680 --> 00:26:31,470 No es tanto magia como se supone. ser un excelente conductor de energía. 348 00:26:31,640 --> 00:26:32,914 Fascinante. 349 00:26:33,080 --> 00:26:34,513 Si me disculpan. 350 00:26:34,680 --> 00:26:36,671 Bueno, estoy cautivado. 351 00:26:36,840 --> 00:26:38,637 Continúe. 352 00:26:38,800 --> 00:26:40,995 Señores, finalmente los encontré. 353 00:26:41,200 --> 00:26:42,553 ¿Cómo van las cosas, Oliver? 354 00:26:42,720 --> 00:26:45,075 Ya me conoces, Bruce. Viviendo la vida. 355 00:26:45,240 --> 00:26:47,879 Sí, sí. Viviendo el sueño. 356 00:26:48,080 --> 00:26:51,709 Dick y yo estábamos hablando de lo que hicimos anoche para Halloween. 357 00:26:51,920 --> 00:26:54,559 Hablando de eso, ¿Algo de nuestro equipo abucheo? 358 00:26:54,720 --> 00:26:57,029 Nada. ¿Cómo está la seguridad aquí? 359 00:26:57,200 --> 00:26:59,634 Gordon lo tenía bien cerrado desde esta tarde. 360 00:27:03,800 --> 00:27:06,030 ¿Esperas al Sr. Negocios Divertidos esta noche? 361 00:27:06,200 --> 00:27:10,955 Después de robar un hacker, una IA y una batería, un conductor de energía se ajusta al patrón. 362 00:27:11,120 --> 00:27:12,599 Sigue moviéndote. Manténgase alerta. 363 00:27:12,760 --> 00:27:15,194 El payaso está tramando algo. 364 00:27:15,760 --> 00:27:18,911 Buenas noches, damas y caballeros. Soy Houston Raines... 365 00:27:19,080 --> 00:27:22,629 ... meteorólogo del Canal Seis y el maestro de ceremonias de esta noche. 366 00:27:26,800 --> 00:27:28,631 Gracias. Muchas gracias. 367 00:27:28,800 --> 00:27:32,713 Ya sabes, hay mucha gente que hizo sucede este sorprendente descubrimiento Inca. 368 00:27:32,920 --> 00:27:34,069 Bruce Wayne, por ejemplo. 369 00:27:37,120 --> 00:27:38,758 Mucha mano para el Sr. Wayne. 370 00:27:38,920 --> 00:27:43,516 También Cyborg, quien realmente encontró la gema energética inca... 371 00:27:44,000 --> 00:27:46,434 ...lo cual es asombroso e histórico. 372 00:27:46,760 --> 00:27:48,591 Je. Amo a este chico. 373 00:27:48,760 --> 00:27:51,354 ¿Por qué? No ha recibido bien el informe meteorológico. en años. 374 00:27:51,560 --> 00:27:53,835 Lo sé. Es asombroso. 375 00:27:54,000 --> 00:27:57,436 Pero también quería darles las gracias. a—- 376 00:27:57,600 --> 00:27:58,715 -Yo. -¡Ah! 377 00:27:58,880 --> 00:27:59,949 [TODOS JADEANDO] 378 00:28:00,120 --> 00:28:01,951 Hola, Ciudad Gótica. 379 00:28:02,120 --> 00:28:03,917 ¿Extráñame? 380 00:28:04,080 --> 00:28:05,195 [TODOS JADEANDO] 381 00:28:05,920 --> 00:28:07,911 Todas las unidades, detengan el fuego. 382 00:28:09,600 --> 00:28:11,477 Caballeros, me cortaron en lo más vivo. 383 00:28:11,640 --> 00:28:13,278 No quiero ningún problema. 384 00:28:13,440 --> 00:28:16,876 Ahora, amigo mío, le encantan los problemas. 385 00:28:17,040 --> 00:28:18,792 [RUGIDO] 386 00:28:18,960 --> 00:28:20,029 [TODOS GRITANDO] 387 00:28:22,720 --> 00:28:23,755 Abre fuego. 388 00:28:28,200 --> 00:28:30,919 Te estás extinguiendo, aliento de lagarto. 389 00:28:34,320 --> 00:28:35,548 ¿Qué...? 390 00:28:37,000 --> 00:28:38,115 [gruñidos] 391 00:28:39,640 --> 00:28:41,870 [RUGIDO] 392 00:28:46,880 --> 00:28:50,156 Oh. Vaya hebilla de cinturón que harías. 393 00:28:50,320 --> 00:28:54,791 Es una pena que tenga otros planes para ti. ¡Ja, ja, ja! ¿Eh? 394 00:28:59,840 --> 00:29:01,114 [TODOS GRITANDO] 395 00:29:23,000 --> 00:29:25,434 -¿Adónde fue? -¿Alguien ha visto a Clayface? 396 00:29:25,600 --> 00:29:27,238 Encuéntralo. 397 00:29:33,920 --> 00:29:35,831 No creo que tengamos espacio, jefe. 398 00:29:36,040 --> 00:29:38,713 No importa. Traje el mío. 399 00:29:44,680 --> 00:29:46,033 Montemos. 400 00:29:46,200 --> 00:29:48,555 [JOKER RÍE] 401 00:29:50,000 --> 00:29:51,592 Lo tengo dirigiéndose hacia el norte por Lake. 402 00:29:51,760 --> 00:29:55,309 -Cyborg, Red Robin, cúbreme desde arriba. -En camino ahora. 403 00:29:57,360 --> 00:29:59,032 Batman: Nightwing, Arrow, córtenlos. 404 00:29:59,200 --> 00:30:00,394 Lo tienes, Murciélagos. 405 00:30:03,240 --> 00:30:05,071 COMODÍN: Este es el Rey Payaso, buen amigo. 406 00:30:05,280 --> 00:30:06,713 ¿Alguien se puso las orejas? 407 00:30:06,880 --> 00:30:07,995 ESPANTAPÁJAROS: Aquí el Dr. Crane. 408 00:30:08,200 --> 00:30:11,510 Doc, he desarrollado una cola de la que quiero deshacerme. 409 00:30:17,720 --> 00:30:18,755 [GRITOS] 410 00:30:26,600 --> 00:30:28,033 [PITIDO] 411 00:30:35,920 --> 00:30:38,195 Ja. Dos pueden jugar ese juego. 412 00:30:47,440 --> 00:30:50,796 ¡Hoo-hoo! Cerca, pero sin cigarro, Hombre de Hojalata. 413 00:30:51,080 --> 00:30:53,196 Lo tengo. 414 00:30:55,320 --> 00:30:56,753 [RONQUIDOS CIBORG] 415 00:31:11,320 --> 00:31:12,514 [DISPOSITIVO TOCANDO LA BOCINA] 416 00:31:13,120 --> 00:31:15,395 ¿Sí, señor Joker? 417 00:31:16,040 --> 00:31:17,837 Hazlo. 418 00:31:18,720 --> 00:31:20,711 [Zumbido] 419 00:31:35,680 --> 00:31:37,796 [PITIDO] 420 00:31:54,080 --> 00:31:55,308 ¿Qué pasó? 421 00:31:55,480 --> 00:31:58,040 Ni idea. Todo empezó a temblar. 422 00:31:58,200 --> 00:32:00,031 Sabía que debería haber conducido. 423 00:32:00,320 --> 00:32:02,834 Es como si todas las máquinas se hubieran vuelto locas. 424 00:32:03,640 --> 00:32:04,675 Robin Rojo. 425 00:32:04,840 --> 00:32:07,149 [gruñidos] 426 00:32:07,840 --> 00:32:09,432 FLECHA VERDE: Lo tengo. 427 00:32:15,200 --> 00:32:16,838 [gruñidos] 428 00:32:17,200 --> 00:32:18,394 ¿Estás bien, chico? 429 00:32:18,560 --> 00:32:22,189 Uf. Sí. Voy a tener que sacarlo de ahí. 430 00:32:22,360 --> 00:32:24,669 [RISAS] 431 00:32:28,000 --> 00:32:31,072 Espera. ¿Tu moto se ríe? 432 00:32:31,240 --> 00:32:33,470 Debe ser un virus informático. 433 00:32:33,680 --> 00:32:35,671 ¿Dónde está Cyborg? 434 00:32:36,800 --> 00:32:38,870 [gruñidos] 435 00:32:39,200 --> 00:32:40,713 [PITIDO Y ZUMBIDO] 436 00:32:40,880 --> 00:32:42,791 [RISAS] 437 00:32:47,360 --> 00:32:48,475 [gruñidos] 438 00:32:50,200 --> 00:32:51,519 [Sigue riendo] 439 00:32:56,240 --> 00:32:58,549 [RISAS CONTINÚA] 440 00:33:22,520 --> 00:33:23,748 CORREDOR DE CAMINOS: ¡Bip, bip! 441 00:33:25,560 --> 00:33:27,278 [RISAS] 442 00:33:30,200 --> 00:33:31,235 [GENTE JADEANDO] 443 00:33:31,440 --> 00:33:34,716 Ciudadanos de Gotham, aquí Joker. 444 00:33:34,880 --> 00:33:40,432 Como puedes ver, mi virus de la risa digital... Eso es DLV para ustedes, niños... 445 00:33:40,600 --> 00:33:42,795 ...TM Por cierto jajaja. 446 00:33:43,280 --> 00:33:47,114 --ha infectado cada pieza de tecnología en toda la ciudad. 447 00:33:47,280 --> 00:33:49,032 Centrales eléctricas, semáforos... 448 00:33:49,200 --> 00:33:53,990 ...todo en la red digital ahora me pertenece. 449 00:33:54,160 --> 00:33:55,559 En pocas palabras, Ciudad Gótica... 450 00:33:55,760 --> 00:33:58,911 ...nada por aquí funciona a menos que diga que funciona. 451 00:33:59,760 --> 00:34:04,276 Lo que me convierte en rey de Gotham City. 452 00:34:04,640 --> 00:34:09,111 Y créeme, habrá algunos cambios por aquí. 453 00:34:09,280 --> 00:34:14,877 Para empezar, Salomón Grundy, ahora es el sheriff de Gotham. 454 00:34:15,040 --> 00:34:19,318 Lo que significa, muchachos, que él dirige la fuerza policial. 455 00:34:19,760 --> 00:34:23,958 Acepto felizmente este veneno. 456 00:34:24,160 --> 00:34:29,280 -Posición. Aceptas el puesto. -Bien. Veneno. 457 00:34:29,440 --> 00:34:31,795 Permítanme presentarles el resto de mi gabinete. 458 00:34:32,000 --> 00:34:35,356 Presentando al nuevo barón de dulces y helados... 459 00:34:35,520 --> 00:34:38,080 ...principalmente porque parece chocolate derretido... 460 00:34:38,240 --> 00:34:39,753 ... Cara de arcilla. 461 00:34:42,160 --> 00:34:46,119 No puedo mentir, estoy orgulloso de servir... 462 00:34:46,280 --> 00:34:49,078 No, no, odiaba ese. Oye, ¿puedo conseguir otra toma? 463 00:34:49,480 --> 00:34:50,629 Y luego está.... 464 00:34:52,960 --> 00:34:54,313 BANSHEE DE PLATA: ¡Oye! -No. 465 00:34:54,480 --> 00:34:57,870 Finalmente, nuestro chico quien se encarga de todo lo demás... 466 00:34:58,320 --> 00:35:00,117 ...el Espantapájaros. 467 00:35:00,320 --> 00:35:05,758 Gotomitas, ya que todos los bancos, Los cajeros automáticos y las cuentas están fuera de línea... 468 00:35:05,920 --> 00:35:08,798 ...ya no hay dinero. 469 00:35:09,000 --> 00:35:13,630 Entonces estaré rediseñando el sistema económico. 470 00:35:17,160 --> 00:35:22,553 ¿Encontrar un héroe? Cuéntanos, Y te dejaré usar tu auto por una hora. 471 00:35:22,920 --> 00:35:24,797 ¿Vecinos planeando una revolución? 472 00:35:24,960 --> 00:35:30,717 Cuéntanos y te dejaré ver la televisión. por tres noches. 473 00:35:31,080 --> 00:35:33,719 Sólo algunas de las nuevas reglas básicas. 474 00:35:33,880 --> 00:35:36,599 No te preocupes, vendrán muchos más. 475 00:35:36,760 --> 00:35:40,309 Rey Joker, cambio y fuera. 476 00:35:41,400 --> 00:35:42,435 [GEMIDOS] 477 00:35:42,600 --> 00:35:45,717 Cuando digo "cambio y fuera", lo cortas. 478 00:35:47,640 --> 00:35:49,915 GRUNDY: Entonces, ¿ahora? 479 00:35:50,120 --> 00:35:52,509 ¡Sí, ahora! 480 00:36:01,400 --> 00:36:03,231 OFICIAL: ¿Crees que es suficiente? 481 00:36:03,400 --> 00:36:06,233 -Tal vez no pueda verlo. -O tal vez simplemente no viene. 482 00:36:06,400 --> 00:36:08,118 Él viene. 483 00:36:11,480 --> 00:36:13,038 Batman, gracias a Dios. 484 00:36:13,200 --> 00:36:14,428 Toda nuestra tecnología no funciona. 485 00:36:14,600 --> 00:36:15,635 Coches, comunicaciones... 486 00:36:15,800 --> 00:36:18,633 ...incluso nuestras armas tienen microchips codificados con nuestras huellas dactilares. 487 00:36:18,920 --> 00:36:20,990 Aquí volvemos a la Edad Media. 488 00:36:21,160 --> 00:36:24,675 Lo sé. Es un virus informático. Estamos intentando hackearlo ahora. 489 00:36:24,840 --> 00:36:26,114 Eso no es lo peor. 490 00:36:26,280 --> 00:36:27,599 Con el sheriff de Grundy... 491 00:36:27,760 --> 00:36:29,671 Te derribó para golpear al policía. 492 00:36:29,960 --> 00:36:32,110 Sí. Su idea de una broma, estoy seguro. 493 00:36:32,280 --> 00:36:34,919 Tengo suerte de que el viejo uniforme me quede bien. 494 00:36:35,080 --> 00:36:38,629 Haz lo que puedas desde dentro. Mantenga la paz a toda costa. 495 00:36:39,160 --> 00:36:41,390 Está bien. ¿Algo más? 496 00:36:41,560 --> 00:36:43,790 Estaré en contacto. 497 00:36:49,240 --> 00:36:51,674 ALFRED: Estoy seguro de que no me necesitas. para mencionar esto... 498 00:36:51,840 --> 00:36:55,958 ...pero estos generadores de gas son sólo una solución temporal en el mejor de los casos. 499 00:36:56,120 --> 00:36:58,190 También tenemos energía de batería limitada. 500 00:37:01,960 --> 00:37:05,475 Hubiera sido bueno tener algunos energía solar, si es que Gotham alguna vez tuvo sol. 501 00:37:05,640 --> 00:37:07,870 No importa. Nada digital funciona. 502 00:37:08,040 --> 00:37:10,235 Además, el payaso ha ofrecido una recompensa. sobre nuestras cabezas. 503 00:37:10,400 --> 00:37:13,995 Ya sabes, si tomas una foto de uno de nosotros ahora, obtienes una hora de videojuegos. 504 00:37:14,160 --> 00:37:16,674 -Una hora, ¿eh? -Ni siquiera bromees. 505 00:37:17,000 --> 00:37:18,149 ALA NOCTURNA: Joker tiene Cyborg. 506 00:37:18,320 --> 00:37:21,118 Él controla la tecnología. Ahora está poniendo a Gotham en nuestra contra. 507 00:37:21,480 --> 00:37:23,516 -¿Cómo luchamos contra eso? -Lo encontramos. 508 00:37:23,680 --> 00:37:26,513 Excelente. ¿Por qué no pensé en eso, Bats? ¿Cómo? 509 00:37:29,840 --> 00:37:32,798 Nos volvemos inteligentes y hazlo a la antigua usanza. 510 00:37:33,040 --> 00:37:34,632 Ah, ¿por dónde empezamos? 511 00:37:34,960 --> 00:37:37,997 En su forma original, Clayface atrae escombros. 512 00:37:38,480 --> 00:37:39,993 Como polvo en arcilla. 513 00:37:40,160 --> 00:37:41,195 Exactamente. 514 00:37:41,400 --> 00:37:44,278 Quizás uno informe sobre geografía. Obtenga una muestra. 515 00:37:44,520 --> 00:37:46,829 Bueno, hay mucho sobre Red Robin. 516 00:37:47,720 --> 00:37:51,508 Nightwing, he estado grabando audio. de los despachos de Joker. A ver si hay alguna pista... 517 00:37:51,680 --> 00:37:53,875 -...a donde está transmitiendo. -Estoy en ello. 518 00:37:54,080 --> 00:37:56,833 Red Robin, quiero saber por qué necesitaba la Gema Rosa Inca. 519 00:37:57,280 --> 00:37:58,793 Sí, sí, capitán. 520 00:38:00,360 --> 00:38:02,715 Hola de nuevo mis súbditos. 521 00:38:02,920 --> 00:38:07,755 Aquí tu viejo amigo el Rey Joker Primero, con una oferta muy especial. 522 00:38:08,080 --> 00:38:13,632 Sé cuánto me aman todos, Así que voy a dejar que me hagas un desfile. 523 00:38:13,800 --> 00:38:16,758 Y el tema soy yo. 524 00:38:16,920 --> 00:38:22,677 Mañana por la noche quiero ver los globos del Joker. Disfraces de Joker, carrozas de Joker. 525 00:38:22,840 --> 00:38:28,836 Vamos a mostrarle al mundo entero Qué genial es Jokertown. 526 00:38:29,960 --> 00:38:32,838 Quiero resultados en dos horas. 527 00:38:37,240 --> 00:38:38,832 -¿Flecha? -Déjame decir que Clayface... 528 00:38:39,040 --> 00:38:41,395 ...aspira más partículas que una aspiradora. 529 00:38:41,560 --> 00:38:44,233 Aparte de la suciedad y la mugre promedio, aquí está el titular: 530 00:38:44,400 --> 00:38:49,030 Concentración de mineral superior a la media sales, conchas de moluscos y algas coralinas. 531 00:38:49,200 --> 00:38:50,838 Las sales minerales son espuma de mar. 532 00:38:51,000 --> 00:38:54,356 Las conchas y las algas son componentes biológicos. que forman la arena. 533 00:38:54,560 --> 00:38:57,028 Eso los sitúa en algún lugar de la costa. 534 00:38:57,200 --> 00:38:58,918 Bien. ¿Robino Rojo? 535 00:38:59,720 --> 00:39:02,792 La Gema Rosa Inca es un conductor de energía. Probablemente lo esté usando... 536 00:39:02,960 --> 00:39:06,714 ...para aumentar la señal de transmisión, pero la fuente tendría que estar centralizada. 537 00:39:07,080 --> 00:39:08,274 Mejor. ¿Ala nocturna? 538 00:39:08,440 --> 00:39:09,555 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 539 00:39:09,720 --> 00:39:12,029 -¿Qué es esa cosa? -|Se llama teléfono celular. 540 00:39:12,240 --> 00:39:15,118 La gente solía usarlo para escuchar música. y hablar con amigos. 541 00:39:15,280 --> 00:39:17,589 -Oh, de la vieja escuela. -¿Y? 542 00:39:17,760 --> 00:39:22,038 Y en cada despacho del Joker, hay un ligero Ruido recurrente. Lo he aislado. 543 00:39:22,680 --> 00:39:24,955 [TOQUE DE CAMPANA] 544 00:39:25,440 --> 00:39:27,032 ¿Qué es eso? ¿Una campana de iglesia? 545 00:39:27,280 --> 00:39:28,679 Es una boya de navegación. 546 00:39:28,880 --> 00:39:30,108 Rodean los muelles. 547 00:39:30,280 --> 00:39:32,953 Bueno. Este es el ciclo del Joker. 548 00:39:33,120 --> 00:39:35,998 Sabía que el gorila me resultaba familiar, Simplemente no pude ubicarlo. 549 00:39:36,160 --> 00:39:42,030 Está hecho de piezas de un paseo condenado. Hace mucho tiempo eso solía estar aquí. 550 00:39:42,200 --> 00:39:46,159 El recinto ferial abandonado en el antiguo muelle de Gotham. 551 00:39:48,600 --> 00:39:51,637 COMODÍN: Maniquíes. Drogas. Aficionados. 552 00:39:51,800 --> 00:39:54,314 Estoy grabando un vídeo viral aquí. 553 00:39:54,480 --> 00:39:56,152 Se supone que esto es la realidad. 554 00:39:56,320 --> 00:39:58,231 Cine verité. 555 00:39:58,400 --> 00:40:00,630 Y ustedes cuatro están apestando mucho. 556 00:40:00,800 --> 00:40:01,835 No es mi culpa. 557 00:40:02,040 --> 00:40:03,712 No entiende inglés. 558 00:40:03,920 --> 00:40:06,639 Grundy no está acostumbrado a las presiones de la fama. 559 00:40:06,840 --> 00:40:10,515 Bueno, la industria no es para todos. 560 00:40:10,960 --> 00:40:12,518 ¿A mí? Por favor. 561 00:40:12,720 --> 00:40:17,396 Estás masticando el paisaje tan rápido que estoy asombrado. Nos queda algo en pie, Fatface. 562 00:40:17,600 --> 00:40:20,831 Oye, injusto. La cámara agrega 10 libras. 563 00:40:21,000 --> 00:40:23,673 ¿Sí? ¿Cuántas cámaras tienes? ¿Diez? 564 00:40:23,840 --> 00:40:26,513 -Ho-ho-ho. Eso es todo. -Tráelo, Claybrains. 565 00:40:26,680 --> 00:40:29,831 Debes estar bromeando. 566 00:40:30,160 --> 00:40:33,357 ¡Oye, basta! 567 00:40:33,680 --> 00:40:35,955 Guárdalo para el vídeo. 568 00:40:36,160 --> 00:40:39,470 Sigue practicando. Vuelvo enseguida. 569 00:41:05,360 --> 00:41:07,555 [TOS] 570 00:41:10,400 --> 00:41:13,312 Ahí. La noria. 571 00:41:13,720 --> 00:41:16,473 [GRITOS] 572 00:41:19,160 --> 00:41:21,355 Vaya. Eso es algo de mal genio. 573 00:41:21,520 --> 00:41:24,671 ESPANTAPÁJAROS: Esos otros héroes son merodeando por aquí en alguna parte, lo puedo decir. 574 00:41:24,840 --> 00:41:27,513 Busca cada centímetro de este lugar. Encuéntrelos. 575 00:41:34,080 --> 00:41:35,718 [GEMIDOS] 576 00:41:39,960 --> 00:41:41,712 CARA DE ARCILLA: Hola? 577 00:41:41,880 --> 00:41:43,996 ¿Alguien aquí? 578 00:41:49,880 --> 00:41:54,237 Sal, viejo amigo. Soy sólo yo. Ordenanza. 579 00:41:57,520 --> 00:42:01,399 Ah, estáis aquí, mis compañeros héroes. 580 00:42:02,400 --> 00:42:04,630 Sal, sal, estés donde estés. 581 00:42:15,120 --> 00:42:16,155 Volveré con ayuda. 582 00:42:16,800 --> 00:42:19,439 [gruñidos ahogados cerca] 583 00:42:27,120 --> 00:42:29,918 Puedo oírte, viejo amigo. 584 00:42:30,320 --> 00:42:32,470 Ah, olvídalo. 585 00:42:35,680 --> 00:42:36,715 [gruñidos] 586 00:42:36,880 --> 00:42:37,915 Detrás de ti. 587 00:42:38,080 --> 00:42:41,516 No lo llevarás a ninguna parte. 588 00:42:42,920 --> 00:42:45,115 Ya veremos sobre eso. 589 00:42:56,440 --> 00:42:57,839 [MÚSICA LENTA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 590 00:43:11,000 --> 00:43:13,195 [GRITOS] 591 00:43:13,400 --> 00:43:16,597 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? que tienes la boca grande? 592 00:43:17,840 --> 00:43:20,274 [GRITOS CONTINÚAN] 593 00:43:26,680 --> 00:43:27,829 No hagas nada estúpido. 594 00:43:34,680 --> 00:43:36,875 Buenas noches, viejo amigo. 595 00:43:40,360 --> 00:43:42,316 Adelante, adelante, cobarde. 596 00:43:42,480 --> 00:43:44,596 Te encontraré. 597 00:43:49,920 --> 00:43:51,717 ESPANTAPÁJAROS [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Bienvenido, Nightwing. 598 00:43:51,880 --> 00:43:55,475 Ya sabes, si mi investigación me ha enseñado algo... 599 00:43:55,640 --> 00:43:59,918 ...es que hay tantas posibilidades. 600 00:44:00,400 --> 00:44:06,509 Y sin embargo, al final, todo depende de nosotros. enfrentarnos a nosotros mismos. 601 00:44:08,360 --> 00:44:10,396 No te tengo miedo. 602 00:44:10,560 --> 00:44:12,357 ¿Estás hablando conmigo? 603 00:44:12,520 --> 00:44:15,159 ¿O el hombre del espejo? 604 00:44:17,960 --> 00:44:19,075 [gruñidos] 605 00:44:21,080 --> 00:44:22,399 Oh, oh. 606 00:44:22,560 --> 00:44:26,599 Parecen siete años de mala suerte. 607 00:44:26,760 --> 00:44:29,672 [TOS] 608 00:44:36,200 --> 00:44:37,758 [RISAS] 609 00:44:42,040 --> 00:44:43,075 [gruñidos] 610 00:44:43,280 --> 00:44:45,999 Ah. Eso es mala suerte. 611 00:44:48,280 --> 00:44:49,759 [GEMIDOS] 612 00:44:50,920 --> 00:44:53,593 -Rápido, tienes que sacarme de aquí. -No, está mintiendo. 613 00:44:53,760 --> 00:44:56,115 Soy yo quien tienes que salir de aquí. 614 00:44:57,240 --> 00:45:00,915 -Basta. Tú no eres yo. -Ya basta. Soy el verdadero Gogo. 615 00:45:01,600 --> 00:45:03,158 Bueno, ¿no puedes hacer algo? 616 00:45:04,120 --> 00:45:07,237 Mira, uno de ustedes es Gogo. y uno de ustedes es Clayface. 617 00:45:07,400 --> 00:45:09,675 -Él es Clayface. -Él es Clayface. 618 00:45:17,760 --> 00:45:20,877 ¿Cómo se mata el lanzallamas? ¿Jefe zombie en "Armageddon Days 4"? 619 00:45:21,320 --> 00:45:24,995 -Con el rifle de francotirador. -Rifle de francotirador. Lo sabía. 620 00:45:29,880 --> 00:45:31,632 Te haré papilla. 621 00:45:32,920 --> 00:45:33,989 ¿Eh? 622 00:45:34,160 --> 00:45:35,718 [ERUCTOS] 623 00:45:36,240 --> 00:45:37,719 [GEMIDOS DE CARA DE ARCILLA] 624 00:45:38,400 --> 00:45:40,277 No me siento tan bien. 625 00:45:40,440 --> 00:45:41,475 [GEMIDOS] 626 00:45:44,840 --> 00:45:47,912 Entonces, ¿cómo se cruza el campo minado? ¿En el nivel nueve, entonces? 627 00:45:48,080 --> 00:45:51,914 ¿Hablas en serio? Cambias tu explosivo municiones para el mapa en la cantina. 628 00:45:52,080 --> 00:45:54,719 Por supuesto que sí. 629 00:45:58,560 --> 00:46:02,030 [gruñidos] 630 00:46:06,840 --> 00:46:08,239 ¿Eh? 631 00:46:11,320 --> 00:46:12,878 [gruñidos] 632 00:46:22,360 --> 00:46:23,679 [SORUDOS] 633 00:46:33,960 --> 00:46:36,713 Esto no me detendrá. 634 00:46:37,480 --> 00:46:39,948 Grundy viene por ti, Batman. 635 00:46:42,600 --> 00:46:45,034 Luces apagadas, Grundy. 636 00:46:46,560 --> 00:46:48,596 [GRITOS] 637 00:46:52,520 --> 00:46:54,556 [GEMIDOS] 638 00:47:01,240 --> 00:47:03,674 BANSHEE DE PLATA: Sal, arquero. 639 00:47:04,040 --> 00:47:05,917 No te haré daño. 640 00:47:06,080 --> 00:47:07,672 Mucho. 641 00:47:09,040 --> 00:47:10,473 Piensa, Oliver, piensa. 642 00:47:10,680 --> 00:47:12,989 No puedes tirarle flechas. 643 00:47:19,880 --> 00:47:22,440 No puedes esconderte de mí. 644 00:47:24,440 --> 00:47:26,431 Menos mal que no lo soy. 645 00:47:28,240 --> 00:47:31,198 Ja, ja, ja. Esto es casi demasiado fácil. 646 00:47:32,560 --> 00:47:33,675 [gruñidos] 647 00:47:35,200 --> 00:47:37,430 Sí. Casi. 648 00:47:43,000 --> 00:47:44,638 [GRITOS] 649 00:47:46,280 --> 00:47:50,717 Esto es de lo que me di cuenta, Banshee: No puedes golpear lo que no puedes ver. 650 00:47:50,880 --> 00:47:52,472 ¡Ja! Te lo perdiste. 651 00:47:52,680 --> 00:47:54,033 [GRITOS] 652 00:47:55,920 --> 00:47:57,876 Golpe tres. 653 00:47:58,720 --> 00:48:00,278 Estás fuera. 654 00:48:02,480 --> 00:48:04,994 ESPANTAPÁJAROS: Profundicemos más, Nightwing. 655 00:48:05,160 --> 00:48:08,357 ¿Cuándo empezó? ¿Esta necesidad de mantener el control? 656 00:48:08,760 --> 00:48:12,275 ¿Esta disciplina? ¿Cuando era niño? 657 00:48:12,960 --> 00:48:14,359 [suspiros] 658 00:48:15,240 --> 00:48:19,756 Responsabilidades de los adultos Lo más probable es que lo hayan asumido a una edad temprana. 659 00:48:19,920 --> 00:48:22,559 Suficiente. Haz que se detenga. 660 00:48:22,720 --> 00:48:25,518 Crisis de identidad, apuesto. 661 00:48:25,680 --> 00:48:27,159 Por favor. 662 00:48:27,320 --> 00:48:28,514 Porque tu pesadilla... 663 00:48:28,680 --> 00:48:34,277 ...es que te estás convirtiendo en la cosa Te prometiste a ti mismo que nunca lo harías. 664 00:48:34,440 --> 00:48:36,237 No. 665 00:48:38,160 --> 00:48:41,596 [gruñidos] 666 00:48:43,440 --> 00:48:47,513 El Espantapájaros pondrá fin a tu dolor. 667 00:48:49,000 --> 00:48:50,513 ¿Qué? 668 00:48:52,080 --> 00:48:55,356 Vencí mis miedos desde muy joven, Doctor Crane. 669 00:49:00,400 --> 00:49:04,188 ¿Qué le pasa, doctor? ¿El Espantapájaros está asustado? 670 00:49:04,360 --> 00:49:06,669 Je. Espantapájaros. Esa es buena. 671 00:49:11,640 --> 00:49:15,428 ALA NOCTURNA: Di la verdad. Esta es tu pesadilla, ¿no? 672 00:49:22,880 --> 00:49:25,075 [GEMIDOS DE BANSHEE DE PLATA] 673 00:49:34,240 --> 00:49:35,673 De vuelta al juego, cariño. 674 00:49:35,840 --> 00:49:37,956 ALA NOCTURNA: Tengo uno más para ti. 675 00:49:38,160 --> 00:49:40,196 [el ESPANTAPÁJAROS GIME] 676 00:49:40,520 --> 00:49:41,555 Buen trabajo. 677 00:49:41,720 --> 00:49:43,915 [Revoluciones del motor de la motocicleta cerca] 678 00:49:44,120 --> 00:49:45,792 Ese será el Sr. Giggles. 679 00:49:51,920 --> 00:49:53,990 Prepárate para cualquier cosa. 680 00:49:55,080 --> 00:49:56,399 Mira aquí. 681 00:49:56,560 --> 00:50:00,633 Parece que un vaquero ni siquiera puede levantarse algunos suministros... 682 00:50:00,800 --> 00:50:03,109 ...sin que apareciera la caballería. 683 00:50:03,920 --> 00:50:05,558 ORDENANZA: Hemos derrotado a tu equipo. 684 00:50:05,720 --> 00:50:08,314 No puedes vencernos a todos tú solo, Joker. 685 00:50:08,760 --> 00:50:12,878 Mira, con mi virus, Controlo las computadoras en sus vehículos. 686 00:50:13,040 --> 00:50:15,838 Entonces este enfrentamiento no es conmigo. 687 00:50:16,000 --> 00:50:17,752 Es con ellos. 688 00:50:17,920 --> 00:50:20,275 [JOKER RÍE] 689 00:50:33,200 --> 00:50:36,158 Haz que sean atropellados. 690 00:50:49,520 --> 00:50:50,839 -Ala Nocturna. -Bien. 691 00:51:22,480 --> 00:51:24,994 [gruñidos] 692 00:51:38,160 --> 00:51:42,950 Pongámonos en marcha. Esos juguetes no aguantarán ellos ocupados para siempre. 693 00:51:43,720 --> 00:51:47,156 Todavía tenemos un mundo que conquistar. 694 00:51:48,480 --> 00:51:50,357 [RISAS] 695 00:51:52,280 --> 00:51:53,349 [GOGO gruñe] 696 00:51:55,400 --> 00:51:57,550 Toma esto y vete. 697 00:52:00,840 --> 00:52:02,512 Congelate, Gogo Shoto. 698 00:52:03,640 --> 00:52:05,710 ¿Qué pasa con el autómata cibernético? gritando mi nombre? 699 00:52:05,880 --> 00:52:08,872 Yo me ocuparé de él. Encuéntrame en el horario y lugar que te di. 700 00:52:09,560 --> 00:52:10,788 Ponerse en marcha. 701 00:52:12,920 --> 00:52:14,399 No quiero hacer esto, hombre. 702 00:52:14,840 --> 00:52:16,353 [gruñidos] 703 00:52:21,000 --> 00:52:23,912 ¿Me estás disparando, Vic? Aquí pensé que éramos amigos. 704 00:52:24,080 --> 00:52:27,277 No puedo controlarlo. El virus Joker me está obligando a hacerlo. 705 00:52:32,720 --> 00:52:34,551 No me estás sacudiendo tan fácilmente. 706 00:52:43,240 --> 00:52:45,549 [gruñidos] 707 00:52:56,320 --> 00:52:58,550 [Zumbido] 708 00:53:25,160 --> 00:53:27,515 [gruñidos] 709 00:53:31,120 --> 00:53:32,838 [Jadeos] 710 00:53:33,120 --> 00:53:35,554 Nunca disfruté del surf. 711 00:53:58,480 --> 00:53:59,708 [Neumáticos chirriando] 712 00:54:10,040 --> 00:54:12,554 [Risas] 713 00:54:28,680 --> 00:54:30,796 [MOTOR ACELERANDO] 714 00:55:36,240 --> 00:55:39,232 Buen perrito. Bonito perrito robot. 715 00:55:39,560 --> 00:55:42,120 [gruñendo] 716 00:56:02,080 --> 00:56:03,798 Puedes vencer esto. Sé que puedes. 717 00:56:04,280 --> 00:56:07,158 Sal de aquí. No soy responsable de mi acción. 718 00:56:07,320 --> 00:56:08,753 [gruñidos] 719 00:56:12,280 --> 00:56:14,430 Quizás podamos ayudar. 720 00:56:14,920 --> 00:56:17,150 Seguramente se tomaron su tiempo para aparecer. 721 00:56:17,800 --> 00:56:19,358 [gruñidos] 722 00:56:22,480 --> 00:56:23,913 [GRITOS] 723 00:56:32,120 --> 00:56:34,588 El agua no me detendrá. 724 00:56:35,720 --> 00:56:37,711 ¿Qué tal esto? 725 00:56:40,400 --> 00:56:42,118 [GRITOS] 726 00:56:51,080 --> 00:56:52,229 ¿Estará bien? 727 00:56:52,400 --> 00:56:55,949 Llévalo a la cueva. Esto aún no ha terminado. El Joker todavía está ahí afuera. 728 00:57:08,520 --> 00:57:13,036 Claro, Batman se llevó a mi hacker. y ahora Gogo se ha ido... 729 00:57:13,240 --> 00:57:15,071 ...pero no me ves quejándome. 730 00:57:15,280 --> 00:57:18,431 No, tengo mis pantalones felices puestos... 731 00:57:18,600 --> 00:57:22,354 ...porque es hora enviar a este bebé a todo el mundo. 732 00:57:22,520 --> 00:57:27,355 ¿Por qué conformarse con Gotham? ¿Cuándo podríamos gobernar el mundo entero? 733 00:57:27,520 --> 00:57:32,878 Sr. Joker, estaré subido. en el transmisor en sólo 10 horas. 734 00:57:33,360 --> 00:57:39,117 Esta noche en el desfile, ¡Creamos Jokerworld! 735 00:57:39,280 --> 00:57:42,033 [TODOS RISAS] 736 00:57:46,040 --> 00:57:48,190 -Se supone que no debería estar aquí. -Lo sé. 737 00:57:48,400 --> 00:57:50,516 Grundy dirige la fuerza policial como el jardín de infantes. 738 00:57:50,680 --> 00:57:52,716 Jugamos todo el día para entretenerlo. 739 00:57:53,000 --> 00:57:56,959 La única razón por la que estoy aquí es porque en medio de una partida de escondite. 740 00:57:57,480 --> 00:57:59,596 Estamos derribando al Joker en el desfile de esta noche. 741 00:57:59,760 --> 00:58:02,228 Estar preparado. Vamos a necesitar tu ayuda. 742 00:58:02,400 --> 00:58:04,197 Lo tienes. 743 00:58:06,920 --> 00:58:08,273 [se queja] 744 00:58:08,680 --> 00:58:10,398 GRUNDY: Te encontré. 745 00:58:10,560 --> 00:58:11,595 [suspiros] 746 00:58:11,760 --> 00:58:13,910 Sí, supongo que lo hiciste. 747 00:58:15,080 --> 00:58:16,115 petirrojo rojo: Ya casi llegamos. 748 00:58:16,280 --> 00:58:18,874 Perdón por la venda en los ojos pero no podemos correr ningún riesgo. 749 00:58:19,040 --> 00:58:22,555 ¡Vaya! Este lugar es asombroso. 750 00:58:23,680 --> 00:58:26,240 [Zumbidos y pitidos] 751 00:58:27,640 --> 00:58:30,279 -¿Te importa? -Adelante. 752 00:58:31,360 --> 00:58:32,998 Dile lo que me dijiste. 753 00:58:33,560 --> 00:58:37,235 Joker tiene un Al que entregar el virus de la risa digital que me hizo construir. 754 00:58:37,400 --> 00:58:40,198 -¿Puedes hackear la IA? -No, es un sistema cerrado. 755 00:58:40,360 --> 00:58:42,999 Puedo construirte una interfaz hackear físicamente el Al... 756 00:58:43,200 --> 00:58:48,035 -...si puedes encontrar el disco duro que lo contiene. -Pero no sabemos dónde está eso. 757 00:58:48,280 --> 00:58:50,589 Este es Joker con tu noticia de última hora. 758 00:58:50,760 --> 00:58:55,629 Gotham City se prepara para el desfile de esta noche en honor a su amado Rey Joker. 759 00:58:55,840 --> 00:58:58,593 -Puedo quitarme esto. -Esperar. Ese es el set de noticias del Canal Seis. 760 00:58:58,800 --> 00:59:00,119 [JOKER RÍE] 761 00:59:00,280 --> 00:59:02,874 Es un tipo guapo, ¿no, Joker? 762 00:59:03,280 --> 00:59:04,793 Seguro que lo es, Joker. 763 00:59:04,960 --> 00:59:07,793 Y después de esta noche, el mundo entero lo sabrá. 764 00:59:07,960 --> 00:59:10,030 ¿Cuál es el pronóstico para la noche, Joker? 765 00:59:10,480 --> 00:59:12,391 Ja, ja, ja. Tiene buena pinta, Guasón. 766 00:59:12,560 --> 00:59:16,439 Mientras podamos mantener la noche libre de horribles roedores voladores... 767 00:59:16,600 --> 00:59:19,717 ...todo será fantástico. 768 00:59:19,880 --> 00:59:21,074 -Espero-- BATMAN: Congélalo. 769 00:59:21,280 --> 00:59:23,589 La IA está en la computadora central de la sala de control. 770 00:59:23,760 --> 00:59:26,797 Joker va a intentar enviar este virus. en todo el mundo. 771 00:59:27,000 --> 00:59:28,877 Computadora, ampliar imagen y buscar. 772 00:59:34,440 --> 00:59:38,752 Con la interfaz, necesitarás ¡Algo más para entrar en la A! mundo. 773 00:59:41,160 --> 00:59:43,435 [BANDA DE MARCHA TOCANDO EL TAMBOR] 774 00:59:43,640 --> 00:59:45,676 [GENTE ANIMA] 775 00:59:51,040 --> 00:59:53,838 Esté atento a Batman y sus amigos. 776 00:59:54,000 --> 00:59:58,118 Si lo ves, dímelo y usaré esto. 777 01:00:00,960 --> 01:00:03,713 [JOKER TARAREANDO] 778 01:00:03,880 --> 01:00:05,108 Vamos, vamos. 779 01:00:05,280 --> 01:00:09,990 Es como la mañana de Navidad, excepto que estoy esperando la dominación mundial. 780 01:00:28,800 --> 01:00:32,713 Ja ja. Me preguntaba cuándo aparecerías. 781 01:00:38,000 --> 01:00:40,036 No será tan fácil. 782 01:00:40,200 --> 01:00:42,395 Estás en mi mundo ahora. 783 01:00:42,560 --> 01:00:47,873 Y me gustan las cosas un poco, ja, ja, ja, locas. 784 01:00:51,600 --> 01:00:54,478 Puedo hacerte gordo. 785 01:00:57,240 --> 01:01:01,279 Corre, gordo, corre. Ja, ja, ja. 786 01:01:06,360 --> 01:01:08,635 [Aplausos] 787 01:01:10,120 --> 01:01:13,715 [SE ACLARA LA GARGANTA Y LUEGO VOCALIZA] 788 01:01:14,160 --> 01:01:16,754 [gruñendo] 789 01:01:18,400 --> 01:01:20,550 [gruñendo y riendo] 790 01:01:25,280 --> 01:01:26,952 -|Es Batman. -¿Qué? ¿Dónde? 791 01:01:33,600 --> 01:01:34,874 [Todos jadean] 792 01:01:35,960 --> 01:01:37,791 Mi error. Me pareció ver algo. 793 01:01:43,160 --> 01:01:45,116 Ahí está. 794 01:01:49,600 --> 01:01:51,795 No, no, por aquí. 795 01:02:06,280 --> 01:02:07,998 [TODOS RISAS] 796 01:02:28,960 --> 01:02:30,916 [GRITOS] 797 01:02:46,680 --> 01:02:48,318 [gruñidos] 798 01:02:50,400 --> 01:02:52,595 [PTERODACTILOS GRILLANDO Y GRAZANDO] 799 01:03:04,080 --> 01:03:06,389 [RUGIDO] 800 01:03:36,040 --> 01:03:37,553 Allá arriba. 801 01:03:38,600 --> 01:03:41,273 -Recarga gruesa. -No me parece. 802 01:03:41,560 --> 01:03:42,959 [PITIDO REMOTO LUEGO GRUNDY GRITA] 803 01:03:43,960 --> 01:03:45,837 [MÁQUINAS ZUMBANDO] 804 01:03:46,440 --> 01:03:50,149 No. Yo mando. 805 01:03:50,400 --> 01:03:53,790 [VOCALIZACIÓN DE BANSHEE DE PLATA] 806 01:03:53,960 --> 01:03:56,076 HOMBRE: ¡Abucheo! 807 01:03:56,320 --> 01:03:57,639 [GRITOS] 808 01:03:57,800 --> 01:03:59,756 HOMBRE: ¡Apestas! 809 01:03:59,920 --> 01:04:00,955 [TODOS ABUCHOS] 810 01:04:01,120 --> 01:04:02,997 ¿Qué? Cálmate. 811 01:04:03,160 --> 01:04:05,230 [CONTINÚA EL ABUCHEO] 812 01:04:09,280 --> 01:04:11,077 [GEMIDOS] 813 01:04:11,280 --> 01:04:12,679 [Aplausos] 814 01:04:17,840 --> 01:04:19,592 -¡Abucheo! -¿Eh? 815 01:04:19,760 --> 01:04:21,557 [gruñidos] 816 01:04:22,120 --> 01:04:24,588 [RISAS] 817 01:04:35,200 --> 01:04:36,235 [Jadeos] 818 01:04:36,400 --> 01:04:39,915 CARA DE ARCILLA: Je. Tus explosivos no pueden hacerme daño. 819 01:04:40,200 --> 01:04:44,193 ¿Explosivos? No. Era cemento en polvo de rápido endurecimiento. 820 01:04:44,800 --> 01:04:46,199 Esperar. ¿Qué? 821 01:04:46,400 --> 01:04:47,958 Te aplastaré. 822 01:04:48,120 --> 01:04:49,997 [gruñidos] 823 01:04:50,160 --> 01:04:51,798 [CRUJIDO] 824 01:04:55,920 --> 01:04:57,035 Tan cerca. 825 01:04:57,240 --> 01:04:59,435 [TODOS ANIMANDO] 826 01:05:02,680 --> 01:05:05,240 [RUGIDO] 827 01:05:10,760 --> 01:05:14,196 ¿Cómo están, muchachos? ¿Estás bien? 828 01:05:15,920 --> 01:05:20,710 Parece tu increíble B-rex ha hecho más de mí en lugar de menos. 829 01:05:20,880 --> 01:05:22,836 [RISAS] 830 01:05:27,520 --> 01:05:28,999 No puedes ganar. 831 01:05:29,160 --> 01:05:32,391 No puedes vencerme en mi propio juego, Batman. 832 01:05:32,560 --> 01:05:33,629 Juego terminado. 833 01:05:35,720 --> 01:05:36,948 [Zumbido] 834 01:05:37,160 --> 01:05:39,355 COMPUTADORA: Carga completa. 835 01:05:39,800 --> 01:05:42,439 ¿Quién es ese? Ella suena encantadora. 836 01:05:50,280 --> 01:05:51,952 [RISAS] 837 01:05:52,360 --> 01:05:53,759 [JOKER gruñe] 838 01:05:58,880 --> 01:06:01,872 [RUGIDO] 839 01:06:14,960 --> 01:06:17,235 [gruñidos] 840 01:06:17,400 --> 01:06:19,470 [JOKER RÍE] 841 01:06:22,640 --> 01:06:24,596 [GRITOS] 842 01:06:31,640 --> 01:06:32,993 [gruñidos] 843 01:06:33,160 --> 01:06:35,833 Parece que su virus contrajo un virus. 844 01:06:36,000 --> 01:06:38,275 Vamos, eso es hacer trampa. 845 01:06:52,520 --> 01:06:54,988 -Cyborg. Estás bien. -¿Cómo saliste? 846 01:06:55,160 --> 01:06:58,596 No sé. De repente, Mi sistema hidráulico se desbloqueó y reinicié. 847 01:06:58,760 --> 01:07:00,432 -Genial. CYBORG: No lo es. 848 01:07:00,600 --> 01:07:03,910 Estoy tratando de luchar contra ello, pero mi programación no me deja. 849 01:07:04,120 --> 01:07:07,430 -Aún lo están controlando. Estar atento. -¡Correr! 850 01:07:15,080 --> 01:07:16,115 ¡Puaj! 851 01:07:16,280 --> 01:07:18,111 [gruñidos] 852 01:07:18,840 --> 01:07:20,193 [GRITOS] 853 01:07:31,440 --> 01:07:32,634 Cyborg, detente. 854 01:07:32,800 --> 01:07:35,189 Tienes que luchar contra ello. Eres más que una máquina. 855 01:07:35,400 --> 01:07:38,312 No puedo. Aclaraos antes de que... ¡Unh! 856 01:07:46,280 --> 01:07:49,716 Lamento hacer esto, amigo. pero no puedo dejar que gane el Joker. 857 01:07:52,280 --> 01:07:54,589 Él ya lo ha hecho. 858 01:07:55,000 --> 01:07:57,594 [RISAS] 859 01:07:57,880 --> 01:07:59,871 [PITIDO] 860 01:08:12,360 --> 01:08:13,509 [GEMIDOS] 861 01:08:13,680 --> 01:08:15,557 Demasiado tarde, Batman. 862 01:08:15,720 --> 01:08:17,790 ¿Qué...? No, déjalo. 863 01:08:17,960 --> 01:08:20,520 Traicionado por mis propias piernas. 864 01:08:20,680 --> 01:08:22,955 Qué camino a seguir. 865 01:08:23,160 --> 01:08:26,232 Al menos bajé haciendo lo que amaba. 866 01:08:26,400 --> 01:08:30,279 Burlándose de ti, Batdork. 867 01:08:33,080 --> 01:08:35,036 [RUGIDO] 868 01:08:38,920 --> 01:08:39,955 POKERRISAS] 869 01:08:40,120 --> 01:08:42,315 Adiós mundo aburrido. 870 01:08:42,480 --> 01:08:46,917 Hola, nuevo y divertido JokenNorld. 871 01:08:57,720 --> 01:09:00,792 [ALARMA A todo volumen] 872 01:09:02,160 --> 01:09:03,559 ¿Eh? 873 01:09:11,320 --> 01:09:12,799 ¿Eh? 874 01:09:17,360 --> 01:09:20,636 Lo has arruinado todo. 875 01:09:29,480 --> 01:09:31,789 -¿Qué está sucediendo? -Creo que ganamos. 876 01:09:31,960 --> 01:09:33,359 Todo se está reiniciando. 877 01:09:33,800 --> 01:09:35,597 [RISAS] 878 01:09:40,680 --> 01:09:43,069 [gruñidos] 879 01:09:57,960 --> 01:09:59,598 [TODOS ANIMANDO] 880 01:10:03,800 --> 01:10:05,472 [GEMIDO] 881 01:10:06,360 --> 01:10:08,669 petirrojo rojo: Bienvenido de nuevo, grandullón. ¿Cómo te sientes? 882 01:10:08,840 --> 01:10:11,832 Como si estuviera limpiando mi disco duro durante una semana. 883 01:10:12,000 --> 01:10:13,877 Hola fanáticos del deporte. 884 01:10:14,040 --> 01:10:17,476 Realmente no pensaste que transmitiría mi virus de la risa digital... 885 01:10:17,640 --> 01:10:20,950 ...desde un solo lugar, ¿verdad? Chupones. 886 01:10:21,120 --> 01:10:22,553 [RISAS] 887 01:10:22,720 --> 01:10:24,631 [PITIDO] 888 01:10:26,280 --> 01:10:27,713 Tiene otro transmisor. 889 01:10:27,880 --> 01:10:30,030 Tenemos que encontrarlo. Rápido. 890 01:10:30,400 --> 01:10:34,109 Pero para mantenerte ocupado mientras tanto... 891 01:10:34,280 --> 01:10:35,952 [RISAS] 892 01:10:38,360 --> 01:10:39,793 HOMBRE: Cuidado. 893 01:10:41,480 --> 01:10:43,596 Este día sigue mejorando. 894 01:10:48,080 --> 01:10:50,196 Necesitaremos tecnología para derribar esa cosa. 895 01:10:50,360 --> 01:10:52,396 petirrojo rojo: ¿Qué sugieres? Todo está arruinado. 896 01:10:52,600 --> 01:10:55,398 Cyborg, mantenlo ocupado. El resto de ustedes, síganme. 897 01:10:55,600 --> 01:10:57,795 Sé donde podemos llegar algunos equipos confiables. 898 01:10:57,960 --> 01:10:59,951 [TODOS GRITANDO] 899 01:11:02,400 --> 01:11:04,630 [RISAS] 900 01:11:19,920 --> 01:11:21,592 [gruñidos] 901 01:11:23,400 --> 01:11:25,277 ¿Eso es todo lo que tienes, Batman? 902 01:11:25,440 --> 01:11:26,634 ¿Un hombre de hojalata? 903 01:11:26,840 --> 01:11:29,957 Esto será más fácil de lo que soñé. 904 01:11:30,120 --> 01:11:31,155 ¿Eh? 905 01:11:42,960 --> 01:11:45,315 ¿Qué? ¿Es esta una exposición de antigüedades? 906 01:11:53,640 --> 01:11:57,349 Nunca pensé que diría esto, Pero gracias a Dios por el museo de historia. 907 01:12:26,720 --> 01:12:29,154 COMODÍN: Vamos, pedazo de basura. 908 01:12:36,280 --> 01:12:38,157 [Zumbido] 909 01:12:38,320 --> 01:12:39,355 Oh, oh. 910 01:12:40,440 --> 01:12:41,668 Bam. 911 01:13:01,280 --> 01:13:03,271 COMODÍN: Tengo que volar, aguafiestas. 912 01:13:03,480 --> 01:13:05,311 Nos vemos en... 913 01:13:05,520 --> 01:13:09,195 ...tres minutos, cuando yo gobierne el mundo. 914 01:13:21,320 --> 01:13:25,677 ¿Te gusta el traje? Es nuevo. ¡Ja, ja, ja! 915 01:13:30,200 --> 01:13:32,111 Gogo, ¿hay otros transmisores...? 916 01:13:32,280 --> 01:13:34,589 ...lo suficientemente potente como para cargar este virus en todo el mundo? 917 01:13:34,800 --> 01:13:36,279 No es que pueda encontrarlo, Batman. 918 01:13:36,440 --> 01:13:41,116 Necesitaría una computadora cuántica. Ni siquiera. Una computadora cuántica potenciada. 919 01:13:57,160 --> 01:13:58,878 Te cubro la espalda. 920 01:13:59,360 --> 01:14:01,510 GOGO [A TRAVÉS DE RADIO]: Menos de un minuto, Batman. 921 01:14:20,040 --> 01:14:21,712 Cyborg es el transmisor. 922 01:14:21,880 --> 01:14:23,029 CIBORG: ¿Soy el ahora qué? 923 01:14:23,200 --> 01:14:25,919 BATMAN: Por eso tus sistemas se desbloquearon. antes de vencer a la IA. 924 01:14:26,080 --> 01:14:28,275 Joker debe tener la gema adjunta a ti. de alguna manera. 925 01:14:35,160 --> 01:14:36,388 CIBORG: Tienes razón, está aquí. 926 01:14:36,560 --> 01:14:38,073 ¿Lo arranco o qué? 927 01:14:38,280 --> 01:14:40,236 No, no, no. Podrías desencadenar el virus. 928 01:14:40,400 --> 01:14:42,595 Tienes que conectar la gema. al traje del Joker. 929 01:14:42,760 --> 01:14:44,716 La retroalimentación debería cerrar todo. 930 01:14:45,040 --> 01:14:46,439 CIBORG: ¿Dónde adjunto esto? 931 01:14:46,600 --> 01:14:48,192 GOGO: Necesitas encontrar el núcleo central. 932 01:14:48,360 --> 01:14:51,238 Pero colóquelo en el lugar equivocado, y es Jokerworld para siempre. 933 01:14:51,760 --> 01:14:53,796 Excelente. Sin presión. 934 01:15:01,320 --> 01:15:04,312 El traje del Joker es tecnología militar robada construido por Industrias Wayne. 935 01:15:04,520 --> 01:15:06,750 La A! debe haberlo encontrado cuando hackeó Gotham. 936 01:15:06,920 --> 01:15:10,037 Cyborg, estoy subiendo las especificaciones. a su subred. 937 01:15:16,680 --> 01:15:18,352 Falta. Eso es aguantar. 938 01:15:18,520 --> 01:15:20,795 Penalización de cinco yardas. 939 01:15:25,840 --> 01:15:29,276 Déjame en paz, matón metálico. 940 01:15:31,360 --> 01:15:33,351 Aquí va todo. 941 01:15:39,160 --> 01:15:40,718 Oh, oh. 942 01:16:03,360 --> 01:16:05,999 [CHARLA POR RADIO] 943 01:16:09,360 --> 01:16:11,316 Gracias por nada, Gordon. 944 01:16:11,480 --> 01:16:16,349 Cuando jugábamos al escondite, Te dejo ganar. 945 01:16:20,360 --> 01:16:24,194 Me temo que tendremos que volver a Arkham, querida. 946 01:16:24,360 --> 01:16:27,352 BANSHEE DE PLATA [AMORTADA]: ¿Nunca dejas de hablar? 947 01:16:30,160 --> 01:16:33,277 Buenas noches, Ciudad Gótica. 948 01:16:33,480 --> 01:16:35,232 NIÑO: ¿Selfie rápida? 949 01:16:36,680 --> 01:16:37,999 [CARA DE ARCILLA RÍE] 950 01:16:47,680 --> 01:16:50,069 Oye, perdón por haberte llamado antes. 951 01:16:50,240 --> 01:16:51,468 No hay problema. 952 01:16:51,640 --> 01:16:52,755 Peligro del trabajo. 953 01:16:52,960 --> 01:16:55,349 Pero tienes mano de hierro. 954 01:16:56,600 --> 01:16:59,068 Peinamos la bahía, no había señales del Joker. 955 01:16:59,240 --> 01:17:01,708 -Volverá. -Estaremos aquí cuando él lo esté. 956 01:17:01,880 --> 01:17:05,156 Siempre puedo contar con Gotham City por una emoción. 957 01:17:09,560 --> 01:17:11,551 Uf, plan estúpido. 958 01:17:11,720 --> 01:17:13,199 Debería haber funcionado. 959 01:17:13,360 --> 01:17:15,920 Debería ser el rey del mundo ahora mismo. 960 01:17:16,080 --> 01:17:17,274 ¿Eh? 961 01:17:17,880 --> 01:17:18,995 [gruñidos] 962 01:17:19,160 --> 01:17:22,470 Bueno, mejor suerte la próxima vez. 963 01:17:22,880 --> 01:17:24,996 Quizás abra una juguetería. 964 01:17:25,200 --> 01:17:27,111 Oh, o una pizzería. 965 01:17:27,280 --> 01:17:30,716 Podría abrir una cadena de restaurantes. Podría llamarlo Risitas. 966 01:17:30,880 --> 01:17:32,233 [Carcajadas] 967 01:17:32,400 --> 01:17:34,391 Me gusta cómo suena eso. 968 01:17:34,560 --> 01:17:36,357 [Riéndose] 969 01:20:07,760 --> 01:20:09,751 [Inglés - Estados Unidos - SDH]