1
00:01:43,650 --> 00:01:45,948
Майка ми е много болна, докторе.

2
00:01:47,620 --> 00:01:49,247
Доведи я тук.
Ще я прегледам.

3
00:01:49,990 --> 00:01:53,949
Не, тя не може да дойде тук.
Тя е в безсъзнание.

4
00:01:54,794 --> 00:01:57,798
Тя не говори нищо.
Моля, заповядайте, докторе.

5
00:01:59,666 --> 00:02:01,623
Добре, момчето ми.
Ще дойда веднага.

6
00:02:27,294 --> 00:02:30,025
Докторе, какво се случи
на майка ми?

7
00:02:30,664 --> 00:02:32,894
Не е нужно да се притеснявате.

8
00:02:33,533 --> 00:02:35,558
Елате в диспансера сутринта
и вземете лекарството от мен.

9
00:02:36,102 --> 00:02:37,069
Добре.

10
00:02:38,972 --> 00:02:40,997
Докторе, надявам се, че бедните
жената ще оздравее.

11
00:02:41,775 --> 00:02:44,267
Нищо не може да се каже със сигурност
тъй като тя не е болна от нищо.

12
00:02:44,711 --> 00:02:46,042
Всъщност тя е страдала
някаква голяма неуспех.

13
00:02:46,746 --> 00:02:50,182
прав си Дано Господ не
нека някой претърпи такава неуспех.

14
00:02:50,550 --> 00:02:54,555
Също така не забравяйте, че е важно
за да има достатъчно храна.

15
00:02:55,255 --> 00:02:57,519
Ако тя не яде достатъчно,
лекарствата няма да бъдат ефективни.

16
00:03:34,060 --> 00:03:36,825
Майко...майко!

17
00:03:39,299 --> 00:03:41,961
Изпий лекарството, майко.

18
00:04:01,688 --> 00:04:02,917
Изяж го, майко.

19
00:04:06,258 --> 00:04:10,286
Знам, че винаги ядеш
след като ме нахраниш.

20
00:04:12,932 --> 00:04:16,266
Но аз вече ядох.
казвам ти истината

21
00:04:23,343 --> 00:04:24,401
Моля, изяжте го...

22
00:04:39,526 --> 00:04:42,291
Не плачи, майко.
защо плачеш

23
00:04:44,531 --> 00:04:47,535
Този, който ни разплака
ще трябва да роня сълзи.

24
00:06:31,438 --> 00:06:32,837
Майко!

25
00:06:34,407 --> 00:06:35,806
Вижте какво се е случило
момиченцето!

26
00:06:58,665 --> 00:07:00,360
хей Още ли не сте готови?

27
00:07:00,967 --> 00:07:03,527
Хайде бързо се приготвяй.
Ще сервирам закуска.

28
00:07:08,107 --> 00:07:09,302
Ще дойда веднага, лельо.

29
00:07:24,190 --> 00:07:27,387
Къде е Аджай?

30
00:07:36,503 --> 00:07:39,803
Майка изглежда толкова красива днес.

31
00:07:40,874 --> 00:07:45,436
Хайде, майко.
Хайде сега да закусим.

32
00:07:46,279 --> 00:07:50,807
Аха! Това е сладко ястие!

33
00:07:52,784 --> 00:07:55,014
Отвори си устата, майко.

34
00:08:03,196 --> 00:08:04,925
Сега ме нахрани със собствените си ръце.

35
00:08:13,006 --> 00:08:14,599
Храни ли мляко
на малкото момиче?

36
00:08:15,642 --> 00:08:18,236
Да, майко. Момиченцето
е изпил млякото.

37
00:08:18,778 --> 00:08:20,268
И бащата излезе
да донесе лекарствата.

38
00:08:20,647 --> 00:08:21,978
Щом се върне
с лекарствата...

39
00:08:22,248 --> 00:08:23,647
...ще дадем лекарството
на малкото момиченце.

40
00:08:26,084 --> 00:08:28,985
Знаеш ли... малкото момиченце
стана много кофти!

41
00:08:30,023 --> 00:08:32,754
Тя не се подчинява на никого.

42
00:08:38,798 --> 00:08:39,856
да вървим

43
00:08:41,901 --> 00:08:44,529
Трябва да тръгвам сега, майко.

44
00:09:01,621 --> 00:09:02,747
Не, Ала!!-

45
00:09:05,458 --> 00:09:08,894
Ти си син, който би
правят всяка майка горда.

46
00:09:09,762 --> 00:09:11,526
Имате толкова много дюни
за твоята майка.

47
00:09:13,166 --> 00:09:16,067
Трябва да сте щастливи, че вашите
Майката започна да говори.

48
00:09:17,170 --> 00:09:18,604
Вашите усилия дадоха плод.

49
00:09:20,473 --> 00:09:22,271
И ти се грижиш за нея толкова много.

50
00:09:24,210 --> 00:09:26,474
Имате толкова много за нас
въпреки че е съсед.

51
00:09:28,014 --> 00:09:29,504
Нито собствените си роднини
не си прави толкова много проблеми.

52
00:09:29,949 --> 00:09:33,146
това е достатъчно. Изглежда, че имате
стана много мъдър, нали?

53
00:09:33,419 --> 00:09:34,818
трябва да си тръгвам

54
00:10:24,570 --> 00:10:26,334
Спрете, моля... спрете!

55
00:10:48,061 --> 00:10:50,792
- Вие ли сте?
- да къде отиваш

56
00:10:51,397 --> 00:10:53,263
Бях на път за Бомбай.
Но изпуснах автобуса.

57
00:10:54,367 --> 00:10:56,096
дали е Аз също се насочвам
към Бомбай. влизай

58
00:11:05,845 --> 00:11:07,711
Срещаме се след много години.
как си

59
00:11:08,181 --> 00:11:09,740
добре съм Как е майка ти?

60
00:11:11,451 --> 00:11:13,977
Майката е абсолютно добре.
какво ще кажете за вас

61
00:11:15,088 --> 00:11:17,090
Ходих няколко пъти в Пуна.
Но не можах да се срещна с теб.

62
00:11:18,057 --> 00:11:19,218
Сега живея в Бомбай.

63
00:11:20,226 --> 00:11:22,786
Всъщност пътувам много
между Бомбай и Пуна.

64
00:11:25,531 --> 00:11:27,090
Откакто родителите ми починаха...

65
00:11:27,967 --> 00:11:29,731
...трябваше да се справя с
бизнес отговорност.

66
00:11:31,270 --> 00:11:32,396
Родителите ти починаха?

67
00:11:33,772 --> 00:11:36,104
При самолетната катастрофа преди две години
на летището в Бангалор...

68
00:11:37,076 --> 00:11:40,273
...всички пътници бяха убити.
Родителите ми бяха двама от тях.

69
00:11:44,450 --> 00:11:47,454
Кажи ми, защо си
отивам в Бомбай?

70
00:11:50,123 --> 00:11:52,592
- В търсене на някого.
- Търсите кого?

71
00:11:57,263 --> 00:11:58,424
В търсене на успех.

72
00:12:16,382 --> 00:12:19,147
Чакай, дебелак. ще го направя
вдигни телефона.

73
00:12:20,119 --> 00:12:22,747
Аз съм главният слуга на
тази къща. разбираш ли?

74
00:12:23,623 --> 00:12:24,784
Защо отговаряш на телефона?

75
00:12:25,558 --> 00:12:28,152
Не можете да си спомните нищо.
Вие говорите както искате.

76
00:12:28,694 --> 00:12:30,321
И тогава трябва да търпя
злоупотребите на г-н Чопра.

77
00:12:31,630 --> 00:12:34,497
Махай се от тук. Отиди и се измий
посудата в кухнята.

78
00:12:36,335 --> 00:12:39,032
нищо не помня?
Как може да го каже?

79
00:12:58,090 --> 00:13:00,923
Говоря аз, г-н Баджудия
от Ахмедабад...

80
00:13:01,294 --> 00:13:03,592
.който се занимава с кашони, кофи
и чаши. кой си ти

81
00:13:04,297 --> 00:13:09,929
Аз съм Бабулал, главният слуга
на това домакинство.

82
00:13:11,671 --> 00:13:16,507
Виждате ли, трябва да дойда в Бомбай, за да
обсъждане на брака на сина ми.

83
00:13:17,210 --> 00:13:18,507
Подавате телефона
на г-н Чопра.

84
00:13:19,445 --> 00:13:23,882
Само минутка.
Фатсо, кой е г-н Чопра тук?

85
00:13:24,951 --> 00:13:27,181
Г-н Чопра е наш работодател.

86
00:13:30,923 --> 00:13:34,359
Просто се дръж. ще го направя
иди и го намери.

87
00:13:45,471 --> 00:13:49,499
Ако татко телефонира,
кажи му, че...

88
00:13:49,775 --> 00:13:51,607
...Ще отида направо при
здравен клуб от колежа.

89
00:13:51,878 --> 00:13:53,243
- Добре?
- да

90
00:13:59,285 --> 00:14:02,016
Няма никой наоколо и телефонът
е държан далеч от инструмента.

91
00:14:02,555 --> 00:14:05,354
Ако ме няма за един ден,
какво ще стане с тази къща?

92
00:14:06,758 --> 00:14:11,161
- Как сте, сър?
- Добре съм.

93
00:14:11,430 --> 00:14:15,663
Обадих се да те питам кога трябва
ела да видиш момичето.

94
00:14:16,035 --> 00:14:17,730
Можете да идвате, когато пожелаете.

95
00:14:18,403 --> 00:14:21,429
Кажете ми как върви бизнесът ви?

96
00:14:22,375 --> 00:14:25,811
Картофите и лукът имат
стават твърде скъпи.

97
00:14:26,212 --> 00:14:30,945
Дори доматите, лютите чушки
и джинджифил също!

98
00:14:31,550 --> 00:14:34,986
- Кой говори това?
- Аз съм Бабулал, главният слуга.

99
00:14:36,589 --> 00:14:39,524
- Какво става с теб?
- Трябваше да ми кажеш

100
00:14:39,992 --> 00:14:41,619
Затрудняваш ме.

101
00:14:42,028 --> 00:14:44,053
Искам да говоря с г-н Чопра.
Дай ми телефона.

102
00:14:45,598 --> 00:14:47,965
Г-н Чопра си отиде
за колежа.

103
00:14:50,436 --> 00:14:53,269
Г-н Чопра все още учи
в колежа?

104
00:14:56,175 --> 00:14:58,132
Тя пристигна! Ето ме

105
00:14:59,578 --> 00:15:03,515
О Господи Хануман! Ако тя погледне
моята посока с любов...

106
00:15:04,016 --> 00:15:06,314
...Бих предложил половината
кокосов орех в храма ти.

107
00:15:07,385 --> 00:15:08,477
Отдалечете се.

108
00:15:17,897 --> 00:15:19,456
- Донесохте ли бележките ми по история?
- да

109
00:15:19,999 --> 00:15:21,865
И донесох твоята любовна история
който се съхраняваше вътре в него.

110
00:15:22,233 --> 00:15:23,496
- Любовна история?
- Ела тук.

111
00:15:28,441 --> 00:15:30,535
ще ти покажа Вижте!

112
00:15:33,412 --> 00:15:36,313
Мога да разбера, че това е сърцето ти
който е бил набелязан.

113
00:15:36,648 --> 00:15:39,447
Но чия е коя стрела
е наранил сърцето ти?

114
00:15:40,086 --> 00:15:42,180
Гайка сега. аз ще кажа
ти в точното време.

115
00:15:42,555 --> 00:15:43,522
Добре.

116
00:15:44,690 --> 00:15:47,159
- Хайде да отидем в столовата.
- Ще пропуснеш ли психо лекциите?

117
00:15:47,693 --> 00:15:51,163
Днес няма да присъствам на никакви занятия.
Ще кажа на Рави, когато дойде.

118
00:15:55,301 --> 00:15:57,963
видяхте ли Спомнихте си го
и той дойде при теб.

119
00:15:59,338 --> 00:16:02,968
това ли е всичко Ще копирам
всички бележки по психология...

120
00:16:03,309 --> 00:16:05,801
... и да ви го предам.
Не е необходимо да присъствате на лекцията.

121
00:16:06,846 --> 00:16:10,282
Знаех, че ти си единственият вътре
колеж, на когото мога да разчитам.

122
00:16:39,979 --> 00:16:41,003
Къде отиде?

123
00:16:42,514 --> 00:16:45,074
Какъв любовник си?
Върнахте се след толкова много дни.

124
00:16:45,618 --> 00:16:48,212
Днес трябваше да чакаш
с нетърпение любимата ти да пристигне!

125
00:16:48,687 --> 00:16:51,247
Докато ти имаш очите си
фиксирани върху тази книга!

126
00:16:54,326 --> 00:16:59,423
Поне не го правят
карам те да чакаш!

127
00:17:01,867 --> 00:17:05,804
- Ядосан ли си?
- да Много съм ядосан.

128
00:17:08,307 --> 00:17:12,073
Знаеш ли, че си закъснял
с шест минути и половина?

129
00:17:12,845 --> 00:17:16,076
- Моля те, прости ми.
- Не! Без прошка.

130
00:17:19,752 --> 00:17:21,709
Добре тогава.
Накажи ме.

131
00:17:26,725 --> 00:17:30,161
Вашето наказание е толкова до
Продължавам да чета книгата...

132
00:17:30,563 --> 00:17:32,053
... трябва да продължите
целувай ме безкрайно.

133
00:17:32,431 --> 00:17:33,830
Искам да кажа...седи тихо дотогава.

134
00:23:38,697 --> 00:23:42,099
- Не обичам да се срещаме тайно.
- И на мен не ми харесва.

135
00:23:43,001 --> 00:23:44,628
Но какво може да бъде дюна?
Безпомощни сме.

136
00:23:45,203 --> 00:23:48,935
Виждате ли, на този етап никой не трябва
знам какво става между нас.

137
00:23:49,508 --> 00:23:51,465
Ако баща ти получи дори
подсказвайки, че...

138
00:23:52,144 --> 00:23:54,875
...обичаш безработен
и обикновени купи като мен...

139
00:23:55,514 --> 00:23:58,211
...той никога не би ти простил,
нито някога би ме приел.

140
00:23:59,151 --> 00:24:02,246
Не се чувствайте тъжни. повярвай ми

141
00:24:03,021 --> 00:24:07,458
Не е далеч денят, когато ти
ще стане мой завинаги.

142
00:24:08,727 --> 00:24:09,467
И тогава...

143
00:24:09,995 --> 00:24:14,466
Но има едно нещо...не ми харесва
вашият навик да закъснявате.

144
00:24:15,167 --> 00:24:15,941
Дай да видя часовника ти.

145
00:24:16,802 --> 00:24:21,808
Сестра ми трябваше да дойде
днес от Симла.

146
00:24:22,341 --> 00:24:23,365
И аз трябваше да отида до летището.

147
00:24:24,042 --> 00:24:26,272
Вече е твърде късно. Тя трябва да е
дори стигна до вкъщи вече.

148
00:24:43,161 --> 00:24:44,993
Колко от вас
Техен ли е, Бабулал?

149
00:24:46,598 --> 00:24:48,225
Аз съм само един, сестро Габар.

150
00:24:48,800 --> 00:24:50,802
Имам предвид колко слуги има
там в тази къща?

151
00:24:51,436 --> 00:24:52,562
Веднага ще ви кажа.

152
00:24:55,140 --> 00:24:56,369
- Три.
- А вие?

153
00:24:57,476 --> 00:24:59,376
- Аз съм мъж.
- Искаш да кажеш, че не си слуга?

154
00:25:02,381 --> 00:25:04,406
Шефът винаги е толкова загрижен
за мен това...

155
00:25:04,883 --> 00:25:06,476
...забравих, че съм слуга.

156
00:25:07,085 --> 00:25:09,417
Дори сте забравили, че колата
трябваше да бъде изпратен на летището?

157
00:25:09,721 --> 00:25:11,280
Защо трябва да се изпращат такси
кола до летището?

158
00:25:11,723 --> 00:25:13,316
Има самолети в
летище, нали?

159
00:25:16,061 --> 00:25:17,119
чухте ли

160
00:25:20,165 --> 00:25:22,998
- Къде е татко?
- Той почина.

161
00:25:23,569 --> 00:25:24,513
какво?

162
00:25:26,305 --> 00:25:30,742
Той пътуваше с хеликоптер.
Чувстваше се студено.

163
00:25:32,144 --> 00:25:34,511
Затова той изключи вентилатора
в хеликоптера...

164
00:25:35,414 --> 00:25:37,416
...и след това изчезна
от този свят.

165
00:25:53,532 --> 00:25:55,159
- как си
- Как си?!

166
00:25:55,400 --> 00:25:57,994
добре съм Но аз съм
много ядосан на теб.

167
00:25:58,402 --> 00:25:59,494
Защо не дойде на себе си
приемете ме на летището?

168
00:26:00,706 --> 00:26:01,901
Днес имах допълнителни часове.

169
00:26:02,774 --> 00:26:04,833
Добре. Но поне
татко можеше да дойде!

170
00:26:05,510 --> 00:26:08,070
Знаеш какъв е татко.
Той е фонд само от две неща.

171
00:26:08,614 --> 00:26:10,708
Едната е да разшири бизнеса си.
И второто е да се състезавате с коли.

172
00:26:11,483 --> 00:26:12,917
Сигурно е зает с едно
от тези две дейности.

173
00:26:13,719 --> 00:26:14,811
Не искам да чувам нищо.

174
00:26:15,354 --> 00:26:17,311
Продукцията на нашата компания трябва
увеличаване на всяка цена.

175
00:26:17,589 --> 00:26:18,158
Да, сър.

176
00:26:18,523 --> 00:26:21,458
- Говорете, г-н Мехта.
- Работниците са обжалвали...

177
00:26:21,893 --> 00:26:23,361
...на ръководството, че те
трябва да им се разпределят къщи за живеене

178
00:26:23,862 --> 00:26:26,820
Компанията им дава работа
за което получават заплати.

179
00:26:27,666 --> 00:26:30,624
Освен това нищо няма да получат
друго. Можеш да си тръгваш сега.

180
00:26:31,403 --> 00:26:33,872
Фабриката на г-н Girdharilal е
под наш контрол сега.

181
00:26:34,306 --> 00:26:35,307
Отиди и поеми отговорността.

182
00:26:35,641 --> 00:26:39,168
Оттук нататък тази компания ще бъде
известен като Seema Garments.

183
00:26:40,879 --> 00:26:43,211
Имаше много телефонни обаждания
получени от вашето местожителство.

184
00:26:43,915 --> 00:26:45,144
Мис Сима се върна от Симла.

185
00:26:48,253 --> 00:26:49,516
Как е дъщеря ми?

186
00:26:50,389 --> 00:26:53,347
- как си
- Добре съм.

187
00:26:53,659 --> 00:26:56,026
- Но аз съм в лошо настроение.
- Защо настроението ви е лошо?

188
00:26:56,294 --> 00:26:58,763
- Защо се забави толкова?
- Заради неотложна работа в офиса

189
00:26:59,598 --> 00:27:02,033
Купих си нова дреха
фабрика за Seema.

190
00:27:03,601 --> 00:27:06,400
Сега името на Seema Garments ще стане
гняв в цяла Европа.

191
00:27:07,272 --> 00:27:08,330
А какво да кажем за мен?

192
00:27:09,174 --> 00:27:11,040
ти? какво искаш

193
00:27:12,577 --> 00:27:15,535
Това е всичко! Спортна кола?
Добре, ще го получиш.

194
00:27:29,928 --> 00:27:32,090
- Какво е това?
- Това е супа.

195
00:27:32,464 --> 00:27:34,728
Това супа ли е?
Това е купа за пръсти.

196
00:27:35,633 --> 00:27:37,362
В нея човек си мие ръцете
след ядене на ястията.

197
00:27:37,669 --> 00:27:39,398
Какво имаш дюна?

198
00:27:40,005 --> 00:27:43,100
Вие сте поставили тук нещо, което
се използва след приключване на храненето.

199
00:27:43,742 --> 00:27:45,972
Ами ако автобусът го беше погълнал
мислите ли, че е супа?

200
00:27:46,244 --> 00:27:48,474
тишина! Идете и донесете супа сега!
Можете също да отидете!

201
00:27:55,220 --> 00:27:58,178
Няма да <i>ходи</i> никъде утре.
Ще останеш с нас.

202
00:27:58,623 --> 00:28:01,957
не! Вместо това и двамата ще го направите
ела с мен в Мадрас.

203
00:28:02,728 --> 00:28:04,924
Ще участвам в
автомобилното състезание за последен път.

204
00:28:05,397 --> 00:28:08,059
- Но как да дойда?
- Защо?

205
00:28:08,767 --> 00:28:10,826
- Утре имам практически изпити.
- О, да!

206
00:28:11,436 --> 00:28:12,665
Вашите изпити са важни. но...

207
00:28:13,004 --> 00:28:15,598
Щеше да е страхотно забавно
ако и ти беше дошъл.

208
00:28:16,074 --> 00:28:19,942
защо мислиш така Вземете го от мен.
Мислете, че съм близо до вас.

209
00:28:20,178 --> 00:28:22,977
Вижте само, татко. както винаги,
ще спечелиш състезанието и този път.

210
00:28:31,022 --> 00:28:32,751
Чувам, че това е последният път
участваш ли в това състезание?

211
00:28:33,191 --> 00:28:36,593
да Докато продължа да участвам,
никой друг няма да може да спечели.

212
00:28:37,262 --> 00:28:39,390
Докато номер едно не направи път,
как номер две ще получи шанс?

213
00:28:39,964 --> 00:28:41,398
това е добре Но то
може да се случи така...

214
00:28:41,600 --> 00:28:42,863
...номер две получава шанса
този път себе си!

215
00:28:44,169 --> 00:28:46,433
Има ново име за покупка
Вики Малхотра.

216
00:28:47,405 --> 00:28:49,669
Виждал съм го да тренира.
Времето му е невероятно.

217
00:28:50,776 --> 00:28:52,870
Той е този, с когото ще
имат силна конкуренция.

218
00:28:53,245 --> 00:28:56,010
- Къде е той?
- Ето го!

219
00:28:58,682 --> 00:29:00,343
Независимо дали става въпрос за автомобилно състезание или
състезание в реалния живот...

220
00:29:00,652 --> 00:29:02,313
- ...Никога не губя.
- Да!

221
00:29:03,555 --> 00:29:05,387
Независимо дали е Icky,
Мики, Лики или Чики...

222
00:29:05,624 --> 00:29:08,321
...всички са бледи
сравнение с баща ми.

223
00:29:09,060 --> 00:29:10,221
Какво ще кажеш, татко?

224
00:29:36,188 --> 00:29:39,317
Участва г-н Мадан Чопра
в състезанието за последен път.

225
00:29:40,090 --> 00:29:42,684
От една страна е тази на Мадан Чопра
опит...

226
00:29:49,167 --> 00:29:55,573
...и от друга страна
е увереността на Вики Малхотра.

227
00:30:16,361 --> 00:30:19,387
Мадан Чопра...колата му е
почти близо до него...

228
00:30:20,565 --> 00:30:24,502
Сега Мадан Чопра се опитва
да го изпреваря...

229
00:30:26,171 --> 00:30:29,004
На Вики Малхотра
самочувствието е...

230
00:31:04,676 --> 00:31:06,405
С пълен контрол върху
превозното му средство...

231
00:31:06,811 --> 00:31:08,939
...Вики Малхутра има
изпревари Мадан Чопра.

232
00:31:09,848 --> 00:31:12,408
И двете, Вики Малхутра и Мадан Чопра
поемете поводите последователно.

233
00:31:50,188 --> 00:31:53,283
Изглежда, че Вики Малхутра ще го направи
постави нов рекорд...

234
00:31:53,825 --> 00:31:56,556
...и Мадан Чопра ще има
да признае поражението.

235
00:32:40,271 --> 00:32:41,636
Почти бях изгубил дъх!

236
00:32:42,173 --> 00:32:44,267
Беше само когато препускаше напред
в последния момент, че...

237
00:32:44,542 --> 00:32:46,408
...номер 32 остана да се чуди
за това с кого си има работа.

238
00:32:48,847 --> 00:32:51,748
Искам да се срещна с шофьора
на автомобил номер 32.

239
00:33:15,173 --> 00:33:16,641
Имаше ли технически
проблем в колата ти?

240
00:33:17,008 --> 00:33:19,909
- Не, сър.
- Тогава как загуби?

241
00:33:21,446 --> 00:33:24,711
Аз съм ти фен от години.
Гледам на теб като на мой гуру.

242
00:33:26,117 --> 00:33:28,279
Не исках да загубиш
последното състезание в живота ти.

243
00:33:28,953 --> 00:33:30,216
Това означава, че сте загубили умишлено?

244
00:33:31,856 --> 00:33:33,381
Човек трябва да загуби нещо
да спечели нещо.

245
00:33:36,127 --> 00:33:37,185
Какво искаш да спечелиш?

246
00:33:38,196 --> 00:33:39,391
Вашите благословии.

247
00:33:41,332 --> 00:33:44,768
Харесвам стила ти. Между другото
откъде идваш

248
00:33:45,336 --> 00:33:47,930
От Бомбай. Състезания с коли
е моят съпруг.

249
00:33:48,740 --> 00:33:50,902
И това е моята професия
да се занимава със състезателни коли.

250
00:33:52,877 --> 00:33:54,538
Бях нащрек за a
спортна кола за дъщеря ми.

251
00:33:55,313 --> 00:33:56,712
Кажете ми, ако има
някаква хубава кола.

252
00:33:57,514 --> 00:33:58,811
Стигам до Бомбай
вден-след-утре.

253
00:33:59,684 --> 00:34:01,345
Ще й покажа кола
в момента, в който стигна до там.

254
00:34:02,554 --> 00:34:04,579
Искам да щракна върху твоята снимка
до колата ви.

255
00:34:05,323 --> 00:34:06,484
Само минутка. ще се присъединя към вас

256
00:34:11,262 --> 00:34:12,320
Ще бъда в клуба, дъще.

257
00:34:14,566 --> 00:34:15,727
извинете...

258
00:34:19,537 --> 00:34:21,733
- Казвам се...
- Прия Чопра.

259
00:34:23,475 --> 00:34:26,308
И искате да знаете защо
Загубих състезанието!

260
00:34:28,179 --> 00:34:29,374
За ваше добро.

261
00:34:31,916 --> 00:34:35,978
Не каза ли, че всички тези Icky,
Мики, Лики или Чики...

262
00:34:36,721 --> 00:34:38,348
... ще се окаже блед в
сравнение с баща ти?

263
00:34:39,290 --> 00:34:42,851
И ако това Ики, Мики, Лики
или Чики трябваше да спечели състезанието...

264
00:34:43,995 --> 00:34:45,121
...щеше да имаш
беше разбито сърце.

265
00:34:46,598 --> 00:34:48,896
И как бих могъл да разбия сърцето
на красиво момиче като теб?

266
00:34:49,701 --> 00:34:55,799
Затова го казах, за да спечеля
понякога човек също трябва да загуби.

267
00:34:57,976 --> 00:35:01,139
И този, който печели след загуба, е такъв
известен като "Baazigar" (жонгльор).

268
00:35:07,719 --> 00:35:10,484
- Как се нарича такъв човек?
- „Баазигар“.

269
00:43:35,793 --> 00:43:37,090
Вижте! Вашата рокля има
стана толкова мокър!

270
00:43:37,528 --> 00:43:39,690
Говориш за моята рокля.
Но станах толкова неспокойна.

271
00:43:40,031 --> 00:43:41,294
защо какво се е случило с теб

272
00:43:41,932 --> 00:43:46,665
Не ме питай нищо. Може да предположите
че губя за първи път.

273
00:43:47,271 --> 00:43:49,137
Татко беше този, който участваше в
раса. Тогава кой те победи?

274
00:43:49,874 --> 00:43:52,900
- Този, който беше победен от татко.
- Кого победи татко?

275
00:43:53,244 --> 00:43:55,542
- Този, който ме спечели.
- А кой ви спечели?

276
00:43:56,847 --> 00:43:58,804
Този, който загуби с татко обаче
той беше на крачка от победата.

277
00:43:59,450 --> 00:44:02,010
боже! Дали татко спечели
състезание или загуба на състезанието?

278
00:44:02,586 --> 00:44:04,645
Въпреки че татко спечели състезанието
на ръба на загубата.

279
00:44:05,089 --> 00:44:06,113
Но аз жадувам.

280
00:44:07,158 --> 00:44:08,557
Говориш на такива
объркан начин.

281
00:44:08,959 --> 00:44:12,156
Защо не ми кажеш ясно
какво точно стана?

282
00:44:12,663 --> 00:44:14,392
Беше искрящо
състезание.

283
00:44:15,032 --> 00:44:17,524
Погледът му беше като стрела
което направо ме удари в сърцето...

284
00:44:18,069 --> 00:44:20,231
...и бях ранен.

285
00:44:22,039 --> 00:44:24,474
за кого говориш
какво се е случило с теб

286
00:44:24,775 --> 00:44:25,867
влюбих се

287
00:44:27,044 --> 00:44:30,605
- Господи! Влюбили ли сте се?
- да

288
00:44:31,248 --> 00:44:33,683
И ако го погледнете, ще го направите
падат от 20-то брашно.

289
00:44:34,051 --> 00:44:35,416
Готов съм да скоча
от 20-то брашно.

290
00:44:35,786 --> 00:44:38,619
- Но нека го зърна.
- Само един поглед...

291
00:44:38,956 --> 00:44:39,980
Дори ще те запозная с него.

292
00:44:40,324 --> 00:44:41,655
<i>Той идва утре при
покажи ми спортна кола.</i>

293
00:44:42,059 --> 00:44:45,222
- Ще го доведа във вашия колеж.
- Добре. Но го доведете рано.

294
00:44:45,596 --> 00:44:47,064
<i>Утре трябва да присъствам на
рожден ден на приятел също.</i>

295
00:44:52,703 --> 00:44:54,262
Татко ще се ядоса, когато
той вижда тази кола.

296
00:44:55,372 --> 00:44:56,430
Аз също полудях.

297
00:44:57,308 --> 00:44:59,834
Ако харесвате тази кола толкова много,
защо го даваш на татко

298
00:45:00,177 --> 00:45:03,408
Кой говори за колата?
Това ли е възрастта да обичаш колите?

299
00:45:04,148 --> 00:45:07,277
Тази възраст е предназначена да попадне
любов с красиви момичета.

300
00:45:17,461 --> 00:45:18,860
Seema ще се радва да се срещне с вас днес.

301
00:45:19,230 --> 00:45:20,459
Трябва да се срещнем с нея в колежа
в един часа.

302
00:45:20,831 --> 00:45:22,890
Хвалил съм те
на нея толкова много, че...

303
00:45:23,167 --> 00:45:24,828
...тя просто полудя.
Казах й, че...

304
00:45:25,136 --> 00:45:28,037
...ти си много красив и това
обичате в уникален стил.

305
00:45:31,041 --> 00:45:32,440
Колко цилиндъра се дължи
тази кола има?

306
00:45:32,910 --> 00:45:33,820
Осем.

307
00:45:34,812 --> 00:45:36,007
Трябва да е страхотно забавно
да го карам, нали?

308
00:45:36,313 --> 00:45:37,940
- Да така е.
- Да го карам ли?

309
00:45:38,249 --> 00:45:39,307
Не, никога не можеш да го караш.

310
00:45:43,687 --> 00:45:45,644
- Спрете колата.
- Какво стана?

311
00:45:46,690 --> 00:45:50,456
какво стана

312
00:45:53,030 --> 00:45:55,465
- Толкова много шум за един сладолед?
- Моля, донесете ми едно.

313
00:45:56,300 --> 00:45:59,235
- Тук няма сладолед.
- В такъв случай искам кокосова вода.

314
00:46:00,004 --> 00:46:02,939
Добре. ще донеса
за вас веднага.

315
00:46:05,776 --> 00:46:08,438
Моля, дайте ми един сладолед.
Искам да кажа...кокосова вода. побързайте

316
00:47:01,198 --> 00:47:02,757
Ти караше колата
толкова развълнуван, нали?

317
00:47:03,132 --> 00:47:04,566
Принадлежи ли пътят
на вашите предци?

318
00:47:05,035 --> 00:47:09,871
Речта й е много пикантна.
Да видим как е на вкус.

319
00:47:12,776 --> 00:47:18,215
къде бягаш
Да я хванем!

320
00:47:48,913 --> 00:47:49,937
Как падна?

321
00:47:50,915 --> 00:47:52,349
какво стана Дали
момичето те удари?

322
00:47:52,650 --> 00:47:54,015
Ядката на момичето... това купува
в якето удари ме!

323
00:47:55,118 --> 00:47:57,519
Какво чакаме бе?
Да го хванем.

324
00:48:05,429 --> 00:48:07,921
- Водата свърши.
- Така ли е? какво искаш сега

325
00:48:08,632 --> 00:48:09,474
Кремът.

326
00:48:10,567 --> 00:48:12,126
Както желаете!

327
00:48:20,878 --> 00:48:22,573
- Кремът!
- да

328
00:48:32,389 --> 00:48:33,447
Ето ги!

329
00:48:35,025 --> 00:48:36,049
хайде де!

330
00:48:47,237 --> 00:48:49,729
Как така си в това състояние?
Защо не вземеш нещо?

331
00:48:51,141 --> 00:48:53,940
Понякога скачаш от там,
или от тук, или отгоре...

332
00:48:59,616 --> 00:49:01,812
Вижте...това е а
място за любов.

333
00:49:02,619 --> 00:49:05,281
Вие сте дошли да обичате. И имаме
елате да изведете вашата процесия.

334
00:49:06,390 --> 00:49:07,721
Разбирам... значи играеш
музикални инструменти!

335
00:49:08,025 --> 00:49:10,517
- Да...не, разбира се, луд!
- Защо не ми каза по-рано?

336
00:49:10,828 --> 00:49:13,525
Скъпа...тези хора
наслаждавайте се на музика.

337
00:49:13,931 --> 00:49:15,729
Защо не седнеш
тук за малко...

338
00:49:16,000 --> 00:49:18,196
... и ми позволи да взема
грижа за тях?

339
00:49:41,925 --> 00:49:43,120
Къде отиде?

340
00:49:45,829 --> 00:49:46,955
Защо не дойдеш и ти?

341
00:51:12,349 --> 00:51:13,680
Занесете този файл в съда.

342
00:51:13,984 --> 00:51:15,179
Мога ли да се обадя по телефона
на чичо комисар?

343
00:51:15,452 --> 00:51:17,011
Вие сте племенница на комисаря?

344
00:51:17,654 --> 00:51:20,123
Нека първо да се обадя по телефона.
Тогава ще се запознаете.

345
00:51:20,324 --> 00:51:24,557
Вие станахте комисар
чичо ти да впечатли полицай?

346
00:51:27,330 --> 00:51:29,992
Ти си Каран!

347
00:51:31,201 --> 00:51:34,933
Изглеждаш умен в униформата!

348
00:51:37,107 --> 00:51:39,405
Това е Каран. Учехме
заедно в Симла.

349
00:51:44,915 --> 00:51:47,213
- Отидох и тези мошеници...
- Разбрах.

350
00:51:48,619 --> 00:51:49,745
Сигурно са го направили
дразнеше те.

351
00:51:50,954 --> 00:51:53,286
Ще се справя с тях по-късно.
Моля, влезте.

352
00:51:54,224 --> 00:51:55,988
Някой друг път. както е,
забавихме се.

353
00:51:57,161 --> 00:51:59,630
По-добре побързай. Seema трябва да бъде
чака ни в колежа.

354
00:52:00,564 --> 00:52:02,896
Вече е 3 часа. Тя трябваше да
трябва да отиде на партито на приятеля си.

355
00:52:03,567 --> 00:52:04,568
Трябва да си е отишла досега.

356
00:52:22,819 --> 00:52:24,844
Хайде...отвори си устата
Малко по-голям.

357
00:52:25,689 --> 00:52:26,952
Още малко...

358
00:53:38,128 --> 00:53:38,970
не мога да дойда

359
00:53:49,439 --> 00:53:50,565
Не мога да ги оставя
и да дойде при теб.

360
00:53:51,441 --> 00:53:52,567
Защо не го повикаш вътре?

361
00:53:53,443 --> 00:53:55,935
- На кого да се обадя?
- Този, на когото сигнализирате.

362
00:53:59,316 --> 00:54:02,513
Обаждах се само на Чарли
да танцуваш с мен.

363
00:54:05,789 --> 00:54:07,621
Той разбра връзката
с голяма трудност.

364
00:54:12,296 --> 00:54:13,320
идвам.

365
00:54:44,995 --> 00:54:47,953
кажи ми нещо Защо не
влизаш ли на партито?

366
00:54:49,833 --> 00:54:54,430
Знаеш, че не обичам да се смесвам
със заможните си приятели.

367
00:54:55,005 --> 00:54:58,942
Стигнах до вратата
само да ви информирам, че...

368
00:54:59,142 --> 00:55:00,303
...аз се прибирам
за няколко дни.

369
00:55:00,811 --> 00:55:02,540
какво? Какво ще правя всички
докато те няма?

370
00:55:03,212 --> 00:55:04,020
О, да!

371
00:55:04,915 --> 00:55:07,350
да Задоволяваш се с
този Чарли!

372
00:55:08,785 --> 00:55:10,219
защо си ядосан
Само се шегувах.

373
00:55:10,620 --> 00:55:12,145
Хайде...хайде да почерпим
себе си на някои деликатеси

374
00:55:12,956 --> 00:55:14,515
Предупреждавам те строго.

375
00:55:16,059 --> 00:55:18,118
Купете, който трябваше да има
елате да видите госпожица Сима...

376
00:55:18,628 --> 00:55:19,629
...той вече пристигна.

377
00:55:20,630 --> 00:55:24,430
Но вие, долните хора, не трябва
елате в негово присъствие.

378
00:55:26,536 --> 00:55:29,562
Освен къщата на Чопра, дори и моята
изображението ще бъде съсипано. разбираш ли?

379
00:55:31,041 --> 00:55:33,203
И днес ще правя
специален чай.

380
00:55:33,810 --> 00:55:36,040
Специален чай за специални поводи.

381
00:55:37,013 --> 00:55:40,108
След като го изпиете, покупката ще даде
неговото съгласие за брак веднага.

382
00:55:40,916 --> 00:55:44,284
И аз ще бъда кой
ще направи този чай.

383
00:55:45,389 --> 00:55:50,122
Имал ли е баща ти някога
направен чай?

384
00:55:50,727 --> 00:55:53,492
Не споменавайте баща ми.
Правеше кафе.

385
00:55:55,298 --> 00:55:56,174
Донеси ми шапката.

386
00:56:00,937 --> 00:56:03,497
Днес ще правя чай
овкусени с шафран.

387
00:56:04,474 --> 00:56:05,942
Не е шафран.
Това е куркума.

388
00:56:06,710 --> 00:56:08,109
Много бързаш.
Млъкни, дебелак!

389
00:56:16,853 --> 00:56:19,151
Той прави бъркотия тук.

390
00:56:19,956 --> 00:56:21,617
Там гостите чакат
за сервиране на чай.

391
00:56:23,627 --> 00:56:25,755
Виждаш ли... имам само едно слънце.

392
00:56:26,296 --> 00:56:28,390
Всичко, което имам, принадлежи на него.

393
00:56:30,467 --> 00:56:33,869
Имам три фабрики. правя всичко
видове пластмасови изделия.

394
00:56:34,404 --> 00:56:37,339
Ако някога имате нужда от кофи, чаши
или чаши за къпане...

395
00:56:37,674 --> 00:56:39,142
...уведомете ме веднага.

396
00:56:41,511 --> 00:56:43,001
- Чакай, Бабулал.
- Млъкни!

397
00:56:44,214 --> 00:56:45,841
И никой от вас не трябва
ела навън. разбираш ли?

398
00:56:49,052 --> 00:56:51,817
Приел е преварена вода
да се сервира.

399
00:56:52,322 --> 00:56:55,019
Той дори не смеси чаени листа.
Вместо това той е смесил сол.

400
00:56:56,793 --> 00:57:00,457
Той е моето слънце.
Той е единственото ми слънце.

401
00:57:01,263 --> 00:57:02,264
Г-н Сингхания се е обадил.

402
00:57:03,934 --> 00:57:06,494
- Моля, пийте чай. ще се върна
- Моля те върви. Бизнесът е на първо място.

403
00:57:06,970 --> 00:57:09,496
Ако г-н Сингхания има нужда
кофи или чаши...

404
00:57:10,040 --> 00:57:11,940
предложете му името ми

405
00:57:12,509 --> 00:57:13,510
Направете чай бързо.

406
00:57:14,044 --> 00:57:17,810
Моето слънце е учило в
САЩ.

407
00:57:18,615 --> 00:57:22,210
Ако желаете, можете да говорите с него
на английски и се уверете.

408
00:57:25,255 --> 00:57:26,199
Моето слънце!

409
00:57:27,557 --> 00:57:28,922
Моето слънце!

410
00:57:32,229 --> 00:57:33,788
- Какво има?
- В него няма листа чай.

411
00:57:36,399 --> 00:57:38,925
Заможните хора правят такъв чай.
Изпийте го бързо.

412
00:57:47,777 --> 00:57:48,938
Чаени листа!

413
00:57:50,347 --> 00:57:51,610
Чаени листа!

414
00:59:00,083 --> 00:59:01,050
Моля, елате.

415
00:59:01,751 --> 00:59:03,048
Пил ли си чай или ядки?

416
00:59:03,386 --> 00:59:07,857
Чаят на вашия дом е като
нектар. Какво ще кажеш, Слънце?

417
00:59:12,395 --> 00:59:13,169
Seema дойде!

418
00:59:15,098 --> 00:59:15,940
Ела да те изненадам.

419
00:59:16,266 --> 00:59:17,825
- Каква изненада?
- Ела първо.

420
00:59:21,605 --> 00:59:22,310
Ела, Сима.

421
00:59:22,806 --> 00:59:26,606
Тя е Сема, дъщеря ми. И той е
Г-н Баджориа, а това е неговото слънце.

422
00:59:27,042 --> 00:59:28,567
Здравей дъще.

423
00:59:29,813 --> 00:59:34,842
И двамата са добра двойка.
Сега просто кимнете за брак.

424
00:59:36,987 --> 00:59:41,424
Добре. Да удържим годежа
церемония по някое време следващата седмица.

425
00:59:44,828 --> 00:59:48,321
Опитайте се да разберете моя проблем.

426
00:59:49,799 --> 00:59:53,736
Знаеш ли, че аз не знам
има някакъв статус или позиция...

427
00:59:54,036 --> 00:59:56,130
...че мога да дойда при баща ти
и говори за брак с него.

428
00:59:56,573 --> 01:00:00,806
нищо не знам Ако вие
не мога, ще говоря с него.

429
01:00:01,645 --> 01:00:04,239
Ще му разкажа всичко за
ти и го убеди.

430
01:00:04,747 --> 01:00:07,375
- Но...
- Остава ни само една седмица.

431
01:00:08,084 --> 01:00:10,143
Татко ми уреди годежа
за следващата седмица.

432
01:00:13,523 --> 01:00:17,960
Добре. Ще се видим утре.
Ще намеря някакъв изход.

433
01:00:49,793 --> 01:00:51,386
Можете да се ожените навсякъде
баща ти иска от теб.

434
01:00:54,597 --> 01:00:55,371
какво казваш

435
01:00:57,667 --> 01:00:58,611
Мислил съм много.

436
01:01:01,738 --> 01:01:03,228
Нямаме друг начин.

437
01:01:04,908 --> 01:01:06,672
Не искам по никакъв начин.
Искам дестинацията.

438
01:01:08,244 --> 01:01:10,144
И ти си моята дестинация.

439
01:01:12,182 --> 01:01:13,741
Не мога да живея без теб.

440
01:01:15,652 --> 01:01:17,381
В такъв случай имаме
остава само един избор...

441
01:01:19,355 --> 01:01:21,050
...което може да ни обедини завинаги.

442
01:01:21,925 --> 01:01:22,665
какво е това

443
01:01:27,663 --> 01:01:30,394
- Самоубийство.
- Самоубийство?

444
01:01:32,802 --> 01:01:34,031
желаете ли

445
01:01:38,975 --> 01:01:41,239
Ако смъртта е дестинацията
от нашата любов...

446
01:01:41,844 --> 01:01:43,505
... тогава съм подготвен
да умреш с радост.

447
01:01:45,949 --> 01:01:49,385
Аз, Аджай Шарма, пиша
това в пълно съзнание...

448
01:01:50,719 --> 01:01:53,586
Аз, Сима Чопра, пиша
това в пълно съзнание...

449
01:01:54,057 --> 01:01:58,187
...че без никаква принуда,
писнал от живота...

450
01:01:59,129 --> 01:02:01,621
...че без никаква принуда,
писнал от живота...

451
01:02:02,665 --> 01:02:04,030
...самоубивам се.

452
01:02:04,400 --> 01:02:05,492
...самоубивам се.

453
01:02:06,669 --> 01:02:09,263
- Никой не е виновен за това.
- Никой не е виновен за това.

454
01:02:11,441 --> 01:02:12,442
Подпишете го сега.

455
01:02:25,054 --> 01:02:26,818
какво стана защо
смееш ли се

456
01:02:27,657 --> 01:02:28,920
Защото си преминал.

457
01:02:29,726 --> 01:02:36,792
да Само те тествах!

458
01:02:37,634 --> 01:02:40,069
Тествах любовта ти,
вашата вяра.

459
01:02:42,038 --> 01:02:43,199
Какво ще кажете за това предсмъртно писмо?

460
01:02:45,642 --> 01:02:46,939
Само страхливците се самоубиват.

461
01:02:48,878 --> 01:02:52,644
И аз не съм страхливец, тъй като
да се откажа толкова лесно.

462
01:02:54,450 --> 01:02:59,115
Стигате до секретаря
Офис точно в 1 часа.

463
01:02:59,989 --> 01:03:01,423
Ще те чакам там.

464
01:03:02,892 --> 01:03:03,950
щастлив ли си сега

465
01:08:58,614 --> 01:08:59,490
Затворен между 13 и 14 часа.

466
01:09:00,149 --> 01:09:02,618
виждаш ли Бяхте забавени и
сега е време за обяд.

467
01:09:03,118 --> 01:09:04,279
Как щях да знам, че...

468
01:09:04,554 --> 01:09:06,511
...всички в този офис
чувствате глад между 13:00 и 14:00 часа?

469
01:09:08,156 --> 01:09:11,251
Какво да правим за половин час
сега? Ами ако някой ни види тук?

470
01:09:12,595 --> 01:09:16,463
какво можем да направим Нека ядат храна.
Ще се разходим някъде.

471
01:09:36,518 --> 01:09:37,713
Бракът ни е толкова странен!

472
01:09:39,354 --> 01:09:41,914
Нито има шествие,
нито празненства.

473
01:09:45,361 --> 01:09:47,830
Слушай...кажи ми нещо.

474
01:09:49,999 --> 01:09:52,366
Какъв е подаръкът, който
съпруг дава...

475
01:09:52,635 --> 01:09:54,364
...първо на жена си
нещо след сватбата?

476
01:09:54,837 --> 01:09:58,398
какво е това

477
01:09:59,008 --> 01:10:02,205
Знаех си, че ще забравиш.
Затова го донесох.

478
01:10:05,214 --> 01:10:06,272
Вижте какво има вътре.

479
01:10:12,788 --> 01:10:16,383
Много е красиво. Точно като теб.

480
01:10:16,892 --> 01:10:18,758
- Така ли е?
- Знаеш ли, Сема?

481
01:10:19,695 --> 01:10:21,959
Искам да те поставя на място
върха на небесата.

482
01:10:23,299 --> 01:10:24,209
като това!

483
01:10:25,101 --> 01:10:26,626
хей какво правиш
Страдам от световъртеж.

484
01:10:27,169 --> 01:10:28,830
Завива ми се свят да гледам
надолу от височини.

485
01:10:29,438 --> 01:10:30,564
Моля те, свали ме долу.
чувствам се уплашен.

486
01:10:33,009 --> 01:10:34,966
Сега, когато ме хвана за ръката,
защо трябва да се страхуваш?

487
01:10:37,913 --> 01:10:39,870
Яд съм, че приемам
далеч от твоя свят.

488
01:10:41,584 --> 01:10:45,487
Всяко момиче трябва да започне нов живот
след като напусна собствения си свят.

489
01:10:51,494 --> 01:10:53,451
И момичето ходи по тези
красиви крака...

490
01:10:55,398 --> 01:10:59,835
...и се освобождава
от старите си връзки завинаги.

491
01:11:02,438 --> 01:11:03,701
Аз те освобождавам.

492
01:11:07,343 --> 01:11:08,401
моля те прости ми

493
01:12:16,379 --> 01:12:18,074
остави ме остави ме

494
01:12:24,286 --> 01:12:25,845
моля те остави ме

495
01:12:27,890 --> 01:12:29,892
остави ме

496
01:13:13,936 --> 01:13:15,563
Съжалявам за смъртта на Сема.

497
01:13:16,806 --> 01:13:19,002
Можете ли да отделите малко време
насаме?

498
01:13:19,775 --> 01:13:21,174
Да, моля, заповядайте.

499
01:13:29,819 --> 01:13:33,551
Досега вярвахме, че Seema
падна от тази сграда...

500
01:13:34,089 --> 01:13:36,524
...или е била бутната надолу.
Но истината е, че...

501
01:13:37,159 --> 01:13:38,854
... тя се самоуби.

502
01:13:43,732 --> 01:13:45,097
Seema се е самоубила?

503
01:13:47,236 --> 01:13:48,260
Как може да бъде?

504
01:13:56,011 --> 01:13:57,445
Разпознавате ли
този почерк?

505
01:14:01,350 --> 01:14:02,511
Това е написано от Seema.

506
01:14:04,954 --> 01:14:06,080
Но как може да бъде?

507
01:14:07,356 --> 01:14:09,950
на този ден,
тя беше толкова щастлива!

508
01:14:11,126 --> 01:14:15,085
И ако имаше мъка,
тя със сигурност щеше да ми каже.

509
01:14:15,831 --> 01:14:20,029
Аз съм й сестра. Познавам я добре.
Seema не може да направи това.

510
01:14:21,103 --> 01:14:24,164
Сима никога не може да се самоубие.

511
01:14:25,274 --> 01:14:26,469
Seema не може да направи така.

512
01:14:27,610 --> 01:14:29,044
Seema не може да го направи.

513
01:14:45,895 --> 01:14:48,421
Мисля, че няма
възможност за всякакви съмнения.

514
01:14:50,065 --> 01:14:52,591
Ако желаете, ще го направим
продължете запитването.

515
01:14:54,169 --> 01:14:55,637
В противен случай ще го направим
затворете случая.

516
01:14:57,339 --> 01:14:58,829
Можете да правите както искате.

517
01:15:01,677 --> 01:15:03,008
Вече загубих дъщеря си.

518
01:15:41,383 --> 01:15:43,852
- Защо не влиза вътре?
- Продължавайте да опитвате. Ще мине.

519
01:15:51,694 --> 01:15:57,861
Този пирон не принадлежи на това
стена. Мястото му е на тази стена.

520
01:16:55,124 --> 01:16:55,864
Какво е?

521
01:16:57,459 --> 01:17:00,224
- Има ли някой вкъщи?
- Какъв въпрос!

522
01:17:01,030 --> 01:17:02,657
Слепец! Просто си сложи това!
Кой съм аз тук?

523
01:17:03,265 --> 01:17:07,327
- Кой си ти?
- Аз съм Прем Нат.

524
01:17:08,804 --> 01:17:09,862
Тогава да започна ли да танцувам?

525
01:17:11,206 --> 01:17:15,677
Спряхме да даваме благотворителност.
Разкарай се оттук.

526
01:17:17,346 --> 01:17:19,678
Чудя се откъде
тези хора идват от.

527
01:17:21,283 --> 01:17:24,014
защо крещиш
какво стана

528
01:17:24,553 --> 01:17:26,647
Чудя се откъде идват
да поиска благотворителност.

529
01:17:27,022 --> 01:17:29,457
- Изхвърлих го от къщата.
- Ти направи мъдро нещо.

530
01:17:44,606 --> 01:17:47,337
поздрави идвам от
Бижутери Бхимчанд.

531
01:17:48,243 --> 01:17:49,438
Г-ца Сима тук ли е?

532
01:17:52,581 --> 01:17:55,642
Кажи ми, какво е това?
Аз съм й сестра.

533
01:17:56,418 --> 01:17:58,113
Беше идвала в нашия магазин
преди няколко дни.

534
01:17:58,420 --> 01:18:01,117
- Тя трябва да плати някои сметки.
- Каква козина?

535
01:18:01,824 --> 01:18:03,189
Тя беше купила
огърлица мангалсутра.

536
01:18:06,228 --> 01:18:07,389
- Мангалсутра?
- да

537
01:18:10,332 --> 01:18:12,027
Изглежда, че грешите.

538
01:18:12,501 --> 01:18:14,299
Но тя беше дала
адрес на това място.

539
01:18:14,970 --> 01:18:17,268
Вижте, това е сметката.

540
01:18:27,216 --> 01:18:29,310
- Какво?
- Казвах ти...

541
01:18:29,618 --> 01:18:30,779
...преди себе си тази Seema
не се е самоубил.

542
01:18:31,253 --> 01:18:34,382
Изглежда като покупката, която искаше
да се ожени я е убило.

543
01:18:35,324 --> 01:18:37,520
Моля, помолете комисаря
и стартирайте запитването отново.

544
01:18:50,439 --> 01:18:53,704
Не...няма нужда
за запитване.

545
01:18:55,144 --> 01:18:56,407
Ако Сима е била убита...

546
01:18:56,845 --> 01:18:59,041
...би ли пуснал убиеца
без той да бъде наказан?

547
01:19:00,015 --> 01:19:01,346
Убиецът ще бъде
наказани много по-късно.

548
01:19:02,084 --> 01:19:04,917
Замисляли ли сте се какво
наказание, през което ще преминем?

549
01:19:05,888 --> 01:19:09,586
Това е толкова срамно нещо
че дъщерята на Мадан Чопра...

550
01:19:10,459 --> 01:19:12,154
...обичаше някого тайно...

551
01:19:21,403 --> 01:19:22,962
...щях да загубя лицето си.

552
01:19:23,806 --> 01:19:26,036
Кой би се оженил за теб?
Замисляли ли сте се някога?

553
01:19:27,109 --> 01:19:29,373
Не... Сима е мъртва.

554
01:19:30,579 --> 01:19:33,071
Нека болката от смъртта на Seema
остане в сърцето ти.

555
01:19:34,082 --> 01:19:36,176
Не можем да го оставим да се развали
нашата репутация.

556
01:20:05,013 --> 01:20:06,708
Не, няма да дойда.
чувствам се уплашен.

557
01:20:07,249 --> 01:20:10,207
От какво има да се страхуваш?
Висок е само шест фута.

558
01:20:11,553 --> 01:20:14,648
Не, чувствам се замаян, когато
Поглеждам надолу от високо.

559
01:20:36,812 --> 01:20:38,712
какво става защо
вика ли ме тук?

560
01:20:39,948 --> 01:20:42,007
Сима не се е самоубила.

561
01:20:42,851 --> 01:20:43,909
Как може да си толкова сигурен...

562
01:20:44,519 --> 01:20:46,851
въпреки че сте я виждали написана на ръка
себе си самоубийствено писмо?

563
01:20:47,389 --> 01:20:49,187
Тъй като тя беше закупила a
огърлица мангалсутра.

564
01:20:50,225 --> 01:20:54,162
да И ден по-късно,
Seema падна оттук.

565
01:20:54,696 --> 01:20:56,653
Има и брачно бюро
в тази сграда.

566
01:20:57,199 --> 01:20:59,930
Възможно е тя да го е направила
ела да се ожениш за някое момче...

567
01:21:00,402 --> 01:21:04,600
...и тази покупка се оказа
измама и той я бутна.

568
01:21:06,108 --> 01:21:08,167
Да приемем, че
купете избутана Seema.

569
01:21:09,678 --> 01:21:12,636
Но въпросът е... защо
Seema иска ли да се омъжи тайно за него?

570
01:21:14,650 --> 01:21:15,594
Второ...

571
01:21:16,418 --> 01:21:18,910
Трябва да се кандидатства след един месец
аванс за регистриран брак.

572
01:21:19,554 --> 01:21:20,521
Вече проверих регистъра.

573
01:21:21,056 --> 01:21:23,684
Няма приложение на името на
Сима Чопра в брачното бюро.

574
01:21:24,960 --> 01:21:28,430
И трето, не открихме
mangalsutra в чантата на Seema.

575
01:21:29,398 --> 01:21:33,266
Сега ти ми кажи, идвала ли е тук
да се ожени или да се самоубие?

576
01:21:34,202 --> 01:21:37,206
Ако искаше да се самоубие
можеше да се застреля...

577
01:21:37,572 --> 01:21:42,043
...или консумирана отрова. Но тя можеше
никога не са скачали от високо.

578
01:21:43,645 --> 01:21:45,602
Защото Сима се страхуваше от височини.

579
01:21:46,815 --> 01:21:49,079
Преди й се виеше свят
когато видя от високо.

580
01:21:51,687 --> 01:21:55,123
Тя дори не можеше да скочи от високо
от шест фута в плувен басейн.

581
01:21:58,593 --> 01:22:02,029
Допитването приключи. не мога
да ви помогне по всякакъв начин сега.

582
01:22:02,597 --> 01:22:06,033
Помогнете ми да проследя
Убиецът на Сема.

583
01:22:07,703 --> 01:22:09,728
Никой не ми помага
в този момент от време.

584
01:22:13,742 --> 01:22:16,973
Добре. Не мога да направя
нещо официално.

585
01:22:18,180 --> 01:22:20,274
Но съм готов да помогна
ти в мое лично качество.

586
01:22:21,216 --> 01:22:23,014
Сега направи както казвам.

587
01:22:24,419 --> 01:22:28,151
Първо ще трябва да се уверите
когото Сиема срещна.

588
01:22:29,424 --> 01:22:32,450
Дори бях попитал Сима за
купи в кого е била влюбена.

589
01:22:33,395 --> 01:22:35,295
Но тя отложи
въпрос, който казва...

590
01:22:35,597 --> 01:22:36,723
...че тя ще ми каже
в точното време.

591
01:22:37,532 --> 01:22:39,864
Но със сигурност има някой
в когото беше влюбена...

592
01:22:40,168 --> 01:22:41,294
за когото искаше да се омъжи

593
01:22:42,437 --> 01:22:45,065
Подозирате ли някой, който
можеше да й е гадже?

594
01:22:46,208 --> 01:22:47,676
За навън не знам
колежа.

595
01:22:48,210 --> 01:22:50,110
Но в рамките на колежа,
тя беше приятелска с Рави.

596
01:22:51,646 --> 01:22:53,205
- Кой е Рави?
- Той е наш съученик.

597
01:22:55,283 --> 01:22:57,980
Можете ли да ми кажете къде
Мога ли да намеря Рави?

598
01:22:58,353 --> 01:23:00,310
Ще го намерите в
библиотека вечерта.

599
01:23:17,439 --> 01:23:18,634
Излишно ме подозирате.

600
01:23:19,841 --> 01:23:23,846
Обичах Seema. И аз също
вярваше, че и тя ме обича.

601
01:23:24,913 --> 01:23:26,915
Но моето недоразумение беше
изчистих деня, когато я видях...

602
01:23:27,315 --> 01:23:29,545
...в някое друго момче
компания в градината.

603
01:23:30,519 --> 01:23:31,395
Други купуват?

604
01:23:32,788 --> 01:23:35,018
- Кой беше той?
- Не го познавам.

605
01:23:36,024 --> 01:23:39,585
Да, бях щракнал върху някои снимки
на партито за рождения ден на Анджали.

606
01:23:40,529 --> 01:23:42,293
Той е там в едно
на снимките.

607
01:23:43,098 --> 01:23:44,998
- Къде е тази снимка?
- В моя хостел.

608
01:23:45,634 --> 01:23:49,571
<i>- Ще ти го донеса утре.
- Не! Искам тази снимка сега.</i>

609
01:24:02,651 --> 01:24:04,847
Остани тук. Ще се кача горе
и вземете снимките.

610
01:24:05,120 --> 01:24:06,178
- И аз ще дойда.
- Не!

611
01:24:06,855 --> 01:24:08,880
Това е хостел за момчета.
Така че не можете да се качите горе.

612
01:26:18,320 --> 01:26:20,277
хайде Подпишете го.

613
01:26:21,289 --> 01:26:22,347
Подпишете го.

614
01:26:23,425 --> 01:26:25,484
дръж го Подпишете го.

615
01:26:26,328 --> 01:26:29,354
хайде де! Сложете своя подпис!

616
01:26:36,137 --> 01:26:37,434
извинете ме

617
01:26:38,540 --> 01:26:40,008
Коя е стаята на Рави Шукла?

618
01:27:21,182 --> 01:27:23,651
Рави беше дошъл да ми покаже
снимката на любовника на Сема.

619
01:27:24,552 --> 01:27:27,021
- Тогава защо се самоуби?
- Беше излъгал.

620
01:27:28,056 --> 01:27:29,524
Той нямаше никакви
такава картина.

621
01:27:30,325 --> 01:27:32,123
Рави е признал в своето
самоубийствена бележка, че...

622
01:27:32,761 --> 01:27:35,355
...той беше любовникът на Сема,
и убиеца му също.

623
01:27:36,097 --> 01:27:38,794
И когато дойде тук с него,
уплаши се да не го хванат.

624
01:27:39,167 --> 01:27:42,603
И по този начин той се самоуби.

625
01:27:43,705 --> 01:27:46,402
Подозрението ви се оказа правилно.

626
01:27:47,342 --> 01:27:49,970
Любовникът на Сема беше,
всъщност нейният убиец.

627
01:29:02,050 --> 01:29:03,279
Прости ми, Сима.

628
01:29:05,453 --> 01:29:09,617
Заедно с твоя живот, днес имам
дори заличи всички доказателства...

629
01:29:09,924 --> 01:29:11,790
свързано с вашата смърт

630
01:29:13,128 --> 01:29:15,927
Защото нямах друга алтернатива.

631
01:29:18,366 --> 01:29:24,430
Предадох любовта ти, защото исках
да спечелиш доверието на баща си.

632
01:29:26,174 --> 01:29:29,007
И целта на живота ми
е да го унищожиш.

633
01:29:31,780 --> 01:29:36,684
И за да постигна целта си,
заедно със смъртта ти...

634
01:29:36,951 --> 01:29:43,084
...Аджай също ще го направи
трябва да умра днес.

635
01:29:46,694 --> 01:29:47,855
моля те прости ми

636
01:30:46,187 --> 01:30:51,057
Да, Мадан Чопра! Моят двойник
животът свършва от днес.

637
01:30:52,594 --> 01:30:55,256
Не можах да спечеля доверието ти
като Аджай Шарма...

638
01:30:56,598 --> 01:30:59,431
... но спечелих това доверие чрез
представяйки се за Вики Малхотра...

639
01:30:59,868 --> 01:31:02,997
...на състезателната писта в a
въпрос на една среща.

640
01:31:05,306 --> 01:31:10,244
Сега се пригответе. Това е
време за вашето падение.

641
01:31:22,883 --> 01:31:26,649
дебелак! Минаха шест месеца
откакто госпожица Сима почина

642
01:31:27,521 --> 01:31:30,650
Но шпионирането на Бабулал е така
на увеличението.

643
01:31:31,559 --> 01:31:35,996
Не само ние, но той е бил
подозирайки и г-н Чопра.

644
01:31:38,799 --> 01:31:41,131
Човек не попада
добри хора като Бабулал.

645
01:32:11,465 --> 01:32:12,728
какво е това Какво е?

646
01:32:14,602 --> 01:32:16,559
пиеш ли алкохол?

647
01:32:17,204 --> 01:32:20,037
Ти ми го даде през нощта
след като сте изпили малко от него.

648
01:32:20,808 --> 01:32:21,832
Дръж го далеч.

649
01:32:26,013 --> 01:32:28,277
- Къде отиваме?
- До офиса.

650
01:32:28,983 --> 01:32:30,576
Татко иска да обсъдим
нещо важно с теб.

651
01:32:32,186 --> 01:32:36,282
- Какво е толкова спешно?
- Откъде да знам?

652
01:32:36,991 --> 01:32:38,686
Щяхме да знаем само
когато стигнем до там.

653
01:32:40,895 --> 01:32:44,297
Добре... да,
Ще го взема дюна.

654
01:32:45,732 --> 01:32:46,540
влизай

655
01:32:47,501 --> 01:32:48,866
Добре. Нека помисля.

656
01:32:57,178 --> 01:32:58,839
Искам да обсъдим нещо
лично с вас.

657
01:32:59,346 --> 01:33:00,677
да

658
01:33:02,582 --> 01:33:06,052
Вашето общуване с мен започна
на състезателното трасе.

659
01:33:10,157 --> 01:33:13,320
В този ден загубихте състезанието за
за мое добро, въпреки че можеше да спечелиш

660
01:33:15,496 --> 01:33:19,262
Не те направих мой ученик.
Но ти ме смяташе за свой гуру.

661
01:33:21,669 --> 01:33:26,470
След това Сема почина.

662
01:33:29,510 --> 01:33:30,807
Успях някак да го понеса.

663
01:33:32,112 --> 01:33:35,047
Но ти помогна на Прия да загуби
мъката от загубата на сестра си.

664
01:33:36,917 --> 01:33:38,385
Станахте по-дружелюбни
с Прия...

665
01:33:39,587 --> 01:33:43,057
...и я принуди да стане
неспокойно те чакам.

666
01:33:44,258 --> 01:33:49,219
Постепенно вие сте претоварени
нашите животи.

667
01:33:50,931 --> 01:33:53,935
Разбирам всяка твоя стъпка.

668
01:34:00,674 --> 01:34:02,631
Трябва да знам защо
ти направи всичко това.

669
01:34:06,680 --> 01:34:08,614
Защото ти и Прия
обичайте се.

670
01:34:10,116 --> 01:34:12,210
И не искам да ставам
пречка във връзката ви.

671
01:34:15,456 --> 01:34:17,458
Затова се обади на родителите си
веднага, така че...

672
01:34:18,225 --> 01:34:21,229
...мога да ви хвана и двамата
ангажирани с голяма фанфара.

673
01:34:27,901 --> 01:34:30,370
При самолетната катастрофа преди две години
на летището в Бангалор...

674
01:34:31,138 --> 01:34:35,097
...всички пътници бяха убити.
Родителите ми бяха двама от тях.

675
01:34:41,882 --> 01:34:45,375
Но родителите ми вече не са живи.

676
01:34:48,155 --> 01:34:49,065
какво?

677
01:34:51,925 --> 01:34:55,623
В самолетната катастрофа преди три години
на летището в Бангалор...

678
01:34:57,498 --> 01:35:01,935
...всички пътници бяха убити.
Родителите ми бяха двама от тях.

679
01:35:05,539 --> 01:35:09,669
Отсега нататък няма да те оставя да чувстваш
отсъствието на родителите ти.

680
01:35:11,111 --> 01:35:13,011
Хайде, синко.

681
01:35:15,049 --> 01:35:16,210
Седни на този стол...

682
01:35:17,184 --> 01:35:21,678
...и станете мой равностоен партньор
боравене с империята Чопра.

683
01:35:22,656 --> 01:35:28,026
- Идете и празнувайте сега.
- Не, сър.

684
01:35:29,863 --> 01:35:34,300
Днес е важен ден за мен.
Искам да започна работа днес.

685
01:35:35,269 --> 01:35:36,964
браво

686
01:35:37,338 --> 01:35:41,900
- Да тръгваме.
- Прибирай се рано вечерта.

687
01:36:20,381 --> 01:36:21,906
сър...

688
01:36:25,551 --> 01:36:31,183
Господине, моля да ме извините. Бил съм
наказан за моите злодеяния.

689
01:36:32,092 --> 01:36:34,288
Три години зад решетките
съсипаха семейството ми.

690
01:36:35,261 --> 01:36:39,630
Жена ми почина. Децата имат
са били лишени от майка си.

691
01:36:40,100 --> 01:36:41,568
Бях съсипан.

692
01:36:42,469 --> 01:36:46,167
смили се над мен. Нека
живея в краката ти.

693
01:36:47,608 --> 01:36:49,940
Къде ще отида с децата си?

694
01:36:50,944 --> 01:36:53,072
Къде ще обикалям?

695
01:36:54,181 --> 01:36:55,478
<i>Това е вашето наблюдение, не моето.</i>

696
01:36:57,618 --> 01:36:59,086
Винаги съм искал
вашето благополучие.

697
01:37:00,387 --> 01:37:03,482
Никога не съм те третирал като непознат.
Отнесох се с теб като със собствен брат.

698
01:37:04,858 --> 01:37:06,690
И какво получих
в замяна? Измама?

699
01:37:07,528 --> 01:37:10,020
Извинете...какво прави той тук?

700
01:37:10,564 --> 01:37:16,401
моля те прости ми аз съм
срамувам се от грешките си.

701
01:37:17,070 --> 01:37:19,027
Моля те, имай милост към мен.

702
01:37:19,640 --> 01:37:22,598
Полагам клетва в името
на по-голямата ми дъщеря Сима...

703
01:37:23,444 --> 01:37:26,175
Никога няма да направя такава грешка
отново. моля те прости ми

704
01:37:26,513 --> 01:37:28,379
- Но...
- Виждаш ли...

705
01:37:34,388 --> 01:37:41,590
Никой не би положил фалшиви клетва в
име на собственото си потомство.

706
01:37:42,428 --> 01:37:47,594
Освен това сълзите му показват това
той се е реформирал. Аз му вярвам.

707
01:37:48,235 --> 01:37:51,193
Добре. Ще се съглася
щом така казваш.

708
01:37:51,839 --> 01:37:53,603
- Мадам...
- Защо трябва да правиш това?

709
01:38:02,483 --> 01:38:04,349
Изпратете тези пратки
към UGC Chemicals...

710
01:38:05,052 --> 01:38:10,991
Той е г-н Мадан, наш стар служител.

711
01:38:11,758 --> 01:38:12,987
От днес той ще го направи
работа с вас.

712
01:38:13,726 --> 01:38:14,955
Ела, Мадан.

713
01:38:21,134 --> 01:38:22,260
- Седни, Мадан.
- да

714
01:38:23,437 --> 01:38:24,836
Ядка там. Седни на стола.

715
01:38:25,672 --> 01:38:26,480
да...

716
01:38:33,647 --> 01:38:39,051
Но правителството не го прави
одобряват подобни проекти.

717
01:38:39,586 --> 01:38:41,418
Моят <i>наблюдател</i> е да направя
невъзможното възможно.

718
01:38:41,955 --> 01:38:43,081
Направете както казвам.

719
01:38:43,457 --> 01:38:47,394
И вземете подписите на г-н Шарма
на този формуляр.

720
01:39:03,477 --> 01:39:04,808
Вие наистина сте направили
много добър план.

721
01:39:06,146 --> 01:39:07,910
Нашата компания ще спечели
крори рупии.

722
01:39:08,782 --> 01:39:11,717
Винаги съм ти се възхищавал
трудолюбие и интелигентност.

723
01:39:12,920 --> 01:39:16,788
Затова реших, че...

724
01:39:17,090 --> 01:39:20,253
...отсега нататък си петица
на сто съдружник в тази фирма.

725
01:39:21,962 --> 01:39:23,054
Пет процента!

726
01:39:23,996 --> 01:39:25,953
Директорите на компанията чакат
за вас в конферентната зала.

727
01:39:38,245 --> 01:39:39,474
Пет процента!

728
01:39:40,814 --> 01:39:41,781
Фаул!

729
01:39:43,083 --> 01:39:47,748
Дойдох тук, за да стана сто
на сто собственик и да те изгони.

730
01:39:48,655 --> 01:39:51,454
Дръжте този куфар в колата
и се върнете скоро.

731
01:39:52,092 --> 01:39:55,858
Да, отивам в Асам. Имам
купи чаена градина там.

732
01:39:57,264 --> 01:39:58,629
Може да ми отнеме много
месеца за връщане.

733
01:39:59,466 --> 01:40:01,935
Насажденията може
трябва много време.

734
01:40:02,603 --> 01:40:04,071
Какво ще кажете за бизнеса тук?

735
01:40:04,838 --> 01:40:07,603
Не се тревожи за това.
Мадан ще се погрижи.

736
01:40:14,048 --> 01:40:17,609
Проверих файловете
на поръчките.

737
01:40:18,752 --> 01:40:21,551
Грижете се добре за нашите
постоянни дилъри.

738
01:40:22,456 --> 01:40:23,685
Не им позволявайте да имат
причина за оплакване.

739
01:40:24,024 --> 01:40:26,391
Да, сър.

740
01:40:26,927 --> 01:40:28,622
Това е пълномощно
на твое име.

741
01:40:29,129 --> 01:40:31,496
- От мое име?
- да

742
01:40:32,133 --> 01:40:34,090
Това ще ви позволи да оперирате
компанията с лекота.

743
01:40:35,168 --> 01:40:37,728
- Хайде, отче. Става късно.
- Да, да вървим.

744
01:40:47,414 --> 01:40:52,045
Ти ми даде не само a
пълномощник...

745
01:40:53,120 --> 01:41:00,561
...но земята, върху която колелата
от стола на Мадан Чопра ще почива сега.

746
01:41:34,694 --> 01:41:40,133
Ти неблагодарен човек! Изневерихте
аз, въпреки че съм под моя приют?

747
01:41:41,802 --> 01:41:44,294
Предложих ви подкрепа от
жалко за децата ти...

748
01:41:45,005 --> 01:41:46,131
...и ти ме съсипа?

749
01:41:47,240 --> 01:41:49,004
Забравил си задълженията ми
и моите съчувствия?

750
01:41:53,046 --> 01:41:54,445
Коя симпатия си
говорим за?

751
01:41:56,384 --> 01:41:57,442
Преди три години...

752
01:41:57,884 --> 01:42:00,649
...току-що бях присвоил
пет лакха рупии от вашата компания.

753
01:42:01,723 --> 01:42:03,191
Само пет лакха...

754
01:42:04,357 --> 01:42:06,086
Ако искаш, можеш
са ми простили.

755
01:42:10,397 --> 01:42:12,422
Но вие ме изпратихте в затвора.

756
01:42:13,366 --> 01:42:17,394
Точно в този момент се бях зарекъл
че ще те унищожа.

757
01:42:18,205 --> 01:42:20,162
Че щях да грабна
всичко от теб.

758
01:42:21,041 --> 01:42:25,046
Имахте късмет, че дадохте
ми пълномощно от себе си.

759
01:42:26,446 --> 01:42:30,246
Иначе за това богатство,
Можех и да те убия.

760
01:42:33,487 --> 01:42:37,219
Махай се от тук. И
никога не смей да се върнеш тук.

761
01:42:40,660 --> 01:42:42,992
След като приключим с нашите
активност...

762
01:42:43,329 --> 01:42:44,490
...моля, назначете полицаи
в това бунгало...

763
01:42:44,798 --> 01:42:47,631
...така че никой да не пипа нищо
до края на търга.

764
01:42:50,904 --> 01:42:52,770
Какво има, Сън?

765
01:42:53,406 --> 01:42:55,204
Изхвърлиха ни
от нашата къща.

766
01:43:00,147 --> 01:43:02,616
Какво става всичко това?

767
01:43:04,050 --> 01:43:08,112
За да върнете заема, който сте взели
от банката ни наредиха...

768
01:43:08,622 --> 01:43:13,492
...да запечатам всички ваши имоти и
банкови сметки в Бомбай и Асам

769
01:43:15,562 --> 01:43:18,259
- Но никога не съм вземал заем!
- Банковите документи в нашия...

770
01:43:18,899 --> 01:43:21,163
...притежанието ясно посочва това
чрез г-н Мадан Чопра...

771
01:43:21,768 --> 01:43:23,725
...вие сте изровили <i>5</i> кюра
рупии върху лихвите.

772
01:43:26,072 --> 01:43:28,734
Съдът е изпратил известие до вас
у дома преди 15 дни.

773
01:43:29,843 --> 01:43:32,107
Тъй като нямаше действие
от твоя край...

774
01:43:32,745 --> 01:43:33,974
...съдът трябваше
направи тази стъпка.

775
01:43:35,015 --> 01:43:38,144
Но жена ми и децата ми
ще остана без дом!

776
01:43:38,752 --> 01:43:40,049
Не мога да направя нищо.

777
01:43:41,054 --> 01:43:43,182
Ако г-н Чопра иска,
той може да ти помогне.

778
01:43:49,297 --> 01:43:52,824
хей какво е това
ти плачеш

779
01:43:53,600 --> 01:43:57,161
Не, не! Сълзите ще направят
цвета на бузите ти безжизнен.

780
01:44:07,380 --> 01:44:11,010
Мога да осъзная колко трудно би било
бъди за красива жена като теб...

781
01:44:11,318 --> 01:44:15,277
...да спят по пътищата. И
къде бихте се къпали

782
01:44:18,491 --> 01:44:20,493
Как можа да се осмелиш да ме докоснеш?

783
01:44:21,628 --> 01:44:23,187
Аз не съм курва
от публичен дом.

784
01:44:23,931 --> 01:44:25,490
Аз съм съпругата на Вишванат Шарма.

785
01:44:27,099 --> 01:44:32,003
Равана и Душашана също бяха
съсипани поради техните злодеяния.

786
01:44:32,640 --> 01:44:34,199
Какъв си ти в сравнение с тях?
Какъв е вашият статус?

787
01:44:34,574 --> 01:44:39,011
Само запомни... никога не можеш
станете щастливи през живота си.

788
01:44:40,113 --> 01:44:43,913
Проклятията на децата ми ще
да ви лиши от спокойствието ви.

789
01:44:44,684 --> 01:44:46,584
Ще бъдеш съсипан.
Ще бъдеш съсипан.

790
01:44:48,421 --> 01:44:50,480
Това е проклятието на майката.

791
01:44:50,957 --> 01:44:53,551
Твоето проклятие не може да ми навреди
по всякакъв начин сега.

792
01:44:54,262 --> 01:45:01,134
Сега всичко ми принадлежи.
И сега притежавам всичко.

793
01:45:59,960 --> 01:46:00,904
Моля, опаковайте и този.

794
01:46:01,995 --> 01:46:05,954
- как си
- Добре съм. Но къде беше?

795
01:46:06,633 --> 01:46:08,863
Бях във вашия хостел, но аз
научих, че не оставаш там.

796
01:46:09,569 --> 01:46:12,038
Получих от рецепционистка
работа в хотел Хилтоп.

797
01:46:12,338 --> 01:46:14,432
Аз живея там. защо ls
има ли нещо специално?

798
01:46:15,241 --> 01:46:17,141
Исках да те поканя
за моя годеж.

799
01:46:17,643 --> 01:46:19,168
- Кога е?
- Тази вечер.

800
01:46:19,279 --> 01:46:22,579
- И трябва да дойдеш.
- Днес е трудно.

801
01:46:22,649 --> 01:46:24,845
Днес ми е нощно задължение. ако имах
знаех по-рано, щях да си взема отпуск.

802
01:46:24,951 --> 01:46:25,588
да тръгваме ли

803
01:46:26,454 --> 01:46:30,721
Това е най-добрият приятел на Seema. И
той е моят годеник, г-н Вики Малхотра.

804
01:46:34,794 --> 01:46:36,626
Изглежда, че съм виждал
ти по-рано.

805
01:46:39,032 --> 01:46:41,126
Сигурно сте ме виждали.
Все пак светът е малък.

806
01:46:42,469 --> 01:46:44,028
Да тръгваме, Прия. Трябва да
стигнете до салона за красота.

807
01:46:44,838 --> 01:46:47,307
Честито и на двамата
от вас предварително.

808
01:47:44,364 --> 01:47:46,321
Изглежда, че съм те виждал по-рано.

809
01:47:48,435 --> 01:47:50,699
Сигурно сте ме виждали.
Все пак светът е малък.

810
01:47:56,509 --> 01:48:00,070
Моля, влезте.

811
01:48:03,451 --> 01:48:05,180
Сладко питие за вас, мадам.

812
01:48:05,885 --> 01:48:10,356
дебелак! Погледни там! Бабулал има
забравих да налея сладката напитка...

813
01:48:11,024 --> 01:48:13,516
...в очилата и той се движи
наоколо с празни чаши.

814
01:48:17,263 --> 01:48:20,267
- Господин Батра!
- Казвам се Wadhawa!

815
01:48:21,101 --> 01:48:23,263
Моля, пий малко сладко питие.
Много е вкусно.

816
01:48:23,837 --> 01:48:25,396
- 'Не!

817
01:48:34,013 --> 01:48:34,514
поздрави

818
01:48:35,148 --> 01:48:36,809
Пристигнаха ли всичките ти приятели,
или има още малко?

819
01:48:39,018 --> 01:48:40,179
Много поздравления за вас.

820
01:48:44,824 --> 01:48:51,389
Приятели, дъщерята на г-н Чопра, Прия,
е сгоден за Вики Малхотра.

821
01:48:52,432 --> 01:48:53,399
И по този радостен повод...

822
01:48:54,100 --> 01:48:59,038
...известният индийски певец Винод
Rathod ще направи красиво изпято.

823
01:53:28,306 --> 01:53:31,105
- Това къщата на Чопра ли е?
- Тогава телефонна централа ли е?

824
01:53:31,811 --> 01:53:34,337
Моля, обадете се на Прия по линията.
Искам спешно да говоря с нея.

825
01:53:35,114 --> 01:53:39,017
За едно момиче нищо не е повече
по-важна от нейния годеж.

826
01:53:39,385 --> 01:53:41,012
Тя е много заета. Тя не може да дойде.

827
01:53:41,788 --> 01:53:44,883
Имам връзката с
голяма трудност.

828
01:53:45,391 --> 01:53:46,790
Искам да й кажа
нещо за Seema.

829
01:53:48,027 --> 01:53:49,620
- Искаш ли да разкажеш за Сема?
- да

830
01:53:50,096 --> 01:53:52,531
Кажете на Прия, че Анджали има
се обади и тя иска...

831
01:53:52,699 --> 01:53:54,064
...да кажа нещо
важно за Seema

832
01:53:54,466 --> 01:53:56,366
Само минутка. ще забравя

833
01:53:56,736 --> 01:54:00,741
Това е телефонът на Анджали и тя иска
кажи нещо важно за Seema.

834
01:54:02,675 --> 01:54:05,201
Анджали е на линия. Тя иска
кажи нещо важно за Seema.

835
01:54:05,678 --> 01:54:07,544
Анджали е на линия. Тя иска
кажи нещо важно за Seema.

836
01:54:07,980 --> 01:54:10,142
Анджали е на линия. Тя иска
кажи нещо важно за Seema.

837
01:54:33,841 --> 01:54:35,172
- Какво казваш?
- Анджали е на линия.

838
01:54:36,375 --> 01:54:37,536
Тя иска да каже нещо
важно за Seema.

839
01:54:37,843 --> 01:54:39,208
Всичко е наред. Донеси
сладолед за мен. хайде

840
01:54:39,479 --> 01:54:40,571
Ще забравя съобщението.

841
01:54:40,847 --> 01:54:43,680
Не ти ли казах
да донеса сладолед?

842
01:54:44,884 --> 01:54:48,889
Това е телефонът на Анджали. няма да го направя
донесете сладолед.

843
01:54:49,522 --> 01:54:54,528
Само минутка. госпожо,
има телефонно обаждане.

844
01:54:59,065 --> 01:55:03,468
Анаркали се обади по телефона. Това е
важно е да се яде сладолед.

845
01:55:05,238 --> 01:55:07,434
- Какво?
- Анаркали беше телефонирал.

846
01:55:08,074 --> 01:55:09,371
Важно е да се яде сладолед.

847
01:55:11,377 --> 01:55:14,472
Телефонът на Анаркали...

848
01:55:19,619 --> 01:55:21,314
- Какво има?
- Анаркали беше телефонирал.

849
01:55:21,755 --> 01:55:24,224
- Важно е да се яде сладолед.
- Какво? Що за глупости?

850
01:55:24,824 --> 01:55:25,791
Пили ли сте алкохол?

851
01:55:28,193 --> 01:55:30,218
Махай се от тук.

852
01:55:34,867 --> 01:55:37,302
Този старец никога не ми позволява
вършете някаква важна работа.

853
01:55:38,104 --> 01:55:39,367
Със сигурност има нещо нередно.

854
01:55:40,507 --> 01:55:42,066
Понякога дори го подозирам.

855
01:55:55,121 --> 01:55:56,122
с кого говориш

856
01:55:57,289 --> 01:56:00,919
Аз съм Чопра.
Бащата на Прия.

857
01:56:01,661 --> 01:56:04,255
Поздрави чичо. Аз съм на Seema
приятел, Анджали, говори.

858
01:56:04,897 --> 01:56:06,626
Да, кажи ми, дъще.

859
01:56:07,968 --> 01:56:10,232
Бях срещнал Прия в
търговски център днес.

860
01:56:10,903 --> 01:56:12,393
Тя ме запозна с
Вики там.

861
01:56:13,005 --> 01:56:17,943
Лицето на Вики прилича на това на
Купът, който беше приятел на Сима.

862
01:56:21,180 --> 01:56:23,046
Как може да си толкова сигурен?

863
01:56:23,449 --> 01:56:26,578
- Имам негова снимка.
- Снимка?

864
01:56:26,986 --> 01:56:29,944
да Той е там на снимките
щракна на партито за рождения ми ден.

865
01:56:33,893 --> 01:56:35,327
Говорили ли сте за това
на някой друг?

866
01:56:35,761 --> 01:56:37,991
Не. Смятах, че е необходимо
първо да информира Прия.

867
01:56:39,665 --> 01:56:41,030
Ти направи много мъдро нещо.

868
01:56:43,703 --> 01:56:47,367
Дъще, не споменавай
за това на никого.

869
01:56:48,907 --> 01:56:53,401
Това е въпрос на чест на нашето семейство.
Надявам се разбирате какво имам предвид.

870
01:56:56,382 --> 01:56:58,407
Между другото,_ къде са
говориш от?

871
02:01:50,043 --> 02:01:50,885
Моля, седнете.

872
02:01:55,648 --> 02:01:56,809
Виждали ли сте я преди?

873
02:01:59,885 --> 02:02:02,718
Тя е Анджали, приятелката на Сима.
Срещнах я преди два дни.

874
02:02:03,856 --> 02:02:07,554
Говорихте ли с Анджали на
вечерта на вашия годеж?

875
02:02:08,594 --> 02:02:12,462
- Не. Но какво има?
- Анджали е в неизвестност от този ден.

876
02:02:13,165 --> 02:02:15,224
- Липсва?
- При запитване в хотела...

877
02:02:15,868 --> 02:02:18,826
...разбрах, че тя е телефонирала
тук около 22.30ч.

878
02:02:20,171 --> 02:02:21,366
Бях зает в партито.

879
02:02:21,942 --> 02:02:24,775
В нощта на
годежно парти...

880
02:02:25,078 --> 02:02:26,671
...някое момиче обади ли се
Анджали телефон?

881
02:02:46,198 --> 02:02:48,690
кажи ми нещо

882
02:02:51,070 --> 02:02:52,765
Чий беше годежът?

883
02:02:54,840 --> 02:02:58,799
- Беше мой годеж!
- Ах да! Беше страхотно забавно!

884
02:02:59,511 --> 02:03:04,915
Запомнете внимателно и ми кажете.
Някое момиче звъняло ли е на телефона на Анджали?

885
02:03:51,264 --> 02:03:53,596
Ако научиш нещо,
обади ми се по телефона. тръгвам си

886
02:03:54,967 --> 02:03:59,097
- Какво те води тук?
- Дошъл е да разпита за Анджали.

887
02:04:00,072 --> 02:04:01,836
- Анджали коя?
- Приятелят на Сима...

888
02:04:02,174 --> 02:04:03,573
... когото срещнахме в
бижутерски магазин този ден!

889
02:04:04,176 --> 02:04:07,612
Приятелката на Сима?!

890
02:04:09,481 --> 02:04:12,246
Сетих се! Сетих се!

891
02:04:15,954 --> 02:04:17,513
Бях получил телефона на Анджали.

892
02:04:20,092 --> 02:04:22,561
Тя ме помоли да се обадя на Прия.

893
02:04:23,228 --> 02:04:25,492
Тя искаше да ти каже
нещо за Seema.

894
02:04:26,265 --> 02:04:27,209
Относно Сема?

895
02:04:30,903 --> 02:04:33,235
- Тогава защо не ми се обади?
- Бях на път да ти се обадя.

896
02:04:33,839 --> 02:04:36,536
- Но някой ме спря.
- Кой те спря?

897
02:04:57,830 --> 02:05:01,698
Дайте ми два дни време.
Ще запомня и ще ти разкажа.

898
02:05:04,136 --> 02:05:06,468
Как можете да бъдете приети от a
забравлив човек като него?

899
02:05:07,072 --> 02:05:08,597
Глупаво е да му се вярва.

900
02:05:18,617 --> 02:05:21,780
Понякога дори подозирам тази Вики.

901
02:05:25,223 --> 02:05:26,133
тръгвам си

902
02:05:31,230 --> 02:05:32,231
Колко пъти трябва
да викам името ти?

903
02:05:33,966 --> 02:05:36,060
Когато влязох в гостната
в нощта на годежа...

904
02:05:36,702 --> 02:05:38,227
... с когото разговаряхте
някой по телефона.

905
02:05:40,507 --> 02:05:41,531
какво искаш да кажеш

906
02:05:42,641 --> 02:05:46,509
В този ден беше г-н Мадан
Дъщерята на Чопра, която беше сгодена.

907
02:05:47,178 --> 02:05:51,308
Махни Том, Дик и Хари.

908
02:05:52,317 --> 02:05:53,478
Бяха няколко
поздравителни обаждания.

909
02:05:54,953 --> 02:05:57,911
Не знаех, че ти
ще се пита.

910
02:05:58,624 --> 02:06:00,456
В противен случай щях да направя
списък на всички обаждания.

911
02:06:02,027 --> 02:06:05,463
Просто правех
нормално запитване.

912
02:06:06,698 --> 02:06:08,029
Но съжалявам за
неудобството.

913
02:06:25,651 --> 02:06:26,618
Възможно е...

914
02:06:26,952 --> 02:06:28,579
... Анджали сигурно е искала да разкрие
нещо за смъртта на Сема!

915
02:06:28,987 --> 02:06:31,649
Мина една година
след смъртта на Сема.

916
02:06:32,390 --> 02:06:34,620
Дори нейният убиец го е направил
се самоуби.

917
02:06:35,360 --> 02:06:37,055
- Но е възможно...
- Нищо не е възможно.

918
02:06:37,863 --> 02:06:39,331
Не познавате тези полицаи.

919
02:06:40,599 --> 02:06:43,227
За прехраната си тези
хората копаят стари гробове.

920
02:06:48,440 --> 02:06:51,375
Бях толкова щастлив, че...

921
02:06:52,377 --> 02:06:55,813
.нашата любов изтри мъката на
Смъртта на Seema от твоето сърце.

922
02:06:57,549 --> 02:07:01,986
Но този негодник се съживи
твоите рани отново.

923
02:07:26,878 --> 02:07:28,835
Искам да обсъдим нещо
важно с теб.

924
02:07:29,248 --> 02:07:30,192
Ела веднага в офиса ми

925
02:07:30,882 --> 02:07:33,112
Ела скоро. Трябва да тръгвам за
летище в рамките на <i>5</i> минути.

926
02:07:33,553 --> 02:07:34,748
да Ще дойда веднага.

927
02:08:09,921 --> 02:08:12,049
Човек дава такова пълномощно
на хора, на които можете да се доверите напълно.

928
02:08:12,690 --> 02:08:14,180
Какъв е въпросът с доверието?

929
02:08:14,760 --> 02:08:16,922
Освен това Вики не е аутсайдер.
Той е бъдещият ми зет.

930
02:08:18,331 --> 02:08:19,992
Добре тогава.
трябва да си тръгвам

931
02:08:24,603 --> 02:08:26,002
Време е за вашия полет.

932
02:08:26,538 --> 02:08:28,597
Ах да! Защо не е
Вики влезе ли вече?

933
02:09:03,941 --> 02:09:04,942
Къде отиде Вики?

934
02:09:24,896 --> 02:09:26,762
Вие сте тук? Бил съм
търся те от толкова време!

935
02:09:27,200 --> 02:09:28,827
Не чух гласа ти.

936
02:09:29,501 --> 02:09:30,730
елате

937
02:09:33,873 --> 02:09:37,776
След конференция в Лондон,
Ще трябва да отида в Германия.

938
02:09:38,710 --> 02:09:40,303
Ще ми отнеме много време.

939
02:09:40,579 --> 02:09:42,274
Така че направих тази сила на
адвокат на ваше име.

940
02:09:43,181 --> 02:09:46,651
С това можете да вземете всяко решение
от името на фирмата.

941
02:09:53,859 --> 02:09:57,796
Време е да си тръгваш.

942
02:09:59,331 --> 02:10:00,492
Ах да!

943
02:10:01,600 --> 02:10:05,264
да вървим

944
02:10:14,880 --> 02:10:17,008
Чаках точно този ден.

945
02:10:18,117 --> 02:10:20,484
Ти ми даде не само
пълномощното...

946
02:10:20,919 --> 02:10:24,116
...но празната хартия
на твоята съдба...

947
02:10:26,290 --> 02:10:31,023
...на който мога да напиша историята
на вашето падение както и когато искам.

948
02:10:32,564 --> 02:10:34,259
Вие злоупотребявате с
пълномощно.

949
02:10:34,733 --> 02:10:38,670
По-добре се ограничи
към задълженията си.

950
02:10:39,371 --> 02:10:41,897
Знам по-добре какво е
правилно и какво не е наред.

951
02:10:42,307 --> 02:10:43,149
Но сър...

952
02:11:21,980 --> 02:11:24,244
За нарастващата заболеваемост
на насилие...

953
02:11:24,616 --> 02:11:27,449
...полицейският комисар на
Бомбай каза пред репортери, че...

954
02:11:27,886 --> 02:11:30,890
...полицейският патрул е бил
повишени в засегнатите райони...

955
02:11:31,323 --> 02:11:34,418
...и полицаите са
оборудвани с пушки.

956
02:11:35,560 --> 02:11:37,824
При още един инцидент, според
на полицейските доклади...

957
02:11:38,263 --> 02:11:41,096
...трупът, открит в а
огромен куфар в Chowpatty...

958
02:11:41,699 --> 02:11:45,226
... беше на жена
служител на хотел Хилтоп.

959
02:11:46,137 --> 02:11:50,404
Смята се, че момичето
беше на около 20 години...

960
02:11:50,775 --> 02:11:53,107
...и името й беше
Анджали Синха.

961
02:12:05,957 --> 02:12:06,628
Аз съм Прия.

962
02:12:07,392 --> 02:12:10,418
Току-що видях по телевизията трупа на Анджали
е намерен на плажа!

963
02:12:11,096 --> 02:12:14,532
знам за това И идвах на себе си
вашия дом, за да обсъдите този въпрос.

964
02:12:15,367 --> 02:12:20,100
Не, не идвай тук. аз не искам
Вики или татко да знаят за това.

965
02:12:20,472 --> 02:12:21,348
Тогава къде да се срещнем?

966
02:12:22,407 --> 02:12:25,570
Ще се срещнем в кафенето
в хотел Sun-N-Sand веднага.

967
02:12:30,348 --> 02:12:35,752
какво става Появяваш се
да бъде много обезпокоен.

968
02:12:37,154 --> 02:12:38,212
Чий беше телефонът?

969
02:12:39,591 --> 02:12:42,891
Беше един от телефона на моята приятелка.
Отивам в дома й, за да се срещна с нея.

970
02:12:45,196 --> 02:12:47,392
- Ела, ще те оставя там.
- Няма значение.

971
02:12:47,867 --> 02:12:50,495
Ще отида сам.
Ще отида да се преоблека.

972
02:13:08,987 --> 02:13:11,081
Досега вярвахме в това
Рави беше убиецът на Сима.

973
02:13:12,357 --> 02:13:15,793
Но след смъртта на Анджали изглежда
убиецът е някой друг...

974
02:13:16,628 --> 02:13:18,221
...и той уби и двамата
Рави и Анджали.

975
02:13:19,631 --> 02:13:21,531
Но Рави се записа сам
самоубийственото му писмо, че...

976
02:13:22,067 --> 02:13:23,694
...самият той е любовникът
както и убиеца.

977
02:13:24,436 --> 02:13:25,597
Убиецът е много умен.

978
02:13:27,038 --> 02:13:29,700
Той е използвал същото оръжие
убийте Рави и Анджали.

979
02:13:30,710 --> 02:13:35,341
Който се опита да даде информация
за убийството на Сима.

980
02:13:36,814 --> 02:13:39,078
Рави искаше да ти покаже
снимка на убиеца на Сема.

981
02:13:39,651 --> 02:13:43,588
И според Бабулал, Анджали също
исках да кажа нещо за Seema.

982
02:13:44,623 --> 02:13:47,115
- Но тогава кой може да е убиецът?
- Който и да е той...

983
02:13:48,059 --> 02:13:50,391
...той наистина следи
за всеки детайл за вас.

984
02:13:52,230 --> 02:13:57,600
Както и да е, колкото и умен да е той,
ще го хванат някой ден.

985
02:14:02,707 --> 02:14:05,904
къде отиде Чаках
за теб от доста време.

986
02:14:06,277 --> 02:14:07,904
Нали ти казах, че отидох
да се срещна с моя приятел?

987
02:14:08,747 --> 02:14:09,805
Как се казва твоят приятел?

988
02:14:15,553 --> 02:14:17,988
Какво е изкривено дори и да имах
отиде да се срещне с Каран?

989
02:14:20,158 --> 02:14:21,956
Няма нищо изкривено
при среща с него.

990
02:14:22,994 --> 02:14:27,431
Изкривеното се крие в срещата
него тайно.

991
02:14:28,867 --> 02:14:31,962
какво става защо ти
отивам да го срещам многократно?

992
02:14:33,171 --> 02:14:35,367
Понякога в полицията,
понякога в кафенето...

993
02:14:36,041 --> 02:14:36,917
...понякога в дома му.

994
02:14:38,109 --> 02:14:41,010
Ако толкова обичаш да се срещаш с него, защо
не го ли срещаш в мое присъствие?

995
02:14:42,447 --> 02:14:43,608
Подозираш ме?

996
02:14:45,750 --> 02:14:49,186
Искаш да знаеш защо се срещам
Каран тайно?

997
02:14:49,853 --> 02:14:51,548
Това е заради теб и татко.

998
02:14:52,956 --> 02:14:55,084
Винаги когато се опитвах да обсъждам
за убиеца на Сема...

999
02:14:55,427 --> 02:14:57,156
...ти никога не си ме подкрепял.
И татко също!

1000
02:14:58,230 --> 02:15:00,392
Оставен без алтернатива, имах
да помоли Каран за помощ.

1001
02:15:00,732 --> 02:15:02,325
И това е заради него
Научих, че...

1002
02:15:02,634 --> 02:15:04,068
...убиецът на сестра ми
все още е жив.

1003
02:15:09,474 --> 02:15:12,808
Как можа да се сетиш за толкова евтино
нещо за Каран и мен?

1004
02:15:14,179 --> 02:15:19,481
Трябва да се срамувате от себе си!
Никога не бих могъл да си го представя.

1005
02:16:07,031 --> 02:16:10,899
Причината за моя гняв, моята завист
и моето подозрение е моята любов.

1006
02:16:13,873 --> 02:16:15,170
Обичам те силно.

1007
02:16:17,009 --> 02:16:21,537
Толкова, че и някой да държи
погледа му към теб, чувствам се ядосан.

1008
02:16:25,350 --> 02:16:29,753
И днес, за миг,
Уплаших се, че трябва да те загубя.

1009
02:16:33,725 --> 02:16:37,491
Затова не знам
какво ти казах!

1010
02:16:42,567 --> 02:16:45,730
Ти не си само моята любов,
но и моята мания.

1011
02:16:48,039 --> 02:16:53,637
Не мога да живея без теб.

1012
02:16:58,283 --> 02:17:03,244
Никога повече не се съмнявайте в любовта си.
Аз съм твоя. Само твоя.

1013
02:17:07,559 --> 02:17:12,622
Тогава ела...нека посветим това
вечер в името на нашата любов

1014
02:22:12,130 --> 02:22:13,564
хей Това е моят приятел Аджай!

1015
02:24:09,614 --> 02:24:10,706
Слава богу, поне се усмихна!

1016
02:24:19,123 --> 02:24:19,828
ще се върна

1017
02:24:28,599 --> 02:24:30,966
- Хайде да отидем другаде.
- Хайде поне да вечеряме.

1018
02:24:31,302 --> 02:24:32,497
Не, ще вечеряме другаде.

1019
02:24:34,939 --> 02:24:36,065
Беше страхотно забавно!
Танцувахте толкова добре!

1020
02:24:36,374 --> 02:24:41,335
Може би сте пили много!
Казвам се не Аджай!

1021
02:24:42,280 --> 02:24:47,241
защо се шегуваш Не съм толкова пиян
така че да забравя моя приятел от детството.

1022
02:24:48,886 --> 02:24:51,412
Ти си странен човек. не съм ли
да ти кажа, че името ми не е Аджай?

1023
02:24:51,989 --> 02:24:54,253
Нито съм ти приятел.
Да тръгваме, Прия.

1024
02:24:54,625 --> 02:24:57,424
Държиш се надменно, защото
имаш ли момиче с теб

1025
02:25:00,298 --> 02:25:05,998
грешиш. Името му не е
Аджай. Името му е Вики Малхотра.

1026
02:25:07,071 --> 02:25:10,769
Вики Малхутра е името ми,
не негово. Той лъже.

1027
02:25:11,842 --> 02:25:13,799
Каква е тази драма?
Защо използваш името ми?

1028
02:25:20,651 --> 02:25:22,415
хей какво правиш
остави го!

1029
02:25:28,759 --> 02:25:30,853
Как можете да повишите своя
ръка на приятеля си?

1030
02:25:31,529 --> 02:25:32,337
какво мислиш за себе си

1031
02:25:33,164 --> 02:25:34,598
какво мислиш за себе си

1032
02:25:36,133 --> 02:25:40,036
Използваш името ми за
да хвана момиче?

1033
02:25:41,105 --> 02:25:44,735
Аз съм Вики Малхотра!

1034
02:25:46,510 --> 02:25:50,606
Той ми е приятел от детството. Имам
задължих го толкова много пъти!

1035
02:25:51,282 --> 02:25:52,716
Той е забравил всичко.

1036
02:25:54,118 --> 02:25:55,677
Не искам твоето приятелство.

1037
02:25:57,488 --> 02:26:00,116
Как може да се преструва
да бъда приятел?

1038
02:26:07,331 --> 02:26:09,425
Родителите ми вече не са живи.

1039
02:26:10,334 --> 02:26:13,167
В самолетната катастрофа преди три години
на летището в Бангалор...

1040
02:26:13,537 --> 02:26:17,906
...всички пътници бяха убити.
Родителите ми бяха двама от тях.

1041
02:26:21,545 --> 02:26:24,810
Вики Малхутра е името ми,
не негово. Той лъже.

1042
02:26:39,063 --> 02:26:43,330
Не е време за размисъл,
но да вземеш решение.

1043
02:26:44,402 --> 02:26:46,894
Ти беше дошъл тук
унищожи семейството на Чопра.

1044
02:26:47,638 --> 02:26:52,576
Любовта на Прия беше просто
съвпадение.

1045
02:26:54,145 --> 02:26:56,705
Всеки път, когато сте се опитвали да
постигне целта си...

1046
02:26:57,548 --> 02:26:59,505
...твоята любов към Прия
ви попречи да го направите

1047
02:27:00,684 --> 02:27:05,850
Но в деня, когато тя ще разбере
истината, тя ще те намрази.

1048
02:27:07,691 --> 02:27:10,524
Вашата цел е само да
унищожи Чопра.

1049
02:27:33,984 --> 02:27:34,758
какво е всичко това

1050
02:27:35,419 --> 02:27:37,376
Г-н Вики се е завладял
на всички компании.

1051
02:27:37,922 --> 02:27:38,525
какво?

1052
02:27:49,567 --> 02:27:51,001
Неблагодарен човек! измама!

1053
02:27:51,869 --> 02:27:53,701
Вие узурпирахте приходите ми
на цял живот.

1054
02:27:54,438 --> 02:27:57,396
Кой е този Sharma tq кого
ти продаде моята империя?

1055
02:27:58,042 --> 02:27:59,100
Ти ме изхвърли
по улиците!

1056
02:27:59,577 --> 02:28:01,579
Но вие не знаете кой
ти си предал.

1057
02:28:02,680 --> 02:28:03,909
Казвам се Мадан Чопра.

1058
02:28:13,557 --> 02:28:18,393
Птиците говорят за летене. пера
които са били отрязани, недей!

1059
02:28:19,029 --> 02:28:20,394
Не крещи!

1060
02:28:22,833 --> 02:28:26,360
Запомнете това състезателно трасе!

1061
02:28:27,805 --> 02:28:29,466
Не ме взе предвид
твой ученик.

1062
02:28:30,441 --> 02:28:34,605
Но те смятах за свой гуру
и да ви позволи да спечелите този кръг.

1063
02:28:36,714 --> 02:28:42,881
Защото този трофей от състезанието не беше мой
гол. Това беше целта ми. Този стол.

1064
02:28:45,956 --> 02:28:51,554
Времето е в застой
в същата точка.

1065
02:28:53,397 --> 02:28:58,733
Всичко, което се случи 15 години
преди се повтаря.

1066
02:29:00,771 --> 02:29:04,503
Спомнете си този благороден човек
който те прегърна...

1067
02:29:04,775 --> 02:29:09,406
...и кого си предал
като го намушка с нож в гърба.

1068
02:29:12,917 --> 02:29:17,855
Аз съм Аджай Шарма, слънцето на
същият Вишванат Шарма.

1069
02:29:28,132 --> 02:29:29,042
помниш ли...

1070
02:29:30,367 --> 02:29:31,766
Онзи ден вие седяхте тук...

1071
02:29:32,603 --> 02:29:37,507
...и майка ми стоеше там
и моли за собственото си богатство.

1072
02:29:39,376 --> 02:29:41,174
Това е същият стол...

1073
02:29:42,613 --> 02:29:44,570
След като седна на този стол...

1074
02:29:44,882 --> 02:29:47,351
... вие причинихте смъртта на
баща ми и сестра ми...

1075
02:29:47,551 --> 02:29:50,987
...и състояние на шок
за майка ми...

1076
02:29:52,122 --> 02:29:54,318
...и живот, пълен с
бори се за мен.

1077
02:29:57,861 --> 02:30:04,392
Но днес подпечатах всеки един от вас
вещи с името на баща ми.

1078
02:30:05,636 --> 02:30:08,435
И въпреки че искаш,
можете да ми причините никаква вреда.

1079
02:30:09,506 --> 02:30:10,871
Защото този път...

1080
02:30:11,609 --> 02:30:13,873
... състоянието ви е като
човек с увреждания...

1081
02:30:15,245 --> 02:30:21,275
който има нужда от патерица, за да ходи, но
той няма ръце да го държи.

1082
02:30:27,825 --> 02:30:31,591
И да...оттук нататък...

1083
02:30:31,929 --> 02:30:34,626
...не смей да дойдеш при мен
офис без предварително записване.

1084
02:30:45,142 --> 02:30:46,837
При въздушна катастрофа в Бангалор
преди три години...

1085
02:30:47,411 --> 02:30:49,277
...имаше един господин и
Г-жа К. Л. Малхотра.

1086
02:30:49,780 --> 02:30:52,306
- Мога ли да получа адреса им?
- Само минутка.

1087
02:31:00,224 --> 02:31:01,453
Адресът им е...

1088
02:31:26,216 --> 02:31:26,990
Моля, елате.

1089
02:31:27,885 --> 02:31:31,753
Знам, че си дошъл тук, за да знаеш
коя е истинската Вики Малхутра.

1090
02:31:33,824 --> 02:31:35,223
Аз съм истинската Вики Малхотра.

1091
02:31:37,761 --> 02:31:40,423
И този, който беше с теб,
името му е Аджай.

1092
02:31:41,331 --> 02:31:44,232
Същият Аджай, с когото учеше
аз в училище през детството.

1093
02:31:45,335 --> 02:31:47,064
Помогнах му да влезе
всичките му проблеми.

1094
02:31:48,505 --> 02:31:51,668
Същият Аджай ме обиди
в присъствието на други.

1095
02:31:56,680 --> 02:32:00,344
Но се чувствам наранен, че той
удари ме...той удари приятеля си.

1096
02:32:01,485 --> 02:32:02,748
Така се отплати
моите задължения към него.

1097
02:32:04,488 --> 02:32:07,423
Не разбирам защо е той
нарича себе си Вики Малхотра.

1098
02:32:11,829 --> 02:32:13,388
от къде го познаваш

1099
02:32:16,033 --> 02:32:17,660
- Той е моят годеник.
- Той е лъжец.

1100
02:32:19,636 --> 02:32:22,594
И ако все още не ми вярвате,
иди и питай майка му...

1101
02:32:24,174 --> 02:32:26,131
... който все още живее в
Панвел в сектор 12

1102
02:35:31,194 --> 02:35:36,496
как да те наричам
Вики Малхутра или Аджай Шарма?

1103
02:35:39,569 --> 02:35:41,594
Като промените името си и
извършване на престъплението...

1104
02:35:41,972 --> 02:35:45,067
.може би сте го забравили
смяна на името...

1105
02:35:45,442 --> 02:35:48,002
не променя това на човека
лицето и неговото престъпление.

1106
02:35:50,681 --> 02:35:53,685
Ти изхвърли сестра ми от
<i>покрив толкова</i> безмилостно...

1107
02:35:55,185 --> 02:35:58,655
...човек дори не хвърля
нечия играчка толкова безмилостно.

1108
02:36:01,525 --> 02:36:04,961
Но само това...ти
престорена любов към мен.

1109
02:36:06,029 --> 02:36:08,930
защо Каква вреда причини
ние ви причиняваме?

1110
02:36:10,233 --> 02:36:12,190
Баща ми направи толкова много за теб.

1111
02:36:13,337 --> 02:36:15,499
Той сподели всички свои
щастие с теб.

1112
02:36:17,207 --> 02:36:20,472
И ето как
ти ни се отплати?

1113
02:36:21,945 --> 02:36:25,006
Ако искате богатство,
можеше да попиташ баща ми.

1114
02:36:25,549 --> 02:36:27,506
Щеше да го даде
за вас като милостиня.

1115
02:36:27,751 --> 02:36:30,516
милостиня? Кое богатство си ти
говорим за?

1116
02:36:31,955 --> 02:36:33,855
Богатството на
сила на която...

1117
02:36:34,157 --> 02:36:35,556
... баща ти управляваше
над империята Чопра...

1118
02:36:37,494 --> 02:36:41,692
... принадлежеше на баща ми.
Принадлежи ми.

1119
02:36:43,567 --> 02:36:48,198
Вашият уважаван баща, който
смята смъртта на дъщеря си...

1120
02:36:48,739 --> 02:36:50,571
...като петно
неговата репутация...

1121
02:36:50,907 --> 02:36:53,171
...знам къде е
излизам от.

1122
02:36:54,811 --> 02:36:56,040
Какво притежаваше?

1123
02:36:57,347 --> 02:36:59,543
Той беше този, който беше дошъл
нашия праг като просяк.

1124
02:37:00,384 --> 02:37:02,148
И родителите ми имаха
му даде подкрепа.

1125
02:37:03,320 --> 02:37:06,847
В замяна ни натри
от всичко.

1126
02:37:08,892 --> 02:37:10,485
Изкара ни насила на улицата.

1127
02:37:13,263 --> 02:37:15,493
Представете си какво е това невинно
детето сигурно е преживяло...

1128
02:37:16,767 --> 02:37:22,035
...когато твоят негодник баща
опитал да тормози майка си?

1129
02:37:27,778 --> 02:37:28,745
ти не знаеш...

1130
02:37:30,113 --> 02:37:32,309
...броят на жестокостите
нанесени от баща ви върху нас.

1131
02:37:35,652 --> 02:37:38,610
Виждал си само короната
на изобилие на челото му.

1132
02:37:40,557 --> 02:37:42,616
Опитайте се да бръкнете в ръкавите му.

1133
02:37:43,727 --> 02:37:48,255
Ще намериш моята кръв
невинни баща и сестра.

1134
02:37:50,467 --> 02:37:54,597
И днес си спомням нощта...

1135
02:37:56,206 --> 02:37:59,972
...когато семейството ми страдаше от финала
удар от зверствата на баща ти.

1136
02:38:05,782 --> 02:38:08,376
Майко... надявам се сестрата да се възстанови

1137
02:38:08,919 --> 02:38:12,719
- да Отидете и донесете студена вода.
- Добре, майко.

1138
02:38:20,197 --> 02:38:24,327
- Треската й спадна ли?
- Не, покачва се непрекъснато.

1139
02:38:27,003 --> 02:38:30,473
Добре. ще отида
и донесе лекарства.

1140
02:38:31,141 --> 02:38:34,611
къде отиваш Няма ли
лекарят ви помоли да си починете?

1141
02:38:52,796 --> 02:38:53,797
Гледай я.

1142
02:39:07,444 --> 02:39:08,468
Вземете това.

1143
02:39:11,882 --> 02:39:16,911
Ако аз бях болен
вместо дъщеря ни...

1144
02:39:17,521 --> 02:39:19,717
...никога не бих го махнал
от врата ми.

1145
02:39:50,654 --> 02:39:51,917
не! не!

1146
02:39:55,492 --> 02:39:56,266
Майко!

1147
02:40:05,202 --> 02:40:05,976
Майко!

1148
02:40:13,143 --> 02:40:15,168
Слушай...какво стана?

1149
02:40:15,812 --> 02:40:17,576
Стани...стани.

1150
02:40:19,649 --> 02:40:20,810
виж...

1151
02:40:45,275 --> 02:40:48,040
Стани...стани.

1152
02:40:48,411 --> 02:40:51,813
Просто вижте...

1153
02:40:55,885 --> 02:40:58,354
не! не!

1154
02:41:02,259 --> 02:41:06,924
Майко! Майко! Вижте
какво стана със сестра!

1155
02:42:29,746 --> 02:42:32,977
И днес в моите очи...

1156
02:42:33,383 --> 02:42:37,820
...там е моята погребална клада
гробът на баща ми и сестра ми...

1157
02:42:39,656 --> 02:42:42,455
...които са още мокри
с моите сълзи.

1158
02:42:46,196 --> 02:42:48,153
Ти си бил само
убоден с трън.

1159
02:42:49,165 --> 02:42:51,657
Имаше цял тризъбец
пронизано в сърцето ми!

1160
02:42:52,869 --> 02:42:55,304
Бях засегнат от
три рани.

1161
02:42:56,439 --> 02:42:58,635
И бяха такива рани, че...

1162
02:42:58,975 --> 02:43:00,932
...не можах да ги излекувам до днес.

1163
02:43:03,079 --> 02:43:04,877
Искаш ли да видиш
за себе си?

1164
02:43:05,181 --> 02:43:09,277
Ела...ела с мен

1165
02:43:22,031 --> 02:43:23,556
Минаха 15 години...

1166
02:43:27,337 --> 02:43:31,865
Но очите й все още
продължи да рони сълзи.

1167
02:43:37,547 --> 02:43:42,917
Цялото ми детство мина
лишен от любов от нея.

1168
02:43:45,688 --> 02:43:49,420
Тя ми е майка. аз не съм
забравих го.

1169
02:44:37,040 --> 02:44:38,838
Той ни съсипа.
Той е измамник!

1170
02:44:40,009 --> 02:44:44,037
Вие лъжете. Трябва да
познайте кой е измамникът!

1171
02:44:45,114 --> 02:44:46,513
Ти си измамникът, не той.

1172
02:44:48,017 --> 02:44:49,280
- Отведете я оттук.
- Остави ме!

1173
02:45:05,168 --> 02:45:05,612
Бийте го!

1174
02:45:42,205 --> 02:45:45,675
Мислите ли, че ще бъдете
мога лесно да взема богатството ми?

1175
02:45:46,442 --> 02:45:47,705
Казвам се Мадан Чопра!

1176
02:45:58,955 --> 02:46:01,424
Мога да осъзная колко трудно би било
бъди за красива жена като теб...

1177
02:46:02,392 --> 02:46:05,521
...да спят по пътищата. И
къде бихте се къпали

1178
02:46:08,698 --> 02:46:09,699
Елиминирайте този негодник!

1179
02:46:15,071 --> 02:46:16,129
Разбийте този негодник!

1180
02:46:20,109 --> 02:46:21,508
Бийте го жестоко!

1181
02:46:27,750 --> 02:46:29,218
остави го! остави го!

1182
02:46:30,620 --> 02:46:32,315
Нека 90 моето слънце!

1183
02:46:33,289 --> 02:46:35,189
остави го!

1184
02:46:39,662 --> 02:46:42,393
Как можа да се осмелиш
докосвам сина ми?

1185
02:46:43,466 --> 02:46:45,468
Стрелях само в ръката му
към момента.

1186
02:46:45,802 --> 02:46:47,861
Но ако не ме върне
моите документи за собственост...

1187
02:46:48,771 --> 02:46:51,240
...Ще направя толкова много парчета
от тялото му...

1188
02:46:51,975 --> 02:46:53,773
...th_at yuu_ще умре
вдигайки го.

1189
02:46:57,780 --> 02:47:02,115
Една майка избира бъдещето и
пожелания за неговото слънце...

1190
02:47:02,719 --> 02:47:04,813
...не парчетата от тялото му.

1191
02:47:06,022 --> 02:47:11,392
Ако нещо се случи с моето слънце,
Ще направя парчета от тялото ти.

1192
02:47:16,899 --> 02:47:18,128
Майко!

1193
02:47:21,571 --> 02:47:22,970
Майко!

1194
02:47:26,309 --> 02:47:29,244
Как може да стане това?

1195
02:47:29,846 --> 02:47:31,280
Не...майко!

1196
02:47:36,486 --> 02:47:37,191
Майко!

1197
02:47:37,987 --> 02:47:38,692
Майко!

1198
02:47:39,455 --> 02:47:43,722
Майко!

1199
02:48:10,586 --> 02:48:12,850
От 15 години кръвта...

1200
02:48:13,589 --> 02:48:16,786
...които течаха през мен
очите на майката във формата на сълзи...

1201
02:48:17,393 --> 02:48:19,725
...скъсахте
неговите шлюзове.

1202
02:48:20,563 --> 02:48:22,793
Сега ще има наводнение.

1203
02:51:39,295 --> 02:51:40,990
Бяхте ударили майка ми
точно тази ръка, нали?

1204
02:51:43,165 --> 02:51:44,894
Не вдигнахте ли
същата ръка?

1205
02:52:57,073 --> 02:52:58,541
Къде е Аджай?

1206
02:53:09,719 --> 02:53:13,747
излезте

1207
02:54:01,337 --> 02:54:02,600
Спри, Аджай!

1208
02:54:12,481 --> 02:54:14,210
В името на твоето
майко...престани!

1209
02:56:12,601 --> 02:56:15,036
Майко! Майко!

1210
02:56:16,572 --> 02:56:17,243
Майко!

1211
02:56:26,448 --> 02:56:27,222
Майко!

1212
02:56:30,352 --> 02:56:31,262
Майко!

1213
02:56:39,795 --> 02:56:40,921
Какво стана, Слънце?

1214
02:56:50,272 --> 02:56:54,903
Майко... придобих
какво беше моето право.

1215
02:56:57,846 --> 02:57:01,111
Изтрих бурята...

1216
02:57:03,219 --> 02:57:04,983
... което ни направи безпомощни.

1217
02:57:06,455 --> 02:57:13,327
Сега няма да имате проблеми.

1218
02:57:16,031 --> 02:57:20,730
Какво може да бъде по-обезпокоително
за майка...

1219
02:57:23,072 --> 02:57:29,478
...в чийто скут лежи слънцето му
ранена и тя не може да направи нищо?

1220
02:57:31,714 --> 02:57:33,045
Може би това беше моята съдба!

1221
02:57:33,415 --> 02:57:34,746
майка...

1222
02:57:38,621 --> 02:57:40,885
Днес...след много години...

1223
02:57:42,424 --> 02:57:45,894
Намирам го за много успокояващо
в скута ти.

1224
02:57:46,829 --> 02:57:51,062
Майко... обгърни ме
в ръцете ти.

1225
02:57:52,701 --> 02:57:54,260
Скрий ме в прегръдките си.

1226
02:57:55,337 --> 02:58:02,403
Майко, копнея
за твоята любов от детството.

1227
02:58:04,013 --> 02:58:08,974
Сега искам да спя спокойно.

1228
02:58:10,886 --> 02:58:13,651
искам да спя спокойно...

1229
02:58:15,391 --> 02:58:17,587
Да, спи...

1230
02:58:20,696 --> 02:58:22,130
Спи, слънце мое...

1231
02:58:25,267 --> 02:58:28,862
Ти дойде в скута ми