1 00:02:10,615 --> 00:02:12,995 -Befejeztem a játékomat. -Gratulálok. 2 00:02:13,075 --> 00:02:14,125 Láttad a mamát? 3 00:02:14,205 --> 00:02:16,045 Nos, a szalonban lesz, remélem. 4 00:02:16,125 --> 00:02:19,465 Remélem nem fogsz aláesni ma a lábunk, Miss Briony. 5 00:02:19,545 --> 00:02:22,045 10 fős vacsorát kaptunk, hogy elkészítsük. 6 00:02:33,975 --> 00:02:37,895 -Szia haver, hallom, hogy színdarabot adsz elő. - Ki mondta neked? 7 00:02:37,975 --> 00:02:39,395 Dzsungel dobok. 8 00:02:40,735 --> 00:02:44,695 - Eljössz és megnézed? - Nem vagyok benne biztos, hogy ez egészen... 9 00:02:44,775 --> 00:02:45,945 Miért nem engeded, hogy elolvassam? 10 00:02:46,025 --> 00:02:48,445 Olyan szépet csináltál nekem minden történeted bekötött másolata. 11 00:02:48,535 --> 00:02:50,825 - Megtartottam mindet. - Még mindig azt akarom, hogy gyere. 12 00:02:50,905 --> 00:02:53,875 -Lássuk csak. -Most mennem kell. 13 00:02:58,955 --> 00:03:00,625 Anya, szükségem van rád! 14 00:03:04,635 --> 00:03:09,965 Elképesztő. Csodálatos, drágám. Az első játékod. 15 00:03:10,055 --> 00:03:11,725 szerinted? Szerinted Leonnak tetszeni fog? 16 00:03:11,805 --> 00:03:14,095 Hát persze, hogy megteszi. 17 00:03:14,185 --> 00:03:16,895 Arabella próbái, Briony Tallis. 18 00:03:27,575 --> 00:03:29,285 Cee. -Igen? 19 00:03:30,945 --> 00:03:33,075 Szerinted milyen érzés lenne valaki más lenni? 20 00:03:33,155 --> 00:03:35,325 Hűvösebb, remélem. 21 00:03:35,415 --> 00:03:38,085 -Aggódom a darab miatt. - Biztos vagyok benne, hogy remekmű. 22 00:03:38,165 --> 00:03:41,085 De csak délután van a próbára. Mi van, ha az ikrek nem tudnak cselekedni? 23 00:03:41,165 --> 00:03:43,835 Kedvesnek kell lenni hozzájuk. Kíváncsi vagyok, mit éreztél, ha az anyád 24 00:03:43,925 --> 00:03:47,845 elszaladt Mr. Mi a neve ki olvassa a híreket a vezetéknélküliről? 25 00:03:48,595 --> 00:03:51,345 Talán írnom kellett volna Leonnak egy történetet. 26 00:03:51,425 --> 00:03:54,725 Ha történetet írsz, csak muszáj mondd ki a "kastély" szót, és láthatod 27 00:03:54,805 --> 00:03:57,645 a tornyok és az erdők és a lenti falu, de... 28 00:03:57,725 --> 00:04:00,645 Egy színdarabban ez... 29 00:04:00,725 --> 00:04:03,895 Minden másoktól függ. 30 00:04:04,485 --> 00:04:06,195 -Cee. -Igen? 31 00:04:07,695 --> 00:04:10,155 Miért nem beszélsz többet Robbie-val? 32 00:04:10,235 --> 00:04:13,535 én igen. Csak különböző körökben mozgunk, ennyi. 33 00:04:26,545 --> 00:04:29,135 - Színdarabot kell csinálnunk? - Miért kell? 34 00:04:29,215 --> 00:04:32,135 -Leon bátyám látogatásának megünneplésére. Utálom a színdarabokat. 35 00:04:32,215 --> 00:04:34,555 én is így teszek. -Hogy lehet utálni a színdarabokat? 36 00:04:34,635 --> 00:04:37,805 -Csak megmutatkozik. -Ebben a darabban leszel, különben befolyást kapsz. 37 00:04:37,895 --> 00:04:40,935 -És elmondom a szülőknek. Nem engedhetsz meg minket. 38 00:04:41,015 --> 00:04:44,735 Vendégek vagyunk ebben a házban. És mit csinált a szülők azt mondják, hogy magunkat csináljuk? 39 00:04:44,815 --> 00:04:46,525 - Nos, Pierrot? - Alkalmas. 40 00:04:46,605 --> 00:04:48,485 - Jackson? - Alkalmas. 41 00:04:48,565 --> 00:04:50,275 Alkalmas, így van. 42 00:04:52,535 --> 00:04:54,745 Nos, Briony, miről szól a darabod? 43 00:04:55,445 --> 00:04:58,785 Nos, arról van szó, hogyan 44 00:04:59,035 --> 00:05:02,125 a szerelemben minden nagyon jó, de értelmesnek kell lenni. 45 00:05:02,245 --> 00:05:04,255 -Gondolom te leszel Arabella. - Nos, nem feltétlenül. 46 00:05:04,335 --> 00:05:06,835 -Ebben az esetben nem bánod, ha eljátszom? Lola szerepelt az iskolai darabban. 47 00:05:06,915 --> 00:05:11,135 Mondj igent. Ez lenne az első tisztességes dolog hogy hónapokon belül megtörténjen velem. 48 00:05:12,045 --> 00:05:13,885 Nos, igen, rendben. 49 00:05:15,555 --> 00:05:17,175 Szerintem kezdjük azzal, hogy elolvassuk. 50 00:05:17,265 --> 00:05:20,345 Ha te leszel Arabella, akkor én is az leszek igazgató úr, köszönöm szépen. 51 00:05:20,435 --> 00:05:21,605 Elnézést. 52 00:05:24,775 --> 00:05:26,685 Megcsinálom a prológust. 53 00:05:29,105 --> 00:05:30,445 "Prológus. 54 00:05:31,615 --> 00:05:34,285 "Ez a spontán Arabella története, 55 00:05:34,365 --> 00:05:37,115 "aki elszökött egy külsős társával. 56 00:05:37,205 --> 00:05:39,785 „Szülei elszomorította elsőszülöttjüket 57 00:05:39,865 --> 00:05:41,875 "elszökött az otthonából hogy elmenjek Eastbourne-be." 58 00:05:43,085 --> 00:05:44,125 Igen? 59 00:05:46,875 --> 00:05:50,675 -Semmi. Csak gondoltam megnézem. A próbák zártkörűek, attól tartok. 60 00:05:50,755 --> 00:05:52,885 A darabot ma este láthatjátok. 61 00:05:52,965 --> 00:05:56,215 -Akkor dolgoznom kell. -Nos, sajnálom, Danny. 62 00:05:56,595 --> 00:05:59,185 Mehetünk most úszni? Igen, igen, igen! 63 00:05:59,265 --> 00:06:03,435 -Nem, nem igazán hiszem, hogy van idő! Cecilia megengedi nekünk. 64 00:06:03,555 --> 00:06:06,525 Biztos fél óra szünet mindannyiunknak jót tenne. 65 00:06:06,605 --> 00:06:08,815 Cecilia? Cecilia! 66 00:06:10,445 --> 00:06:11,695 Cecilia! 67 00:08:18,525 --> 00:08:23,245 Cecilia! Cecilia, Cecilia. Kérlek, mehetünk úszni, Cecilia? 68 00:08:23,325 --> 00:08:26,745 Igen, nem értem, miért ne. Ne lépj ki a mélységedből! 69 00:09:42,445 --> 00:09:45,405 Meg tudod csinálni? az egyik bolsevik roll-upod? 70 00:09:51,285 --> 00:09:54,665 Gyönyörű nap. -Azt hiszem. Nekem túl meleg. 71 00:09:56,835 --> 00:09:58,625 - Élvezed a könyvedet? - Nem, nem igazán. 72 00:09:58,715 --> 00:09:59,795 Egyre jobb lesz. 73 00:10:00,295 --> 00:10:02,465 Bármelyik nap jobban szeretem Fieldinget. 74 00:10:05,805 --> 00:10:07,975 Sokkal szenvedélyesebb. 75 00:10:21,485 --> 00:10:24,445 -Leon ma lejön, tudtad? - Hallottam egy pletykát. 76 00:10:24,525 --> 00:10:27,495 Egy barátot hoz magával. Paul Marshall, a csokimilliomos. 77 00:10:27,575 --> 00:10:30,205 -Neki vannak a virágok? - Miért ne lennének? 78 00:10:30,285 --> 00:10:32,495 Leon azt mondja, hogy nagyon bájos. 79 00:10:34,785 --> 00:10:37,505 Az Öreg tegnap este telefonált. Azt mondja, azt tervezi, hogy orvos lesz. 80 00:10:37,585 --> 00:10:39,795 - Gondolkozom rajta, igen. -Még hat év diákélet. 81 00:10:39,875 --> 00:10:42,005 -Hogy leszel még orvos? - Most kaphatna egy ösztöndíjat, 82 00:10:42,085 --> 00:10:43,675 -nem tudnád? Az elsővel? -Nem akarok tanítani. 83 00:10:45,885 --> 00:10:48,265 Azt mondtam, visszafizetem apádat. 84 00:10:51,885 --> 00:10:54,185 Egyáltalán nem így értettem. 85 00:11:02,655 --> 00:11:04,365 - Hadd segítsek ebben. - Nem, jól vagyok, köszönöm. 86 00:11:04,445 --> 00:11:06,695 - Vidd a virágokat. Vidd a virágokat. -Jól vagyok. jól vagyok. 87 00:11:11,405 --> 00:11:13,575 Ó, te idióta. 88 00:11:15,455 --> 00:11:17,415 Tudod, hogy valószínűleg a legértékesebb dolog, amit birtokolunk? 89 00:11:17,495 --> 00:11:19,455 Már nem, nem az. 90 00:11:21,165 --> 00:11:22,505 Óvatos! 91 00:12:41,665 --> 00:12:42,755 én... 92 00:14:04,705 --> 00:14:06,205 Szia Robbie! 93 00:14:11,585 --> 00:14:13,635 Nem kell őt bátorítani. 94 00:14:24,975 --> 00:14:26,065 Cee? 95 00:14:29,985 --> 00:14:31,065 Anya? 96 00:14:33,565 --> 00:14:36,985 - Hol van mindenki, Danny? - Nem tudom, uram. 97 00:14:37,115 --> 00:14:39,495 uram. Lihegve egy italért. 98 00:14:42,495 --> 00:14:44,375 - Lesz egy? Inkább. 99 00:14:45,495 --> 00:14:46,995 -Whisky? -Kérem. 100 00:14:51,715 --> 00:14:53,335 -Leon! - Itt van. 101 00:14:53,425 --> 00:14:58,305 Ó, hiányoztál. Teljesen bátortalanul járok itt. 102 00:14:58,385 --> 00:15:01,935 -Ő a nővérem, Cecilia. Paul Marshall. -Iszonyú sokat hallottam rólad. 103 00:15:02,015 --> 00:15:04,265 -Hasonlóképpen. Hová tesszük őt? 104 00:15:04,355 --> 00:15:07,685 A kék szobában. Anya fekszik, az egyik migrénje van. 105 00:15:07,775 --> 00:15:10,185 Nem csodálkozom ezen a melegen. 106 00:15:12,565 --> 00:15:15,195 Ez a nagy szoba az óvoda mellett. 107 00:15:20,705 --> 00:15:22,035 Az Öreg a városban marad? 108 00:15:22,115 --> 00:15:24,785 Úgy néz ki. Valamiféle rohanás a minisztériumban. 109 00:15:41,555 --> 00:15:44,805 Szóval nem mi játszunk? Nem. 110 00:15:44,895 --> 00:15:47,815 Miért nem? -Ne kérdezd. 111 00:15:49,775 --> 00:15:51,565 Nem szeretek itt lenni. 112 00:15:53,145 --> 00:15:54,775 Mindig van valami probléma ha megjelenik egy új márka. 113 00:15:54,855 --> 00:15:56,775 A remarketing, az újracsomagolás, az újraformálás. 114 00:15:56,865 --> 00:15:59,985 Bizonyos esetekben még az újraízesítés is, vagy teljesen új technológia. 115 00:16:00,485 --> 00:16:03,495 Úgy gondolom, hogy a fő kihívásunk az, hogy vagy sem az új Amo Bar elindításához. 116 00:16:03,785 --> 00:16:07,285 A hadsereg Amo. Látod? Átmenni az Amo-n? 117 00:16:08,785 --> 00:16:10,165 A minisztériumi forrásom nagyon megbízható, 118 00:16:10,245 --> 00:16:12,665 Harrowban tisztítottam a cipőjét, tájékoztat, hogy jó esélyünk van 119 00:16:12,755 --> 00:16:14,715 annak belefoglalásából a standard kiadási adagcsomagban. 120 00:16:15,125 --> 00:16:17,675 Ami azt jelenti, hogy ki kell nyitnom még legalább három gyár. 121 00:16:17,755 --> 00:16:20,055 Inkább, ha behozzák a hadkötelezettséget, aminek azt mondom, meg kell történnie 122 00:16:20,135 --> 00:16:21,635 ha Herr Hitler nem csöppen. 123 00:16:21,715 --> 00:16:23,885 Körülbelül olyan valószínű, hogy ezt megteszi, mint részvényeket vásárolni 124 00:16:23,975 --> 00:16:26,305 a Marks and Spencer's-ben, nem egyeznél bele? 125 00:16:26,395 --> 00:16:29,395 - Ez nem túl jó. -Koktélt készítek zúzott jéggel, 126 00:16:29,475 --> 00:16:33,145 rum és olvasztott étcsokoládé. Teljesen zseniális. 127 00:16:39,985 --> 00:16:42,995 Találd ki, kivel találkoztunk útközben? -Robbie. 128 00:16:43,075 --> 00:16:46,165 -Mondtam neki, hogy ma este csatlakozzon hozzánk. - Ó, Leon, nem tetted. 129 00:16:46,825 --> 00:16:52,125 Szóval, Robbie, a házvezetőnő fia, akinek az apja 20 évvel ezelőtt feküdt, 130 00:16:52,205 --> 00:16:55,925 ösztöndíjat kap a helyi nyelvtanra, az Öreg átviszi Cambridge-en, 131 00:16:56,005 --> 00:17:00,385 Cee-vel egy időben megy fel, és három évig alig beszél vele. 132 00:17:00,465 --> 00:17:02,515 Nem engedte egy mérföldön belülre roede-barátai közül. 133 00:17:02,595 --> 00:17:04,475 Van valakinek cigije? 134 00:17:04,555 --> 00:17:07,305 Nem tudom, mi a fenét csinál manapság a virágágyásokban vacakolnak. 135 00:17:07,395 --> 00:17:09,555 Ami azt illeti, ezt tervezi orvosi végzettség. 136 00:17:09,895 --> 00:17:12,315 És az Öreg igent mondott erre? 137 00:17:16,195 --> 00:17:19,025 Nézd, tényleg azt hiszem, le kellene menned a szállásra, és kérd meg, hogy ne jöjjön. 138 00:17:19,115 --> 00:17:21,825 Miért? Történt valami köztetek? 139 00:17:22,865 --> 00:17:24,405 Az isten szerelmére. 140 00:17:52,725 --> 00:17:55,775 - Mikor mehetünk haza? Hamar. 141 00:17:55,855 --> 00:17:58,105 Nem mehetünk haza. Ez egy válás. 142 00:18:00,565 --> 00:18:03,735 - Hogy merészel ilyet mondani? - Hát, ez igaz! 143 00:18:03,825 --> 00:18:07,325 Soha, de soha nem fogod használni ezt a szót újra! Érti? 144 00:18:08,205 --> 00:18:11,915 -Most mit fogunk csinálni? - Mindig ezt kérdezem magamtól. 145 00:18:11,995 --> 00:18:15,955 A nevem Paul Marshall. Biztosan az unokatestvérek vagytok északról. 146 00:18:16,205 --> 00:18:18,215 - Hogy hívnak titeket? - Pierrot. 147 00:18:18,295 --> 00:18:20,585 -Jackson. - Milyen csodálatos nevek. 148 00:18:21,545 --> 00:18:22,925 Ismered a szüleinket? 149 00:18:23,005 --> 00:18:24,425 Nos, olvastam róluk az újságban. 150 00:18:24,505 --> 00:18:29,055 - Pontosan mit olvastál róluk? - Ó, tudod. A szokásos hülyeség. 151 00:18:29,135 --> 00:18:33,015 Megköszönöm, hogy nem beszélek erről a gyerekek előtt. 152 00:18:37,605 --> 00:18:39,565 A szüleid csodálatos emberek, 153 00:18:39,645 --> 00:18:43,945 ez teljesen világos, és szeretnek téged és folyton rád gondolok. 154 00:18:44,905 --> 00:18:46,575 Vidáman szép nadrág. 155 00:18:47,535 --> 00:18:49,285 Elmentünk megnézni egy előadást és a Liberty's-ben kaptam őket. 156 00:18:49,365 --> 00:18:52,665 - Mi volt az előadás? -Hamlet. 157 00:18:52,745 --> 00:18:56,205 Ó, igen. – Lenni vagy nem lenni. 158 00:19:01,465 --> 00:19:02,965 Tetszik a cipőd. 159 00:19:04,885 --> 00:19:10,595 Duckers a Turlban. Készítenek egy fából készült dolog, olyan alakú, mint a lábad. 160 00:19:11,095 --> 00:19:12,685 Tartsa meg örökre. 161 00:19:13,725 --> 00:19:15,815 éhezem. Mikor van vacsora? 162 00:19:16,975 --> 00:19:19,895 Nos, ott talán tudok neked segíteni, ha kitalálod, mivel foglalkozom. 163 00:19:19,985 --> 00:19:22,565 - Van egy csokoládégyárad. - Ezt mindenki tudja. 164 00:19:22,655 --> 00:19:25,485 Akkor ez nem volt találgatás, igaz? 165 00:19:25,575 --> 00:19:29,535 Minden táskában lesz egy ilyen a brit hadsereg minden katonája. 166 00:19:29,615 --> 00:19:31,745 Cukor burkolat, így nem olvad meg. 167 00:19:31,825 --> 00:19:33,955 Miért kapnak ingyen édességet? 168 00:19:34,035 --> 00:19:35,535 Mert a hazájukért fognak harcolni. 169 00:19:35,625 --> 00:19:37,955 Apánk azt mondja nem lesz háború. 170 00:19:38,045 --> 00:19:40,205 Apád téved. 171 00:19:42,005 --> 00:19:45,795 - Army Amo-nak hívom. -Amo, amas, amat. 172 00:19:45,885 --> 00:19:48,005 Felső pontok. 173 00:19:48,095 --> 00:19:52,635 Unalmas, ahogy minden "o"-ra végződik. "Polo" és "Aero". 174 00:19:52,725 --> 00:19:55,345 - És "Oxo" és "Brillo". - Úgy tűnik, nem akarod. 175 00:19:55,435 --> 00:19:58,565 Akkor már csak oda kell adnom a nővérednek. 176 00:20:09,075 --> 00:20:10,155 Harapd meg. 177 00:20:12,325 --> 00:20:14,075 Meg kell harapni. 178 00:20:22,755 --> 00:20:26,175 A hercegnő nagyon is tisztában volt vele könyörtelen gonoszságából. 179 00:20:26,255 --> 00:20:29,885 De ez nem tette könnyebbé a leküzdést a terjedelmes szerelem, amit érzett 180 00:20:29,965 --> 00:20:33,135 szívében Sir Romulusért. A hercegnő ösztönösen tudta 181 00:20:33,225 --> 00:20:35,265 hogy a vörös hajú nem volt szabad megbízni. 182 00:20:35,345 --> 00:20:38,765 Ahogy fiatal kórterme ismét merült és újra a tó mélyére, 183 00:20:38,855 --> 00:20:43,065 az elvarázsolt kelyhet keresve, Sir Romulus megforgatta dús bajuszát. 184 00:20:43,145 --> 00:20:47,735 Sir Romulus két társával lovagolt, észak felé, egyre közelebb 185 00:20:47,815 --> 00:20:49,075 ragyogó tengerre. 186 00:20:49,155 --> 00:20:52,365 Annyira hősies módon, szóban olyan bátornak tűnt 187 00:20:53,825 --> 00:20:55,865 soha senki nem sejthette a sötétséget 188 00:20:55,955 --> 00:20:58,535 a fekete szívben lapulva Sir Romulus Turnbull. 189 00:20:58,625 --> 00:21:01,545 Ő volt a legveszélyesebb ember a világban. 190 00:21:09,845 --> 00:21:13,305 „Kedves Cecilia, arra gondoltam, írnom kellene hogy bocsánatot kérjek ügyetlenkedésemért 191 00:21:13,385 --> 00:21:15,265 "és meggondolatlan viselkedés." 192 00:22:44,765 --> 00:22:47,025 "Bocsáss meg, ha furcsának tűnök, de én..." 193 00:24:12,445 --> 00:24:16,615 Kedves Cecilia, megbocsátanak amiért őrültnek gondoltál, 194 00:24:16,695 --> 00:24:18,485 ahogy ma délután viselkedtem. 195 00:24:18,575 --> 00:24:22,615 Az az igazság, hogy meglehetősen szédültnek érzem magam és ostoba a te színed előtt, Cee, 196 00:24:22,705 --> 00:24:25,035 és szerintem nem hibáztathatom a meleget. 197 00:24:26,785 --> 00:24:28,285 "Megbocsátasz nekem? 198 00:24:31,335 --> 00:24:32,625 – Robbie. 199 00:24:50,065 --> 00:24:51,645 Kifelé akkor? 200 00:24:51,725 --> 00:24:54,315 Igen, Leon kérdezte hogy csatlakozzon hozzájuk vacsorázni. 201 00:24:55,315 --> 00:24:58,865 Szóval ezért políroztam ezüst egész délután. 202 00:24:58,945 --> 00:25:02,155 Rád gondolok, ha meglátom az arcom a kanálban. 203 00:25:05,745 --> 00:25:10,415 Kicsit sem vagy olyan, mint az apád. Semmiképpen sem. 204 00:25:10,495 --> 00:25:13,335 Ez azért van, mert a tiéd vagyok. el fogok késni. 205 00:25:15,465 --> 00:25:17,885 Az ingeid fent lógnak. 206 00:25:21,345 --> 00:25:23,465 -Fiú. -Igen? 207 00:25:24,135 --> 00:25:25,555 Semmi. 208 00:26:18,145 --> 00:26:20,155 Briony! te vagy az? 209 00:26:43,175 --> 00:26:44,715 jól vagy? 210 00:26:48,425 --> 00:26:50,725 Mit gondolsz, megtennél nekem egy szívességet? 211 00:26:51,395 --> 00:26:54,645 Előre tudnál futni és odaadja ezt Cee-nek? én... 212 00:26:54,725 --> 00:26:59,445 -Egy kicsit bolondnak érzem magam, ha átadom magam. -Minden rendben. 213 00:27:25,215 --> 00:27:26,425 Briony. 214 00:27:53,325 --> 00:27:55,205 Briony! 215 00:28:15,185 --> 00:28:17,935 - Gondolom, ő az, akit jogosultnak nevezhetsz. -Inkább. 216 00:28:18,015 --> 00:28:20,185 Úgy tűnik, minden bizonnyal gondolkodik ő a macska pizsamája. 217 00:28:20,275 --> 00:28:23,605 Ami furcsa, tekintve, hogy szeméremszőrzete van kinőtt a füléből. 218 00:28:23,695 --> 00:28:27,155 El kell képzelnem, hogy neked adná sok nagyon zajos, csontfejű fia. 219 00:28:27,235 --> 00:28:29,615 - Valójában egész jó tojás. - Mindenkiről ezt mondod. 220 00:28:29,695 --> 00:28:33,495 -Leon! -Römi, ha nem a kishúgom! 221 00:28:33,575 --> 00:28:36,575 Írtam neked egy színdarabot, Leon. Színdarabot akartam csinálni neked. 222 00:28:36,665 --> 00:28:38,455 - Arabella próbái. - Hát, van még idő. 223 00:28:38,535 --> 00:28:40,125 -Nem kell ma este. - Nem, ez lehetetlen. 224 00:28:40,205 --> 00:28:41,625 Briony. Mondd, mit. Jó vagyok a hangokban, 225 00:28:41,705 --> 00:28:43,545 még jobban vagy, szóval vacsora után felolvasjuk. 226 00:28:43,625 --> 00:28:46,545 -Briony, olvastad ezt a levelet? -Igen, hagyjuk. Ez egy csodálatos ötlet. 227 00:28:46,635 --> 00:28:51,055 -Briony! - Itt vagyunk. A csokim. 228 00:28:51,555 --> 00:28:53,425 Kérem, hogy próbálja ki. 229 00:28:54,345 --> 00:28:56,265 Nem volt ott boríték? 230 00:29:07,695 --> 00:29:09,405 Nem bánod, ha bemegyek? 231 00:29:11,075 --> 00:29:13,445 A legborzasztóbb estém volt. 232 00:29:14,995 --> 00:29:17,535 Az ikrek kínoztak. Nézze. 233 00:29:17,625 --> 00:29:18,955 Milyen szörnyű. 234 00:29:22,085 --> 00:29:23,415 Kínai égések. 235 00:29:25,005 --> 00:29:26,965 így van. 236 00:29:27,295 --> 00:29:32,135 Haza akarnak menni. Azt hiszik, én tartom itt őket. 237 00:29:37,975 --> 00:29:39,355 Lola. 238 00:29:40,055 --> 00:29:44,435 Mondhatok valamit? Valami nagyon szörnyű. 239 00:29:44,525 --> 00:29:45,815 Igen, kérem. 240 00:29:46,645 --> 00:29:49,775 Mi a legrosszabb szó el tudod képzelni? 241 00:30:00,375 --> 00:30:02,625 - Ő egy szexmániás! - Így van. 242 00:30:02,705 --> 00:30:04,205 -Mit fog csinálni Cecilia? -Nem tudom. 243 00:30:04,295 --> 00:30:06,875 - Hívnod kellene a rendőrséget. -Szerinted? 244 00:30:06,965 --> 00:30:09,675 Azt mondta, egész nap ezen gondolkodott. 245 00:30:09,755 --> 00:30:11,925 Nincs más dolgod, mint megmutatni nekik a levelet. 246 00:30:12,005 --> 00:30:14,805 -Nem mondod el senkinek, ugye, ígérd meg? -Ígérem. 247 00:30:14,885 --> 00:30:18,095 Jó. Ha megtudja, nem tudni, mit tehetne. 248 00:30:18,185 --> 00:30:19,395 igazad van. 249 00:30:21,645 --> 00:30:24,935 Jobb, ha rendbe szeded az arcod. Még változnom kell. 250 00:30:27,275 --> 00:30:29,855 Köszönöm, Briony. Igazi tégla vagy. 251 00:32:51,335 --> 00:32:52,465 Cecilia! 252 00:33:10,685 --> 00:33:13,145 - Hiba volt. -Briony olvasta el. 253 00:33:13,435 --> 00:33:15,695 Istenem, nagyon sajnálom. Rossz verzió volt. 254 00:33:15,775 --> 00:33:17,065 Igen. 255 00:33:20,905 --> 00:33:22,995 -Soha nem olvasni akarták. -Nem. 256 00:33:58,275 --> 00:33:59,865 Mi volt a verzióban Olvasni akartam? 257 00:33:59,945 --> 00:34:01,905 Nem tudom. Formálisabb volt. Kevesebb... 258 00:34:01,985 --> 00:34:03,615 - Anatómiai? -Igen. 259 00:34:10,245 --> 00:34:14,455 Hetek óta ott van, aztán ma reggel a szökőkútnál... 260 00:34:23,755 --> 00:34:26,635 Még soha nem csináltam ilyesmit. 261 00:34:26,975 --> 00:34:29,935 És olyan mérges voltam rád, és magammal. 262 00:34:32,765 --> 00:34:36,275 Azt hittem, ha elmennél orvoshoz iskola, akkor örülnék, de... 263 00:34:36,355 --> 00:34:39,945 Nem tudom, hogy lehettem volna annyira tudatlan magammal kapcsolatban, annyira... 264 00:34:43,865 --> 00:34:45,405 Olyan hülye. 265 00:34:52,125 --> 00:34:54,955 Tudod miről beszélek, ugye? 266 00:34:57,625 --> 00:35:00,465 Tudtad, mielőtt én. 267 00:35:02,135 --> 00:35:03,965 miért sírsz? 268 00:35:05,515 --> 00:35:07,135 nem tudod? 269 00:35:07,635 --> 00:35:09,385 Igen, pontosan tudom. 270 00:36:53,705 --> 00:36:54,785 Robbie. 271 00:36:55,745 --> 00:36:56,825 Cecilia. 272 00:36:58,745 --> 00:36:59,875 szeretlek. 273 00:37:02,415 --> 00:37:03,795 szeretlek. 274 00:37:44,965 --> 00:37:46,625 Valaki bejött. 275 00:37:48,295 --> 00:37:49,545 Cecilia! 276 00:38:33,595 --> 00:38:35,555 Az emberek kiültek vacsorázni a járdán. 277 00:38:35,635 --> 00:38:40,055 Mindig is ez volt a szüleim véleménye hogy a meleg idő laza erkölcsökre ösztönzött. 278 00:38:40,145 --> 00:38:42,515 Nyáron a húgom és én soha nem engedték ki a házból. 279 00:38:42,605 --> 00:38:46,315 Azt hitték, a falusiak lesznek szükségtelenül provokálják. 280 00:38:48,235 --> 00:38:52,115 Mit mondasz, Cee? Kibírja a meleg időt rosszul viselkedsz? 281 00:38:53,905 --> 00:38:56,865 -Te jó ég, elpirulsz. - Csak meleg van itt, ez minden. 282 00:38:56,945 --> 00:38:59,535 Lola, töröld le a rúzst. Túl fiatal vagy. 283 00:38:59,615 --> 00:39:03,335 Mi van veled, Briony? Milyen bűnöket követtél el ma? 284 00:39:04,205 --> 00:39:07,505 - Nem csináltam semmi rosszat. Láttad mostanában az ikreket? 285 00:39:07,625 --> 00:39:10,295 Nem tűntek túl boldognak utoljára láttam őket, szegény kis fickókat. 286 00:39:10,375 --> 00:39:13,755 Semmit sem tudsz róla. -Briony. Nem tudom elképzelni, mi ütött beléd. 287 00:39:13,845 --> 00:39:16,385 -Soha nem ismertem, hogy ilyen goromba vagy. Hát, nem szegény kis fickók. 288 00:39:16,465 --> 00:39:18,595 -Nézd csak mit csináltak Lolával. -Miről beszélsz? 289 00:39:18,675 --> 00:39:21,895 Jackson és Pierrot összezúzta a karját. Kínai égési sérüléseket adott neki. 290 00:39:21,975 --> 00:39:23,895 Attól tartok, teljesen igaza van. Le kellett húznom őket róla. 291 00:39:23,975 --> 00:39:26,315 Hogyan szereztem háborús sebet. 292 00:39:26,395 --> 00:39:27,815 Az ikrek ezt csinálták, Lola? 293 00:39:27,895 --> 00:39:29,775 Igen, minden megfordult egy kis birkózásba, 294 00:39:29,855 --> 00:39:32,195 attól tartok. Mégsem történt semmi baj, mi, Lola? 295 00:39:32,275 --> 00:39:33,945 Megkeresnéd ezeket a fiúkat, kérlek, Briony? 296 00:39:34,025 --> 00:39:35,735 Mondd meg nekik, hogy kész a vacsora, és hol van a modoruk? 297 00:39:35,825 --> 00:39:37,745 -Miért kell mennem? -Briony, azt teszed, amit mondanak. 298 00:39:37,825 --> 00:39:40,325 vagy egyenesen a szobádba mész. 299 00:40:09,435 --> 00:40:10,945 Ez egy levél! - Add ide! 300 00:40:11,025 --> 00:40:12,605 Elszöktek. Kinek van? 301 00:40:12,695 --> 00:40:14,025 Az ikrek. 302 00:40:14,945 --> 00:40:19,945 „Szökni fogunk, mert Lola olyan szörnyű számunkra, és haza akarunk menni. 303 00:40:21,615 --> 00:40:23,165 – Ráadásul színdarab sem volt. -Ne aggódj. 304 00:40:23,245 --> 00:40:25,495 Kiküldünk néhány keresőcsapatot. Nem mehettek messzire. 305 00:40:25,585 --> 00:40:27,625 Cee, te gyere velem. 306 00:40:33,425 --> 00:40:34,505 Pierrot! 307 00:40:35,335 --> 00:40:36,425 Jackson! 308 00:40:37,635 --> 00:40:38,755 Fiúk! 309 00:40:39,965 --> 00:40:41,055 Jackson! 310 00:40:43,265 --> 00:40:44,345 Pierrot! 311 00:42:24,405 --> 00:42:26,455 Lola? jól vagy? 312 00:42:27,035 --> 00:42:29,875 sajnálom. Én nem... Sajnálom. 313 00:42:29,955 --> 00:42:32,035 Ki volt az? 314 00:42:34,295 --> 00:42:35,625 láttam őt. 315 00:42:36,665 --> 00:42:37,755 láttam őt. 316 00:42:38,795 --> 00:42:41,045 -Ő volt, nem? - Igen, ő volt az. 317 00:42:41,135 --> 00:42:42,715 Lola, ki volt? 318 00:42:44,845 --> 00:42:48,305 Robbie volt, nem? Robbie? 319 00:42:50,095 --> 00:42:52,765 -Láttad őt? -Ahogy mondtad, szexmániás. 320 00:42:52,855 --> 00:42:55,605 És nem is tudod mi történt vacsora előtt. 321 00:42:55,685 --> 00:42:57,275 Elkaptam, ahogy a nővéremre támad a könyvtárban. 322 00:42:57,355 --> 00:42:59,565 Nem tudom, mit tett volna ha nem jöttem volna be. 323 00:42:59,655 --> 00:43:03,115 - Tényleg láttad? -Természetesen tettem. Egyszerű, mint a nap. 324 00:43:04,945 --> 00:43:09,245 A földre lökött. Aztán a szememre tette a kezét. 325 00:43:10,415 --> 00:43:15,495 -Tulajdonképpen nem tudtam... igazából sosem... -Figyelj. Ismertem őt 326 00:43:15,585 --> 00:43:17,795 egész életemben, és láttam őt. 327 00:43:18,585 --> 00:43:20,965 Mert nem tudtam biztosan megmondani. 328 00:43:21,795 --> 00:43:24,505 Nos, tudok. És megteszem. 329 00:43:29,305 --> 00:43:32,895 Hívja a rendőrséget. És orvosra is szüksége lesz. 330 00:43:43,815 --> 00:43:48,115 - Rendben van drágám. Most már minden rendben. Robbie visszatért már? 331 00:43:48,195 --> 00:43:50,405 Nem láttam őt. 332 00:43:50,825 --> 00:43:52,665 Tudom, ki volt. 333 00:43:55,125 --> 00:43:58,585 -Akkor láttad? -Igen, láttam őt. 334 00:43:58,665 --> 00:44:01,715 -Ahogy te látsz engem? -Tudom, hogy ő volt. 335 00:44:01,795 --> 00:44:05,175 Tudod, hogy ő volt az? Vagy láttad őt? 336 00:44:06,505 --> 00:44:10,015 -Igen, láttam, láttam. - A saját szemeddel? 337 00:44:11,015 --> 00:44:14,805 Igen. Láttam őt, a saját szememmel láttam. 338 00:44:18,775 --> 00:44:20,355 Jól sikerült, drágám. 339 00:45:11,945 --> 00:45:15,455 A bátyám és én megtaláltuk kettesben lent a tó mellett. 340 00:45:15,535 --> 00:45:17,665 Nem láttál mást? 341 00:45:19,875 --> 00:45:24,585 Nem feltétlenül hinnék el mindent Briony elmondja. Inkább fantáziadús. 342 00:45:32,805 --> 00:45:35,935 Amikor elmentek keresni, Felmentem apámhoz. 343 00:45:36,015 --> 00:45:38,645 - Megtettem, őszintén. Miért volt ez? 344 00:45:39,935 --> 00:45:41,685 Hogy elmondja neki az egészet. 345 00:45:43,735 --> 00:45:47,275 -Tudom, hogy nem kellett volna kinyitnom. Nem, nem szabad. 346 00:45:48,775 --> 00:45:51,735 De most legalább helyesen cselekedtél. 347 00:46:30,825 --> 00:46:33,035 Uram, jön valaki. 348 00:47:02,265 --> 00:47:04,105 -Ideje lefeküdni. -De... 349 00:47:04,185 --> 00:47:05,315 Most. 350 00:48:18,305 --> 00:48:19,385 Cecilia! 351 00:48:42,665 --> 00:48:47,295 Ti hazugok! Ti hazugok! Hazugok! Hazugok! 352 00:49:27,205 --> 00:49:29,375 Észak-Franciaország Négy évvel később 353 00:49:34,875 --> 00:49:38,385 Mondom neki, azt mondom: „Leülhetsz ott lent, pörgetve a hüvelykujjaidat, 354 00:49:38,465 --> 00:49:40,555 "Várva, hogy lecsapják a fejedet, ha akarod. 355 00:49:40,635 --> 00:49:41,805 – Kiszálltam belőle. 356 00:49:51,475 --> 00:49:55,445 Bonsoir monsieur. Bonsoir? Hadd tegyem ezt. 357 00:50:10,665 --> 00:50:12,085 Mi a játéka? 358 00:50:12,165 --> 00:50:14,465 - Azt mondja, van nekünk valami. - A kibaszott pokol! 359 00:50:15,795 --> 00:50:18,005 Várj! Van ételünk az Ön számára 360 00:50:18,135 --> 00:50:19,255 Kenyér, cukor 361 00:50:19,345 --> 00:50:20,425 És bor! 362 00:50:30,815 --> 00:50:32,475 mit keresel itt? 363 00:50:38,735 --> 00:50:42,285 Amikor a visszavonulás megkezdődött, a páncélosok támadtak, 364 00:50:43,285 --> 00:50:45,445 és elválasztottak az egységemtől 365 00:50:45,615 --> 00:50:48,115 Így igaz, az angolok visszavonulnak 366 00:50:50,955 --> 00:50:53,625 Az első fényre eltűnünk 367 00:50:55,165 --> 00:50:58,045 Harcoltunk annyi éven át, elvesztette az összes halottat, 368 00:50:58,505 --> 00:51:01,005 most ismét Franciaországban vannak a németek 369 00:51:04,555 --> 00:51:05,975 Vissza fogunk jönni 370 00:51:08,135 --> 00:51:09,805 kidobjuk őket 371 00:51:11,645 --> 00:51:14,435 megígérem 372 00:51:15,815 --> 00:51:17,485 Sok sikert 373 00:51:22,485 --> 00:51:23,865 Akkor gyerünk. 374 00:51:23,945 --> 00:51:27,955 Hogy lehet, hogy egy olyan toff, mint te, franciául beszél és minden, magánember lesz? 375 00:51:28,035 --> 00:51:31,665 Nem jogosult tisztképzésre ha közvetlenül a börtönből csatlakozik. 376 00:51:31,825 --> 00:51:35,085 -Húzod a mellem. - Nem, nem. 377 00:51:36,665 --> 00:51:40,125 Választási lehetőséget adtak nekem. Maradjon börtönben, vagy csatlakozzon a hadsereghez. 378 00:51:41,175 --> 00:51:44,345 És a rekord kedvéért az utolsó dolog, ami vagyok, egy toff. 379 00:52:03,315 --> 00:52:05,365 Hat hónappal korábban 380 00:52:32,555 --> 00:52:34,055 Elnézést a késésért, eltévedtem. 381 00:52:34,185 --> 00:52:35,935 -Helló. -Helló. 382 00:52:45,695 --> 00:52:48,235 -Leüljünk? - Igen, persze. 383 00:53:03,335 --> 00:53:06,505 - Sajnálom, nem emlékszem... - Kettő. Köszönöm. 384 00:53:41,085 --> 00:53:42,965 hol laksz? 385 00:53:44,625 --> 00:53:46,965 Kis lakás Balhamban. Szörnyű. 386 00:53:47,045 --> 00:53:50,345 -A szállásadó durva és borzasztóan kíváncsi. - Ugyanúgy nézel ki. 387 00:53:50,425 --> 00:53:52,925 -Az egyenruhán kívül persze. -Igen, sajnálom. Vissza kell mennem 388 00:53:53,015 --> 00:53:56,145 -fél óra múlva a kórházba. - Istenem, az... 389 00:54:17,495 --> 00:54:18,915 - Elnézést. -Nem. 390 00:54:23,045 --> 00:54:25,625 Felvetted a kapcsolatot a családoddal? 391 00:54:25,715 --> 00:54:27,755 Nem, mondtam, hogy nem. 392 00:54:29,255 --> 00:54:31,635 Leon a múlt héten a kórház előtt várt, Csak elnyomtam mellette. 393 00:54:31,715 --> 00:54:34,475 Cee, nem tartozol nekem semmivel. 394 00:54:36,595 --> 00:54:39,225 Robbie, nem olvastad a leveleimet? 395 00:54:39,645 --> 00:54:41,855 Ha megengedték volna, hogy meglátogassalak, minden nap engedték volna, 396 00:54:41,935 --> 00:54:44,435 -Minden nap ott lettem volna. - Igen, de... 397 00:54:44,525 --> 00:54:48,105 Ha mindenünk megpihen néhány pillanatra 398 00:54:48,195 --> 00:54:50,775 egy könyvtárban három és fél éve, akkor nem vagyok benne biztos, 399 00:54:50,865 --> 00:54:53,995 - Nem tudom, hogy... -Robbie nézz rám. 400 00:54:57,155 --> 00:54:59,785 Nézz rám. 401 00:55:00,875 --> 00:55:02,245 Gyere vissza. 402 00:55:05,455 --> 00:55:07,175 Gyere vissza hozzám. 403 00:55:21,435 --> 00:55:23,185 Drága Cecília! 404 00:55:24,895 --> 00:55:27,025 Drága Cecília! 405 00:55:34,285 --> 00:55:35,405 Cecilia. 406 00:55:50,925 --> 00:55:53,005 Egy barátomnak van egy házikója a tengerparton. 407 00:55:53,095 --> 00:55:55,425 Azt mondta, kölcsönkérhetjük amikor legközelebb szabadságon leszel. 408 00:55:55,515 --> 00:55:58,635 Fehér deszka kékre festett ablakkeretekkel. 409 00:56:00,435 --> 00:56:03,805 -Remélem soha nem jön ez a busz. -Itt. 410 00:56:05,975 --> 00:56:08,815 Gondoljon valamire, amíg távol van. 411 00:56:31,255 --> 00:56:32,385 szeretlek. 412 00:58:03,135 --> 00:58:05,305 Szegény gyep elkap egy csomagot. 413 00:58:13,855 --> 00:58:18,115 kedvesem. Briony megtalálta a címem valahogy, és küldtem egy levelet. 414 00:58:19,325 --> 00:58:22,075 Az első meglepetés az volt nem ment fel Cambridge-be. 415 00:58:22,155 --> 00:58:24,955 Ápolónőképzőt tart a régi kórházamban. 416 00:58:26,165 --> 00:58:28,955 Szerintem ezt csinálja mint valamiféle vezeklés. 417 00:58:29,035 --> 00:58:33,755 Azt mondja, kezd jóllakni megérteni, mit csinált, és mit jelent. 418 00:58:33,875 --> 00:58:36,375 El akar jönni hozzám beszélni. 419 00:58:37,715 --> 00:58:42,465 szeretlek. megvárlak. Gyere vissza. 420 00:58:43,885 --> 00:58:44,975 Gyere vissza hozzám. 421 00:58:46,305 --> 00:58:48,725 Gyere vissza. Gyere vissza hozzám. 422 00:58:49,765 --> 00:58:52,935 Gyere vissza. Gyere vissza hozzám. 423 00:58:56,355 --> 00:58:58,355 Szóval hova megyünk, guv? 424 00:59:13,085 --> 00:59:15,335 Kurvára utálom azt a csizmát! 425 00:59:15,415 --> 00:59:18,215 jobban utálom őket mint az összes kibaszott német együttvéve! 426 00:59:18,295 --> 00:59:21,465 Lesz munkád, hogy visszatérj Angliába a zoknijában. 427 01:00:59,235 --> 01:01:01,985 Gyerünk haver, fel kéne öltözni. 428 01:01:02,065 --> 01:01:05,235 -Ha beleesnék, megmentenél? -Természetesen. 429 01:01:17,915 --> 01:01:18,955 Briony! 430 01:01:44,235 --> 01:01:45,405 Köszönöm. 431 01:01:53,705 --> 01:01:55,165 Köszönöm! Köszönöm, köszönöm! 432 01:01:55,245 --> 01:01:57,995 Ez hihetetlenül véres hülyeség. 433 01:01:58,125 --> 01:01:59,495 Azt akartam, hogy megmentsen. - Hát nem tudod 434 01:01:59,585 --> 01:02:01,255 milyen könnyen megfulladhattál volna? 435 01:02:01,585 --> 01:02:04,425 - Megmentettél. - Hülye gyerek! 436 01:02:04,505 --> 01:02:08,345 Mindkettőnket megölhetett volna. Ez egy vicc ötleted? 437 01:02:10,095 --> 01:02:12,805 Szeretném megköszönni, hogy megmentetted az életem. 438 01:02:13,975 --> 01:02:16,595 Örökké hálás leszek neked. 439 01:02:29,115 --> 01:02:30,985 A történet folytatódhat. 440 01:02:31,785 --> 01:02:35,825 A történetünk folytatódhat. egyszerűen folytatom. 441 01:02:36,455 --> 01:02:38,915 Jerry, gyere és kóstolj meg minket a kibaszott South Enden. 442 01:02:38,995 --> 01:02:44,005 Vagy ami még jobb, a Trafalgar Square. Senki sem beszél itt kint azt a kibaszott nyelvet. 443 01:02:44,085 --> 01:02:47,005 Nem mondhatod, hogy "Add át a kekszet", vagy – Hol vagyok a kézigránát? 444 01:02:47,085 --> 01:02:50,635 Csak vállat vonnak. Mert ők is utálnak minket. Úgy értem, ez a lényeg. 445 01:02:50,715 --> 01:02:54,135 Franciaországban harcolunk és a franciák utálnak minket. 446 01:02:54,225 --> 01:02:57,395 Legyen belügyminiszter, Egy kurva percen belül megoldom. 447 01:02:57,475 --> 01:02:59,975 Megvan Indiánk és Afrikánk, igaz? 448 01:03:00,055 --> 01:03:03,435 Jerrynek lehet Franciaország és Belgium és ahol máshol is akarnak. 449 01:03:03,525 --> 01:03:07,405 Ki a franc járt már Lengyelországban? Minden a teremről, a birodalomról szól. 450 01:03:07,485 --> 01:03:10,575 Több birodalmat akarnak, add nekik ezt a szart, mi megtartjuk a miénket, 451 01:03:10,655 --> 01:03:13,785 és ez "Bob a nagybátyád" és "Fanny a kibaszott nagynénéd"! 452 01:03:13,865 --> 01:03:15,445 Gondolj bele. 453 01:03:25,335 --> 01:03:28,675 Drága Cecília! A történet folytatódhat. 454 01:03:31,005 --> 01:03:34,265 Amit terveztem azon az esti sétán. 455 01:03:35,675 --> 01:03:38,555 Újra emberré válhatok aki egyszer átkelt a Surrey parkon 456 01:03:38,635 --> 01:03:43,185 alkonyatkor a legjobb öltönyömben, az élet ígéretével hintázva. 457 01:03:43,265 --> 01:03:47,895 Az ember, aki a szenvedély tisztaságával szeretkezett veled a könyvtárban. 458 01:03:52,485 --> 01:03:54,365 A történet folytatódhat. 459 01:03:58,455 --> 01:04:01,125 visszajövök, 460 01:04:01,325 --> 01:04:04,045 megtalállak, szeretlek, 461 01:04:04,125 --> 01:04:07,625 feleségül venni. És élj szégyen nélkül. 462 01:04:25,265 --> 01:04:26,935 Érzi a tenger illatát. 463 01:04:59,265 --> 01:05:00,305 Bassza meg. 464 01:05:01,635 --> 01:05:06,515 -Olyan ez, mint valami a Bibliából. Jézus Krisztus. 465 01:05:08,685 --> 01:05:10,895 Gyerünk, hozz mindenkit hogy most takarítsa el ezt a rendetlenséget. 466 01:05:11,275 --> 01:05:13,905 Nemrég érkeztünk, uram. Tudod mondd el, mit kell tennünk? 467 01:05:13,985 --> 01:05:16,275 Semmi. Csak várj. Hol vannak a hajók? 468 01:05:16,365 --> 01:05:19,035 Tegnap néhányan bejutottak, A Luftwaffe dühösre robbantotta őket. 469 01:05:19,115 --> 01:05:21,905 3000 embert vesztett amikor elsüllyesztették a Lancastriát. 470 01:05:21,995 --> 01:05:25,455 Magas parancs, a maga végtelen bölcsességében, megtagadja tőlünk a légvédelmet. 471 01:05:25,535 --> 01:05:27,415 Szégyen, kibaszott katasztrófa. 472 01:05:27,495 --> 01:05:30,165 Nem, nézd, az a helyzet, hogy látod, Visszavárnak, látod. 473 01:05:30,255 --> 01:05:34,005 Több mint 300 000 férfi van ezen a strandon, Privát. Ki kell várnod a sorodat. 474 01:05:34,085 --> 01:05:38,465 Csak légy hálás, hogy nem sérültél meg. Parancsot adtam, hogy hagyják hátra a sebesülteket. 475 01:05:39,015 --> 01:05:43,935 Nem, nem, hagyd, guv! Soha ne bízz egy tengerészben szárazon. A legjobban kijöhetsz belőle. 476 01:05:58,405 --> 01:05:59,735 Ez nem helyes. 477 01:06:24,435 --> 01:06:25,515 Krisztus. 478 01:06:32,895 --> 01:06:34,775 Hallanak, hölgyeim? 479 01:06:34,855 --> 01:06:37,195 hazajövök! 480 01:07:35,875 --> 01:07:40,465 Vegyünk a lelkünkből a feszültség és a stressz 481 01:07:40,545 --> 01:07:44,885 És valljon berendelt életünk 482 01:07:44,965 --> 01:07:49,145 A Te békéd szépsége 483 01:07:49,225 --> 01:07:54,145 A Te békéd szépsége 484 01:07:54,605 --> 01:07:59,235 Lélegezz át vágyaink hevét 485 01:07:59,315 --> 01:08:03,615 A te hűvösséged és a balzsamod 486 01:08:03,775 --> 01:08:08,115 Legyen elzsibbadva az értelem, vonuljon vissza a test 487 01:08:08,205 --> 01:08:12,535 Beszélj a földrengés, a szél és a tűz által 488 01:08:12,625 --> 01:08:16,875 Ó, csendes, nyugodt hang 489 01:08:47,535 --> 01:08:48,615 Guv'nor. 490 01:08:52,455 --> 01:08:54,875 Innom kell valamit. 491 01:08:54,955 --> 01:08:57,505 Kell egy. Szürke vagy. 492 01:08:57,585 --> 01:09:00,415 Teljesen őszült, látod? 493 01:09:16,435 --> 01:09:18,185 Ott. Gyerünk. 494 01:09:20,395 --> 01:09:22,065 Most csak egy csésze teát kérek. 495 01:09:39,375 --> 01:09:41,835 Mi a fenét csinálsz? 496 01:10:06,615 --> 01:10:12,495 hazajövök! Laddie, hazajövök! 497 01:10:15,415 --> 01:10:21,835 Baszd meg mindet! Baszd meg mindet! A hosszú és az alacsony és a magas 498 01:10:21,915 --> 01:10:26,755 Bassza meg az összes őrmestert és WO1-et Baszd meg az összes tizedest 499 01:10:26,835 --> 01:10:28,385 és a fattyú fiaik 500 01:10:28,465 --> 01:10:34,765 Mert elbúcsúzunk tőlük Visszatérve a tuskójukhoz, másznak 501 01:10:34,885 --> 01:10:38,265 Nem kapsz előléptetést az óceán ezen oldalán 502 01:10:38,355 --> 01:10:42,105 Vigyázzatok tehát fiúk Baszd meg mindet! 503 01:11:52,215 --> 01:11:53,715 Mikrofon! 504 01:12:00,475 --> 01:12:01,935 Mikrofon! 505 01:12:04,395 --> 01:12:05,645 Tarts ki, guv. 506 01:12:14,235 --> 01:12:15,365 Várj itt. 507 01:12:55,785 --> 01:12:57,405 Miért nem ülsz le? 508 01:13:06,125 --> 01:13:08,045 Olyan meleg van itt. 509 01:13:08,625 --> 01:13:10,505 Vedd le a csizmádat. 510 01:13:29,815 --> 01:13:33,525 vissza kell mennem. megígértem neki. 511 01:13:33,605 --> 01:13:35,825 Helyre tenni a dolgokat. 512 01:13:35,905 --> 01:13:40,155 És szeret engem. Ő vár rám. 513 01:13:44,375 --> 01:13:45,415 Ó! 514 01:13:48,745 --> 01:13:49,915 Várj, várj, várj. 515 01:13:51,085 --> 01:13:54,175 Hé, mit csináltál a csizmáddal? 516 01:13:56,795 --> 01:13:59,425 -Nézd, biztos vagy benne, hogy jól érzed magad? -Soha jobban. 517 01:13:59,515 --> 01:14:03,555 Most azon tűnődöm, vajon a strandon tényleg a legjobb hely vacsorára. 518 01:14:05,225 --> 01:14:10,275 -Nem vagyok benne biztos, nem ismerem fel. -Nem tudom. 519 01:14:10,355 --> 01:14:12,565 - Itt lent. -Nem. 520 01:14:13,695 --> 01:14:16,275 -Nem, nem, ez tovább van. - Mi az? 521 01:14:16,365 --> 01:14:18,575 Ezt a helyet ismerem, egy régi házikó fehér deszkával 522 01:14:18,655 --> 01:14:21,245 és kékre festett ablakkeretek. 523 01:14:23,115 --> 01:14:27,165 Ó, igen. Így van, erre megyünk. 524 01:14:27,245 --> 01:14:31,415 - Közel van ide. -Ott vagyunk. Ez az. 525 01:14:54,065 --> 01:14:56,655 Itt vagyunk, guv. Itt lent. 526 01:15:33,395 --> 01:15:36,105 Rendben van, guv. így van. 527 01:15:38,155 --> 01:15:42,695 Hajtsa le a fejét. Hajtsa le a fejét. tessék. 528 01:15:58,175 --> 01:16:01,135 Tartsa magát melegen. 529 01:16:08,265 --> 01:16:13,015 Ezen rágódj egy kicsit. De csendes, mint pl. vagy mindannyian akarnak valamit. 530 01:16:16,645 --> 01:16:18,735 Próbálj meg aludni. 531 01:17:50,705 --> 01:17:51,825 Megtalálni. 532 01:17:53,165 --> 01:17:54,415 Szeretlek. 533 01:17:55,205 --> 01:17:56,705 feleségül. 534 01:17:57,545 --> 01:17:59,415 És élj szégyen nélkül. 535 01:18:29,985 --> 01:18:35,875 szeretlek. Gyere vissza. Gyere vissza hozzám. 536 01:18:42,045 --> 01:18:44,215 Kicsit túl sok zaj, guv'nor. -Mi? 537 01:18:46,385 --> 01:18:48,845 - Milyen zaj? - Folyton kiabálsz. 538 01:18:48,925 --> 01:18:51,845 -Néhány legény kicsit dühös lesz. -Mi? 539 01:19:03,985 --> 01:19:08,655 -Krisztus. Kicsit durván nézel ki. -Az a helyzet, hogy úgy döntöttem, maradok egy kicsit. 540 01:19:09,775 --> 01:19:13,075 Találkozom valakivel, és mindig várakozom. 541 01:19:13,155 --> 01:19:16,745 Most figyelj. Figyelj rám, guv'nor. 542 01:19:17,375 --> 01:19:21,625 Az imént kimentem egy Jimmy Riddle-ért. Képzeld, mit láttam! 543 01:19:22,205 --> 01:19:25,415 Rendbe teszik magukat lent a parton. 544 01:19:25,715 --> 01:19:30,505 A csónakok visszajöttek, és egy geezer onnan a Buffs 7:00-kor vonul le minket. 545 01:19:31,465 --> 01:19:34,805 távol vagyunk. Elmentünk otthonról, haver. 546 01:19:37,305 --> 01:19:41,105 Tehát aludj még egy kicsit, és ne többet a vérző kiabálásodtól. 547 01:19:41,185 --> 01:19:45,395 -Minden rendben? - Nem szólok egy szót sem. 548 01:19:48,235 --> 01:19:51,075 Ébressz fel 7:00 előtt, jó? Köszönöm szépen. 549 01:19:53,445 --> 01:19:58,455 Nem fogsz többet hallani tőlem. Ígéret. 550 01:20:03,165 --> 01:20:06,795 London Három héttel korábban 551 01:20:48,295 --> 01:20:50,925 Az ágygörgőket sorba kell állítani és befelé mutat. 552 01:20:51,005 --> 01:20:54,215 Tegnap találtam hármat, ami nem volt. Tudod, ki vagy. 553 01:20:54,305 --> 01:20:56,635 Melyikőtök volt a felelős amiért ma elraktad a takarókat? 554 01:20:56,715 --> 01:20:58,765 Én voltam, nővér. - Nem hiszem, hogy elmondhatja nekünk 555 01:20:58,845 --> 01:21:00,305 - mit csináltál rosszul? - Nem, nővér. 556 01:21:00,385 --> 01:21:02,185 A címkék belülre vannak hajtva, nem? 557 01:21:02,265 --> 01:21:03,685 - Igen, nővér. - Csináld újra. 558 01:21:03,765 --> 01:21:08,105 Tallis nővér, találkozunk az irodámban. A többiek elnézést. 559 01:21:21,035 --> 01:21:24,205 -Egyáltalán fontos neked ez a munka, Tallis? - Nagyon fontos, nővér. 560 01:21:24,285 --> 01:21:26,495 Tegnap ki lettél helyezve a férfi sebészetre. 561 01:21:26,585 --> 01:21:29,585 Amikor a páciense eljött az övétől érzéstelenítő, úgy tűnik, ez volt az első dolog, amit tett 562 01:21:29,665 --> 01:21:32,125 az volt, hogy megkérje Brionyt. Ki lehet Briony? 563 01:21:32,215 --> 01:21:35,385 - Hát én nővérem. -Nincs Briony. 564 01:21:35,465 --> 01:21:38,925 Te vagy Tallis. Tallis nővér. Ez érthető? 565 01:21:39,015 --> 01:21:40,175 Igen, nővér. 566 01:21:50,315 --> 01:21:51,815 Nincs Briony. 567 01:21:56,025 --> 01:21:59,615 Ez a BBC Otthoni szolgáltatás. Íme a hír. 568 01:21:59,695 --> 01:22:03,165 A BEF francia szövetségeseivel elkeseredett csatát vívnak 569 01:22:03,245 --> 01:22:05,585 a nyugati front északi zónájában. 570 01:22:05,665 --> 01:22:10,085 A szövetséges erők nem veszítettek kohézió, és a morál magas. 571 01:22:10,165 --> 01:22:13,045 A RAF továbbra is minden támogatást megad hatalmában 572 01:22:13,125 --> 01:22:16,385 az északkeleti szövetséges hadseregekhez Franciaország és Belgium. Vasutak, utak, 573 01:22:16,465 --> 01:22:20,305 hidak és ellenséges csapatok voltak folyamatosan támadták, tegnap... 574 01:22:37,615 --> 01:22:40,905 Köszönöm. Soha nem tudtam ollót készíteni dolgozz a bal kezemmel. 575 01:22:40,995 --> 01:22:43,115 A mama mindig megtette helyettem. 576 01:22:44,495 --> 01:22:46,285 Tessék, kész. 577 01:22:50,795 --> 01:22:51,875 Zavar! 578 01:22:58,345 --> 01:22:59,385 Éjszaka, Ponty. 579 01:23:00,805 --> 01:23:02,595 Jó éjszakát, Tallis. 580 01:23:17,905 --> 01:23:20,235 Ne essen pánikba! Csak én vagyok. 581 01:23:20,325 --> 01:23:24,035 Fiona, majdnem kiugrottam a bőrömből. 582 01:23:24,825 --> 01:23:27,825 Tehát ez az a hely, ahol a lámpák kialszik. 583 01:23:27,915 --> 01:23:32,125 Azt hittem, középen lehetsz valami viharos romantikából. 584 01:23:32,505 --> 01:23:35,215 Nem fagysz halálra itt fent? 585 01:23:37,635 --> 01:23:39,255 Imádom Londont. 586 01:23:40,965 --> 01:23:43,345 Gondolod, hogy ez az egész lesz bombázzák és egyszerűen eltűnnek? 587 01:23:43,425 --> 01:23:44,515 Nem. 588 01:23:46,135 --> 01:23:47,725 nem tudom. 589 01:23:48,645 --> 01:23:50,935 Drummond nővérről ír? 590 01:23:51,815 --> 01:23:54,145 -Rólam írsz? -Néha. 591 01:23:55,355 --> 01:23:58,865 - Megnézhetem? -Inkább ne tennéd. Ez privát. 592 01:23:59,695 --> 01:24:03,325 Nem látom értelmét annak, hogy történetet írjak ha nem hagyod, hogy bárki elolvassa. 593 01:24:03,405 --> 01:24:05,865 - Még nincs kész. Befejezetlen. -Miről van szó? 594 01:24:12,495 --> 01:24:15,505 - Bonyolult. -Igen? 595 01:24:15,585 --> 01:24:16,795 Ez csak... 596 01:24:19,255 --> 01:24:24,215 Egy fiatal lányról szól, egy fiatal és bolond lány, aki lát belőle valamit 597 01:24:24,305 --> 01:24:28,845 a hálószobája ablakát, amit nem megérti, de azt hiszi, hogy igen. 598 01:24:32,475 --> 01:24:34,645 Valószínűleg soha nem fogom befejezni. 599 01:24:35,275 --> 01:24:38,445 Rád nézek, Tallis, és olyan titokzatos vagy. 600 01:24:39,105 --> 01:24:41,525 Soha nem voltam titokzatos. 601 01:24:43,235 --> 01:24:46,035 -Tudod mit döntöttem ma este? -Mi? 602 01:24:48,495 --> 01:24:52,075 Soha nem tudnék férjhez menni egy férfihoz aki nem volt a Királyi Haditengerészetben. 603 01:25:01,755 --> 01:25:04,555 Itt vagyunk. Cecilia Tallis. 604 01:25:05,055 --> 01:25:07,225 Szerintem ez az ő címe. 605 01:25:09,265 --> 01:25:10,435 Köszönöm. 606 01:25:19,445 --> 01:25:23,195 Kedves Cecília! Kérlek ne ezt dobd ki anélkül, hogy elolvasnád. 607 01:25:24,325 --> 01:25:26,825 Amint azt a jegyzetpapír, itt vagyok a Szent Tamásnál 608 01:25:26,905 --> 01:25:29,155 az ápolónőim képzését. 609 01:25:29,245 --> 01:25:31,745 Úgy döntöttem, hogy nem veszem fel a helyem Cambridge-ben. 610 01:25:31,825 --> 01:25:33,205 Ó, istenem. 611 01:25:34,875 --> 01:25:38,665 Úgy döntöttem, hasznossá akarom tenni magam. Csinálj valami praktikusat. 612 01:25:41,425 --> 01:25:44,465 Azt írják az újságban a hadsereg stratégiai kivonásokat hajt végre. 613 01:25:44,545 --> 01:25:45,635 Igen, láttam. 614 01:25:45,715 --> 01:25:47,765 Ez egy eufemizmus a visszavonulásra. 615 01:25:49,095 --> 01:25:52,805 Nem számít, milyen keményen dolgozom, nem számít, milyen hosszúak az órák, 616 01:25:53,725 --> 01:25:56,185 Nem menekülhetek el attól, amit tettem 617 01:25:56,265 --> 01:25:59,315 és mit jelentett, 618 01:25:59,395 --> 01:26:03,105 amelynek teljes terjedelmét Még csak most kezdem felfogni. 619 01:26:10,075 --> 01:26:13,035 Cee, kérlek írj és mondd, hogy találkozhatunk. 620 01:26:14,785 --> 01:26:16,625 A nővéred, Briony. 621 01:26:18,955 --> 01:26:21,835 hát te is? - Mit csináljak? 622 01:26:22,255 --> 01:26:26,545 Legyen egy titkos vőlegénye Franciaországban. Mindenki ezt gondolja. 623 01:26:26,635 --> 01:26:27,675 Nem, természetesen nem. 624 01:26:27,755 --> 01:26:30,345 Képzeld el, hogy nem tudod, visszajön-e valaha. 625 01:26:30,425 --> 01:26:32,595 Soha nem voltam szerelmes. 626 01:26:33,345 --> 01:26:36,055 Mit, soha? Még csak nem is szerelmes? 627 01:26:36,725 --> 01:26:40,185 Ó, egyszer beleszerettem, 10 vagy 11 évesen. 628 01:26:42,395 --> 01:26:45,735 Beugrottam egy folyóba, hogy lássam ha megmentene a fulladástól. 629 01:26:45,815 --> 01:26:49,325 -Most te kötekszel velem. - Ó, nem. És megmentett. 630 01:26:52,325 --> 01:26:55,995 De amint elmondtam neki, hogy szeretem, az érzés valahogy eltűnt. 631 01:26:56,075 --> 01:26:57,665 Valami történt. 632 01:27:02,125 --> 01:27:03,625 Kint, gyorsan. 633 01:27:47,795 --> 01:27:49,045 Robbie. 634 01:27:53,095 --> 01:27:54,175 Elnézést. 635 01:28:43,855 --> 01:28:47,315 Tallis nővér, beszél egy kicsit franciául, ha jól emlékszem. 636 01:28:47,395 --> 01:28:48,645 Csak francia iskola, nővér. 637 01:28:48,735 --> 01:28:53,075 Egy katona van a 13-as ágyban. Menj és ülj le vele egy percre. Fogja meg a kezét. 638 01:28:53,155 --> 01:28:54,285 Menj el. 639 01:29:48,255 --> 01:29:49,755 Itt vagy végre 640 01:29:50,625 --> 01:29:52,255 Nővér küldött 641 01:29:52,335 --> 01:29:54,595 egy kis beszélgetésre 642 01:29:57,425 --> 01:29:59,675 Emlékszem a húgodra 643 01:30:00,175 --> 01:30:02,725 mindig olyan kedves volt 644 01:30:04,435 --> 01:30:06,015 mit csinál most? 645 01:30:07,895 --> 01:30:11,235 Ő is nővér 646 01:30:12,275 --> 01:30:15,405 Végül hozzáment ahhoz a férfihoz annyira szerelmes volt? 647 01:30:16,075 --> 01:30:17,485 Elfelejtettem a nevét 648 01:30:17,575 --> 01:30:18,655 Robbie? 649 01:30:20,405 --> 01:30:21,905 Remélem hamarosan megteszi 650 01:30:22,865 --> 01:30:23,955 Robbie 651 01:30:24,575 --> 01:30:26,415 igen, ez így van 652 01:30:28,705 --> 01:30:29,795 És te? 653 01:30:30,125 --> 01:30:31,665 mi a neved? 654 01:30:33,885 --> 01:30:34,925 Luc. 655 01:30:36,425 --> 01:30:37,845 Luc Cornet. 656 01:30:40,055 --> 01:30:41,305 És te? 657 01:30:41,385 --> 01:30:42,475 Tallis. 658 01:30:43,895 --> 01:30:44,935 Tallis. 659 01:30:46,765 --> 01:30:48,685 Ez szép 660 01:30:53,605 --> 01:30:56,235 I remember you now 661 01:30:58,195 --> 01:31:00,325 az angol lány 662 01:31:01,535 --> 01:31:04,325 Emlékszel az első látogatásodra Millauban? 663 01:31:05,665 --> 01:31:08,205 Apámmal a sütők mellett dolgoztunk. 664 01:31:09,205 --> 01:31:11,375 Hallottam az akcentusodat 665 01:31:15,505 --> 01:31:18,255 Megtennél nekem egy kis szívességet Tallis? 666 01:31:20,175 --> 01:31:22,845 Olyan szorosak ezek a kötések, 667 01:31:23,175 --> 01:31:26,305 lazítanál egy kicsit, kérlek? 668 01:31:27,435 --> 01:31:28,855 Természetesen 669 01:31:36,735 --> 01:31:39,075 Emlékszel a húgomra, Anne-re? 670 01:31:41,485 --> 01:31:44,535 Még mindig játssza azt a kis Debussy darabot 671 01:31:46,285 --> 01:31:47,705 emlékszel? 672 01:31:50,085 --> 01:31:53,165 She looks so serious when she plays 673 01:31:54,295 --> 01:31:56,175 És a croissantunk, 674 01:31:56,795 --> 01:31:58,635 mit gondoltál róluk? 675 01:32:06,265 --> 01:32:08,435 A legfinomabb Millauban 676 01:32:08,855 --> 01:32:09,895 Igen. 677 01:32:10,105 --> 01:32:12,225 ez a vaj minősége 678 01:32:13,935 --> 01:32:14,985 Igen 679 01:32:18,485 --> 01:32:20,945 Ezért jöttél minden nap? 680 01:32:22,405 --> 01:32:23,995 Mert tudod, 681 01:32:25,955 --> 01:32:29,415 anyám nagyon szeret téged 682 01:32:30,125 --> 01:32:31,835 az ő véleménye szerint 683 01:32:32,335 --> 01:32:35,085 nyáron össze kellene házasodnunk 684 01:32:35,455 --> 01:32:36,915 Ó, igen? 685 01:32:37,175 --> 01:32:38,675 Igen 686 01:32:46,635 --> 01:32:49,015 I hope that's more comfortable 687 01:32:53,935 --> 01:32:54,975 szeretsz engem? 688 01:32:55,065 --> 01:32:57,065 Igen 689 01:33:05,445 --> 01:33:07,905 Tudsz maradni egy kicsit? 690 01:33:09,415 --> 01:33:12,455 meg vagyok ijedve 691 01:33:21,795 --> 01:33:23,425 -Tallis. -Briony. 692 01:33:25,175 --> 01:33:26,965 Je m'appelle Briony. 693 01:33:38,815 --> 01:33:40,905 Álljon fel, Tallis nővér. 694 01:33:45,865 --> 01:33:48,615 Now go and wash the blood off your face. 695 01:34:50,465 --> 01:34:55,435 A haditengerészet kiérdemelte a mieinket halhatatlan hála. A hadsereg veretlen. 696 01:34:55,515 --> 01:34:59,275 A bátorság áthozta őket legyőzhetetlen, szellemük meg nem hajlott. 697 01:34:59,355 --> 01:35:01,435 Ez a Dunkerque eposz. 698 01:35:01,525 --> 01:35:05,775 Egy név, ami örökké él a hadviselés évkönyvében. 699 01:35:09,535 --> 01:35:11,745 Egy átfogó túra során 700 01:35:11,825 --> 01:35:15,575 Erzsébet királynőt látják itt látogatni a chocolate factory in the north of England. 701 01:35:15,665 --> 01:35:17,995 A cukrászmágnás és a brit hadsereg barátja, 702 01:35:18,085 --> 01:35:22,335 Paul Marshall úr körbevezette a királynőt az Army Amo gyárból 703 01:35:22,415 --> 01:35:26,795 kedvesével, hamarosan férjhez menő menyasszonya, Miss Lola Quincey. 704 01:35:26,885 --> 01:35:29,635 What a mouthwatering couple they are. 705 01:35:29,755 --> 01:35:33,305 Jöjjön az Amo. Our boys have a sweet tooth. 706 01:36:00,915 --> 01:36:06,875 Másodszor, a bűn elleni orvosságért, és a paráznaság elkerülésére, 707 01:36:06,965 --> 01:36:10,845 hogy az ilyen személyek as have not the gift of continence, 708 01:36:10,925 --> 01:36:16,515 might marry and keep themselves Krisztus testének tisztátalan tagjai. 709 01:36:17,345 --> 01:36:22,565 Thirdly, it was ordained, for the mutual society, help and comfort, 710 01:36:22,645 --> 01:36:26,195 that the one ought to have the other. 711 01:36:26,275 --> 01:36:27,405 láttam őt. 712 01:36:27,485 --> 01:36:31,405 Ezért ha valaki meg tudja mutatni bármilyen jogos okból 713 01:36:31,485 --> 01:36:34,445 why they may not be lawfully joined together... 714 01:36:34,615 --> 01:36:35,655 I know it was him. 715 01:36:35,905 --> 01:36:41,375 ...Hagyd, hogy most beszéljen or forever hold his peace. 716 01:36:47,965 --> 01:36:50,675 láttam őt. I saw him with my own eyes. 717 01:37:33,095 --> 01:37:34,805 Let the nursey through. 718 01:37:34,885 --> 01:37:37,385 They're going down to the country today. Never been out of London before. 719 01:37:37,475 --> 01:37:38,675 I hope they get a nice family. 720 01:37:38,765 --> 01:37:41,015 They don't know what they're in for ezzel a tétellel. 721 01:37:41,095 --> 01:37:42,185 Gyerünk. 722 01:38:00,285 --> 01:38:03,375 I'm looking for Miss Tallis. Cecilia Tallis. 723 01:38:04,785 --> 01:38:05,875 Benne van? 724 01:38:12,005 --> 01:38:14,505 Tallis! Ajtó! 725 01:38:22,305 --> 01:38:24,555 Próbáltam írni. You wouldn't answer. 726 01:38:29,565 --> 01:38:31,445 beszélnem kell veled. 727 01:38:56,095 --> 01:38:58,465 -So you're a ward sister now? -Igen. 728 01:39:11,855 --> 01:39:12,945 Köszönöm. 729 01:39:22,325 --> 01:39:24,365 I want to go in front of a judge and change my evidence, Cee. 730 01:39:24,455 --> 01:39:26,165 Ne hívj így. 731 01:39:31,795 --> 01:39:33,795 Please don't call me that. 732 01:39:36,755 --> 01:39:39,135 I know what I did was terrible. I don't expect you to forgive me. 733 01:39:39,215 --> 01:39:41,265 Oh, don't worry, I won't. 734 01:39:43,385 --> 01:39:45,935 You're an unreliable witness. They'll never reopen the case. 735 01:39:46,015 --> 01:39:47,765 Hát legalább I could tell everyone else what I did. 736 01:39:47,855 --> 01:39:50,265 I can go home and explain to Mummy and Daddy and Leon... 737 01:39:50,355 --> 01:39:52,605 -Szóval mi akadályoz meg? -Well, I wanted to see you first. 738 01:39:52,685 --> 01:39:54,895 Nem akarnak többet hallani róla. 739 01:39:54,985 --> 01:39:58,195 Ezt a kellemetlenséget mind eltüntették a múltkor, nagyon köszönöm. 740 01:39:58,275 --> 01:39:59,405 De... 741 01:40:07,415 --> 01:40:09,665 el fogok késni. Inkább mozogj. 742 01:40:13,205 --> 01:40:14,545 Elnézést. 743 01:40:20,925 --> 01:40:22,805 Olyan mélyen alszik. 744 01:41:23,075 --> 01:41:26,405 - Mit keres itt? -She wanted to speak to me. 745 01:41:26,495 --> 01:41:28,365 Ó, igen, mi van? 746 01:41:28,455 --> 01:41:29,825 A szörnyűség, amit tettem. 747 01:41:29,915 --> 01:41:31,415 Robbie. Drágám. 748 01:41:35,415 --> 01:41:37,415 I'll be quite honest with you. 749 01:41:37,505 --> 01:41:38,965 Szakadok aközött, hogy itt kitöröm a nyakadat 750 01:41:39,045 --> 01:41:42,045 és elvisz téged and throwing you down the stairs. 751 01:41:42,135 --> 01:41:43,255 Ó, istenem. 752 01:41:43,345 --> 01:41:47,425 Van fogalmad arról, milyen a börtönben? Természetesen nem. 753 01:41:47,805 --> 01:41:50,385 Tell me, did it give you pleasure to think of me inside? 754 01:41:50,475 --> 01:41:52,305 -Nem. -De nem tettél ellene semmit. 755 01:41:52,395 --> 01:41:54,105 -Nem. -Azt hiszed, hogy megtámadtam az unokatestvéredet? 756 01:41:54,185 --> 01:41:55,265 -Nem. -Did you think it then? 757 01:41:55,355 --> 01:41:56,435 Igen. But yes and no. 758 01:41:56,525 --> 01:41:58,435 -And what's made you so certain now? -Growing up. 759 01:41:58,525 --> 01:42:00,065 -Growing up? -I was 13. 760 01:42:00,145 --> 01:42:03,315 How old do you have to be to know mi a különbség a jó és a rossz között? 761 01:42:03,405 --> 01:42:04,825 What are you, 18? 762 01:42:04,905 --> 01:42:07,785 18 évesnek kell lenni előtte you can bring yourself to own up to a lie? 763 01:42:07,865 --> 01:42:11,955 There are soldiers of 18, old enough to be left to die by the side of the road, 764 01:42:12,035 --> 01:42:13,455 -did you know that? -Igen. 765 01:42:13,535 --> 01:42:15,835 Öt évvel ezelőtt, you didn't care about telling the truth. 766 01:42:15,915 --> 01:42:19,255 You, all your family, you just assumed that for all my education, 767 01:42:19,335 --> 01:42:22,465 I was still little better than a servant. Még mindig nem szabad megbízni! 768 01:42:22,545 --> 01:42:25,595 Thanks to you, they were able to close ranks and throw me to the fucking wolves! 769 01:42:25,675 --> 01:42:28,675 -Robbie! Nézz rám, nézz rám. -Ne! 770 01:42:28,765 --> 01:42:32,395 Gyere vissza. Gyere vissza. 771 01:42:34,935 --> 01:42:37,185 Gyere vissza hozzám. 772 01:43:01,215 --> 01:43:02,295 Briony. 773 01:43:04,175 --> 01:43:05,885 Nincs sok idő. 774 01:43:07,135 --> 01:43:10,885 Robbie has to report for duty at 6:00, and he's got a train to catch. 775 01:43:12,555 --> 01:43:13,895 Szóval ülj le. 776 01:43:19,815 --> 01:43:22,565 Vannak dolgok you're going to do for us. 777 01:43:39,375 --> 01:43:41,125 You'll go to your parents amint lehet, 778 01:43:41,205 --> 01:43:42,585 and you'll tell them everything they need to know 779 01:43:42,665 --> 01:43:45,715 hogy meggyőződjünk that the evidence you gave was false. 780 01:43:45,795 --> 01:43:47,465 You'll meet with a solicitor, nyilatkozatot tenni, 781 01:43:47,545 --> 01:43:49,715 have it signed, witnessed, másolatokat küldjön nekünk. Ez világos? 782 01:43:49,805 --> 01:43:50,925 Igen. 783 01:43:51,015 --> 01:43:53,845 You'll write a detailed letter to me megmagyarázni mindent, ami történt 784 01:43:53,935 --> 01:43:55,935 leading up to you saying láttál engem a tónál. 785 01:43:56,015 --> 01:43:57,265 Try to include whatever you can remember 786 01:43:57,355 --> 01:43:59,145 of what Danny Hardman was doing azon az éjszakán. 787 01:43:59,225 --> 01:44:00,475 -Hardman? -Igen. 788 01:44:03,685 --> 01:44:05,355 It wasn't Danny Hardman. 789 01:44:06,235 --> 01:44:08,235 Leon barátja, Marshall volt. 790 01:44:09,075 --> 01:44:10,155 Nem hiszek neked. 791 01:44:10,235 --> 01:44:13,495 Feleségül vette Lolát. I've just come from their wedding. 792 01:44:19,495 --> 01:44:22,165 Lola nem tud tanúskodni against him now. 793 01:44:24,585 --> 01:44:26,005 He's immune. 794 01:44:41,765 --> 01:44:46,525 Nagyon-nagyon sajnálom a szörnyű szenvedést amit én okoztam. 795 01:44:48,525 --> 01:44:50,775 I am very, very sorry. 796 01:44:51,325 --> 01:44:53,325 Csak tedd, amit kértünk tőled. 797 01:44:53,695 --> 01:44:58,165 Írd le az egészet, csak az igazságot, rímek nélkül. Nincsenek díszítések, nincsenek jelzők. 798 01:44:59,915 --> 01:45:01,665 És akkor hagyj minket békén. 799 01:45:03,585 --> 01:45:05,005 Megteszem, ígérem. 800 01:46:07,815 --> 01:46:10,025 sajnálom. Megállhatnánk egy pillanatra? 801 01:46:11,405 --> 01:46:13,025 Természetesen. Valami baj van? 802 01:46:13,115 --> 01:46:16,365 Csak pár percre van szükségem egyedül. 803 01:46:18,745 --> 01:46:20,575 ...percek egyedül. 804 01:46:21,995 --> 01:46:27,375 Briony Tallis, az új regényed, a huszonegyedikedet engesztelésnek hívják. ez... 805 01:46:29,255 --> 01:46:30,335 Briony? 806 01:46:35,555 --> 01:46:37,765 sajnálom. Megállhatnánk egy pillanatra? 807 01:47:13,005 --> 01:47:17,175 Briony Tallis, most szeretnék beszélni új regényedről, az Engesztelésről, 808 01:47:17,255 --> 01:47:20,845 ami néhány napon belül megjelenik to coincide with your birthday. 809 01:47:21,425 --> 01:47:25,855 - Ez a huszonegyedik regényed... - Ez az utolsó regényem. 810 01:47:27,395 --> 01:47:29,975 Ó, tényleg? Are you retiring? 811 01:47:31,185 --> 01:47:32,525 haldoklom. 812 01:47:34,735 --> 01:47:38,945 Az orvosom mondja I have something called vascular dementia, 813 01:47:40,575 --> 01:47:43,655 ami lényegében az a continuous series of tiny strokes. 814 01:47:43,745 --> 01:47:49,375 Az agyad fokozatosan bezárul elveszted a szavakat, elveszted az emlékezetedet, 815 01:47:49,455 --> 01:47:52,505 ami egy író számára nagyjából a lényeg. 816 01:47:55,335 --> 01:47:59,965 So that's why I could finally write the book, azt hiszem. muszáj volt. 817 01:48:00,805 --> 01:48:03,135 És persze miért, ez az utolsó regényem. 818 01:48:06,345 --> 01:48:07,895 Furcsa módon, 819 01:48:12,775 --> 01:48:17,105 ugyanolyan pontos lenne hogy első regényemnek nevezzem. 820 01:48:18,275 --> 01:48:23,495 Több vázlatot is írtam még az én időmben a Szent Tamás Kórházban a háború alatt. 821 01:48:24,285 --> 01:48:26,785 Egyszerűen soha nem találtam rá a módját. 822 01:48:27,575 --> 01:48:30,035 Mivel a regény önéletrajzi, igaz? 823 01:48:30,125 --> 01:48:33,625 Igen, teljesen. Nem változtattam egyetlen nevet sem, beleértve a sajátomat is. 824 01:48:33,705 --> 01:48:35,545 And was that the problem? 825 01:48:36,875 --> 01:48:38,005 Nem. 826 01:48:38,885 --> 01:48:43,635 I had, for a very long time, úgy döntött, hogy elmondja az abszolút igazat. 827 01:48:45,135 --> 01:48:47,305 Nincsenek rímek, nincsenek díszítések. 828 01:48:56,315 --> 01:48:57,655 And I think... 829 01:49:00,695 --> 01:49:03,325 Olvastad a könyvet, meg fogod érteni, miért. 830 01:49:05,325 --> 01:49:09,575 Első kézből kaptam beszámolót az összes eseményről I didn't personally witness, 831 01:49:10,205 --> 01:49:15,165 a börtön körülményei, az evakuálás Dunkerque-be, minden. 832 01:49:16,665 --> 01:49:19,885 But the effect of all this honesty meglehetősen könyörtelen volt. 833 01:49:19,965 --> 01:49:26,055 Látod, már nem tudtam elképzelni milyen célt szolgálna. 834 01:49:27,555 --> 01:49:30,145 By what? Elnézést. Az őszinteség szolgálja? 835 01:49:30,225 --> 01:49:31,355 Őszinteséggel. 836 01:49:32,725 --> 01:49:34,065 Vagy a valóság. 837 01:49:39,525 --> 01:49:41,405 Because, in fact, 838 01:49:42,735 --> 01:49:47,455 Túlságosan gyáva voltam 1940 júniusában meglátogatni a nővéremet. 839 01:49:49,245 --> 01:49:51,035 Soha nem tettem meg azt az utat Balhamba. 840 01:49:51,125 --> 01:49:52,785 Van valami ötleted milyen a börtönben? 841 01:49:52,875 --> 01:49:54,915 Tehát a jelenet, amelyben I confess to them is imagined. 842 01:49:54,995 --> 01:49:56,125 Olyan mélyen alszik. 843 01:49:56,205 --> 01:49:57,255 Kitalált. 844 01:49:57,335 --> 01:50:00,255 Hány évesnek kell lenni ahhoz, hogy tudja mi a különbség a jó és a rossz között? 845 01:50:00,335 --> 01:50:02,795 És valójában soha nem történhetett volna meg. 846 01:50:02,885 --> 01:50:03,965 mert 847 01:50:06,385 --> 01:50:11,305 Robbie Turner vérmérgezésben halt meg Bray-Dunesben 848 01:50:12,435 --> 01:50:14,765 on June the first, 1940, 849 01:50:15,815 --> 01:50:17,895 az evakuálás utolsó napja. 850 01:50:22,775 --> 01:50:23,985 Cheerio, haver. 851 01:50:57,815 --> 01:51:01,855 And I was never able to put things right a nővéremmel, Ceciliával, 852 01:51:03,605 --> 01:51:08,195 mert megölték on the 15th of October, 1940, 853 01:51:08,535 --> 01:51:12,865 a gázt megsemmisítő bomba által és vízvezeték a Balham metróállomás felett. 854 01:51:49,615 --> 01:51:50,695 Szóval... 855 01:51:53,245 --> 01:51:56,955 A nővérem és Robbie sosem tudtak hogy együtt legyen az idő 856 01:51:58,535 --> 01:52:02,665 mindketten annyira vágytak rá, és megérdemelték. 857 01:52:04,465 --> 01:52:07,345 És amit azóta is... 858 01:52:12,425 --> 01:52:16,685 Amióta mindig úgy érzem, hogy megakadályoztam. 859 01:52:23,275 --> 01:52:26,405 But what sense of hope, 860 01:52:27,985 --> 01:52:32,445 vagy elégedettség, származhat az olvasó egy ilyen befejezéstől? 861 01:52:33,285 --> 01:52:39,835 Szóval a könyvben Robbie-t akartam adni és Cecilia, amit elveszítettek az életben. 862 01:52:41,205 --> 01:52:46,465 Szeretnék gondolkodni ez nem gyengeség vagy kijátszás, 863 01:52:49,095 --> 01:52:51,215 hanem végső kedvesség. 864 01:52:53,015 --> 01:52:59,765 Megadtam nekik a boldogságukat.