1 00:00:53,594 --> 00:00:57,640 Naquela época era a Terra, quando os dinossauros viveram 2 00:00:57,723 --> 00:01:00,226 este planeta fértil. 3 00:01:07,650 --> 00:01:11,153 Mas um diâmetro de 6 milhas pedra 4 00:01:11,487 --> 00:01:13,573 ele deixou uma depressão eterna. 5 00:01:21,330 --> 00:01:25,501 Explosão de 10.000 bombas atômicas ele atingiu a Terra com seu poder. 6 00:01:28,870 --> 00:01:32,758 Bilhões de toneladas de resíduos rochosos para a atmosfera 7 00:01:33,920 --> 00:01:35,761 afogando nuvem de poeira, 8 00:01:36,120 --> 00:01:40,683 mil anos de escuridão julgando o sol. 9 00:01:48,858 --> 00:01:50,693 Aconteceu uma vez. 10 00:01:52,361 --> 00:01:54,447 Pode ser repetido a qualquer momento. 11 00:01:55,865 --> 00:01:59,350 É apenas uma questão de tempo. 12 00:02:14,550 --> 00:02:17,136 65 MILHÕES DE ANOS DEPOIS 13 00:02:20,515 --> 00:02:21,599 Tudo bem. 14 00:02:22,975 --> 00:02:24,477 Vou tentar novamente. 15 00:02:28,272 --> 00:02:30,107 Quase pronto. 16 00:02:32,944 --> 00:02:34,111 Agora... 17 00:02:34,362 --> 00:02:36,822 Houston, Pete está bem. 18 00:02:36,906 --> 00:02:41,410 A manivela está a bordo. Uma vez plano, 19 00:02:41,744 --> 00:02:43,246 Você pode vincular. 20 00:02:43,579 --> 00:02:46,582 Tudo bem. 10 segundos. 21 00:02:48,835 --> 00:02:52,505 Seu coração vai aparecer. Pete, aqui em Truman. 22 00:02:52,755 --> 00:02:57,176 Você pode subir aí, Colos? Observamos as funções de sua vida. 23 00:02:57,635 --> 00:03:00,471 Você ganha cinco centavos, se lehiggadsz. 24 00:03:00,805 --> 00:03:03,558 - Ele irá? - Se você quiser. 25 00:03:03,808 --> 00:03:07,144 Ainda há tempo. Está tudo bem. 26 00:03:11,148 --> 00:03:14,735 Eles conseguiram. 27 00:03:14,902 --> 00:03:17,154 - Vá em frente, Atlântida. - Eu comprei. 28 00:03:17,405 --> 00:03:18,739 Vamos, Pete. 29 00:03:31,836 --> 00:03:33,838 - O que é isso?! - Oh meu Deus! 30 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Perdido! 31 00:03:44,560 --> 00:03:45,224 Houston! 32 00:03:48,352 --> 00:03:49,770 Perdemos! 33 00:03:52,857 --> 00:03:54,525 Reproduza a gravação! 34 00:04:00,615 --> 00:04:01,657 Houston! 35 00:04:03,576 --> 00:04:05,453 SEDE DO PENTÁGONO-ESPAÇO 36 00:04:06,287 --> 00:04:10,124 Aviões não identificados! 3 ... agora tem 5 objetos desconhecidos! 37 00:04:10,291 --> 00:04:13,294 - Eles ligaram o monitor! - Em direção ao Oceano Atlântico! 38 00:04:13,461 --> 00:04:15,129 Ataque de foguete! 39 00:04:20,968 --> 00:04:23,971 Presidente, Atlântida explodiu. 40 00:04:24,222 --> 00:04:28,392 Quero 3 grupos! Alguns, um investigue a falha interna! 41 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 Confira o material gravado! 42 00:04:31,395 --> 00:04:33,564 Com proteção de ar analisar juntos 43 00:04:33,814 --> 00:04:36,651 foi rastreado até agora todos os detritos espaciais. 44 00:04:36,901 --> 00:04:38,903 Até que eles encontrem algo. 45 00:04:39,153 --> 00:04:43,324 Triplo, todo o resto examina a possibilidade. Grande Ross 46 00:04:43,574 --> 00:04:47,161 Você precisa levantar 11.000 pessoas. Walt, ajude-o. 47 00:04:47,537 --> 00:04:49,872 Carlos! Carlos! 48 00:04:55,628 --> 00:05:00,800 O bolo de carne já existe há 10 horas preparar! Eu quero me divorciar. 49 00:05:00,883 --> 00:05:05,471 Dottie, esta é uma grande descoberta vai! Algo pega fogo lá em cima! 50 00:05:05,721 --> 00:05:09,600 Pegue meu caderno aqui. A NASA deve ser. 51 00:05:09,851 --> 00:05:14,522 Diga-me onde está escrito para mim ''Escravo de Karl''?! 52 00:05:14,772 --> 00:05:17,608 Por favor, a maldita nota! 53 00:05:17,942 --> 00:05:21,112 Obtenha agora! Obtenha agora! 54 00:05:25,950 --> 00:05:29,120 Não houve lançamento na Terra. 55 00:05:29,787 --> 00:05:33,820 - Talvez seja o ônibus espacial. - Talvez Papai Noel. 56 00:05:33,332 --> 00:05:35,960 Até obtermos uma resposta, 57 00:05:36,430 --> 00:05:38,254 DEFCON 3 será aplicado. 58 00:05:52,185 --> 00:05:56,480 Ei, pequeno Ritchie! Seremos reis, irmão! 59 00:05:56,981 --> 00:05:58,316 Loja! 60 00:05:58,566 --> 00:05:59,901 E esta bicicleta 61 00:05:59,984 --> 00:06:05,720 Estou trocando um motor, meu pai! Viajaremos com elegância! 62 00:06:13,289 --> 00:06:16,959 Você não vê o lixo?! Aposto que você não toma café da manhã! 63 00:06:17,293 --> 00:06:21,464 Não se apresse, garotinho! A barriga veio até você? 64 00:06:23,799 --> 00:06:25,801 Cancelamos nosso show. 65 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 O que é aquilo? 66 00:06:27,887 --> 00:06:33,476 O ônibus Atlantis esta manhã explodiu inesperadamente no espaço. 67 00:06:41,734 --> 00:06:43,319 Uau, Godzillam! 68 00:06:43,402 --> 00:06:46,739 Seu idiota! O que você tem?! 69 00:06:46,989 --> 00:06:49,825 Obedeça Godzill! 70 00:06:50,760 --> 00:06:52,245 Rasgue, Ricardo! 71 00:06:52,495 --> 00:06:56,165 Se eu não fosse um crente, eu insistiria seu lanche de abacaxi. 72 00:07:08,344 --> 00:07:10,960 - Por que estamos de pé? - É Nova York. 73 00:07:10,429 --> 00:07:15,101 Qualquer coisa poderia ter acontecido. Bomba explodiu ou talvez 74 00:07:15,393 --> 00:07:20,565 alguém não recebeu salário, e pulou da janela. 75 00:07:20,815 --> 00:07:23,317 - Eu quero comprar. - Eu também! 76 00:07:23,401 --> 00:07:26,737 Mas não vamos! 77 00:07:27,710 --> 00:07:28,155 Pequeno Ritchie? 78 00:07:29,824 --> 00:07:34,161 Eu vou, pequenino! Resistência! Não fique com raiva! 79 00:07:35,913 --> 00:07:40,840 Não se levante! Eu ajudo! Você ainda tem um lanche? 80 00:07:40,334 --> 00:07:41,836 Não pendure o nariz! 81 00:07:42,712 --> 00:07:44,881 Chame a ambulância! 82 00:07:45,890 --> 00:07:46,924 - Tudo! - Muitos! 83 00:07:47,175 --> 00:07:50,511 Da Finlândia à América do Norte estão indo em direção! 84 00:08:06,360 --> 00:08:07,695 Você viu isso?! 85 00:08:14,285 --> 00:08:15,453 Guerra! 86 00:08:18,122 --> 00:08:20,410 Hussein atacou! 87 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 Vamos! 88 00:09:15,304 --> 00:09:18,224 - Determinar a pista direção. - Isso é uma semana! 89 00:09:18,474 --> 00:09:22,645 - A dificuldade ainda continua? - General Kimsey. 90 00:09:22,895 --> 00:09:27,400 Da Finlândia à Carolina do Sul caiu. O que eles são? 91 00:09:27,817 --> 00:09:30,903 Chuvas de meteoros. É um ônibus destruído. 92 00:09:33,948 --> 00:09:36,367 O presidente espera uma explicação. 93 00:09:37,340 --> 00:09:38,703 O fim? 94 00:09:38,953 --> 00:09:43,541 11.000 pessoas trabalham para para descobrir o mais rápido possível. 95 00:09:48,796 --> 00:09:52,800 Karl, você não precisa se apressar. Sim, você percebeu pela primeira vez. 96 00:09:52,967 --> 00:09:55,803 Primeira Coordenada: 1239 ... 97 00:09:56,304 --> 00:09:57,972 Eles foram levados? 98 00:09:58,723 --> 00:10:01,684 - O FBI está observando. - Ele viu uma explosão. 99 00:10:02,143 --> 00:10:03,311 Você conseguiu! 100 00:10:05,620 --> 00:10:06,397 Isto é estritamente secreto. 101 00:10:06,647 --> 00:10:10,151 Sou um soldado veterano, eu sei o que isso significa. Mais uma coisa: 102 00:10:10,443 --> 00:10:13,821 - Você pode nomear o explorador verdade? - Sim. 103 00:10:14,155 --> 00:10:16,657 Deixe Dottie ser depois da minha esposa. 104 00:10:17,740 --> 00:10:21,780 Uma mãe sugadora de sangue e fedorenta de quem não há escapatória. 105 00:10:21,204 --> 00:10:22,246 Muito legal. 106 00:10:22,497 --> 00:10:25,583 Aqui está o comandante! Ligue o Hubble! 107 00:10:27,840 --> 00:10:28,503 Telescópio em! 108 00:10:35,343 --> 00:10:36,511 Poderoso! 109 00:10:36,844 --> 00:10:40,806 Aqui está a anomalia 16h43 110 00:10:40,890 --> 00:10:44,477 e às 16h58. 111 00:10:44,602 --> 00:10:46,620 PRESIDENTE ESPECIAL 112 00:10:46,145 --> 00:10:49,607 E aqui está a anomalia às 17h00. 113 00:10:49,857 --> 00:10:54,280 Isso é o suficiente anomalia do meu cérebro! O que é isso? 114 00:10:54,445 --> 00:10:58,366 - Um asteróide. - Quão grande? 115 00:10:58,866 --> 00:11:00,451 De acordo com nossas estimativas ... 116 00:11:00,701 --> 00:11:06,400 - É como o Texas, senhor. - Como você não percebeu? 117 00:11:06,290 --> 00:11:10,628 Nosso orçamento é apenas o céu 3% é suficiente para monitorar. 118 00:11:10,878 --> 00:11:14,298 - Com licença, o céu é grande. - Quão grandes eram as pessoas? 119 00:11:14,549 --> 00:11:16,676 Insignificante. Como uma bola de basquete 120 00:11:16,759 --> 00:11:18,553 ou um Volkswagen. 121 00:11:19,530 --> 00:11:23,391 - Você vai nos encontrar? - Estamos tentando descobrir. 122 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 - Qual seria o dano? - Dano? 123 00:11:27,395 --> 00:11:29,630 Total de danos. 124 00:11:29,564 --> 00:11:33,901 É uma coisa devastadora global destruiria a humanidade. 125 00:11:34,402 --> 00:11:38,823 Onde quer que vá, tudo destruído. Também bactérias. 126 00:11:39,730 --> 00:11:40,741 Oh meu Deus! 127 00:11:41,409 --> 00:11:43,770 O que fazer? 128 00:11:51,919 --> 00:11:55,339 Temos 18 dias até chegar ao chão! 129 00:12:01,262 --> 00:12:02,597 Mar da China Meridional 130 00:12:06,934 --> 00:12:08,519 Acorde! 131 00:12:10,688 --> 00:12:13,608 Pare de perfurar! 132 00:12:13,941 --> 00:12:15,276 Ir! 133 00:12:19,780 --> 00:12:21,365 Ei! Quase acertou! 134 00:12:24,785 --> 00:12:29,332 Eu doei 50.000 para você! Por que tais verificadores? 135 00:12:29,665 --> 00:12:32,543 Segundo eles, a exploração de petróleo é pecado. 136 00:12:32,668 --> 00:12:35,588 E quanto gás você consome as rudes joaninhas? 137 00:12:35,838 --> 00:12:40,927 Aqui está algo interessante. Os dois bombeou 180 pés ontem. 138 00:12:41,177 --> 00:12:45,431 - De quem é o agradecimento? - Adivinhar. 139 00:12:45,681 --> 00:12:47,600 Droga! AJ! 140 00:12:47,934 --> 00:12:49,268 AJ! 141 00:12:53,439 --> 00:12:55,107 Você está aqui?! 142 00:12:55,441 --> 00:12:57,860 Ótimo! Você ainda está na cama?! 143 00:12:58,110 --> 00:13:01,948 - Você está me procurando? - Como você pode ver. 144 00:13:02,198 --> 00:13:03,866 Você está com raiva. 145 00:13:04,116 --> 00:13:10,790 Você viu com raiva. Isso é muito pior. 146 00:13:11,123 --> 00:13:12,708 - Parei a chaleira ontem. - Eu tive uma sensação dessas. 147 00:13:12,959 --> 00:13:17,964 Um dia, muitos anos depois, quando sua própria companhia petrolífera, 148 00:13:18,297 --> 00:13:20,967 seus próprios US$ 8 milhões 149 00:13:21,217 --> 00:13:25,555 você acorda com o que quer, mas até que esteja escrito, 150 00:13:25,805 --> 00:13:29,183 aquele Harry Stamper Oil, até então você faz o que eu digo. 151 00:13:29,267 --> 00:13:32,687 - Está claro. - Deixe-me ouvir essas cinco palavras. 152 00:13:33,980 --> 00:13:36,816 Não... ocorre novamente. 153 00:13:37,149 --> 00:13:41,404 Eu fui estúpido, estúpido Eu fiz. Você é o chefe. 154 00:13:41,654 --> 00:13:44,991 - O que está acontecendo? - Eu deixei cair, é isso. 155 00:13:45,324 --> 00:13:48,327 - Desde quando você trabalha aqui? - Cinco anos maravilhosos. 156 00:13:48,578 --> 00:13:52,810 Você não pediu isso em cinco anos desculpe tão rapidamente. 157 00:13:52,331 --> 00:13:54,167 Algo fede. 158 00:13:54,500 --> 00:13:59,255 Eu mudei. Eu quero outro homem ser. Como você. 159 00:14:05,344 --> 00:14:06,679 Eu não entendo uma palavra. 160 00:14:08,723 --> 00:14:10,570 - Vou explicar. - Realmente? 161 00:14:10,308 --> 00:14:15,479 Mal posso esperar... para explicar. Não balance. 162 00:14:20,943 --> 00:14:21,986 Graça? 163 00:14:23,404 --> 00:14:24,739 Olá, Harry. 164 00:14:24,989 --> 00:14:27,575 Eu disse para você me chamar de pai. 165 00:14:28,326 --> 00:14:31,329 - Desculpe, Harry. - Vista-se. 166 00:14:34,957 --> 00:14:37,627 Você fica aqui. Eu voltarei. 167 00:14:44,884 --> 00:14:49,550 Todos são utilizáveis Quero saber sobre estratégia. 168 00:14:49,388 --> 00:14:53,893 Qualquer ideia, planeje estamos abertos. 169 00:14:54,227 --> 00:14:57,563 Aqueles que duvidaram até agora na NASA, eles não vão. 170 00:15:01,484 --> 00:15:03,361 Você sabia disso? 171 00:15:03,444 --> 00:15:06,322 - Você sabia? - Eu não fazia ideia. 172 00:15:07,907 --> 00:15:09,242 Onde estáHarry? 173 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 Ei! 174 00:15:12,245 --> 00:15:15,832 Eu entendo que você está engatinhando! Foi legítimo! 175 00:15:16,820 --> 00:15:18,840 - Ele vai atirar em você! - Não. 176 00:15:22,421 --> 00:15:23,756 Harry! 177 00:15:24,600 --> 00:15:27,510 - Você está bravo?! - Deus tenha paz, A.J. 178 00:15:27,677 --> 00:15:31,514 - Quem quer cortar! - Não é nada engraçado! 179 00:15:31,681 --> 00:15:33,850 Harry! Vamos conversar sobre isso! 180 00:15:34,183 --> 00:15:37,190 - Caso sério? - É lindo. 181 00:15:37,520 --> 00:15:41,230 Indo para o gol! Se você ver, acerte com esta chave. 182 00:15:41,232 --> 00:15:44,235 Você prometeu a A.J. para seu pai você cuida do seu filho. 183 00:15:44,569 --> 00:15:46,571 Você está matando isso? 184 00:15:46,821 --> 00:15:49,824 - Abaixe isso, chefe. - Deixe-me, urso. 185 00:15:50,740 --> 00:15:52,760 Acabei de te dar um pequeno passo. 186 00:15:52,326 --> 00:15:56,164 Seria uma pena para o seu padrinho me prenda. 187 00:15:56,414 --> 00:16:00,418 Eu apenas atiro em uma perna. Perfurar com um pé vai. 188 00:16:00,668 --> 00:16:04,839 Frank também trabalhou com uma mão. - Ele era muito coxo. 189 00:16:05,590 --> 00:16:07,592 Abaixe isso! Isso é uma loucura! 190 00:16:07,925 --> 00:16:10,940 Vista-se, querido! 191 00:16:10,428 --> 00:16:14,432 - Não me comande! -Bom. Vista-se! 192 00:16:15,160 --> 00:16:17,852 Metade disso não é divertido! 193 00:16:19,770 --> 00:16:21,220 Suficiente! 194 00:16:21,272 --> 00:16:25,260 - É um crime! - Apenas um transtorno mental momentâneo. 195 00:16:30,114 --> 00:16:31,866 - Você parece louco? - Bem... - Pare com isso! 196 00:16:32,116 --> 00:16:37,205 Parar! Suficiente! 197 00:16:37,455 --> 00:16:39,624 Vamos conversar como homem com homem! 198 00:16:39,707 --> 00:16:43,961 - Eu amo a Graça. - Resposta errada! 199 00:16:47,381 --> 00:16:48,716 Parar! 200 00:16:50,218 --> 00:16:52,553 - Ele atirou em mim! - Sua chance! 201 00:16:52,970 --> 00:16:54,472 Ele apenas se recuperou. 202 00:16:54,722 --> 00:16:57,391 - Boa poesia até Eu não morro. - Mentindo! 203 00:16:57,642 --> 00:17:01,646 Os clientes estão chegando! 204 00:17:03,314 --> 00:17:05,650 1974... 205 00:17:05,983 --> 00:17:08,986 é provável que um meteoro... 206 00:17:09,237 --> 00:17:13,740 Beber muito café. Por favor traduza. 207 00:17:13,324 --> 00:17:16,994 Uma lente com uma lente foram projetados para serem destruídos 208 00:17:17,245 --> 00:17:19,800 o objeto. 209 00:17:19,330 --> 00:17:23,501 - Como atirar em um trem. - Temos outra ideia. 210 00:17:23,751 --> 00:17:27,880 Colocaríamos células solares para a nave espacial. 211 00:17:27,338 --> 00:17:32,844 Estes elementos Mylar limitam ou pegar sol. 212 00:17:33,845 --> 00:17:38,150 Vamos, pessoal! viável preciso de ideias! 213 00:17:38,349 --> 00:17:41,853 Temos 18 dias! Ou seja, 431 horas e 15 minutos, 214 00:17:42,186 --> 00:17:45,940 18 seg. O tempo é um luxo! O que é aquilo?! 215 00:17:49,151 --> 00:17:52,488 Eu escolhi A.J. você não! 216 00:17:52,697 --> 00:17:56,659 Só porque ele é o único com você aqui! 217 00:17:56,868 --> 00:18:01,873 O que você acha que tem certo? falar com a minha vida? 218 00:18:02,165 --> 00:18:03,833 Eu sou seu pai, não é? 219 00:18:04,410 --> 00:18:05,710 - Não. - Há quanto tempo você está? 220 00:18:06,169 --> 00:18:09,297 Desde então, aos 10 anos Eu cresci, não como você. 221 00:18:09,380 --> 00:18:11,174 Desde que a mãe foi embora. 222 00:18:11,674 --> 00:18:16,679 Eu entendo isso emocionalmente você é imaturo. Não é sua culpa. 223 00:18:17,130 --> 00:18:20,349 Sou um pai adormecido, mas o empregador é ao mesmo tempo. 224 00:18:20,558 --> 00:18:24,353 Indo para casa com o barco noturno estar no escritório na segunda-feira. 225 00:18:24,562 --> 00:18:26,230 Bom. Eu desisto. 226 00:18:26,939 --> 00:18:31,194 Você não pode me dizer! Eu preciso de você! 227 00:18:33,700 --> 00:18:34,614 Olá Harry! 228 00:18:36,115 --> 00:18:37,950 Por que você está sorrindo? 229 00:18:39,285 --> 00:18:42,622 Tenho cinco meses com A.J. 230 00:18:44,957 --> 00:18:49,253 Eu, hipócrita? eu contei alguma coisa? - Só na minha vida. 231 00:18:49,462 --> 00:18:52,924 Quando comecei a menstruação Rockhound mostrou a ele 232 00:18:53,216 --> 00:18:55,259 como usar o cotonete. 233 00:18:57,929 --> 00:19:01,599 Eu não mostrei, mas verbalmente Descrevi seu uso. 234 00:19:02,642 --> 00:19:06,771 Bonecas são substituídas por titânio Brinquei com medidores de óleo. 235 00:19:07,630 --> 00:19:10,775 Das tatuagens de Freddy Eu sabia tudo sobre sexo. 236 00:19:11,670 --> 00:19:13,736 Seus malditos amigos foram criados! 237 00:19:13,945 --> 00:19:18,407 Tragédia para um Eu me apaixonei? Quem é o hipócrita? 238 00:19:18,616 --> 00:19:20,618 Olhe para os canos! Prestar atenção! 239 00:19:20,910 --> 00:19:23,496 Não! Eu cresci! 240 00:19:24,163 --> 00:19:27,792 Por causa da proximidade do asteróide os planos preliminares 241 00:19:28,000 --> 00:19:29,794 não se envolva. 242 00:19:29,961 --> 00:19:33,673 Envie 150 bombas atômicas e explodir. 243 00:19:34,173 --> 00:19:36,968 - É uma ideia terrível. - Quem te perguntou? 244 00:19:37,635 --> 00:19:39,679 Sr. Ronald Quincy, o maior crânio da terra. 245 00:19:39,971 --> 00:19:42,682 - Ouça ela. - Se olharmos para o alvo 246 00:19:43,150 --> 00:19:47,520 composição e extensão de 247 00:19:47,812 --> 00:19:52,817 nesta velocidade milhares de bombas atômicas não parariam. 248 00:19:54,360 --> 00:19:56,863 Os assessores do presidente acreditam 249 00:19:57,154 --> 00:20:00,867 essa explosão mudaria sua direção de viagem. 250 00:20:01,534 --> 00:20:05,538 Eu fui para a universidade juntos com o Assessor do Presidente. 251 00:20:05,830 --> 00:20:07,540 eu não ouviria um para um homem que era triplo 252 00:20:08,400 --> 00:20:11,430 em astrofísica. 253 00:20:12,879 --> 00:20:16,215 Os conselheiros do presidente estão errados. 254 00:20:16,299 --> 00:20:20,386 - Estou certo. - A superfície a explosão não teria sucesso. 255 00:20:20,678 --> 00:20:23,681 Digamos que estamos segurando um fogo de artifício em nossas mãos. 256 00:20:23,890 --> 00:20:27,226 Se acendermos, queima nossas mãos. 257 00:20:27,727 --> 00:20:31,397 Quando fechamos com as palmas das mãos, ferrobban.É... 258 00:20:33,399 --> 00:20:35,902 Eles não vão mais apertar a nossa mão. 259 00:20:36,235 --> 00:20:39,405 - Vamos explodir por dentro? - Exatamente. 260 00:20:39,614 --> 00:20:40,615 Como? 261 00:20:41,365 --> 00:20:45,369 Perfuração. O melhor do mundo com especialista em perfuração profunda. 262 00:20:45,578 --> 00:20:47,371 Suba! 263 00:20:48,390 --> 00:20:50,820 Me chame de A.J. 264 00:20:52,210 --> 00:20:54,378 Retire a cabeça da broca! 265 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 - Corremos para uma câmara de gás natural! - Eu sabia! Eu sou um gênio! 266 00:20:59,926 --> 00:21:02,929 Eu parei porque estava quebrado o redutor de pressão! 267 00:21:05,932 --> 00:21:10,269 - Duas válvulas fora! - Traga os compradores aqui! 268 00:21:16,609 --> 00:21:19,111 Garota, fuja deles! 269 00:21:21,781 --> 00:21:23,282 Cuidado! 270 00:21:24,909 --> 00:21:25,910 Desça! 271 00:21:35,586 --> 00:21:37,797 Garota! Suco! 272 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 Abaixo! 273 00:21:42,260 --> 00:21:43,928 Perguntamos a dezenas de pessoas e todos o recomendaram. 274 00:21:44,136 --> 00:21:47,598 Ele trabalhou em todos os tipos de terreno. 275 00:21:47,807 --> 00:21:50,476 Lá ele perfurou lá também não para outros. 276 00:21:50,768 --> 00:21:53,646 -Você está bem? - Encontramos petróleo! 277 00:21:53,938 --> 00:21:57,275 Poderíamos ter morrido. Você não se sente culpado? 278 00:21:59,986 --> 00:22:03,281 - Levante o chapéu! - Le! 279 00:22:06,993 --> 00:22:08,327 Você está demitido. 280 00:22:13,833 --> 00:22:15,668 Qual deles é Harry Stamper? 281 00:22:16,335 --> 00:22:18,671 I. Do que se trata? 282 00:22:19,500 --> 00:22:22,341 General Montgomery, Avião do Pacífico. 283 00:22:22,633 --> 00:22:27,847 O Ministro da Defesa me enviou pelo presidente americano. 284 00:22:28,514 --> 00:22:31,170 Esta é uma questão de segurança nacional. 285 00:22:31,309 --> 00:22:34,187 Entre imediatamente para dentro do helicóptero. 286 00:22:34,604 --> 00:22:36,439 - Willy maluco mandou? - Eu não conheço o Crazy Willy. 287 00:22:36,772 --> 00:22:41,444 Não é divertido, senhor. 288 00:22:44,447 --> 00:22:46,782 - Juro que não sabia quantos anos a menina tem. - Relaxar. 289 00:22:47,116 --> 00:22:49,785 Não é sobre você. 290 00:22:51,954 --> 00:22:53,289 Não há palavras que valham a pena falar! 291 00:22:57,293 --> 00:23:00,963 Eu vou com uma condição Geral. 292 00:23:01,297 --> 00:23:03,132 Se minha filha puder vir. 293 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 O que eu fiz? 294 00:23:08,137 --> 00:23:09,972 Você vai ficar. 295 00:23:10,681 --> 00:23:13,351 Pague e remova-o! 296 00:23:23,653 --> 00:23:26,989 - Sr. Stamper? - Esse seria eu. 297 00:23:27,990 --> 00:23:33,496 Dan Truman, Diretor de Operações. Desculpe por... 298 00:23:33,704 --> 00:23:38,543 Últimas 18 horas continuamente desculpe por nós. 299 00:23:38,835 --> 00:23:43,673 Por favor, vá direto ao ponto e diga-me por que eles trouxeram você aqui. 300 00:23:44,480 --> 00:23:48,594 - Isto é mais privado. - Não tenho segredos diante de Grace. 301 00:23:48,928 --> 00:23:53,933 Não importa como você ouve, ou contarei a ele mais tarde. 302 00:23:54,267 --> 00:23:58,271 Na colisão de asteróides a rocha espacial criada por nós está a caminho. 303 00:23:58,604 --> 00:24:00,940 A Terra se tornou um alvo. 304 00:24:01,274 --> 00:24:03,943 Mesmo que caia na água, 305 00:24:04,235 --> 00:24:07,738 bilhões de litros de água do mar ferva antes 306 00:24:07,947 --> 00:24:10,283 romperia a crosta terrestre. 307 00:24:10,616 --> 00:24:13,452 Se você cair no Pacífico, 308 00:24:13,786 --> 00:24:17,456 Tsunami de 3 milhas de altura o que ocorre 309 00:24:17,790 --> 00:24:21,294 Ele viaja a 1000 milhas Da Califórnia a Denver. 310 00:24:22,128 --> 00:24:24,964 Lava o Japão e a Austrália. 311 00:24:25,256 --> 00:24:30,928 Metade da população mundial queima enquanto a outra metade congela. 312 00:24:31,804 --> 00:24:33,639 Incrível. 313 00:24:34,974 --> 00:24:37,435 Esta é a realidade. 314 00:24:40,146 --> 00:24:42,648 Ele está vindo até nós agora. 315 00:24:43,149 --> 00:24:45,985 22.000 milhas. 316 00:24:46,319 --> 00:24:48,821 Nenhuma alma pode se esconder disso. 317 00:24:59,457 --> 00:25:00,958 15 DIAS, 3 HORAS 318 00:25:04,962 --> 00:25:07,298 Acho que ele não ficou alarmado. 319 00:25:07,590 --> 00:25:11,930 Ninguém sabe disso e assim permanece. 320 00:25:11,302 --> 00:25:15,973 Existem nove telescópios no mundo detectado. Oito de nós somos nossos. 321 00:25:16,265 --> 00:25:19,600 Esta é uma informação estritamente confidencial. 322 00:25:19,435 --> 00:25:23,314 Se a notícia vazasse, o mundo serviços sociais 323 00:25:23,397 --> 00:25:24,440 megbénulnának. 324 00:25:24,774 --> 00:25:29,445 O caos estouraria, a histeria. O que você pode imaginar. 325 00:25:30,112 --> 00:25:31,822 As profecias mais horríveis da Bíblia. 326 00:25:35,618 --> 00:25:37,954 Somos US$ 6 bilhões na Terra. 327 00:25:38,955 --> 00:25:41,123 Por que você me escolheu? 328 00:25:41,791 --> 00:25:44,460 - Prepare os astronautas. - Como? 329 00:25:44,794 --> 00:25:48,297 Um dos asteróides é perfurado buraco, insira a bomba atômica, 330 00:25:48,506 --> 00:25:51,300 então explodir. Temos um pequeno problema. 331 00:25:51,509 --> 00:25:57,306 É feito para a expedição a Marte protótipo de equipamento de perfuração. 332 00:25:57,974 --> 00:25:59,809 Talvez você esteja familiarizado. 333 00:26:00,810 --> 00:26:04,647 Sim, familiar, desde que eu o projetei. 334 00:26:07,525 --> 00:26:11,280 - Você roubou minha patente? - Mais ou menos. 335 00:26:11,320 --> 00:26:15,324 Então eles foram removidos porque eu roubei meu plano 336 00:26:15,533 --> 00:26:19,203 eles não entenderam instruções de uso e assim por diante 337 00:26:19,287 --> 00:26:20,538 falhou. 338 00:26:20,830 --> 00:26:23,833 - Não existe patente espacial. - Suficiente! 339 00:26:24,410 --> 00:26:28,713 Esta máquina deve salvá-lo a Terra. Precisamos saber o que há de errado. 340 00:26:29,500 --> 00:26:34,844 "Você disse que construímos errado?" - Não, eu disse, sucata. 341 00:26:35,520 --> 00:26:37,847 eles mudaram o sistema de fluxo. 342 00:26:38,890 --> 00:26:42,727 - Os rotores estão estragados. - Sim. 343 00:26:43,190 --> 00:26:45,146 O eixo rotativo errado, Sr. Zseni. 344 00:26:45,605 --> 00:26:47,690 Quem está no comando? 345 00:26:48,566 --> 00:26:49,859 Eles. 346 00:26:50,260 --> 00:26:52,862 Seu treinamento dura 8 meses. 347 00:26:53,196 --> 00:26:54,572 Realmente? 348 00:26:54,864 --> 00:26:57,366 - Sim. - Sim! 349 00:26:57,575 --> 00:27:01,621 Eles têm que fazer isso. E você os prepara. 350 00:27:01,954 --> 00:27:03,581 Qual é a sua resposta? 351 00:27:04,810 --> 00:27:09,450 Ciência de perfuração. Terceiro Eu sou um exercício de geração 352 00:27:09,253 --> 00:27:11,422 mas ainda não é perfeito. 353 00:27:11,714 --> 00:27:14,759 Eles dizem, Eu sou o melhor. 354 00:27:15,920 --> 00:27:19,430 Eu sou simplesmente o melhor porque trabalho com os melhores. 355 00:27:19,722 --> 00:27:21,570 E eu confio neles. 356 00:27:21,724 --> 00:27:24,600 Envie-os se quiser. 357 00:27:24,268 --> 00:27:27,772 Podem ser bons astronautas, mas não entendo de perfuração. 358 00:27:28,773 --> 00:27:30,441 Qual é o outro plano? 359 00:27:31,776 --> 00:27:36,531 - Planeje para o pior caso. - Nenhum outro plano, só este. 360 00:27:36,614 --> 00:27:41,770 Isso é tudo que ele pode fazer o governo dos EUA ?! 361 00:27:41,410 --> 00:27:44,747 NASA! 362 00:27:45,810 --> 00:27:48,840 Ele foi enviado para a lua! Eles mesmos gênios, todos novos inventores! 363 00:27:48,417 --> 00:27:51,921 Um de nós pensa agora quebrar a cabeça em alguma coisa! 364 00:27:52,129 --> 00:27:54,257 E não tem outros planos?! 365 00:27:54,465 --> 00:27:58,469 Estes são os oito pequenos escoteiros a única esperança para o mundo?! 366 00:27:58,803 --> 00:28:00,137 Sim. 367 00:28:00,763 --> 00:28:02,306 Jesus! Caramba! 368 00:28:03,432 --> 00:28:06,978 Nosso tempo está se esgotando. Você está disposto a nos ajudar? 369 00:28:11,148 --> 00:28:14,151 - Apenas perfurando? - Sim. 370 00:28:14,527 --> 00:28:17,822 - Nada de astronauta hocus spike? - Apenas perfurando. 371 00:28:19,699 --> 00:28:24,579 - Quantas pessoas você precisa? - Duas equipes em dois ônibus. 372 00:28:24,662 --> 00:28:27,707 - Eu levaria meu próprio pessoal. - Tudo bem. 373 00:28:29,208 --> 00:28:30,835 Então, ajuda? 374 00:28:32,300 --> 00:28:33,450 Sim, senhor. 375 00:28:33,880 --> 00:28:35,214 Obrigado. 376 00:28:42,221 --> 00:28:45,224 Só porque Eu não confiaria em mais nada. 377 00:28:48,519 --> 00:28:51,189 Sra. Kurleen, aqui está Harry! 378 00:28:51,480 --> 00:28:57,153 Dê uma olhada no Bear para mim. Uma vez que não há treino, eles são absorvidos. 379 00:28:57,361 --> 00:29:00,323 Jayotis K. - Urso, o único preto 380 00:29:00,531 --> 00:29:02,992 quem está pirando com a Harley Dakota do Sul. 381 00:29:03,201 --> 00:29:04,535 Papai Urso é uma merda! 382 00:29:07,914 --> 00:29:11,000 - Máx. - Sem limite de peso? 383 00:29:13,544 --> 00:29:17,715 AMOR, MUTTER. - Você é tão fofo! 384 00:29:18,490 --> 00:29:21,886 - Você trouxe barba? - Você colocou uma árvore ruim no fogo? 385 00:29:22,178 --> 00:29:23,679 - Não. -Maxie. 386 00:29:23,888 --> 00:29:25,723 Juro! 387 00:29:28,590 --> 00:29:29,600 Rockhound. 388 00:29:29,227 --> 00:29:32,897 Rockhound é famoso por isso constantemente com tesão. 389 00:29:34,941 --> 00:29:38,110 Procure bares de Nova Orleans. 390 00:29:38,444 --> 00:29:41,300 Esta é uma ponta de diamante brilhante. 391 00:29:41,113 --> 00:29:43,407 - Há quanto tempo você está casado? - Há duas semanas. 392 00:29:43,616 --> 00:29:44,951 Você vê este diamante? 393 00:29:46,285 --> 00:29:49,800 - Falso. Você bebe? - Sim. 394 00:29:49,288 --> 00:29:51,624 - Senhor, FBI. - Não, obrigado. 395 00:29:51,958 --> 00:29:54,627 - Somos a segurança nacional. -Bom para você. 396 00:29:54,961 --> 00:29:59,465 - Venha conosco imediatamente. - Quantos anos você tem? 397 00:29:59,799 --> 00:30:02,930 Oscar Choi é um pequeno sonhador, 398 00:30:02,301 --> 00:30:05,805 mas um geólogo brilhante. Ele mora em uma fazenda em El Paso. 399 00:30:12,270 --> 00:30:17,483 Garota Chapple. Em Las Vegas César está em risco em um cassino. 400 00:30:19,485 --> 00:30:22,822 Finalmente! - Sr. Chapple? O jogo acabou. 401 00:30:26,784 --> 00:30:30,246 Quem dirigiria a outra máquina? Benny entendeu. 402 00:30:30,788 --> 00:30:33,583 Além de mim, apenas A.J. entre em jogo. 403 00:30:33,916 --> 00:30:37,962 - Mas você não confia nele. - Você disse outra coisa. 404 00:30:40,173 --> 00:30:42,675 Assim por diante, A.J. 405 00:30:43,900 --> 00:30:46,345 Também é problema seu tenha a vantagem! 406 00:30:46,971 --> 00:30:49,682 Posso compartilhar meu tempo eles não atiram em mim. 407 00:30:51,475 --> 00:30:54,520 Você não tem um rifle? Estou feliz. 408 00:30:54,812 --> 00:30:59,150 eu entendi bem você quer pedir ajuda minha? 409 00:30:59,358 --> 00:31:01,270 Oferecendo um emprego 410 00:31:01,319 --> 00:31:05,531 Sr. ''Tudo-em-não-me-não, abóbora '', Harry Stamper? 411 00:31:05,823 --> 00:31:09,660 Minha opinião de especialista você está curioso? 412 00:31:10,161 --> 00:31:11,370 - De alguma forma. - ''De alguma forma'', 413 00:31:11,537 --> 00:31:15,708 ou é especificamente sobre isso? 414 00:31:16,834 --> 00:31:18,836 Não force. 415 00:31:19,879 --> 00:31:25,176 Você sabe, apenas cinco palavras Eu quero ouvir de você. 416 00:31:25,885 --> 00:31:30,223 Isto é: ''A.J. Eu olho para você como um homem. ' 417 00:31:30,556 --> 00:31:34,393 ''Você é um verdadeiro herói aos meus olhos. 418 00:31:34,727 --> 00:31:36,620 Sou um analfabeto emocional''. 419 00:31:36,687 --> 00:31:38,356 São 11 palavras. Basta dizer: 420 00:31:38,564 --> 00:31:43,986 ''A.J., me perdoe, eu te amo''. 421 00:31:44,700 --> 00:31:48,741 Não há trabalho no terreno Eu faria com você. 422 00:31:50,535 --> 00:31:51,702 Seriamente. 423 00:31:54,380 --> 00:31:58,840 Então por que você veio? Que tipo de trabalho? 424 00:32:00,753 --> 00:32:04,590 Max querido! Qual é a pista, papai? 425 00:32:07,760 --> 00:32:10,960 NASA encontrou petróleo em Urano? 426 00:32:18,813 --> 00:32:20,314 Não é necessário. Você pode olhar para sua mão com os braços 427 00:32:20,398 --> 00:32:27,655 enquanto esta rocha bate, e mata tudo e todos. 428 00:32:29,574 --> 00:32:32,577 O governo está pedindo salvar o mundo. 429 00:32:33,452 --> 00:32:36,956 - Alguém que diz não? - 20 anos 430 00:32:37,623 --> 00:32:41,919 Eu nunca te contei uma vez não, não vou fazer isso agora. 431 00:32:42,128 --> 00:32:43,254 Condados. 432 00:32:44,297 --> 00:32:47,300 - Não vou deixar você sozinho. - Estou dentro. 433 00:32:48,593 --> 00:32:50,136 Nós escrevemos história. 434 00:32:51,304 --> 00:32:55,766 Seremos heróis sangrentos. Eu não vou deixar isso. 435 00:32:55,975 --> 00:33:00,313 Embora eu não compartilhe do seu entusiasmo, mas você sabe o que eu sou. 436 00:33:00,813 --> 00:33:02,481 Acenda! 437 00:33:03,482 --> 00:33:06,277 - Máx.? - Eu não estou... 438 00:33:08,946 --> 00:33:09,947 Se você quiser! 439 00:33:11,491 --> 00:33:14,660 - E você? - Podemos ir. 440 00:33:14,952 --> 00:33:16,287 Correto. 441 00:33:18,164 --> 00:33:19,499 Então vamos. 442 00:33:20,666 --> 00:33:26,506 Não que eu fosse material, mas existe um suplemento para o perigo? 443 00:33:26,839 --> 00:33:29,133 Nem tente embelezar. 444 00:33:29,342 --> 00:33:33,120 Isto é encorajador. Chick serviu no Comando. 445 00:33:33,304 --> 00:33:36,641 Roubo, fraude, autoridade violência... 446 00:33:36,849 --> 00:33:40,190 Uma máfia dois jailballs. 447 00:33:40,311 --> 00:33:44,357 Eles são bons em seu trabalho. - Eu também. É por isso que estou com medo. 448 00:33:44,690 --> 00:33:48,861 Gastamos 250 bilhões por ano proteção e este é o resultado. 449 00:33:49,153 --> 00:33:53,199 Aqueles degeneram ainda Eu não daria uma pistola de água. 450 00:33:57,662 --> 00:33:59,831 - O que você decidiu? - Eles fazem isso. 451 00:33:59,914 --> 00:34:03,876 -Embora eles tivessem alguns pedidos. -Éspedig? 452 00:34:06,504 --> 00:34:08,714 Apenas algumas coisinhas... 453 00:34:11,717 --> 00:34:15,388 Nada sério. Por exemplo, aqui está um: 454 00:34:16,347 --> 00:34:20,685 Oscar pergunta libere seu bilhete de estacionamento. 455 00:34:20,893 --> 00:34:24,730 - 56 tags em 7 estados! - Eu vou! 456 00:34:25,640 --> 00:34:30,528 Noonan pede duas mulheres Cidadania americana. 457 00:34:30,736 --> 00:34:34,699 Max gostaria de voltar novamente Gravador de fita de 8 bandas. 458 00:34:34,782 --> 00:34:36,701 Talvez não. 459 00:34:37,910 --> 00:34:39,245 Vamos ver. 460 00:34:39,579 --> 00:34:42,832 Garota quer uma semana no Cassino César 461 00:34:42,915 --> 00:34:44,584 vendégeskedni. 462 00:34:45,418 --> 00:34:48,337 Eles não sabem por acaso quem matou Kennedy? 463 00:34:53,426 --> 00:34:55,887 Urso avança... 464 00:34:57,263 --> 00:34:58,931 o Sapo Branco. 465 00:34:59,432 --> 00:35:01,767 A Casa Branca! 466 00:35:02,101 --> 00:35:06,898 Você quer tirá-lo para o verão da Casa Branca Lincoln. 467 00:35:07,106 --> 00:35:08,608 E assim por diante. 468 00:35:08,941 --> 00:35:13,279 Tudo bem. Eu acho que alguns deles podemos atender seu pedido. 469 00:35:14,280 --> 00:35:15,323 Harry! 470 00:35:17,909 --> 00:35:19,577 E mais uma coisa. 471 00:35:20,953 --> 00:35:24,790 Eles nunca mais querem pagar impostos. 472 00:35:25,958 --> 00:35:27,126 Nunca. 473 00:35:33,758 --> 00:35:35,801 Eu não sou um cavalo! 474 00:35:36,969 --> 00:35:45,811 Se você me apunhalar, eu vou te chutar no coração. Você viu a esteira? 475 00:35:48,147 --> 00:35:49,815 Pegue de volta! Limpar! 476 00:35:50,942 --> 00:35:55,154 -Você está bem? - Talvez eu seja assim?! 477 00:35:55,488 --> 00:35:57,990 Um pouco de arranhão. 478 00:35:58,324 --> 00:36:00,660 Sr. Chapple, você vem. 479 00:36:00,993 --> 00:36:03,663 Senhora, acabei de perfurar. 480 00:36:03,996 --> 00:36:06,332 Eu também! 481 00:36:09,126 --> 00:36:13,965 Excesso de triglicerídeos no sangue, e altos níveis de colesterol. 482 00:36:14,173 --> 00:36:15,842 - Leve os porcos de volta. - Não me diga! 483 00:36:16,175 --> 00:36:19,178 Tire esse marido daqui! 484 00:36:23,432 --> 00:36:24,475 Mostrar! 485 00:36:25,170 --> 00:36:26,811 Bom ânimo. 486 00:36:30,857 --> 00:36:32,191 Brincadeira de criança. 487 00:36:32,984 --> 00:36:36,195 Você está curioso sobre mim? Ganhei o Prêmio Westinghouse 488 00:36:36,279 --> 00:36:37,655 Aos 12 anos. 489 00:36:37,864 --> 00:36:41,534 Publiquei artigos aos 19 anos 3 anos depois eu era médico 490 00:36:41,868 --> 00:36:45,204 química e geologia. Também ensinei em Princeton. 491 00:36:45,538 --> 00:36:49,542 Uma sala tão desagradável Eu nunca estive. 492 00:36:49,709 --> 00:36:51,961 Por que eu faço isso? Bom dinheiro, 493 00:36:52,295 --> 00:36:55,173 o ambiente é variado e Eu posso explodir. 494 00:36:55,464 --> 00:36:58,900 Nele, cavalgue em minha alma. 495 00:36:58,301 --> 00:37:00,636 Eu aproveito ao máximo 496 00:37:00,970 --> 00:37:03,848 quando eles pensam Jethro Tull é um homem. 497 00:37:04,140 --> 00:37:05,808 Quem é Jethro Tull? 498 00:37:06,475 --> 00:37:08,352 Meu favorito é carneiro. Coração, pulmões, fígado. 499 00:37:08,644 --> 00:37:15,526 Vamos colocar na barriga da ovelha então ferva. Ecoando eco! 500 00:37:15,818 --> 00:37:20,156 Eu não sou louco, apenas Fiquei um pouco sensível. 501 00:37:20,490 --> 00:37:24,494 Se exagerarmos em tudo, você me faria abraçar? 502 00:37:26,829 --> 00:37:28,831 A cabeça do ciclope é irritante. 503 00:37:29,400 --> 00:37:33,878 - Está fora? - A missão é, mas esta sala não é. 504 00:37:34,170 --> 00:37:36,339 Mulher de seios grandes. 505 00:37:38,549 --> 00:37:40,510 Mulher de seios médios. 506 00:37:40,343 --> 00:37:44,130 O coração de Harry. Harry diz que sou mimado. 507 00:37:44,222 --> 00:37:47,725 Harry diz Não posso levar a filha dela. 508 00:37:48,170 --> 00:37:50,520 Libere-o com ousadia. 509 00:37:50,895 --> 00:37:53,272 Tive um ferimento grave na cabeça. 510 00:37:54,440 --> 00:37:56,609 Esta é você, com seios. 511 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 Claro que posso. 512 00:38:00,404 --> 00:38:04,951 Nós vencemos! Os Cubs venceram o campeonato de beisebol! 513 00:38:06,244 --> 00:38:09,413 Aqui está a queda evidência inequívoca. 514 00:38:09,747 --> 00:38:14,752 Teste toxicológico mostrou cetamina 515 00:38:14,919 --> 00:38:16,754 - um sedativo muito forte. - Quem não está tomando sedativo? 516 00:38:17,880 --> 00:38:18,840 Mas isso é dado aos cavalos. 517 00:38:20,508 --> 00:38:22,343 Também para mentirosos. 518 00:38:22,593 --> 00:38:27,431 Geralmente dura 18 meses preparando-se para viagens espaciais. 519 00:38:27,682 --> 00:38:30,643 Predisposição agressiva ... 520 00:38:30,726 --> 00:38:34,772 Eu só estou pensando fisicamente. 521 00:38:35,220 --> 00:38:38,250 Querendo saber os testes Eles sobreviveram. 522 00:38:38,609 --> 00:38:39,861 PERMITIDO 523 00:38:43,300 --> 00:38:45,320 Série muito errada! 524 00:38:49,120 --> 00:38:52,623 Sou o Coronel Sharp, estarei um dos pilotos do X-71 525 00:38:52,874 --> 00:38:56,711 e eu vou te preparar como lidar com isso 526 00:38:56,961 --> 00:39:01,215 com condições difíceis e não exploda. 527 00:39:02,490 --> 00:39:05,219 Os astronautas estudam há anos. 528 00:39:05,636 --> 00:39:07,471 Você tem 12 dias. 529 00:39:07,805 --> 00:39:10,570 Você tem uma pergunta significativa? 530 00:39:12,180 --> 00:39:16,189 - O que é o X-71? - Você é o primeiro a ver. 531 00:39:17,607 --> 00:39:19,525 O X-71 532 00:39:19,775 --> 00:39:24,238 a Força Aérea é estritamente secreta máquina projetada. O outro 533 00:39:24,322 --> 00:39:27,283 Amanhã será preparado na Flórida. 534 00:39:27,617 --> 00:39:32,121 As duas espaçonaves são Freedom e Independência. 535 00:39:32,205 --> 00:39:36,918 Um veículo espacial coberto de titânio a máquina mais avançada. 536 00:39:37,430 --> 00:39:41,380 Coronel Davis e Piloto Tucker Comandante da Independência. 537 00:39:41,631 --> 00:39:45,134 Coronel Sharp e Piloto Watts eles controlarão a liberdade. 538 00:39:45,384 --> 00:39:49,555 Gruber e Halsey especialistas em armas nucleares. 539 00:39:49,889 --> 00:39:50,973 Casado, 540 00:39:51,390 --> 00:39:52,725 Eu pensei, 541 00:39:53,590 --> 00:39:55,610 aprenda sobre. 542 00:39:57,939 --> 00:40:01,651 Bem-vindo à sua leveza em nossa base de treinamento. 543 00:40:09,158 --> 00:40:12,780 Vamos nadar no asteroide? 544 00:40:12,245 --> 00:40:15,581 Apenas NASA Nós o chamamos de Monstro Tatu. 545 00:40:15,915 --> 00:40:20,169 A cabeça de perfuração que você projetou será. Ele gira 800 turbo LE. 546 00:40:20,419 --> 00:40:21,921 Posso ver isso? 547 00:40:22,171 --> 00:40:24,674 As mangueiras de borracha não precisam! 548 00:40:24,757 --> 00:40:27,900 Você precisa de uma troca. 549 00:40:28,344 --> 00:40:30,847 Pelo amor de Deus, o que é isso?! 550 00:40:31,722 --> 00:40:35,643 Colher de Sorvete?! Você com certeza receberá $ 400! 551 00:40:35,977 --> 00:40:40,231 Nunca na minha carreira Eu vi rostos tão patéticos. 552 00:40:40,481 --> 00:40:43,818 O vôo é um duro golpe medir seus sentidos. 553 00:40:43,901 --> 00:40:45,403 Experimente. 554 00:40:45,903 --> 00:40:48,720 Graças aos melhores pilotos 555 00:40:48,322 --> 00:40:51,325 em breve vai virar o mundo com eles. 556 00:40:52,827 --> 00:40:55,163 Gentilmente, este será o primeiro. 557 00:40:55,413 --> 00:40:58,249 Tenho um pouco de medo de voar. 558 00:41:00,543 --> 00:41:01,586 Megtekerem... 559 00:41:05,923 --> 00:41:08,259 - Eu giro ... - Louco?! 560 00:41:09,635 --> 00:41:13,222 Enquanto eles não veem a dor. Quando eles não podem continuar, 561 00:41:13,306 --> 00:41:15,183 beletaposok! 562 00:41:15,766 --> 00:41:17,435 Abaixe-se! 563 00:41:20,620 --> 00:41:22,773 - Como estão os outros? - Bem ... 564 00:41:23,240 --> 00:41:25,401 Desculpe pela carne frouxa porque. 565 00:41:30,531 --> 00:41:33,284 -Quem você seria? -Não sei. E você? 566 00:41:33,367 --> 00:41:35,286 Han Solo. 567 00:41:35,536 --> 00:41:38,873 Se eu fosse, seria Han, você é Chewbacca. 568 00:41:39,207 --> 00:41:42,840 Eu, Chewie? Você viu o filme? 569 00:41:49,592 --> 00:41:50,927 Neil Armstrong 570 00:41:51,177 --> 00:41:55,848 Pairando na Lua em 1969 há menos gravidade. 571 00:41:56,933 --> 00:42:00,102 Como o asteróide. 572 00:42:00,603 --> 00:42:05,608 Se algo sair um do asteróide voando para o espaço. 573 00:42:05,942 --> 00:42:09,779 Se meus olhos não trapacearem, Bombardeiro Watts. 574 00:42:11,614 --> 00:42:14,367 Esses trajes espaciais são artificiais eles criam gravidade 575 00:42:14,700 --> 00:42:17,370 unidades de reversão. 576 00:42:17,620 --> 00:42:20,456 Urso! Qual é o problema? 577 00:42:21,400 --> 00:42:22,291 Nada. 578 00:42:22,542 --> 00:42:25,711 Ouça isso fique no chão. 579 00:42:26,379 --> 00:42:30,341 Se eu te chutar, e não consigo lidar com a máquina 580 00:42:30,424 --> 00:42:32,969 - o que aconteceria? - Eu fugiria. 581 00:42:34,387 --> 00:42:37,139 Quando começamos a treinar? 582 00:42:37,390 --> 00:42:41,894 Pegue os capacetes. 30 segundos após o qual o oxigênio é sugado, 583 00:42:42,228 --> 00:42:44,981 e descubra o que há lá em cima. 584 00:42:46,315 --> 00:42:48,651 Desaeração em 30 segundos. 585 00:42:49,652 --> 00:42:53,406 - Redutor de pressão ligado. - Vácuo acionado. 586 00:43:08,588 --> 00:43:09,922 6 DIAS, 11 HORAS 587 00:43:10,339 --> 00:43:15,261 Aqui está o plano. Não ria, estes são apenas modelos. 588 00:43:15,845 --> 00:43:20,160 Ambos os ônibus na terça à noite meia semana. 589 00:43:20,349 --> 00:43:24,687 67 minutos depois para a estação espacial russa. 590 00:43:25,210 --> 00:43:28,691 Líquido do astronauta Andropov está carregando combustível de oxigênio 591 00:43:28,941 --> 00:43:35,531 nos foguetes. Então 60 horas eles estão indo para a lua. 592 00:43:35,781 --> 00:43:39,785 Eles terão uma única chance pousar no penhasco, 593 00:43:40,360 --> 00:43:43,206 quando sai da Lua. 594 00:43:43,456 --> 00:43:46,375 A atração da lua ajuda 595 00:43:46,709 --> 00:43:51,130 ''tiro de estilingue'' eles estão atrás do asteróide. 596 00:43:52,215 --> 00:43:55,718 - Velocidade de 11G. - Eu sei que. 597 00:43:55,968 --> 00:44:00,223 Foi isso que ele filmou no Walkman fora do coiote. 598 00:44:00,306 --> 00:44:04,477 - É esse o caso? - Rockhound. 599 00:44:04,727 --> 00:44:07,313 O lobo não entrou. 600 00:44:07,563 --> 00:44:11,734 Na verdade, os nossos melhores mísseis como um coiote. 601 00:44:13,569 --> 00:44:17,573 Bem, o '' vôo do coiote depois da manobra '' 602 00:44:17,907 --> 00:44:21,577 22.000 a 500 milhas eles estarão se movendo em alta velocidade 603 00:44:21,911 --> 00:44:23,913 atrás do asteróide. 604 00:44:24,247 --> 00:44:26,958 A Gravidade da Lua varrer os detritos, 605 00:44:27,410 --> 00:44:29,252 e eles podem pousar. É isso. 606 00:44:29,502 --> 00:44:33,756 Haverá dois locais de pouso diferentes as partes mais lisas da rocha. 607 00:44:34,600 --> 00:44:37,426 Não arriscamos, é por isso duas equipes começam. 608 00:44:37,760 --> 00:44:40,346 Quem perfura 800 pés antes vence. 609 00:44:40,763 --> 00:44:43,990 A rocha é enorme, com pouca gravidade, 610 00:44:43,349 --> 00:44:47,190 mas com reversores será mais fácil viajar. 611 00:44:47,436 --> 00:44:52,859 Suponha que pousemos. O que há aí? 612 00:44:53,484 --> 00:44:56,654 200 graus por dia menos 200 tons. 613 00:44:56,904 --> 00:44:58,906 Cânions de Blade Rock, 614 00:44:59,240 --> 00:45:02,910 gravidade imprevisível condições 615 00:45:03,286 --> 00:45:04,704 explosões. Algo assim. 616 00:45:05,790 --> 00:45:08,416 O mais assustador condições ambientais. 617 00:45:08,666 --> 00:45:10,835 Eu só queria fazer isso. 618 00:45:11,850 --> 00:45:14,500 Perfure, insira átomo, e volte. 619 00:45:14,297 --> 00:45:15,882 O ponto: 620 00:45:16,299 --> 00:45:20,970 Deve ser uma explosão destruir o asteroide 621 00:45:21,304 --> 00:45:23,472 antes de sair da Fronteira Zero. 622 00:45:24,140 --> 00:45:26,976 A menor pedra permanece 623 00:45:27,226 --> 00:45:30,563 eles passarão pela Terra. 624 00:45:30,813 --> 00:45:33,316 Se explodir após Zero Border, 625 00:45:37,236 --> 00:45:38,321 fim. 626 00:45:38,488 --> 00:45:40,740 Apolo, aqui em Houston. Fogo! 627 00:45:42,325 --> 00:45:43,659 Velocidade total! 628 00:45:45,453 --> 00:45:48,998 - Olá Harry! O que há de novo? - Você não viu Grace? 629 00:45:49,290 --> 00:45:54,450 Ele está no hangar com A.J. Sim! Achei que você estava procurando pelo Urso. 630 00:46:31,874 --> 00:46:33,376 Você quer se casar comigo? 631 00:46:47,640 --> 00:46:52,478 Grace é maior de idade. Você pode votar, casar e se perder. 632 00:46:52,728 --> 00:46:57,567 Quando voltarmos Eu cuidarei do meu jeito. 633 00:46:57,817 --> 00:47:01,571 Não que A.J. eu seria a favor mas Grace não é mais uma criança. 634 00:47:01,821 --> 00:47:05,825 Me dê uma caneta que tome nota destas sábias palavras. 635 00:47:06,750 --> 00:47:09,579 Eu não estou brincando! Enquanto viajávamos para a Terra, 636 00:47:09,829 --> 00:47:12,248 sua filha se tornou uma bombardeira. 637 00:47:12,498 --> 00:47:14,834 - Garota gostosa. - Destruidor de corações. 638 00:47:15,840 --> 00:47:18,870 Máximo! É sobre minha filhinha! 639 00:47:18,421 --> 00:47:20,756 Eu sei exatamente o quê! 640 00:47:21,900 --> 00:47:25,940 Aconteceu que ela se tornou uma mulher desde sua filhinha. 641 00:47:25,344 --> 00:47:29,849 Ele descobriu seu corpo sexualidade. 642 00:47:31,170 --> 00:47:32,185 -Óscar. - É natural. 643 00:47:32,435 --> 00:47:35,771 Oscar, você tem cinco minutos Grace mais velha. 644 00:47:36,220 --> 00:47:40,526 Eu sei o que é quando o hormônio entra! 645 00:47:40,776 --> 00:47:43,696 Não me entenda mal, mas levantados juntos. 646 00:47:44,300 --> 00:47:48,117 - Somos todos pais. - Isto é verdade. 647 00:47:48,284 --> 00:47:52,622 eu não ri disso minha filha vai para um tenente. 648 00:47:55,374 --> 00:47:56,792 Ele merece coisa melhor. 649 00:47:58,127 --> 00:47:59,712 Certo para todos nós. 650 00:48:01,714 --> 00:48:03,966 ARMADILL O EXPERIENCE TELEP 651 00:48:07,887 --> 00:48:11,641 Sente-se e aproveite a apresentação do Armadillo. 652 00:48:20,650 --> 00:48:25,988 Serão 2 equipes! AJ, Oscar, Urso e Noonan na Independência. 653 00:48:26,322 --> 00:48:29,492 Chick, Rockhound, Max e eu a Liberdade. 654 00:48:29,742 --> 00:48:31,661 Serão 8 horas. 655 00:48:31,911 --> 00:48:36,415 Precisamos perfurar 800 pés de profundidade, para dividir o meteoro. 656 00:48:36,833 --> 00:48:40,837 Eu quero uma cara de pôquer! Água simulação abaixo. 657 00:48:41,921 --> 00:48:45,910 Assim por diante, Independência! 658 00:48:45,424 --> 00:48:48,511 Isso é jovem! Aumente para 11.000! 659 00:48:48,845 --> 00:48:51,514 O simulador de computador 660 00:48:51,764 --> 00:48:56,435 indicará gás natural a 625 pés e ferrite de ferro em 635 pés. 661 00:48:56,686 --> 00:48:58,521 Vou te dar oxigênio! 662 00:48:58,688 --> 00:49:01,357 - Mais forte! - Eu aumento o torque. 663 00:49:01,941 --> 00:49:05,444 Cuidado com o tempo, Independência! 664 00:49:05,528 --> 00:49:07,530 Não fale comigo, Harry. 665 00:49:07,697 --> 00:49:12,535 - Mais devagar, não aguenta a unidade. - Isso é o suficiente. 666 00:49:12,618 --> 00:49:17,290 Você está a 600 pés de profundidade. É longo tubo de conexão. Desça para 8.000. 667 00:49:17,540 --> 00:49:22,962 - Não temos tempo! - Se não fizer isso, ele vai quebrar. 668 00:49:23,212 --> 00:49:27,592 - 11 mil, droga! - Desacelerar! - Urso, você não está conosco?! 669 00:49:28,551 --> 00:49:32,388 - Rapaz do espaço! - Você ouviu? - Sim. 670 00:49:32,722 --> 00:49:38,561 Você não está trabalhando para Harry agora! Você vai me ouvir! 671 00:49:38,811 --> 00:49:40,396 Aumento para 11 mil. 672 00:49:40,730 --> 00:49:43,733 A.J., diminua o ritmo. 673 00:49:44,660 --> 00:49:46,986 - Eu controlo aqui! - Velocidade máxima. 674 00:49:47,236 --> 00:49:51,491 Urso, eu sei o que estou fazendo. Não importa para o motor. 675 00:49:51,574 --> 00:49:54,660 - Ouvir! - Dirija parada. 676 00:49:56,412 --> 00:50:00,820 O computador está errado nós nos saímos bem. 677 00:50:00,249 --> 00:50:01,542 Vamos começar de novo. 678 00:50:02,100 --> 00:50:04,837 Se você quiser substituir alguém agora faça isso. 679 00:50:05,421 --> 00:50:08,424 Eu cuido disso. Retire-os. 680 00:50:12,261 --> 00:50:14,931 - Você está se despedindo?! - Não. 681 00:50:15,264 --> 00:50:17,433 - Minha equipe decidiu bem. - Nós?! 682 00:50:17,808 --> 00:50:19,644 O motor quebrou! 683 00:50:20,144 --> 00:50:24,398 O computador é muito cuidadoso. A broca tem mais do que isso. 684 00:50:24,732 --> 00:50:26,734 Cale a boca, A.J. 685 00:50:26,984 --> 00:50:30,321 Isso não é tolerado aqui sem grandeza, 686 00:50:30,571 --> 00:50:34,408 sem sensações instintivas! Claro?! 687 00:50:34,992 --> 00:50:37,328 - Eu quero ouvir! - Claro! 688 00:50:37,578 --> 00:50:40,581 - Dê-lhes amanhã à noite caixa de saída. - O que você quer dizer? 689 00:50:40,665 --> 00:50:44,850 10 horas de tempo livre. 690 00:50:44,418 --> 00:50:49,257 O risco é muito alto. O que será se eles falarem ou se machucarem? 691 00:50:49,507 --> 00:50:54,178 E se eles ficarem muito cansados? Se você esquecer por que eles brigam. 692 00:50:54,554 --> 00:50:59,433 Exagerado. Eles não são autossuficientes aqui. 693 00:50:59,684 --> 00:51:04,689 Talvez a noite deles amanhã o último na Terra. 694 00:51:05,273 --> 00:51:08,192 - Ele tem família? - Duas filhas. 695 00:51:08,442 --> 00:51:10,361 Você não gostaria de estar com eles? 696 00:51:12,196 --> 00:51:14,866 Eu não pergunto, eu digo. 697 00:51:15,116 --> 00:51:16,617 Habilitar. 698 00:51:25,835 --> 00:51:29,172 É um grande empréstimo. Conta? 699 00:51:29,505 --> 00:51:31,340 - Vejo 100 trapos. - Você ganha 60% de juros. 700 00:51:31,507 --> 00:51:37,180 Se não, Eu martelo com um martelo. 701 00:51:37,430 --> 00:51:38,764 Eu pagarei. 702 00:51:39,150 --> 00:51:41,851 Você está na cor errada. Você não está vomitando? 703 00:51:42,518 --> 00:51:44,687 Tenho tantas chances disso quanto você. 704 00:51:45,688 --> 00:51:46,689 Sujeira! 705 00:52:04,415 --> 00:52:05,750 Você sabe o que? 706 00:52:08,850 --> 00:52:11,756 Estatueta de animal com biscoitos não há intestino. 707 00:52:12,890 --> 00:52:15,259 - Por que? - Deve ser doce. 708 00:52:15,593 --> 00:52:19,130 Polvilhando com queijo típico 709 00:52:19,263 --> 00:52:23,434 sabor de biscoitos salgados. Não Eu sei por que me lembrei disso. 710 00:52:23,768 --> 00:52:26,103 Você é tão fofo. 711 00:52:26,437 --> 00:52:30,691 O próximo é '' Biscoito Animal '' filme de natureza aventureira. 712 00:52:30,942 --> 00:52:35,196 A gazela se move graciosamente no abraço suave da natureza. 713 00:52:36,447 --> 00:52:39,784 olha, um leopardo está se aproximando. 714 00:52:40,409 --> 00:52:43,120 O predador está batendo vítima. 715 00:52:43,621 --> 00:52:47,291 A gazela está assustada. Vá para o norte. 716 00:52:48,840 --> 00:52:50,795 segurança 717 00:52:51,128 --> 00:52:53,631 na direção dos picos das montanhas 718 00:52:56,676 --> 00:52:58,594 ou sul? 719 00:53:00,137 --> 00:53:04,580 A gazela é o homem mais difícil a decisão. 720 00:53:05,268 --> 00:53:06,435 Norte... 721 00:53:08,437 --> 00:53:09,605 ou sul. 722 00:53:10,982 --> 00:53:14,152 Ele está certo. 723 00:53:17,822 --> 00:53:19,657 Nós continuaremos. 724 00:53:21,492 --> 00:53:22,660 Querida, 725 00:53:24,328 --> 00:53:27,832 pode ser outro casal romântico também 726 00:53:28,820 --> 00:53:31,419 fazendo a mesma coisa no momento? 727 00:53:31,836 --> 00:53:33,337 Espero que sim. 728 00:53:34,172 --> 00:53:36,841 Caso contrário, o que faz sentido a coisa toda? 729 00:54:03,750 --> 00:54:07,580 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava fazendo isso. 730 00:54:07,914 --> 00:54:09,248 Eu vim porque... 731 00:54:13,920 --> 00:54:15,254 Quem é ele? 732 00:54:16,500 --> 00:54:17,840 Agente. 733 00:54:18,591 --> 00:54:20,259 Por favor, entre. 734 00:54:24,960 --> 00:54:25,431 Sujeira. 735 00:54:28,100 --> 00:54:29,769 Cresceu muito. 736 00:54:32,772 --> 00:54:34,398 Você não pode vir aqui. 737 00:54:34,482 --> 00:54:37,443 O tribunal proibiu isso. 738 00:54:38,277 --> 00:54:41,614 -Você confunde Tommy. -Eu sei. 739 00:54:42,448 --> 00:54:46,285 eu vim para Peço desculpas. 740 00:54:47,119 --> 00:54:49,455 Para tudo. E... 741 00:54:50,957 --> 00:54:54,794 Eu vou fazer uma grande coisa. 742 00:54:55,795 --> 00:54:57,880 Acho que você ficará orgulhoso de mim. 743 00:54:58,214 --> 00:55:01,217 Você daria isso para Tommy? 744 00:55:01,467 --> 00:55:04,971 Não me diga de quem você veio apenas... 745 00:55:25,908 --> 00:55:29,996 Noonan, você deveria ter 10 folhas? Mensalidade universitária para meninas! 746 00:55:30,246 --> 00:55:34,830 -Boa festa de astronauta! - Não é ruim para o Melo! 747 00:55:34,333 --> 00:55:37,170 Sou um astronauta espacial aqui. 748 00:55:37,879 --> 00:55:39,880 Astronauta. 749 00:55:40,890 --> 00:55:41,924 Especialista em Missões. 750 00:55:42,175 --> 00:55:45,511 - O que é isso? - Não sei. 751 00:55:49,348 --> 00:55:52,852 Droga, também você morre as garotas! 752 00:55:53,186 --> 00:55:56,220 Abaixe-se, Teddy! 753 00:55:56,355 --> 00:55:59,692 - Pegue. - Prefiro comprar um pescoço! 754 00:55:59,942 --> 00:56:01,110 Kojak! 755 00:56:06,320 --> 00:56:09,350 Basta ligar para a NASA! Então eles vão te contar! 756 00:56:09,285 --> 00:56:11,287 - Sou astronauta! - Bem, eu quero! 757 00:56:11,537 --> 00:56:16,420 É divertido com a segurança nacional! Vou fazê-lo chutar você! 758 00:56:16,375 --> 00:56:21,470 Falo com a CIA e o FBI! O guarda estará em uma loja de brinquedos! 759 00:56:21,380 --> 00:56:23,490 Papá, pequeno astronauta! Condados! 760 00:56:23,299 --> 00:56:27,530 Saia do espaço e morra! 761 00:56:31,390 --> 00:56:32,808 Vem com 30.000 m/h! 762 00:56:32,975 --> 00:56:36,813 -Posicionamento? -Leste Asiático, em 11 minutos. 763 00:56:37,146 --> 00:56:40,149 - Avise-me... - O Pacífico Sul? 764 00:57:32,535 --> 00:57:35,371 NOTÍCIAS DO MUNDO DOTTIE. - O mundo inteiro sabe. 765 00:57:37,957 --> 00:57:42,628 - Você ainda não deixou ninguém você está abatido? - Ainda não. 766 00:57:43,129 --> 00:57:46,215 - Certo? - Espero. 767 00:57:47,258 --> 00:57:48,718 Você sabe, 768 00:57:50,303 --> 00:57:52,805 Eu lembro de cada nome 769 00:57:53,550 --> 00:57:57,560 aqueles que você pegou para treinamento de astronautas. 770 00:57:58,600 --> 00:58:01,731 Candidatei-me a um engenheiro. Eu não era adequado para mais nada. 771 00:58:02,899 --> 00:58:08,700 Eu queria sua nave espacial classificação em minhas roupas. 772 00:58:10,156 --> 00:58:12,241 Eu gostaria de poder ir com você! 773 00:58:17,790 --> 00:58:19,499 Ela a quer do jeito que eu quero. 774 00:58:22,168 --> 00:58:23,920 Boa sorte. 775 00:58:24,860 --> 00:58:28,900 Em Xangai, 50 mil são mortais ele é vítima do terrível ... 776 00:58:28,257 --> 00:58:30,843 Um satélite francês detectou... 777 00:58:31,552 --> 00:58:34,597 KENNEDY SPACE OZPONT, FL ORIDA O tsunami atingiu 500 pés de altura. 778 00:58:34,680 --> 00:58:38,935 Aqui está a CNN. NASA está cheia está pronto para lutar. 779 00:58:39,769 --> 00:58:41,771 É chamado de destruidor global. 780 00:58:42,438 --> 00:58:44,273 O governo não comenta. 781 00:58:44,774 --> 00:58:47,610 O Pentágono e a NASA 782 00:58:47,944 --> 00:58:50,196 pronto para um vôo espacial comum. 783 00:58:51,300 --> 00:58:56,953 O Pentágono escuta, mas com isso é uma questão de séria preocupação. 784 00:58:57,286 --> 00:59:01,123 Especialmente treinado Os astronautas chegaram à Flórida. 785 00:59:01,457 --> 00:59:03,459 NASA está se preparando para um lançamento urgente 786 00:59:03,793 --> 00:59:06,796 Russo, Japonês e Francês com centros espaciais, 787 00:59:07,129 --> 00:59:09,966 a história é a maior negócio espacial. 788 00:59:11,300 --> 00:59:13,344 EXCLUSÃO: T MENOS 12 HORAS 789 00:59:18,516 --> 00:59:19,684 Gracie. 790 00:59:29,193 --> 00:59:30,528 Mensagens. 791 00:59:32,290 --> 00:59:35,366 - O que você está fazendo aqui? - Estou pensando. 792 00:59:37,618 --> 00:59:39,787 Quero me desculpar com você... 793 00:59:40,370 --> 00:59:42,874 Não há razão para pedir desculpas. 794 00:59:46,294 --> 00:59:50,470 Foi um erro me arrastar para as torres de petróleo. 795 00:59:51,382 --> 00:59:53,885 Acho que fiz errado. 796 00:59:54,218 --> 00:59:56,721 Claro! Eu amo minha vida. 797 00:59:57,722 --> 00:59:59,807 Cada momento. 798 01:00:00,570 --> 01:00:03,600 Nem eu te culpo por isso mãe foi embora. 799 01:00:04,979 --> 01:00:06,731 Nós dois saímos. 800 01:00:08,733 --> 01:00:10,670 Eu te amo. 801 01:00:10,568 --> 01:00:13,571 Não fale como você não voltaria. 802 01:00:14,906 --> 01:00:17,740 Prometa voltar. 803 01:00:18,409 --> 01:00:21,496 - Tudo bem. - Diga. 804 01:00:23,164 --> 01:00:24,832 Eu prometo, Graça. 805 01:00:29,300 --> 01:00:31,339 Tudo ficará bem. 806 01:00:35,593 --> 01:00:40,681 Se não for um grande pedido, você traria meu noivo de volta? 807 01:00:41,432 --> 01:00:42,600 Meu Deus! 808 01:00:42,934 --> 01:00:44,769 PARA SUA MEMÓRIA ... 809 01:00:45,102 --> 01:00:49,106 QUEM É O MAIOR DOMÉSTICO MOSTRE O COMPORTAMENTO DO APOLL 810 01:00:52,902 --> 01:00:56,572 O presidente em uma hora mantém seu discurso. 811 01:01:24,600 --> 01:01:25,935 Astronautas! 812 01:01:33,276 --> 01:01:35,111 Vejo você em alguns dias. 813 01:01:41,367 --> 01:01:44,370 Estou pronto para ir... 814 01:01:45,370 --> 01:01:47,373 Eu vou embora. 815 01:01:48,541 --> 01:01:51,544 Estou aqui diante da sua porta. 816 01:01:52,879 --> 01:01:55,381 acordar 817 01:01:55,882 --> 01:01:58,500 vamos dizer adeus. 818 01:01:58,384 --> 01:02:02,221 Bem, me beije e rir de mim... 819 01:02:02,555 --> 01:02:05,558 me diga sempre você está esperando por mim, 820 01:02:05,892 --> 01:02:09,562 Segure-me, nunca me deixe ir... 821 01:02:10,730 --> 01:02:13,566 Levante-se logo 822 01:02:13,900 --> 01:02:16,235 meu avião... 823 01:02:16,569 --> 01:02:19,322 Não sei quando te verei. 824 01:02:19,405 --> 01:02:23,242 Seu avião está pegando, 825 01:02:23,576 --> 01:02:26,746 Não sei quando te verei... 826 01:02:34,670 --> 01:02:36,172 Bem, Truman, 827 01:02:36,923 --> 01:02:39,926 eles vão te salvar a Terra? 828 01:02:40,176 --> 01:02:42,512 - Podemos começar? - Um momento. 829 01:02:42,845 --> 01:02:46,182 - O cara não leva nada sério. - Sim. 830 01:02:46,432 --> 01:02:48,601 Me lembra alguém. 831 01:02:53,815 --> 01:02:57,276 - Eu vou casar com você. - Eu recomendo! 832 01:03:17,797 --> 01:03:22,218 Quando estou falando com você agora não como o presidente americano, 833 01:03:24,637 --> 01:03:27,139 não como líder de um país 834 01:03:28,224 --> 01:03:31,600 mas a humanidade como cidadão. 835 01:03:33,229 --> 01:03:36,816 Estamos enfrentando um sério desafio cara. 836 01:03:38,151 --> 01:03:42,905 Armagedom na Bíblia o dia do julgamento. 837 01:03:44,240 --> 01:03:49,996 E ainda assim, pela primeira vez na história da Terra, 838 01:03:50,329 --> 01:03:56,419 com o conhecimento técnico de uma espécie luta contra sua própria extinção. 839 01:03:57,170 --> 01:03:59,839 Que agora estão orando conosco 840 01:04:01,900 --> 01:04:05,261 eles sabem que estamos fazendo tudo 841 01:04:05,511 --> 01:04:07,847 para evitar o desastre ordem. 842 01:04:10,433 --> 01:04:16,439 O desejo humano de conhecimento, 843 01:04:17,773 --> 01:04:20,860 buscando a excelência, 844 01:04:20,943 --> 01:04:23,404 ciência é tudo mais algumas escadas, 845 01:04:23,488 --> 01:04:25,990 todos os outros imprudentes viagem espacial, 846 01:04:26,115 --> 01:04:28,951 as técnicas mais modernas, 847 01:04:29,202 --> 01:04:32,380 toda a nossa guerra, 848 01:04:32,288 --> 01:04:36,709 equipado com ferramentas para vencer esta luta. 849 01:04:38,252 --> 01:04:40,463 No caos da história 850 01:04:40,796 --> 01:04:45,218 muitos erros 851 01:04:45,468 --> 01:04:47,220 dor e sofrimento embora 852 01:04:47,970 --> 01:04:49,722 há algo... 853 01:04:50,723 --> 01:04:53,434 O agente Tio está na TV! 854 01:04:53,518 --> 01:04:56,145 que o elevou acima de sua origem humanidade. 855 01:04:56,229 --> 01:04:58,439 E essa coragem. 856 01:04:58,731 --> 01:05:01,234 Todo o nosso planeta está esperançoso olha 857 01:05:01,484 --> 01:05:07,156 os 14 bravos heróis que eles chegam ao céu. 858 01:05:07,740 --> 01:05:11,327 Esse tio não é um agente. Ele é seu pai. 859 01:05:11,494 --> 01:05:15,998 Desejo a todos no mundo siga o caminho deles. 860 01:05:17,830 --> 01:05:20,795 Deus esteja com você, e boa sorte. 861 01:05:28,135 --> 01:05:30,972 Liberdade, por isso. Independência, é isso. 862 01:05:35,476 --> 01:05:36,811 Qual é a sensação? 863 01:05:37,610 --> 01:05:38,896 Bom, 864 01:05:39,147 --> 01:05:43,317 embora eu ainda não tivesse medo da minha vida então. 865 01:05:43,568 --> 01:05:46,904 Um pouco mais você pode contar com você mesmo. 866 01:05:47,155 --> 01:05:49,282 Se alguma coisa acontecer... 867 01:05:49,365 --> 01:05:50,825 Eu sei. 868 01:05:51,325 --> 01:05:53,411 Tento me levantar. 869 01:05:56,706 --> 01:05:58,374 Cuide-se. 870 01:06:03,588 --> 01:06:05,464 Liberdade na ponte. 871 01:06:06,215 --> 01:06:09,385 Adição de oxidação concluída. 872 01:06:11,387 --> 01:06:14,557 Independência na ponte. Atenção! 873 01:06:14,891 --> 01:06:17,894 Menos duas horas para começar. 874 01:06:26,402 --> 01:06:27,737 Harry! 875 01:06:28,571 --> 01:06:32,408 Aqui estamos sentados 4 milhões de libras em uma bomba nuclear, 876 01:06:32,658 --> 01:06:37,330 270 mil peças e tudo o mais barato em execução. 877 01:06:37,580 --> 01:06:39,999 Calmante, certo? 878 01:06:44,860 --> 01:06:46,255 - Como você está, Óscar? -Bem. 879 01:06:46,589 --> 01:06:48,758 Estou com medo ao mesmo tempo. 880 01:06:49,800 --> 01:06:51,928 Estou animado com 98% 2%, tenho medo. 881 01:06:52,261 --> 01:06:55,848 Ou melhor, receio que 98% Estou 2% animado. 882 01:06:56,980 --> 01:06:59,602 Fiquei confuso, mas é tão intenso. 883 01:06:59,936 --> 01:07:01,771 Eu não entendi. 884 01:07:02,271 --> 01:07:07,260 Por favor feche Eu não quero sair. 885 01:07:10,696 --> 01:07:15,451 Se esse ruído espacial for interrompido, um conseguimos um emprego na indústria. 886 01:07:15,785 --> 01:07:17,954 Autorize, inicie! 887 01:07:18,204 --> 01:07:20,581 - Iniciante. - Pode ir! - Rede! - Pode ir! 888 01:07:20,665 --> 01:07:22,583 - Comunicação. Curso. - OK! 889 01:07:22,667 --> 01:07:26,450 - Escoteiro. - Pode ir! - Plano. Pode ir! 890 01:07:26,128 --> 01:07:29,632 - Controlador de liberdade. - Pode ir! - Independência. - Pode ir! 891 01:07:30,490 --> 01:07:32,510 Atenção, prepare-se! 892 01:07:33,135 --> 01:07:36,806 Aqui está Kennedy. Até 1 minuto antes da filmagem. 893 01:07:37,306 --> 01:07:40,601 Tripulação, feche o capacete. 894 01:07:41,477 --> 01:07:44,981 Independência, começamos a contagem regressiva. 895 01:07:45,231 --> 01:07:48,151 T menos 31. Prepare-se para a ignição. 896 01:07:48,401 --> 01:07:50,736 Motores auxiliares de ignição. 897 01:07:50,987 --> 01:07:52,155 senhores, guerreiros celestiais lá em cima. 898 01:07:52,488 --> 01:07:58,828 Deus o abençoe. Agora heróis. Bom caminho! 899 01:08:01,164 --> 01:08:02,206 20 seg. 900 01:08:05,835 --> 01:08:08,400 10...9...8... 901 01:08:18,431 --> 01:08:19,765 Lançamentos de reforço. 902 01:08:36,782 --> 01:08:38,534 Liberdade, ok. 903 01:08:51,714 --> 01:08:53,382 Independência pronta para atirar! 904 01:08:54,500 --> 01:08:56,385 3...2...1. Ignição! 905 01:08:59,889 --> 01:09:03,392 Estamos voando, Houston! 906 01:09:25,810 --> 01:09:27,333 Houston, assuma o controle. 907 01:09:31,870 --> 01:09:36,800 - Agora estamos chegando! - Observe os dois! 908 01:09:43,266 --> 01:09:56,779 Começa a manobra. 909 01:09:57,196 --> 01:09:59,115 - Desligando. -Bom. - Máx. 910 01:09:59,532 --> 01:10:01,330 Torre, máx. P 911 01:10:03,286 --> 01:10:04,328 SRB ativado. 912 01:10:09,876 --> 01:10:11,544 Engrenagem principal abaixada. 913 01:10:11,878 --> 01:10:13,129 Eu comprei. 914 01:10:13,296 --> 01:10:15,298 Rasgue este foguete! 915 01:10:21,637 --> 01:10:24,974 Aqui em Houston. A unidade principal está desconectada. 916 01:10:43,117 --> 01:10:45,536 - Deus! - É espaço! 917 01:10:45,953 --> 01:10:50,625 Ou nós apenas seremos para entrar no espaço. 918 01:10:50,875 --> 01:10:54,450 A estação espacial russa é visível. Nós nos aproximamos. 919 01:10:56,589 --> 01:11:01,844 A estação espacial existe há 11 anos. Até o carro é estranho. 920 01:11:01,928 --> 01:11:07,160 O astronauta vive há 18 meses sozinho na caixa de lata. 921 01:11:09,602 --> 01:11:12,104 Talvez seja um pouco Está desgastado. 922 01:11:13,606 --> 01:11:16,442 Tire os trajes espaciais. 923 01:11:17,360 --> 01:11:22,865 Houston, Houston! Aqui está uma estação espacial russa! Você pode me ouvir? 924 01:11:23,366 --> 01:11:26,350 Zdrasztvujtye! Nós pegamos. 925 01:11:26,369 --> 01:11:29,455 Fale e ligue o equipamento. 926 01:11:29,789 --> 01:11:33,420 - Espere. - Ok, não vou a lugar nenhum. 927 01:11:33,376 --> 01:11:36,546 A rotação da gravidade começa. 928 01:11:43,302 --> 01:11:45,805 Inclinação de até 40%. 929 01:11:48,570 --> 01:11:50,560 Ok, Houston! 930 01:11:50,977 --> 01:11:55,314 Eu me sinto assim Estou começando a gravitar. 931 01:11:55,606 --> 01:11:58,109 Cavalheiros, estamos prestes a atracar. 932 01:11:58,484 --> 01:12:02,613 Estação espacial é artificial Cria gravidade. 933 01:12:02,905 --> 01:12:05,740 Isso também pode causar náusea. 934 01:12:05,283 --> 01:12:08,578 Ótimo! Não estou brincando há 1 hora. 935 01:12:12,832 --> 01:12:15,334 A primeira fase de acoplamento começa. 936 01:12:16,127 --> 01:12:19,880 -Eu mudo para o controle manual. -Átkapcsoltam. 937 01:12:24,844 --> 01:12:27,680 1 pé/seg. Muito bem, lentamente. 938 01:12:28,431 --> 01:12:29,474 20 pés... 939 01:12:32,477 --> 01:12:33,853 10 ... 940 01:12:34,200 --> 01:12:35,855 A abordagem é boa. 941 01:12:37,106 --> 01:12:38,191 5 pés. 942 01:12:42,361 --> 01:12:45,114 Anexo estável! Abasteça com combustível! 943 01:12:46,866 --> 01:12:49,368 Liberdade, telemetria ok. 944 01:12:50,536 --> 01:12:51,579 Eles atracaram. 945 01:12:52,380 --> 01:12:54,373 Reabastecimento para se preparar. 946 01:12:59,128 --> 01:13:02,381 - Cuide de suas cabeças. - Vamos, Independência. 947 01:13:05,718 --> 01:13:06,802 Coronel. 948 01:13:17,647 --> 01:13:18,981 Onde está? 949 01:13:19,232 --> 01:13:20,900 Tem alguém aqui? 950 01:13:21,484 --> 01:13:23,152 Bem-vindos a todos! 951 01:13:25,738 --> 01:13:30,743 Não é um posto de gasolina, mas laboratório sério! 952 01:13:31,244 --> 01:13:33,913 Eu sou o chefe. É proibido tocar em qualquer coisa! 953 01:13:34,163 --> 01:13:36,332 Você precisa de um... Você! 954 01:13:36,582 --> 01:13:40,860 - Ir. - Rápido, temos que nos apressar. 955 01:13:40,419 --> 01:13:44,257 Observe o manômetro. Vista roupas de proteção. 956 01:13:45,910 --> 01:13:47,927 Reabastecimento prepare-se. 957 01:13:50,960 --> 01:13:54,267 - A bomba de combustível está desligada. - Isso é enorme. 958 01:14:04,777 --> 01:14:06,946 Feche as válvulas da bomba. 959 01:14:09,615 --> 01:14:12,451 Liberdade esquerda, Direito de independência. 960 01:14:12,785 --> 01:14:14,360 Para a esquerda! 961 01:14:16,622 --> 01:14:19,125 Observe apenas os valores de pressão. 962 01:14:19,458 --> 01:14:22,128 Se 150 ou 160, tudo bem. 963 01:14:22,461 --> 01:14:26,465 No entanto, se 200, Estação Espacial de Desastres. 964 01:14:26,799 --> 01:14:28,384 Se você ver 200, diz Lev. 965 01:14:28,634 --> 01:14:32,138 Alguns botões liga e desliga. 966 01:14:32,305 --> 01:14:34,807 Diga-me, Lev, e puxe-o. 967 01:14:35,141 --> 01:14:36,392 - O que é Leo? - Eu sou Lev Andropov, 968 01:14:36,476 --> 01:14:41,481 Agência Espacial Russa coronel. Eu sou um grande homem! 969 01:14:43,566 --> 01:14:46,611 - O carregamento pode começar! - Estou chegando! 970 01:14:51,908 --> 01:14:55,661 -Bekapsolva! -A estrada pode ir! 971 01:15:04,170 --> 01:15:05,838 O combustível está funcionando. 972 01:15:10,920 --> 01:15:12,595 A pressão está aumentando! 973 01:15:12,762 --> 01:15:14,847 Eu acho que está errado! 974 01:15:16,933 --> 01:15:20,978 Tire as mãos do tio! Ele era um gênio em família! 975 01:15:22,104 --> 01:15:23,940 Eles ouviram?! 976 01:15:24,190 --> 01:15:25,942 Ei! 977 01:15:26,275 --> 01:15:30,290 Ele trabalhou em uma fábrica de bombas. Ele fez uma dica de bomba. 978 01:15:30,696 --> 01:15:34,617 A coisa que você encontra NY ou Washington. 979 01:15:36,702 --> 01:15:41,207 Verifique os tubos, o instrumento indica uma flutuação de temperatura. 980 01:15:44,377 --> 01:15:46,450 Eu paro. 981 01:15:54,950 --> 01:15:57,140 - Meninos! - Que barulho é esse? 982 01:15:59,892 --> 01:16:01,894 Não! Parar! 983 01:16:04,480 --> 01:16:05,565 O que é aquilo? 984 01:16:06,399 --> 01:16:08,401 Vamos fugir! Vazar! 985 01:16:10,486 --> 01:16:13,906 De volta ao ônibus espacial! Rápido! 986 01:16:15,324 --> 01:16:17,743 Saia daqui! 987 01:16:18,770 --> 01:16:19,162 É uma merda! 988 01:16:20,246 --> 01:16:24,830 - Puxe a alavanca. - Você quer dizer?! 989 01:16:24,417 --> 01:16:28,870 - Temos que tirá-lo! - Vamos! 990 01:16:31,674 --> 01:16:33,176 Pressa! 991 01:16:36,179 --> 01:16:38,140 Vészlecsatolás! 992 01:16:38,431 --> 01:16:40,766 Fogo no tanque de combustível! 993 01:16:44,200 --> 01:16:45,620 Rápido! 994 01:16:45,271 --> 01:16:47,940 AJ preso! 995 01:16:50,109 --> 01:16:51,110 Prossiga! 996 01:17:03,623 --> 01:17:05,625 Controle, vejo vibrações. 997 01:17:08,961 --> 01:17:11,797 - O que aconteceu?! - Combustível pesado! 998 01:17:12,480 --> 01:17:15,968 Desconecte o case e volte! 999 01:17:16,302 --> 01:17:18,387 - Pare com isso! - Você está bloqueando o oxigênio? 1000 01:17:18,471 --> 01:17:20,306 Aqui nós queimamos! 1001 01:17:20,473 --> 01:17:24,977 Caramba! Max, vamos! Tirem os tubos! 1002 01:17:25,311 --> 01:17:27,980 - Não! - O outro grupo! 1003 01:17:29,482 --> 01:17:31,484 Encontre pessoas. 1004 01:17:32,568 --> 01:17:34,654 Eu entendi. AJ subindo. 1005 01:17:36,989 --> 01:17:40,993 Tarde! De volta ao navio! Ele vai explodir! 1006 01:17:43,579 --> 01:17:46,666 Mais rápido, coronel! 1007 01:17:48,835 --> 01:17:52,400 - Um homem está dentro! - Se você abrir, acabamos! 1008 01:17:52,171 --> 01:17:53,339 Vazar! 1009 01:17:56,509 --> 01:17:59,110 Alerta de emergência! Vamos! 1010 01:18:01,180 --> 01:18:04,684 Voltar! A porta está presa! 1011 01:18:07,687 --> 01:18:09,689 Paramos o fogo! 1012 01:18:09,856 --> 01:18:12,942 - De volta ao funicular. - 2 pessoas entraram! 1013 01:18:14,777 --> 01:18:17,864 Próximo! Até 75 pés! 1014 01:18:18,197 --> 01:18:21,367 - E os outros?! Onde está A. J.? - Ele está morto. 1015 01:18:21,617 --> 01:18:26,539 - Não passamos sem ele! - Tarde! Não está mais vivo! 1016 01:18:27,874 --> 01:18:30,543 Vir! Esta é a nossa única chance! 1017 01:18:30,877 --> 01:18:32,879 Há menos 100 graus! 1018 01:18:33,212 --> 01:18:36,382 Não respire, senão congelará! 1019 01:18:42,540 --> 01:18:46,580 De volta ao navio! Feche a porta! 1020 01:18:50,313 --> 01:18:53,650 AJ está dentro! 1021 01:18:53,399 --> 01:18:54,734 - Está nas chamas! - Ou são todos! 1022 01:18:54,901 --> 01:18:57,737 - Todo o céu! - Começando! - Sucata! 1023 01:19:16,172 --> 01:19:17,600 Lev! 1024 01:19:17,890 --> 01:19:18,424 A porta vai explodir! 1025 01:19:24,764 --> 01:19:26,933 Vamos antes que exploda! 1026 01:19:28,170 --> 01:19:31,521 -A.J. ainda está dentro! - Conserte! 1027 01:19:31,771 --> 01:19:33,356 Sair! 1028 01:19:33,940 --> 01:19:36,776 Vamos! Estamos quase lá! 1029 01:19:37,944 --> 01:19:40,613 AJ não na Independência! 1030 01:19:40,780 --> 01:19:44,116 - Até 75 pés! - Saia imediatamente! 1031 01:19:44,283 --> 01:19:46,702 - Tranque a porta! - Fechar! 1032 01:19:55,628 --> 01:19:59,600 - Coronel! Isso nos leva! - Iniciante! 1033 01:20:02,969 --> 01:20:04,971 Pressa! Tranque o portão! 1034 01:20:07,560 --> 01:20:08,891 Fogo! Portão fecha! 1035 01:20:15,640 --> 01:20:16,107 Vamos! 1036 01:20:24,240 --> 01:20:25,241 Liberdade, 1037 01:20:25,324 --> 01:20:28,452 Tripulação da independência a bordo. 1038 01:20:28,661 --> 01:20:32,915 - Com mais astronauta. - 90% do combustível. 1039 01:20:33,457 --> 01:20:38,212 - Emocionante, o quê? - eu disse não toque em nada! 1040 01:20:38,296 --> 01:20:40,590 Cowboys não entendem nada. 1041 01:20:45,110 --> 01:20:49,682 A atenção do mundo inteiro agora foco na missão da NASA 1042 01:20:50,160 --> 01:20:54,200 nas últimas horas no espaço sideral infinito, 1043 01:20:54,353 --> 01:20:57,690 onde o ônibus espacial chegará em breve Eles estão em uma órbita lunar. 1044 01:21:03,196 --> 01:21:06,320 17 HORAS 3 PERC 50 MP 1045 01:21:06,282 --> 01:21:07,950 Bom dia, pessoal. 1046 01:21:08,159 --> 01:21:11,829 Prepare-se, será um dia difícil hoje. 1047 01:21:12,288 --> 01:21:15,791 - 18 segundos até perda de sinal. - Lançamentos de reforço. 1048 01:21:16,000 --> 01:21:18,544 Comprei a Liberdade... 1049 01:21:19,128 --> 01:21:23,633 - Estamos indo para uma órbita lunar. - Rádio desconectado. 1050 01:21:24,675 --> 01:21:28,304 9,5 G por 11 minutos. Não faria mal nenhum orar. 1051 01:21:34,310 --> 01:21:38,856 É aqui que nos apegamos e rezamos para que sobrevivamos. 1052 01:21:39,148 --> 01:21:42,360 - Rotação lunar. - Alto o ângulo de inclinação. Ele está a caminho. 1053 01:21:44,695 --> 01:21:47,365 Espero que você tenha escrito um testamento. 1054 01:22:03,890 --> 01:22:06,259 Eles aprenderam isso! Ative! 1055 01:22:06,592 --> 01:22:11,889 O relógio começa! 5...4...3...2...1! 1056 01:22:22,400 --> 01:22:26,195 - Isso é normal? - Sim. - Como você sabe?! 1057 01:22:27,530 --> 01:22:30,199 - 14 mil! - 4G! 1058 01:22:30,408 --> 01:22:32,702 - Quanto tempo leva? - 6G! 1059 01:22:35,872 --> 01:22:38,124 - 15 mil! - Comprimir! 1060 01:22:38,291 --> 01:22:41,544 - Ainda não é normal! - Nós?! - Pior! 1061 01:22:42,440 --> 01:22:45,464 - 8 G. Espere! - Eu não suporto! 1062 01:22:45,715 --> 01:22:47,467 Terminamos! 1063 01:22:48,468 --> 01:22:50,636 12 minutos. Ainda não há sinal. 1064 01:22:52,638 --> 01:22:54,640 É muito rápido! 1065 01:22:58,978 --> 01:23:00,313 10g. 1066 01:23:13,159 --> 01:23:17,163 Velocidade máxima! 22 mil 500! 1067 01:23:26,797 --> 01:23:29,842 Pegamos os sinais novamente ambos transporte. 1068 01:23:31,260 --> 01:23:33,429 Bem-vindo a Deus! 1069 01:23:33,638 --> 01:23:35,807 Alvo no campo de visão. 1070 01:23:44,982 --> 01:23:46,317 Você vê? 1071 01:23:55,785 --> 01:23:59,205 - Independência, por favor. - Eles ainda não viram isso. 1072 01:24:02,208 --> 01:24:05,795 Controle-os. Muitos detritos? 1073 01:24:05,962 --> 01:24:09,882 - Liberdade, ignore o radar. - Radar ligado. 1074 01:24:11,717 --> 01:24:16,222 Atenção, o choque está chegando. Radar funciona. 1075 01:24:23,396 --> 01:24:24,564 Aguentar! 1076 01:24:36,200 --> 01:24:38,770 Droga, detritos! 1077 01:24:39,912 --> 01:24:42,810 Vou separar o booster! 1078 01:24:55,761 --> 01:24:58,431 - Turbulência! - Nuvem de sucata! 1079 01:25:01,434 --> 01:25:02,935 Trilha incerta! 1080 01:25:07,857 --> 01:25:09,942 Mantenha o ângulo! 1081 01:25:10,276 --> 01:25:13,362 - Nuvem de sucata! Deve ser evitado. - Não! 1082 01:25:16,824 --> 01:25:17,867 Bata em você! 1083 01:25:21,120 --> 01:25:25,249 - Emergência! Engrenagem principal de volta! - Alerta, Houston! 1084 01:25:25,541 --> 01:25:28,586 - O estabilizador saiu míssil! - Emergência, Liberdade! 1085 01:25:28,878 --> 01:25:33,900 Tornou-se incontrolável! Nós caímos! Compre a transmissão ?! 1086 01:25:39,472 --> 01:25:41,570 Liberdade, cuidado! 1087 01:25:46,270 --> 01:25:47,605 Nós vamos colidir! 1088 01:25:57,824 --> 01:26:02,662 Sistemas de proteção em! Todos no porta-malas! 1089 01:26:03,955 --> 01:26:05,289 Nós caímos! 1090 01:26:05,456 --> 01:26:09,850 Acabamos, Houston! Não podemos controlar isso! 1091 01:26:09,418 --> 01:26:11,170 Eu não consigo atender! 1092 01:26:13,890 --> 01:26:16,342 - Boa sorte! - Oh meu Deus! Morrer. 1093 01:26:33,276 --> 01:26:36,863 Entre! Rápido! Mover! 1094 01:27:07,226 --> 01:27:09,562 Afiado! Isso é Independência ?! 1095 01:27:15,568 --> 01:27:18,988 Houston, Independência uma pilha de restos. 1096 01:27:32,100 --> 01:27:34,420 A independência caiu. 1097 01:27:46,516 --> 01:27:51,270 Foguete reativo para pousar! RGS de volta! 1098 01:27:53,105 --> 01:27:54,357 Resistência! 1099 01:27:56,250 --> 01:27:59,278 Atropelamos o local de pouso. 1100 01:28:39,260 --> 01:28:42,697 Verifique os sistemas. Também devemos voar para casa. 1101 01:28:42,905 --> 01:28:45,241 A eletrônica estava arruinada. 1102 01:28:45,533 --> 01:28:49,370 Combustível OK, engrenagem ok, pressão ok. 1103 01:28:53,374 --> 01:28:54,417 Você está danificado? 1104 01:28:56,544 --> 01:28:57,712 Mas onde... 1105 01:28:58,546 --> 01:29:02,910 Onde está o outro navio? O que aconteceu com eles? 1106 01:29:02,717 --> 01:29:04,427 Não está em exibição. 1107 01:29:04,760 --> 01:29:08,431 Não está em exibição?! O que você é, robô? O que isso significa? 1108 01:29:10,570 --> 01:29:11,225 Serra. 1109 01:29:11,309 --> 01:29:13,227 Fim. 1110 01:29:14,729 --> 01:29:18,650 Liberdade, por favor. Aqui em Houston. 1111 01:29:18,399 --> 01:29:21,402 Aqui está o controle. Liberdade, eles estão transmitindo? 1112 01:29:22,987 --> 01:29:25,448 Agora Deus está cuidando deles. 1113 01:29:27,825 --> 01:29:29,494 Deus os acalmará. 1114 01:29:31,287 --> 01:29:32,497 Amém. 1115 01:29:40,171 --> 01:29:41,672 Você tem 8 horas. 1116 01:29:43,257 --> 01:29:45,259 Vamos fazer isso e depois vá para casa. 1117 01:29:46,302 --> 01:29:47,470 Nada. 1118 01:29:47,762 --> 01:29:50,306 Watts, Sharp, inscreva-se! 1119 01:29:50,973 --> 01:29:53,142 Aqui está o controlador, Houston. 1120 01:29:53,976 --> 01:29:58,314 Liberdade, reconheça a recepção. Aqui está o centro de controle. 1121 01:29:59,649 --> 01:30:04,195 - Você não deveria estar aqui. - Não tenho para onde ir. 1122 01:30:04,529 --> 01:30:06,197 Liberdade, aqui em Houston. 1123 01:30:08,366 --> 01:30:10,993 Tatu de Fogo. 1124 01:30:11,202 --> 01:30:13,371 O indicador de posição não funciona. 1125 01:30:13,663 --> 01:30:17,333 - Eu sei onde estamos. - Deixe-me ir. Rádio ruim. 1126 01:30:17,542 --> 01:30:21,671 O sinal de rádio terá metade da intensidade até que o circuito principal esteja de volta. 1127 01:30:21,879 --> 01:30:25,508 Para o cubo 202, parte 202 1128 01:30:25,716 --> 01:30:27,218 ponto 15H-32. 1129 01:30:27,510 --> 01:30:30,721 O superpiloto está a 42 quilômetros de distância túlrepult! 1130 01:30:31,550 --> 01:30:32,181 Como ele sabe? 1131 01:30:33,224 --> 01:30:34,892 Eu sou um gênio. 1132 01:30:35,226 --> 01:30:38,563 Os medidores indicam o máximo, como se estivessem em um campo magnético. 1133 01:30:38,896 --> 01:30:43,860 - Você sabe por quê? - Bem? - Estávamos visando o Cubo 8 1134 01:30:44,680 --> 01:30:47,710 porque a imagem infravermelha é ferrite de ferro indicado em 9. 1135 01:30:48,906 --> 01:30:51,409 Aterrissamos em uma maldita chapa de ferro! 1136 01:30:55,246 --> 01:30:58,249 Eles ouviram. satélite estabelecer um relacionamento. 1137 01:30:58,583 --> 01:31:01,850 Pelo menos um viria. 1138 01:31:03,870 --> 01:31:04,755 A independência não sinaliza. 1139 01:31:49,801 --> 01:31:51,636 Óscar! 1140 01:31:55,431 --> 01:31:56,808 Jesus! 1141 01:31:59,644 --> 01:32:03,981 Tem alguém aqui?! Alguém mora?! 1142 01:32:04,607 --> 01:32:06,275 Ajuda! 1143 01:32:07,985 --> 01:32:09,320 AJ! 1144 01:32:10,988 --> 01:32:13,825 - Onde você está?! - Aqui! 1145 01:32:18,329 --> 01:32:22,333 Lev, somos apenas nós, todos morreram. 1146 01:32:22,667 --> 01:32:24,168 Eu sei. 1147 01:32:24,502 --> 01:32:26,337 Homem! 1148 01:32:27,171 --> 01:32:30,133 - Onde você está, Urso?! -A.J. 1149 01:32:31,801 --> 01:32:33,803 No funicular! 1150 01:32:34,971 --> 01:32:36,472 Você está bem? 1151 01:32:36,973 --> 01:32:38,724 Mas estou feliz em ver você! 1152 01:32:39,475 --> 01:32:42,812 Eu nunca estive tão feliz o tolo que você tem! 1153 01:32:43,620 --> 01:32:45,356 Houston, eles estão transmitindo? 1154 01:32:45,523 --> 01:32:48,359 - Verifique os reversores. - Ouvir? 1155 01:32:48,526 --> 01:32:50,153 Pronto para ir? 1156 01:33:01,380 --> 01:33:02,373 Uau! 1157 01:33:12,884 --> 01:33:15,553 Vamos descer o vale. 1158 01:33:16,512 --> 01:33:19,182 Quer seja um freezer rémmese. 1159 01:33:19,515 --> 01:33:23,519 Execute o satélite a recepção será melhor acima. 1160 01:33:24,395 --> 01:33:28,733 Ajude-me a ir até Max. Cuidado, Gap! 1161 01:33:29,660 --> 01:33:32,236 Vire para a esquerda! 1162 01:33:37,742 --> 01:33:40,870 Rockhound, faça as medições. 1163 01:33:43,873 --> 01:33:44,916 Vasferrit. 1164 01:33:48,753 --> 01:33:49,754 Incendiado. 1165 01:33:50,379 --> 01:33:53,490 Estou indo, Watts. Esteja preparado. 1166 01:33:53,341 --> 01:33:55,176 Quase todo o ferro. 1167 01:33:55,510 --> 01:33:59,263 É terrível saber tudo. Não há lugar pior que esse. 1168 01:34:00,181 --> 01:34:04,310 eu garanto que não terá mais de 15 metros de espessura. 1169 01:34:04,393 --> 01:34:07,396 - Por quê? - Porque se for, acabamos. 1170 01:34:09,732 --> 01:34:12,193 - Pode ir? - Vamos atirar! 1171 01:34:12,527 --> 01:34:15,571 - Vire! - Espaço Louco! 1172 01:34:18,199 --> 01:34:19,367 Bom! 1173 01:34:26,874 --> 01:34:30,211 Ele perfurou. Estamos indo bem! 1174 01:34:30,545 --> 01:34:32,588 Nunca vi nada assim antes. 1175 01:34:34,900 --> 01:34:35,258 Perfure! 1176 01:34:37,593 --> 01:34:40,555 - Você viu isso? - Sim. O que aconteceu? 1177 01:34:40,763 --> 01:34:42,932 - A broca está quebrada! - Retire! 1178 01:34:43,975 --> 01:34:45,309 Caramba! 1179 01:34:45,601 --> 01:34:47,645 Ele deixou cair a broca. 1180 01:34:47,979 --> 01:34:49,647 Bom. Segurar. 1181 01:34:54,110 --> 01:34:56,946 É uma coisa maldita Tragédia grega. 1182 01:34:57,280 --> 01:35:01,159 - Houve uma quebra na cabeça da furadeira. - Mas não em 10 pés. 1183 01:35:01,450 --> 01:35:04,287 - Eu não vi isso ainda. - Agora você pode ver. 1184 01:35:04,495 --> 01:35:06,789 - Qual devemos dizer? - A broca de diamante. 1185 01:35:09,333 --> 01:35:10,835 Urso, Lev! 1186 01:35:11,836 --> 01:35:14,839 Somente restaram três astronautas! 1187 01:35:15,673 --> 01:35:18,801 Somos perfuradores de petróleo. 1188 01:35:19,469 --> 01:35:21,846 Vocês são astronautas? 1189 01:35:22,263 --> 01:35:24,432 Saímos daqui. Entre. 1190 01:35:24,640 --> 01:35:26,934 - Por quê? - Eu tenho uma ideia. 1191 01:35:27,435 --> 01:35:29,270 Aqui está a liberdade. 1192 01:35:29,604 --> 01:35:31,939 Houston, você ouviu? 1193 01:35:34,108 --> 01:35:35,443 Foto! 1194 01:35:36,777 --> 01:35:38,613 Centro, inscreva-se. 1195 01:35:39,447 --> 01:35:40,781 Graças a Deus! 1196 01:35:40,990 --> 01:35:42,325 - Aqui em Houston! - Não perca! 1197 01:35:42,783 --> 01:35:46,287 Sharp, ele está de volta! Aterrissamos em segurança. 1198 01:35:46,787 --> 01:35:49,957 - Onde eles estão? - Às 15H-32. 1199 01:35:50,166 --> 01:35:52,835 Informe-se sobre a localização. 1200 01:35:53,127 --> 01:35:54,837 Há problemas com o circuito. 1201 01:35:55,129 --> 01:35:58,466 - Fale com a rede. - Começamos a perfurar. 1202 01:35:58,674 --> 01:36:00,510 Está prestes a ser interrompido. 1203 01:36:01,511 --> 01:36:05,348 - Capacidade do ônibus espacial em questão. - Confirme o sinal! 1204 01:36:05,640 --> 01:36:09,352 Interrompido. Gruber, precisamos restaurá-lo. 1205 01:36:11,896 --> 01:36:14,650 Fazemos coisas assim. 1206 01:36:22,240 --> 01:36:23,282 Espere! 1207 01:36:33,334 --> 01:36:37,400 Inserido. Max, corte a linha! 1208 01:36:39,549 --> 01:36:43,386 Rapazes, o tempo está correndo! Vamos, siga em frente! 1209 01:36:43,594 --> 01:36:44,637 Gire de volta. 1210 01:36:45,540 --> 01:36:48,182 Você pode ir com 25! Dê a ele! 1211 01:36:48,391 --> 01:36:50,268 Ligue! 1212 01:36:51,727 --> 01:36:54,630 - Mais forte! - Ok chefe! 1213 01:36:54,272 --> 01:36:55,606 - Coloque em quatro! - Dê cacau. 1214 01:36:55,898 --> 01:36:57,400 Estamos ficando presos, tarde! 1215 01:36:57,733 --> 01:37:03,239 Perfure, perfure, perfure! Rasgue essa sucata! 1216 01:37:08,411 --> 01:37:11,414 - O motor está preso. -Harry! - O que é aquilo? 1217 01:37:11,914 --> 01:37:13,916 Garota, solte o interruptor! 1218 01:37:14,959 --> 01:37:17,462 Bem, isso não se move. 1219 01:37:18,588 --> 01:37:20,256 Não! Desligue isso! 1220 01:37:28,389 --> 01:37:29,765 Não vou. 1221 01:37:30,892 --> 01:37:34,729 -Você está bem? - O motor girou! 1222 01:37:35,980 --> 01:37:37,315 Por favor, Deus! 1223 01:37:38,816 --> 01:37:42,111 Só uma ajudinha! 1224 01:37:42,487 --> 01:37:44,614 Estamos perto, talvez você possa ouvir. 1225 01:37:48,618 --> 01:37:51,579 Má notícia. Antes disso asteroide saiu da lua 1226 01:37:51,787 --> 01:37:55,750 girado continuamente no eixo x. Mas agora 1227 01:37:56,125 --> 01:38:00,296 a gravidade da lua gira, Então liga 3 eixos. 1228 01:38:00,963 --> 01:38:04,592 - Não esperávamos isso. - E o rádio? 1229 01:38:04,801 --> 01:38:07,470 - Sim. - Temos 7 minutos até a perda do sinal. 1230 01:38:07,553 --> 01:38:10,560 - Então nada. - Quanto tempo? 1231 01:38:10,139 --> 01:38:13,476 Talvez para sempre. 1232 01:38:14,519 --> 01:38:18,356 Um satélite militar russo enviar sinais. 1233 01:38:18,689 --> 01:38:22,985 Quando terminar a possibilidade de detonação remota? 1234 01:38:23,194 --> 01:38:25,696 A arma recebe um sinal de satélite. 1235 01:38:25,988 --> 01:38:27,657 Isso torna a recepção mais forte. 1236 01:38:27,865 --> 01:38:32,161 Se for transmitido por 7 minutos, mais 5 minutos para explodir. 1237 01:38:32,370 --> 01:38:38,420 Cessará em 12 minutos a oportunidade de explodir. 1238 01:38:38,334 --> 01:38:40,336 Notifique o presidente. 1239 01:38:41,546 --> 01:38:44,340 Você sabia que isso é um asteróide? 1240 01:38:44,549 --> 01:38:48,719 - Você sabe o que está fazendo? - Não, não faço ideia! 1241 01:38:49,110 --> 01:38:53,150 Não sei o que é esse botão! Só uma coisa é certa: 1242 01:38:53,224 --> 01:38:57,687 caímos, dois morreram e Harry está a 40 quilômetros de distância! 1243 01:38:57,895 --> 01:39:01,190 Eu nem sei se ele está vivo! Só posso ver que isso está piscando! 1244 01:39:01,399 --> 01:39:03,693 Vamos começar. 1245 01:39:14,871 --> 01:39:18,666 - O que aconteceu? - Perfuramos um metal desconhecido. 1246 01:39:18,875 --> 01:39:21,544 Duas brocas e motor incomodam. 1247 01:39:21,836 --> 01:39:24,881 - Qual é a profundidade? - Você poderia nos ajudar. 1248 01:39:25,173 --> 01:39:29,385 Eu tenho que escrever um relatório. 200 pés devemos manter. Como eles estão? 1249 01:39:29,677 --> 01:39:33,514 Nós seguiríamos em frente se isso ajudaria você! 1250 01:39:33,723 --> 01:39:37,180 - Qual é a profundidade atual? - Desnecessário! 1251 01:39:37,226 --> 01:39:41,397 Temos que chegar a 800 pés e estou trabalhando há 2 horas e meia! 1252 01:39:41,689 --> 01:39:42,857 Onde eles estão ?! 1253 01:39:44,859 --> 01:39:46,694 57 pés. 1254 01:39:47,280 --> 01:39:50,364 Se valesse a pena, poderia ajudar consertar o motor. 1255 01:39:50,865 --> 01:39:52,783 Coronel Sharp! 1256 01:39:53,201 --> 01:39:56,370 Grave. Coronel! 1257 01:39:56,370 --> 01:39:58,122 Vamos ouvi-los! 1258 01:39:59,373 --> 01:40:01,375 Não será mais claro. 1259 01:40:02,710 --> 01:40:04,545 Aqui está a liberdade. 1260 01:40:04,754 --> 01:40:08,758 Comutação de satélite. 20 minutos até que a energia seja restaurada. 1261 01:40:09,500 --> 01:40:12,887 10 horas para terminar este é um atraso de 4 horas. 1262 01:40:13,950 --> 01:40:15,431 Confirme a transmissão! 1263 01:40:15,640 --> 01:40:18,476 - O que é isso?! TEMPO DE PERFURAÇÃO 1264 01:40:18,559 --> 01:40:21,103 Não está falando com Trumane?! 1265 01:40:21,395 --> 01:40:23,640 Dê aqui. Truman! 1266 01:40:23,272 --> 01:40:25,608 A perfuração envolve isso. 1267 01:40:25,900 --> 01:40:29,737 Eu não me importo com '' Confidencial, Registro de exercícios da Força Aérea! 1268 01:40:29,904 --> 01:40:32,615 - Quem escreveu isso? - O sinal está enfraquecendo. 1269 01:40:32,907 --> 01:40:34,742 Ele ouviu?! 1270 01:40:35,243 --> 01:40:36,994 - Ela está quebrada. - Por quê?! 1271 01:40:37,119 --> 01:40:39,789 Não temos contato com o centro. 1272 01:40:40,810 --> 01:40:42,583 Então ligue a máquina. 1273 01:40:42,792 --> 01:40:45,962 Ele tentou, mas o esfaqueou! 1274 01:40:46,254 --> 01:40:49,924 Jogue apenas o chefe com seu registro de perfuração! 1275 01:40:50,258 --> 01:40:56,139 Escreva um relatório! Inscrever-se! Faremos o furo até então. 1276 01:40:56,430 --> 01:41:00,101 NASA cometeu um erro fatal para escolher você mesmo! 1277 01:41:02,520 --> 01:41:04,210 Interrompido. 1278 01:41:07,942 --> 01:41:10,278 A situação não é muito animadora. 1279 01:41:11,279 --> 01:41:15,366 - Não me diga. - Entre em contato precisamos nos mover com eles. 1280 01:41:17,368 --> 01:41:20,371 Presidente, deve tomar uma decisão. 1281 01:41:20,705 --> 01:41:24,208 São apenas 5 minutos para obtê-lo Arme a bomba da Terra. 1282 01:41:26,961 --> 01:41:29,464 Kimsey. Eu entendo, Senhor Presidente. 1283 01:41:30,965 --> 01:41:32,800 Nós também vimos. 1284 01:41:33,718 --> 01:41:35,386 Talvez devêssemos esperar até... 1285 01:41:42,602 --> 01:41:46,355 Dan, levante-se. Evacuação imediata. 1286 01:41:47,190 --> 01:41:51,319 - Por que? - Eu desarmo o sistema. 1287 01:41:56,157 --> 01:41:57,492 Quem são esses?! 1288 01:42:02,580 --> 01:42:03,915 Protocolo secundário. 1289 01:42:10,588 --> 01:42:12,590 Eles ainda não perfuraram! 1290 01:42:17,595 --> 01:42:21,432 Segundo os consultores, a perfuração falhou. 1291 01:42:21,682 --> 01:42:24,560 Temos alguns minutos para armar a bomba. 1292 01:42:24,852 --> 01:42:27,522 Esta é a nossa única oportunidade. 1293 01:42:27,730 --> 01:42:30,566 O presidente demite seus conselheiros! 1294 01:42:30,858 --> 01:42:33,861 Com uma explosão de superfície 1295 01:42:34,700 --> 01:42:36,239 desperdiçar uma bomba atômica e a Terra está destruída! 1296 01:42:47,208 --> 01:42:48,251 Você precisa do rádio. 1297 01:42:49,377 --> 01:42:52,463 - É necessária energia. - Eu comprei. 1298 01:42:54,882 --> 01:42:56,384 INSTALAÇÃO PERMITIDA - Eu entendo, senhor. 1299 01:42:56,467 --> 01:43:02,140 mas meus argumentos são convincentes. Entendi, essa é a minha profissão. 1300 01:43:02,473 --> 01:43:05,309 Se habilitado, todos nós morremos. 1301 01:43:09,147 --> 01:43:10,314 Sim, senhor. 1302 01:43:11,149 --> 01:43:13,651 Ele quer falar com você. 1303 01:43:15,820 --> 01:43:17,155 Aqui está Kimsey. 1304 01:43:17,613 --> 01:43:18,948 Sim, senhor. 1305 01:43:19,282 --> 01:43:20,658 Eu entendo. 1306 01:43:23,578 --> 01:43:26,539 O comando será em 30 segundos você precisa afiá-lo. 1307 01:43:27,456 --> 01:43:29,208 Eles não foram comunicados a eles! 1308 01:43:30,293 --> 01:43:32,712 Meu pai está lá em cima! 1309 01:43:32,795 --> 01:43:35,256 Você sabe que este é um comando errado! 1310 01:43:36,299 --> 01:43:38,176 Permita-me! 1311 01:43:40,970 --> 01:43:42,138 A chave, senhor. 1312 01:43:47,602 --> 01:43:48,769 Deus com eles. 1313 01:43:50,480 --> 01:43:51,606 Mais devagar. 1314 01:43:52,607 --> 01:43:54,692 ARMADO 1315 01:43:58,779 --> 01:43:59,822 Harry! 1316 01:44:00,823 --> 01:44:04,660 O relógio começou a contar na bomba atômica. 1317 01:44:05,703 --> 01:44:07,380 Oh meu Deus! 1318 01:44:07,330 --> 01:44:09,999 Afiado! Voltar! 1319 01:44:10,458 --> 01:44:14,170 - Ligue o navio, vamos! - Por que? 1320 01:44:14,504 --> 01:44:19,342 - Protocolo secundário. - Nós? - O que isso significa? 1321 01:44:19,634 --> 01:44:23,304 - Eles estão decolando da Terra. -Você não está perfurando?! 1322 01:44:24,180 --> 01:44:26,974 - Levantem os capacetes! - Como desligar? 1323 01:44:27,183 --> 01:44:30,853 - Meu pessoal está lá fora. - O meu também! Vamos! 1324 01:44:31,145 --> 01:44:32,855 Max, Rockhound! 1325 01:44:33,147 --> 01:44:34,482 Eles estão vindo para cá. 1326 01:44:34,690 --> 01:44:38,694 Nós os teríamos visto há muito tempo eles estão vindo! 1327 01:44:38,986 --> 01:44:41,155 Desative a cabine! 1328 01:44:42,310 --> 01:44:45,326 - Max, Rockhound! - Como desarmar isso? 1329 01:44:46,536 --> 01:44:48,704 -Harry, você ouviu? - Há um problema! 1330 01:44:49,380 --> 01:44:53,709 - O problema começou com isso demitido! - Vamos voltar! 1331 01:44:55,200 --> 01:44:59,715 - Meu povo! - Temos 2 minutos. 1332 01:45:00,700 --> 01:45:02,176 Se não o fizerem, sem eles. 1333 01:45:02,385 --> 01:45:04,387 Desligue a bomba. 1334 01:45:04,720 --> 01:45:09,892 Se não for colocado a 800 pés não há mais fogos de artifício! 1335 01:45:10,184 --> 01:45:12,520 É um pesadelo. 1336 01:45:12,728 --> 01:45:14,897 Wasler, aqui em Truman. 1337 01:45:15,189 --> 01:45:18,901 Ouça aqui, interromper a conexão. 1338 01:45:30,705 --> 01:45:32,915 Dê-me mais tempo! Pare com isso! 1339 01:45:33,207 --> 01:45:36,878 Eu não estou decidindo. Aconteceu por ordem do presidente. 1340 01:45:37,860 --> 01:45:38,880 Ele não está aqui! 1341 01:45:39,880 --> 01:45:40,923 Desarmar! 1342 01:45:41,215 --> 01:45:44,760 - Não consigo decidir! - Então eu decido por você! 1343 01:45:47,763 --> 01:45:51,100 Não! Explodir. 1344 01:45:51,767 --> 01:45:54,896 Qual é a arma no espaço? 1345 01:45:57,940 --> 01:46:02,737 Vamos! Temos que parar com isso a bomba! Pare com isso! 1346 01:46:02,945 --> 01:46:06,616 Isso vai explodir removê-lo do navio. 1347 01:46:06,908 --> 01:46:09,160 - Relaxar! - Voltar! 1348 01:46:09,452 --> 01:46:13,456 Desligue vamos fazer nosso trabalho. 1349 01:46:13,748 --> 01:46:15,750 Estou monitorando a explosão. 1350 01:46:15,958 --> 01:46:19,962 3 segundos para parar então atire. 1351 01:46:21,464 --> 01:46:22,924 O que está acontecendo?! 1352 01:46:24,884 --> 01:46:25,927 desconectado 1353 01:46:27,804 --> 01:46:28,888 O que aconteceu? 1354 01:46:33,851 --> 01:46:36,979 desligar desarmando. 1355 01:46:38,481 --> 01:46:41,651 Ganhamos alguns minutos instale o rádio. 1356 01:46:43,986 --> 01:46:47,990 Ele nos trouxe isso acabar explodindo?! 1357 01:46:48,699 --> 01:46:50,201 Cale-se! 1358 01:46:50,827 --> 01:46:53,830 Você não está falando agora, coronel! 1359 01:46:54,997 --> 01:46:59,877 Eles avisaram. Eles podem reiniciar. 1360 01:47:00,169 --> 01:47:02,505 Agora desmontando a bomba. 1361 01:47:02,713 --> 01:47:05,508 Quem está com ele, o que perdemos? 1362 01:47:09,637 --> 01:47:10,972 Mais uma vez. 1363 01:47:15,977 --> 01:47:17,311 Próximo. 1364 01:47:19,147 --> 01:47:21,524 Senhor, pare agora. 1365 01:47:21,816 --> 01:47:23,985 Transfira seu terminal. 1366 01:47:27,290 --> 01:47:30,199 - Armado novamente. - Liguei novamente. 1367 01:47:30,491 --> 01:47:33,161 Jesus, ele está começando de novo. 1368 01:47:33,494 --> 01:47:36,330 Por que ele veio? 1369 01:47:36,664 --> 01:47:39,542 Para supervisionar o trabalho. 1370 01:47:47,490 --> 01:47:49,510 Pense no que você está fazendo. 1371 01:47:50,520 --> 01:47:53,347 O presidente está a 160.000 quilômetros de distância. 1372 01:47:53,681 --> 01:47:57,351 Ninguém sabe no final ajude-nos. 1373 01:47:57,685 --> 01:48:01,230 Se não cortarmos, todo mundo está morto. 1374 01:48:01,522 --> 01:48:02,690 1 minuto. 1375 01:48:03,858 --> 01:48:06,360 Eu sou um perfurador há 30 anos 1376 01:48:06,694 --> 01:48:11,365 mas nunca ocorreu antes Eu senti falta disso. 1377 01:48:11,699 --> 01:48:14,869 Eu não vou. Chego a 800 pés. 1378 01:48:15,770 --> 01:48:16,746 42 seg. 1379 01:48:18,390 --> 01:48:20,541 Mas ele deve ajudar. 1380 01:48:21,209 --> 01:48:26,714 Ela xinga com a filha e minha família para a vida que terá sucesso ?! 1381 01:48:27,381 --> 01:48:31,719 Chego a 800 pés. Juro por Deus. 1382 01:48:31,928 --> 01:48:33,763 Em seguida, desligue-o. 1383 01:48:46,234 --> 01:48:49,700 Suavemente. Abra. 1384 01:48:49,403 --> 01:48:51,572 Eles vão acabar no final. 1385 01:48:52,730 --> 01:48:54,909 Todos eles. Desconectado? 1386 01:48:55,117 --> 01:48:56,953 Apenas inteligente! 1387 01:48:57,245 --> 01:48:58,246 Devagar! 1388 01:48:59,122 --> 01:49:01,833 - Rápido! - O fio vermelho! 1389 01:49:01,999 --> 01:49:04,961 Tome cuidado... agora! Vamos! 1390 01:49:06,254 --> 01:49:08,923 - B é negativo. - Esperto! 1391 01:49:10,466 --> 01:49:13,594 - Você pegou o fio quente. - Azul ou vermelho? 1392 01:49:22,520 --> 01:49:23,855 Azul. 1393 01:49:27,316 --> 01:49:28,651 Esperto! 1394 01:49:34,365 --> 01:49:36,534 Fiel, mas foda-se aqui! 1395 01:49:37,243 --> 01:49:39,579 O relógio parou em 3 segundos. 1396 01:49:41,747 --> 01:49:43,749 A conexão foi perdida permanentemente? 1397 01:49:43,958 --> 01:49:47,920 Satélites russos e franceses conseguimos passar o sinal. 1398 01:49:49,464 --> 01:49:51,632 Houston, eles estão transmitindo? 1399 01:49:52,341 --> 01:49:53,801 Eu comprei, Liberdade. 1400 01:49:54,760 --> 01:49:57,513 Houston, o que há de errado com você? 1401 01:49:57,597 --> 01:50:00,990 Porque minha filha conta comigo. 1402 01:50:01,267 --> 01:50:05,980 Eu não sei o que fazer, mas temos que perfurar. 1403 01:50:08,316 --> 01:50:09,609 Sobre! 1404 01:50:10,151 --> 01:50:13,488 Oi, pessoal! Então você você me dá seu sogro! 1405 01:50:13,696 --> 01:50:16,365 A máquina funciona! Entre nisso! 1406 01:50:16,657 --> 01:50:19,827 Pule para cima, você tem que ver isso! 1407 01:50:21,829 --> 01:50:24,373 Bela vista da Terra! 1408 01:50:24,665 --> 01:50:26,834 É uma pena que vejamos por último! 1409 01:50:27,100 --> 01:50:29,212 - Você vê alguma coisa? - Não! 1410 01:50:29,378 --> 01:50:31,297 Próximo! Eu não vou desistir! 1411 01:50:32,673 --> 01:50:34,383 Urso, pare! 1412 01:50:34,675 --> 01:50:39,639 - Minha mãe! - Enorme! Há também um Grand Canyon aqui. 1413 01:50:39,847 --> 01:50:43,170 Eu disse que você está no caminho errado! 1414 01:50:43,351 --> 01:50:46,395 O que você está falando? Você vê o caminho até aqui? 1415 01:50:46,729 --> 01:50:50,566 Não é uma parte não intencional de mim a atitude negativa! 1416 01:50:50,858 --> 01:50:53,236 Ou devo ficar feliz? 1417 01:50:53,486 --> 01:50:57,824 Você faria um grande favor para a humanidade, se você puder! 1418 01:51:02,912 --> 01:51:07,410 - Você conhece James Bond? - Eu não vi ''Star Wars''. 1419 01:51:13,422 --> 01:51:15,883 Mantem! 1420 01:51:15,967 --> 01:51:18,427 - Profundidade? - 150 pés! 1421 01:51:22,765 --> 01:51:27,812 Andar de! Vamos, seu paci! 1422 01:51:27,895 --> 01:51:31,566 Saia da ogiva nuclear! 1423 01:51:31,899 --> 01:51:35,236 Eu imitei apenas aquele mal do filme quem é um cavalo celestial 1424 01:51:35,444 --> 01:51:37,710 em uma bomba atômica caindo em direção à Terra. 1425 01:51:37,238 --> 01:51:40,116 - Agora. - Ele não viu? 1426 01:51:40,241 --> 01:51:42,910 Ainda faltam 700 pés! 1427 01:51:43,244 --> 01:51:46,122 Eu só queria sentir a carga entre minhas pernas. 1428 01:51:48,374 --> 01:51:49,584 Olá, Sharp! 1429 01:51:51,430 --> 01:51:53,880 Abaixo o átomo! 1430 01:51:54,213 --> 01:51:56,480 Você já tem bolas? 1431 01:51:56,466 --> 01:51:59,760 Se Watts começar, você iria, certo? 1432 01:52:02,930 --> 01:52:06,142 Prepare-se e pule. 1433 01:52:07,268 --> 01:52:08,769 Repita. 1434 01:52:09,228 --> 01:52:12,565 eu desligo o equipamento e pule. 1435 01:52:12,899 --> 01:52:15,943 Vou começar e vamos embora. 1436 01:52:16,611 --> 01:52:18,905 - É isso! - Terá sucesso? 1437 01:52:20,720 --> 01:52:21,491 - Não sei. - Você sabe o que? 1438 01:52:21,574 --> 01:52:23,910 - Você prefere mentir para mim! - Digamos, 50-50. Não... 1439 01:52:24,243 --> 01:52:30,416 Em vez disso, 70-30, 80-20. 1440 01:52:30,750 --> 01:52:35,588 Mas se você tiver sucesso, vocês dois vocês serão heróis. Como eu. 1441 01:52:36,880 --> 01:52:38,174 Merda! Pular! 1442 01:52:42,929 --> 01:52:45,932 Só para você saber, Acho que é uma má ideia! 1443 01:52:49,519 --> 01:52:51,938 Espere até chegarmos à borda. 1444 01:52:54,106 --> 01:52:55,775 Estamos nos aproximando. 1445 01:52:57,235 --> 01:52:59,403 2...1. 1446 01:52:59,737 --> 01:53:00,738 Fora! 1447 01:53:10,289 --> 01:53:11,958 Nós conseguimos! 1448 01:53:15,545 --> 01:53:16,629 Eu sou um gênio! 1449 01:53:16,921 --> 01:53:18,840 Espere! 1450 01:53:20,967 --> 01:53:24,804 - Pedras! - Esquerda! - Incontrolável! 1451 01:53:35,439 --> 01:53:37,984 Entramos no espaço. 1452 01:53:38,943 --> 01:53:40,319 O problema. 1453 01:53:41,904 --> 01:53:44,310 - Entre! - Agora! 1454 01:53:47,160 --> 01:53:50,788 - O que é isso? - Não sei. Não comece! 1455 01:53:50,997 --> 01:53:52,331 -Excelente máquina! -E seu plano?! 1456 01:53:52,665 --> 01:53:57,879 - Eu tenho que pensar! Eu desisto. - Quem ?! 1457 01:53:58,171 --> 01:54:01,340 Tudo que eu tenho é Certificações astronauta! 1458 01:54:01,549 --> 01:54:03,843 eu economizo a águia americana! 1459 01:54:08,181 --> 01:54:10,160 Ouça ela! 1460 01:54:15,229 --> 01:54:18,900 Rápido! Uma milha Nós somos o asteróide! 1461 01:54:19,400 --> 01:54:22,236 Congelado na célula de combustível! 1462 01:54:22,862 --> 01:54:24,697 Vai ficar bom agora! 1463 01:54:24,906 --> 01:54:26,741 Não começa! 1464 01:54:27,330 --> 01:54:29,702 Desculpe, mas achei que era ruim. 1465 01:54:29,911 --> 01:54:34,415 - Estamos subindo! - Cuidado! Rochas! 1466 01:54:41,422 --> 01:54:42,590 Ressalto! 1467 01:54:46,928 --> 01:54:49,722 - Dê-me a ignição. - Atenção! 1468 01:54:56,562 --> 01:54:58,898 - Perdemos Lev! -A.J. 1469 01:55:00,233 --> 01:55:02,401 Acenda o motor! 1470 01:55:07,310 --> 01:55:08,366 Funciona! 1471 01:55:16,958 --> 01:55:19,127 Espere, estamos nos aproximando! 1472 01:55:35,893 --> 01:55:39,730 Obrigado senhor! Obrigado, obrigado, obrigado! 1473 01:55:43,943 --> 01:55:47,488 Sou um verdadeiro herói russo agora! 1474 01:55:47,780 --> 01:55:50,992 Eu te disse! Bem, eu adivinhei! 1475 01:55:51,242 --> 01:55:52,577 Não havia grande arte. 1476 01:55:52,910 --> 01:55:54,579 Entre, vamos! 1477 01:55:59,792 --> 01:56:01,794 Observe o avião. 1478 01:56:02,860 --> 01:56:06,257 - Tudo bem! - Coloque isso, Chick. 1479 01:56:09,177 --> 01:56:10,511 Elegante! 1480 01:56:11,804 --> 01:56:14,150 Não foi ensinado sem ele! 1481 01:56:14,932 --> 01:56:19,353 Animal! Meia mão para baixo o asteroide! 1482 01:56:19,604 --> 01:56:21,772 Metade, rapazes, estou indo agora! 1483 01:56:25,260 --> 01:56:26,270 O que é que foi isso? 1484 01:56:26,694 --> 01:56:29,447 A festa está uma loucura! 1485 01:56:31,532 --> 01:56:32,575 Rockhound! 1486 01:56:34,160 --> 01:56:35,828 Cuide da sua cabeça! Desculpe! 1487 01:56:38,706 --> 01:56:40,410 Errado! 1488 01:56:41,292 --> 01:56:43,628 Vou entregá-lo ao Criador, Assi! 1489 01:56:48,549 --> 01:56:51,552 - O que você ganha com isso?! - Isso não é verdade! 1490 01:56:52,220 --> 01:56:55,389 -Megőrültél?! -Űrtéboly. 1491 01:56:55,890 --> 01:56:57,725 Cuide do seu povo. 1492 01:57:00,520 --> 01:57:05,525 Defina mais devagar e faça reverso. Puxe o tubo para fora. 1493 01:57:10,363 --> 01:57:13,825 - O que é isso? - A terra rachou! - Terremoto! 1494 01:57:21,916 --> 01:57:23,584 Desligue isso! 1495 01:57:25,440 --> 01:57:26,879 Pare com isso! 1496 01:57:27,460 --> 01:57:30,216 - Vazamento de gás! - Nós perfuramos gás natural! 1497 01:57:30,299 --> 01:57:32,301 Você pode sair da pressão! 1498 01:57:33,427 --> 01:57:36,931 Max, pegue o capacete! Ele vai explodir! 1499 01:57:37,598 --> 01:57:40,268 - Desculpe! - Sair! 1500 01:57:40,560 --> 01:57:41,978 Terminamos! 1501 01:57:43,104 --> 01:57:45,481 Harry! 1502 01:57:47,233 --> 01:57:48,568 Queime-se! 1503 01:57:56,617 --> 01:57:59,245 - Olá, Max! - Máx.! 1504 01:57:59,620 --> 01:58:01,800 O céu está com você, amigo! 1505 01:58:01,247 --> 01:58:04,625 - Eles desapareceram. - Foi uma explosão de gás. - O tatu acabou. 1506 01:58:36,324 --> 01:58:38,159 Notifique Trumant. 1507 01:58:40,161 --> 01:58:41,829 Conte as más notícias. 1508 01:58:49,128 --> 01:58:54,910 Recebemos a informação de que a missão falhou. 1509 01:58:54,425 --> 01:58:57,940 Enquanto as notícias esperamos fortalecer 1510 01:58:57,178 --> 01:58:59,430 tentamos descobrir o que aconteceu. 1511 01:58:59,639 --> 01:59:03,810 NASA não é oficial de acordo com suas declarações 1512 01:59:04,101 --> 01:59:06,813 a perfuração não foi bem sucedida. 1513 01:59:16,197 --> 01:59:18,866 A humanidade atingiu última hora. 1514 01:59:22,829 --> 01:59:24,205 Terminamos nossa transmissão. 1515 01:59:24,288 --> 01:59:27,500 Boa sorte, Deus abençoe a todos eles. 1516 01:59:31,337 --> 01:59:33,470 Meteoros! 1517 01:59:33,214 --> 01:59:37,218 Quatro deles foram relatados na Europa. Um cairá para Paris. 1518 02:00:03,244 --> 02:00:04,912 Segundo relatos... 1519 02:00:05,246 --> 02:00:07,748 Há estado de guerra em 42 países. 1520 02:00:08,400 --> 02:00:10,251 Depois de cruzar a fronteira 1521 02:00:10,543 --> 02:00:14,714 asteróide 3 horas 57 minutos depois atinge a Terra. 1522 02:00:18,551 --> 02:00:22,555 Vamos implementar o Presidente comando. Távrobbantunk. 1523 02:00:22,847 --> 02:00:24,182 - Você ainda se opõe? - Não importa. 1524 02:00:24,390 --> 02:00:26,893 Não podemos esperar mais. 1525 02:00:29,187 --> 02:00:31,189 - Eles podem escapar? - Espero que sim. 1526 02:00:31,564 --> 02:00:33,774 Você conversou com eles! É sobre minha família! 1527 02:00:34,660 --> 02:00:37,403 Há pouca '' esperança ''! 1528 02:00:42,617 --> 02:00:45,620 Figyuzzatok! Este é o beijo da morte! 1529 02:00:46,621 --> 02:00:49,290 Vejamos a primeira linha a destruição da Terra! 1530 02:01:13,898 --> 02:01:15,107 Você é um pico! 1531 02:01:23,491 --> 02:01:25,493 Assobio, Harry? 1532 02:01:25,827 --> 02:01:28,496 Metade da bomba, broca! 1533 02:01:29,956 --> 02:01:34,627 Eles não vão acreditar, mas veio o outro tatu. 1534 02:01:35,200 --> 02:01:38,339 Atenção, pessoal! Calma! 1535 02:01:40,842 --> 02:01:41,968 Seu amigo voltou. 1536 02:01:43,469 --> 02:01:45,847 Chao, Harry! 1537 02:01:47,348 --> 02:01:49,142 Você está com saudades de mim? 1538 02:01:49,517 --> 02:01:52,520 Tenho cinco palavras para você. 1539 02:01:52,812 --> 02:01:56,190 - Que bom que você está aqui de novo! - As seis palavras. 1540 02:01:56,357 --> 02:01:59,360 - Assuma o controle deles! - Onde é esse buraco? 1541 02:01:59,694 --> 02:02:02,363 Houston, eles estão perfurando. 1542 02:02:02,530 --> 02:02:05,366 Eles podem perfurar 250 horas por hora? 1543 02:02:06,200 --> 02:02:07,535 Eu os recomendo. 1544 02:02:07,994 --> 02:02:09,162 O Martelo de Ar! 1545 02:02:10,872 --> 02:02:12,206 Pressão máxima! 1546 02:02:13,400 --> 02:02:16,836 - Aprofunde-se! - Ainda restam 250 pés. 1547 02:02:16,919 --> 02:02:19,881 Este é o último lançamento e a última broca. 1548 02:02:20,173 --> 02:02:23,384 Eu vou entrar primeiro! Está dentro! 1549 02:02:24,218 --> 02:02:26,387 Pegue, A.J. 1550 02:02:27,680 --> 02:02:29,150 Eu entendi. Próximo! 1551 02:02:29,307 --> 02:02:33,190 Lev, o melhor motor! Erro no sistema de controle. 1552 02:02:33,311 --> 02:02:35,313 Isso não é justo! 1553 02:02:35,521 --> 02:02:38,858 Venha aqui. Por favor, me liberte! 1554 02:02:44,363 --> 02:02:45,698 O motor certo! 1555 02:02:45,865 --> 02:02:49,911 Sair! Eu só quero morrer alegremente! 1556 02:02:50,161 --> 02:02:51,204 Profundidade? 1557 02:02:52,497 --> 02:02:53,664 770º 1558 02:02:59,450 --> 02:03:01,880 - Há um problema. - Os medidores caíram. 1559 02:03:01,380 --> 02:03:03,490 Pegue de volta! Desligue isso! 1560 02:03:03,382 --> 02:03:06,385 Não há tempo para isso desconecte! 1561 02:03:07,553 --> 02:03:08,888 Explode! 1562 02:03:09,889 --> 02:03:13,518 - Max morreu! - Eu sei o que estou fazendo! 1563 02:03:13,601 --> 02:03:16,938 - Estaremos perfurando! - Este é o último buraco! 1564 02:03:17,230 --> 02:03:21,943 Caramba! Por favor, agora confie em mim uma vez! 1565 02:03:22,360 --> 02:03:26,614 - O gás está jogando fora! - Eu sei o que estou fazendo! 1566 02:03:28,533 --> 02:03:29,909 Então faça isso. 1567 02:03:32,578 --> 02:03:34,247 Eu vou quebrar! 1568 02:03:41,129 --> 02:03:42,130 Próximo! 1569 02:03:43,756 --> 02:03:46,759 - Qual é a profundidade? - 775, 780. 1570 02:03:46,968 --> 02:03:48,469 Dê um soco, irmão! 1571 02:03:50,429 --> 02:03:51,764 Bata, corte! 1572 02:03:51,973 --> 02:03:54,308 785. Vamos! 1573 02:03:54,642 --> 02:03:56,435 - É isso! - Imprensa! 1574 02:03:56,644 --> 02:03:57,645 79 1. 1575 02:03:57,979 --> 02:04:00,815 792-795. 1576 02:04:01,107 --> 02:04:02,108 Divida! 1577 02:04:03,151 --> 02:04:06,112 797! 799! 1578 02:04:06,320 --> 02:04:09,615 - Engula! - 802! Harry! 1579 02:04:10,992 --> 02:04:12,326 Você conseguiu! 1580 02:04:14,454 --> 02:04:16,622 - Você conseguiu! - Viva A. J. 1581 02:04:16,998 --> 02:04:19,167 - Foi legal! - Eu sabia! 1582 02:04:19,459 --> 02:04:23,254 - Você tem que colocar a bomba. - Temos 38 minutos. 1583 02:04:44,192 --> 02:04:49,155 - Solte a abertura. - Dois minutos! 1584 02:04:49,489 --> 02:04:52,330 Tem um tubo dentro! Remova-o e coloque a bomba! 1585 02:04:52,617 --> 02:04:55,620 - Pode ir? - Sim! 1586 02:05:01,959 --> 02:05:03,711 Pressa! 1587 02:05:04,450 --> 02:05:07,548 Estou tentando! Alta pressão de gás! 1588 02:05:13,971 --> 02:05:17,892 - Você sente isso? - Precisamos colocar a bomba! 1589 02:05:19,477 --> 02:05:21,604 Quase pronto! 15 segundos. 1590 02:05:27,485 --> 02:05:29,153 Isso é algo novo. 1591 02:05:32,240 --> 02:05:35,159 - Nós não nos fodemos. - Porque estamos mortos. 1592 02:05:41,666 --> 02:05:44,210 O que está acontecendo?! 1593 02:05:48,470 --> 02:05:49,757 AJ! 1594 02:05:51,175 --> 02:05:52,844 O que diabos é isso?! 1595 02:05:54,345 --> 02:05:55,388 No final! 1596 02:05:56,931 --> 02:05:57,932 Você está bem? 1597 02:05:58,150 --> 02:06:02,478 - A pressão está aumentando! Puxe para cima! - Câmara de hidrogênio! 1598 02:06:19,704 --> 02:06:21,539 Ajuda! 1599 02:06:27,503 --> 02:06:28,796 Aguentar! 1600 02:06:34,469 --> 02:06:35,803 A bomba! 1601 02:06:37,388 --> 02:06:38,890 Afiado, cuidado! 1602 02:06:40,224 --> 02:06:42,894 Fuja, Gruber! 1603 02:06:53,404 --> 02:06:55,406 Atenção! 1604 02:07:17,136 --> 02:07:18,471 Isso não é verdade! 1605 02:07:22,391 --> 02:07:24,894 -Bem? - Sim. 1606 02:07:25,610 --> 02:07:27,230 - Urso? - Estou bem. 1607 02:07:27,313 --> 02:07:29,816 - AJ? - Tudo bem. 1608 02:07:32,235 --> 02:07:34,403 Perdemos Gruber. 1609 02:07:35,321 --> 02:07:37,156 Morreu. 1610 02:07:37,740 --> 02:07:39,742 Coloque a bomba e vá embora. 1611 02:07:47,792 --> 02:07:49,168 -Jesus! FALHA 1612 02:07:50,503 --> 02:07:54,507 - Está errado? - O cronômetro está errado e o interruptor remoto. 1613 02:07:55,174 --> 02:07:56,676 E a bomba? 1614 02:07:57,135 --> 02:08:01,389 Apenas o armamento a tempestade começou. 1615 02:08:03,391 --> 02:08:04,475 Explodir? 1616 02:08:15,236 --> 02:08:19,407 18 minutos para Fronteira Zero. Tenho más notícias. 1617 02:08:19,907 --> 02:08:23,411 A bomba foi arruinada controle remoto. 1618 02:08:23,911 --> 02:08:26,164 Então alguém deve ficar lá. 1619 02:08:28,833 --> 02:08:32,920 Precisamos de dois pilotos. Ou todos nós morremos, 1620 02:08:33,671 --> 02:08:35,339 ou loteria. 1621 02:08:36,900 --> 02:08:40,110 Estou votando pela morte. Mas é subjetivo. 1622 02:08:40,928 --> 02:08:42,346 Desenhe. 1623 02:08:43,181 --> 02:08:44,515 Empate. 1624 02:08:45,266 --> 02:08:47,185 Eu não preciso disso. 1625 02:08:48,186 --> 02:08:50,938 - Eu fico. - Eu não vou embora. 1626 02:08:51,189 --> 02:08:52,857 Ninguém perguntou! 1627 02:08:53,107 --> 02:08:55,943 Se eu permitir em casa bate minha cabeça 1628 02:08:56,194 --> 02:09:00,948 que não me inscrevi primeiro! 1629 02:09:01,365 --> 02:09:06,370 Arraste para decidir que ficarão aqui para festejar. 1630 02:09:06,454 --> 02:09:11,709 Eu sei que eles pareciam loucos, mas mil ficariam felizes. 1631 02:09:12,710 --> 02:09:14,212 Bem, então... 1632 02:09:15,379 --> 02:09:17,590 - Confie em mim. - Vamos puxar! 1633 02:09:17,799 --> 02:09:19,467 Eu não quero que você erre. 1634 02:09:19,717 --> 02:09:22,887 Isso mesmo. 1635 02:09:24,388 --> 02:09:26,224 Mostre-me! 1636 02:09:33,898 --> 02:09:35,900 Isso é bom ou ruim? 1637 02:09:41,906 --> 02:09:43,407 Homem! 1638 02:09:44,575 --> 02:09:47,411 Assim que morrermos! 1639 02:09:50,998 --> 02:09:53,167 Pelo menos eu salvo o mundo. 1640 02:09:53,751 --> 02:09:57,338 Vamos. Temos 10 minutos, certo? 1641 02:09:59,340 --> 02:10:01,175 Você conecta. 1642 02:10:01,592 --> 02:10:03,928 Ele levanta, pressiona e mantém. 1643 02:10:05,221 --> 02:10:08,990 - É isso. - Nada mal. 1644 02:10:08,432 --> 02:10:11,936 - Vai para mim. - Eu te acompanho. 1645 02:10:47,638 --> 02:10:51,309 Você faria alguma coisa? Diga a graça 1646 02:10:52,810 --> 02:10:55,396 estar com ele para sempre. 1647 02:10:57,398 --> 02:10:58,566 Você poderia? 1648 02:11:01,402 --> 02:11:03,237 Tudo bem, garoto. 1649 02:11:10,360 --> 02:11:13,706 Dê para Truman. Não se esqueça! 1650 02:11:13,956 --> 02:11:15,625 Entre. 1651 02:11:21,880 --> 02:11:22,757 Agora estou indo. 1652 02:11:24,910 --> 02:11:27,845 Você não pode fazer isso, Harry! 1653 02:11:29,847 --> 02:11:31,182 Este é o meu trabalho! 1654 02:11:32,160 --> 02:11:36,354 Cuide da minha filhinha. É o seu trabalho. 1655 02:11:39,440 --> 02:11:43,194 Eu sempre considero meu filho. Sempre. 1656 02:11:44,280 --> 02:11:47,310 Eu ficaria orgulhoso se pegue a Graça. 1657 02:11:50,340 --> 02:11:51,119 Cuide-se! 1658 02:11:52,370 --> 02:11:54,872 - Eu te amo. - Eu te amo, Harry! 1659 02:11:55,206 --> 02:11:57,708 -Espere! -Sim, filho. 1660 02:11:57,959 --> 02:12:01,546 Não faça isso! Harry, por favor! 1661 02:12:10,540 --> 02:12:11,970 O que aconteceu? 1662 02:12:12,223 --> 02:12:14,892 Aquele estúpido, inebriante ... 1663 02:12:21,399 --> 02:12:23,901 Bem, foi uma ótima ideia! 1664 02:12:24,902 --> 02:12:28,406 Sharp, é hora de tirá-lo daqui para a equipe. 1665 02:12:33,828 --> 02:12:38,166 Watts, ligue o equipamento! Prenda os cintos! 1666 02:12:38,416 --> 02:12:40,918 Verifique o suprimento de oxigênio! 1667 02:12:41,169 --> 02:12:43,400 É verde? 1668 02:12:43,921 --> 02:12:47,258 É tudo incrível! Você está bem, AJ? 1669 02:12:47,508 --> 02:12:50,970 - Ventilação, pressão ok. - Os sistemas funcionam! 1670 02:12:56,350 --> 02:12:58,853 Houston, Harry Stamper! 1671 02:13:00,210 --> 02:13:01,355 Há. 1672 02:13:08,863 --> 02:13:11,949 T menos 3 minutos para começar. 1673 02:13:13,201 --> 02:13:14,535 Pai! 1674 02:13:15,953 --> 02:13:18,623 Gracie. Olá, querido. 1675 02:13:19,457 --> 02:13:22,126 Eu prometi ir para casa. 1676 02:13:23,961 --> 02:13:25,797 Eu não entendi. 1677 02:13:27,600 --> 02:13:29,800 Infelizmente não posso. 1678 02:13:32,804 --> 02:13:34,138 eu... 1679 02:13:34,806 --> 02:13:39,727 Eu menti quando disse Eu não quero comparar você. 1680 02:13:41,729 --> 02:13:43,731 Eu sou igual a você. 1681 02:13:44,649 --> 02:13:49,403 Tudo de bom em mim Eu herdei de você. 1682 02:13:49,987 --> 02:13:52,156 Eu realmente te amo, pai. 1683 02:13:52,657 --> 02:13:56,828 E estou orgulhoso de você. Estou com muito medo. 1684 02:13:57,411 --> 02:13:59,163 Estou com muito medo. 1685 02:13:59,997 --> 02:14:01,666 Eu sei, anjo. 1686 02:14:02,667 --> 02:14:04,836 Agora você não tem nada a temer. 1687 02:14:07,338 --> 02:14:10,675 Você deve saber que A.J. nos salvou. 1688 02:14:11,676 --> 02:14:12,844 É um. 1689 02:14:14,679 --> 02:14:16,264 Diga a garota 1690 02:14:16,681 --> 02:14:19,517 sem isso não teria conseguido. 1691 02:14:22,190 --> 02:14:23,938 Cuidado com A.J. 1692 02:14:28,776 --> 02:14:31,529 Eu gostaria de poder ver você no casamento! 1693 02:14:35,199 --> 02:14:36,534 Mas... 1694 02:14:39,203 --> 02:14:41,873 Vejo você de vez em quando. 1695 02:14:45,209 --> 02:14:46,544 Eu te amo. 1696 02:14:47,211 --> 02:14:48,379 Eu também. 1697 02:14:48,546 --> 02:14:49,714 - Eu tenho que ir. - Não! 1698 02:14:50,470 --> 02:14:55,219 Pai, não! 1699 02:15:01,767 --> 02:15:05,188 Manobrando Foguete! Oxigênio, pressão funciona! 1700 02:15:07,690 --> 02:15:09,692 Por que você não começou? 1701 02:15:09,942 --> 02:15:11,694 Nós estamos indo. 1702 02:15:12,695 --> 02:15:15,281 - Lançamentos do OMS. - Pode ir. 1703 02:15:18,618 --> 02:15:21,370 - O que é aquilo? - Não sei! - Instale! 1704 02:15:23,539 --> 02:15:25,458 Não há tempo! 1705 02:15:26,709 --> 02:15:27,752 O que aconteceu? 1706 02:15:31,464 --> 02:15:35,635 - Onde você está indo? - Decidir vamos ou ficamos? 1707 02:15:35,885 --> 02:15:38,554 Sharp, eles só têm 3 minutos! 1708 02:15:43,590 --> 02:15:46,312 - Vamos! - Átomo para ele! Estamos com você! 1709 02:15:46,813 --> 02:15:50,483 - Preso. - Você não conhece os instrumentos! 1710 02:15:50,650 --> 02:15:52,819 Componente americano, 1711 02:15:52,902 --> 02:15:55,488 Parte russa, um cachorro! Tudo é feito em Taiwan! 1712 02:15:56,155 --> 02:15:57,990 Ilumine! 1713 02:16:01,770 --> 02:16:04,705 - Sem ignição. - Por quê? - Quebrou. 1714 02:16:04,956 --> 02:16:09,544 Eles amarraram, no entanto Eu tenho um ótimo lugar. 1715 02:16:09,794 --> 02:16:13,131 Liberdade, comece mal tenho tempo! 1716 02:16:13,381 --> 02:16:14,966 O motor liga! 1717 02:16:15,800 --> 02:16:18,302 Eu realmente vou explodir! 1718 02:16:20,972 --> 02:16:23,474 Vai, piorando aqui! 1719 02:16:23,683 --> 02:16:28,437 Eu vou te amar. Se você não me deixar ir, eu cuidarei disso. 1720 02:16:28,771 --> 02:16:30,940 Deve ser aceso imediatamente! 1721 02:16:31,190 --> 02:16:33,151 O que eles estão esperando?! 1722 02:16:33,401 --> 02:16:35,236 Tenho medo do meu jeito! 1723 02:16:35,486 --> 02:16:39,991 É assim que fazemos em casa as coisas! 1724 02:16:40,241 --> 02:16:43,744 Eu não vou ficar mais um minuto! 1725 02:16:46,581 --> 02:16:49,417 Finalmente! Vamos para casa! 1726 02:16:49,750 --> 02:16:52,300 - Funciona! - Fogo! 1727 02:16:52,170 --> 02:16:53,337 Vamos! 1728 02:16:54,839 --> 02:16:57,800 Agora é tarde para reclamar! 1729 02:16:58,843 --> 02:17:01,345 Pressa! O tempo acabou! 1730 02:17:01,679 --> 02:17:05,349 Comece a engrenagem! 2...1...Agora! 1731 02:17:13,608 --> 02:17:16,861 Levante-se para! O que está acontecendo?! 1732 02:17:18,863 --> 02:17:19,864 Dirija no máximo! 1733 02:17:27,705 --> 02:17:29,400 Obrigado, Harry! 1734 02:17:40,551 --> 02:17:42,220 Eles saíram! Não houve detonação. 1735 02:17:47,580 --> 02:17:48,976 Há problemas. 1736 02:17:51,562 --> 02:17:53,815 1 minuto para o Limite Zero. 1737 02:17:54,650 --> 02:17:56,670 Pressione o botão. 1738 02:17:56,734 --> 02:17:59,946 - Vamos voltar. - Não, espere. 1739 02:18:05,326 --> 02:18:08,204 - Cruzamos o limiar. -Harry, empurre! 1740 02:18:08,412 --> 02:18:13,840 Coronel! Espere um minuto! 1741 02:18:19,841 --> 02:18:21,175 Vamos, Stamper! 1742 02:18:28,933 --> 02:18:30,768 Harry terá sucesso. 1743 02:18:32,436 --> 02:18:33,938 Ele nunca falhou. 1744 02:18:41,946 --> 02:18:43,281 Nós vencemos, Gracie! 1745 02:18:44,407 --> 02:18:45,450 Agora! 1746 02:19:19,150 --> 02:19:22,153 O fato da explosão reforçado. 1747 02:19:39,754 --> 02:19:42,340 As 2 partes têm 400 milhas nos tirará de lá. 1748 02:19:42,507 --> 02:19:45,176 Os pequenos pedaços Eles destruíram. 1749 02:19:56,604 --> 02:19:58,523 Estamos indo para casa. 1750 02:19:59,273 --> 02:20:02,860 Ei, Harry! Você é rei, cara. 1751 02:20:56,800 --> 02:20:59,750 Vemos Kennedy. Você nunca foi tão lindo. 1752 02:21:00,840 --> 02:21:03,421 Eu não disse ainda, mas Eu odeio voar. 1753 02:21:03,671 --> 02:21:05,506 Seria uma pena morrer agora. 1754 02:21:05,840 --> 02:21:09,844 É fácil para você! 100 mil Eu pertenço a uma usura. 1755 02:21:10,940 --> 02:21:12,430 Dinheiro para um barroco Eu gastei. 1756 02:21:12,680 --> 02:21:14,980 Desagradável. 1757 02:21:14,432 --> 02:21:18,190 Kennedy, Estabilizador 100%. 1758 02:21:31,115 --> 02:21:32,617 Chegamos, astronautas. 1759 02:21:41,459 --> 02:21:43,961 Agora que somos heróis, 1760 02:21:44,295 --> 02:21:48,466 não bata grandes tambores o moinho com a cabeça explosiva. 1761 02:22:53,300 --> 02:22:54,365 Senhorita Stamper! 1762 02:22:56,200 --> 02:22:58,536 Coronel Sharp, Força Aérea Americana. 1763 02:22:59,871 --> 02:23:04,709 Estou pedindo uma licença para apertar a mão com a filha do homem mais corajoso. 1764 02:23:11,883 --> 02:23:13,217 Astronautas! 1765 02:23:13,384 --> 02:23:15,887 - Meu Deus! - Seu herói! 1766 02:23:16,304 --> 02:23:18,806 Bebê! Vamos ter bebês! 1767 02:23:21,893 --> 02:23:23,561 Bem-vindo, vaqueiro. 1768 02:23:26,564 --> 02:23:29,650 Isso é o que Harry envia para você. 1769 02:23:36,730 --> 02:23:37,241 Realmente?