1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[पक्षी किलबिलाट]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[पोर्तुगीजमध्ये]
रस्त्याने जाता येईल तितके आम्ही निघालो आहोत.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
आम्हाला बोट हवी आहे.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
फक्त काही दिवस लागतील.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
नाही, नाही, नाही. आम्ही येथे नसावे.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
जंगल आम्हाला इथे नको आहे.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
आहे...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[गंजणे]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[गाडीवर पाऊल टाकणे]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[माकड ओरडतो]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[दोघेही जोरात श्वास घेत आहेत]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
आपल्याला हे करावे लागेल.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
आमची वाट काय आहे
आमचे जीवन बदलेल.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
एह?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
ठीक आहे.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
मी एकटाच जाईन.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
आना.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
आना!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
हे करू नका!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
ती तिची आहे.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[साहसी संगीत वाजवणे]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[पोर्तुगीज बोलतो]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[पोर्तुगीजमध्ये ओरडतो]
बोटीकडे जा!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
चला! चला जाऊया!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- अहो!
- थांबा!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
माझा हात घ्या!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[पोर्तुगीजमध्ये ओरडणे]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[मफ्लड किंचाळणे]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[व्यक्ती, इंग्रजीत]
आम्ही पौर्णिमेला घट्ट सुरुवात करतो.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[अशुभ संगीत वाजवणे]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
दुधाळ. जवळजवळ पिवळा.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
आणि आम्ही क्रेन खाली करतो
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
एक रमणीय, उपनगरीय रस्ता प्रकट करण्यासाठी.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
आम्ही मालिकेतून पुढे जात आहोत
पांढऱ्या पिकेट कुंपणाचे,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
आम्ही गटाराच्या शेगडीवर बसेपर्यंत.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
पॉव! माशी उघडतात!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
काहीतरी मोठे आणि खवले बाहेर सरकते,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
जलद, भुकेले, निश्चितपणे मानव नाही,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
धडधडणारा स्कोअर सुरू होताच.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[गायन करणे]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
आम्ही श्वापदाच्या पाठीशी आहोत
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
तो धोकादायकपणे slithers म्हणून
एका छोट्या निळ्या घराकडे.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[हिसणे]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[गायन करणे]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[अस्पष्ट संगीत चालू आहे]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
थांबा. मला माफ करा.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
हा आमच्या लग्नाचा व्हिडिओ आहे
तू बोलत आहेस का?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
होय, जरी मी प्रत्यक्षात त्यांचा विचार करत नाही
व्हिडिओ म्हणून. ते अधिक शॉर्ट फिल्म्ससारखे आहेत.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
होय, कारण मला खात्री नाही
हे आमच्या मनात होते.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
ठीक आहे. मला माहीत आहे.
हे सामान्यपेक्षा थोडे वेगळे आहे पण--
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
तुम्ही केलेले आम्हाला खरोखर आवडले
कॅरेन आणि बार्टसाठी.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
जेव्हा ते नदीकाठी चालतात
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- आणि उडी मार आणि हाय-फाइव्ह.
- ती उडी डोप होती.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
आणि त्यांनी वापरलेले गाणे मला खूप आवडले.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ मला थांबायचे नाही
आमचे आयुष्य संपण्यासाठी ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ मला आत्ताच जाणून घ्यायचे आहे
कसं वाटतं ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [वधू] तुला माहित आहे. हं.
- अगं. अरे, ही गोष्ट आहे.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
मला तुम्हांला खूप आवडते.
आणि तुम्ही म्हणालात की तुम्ही भयपटाचे चाहते आहात,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
आणि मी असे आहे, "मला भयपट खूप आवडते."
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
आणि मला वाटले की हे विशेष असू शकते.
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
हा एक चित्रपट आहे जो तुम्ही पाहणार आहात
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
पण हा चित्रपट नाही, डग.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
हा लग्नाचा व्हिडिओ आहे आणि आम्हाला तो हवा आहे
जिथे ते थोडे उडी मारतात.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [वर] होय.
- [बाबा] आता, तुम्ही आमच्यासाठी ते करू शकता की नाही?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[गायन करणे]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
ठीक आहे.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
आणि मी वॉर्म-अप करत असल्यास तुम्हाला हरकत आहे का?
हे ठीक आहे का?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
अरे हो. मी खूप वेडे पाहिले आहेत.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
ठीक आहे, चांगले.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
माझी ओळ म्हणणे चांगले वाटते का,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"त्याची दृष्टी अंधुक आहे,
जे सुचवू शकते..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
किंवा, "त्याची दृष्टी अंधुक आहे,
जे सुचवू शकते..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
किंवा मी करू शकतो-- तुला काय माहित आहे? मी करू शकलो
करा, जसे, एक उच्चारण. मी फक्त करू शकतो...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
मला वाटते की तुम्ही ते केले पाहिजे
ज्या प्रकारे तू ऑडिशन दिलीस, प्रिये.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- होय.
- होय.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
मी काहीही बुक करून बराच वेळ झाला आहे,
आणि मला ते चांगले जायचे आहे.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- होय.
- मी फक्त...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
हे तिकडे कठीण आहे.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
क्षमस्व.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
डॉक्टर नंबर 3, आम्ही तुमच्यासाठी तयार आहोत.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[मेकअप कलाकार] ठीक आहे, त्यांना मारून टाका.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
ठीक आहे, धन्यवाद. धन्यवाद, डोना.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
अहो, बाय द वे, तर कधी
लोवेकडून काहीही हवे आहे,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
मी तुला जोडून घेईन
माझ्या कर्मचारी सवलतीसह,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
कोणतेही प्रश्न विचारले नाहीत.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
धन्यवाद. ट्रामाडॉलचे आणखी दहा सीसी.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
मी येथे काय पहात आहे याची काही कल्पना आहे?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[ब्रिटिश उच्चारात]
तो म्हणाला त्याची दृष्टी अंधुक होती,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- तर, तुम्हाला माहीत आहे, ते सुचवू शकते--
- ऑप्टिक न्यूरिटिस.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- आधीच ते नाकारले.
- [घंटा वाजत आहे]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [दिग्दर्शक] कट.
- [सहाय्यक दिग्दर्शक] हा कट आहे!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[दिग्दर्शक]
अहो, मित्रा, तो उच्चार काय आहे याची खात्री नाही.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
फक्त ते सामान्यपणे करा, ठीक आहे?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
आम्ही लगेच पुन्हा जाणार आहोत.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[सहाय्यक दिग्दर्शक] सेट.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[हळूहळू बोलत] त्याने आपली दृष्टी सांगितली
अस्पष्ट होते, जे सुचवू शकते--
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[दिग्दर्शक] कट! ओळ जलद म्हणा. ठीक आहे?
यावेळी वेगवान.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
[घाईने] तो म्हणाला त्याची दृष्टी अस्पष्ट होती,
जे सुचवू शकते--
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
कट! येशू,
मला वाटते की आपण या माणसाला काढून टाकले पाहिजे.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
आपण इथे दुसऱ्या कुणाला तरी आणू शकतो का?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["तुम्ही कधी पाऊस पाहिला आहे का?" खेळत आहे]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ ते संपल्यावर, म्हणून ते म्हणतात ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ सन्नी दिवस पाऊस पडेल ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ मला माहित आहे, पाण्यासारखे चमकत आहे ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ मला जाणून घ्यायचे आहे
तुम्ही कधी पाऊस पाहिला आहे का? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ मला जाणून घ्यायचे आहे ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[फोन वाजतो]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ तुम्ही कधी पाऊस पाहिला आहे का? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
ग्रिफ, तो डग आहे. मी आत्ताच मध्ये धावलो
तुमची आई सुपरमार्केटमध्ये.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
ती म्हणाली की तुम्ही आज एक मोठा कार्यक्रम बुक केला आहे.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
मला तुझा अभिमान आहे, बड.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
बफेलोमधील प्रत्येकजण तुम्हाला मिस करतो.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. भेट द्या, यार!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [ठोकतो]
- [हाथ]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
येशू, जेरी.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
डग, ही गोष्ट काय आहे--
काही प्रकारचे गटार राक्षस आहे?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
अरे, मुलगा.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
डग.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
पहा, मला समजले की हे असे नाही
आपण लहान असताना स्वप्न पाहिले.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
पण स्वप्ने जातात. हं?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
आता, मी लवकरच निवृत्त होणार आहे.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
आणि, डग, ही फक्त काळाची बाब आहे
आधी हे सर्व तुझे आहे.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- खरंच?
- होय.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
आजूबाजूला पहा. हे सर्व आत घ्या.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
आणि कल्पना करा.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
आपण ते योग्य केले तर,
आम्हाला येथे मिळालेला हा एक अतिशय गोड सेटअप आहे.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
हे एक बी आहे, आणि कदाचित
ए बी जीवन आम्ही बोलत आहोत.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
हम्म.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[पती / पत्नी] तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला नको आहे
तुझ्या वाढदिवसासाठी काही करू का?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
तू मला घडवायचास
तुमचा अर्धा वाढदिवस साजरा करा.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[डग हसतो]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
चल बिअर घेऊन येऊ.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
किंवा काहीतरी.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[हंफणे]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
कदाचित आम्ही ते नवीन पाहतो
माउंटन क्लाइंबिंग डॉक.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
त्या बाईबद्दल
तिच्या स्वत: च्या मृत्यूला पडते?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
हं.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
ठीक आहे, आम्ही एक करू शकतो
मालदीवमधील मुक्त गोताखोर.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
कोण बुडतो? येशू ख्रिस्त, डग.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
मला माहीत नाही. जरा गम्मी घेऊ
आणि लवकर झोपायला जा.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
आश्चर्य!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [उत्साही]
- [उत्साही संगीत वाजवणे]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
अरे देवा, माली. नाही!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
अरे हो. होय, आपण प्रेम
एक चांगला, मोठा वाढदिवस पार्टी.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
बाबा, तुझा चेहरा बघायला हवा होता.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- तुम्हाला याबद्दल माहिती होती?
- ही माझी कल्पना होती.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- मित्रा, कृपया माझा कोट घ्या. धन्यवाद.
- ठीक आहे.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
अहो! कसे आहात?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- होय. वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!
- येशू, केनी. माझी पाठ!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- मला माफ करा.
- नाही! ते नाही...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
वास्तविक लोशन. वास्तविक टोपली.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"तो टोपलीत लोशन ठेवतो"?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, मित्र.
- मित्रा, तो आजारी आहे.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
होय, नाही, तो खरोखर आजारी आहे.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
अरेरे!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, डगी.
- ट्रेक केल्याबद्दल धन्यवाद, क्लेअर.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
वर्षाच्या या वेळी मला म्हशी आवडतात हे तुम्हाला माहीत आहे.
स्लश, हायपोथर्मिया.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
काय चालू आहे? ट्रेंट नाही?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
ट्रेंट नाही.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
पुन्हा कधी, खरं.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- त्याने त्याच्या डेंटल हायजिनिस्टला मारहाण करण्यास सुरुवात केली.
- अगं.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
असो, आजची रात्र तुझ्यासाठी आहे, बाळा.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- हे माझ्याबद्दल आहे.
- हे तुमच्याबद्दल आहे.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[हंफणे]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[हसतो]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
तू आलास! येथे तुम्ही आहात. अरे देवा.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
खूप वेळ झाला मित्रा.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
तुला पाहून खूप बरं वाटलं.
खूप वेळ झाला आहे.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
इथे आल्याबद्दल धन्यवाद.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- मी हे चुकवणार आहे असे वाटते? कधीच नाही.
- अरेरे.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
आम्हाला बरेच काही पकडायला मिळाले.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
बर्याच वर्षांपूर्वी, तरुणांचा एक गट,
उत्कट कलाकारांची दृष्टी होती.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
ती एक दृष्टी होती जी नाही
विशेषतः मूळ किंवा अगदी, अरेरे, चांगले...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [पाहुणे हसतात]
- ...पण ते त्यांचेच होते.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
आणि म्हणून त्यांनी ती दृष्टी प्रत्यक्षात आणली.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
आणि, पुढील त्रास न करता,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
मी तुम्हाला सादर करतो
पूर्णपणे पुनर्संचयित न केलेले प्रिंट
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
13 वर्षीय डग मॅककॅलिस्टर्सचा
उत्कृष्ट नमुना, द क्वाच.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[हंफणे]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
काय? मला वाटलं आपण हरलो
त्याच्या सर्व प्रती!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- मार्ग नाही.
- नाही.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
मला ते माझ्या आईच्या गॅरेजमध्ये सापडले.
तो प्लेअरमध्ये अडकला होता.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
आम्हाला खात्री आहे की हे ठीक आहे
मुलांना पाहण्यासाठी?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
कोण बकवास देतो?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
मिसेस ब्राउनने आम्हाला सर्व शपथेवर उधळण्यास सांगितले
आम्ही ते शाळेच्या संमेलनात दाखवू शकतो.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
होय, ज्याचा फारसा अर्थ नव्हता
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
कारण आम्ही खूप स्पष्ट होतो
आर-रेट केल्याबद्दल.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, मित्रा.
- [हसते] हे होत नाही.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [ग्रिफ] अरे, हे होत आहे. येथे आम्ही जातो.
- [हसते]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- देव.
- येथे, बसा.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
अरे, मी तुला मारणार आहे. [हंफणे]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[पाहुणे हसतात]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- मी थोडा बदललो नाही.
- [सर्व हसत आहेत]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
पवित्र ****!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
अरेरे!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [तरुण ग्रिफ] गवत पहा!
- [डग] ट्रेलवर गरम!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- क्वाचसाठी पहा.
- [अतिथी] चला.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
तुम्ही **** मला मारण्यापूर्वी,
मला **** तुम्हाला एक **** गोष्ट विचारायची आहे.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
तुम्हाला काही **** चावणे बाकी आहे?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
किंवा तुम्ही सर्व **** भुंकता?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
बूम!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
अरेरे, आम्ही पाहत होतो
भरपूर Scorsese.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
आमच्याकडे फारसे नव्हते
त्यासाठी कान लावले, का?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- मला तुला काही सांगायचे आहे.
- ते काय आहे?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[तरुण क्लेअर]
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी नेहमीच तुझ्यावर प्रेम केले आहे.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
आणि मी नेहमी **** करीन.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[तरुण ग्रिफ] मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
आता, बाई, मला चुंबन दे.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[पाहुणे हसतात]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
इतका करिष्मा. तुमच्याकडे आधीच होते.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
मला अजूनही विश्वास बसत नाही की मी डगला माझ्याशी बोलू दिले
ते करण्यात
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
काय बोलताय?
ती तुमची कल्पना होती.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[पाहुणे हसत आहेत]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[डग] होय!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- ते आमच्यासाठी येत आहे.
- [तरुण क्लेअर] आम्ही अडकलो आहोत.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[तरुण केनी]
आम्ही काय करणार आहोत?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [क्लेअर] नाही!
- [डग] होय.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
अरे देवा. आम्ही सर्व मरणार आहोत!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[टीव्हीवर नाटकीय संगीत वाजते]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
इथेच ते वास्तव प्राप्त होते.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
माझ्या घड्याळावर नाही, मिस्टर.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- बूम!
- होय!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- होय!
- होय!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[अतिथी] आश्चर्यकारक!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[अतिथी] खूप छान!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
व्वा!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
कदाचित ही सर्वात चांगली वाढदिवसाची भेट आहे
मी कधीही प्राप्त केले आहे.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- मला ते अस्तित्वात आहे हे देखील माहित नव्हते.
- बरं, मी तुला देत आहे.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
प्लस टीव्ही कारण तुम्ही ते बाहेर काढू शकत नाही.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- हो!
- होय!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- ते नंतर होते, तुम्हाला माहिती आहे ...
- कॉलेजच्या वरिष्ठ वर्षानंतर.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
होय, तेव्हाच Anaconda बाहेर आला.
आठवतंय? आम्ही ते 30 वेळा पाहिले.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
क्लासिक्सच्या बाजूने ते तिथे ठेवा.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
पूर्णपणे. त्या कलाकारांचे काय? या.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- जे.लो, आइस क्यूब, ओवेन विल्सन, स्टोल्ट्झ.
- अरे, नक्कीच.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
म्हणजे, ती खुन्यांची पंक्ती आहे.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
शिवाय, तो साप एखाद्या रूपकासारखा होता
त्या क्षणी आमच्या आयुष्यासाठी.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
जसे, आयुष्य तुमच्यावर कसे येत आहे, तुम्हाला माहिती आहे,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
तुमची शिकार करणे आणि तुम्हाला जबरदस्ती करणे, जसे की,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
आपल्या बंद...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
तुझ्या आई वडिलांप्रमाणे
आरोग्य विमा आणि सामग्री.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [केनी] मला माहित नाही ...
- [डग] नाही, ते खरे आहे.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- हो, तेच...
- [डग] असे होते.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [क्लेअर] ते बरोबर आहे, केनी.
- काहीही असो.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
जॉन वोइटच्या त्या उच्चारणाबद्दल काय?
त्याबद्दल कसे? ती निवड होती.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[जॉन वोइटचे अनुकरण करत] "ते गुंडाळतात
जोपर्यंत तुम्हाला विशेषाधिकार मिळत नाही तोपर्यंत तुमच्या आसपास
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- तुमची हाडे तुटल्याचे ऐकून...
- हाडे तुटतात...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
... मिठीच्या सामर्थ्यापूर्वी
तुमच्या शिरा फुटतात."
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
क्षमस्व.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
माझ्याकडे Anaconda चे अधिकार आहेत
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
काय?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
माझ्याकडे Anaconda चे अधिकार आहेत
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
हं.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
वरवर पाहता, चित्रपट आधारित होता
काही मृत जपानी माणसाच्या कादंबरीवर.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
आणि माझ्या एजंटने माझी त्याच्या विधवेशी ओळख करून दिली.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
विश्वास बसणार नाही, ती अशी फॅन होती
मी S.W.A.T... वर केलेले चार भाग
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- कोण नाही?
- ...की तिने मला अधिकार दिले.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
मित्रा.
मग तुम्ही त्यांच्यासोबत काय करणार आहात?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
अरेरे, मी नाही.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
आम्हाला.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
आम्ही गोष्ट रीबूट करणार आहोत. इंडी-शैली.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
तीन आठवडे, ऍमेझॉनमध्ये धावा आणि तोफा.
स्केलेटल क्रू.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
क्लेअर, तू आणि मी स्टार करू शकतो.
केनी, तू शूट कर. डग, तू डायरेक्ट.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
हं? या. काय म्हणता?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
म्हणजे, ही एक अद्भुत कल्पना आहे
सिद्धांततः, परंतु ...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
मी आत आहे! मला कामातून वेळ मिळू शकतो.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
होय, तुम्ही करू शकता, केनी. गोड!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
केनी, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
तुम्ही आत आहात? तो नाही... नाही. तो आत नाही.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
तो एक गोष्ट सांगतो आणि तुम्ही आधीच आत आहात.
तुम्ही Amazon वर जात आहात.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- तो आत नाही.
- क्लेअर, तुम्ही काय म्हणता?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- मी... मी फक्त...
- चला.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
मी आहे की नाही हे मला माहीत नाही
योग्य हेडस्पेसमध्ये...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- नक्कीच तुम्ही आहात.
- ...घटस्फोटासह.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
अर्थात तुम्ही नाही
योग्य हेडस्पेसमध्ये.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
ते सर्वोत्तम हेडस्पेस आहे.
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
चला, हे प्रेय लव्ह खा सारखे आहे
आणि... शिट.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
या.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
तुम्हाला काय माहित आहे? मी आत आहे.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- काय? खरंच?
- होय! गोड.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
हं. म्हणजे,
तरीही माझे जीवन पूर्णपणे विचित्र आहे ...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- देवा, हे ऐकून मला खूप आनंद झाला.
- हम्म.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
म्हणजे, तुझं आयुष्य बरबाद आहे असं नाही,
पण तू आत आहेस.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
याशिवाय, डगने हो म्हणताच,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
आम्हाला कदाचित तुमची गरज असेल
या संपूर्ण गोष्टीला वित्तपुरवठा करण्यासाठी.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- काय?
- [तोंडाने] धन्यवाद.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
डग?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[मंद संगीत वाजवणे]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
ग्रिफ, मला माफ करा.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
माझ्यावर जबाबदाऱ्या आल्या.
मला माली, चार्ली, माझी नोकरी मिळाली.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
मला माहीत आहे. लग्नाचे व्हिडिओ बनवणे.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
चित्रपट. बरोबर.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
हे एक चांगले जीवन आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
हे बी, बी आयुष्य आहे.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
बी, बी आयुष्य?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
हे एक चांगले जीवन आहे.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
आठवतंय आम्ही लहान असताना
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
आणि आम्ही उभे राहू
पहाटे ४.०० पर्यंत,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
तुमच्या आईच्या तळघरात हँग आउट करत आहे
भयपट चित्रपट पहात आहात?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
स्वत: ची घाण घाबरत आहे.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
टेक्सास चेनसॉ चालू, सारखे, पुन्हा करा.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
आता आम्हाला संधी आहे
स्वतःला बनवण्यासाठी.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
मित्रा, आम्ही ज्याचे स्वप्न पाहिले तेच आहे
आम्ही लहान होतो तेव्हापासून.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
मी तुला ऐकतो.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
पण आम्ही आता मुले नाही, ग्रिफ.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
मला माफ करा.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
हं. मला माहीत आहे. ठीक आहे.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
मी फक्त...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
मला कळते. मी करतो.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
मला कळते.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
अजूनही द क्वाच पाहत आहे.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[हास्य]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
चार्ली, तू का जात नाहीस
त्या कुकीज तपासा?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
ठीक आहे, पण मी थांबवत आहे, म्हणून...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
त्याला स्पर्श करू नका.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
त्यासोबत थोडं बर्फ-थंड दुधाची गरज आहे.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[चार्ली] तुम्हाला समजले.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- तुम्ही काय करत आहात?
- काय?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
फक्त चित्रपट बनवायला जा.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
माली.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
या. प्रत्येक वेळी तुम्ही ही गोष्ट पाहता,
तुम्ही उजेड करा.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
जसे की मी तुला उजेडात पाहिलेले नाही
खूप दिवसात.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
मग काय? मी पाठलाग करणे अपेक्षित आहे
माझ्या लहानपणी हॉलिवूडची काही कल्पना होती?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
खूप पैसा आणि वेळ वाया घालवा,
आणि कशासाठी?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
शेवटी, काय बदलणार आहे?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
ठीक आहे.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
ठीक आहे.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
ठीक आहे.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[व्हिडिओवर आनंदी संगीत प्ले होत आहे]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [वधू आणि वर हसत आहेत]
- [वधू] आम्हाला आशा आहे की तुम्ही उत्सव साजरा करण्यासाठी याल...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[वर] जसे आपण होतो...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[दोन्ही] द हॅन्सन्स.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
होली शिट.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
["मला प्रतीक्षा करायची नाही" खेळत आहे]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[ उसासा]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ मला थांबायचे नाही
आमचे आयुष्य संपण्यासाठी ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ मला आत्ताच जाणून घ्यायचे आहे ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ ते काय असेल? ♪
- [डग] ♪ ...ते काय असेल? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ मला थांबायचे नाही
आमचे आयुष्य संपण्यासाठी ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
मी काय गात आहे?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[ठोकत आहे]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[ग्रिफ] अरे, मित्रा.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[धडपडत]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
मला थांबायचे नाही, यार.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
आमचे आयुष्य संपले आहे.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
काय... काय बोलताय?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
ॲनाकोंडा गोष्ट.
तू गंभीर होतास ना?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
होय, खूप.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
मग करूया.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
चला Anaconda रीबूट करूया
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- ["बेबी गॉट बॅक" खेळत आहे]
- होय! होय.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ माझा ॲनाकोंडा नाही ♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ माझा ॲनाकोंडा करत नाही ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
ठीक आहे, बजेटनुसार, सूप ते नट्स,
ही वस्तू बनवण्यासाठी किती खर्च येतो?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
मला वाटते की आम्हाला तीन आठवडे शूटिंगची गरज आहे.
काही व्हीएफएक्स, काही एसएफएक्स,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
नदीवरील बोट, नदीवरील बोटीचा कर्णधार,
जंगलात आणि तेथून प्रवास करणे,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
आणि एक अवाढव्य खरा साप,
प्राधान्याने भाड्याने.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- भाडे, प्रत.
- [डग] सर्व आत,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
दोन, अडीच दशलक्ष डॉलर्स.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[शिट्ट्या] ते बरोबर वाटते.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
आम्ही तुमच्यासाठी कर्ज मंजूर केले आहे...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
$9,400.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
होय!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
मी बजेट सुधारित केले आहे...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
$43,000 सर्व.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
ते जास्त योग्य वाटतं.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[डग] आता, चित्रपट
भीतीदायक असणे आवश्यक आहे, बरोबर?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
भयानक. पण ते फक्त बद्दल असू शकत नाही
एक महाकाय साप लोकांना मारतो.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- अगदी.
- तुम्हाला माहिती आहे?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
हे काहीतरी असले पाहिजे, बरोबर?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
बरोबर.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
म्हणजे...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- थीम.
- थीम.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
या.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- दुःखासारखे.
- बदला बद्दल काय?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
थीम्सच्या बाबतीत,
ते वरच्यांपैकी एक आहे.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- अरे देवा. मला एक चांगले मिळाले.
- मला मारा.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
इंटरजनरेशनल आघात.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
मला आंतरपिढीतील आघात आवडतात.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
इंटरजनरेशनल ट्रॉमा कोणाला आवडत नाही?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- हे सर्वोत्तम आहे.
- आम्ही येथे काहीतरी करत आहोत.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
["बेबी गॉट बॅक" संपतो]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[ खोल श्वास घेतो ]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
हा एक उत्कृष्ट नमुना आहे.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
तू एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहेस. मला ते आवडते.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- एक शब्द बदलू नका.
- एक शब्द नाही.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
मित्रा, तू मारलास. हे भितीदायक आहे,
जेव्हा ते आवश्यक असते तेव्हा भावनिक, मजेदार.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- रोमँटिक.
- मित्रा, धन्यवाद.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
अहो, डग...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[श्वास सोडतो]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
मला माहित आहे की आमच्याकडे होते
आमचा छोटासा डस्टअप, पण...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
मला हा चित्रपट शूट करायचा आहे, यार.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[ग्रिफ] डस्टअप?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
हं. त्याने मला काढून टाकले
लग्नाच्या व्हिडिओ सामग्रीवरून
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
'कारण मी थोडे वाया गेले.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
त्याने लग्नाचा केक ठोठावला.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
- पण मी ते हाताळत आहे.
- जसे, शांत होत आहे?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
होय.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
बरं, म्हणजे, म्हैस शांत आहे.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
म्हैस शांत?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
फक्त बिअर आणि वाईन.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
आणि मग काही फिकट दारू.
पण निश्चितपणे ते सर्व नाही.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
मला तुझा अभिमान आहे.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
डग?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[खोल श्वास घेतो]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
मी प्रामाणिक असलो तर,
मी तुम्हाला थोडेसे सक्षम केले.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
नक्कीच तुम्हाला दुसरी संधी मिळेल.
हे करूया.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- छान!
- धन्यवाद, माणूस.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[हॉर्न वाजवणे]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[माली] कार आली आहे.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
आणि तुमच्याकडे मेफ्लोक्विन आहे, बरोबर?
तुम्ही ते आठवड्यातून एकदाच घ्या.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- अहो, बाबा. मी जवळजवळ विसरलो.
- हम्म?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- माझ्याशी बोल.
- पण मला हे समजले.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
काय?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
मला माहीत आहे. तेही आजारी.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"जगातील महान डग."
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- मला वाटले, "बाबा" असे म्हणावे.
- काहीही असो, माणूस, हे मजेदार आहे.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- मला ते आवडते. ते जास्त चांगले आहे.
- [चार्ली हसतो]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[उत्साही संगीत वाजवणे]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[माकड बडबड करत आहे]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[लोक अस्पष्टपणे बडबड करतात
पोर्तुगीज मध्ये]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[ उसासा]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[गोचर संगीत वाजवणे]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [डग] तर ते सुरू होते.
- होय!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [डग] अरे हो.
- ठीक आहे.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [क्लेअर] वाह!
- बनवले.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [ग्रिफ] अरेरे. आम्ही येथे आहोत.
- [डग] मी याबद्दल बोलत आहे!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
ब्राझिलिया!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[केनी] अरे.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
तर, अहो, मी ॲनाकोंडाबद्दल वाचत होतो
विमानात
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
मुळात,
ते अनेक दिवस पाण्यात थांबतात,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
त्यांच्या शिकारीचा पाठलाग करणे,
कधीही हलणार नाही, फक्त वाट पाहत आहे,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
आणि मग जेव्हा शिकार येते...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[साप संकुचित करण्याचे अनुकरण करते]
...स्नाच आणि पकडून.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
हजार पौंड दाब.
तुम्ही दूर जाल असे वाटते? तू नाहीस.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
तुला चिरडत आहे. ऑक्सिजन आपल्या फुफ्फुसातून बाहेर पडतो.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[घुसटण्याचे अनुकरण करते]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
अरे देवा, हे भयंकर आहे.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- तर, Anaconda चित्रपटाप्रमाणे.
- होय, अगदी.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
तर ते खरे आहे का?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[मार्गे] होय, हे सर्व खरे आहे.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
अगदी वास्तविक.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[ताण संगीत वाजवणे]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
ही कथा आहे या महिलेची...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
देव तिला आशीर्वाद दे.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
साप तिच्याभोवती खूप घट्ट लपेटतो ...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
फक्त डोळ्यांचे गोळे...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[स्फोटाचे अनुकरण करते]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- नाही.
- मार्ग नाही.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
होय, ती माझी आजी होती, सिल्वाना.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
शिट.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
भयानक आजी. पण तरीही उदास.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[केनी] हं.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
मला माफ करा, तू कोण आहेस?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
अरे, मला माफ करा. कार्लोस सँटियागो.
होय, तुम्ही मला सँटियागो म्हणू शकता.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- अहो! केनी आहे.
- [सँटियागो] होय, अहो.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- फोनवरून केनी. अहो.
- केनी. केनी, अहो.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- हाय.
- होय, हा आमचा साप हाताळणारा आहे.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[क्लेअर, डग] अरे!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [क्लेअर] देवाचे आभार.
- तो सर्वोत्तम असावा.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
नाही. "असेल"?
आमच्या इथे एक जोकर आहे.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
नाही. मी सर्वोत्तम आहे. होय.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- अरेरे. ते चांगले आहे.
- [केनी] होय.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
तर, ब्राझीलमध्ये आपले स्वागत आहे.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
चला नागाला भेटूया.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[लोक अस्पष्टपणे बडबड करतात]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[ताण संगीत वाजवणे]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[पोर्तुगीजमध्ये]
आजूबाजूला जा, आम्ही तिला शोधू.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[पोर्तुगीज बोलत असलेले संरक्षक]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[इंग्रजीत] जेव्हा मला तो सापडला,
तो भुकेने मरत होता.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
सोन्याच्या खाण कामगारांनी त्याचा अन्नपुरवठा नष्ट केला
ज्यांनी नदीत पारा टाकला.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [ग्रिफ] सोन्याचे खाण कामगार?
- सोन्याच्या खाणीमुळे आपल्या जमिनीवर विष होते.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
त्यांच्या लोभाने माझा साप जवळजवळ मारलाच.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [क्लेअर] ओह.
- [सँटियागो] पण मी त्याला खायला दिले,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
मी त्याला पुन्हा जिवंत केले,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
आणि अनेक मार्गांनी, त्याने माझ्यासाठी असेच केले.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
अहो, होय. काळाइतकी जुनी कथा.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
सापाने वाचवले. [हास्य]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
तुझे नाव काय आहे?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
काय... उह, ग्रिफ.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
ठीक आहे, ग्रिफ. तो केवळ साप नाही.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
तो माझा छोटा राक्षस आहे, माझा मित्र आहे.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
सर्वात महत्वाच्या प्राण्यांपैकी एक
हर्पेटोलॉजिकल जगाचे.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
नाही, नक्कीच... मी... नक्कीच.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
मी नाही... मी प्रयत्न करत नव्हतो...
मी... होय.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
ठीक आहे. मी तुमची ओळख करून देतो.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[ट्रंक उघडते]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Heitor.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [क्लेअर] हेटर?
- अरे, माझ्या चांगुलपणा.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
अहो, गोंडस.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- अरे, नाही. गोंडस नाही.
- अरे, माझे ...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [डग] अरे...
- [सर्व उद्गारतात]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
अरे, होय! ही गोष्ट मूर्ख आहे!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
'कोंडा याहूनही मोठा' अशा अफवा आहेत.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
कदाचित या आकाराच्या चार किंवा पाच पट.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
पुढे जा, फोनवरून केनी.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
अं, हे खरे आहे का
ते त्यांची शिकार पुन्हा करतात?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
अं, कधी कधी.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
म्हणजे, जर तुम्ही भाग्यवान असाल,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
तू लगेच मरशील कारण...
[आक्रोश] ...गुदमरणे.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
पण केवळ दुर्दैवी लोकच वाचतात.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
दुर्दैवी?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
होय, कारण मग
तुम्हाला कदाचित जाणीव असेल
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
जेव्हा साप परत येतो
तुला संपवण्यासाठी.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [डग] पकडले.
- [क्लेअर] ओह.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
मरणे चांगले.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[ताण संगीत वाजवणे]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [केनी] त्या बोटकडे पहा!
- [डग] हे बँकेत पैसे आहेत, बाळा.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[की जिंगल]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [संगीत थांबते]
- [संरक्षक बडबड करत आहेत]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[ताण संगीत वाजवणे]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[धडपड]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
अहो. मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- अं, आमचा साप माणूस...
- मम्म?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
तो एक प्रकारचा बॅटशीट वेडा वाटतो का?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
म्हणजे, तो सापाशी चांगला मित्र आहे.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- अर्थात तो थोडा विचित्र आहे.
- होय.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
पण मला तो आवडतो.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- खरंच?
- होय.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
पण नंतर पुन्हा,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
मी माझे सर्व सुट्टीचे दिवस वापरले
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
स्व-अर्थसहाय्यित साप चित्रपट बनवण्यासाठी या
तुम्हा तिघांसह, तर...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- होय, तुमचा निर्णय खरोखर बंद आहे.
- माझा निर्णय बंद आहे.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- हे नेहमीच होते.
- अगदी.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[डग] कोणी कॅप्टनशी बोलेल?
शूट करण्याची वेळ आली आहे.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
मी पुन्हा संपर्क करेन, बॉस.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [डग उद्गारतो]
- [हास्य]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
नमस्कार मित्रांनो. माझे नाव आना आहे.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
मला विश्वास आहे की तुम्ही बोललात
माझ्या वडिलांना फोनवर?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
ब्रुनो? ते तुझे बाबा?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
होय, तो माफी मागतो,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- पण तो हॉस्पिटलमध्ये आहे.
- अरेरे.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- अरे, मला माफ करा.
- [अना] दुर्दैवाने,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
तुम्हाला इतर राहण्याची व्यवस्था करावी लागेल,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
'कारण मला ही बोट वर उचलायची आहे
नियमित सेवेसाठी.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
पण मी तुम्हाला पूर्ण परतावा देण्याची खात्री देऊ शकतो.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
नाही, थांबा. थांबा.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- बाकी सर्व काही बुक केले आहे.
- [ग्रिफ] होय.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
आणि-- आणि आम्ही एक चित्रपट शूट करणार आहोत.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
हे Anaconda चे रीबूट आहे.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
तांत्रिकदृष्ट्या,
हे पुन्हा कल्पना करण्यासारखे आहे, परंतु--
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
हे खरं तर एक अध्यात्मिक सिक्वेल आहे.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
तुमच्यासाठी चांगले.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- एक मार्ग असणे आवश्यक आहे, बरोबर?
- आम्ही बोट क्रू करू शकतो.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
मी काही करू शकत नाही...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
बनवण्याचे स्वप्न पाहिले आहे
हा चित्रपट आपले संपूर्ण आयुष्य एकत्र करतो.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
कृपया. मी तुला भीक मागत आहे.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- कृपया.
- आम्हाला दुसरा मार्ग शोधण्यात मदत करा.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- चला हे करूया, पण जलद.
- [डग] ठीक आहे.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [क्लेअर] होय! चला जाऊया!
- धन्यवाद!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[उत्साही संगीत वाजवणे]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[धडपडणे, चक्कर मारणे]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[ग्रिफ] अरेरे!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- अरेरे!
- [ग्रिफ] व्वा!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
होय!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
हे खूप सुंदर आहे.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
हे आश्चर्यकारक आहे. हे आश्चर्यकारक आहे.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- अगदी दिसतोय...
- [डग हसतो]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
अरे, पहा!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- केनी?
- [केनी] होय, कळी?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- तुम्हाला ही बोट कशी सापडली?
- कॉकटेल, कोणीही?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [ग्रिफ] छान!
- [डग] आह!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[केनी] तो एक संगणक आहे.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
होय!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[पोर्तुगीजमध्ये]
मला सर्व बोटींची यादी हवी आहे
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
ज्याने गेल्या ३ तासात मरिना सोडली.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
आता!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[ड्रॉवर उघडतो]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[गिटार वाजवणे]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [सर्व हसत आहेत]
- [काच क्लिंकिंग]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [ग्रिफ] ओह.
- [क्लेअर] ओह.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[डग] आणखी एक गोष्ट, तुम्ही लोक,
आम्ही झोपायला जाण्यापूर्वी.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
आम्हाला उद्या एक मोठा दिवस आहे.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
आठवत असेल तर,
आमच्या सर्व चित्रपटांची परंपरा होती.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
आम्ही शूटिंग सुरू करण्याच्या आदल्या रात्री,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- आम्ही चित्रपट देवतांना प्रार्थना करू...
- [ग्रिफ] मिमी-हम्म.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...त्यांना मुळात विचारत आहे
आम्हांला त्रास देऊ नका,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
आणि पहिल्यांदाच,
ते ऐकू शकतात.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- चला, चित्रपट देवांकडे.
- होय.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[चष्मा चिटकत आहे]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[डग हसतो]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[सर्व अस्पष्टपणे बडबड करत आहेत]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[महाकाव्य संगीत वाजत आहे]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[केनी] ठीक आहे. आम्ही रोल करत आहोत.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anaconda, दृश्य 15, एक घ्या. थप्पड मार.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
बेला!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- तू अजून इथे काय करत आहेस?
- मी तुला घरी न्यायला आलो आहे.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
तुम्ही पाठलाग करणे थांबवण्याची वेळ आली आहे
हा पौराणिक साप.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
आणि जर मी हार मानत नाही तर?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
मी तुला तिथे चित्रीकरण करताना पाहिले नाही.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
आम्ही काय करत आहोत? ईपीके?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
पार्श्वभूमी, DVD, बोनस सामग्री.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
Anaconda एक कथा आहे
क्लेअरने साकारलेल्या निडर जीवशास्त्रज्ञाचे,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
जो एक अनहिंग्ड स्नेक ट्रॅकर ठेवतो
ग्रिफने खेळला,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
शिकार करणे आणि मारणे
एक राक्षस, पौराणिक 'कोंडा
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
ज्याने तिचे संपूर्ण कुटुंब खाल्ले.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
ये आणि मला घे, अरे साप!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
आणि सखोल पातळीवर,
हे तुमच्या स्वप्नांचा पाठलाग करण्याबद्दल आहे.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
आणि कॅमेरा सेट, पुश-अप चांगले आणि ॲक्शन!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
डगसोबत पुन्हा शूटिंग करण्यासारखे काय आहे?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
तो आणि मी चांगले मित्र आहोत.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
आम्ही आमचे संपूर्ण आयुष्य एकत्र काम केले आहे.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
आणि मी LA ला गेलो,
आणि तो बाहेर येणार होता.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
आम्ही भागीदारी करणार होतो,
आणि त्याने ते केले नाही.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
ग्रिफ आणि मी एकत्र काम करण्याची योजना आखली
LA मध्ये, पण, अरे, तुम्हाला माहिती आहे, जीवनात हस्तक्षेप झाला.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
पण काही फरक पडत नाही,
कारण आता आम्ही एकत्र आहोत
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
आणि आता आम्ही परत आलो आहोत, आम्ही हे करत आहोत,
आणि ते जसे असावे तसे आहे.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
मी कीटक आहे.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[क्लेअर ओरडत आहे]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
ॲनाकोंडा हळू आणि स्थिर फिरतो.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
कधीकधी ते वेगाने जाते.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
स्नेक पीओव्ही, आरडी. १ घ्या.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
नाही. नाही, ते काम करत नाही.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
साप पीओव्ही, योग्य मार्ग. २ घ्या.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
कधीकधी तो वरून झाडांमध्ये जातो,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
कधी पाण्यात खालून.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
टूथपिक, त्याने एका जोडप्याला अनलॉक केले
माझ्यासाठी या पात्राचे पैलू.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
तिथे काहीतरी आहे.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
आह!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
मी कशाला घाबरणार
ग्रिफसोबत प्रेमकथा करण्याबद्दल?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
तुम्ही लोक डेट करायचो.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
फार पूर्वीची गोष्ट होती.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
थोडासा गोंधळ
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
घटकांचा भाग आहे.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[आक्रोश, ओरडणे]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[ओरडणे]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[डग] कदाचित एकमेकांकडे पहा.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
कदाचित ही शेवटची वेळ असेल
तुम्ही एकमेकांकडे पहा.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
तुम्हाला वाटेल की तुम्ही असाल
त्या माणसासाठी थोडे चांगले
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
तुमचा जीव वाचवण्यासाठी इथे कोण आहे.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
तू गधा आहेस.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[हसतो]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
हं.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
आणि पीएचडी.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
आणि कट.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- छान सामग्री, अगं. आम्हाला ते समजले.
- हू-हू!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
आपण आणखी एकदा जावे का?
आपण पुन्हा प्रयत्न करू इच्छिता?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
नाही. तुम्ही चांगले असाल तर मी चांगला आहे.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
अजून एकदा जाऊया.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[अंतरावर किलबिलाट करणारे प्राणी]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[मंद संगीत वाजवणे]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- तुमच्या दोघांमधली केमिस्ट्री...
- होय?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- जसे आम्ही हायस्कूलमध्ये होतो.
- [हास्य]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
जेव्हा तू तिच्याकडे पाहिलस...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
बरं, ते तुमच्या नोटचे कारण आहे.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
बीट घेण्याबद्दल
तुम्ही ते करण्यापूर्वीच?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
होय, होय. त्यातून देखावा तयार झाला.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
मी तुला सांगतो... [ उसासा]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
मला असे कधीच वाटले नाही
S.W.A.T. वर
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
म्हणजे, मंजूर
मी फक्त एक दोन एपिसोडमध्ये होतो,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
पण ते कधीही सहयोगी नव्हते.
मजा कधीच नव्हती.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
नाही... [उपहास]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
असे नाही. हे, अरे...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- हे आहे--
- जसे आम्ही क्वाच वर परत आलो आहोत?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
हं. [हास्य]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
हं.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[डग] तुमच्याकडे chupacabra आहे का?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[क्लेअर] ओह. ते खूप छान दिसते.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
मम्म-मम्म.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
अहो, तर, एक स्क्रिप्ट गोष्ट.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
मी विचार करत होतो, मध्यमार्गी,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
त्याऐवजी, अरे,
वाईट माणसाशी बोलणे,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
काय तर...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
क्लेअरचे पात्र...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
त्याला हेडबट?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
क्षमस्व. त्याला हेडबट?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
त्याला हेडबट करतो.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
किंवा... किंवा...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
आम्ही दोघे करतो.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- दुहेरी हेडबट.
- [क्लेअर उपहास करते]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- चला. हे जरा क्रांतिकारक आहे.
- [केनी] डबल हेडबट.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
ते सुपर क्रांतिकारी आहे.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
ते सुपर क्रांतिकारी का आहे?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
बरं, ते... [तोतरे]
...कधी केले नाही.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
येशू ख्रिस्त. हे एक सुंदर दृश्य आहे
वास्तविक स्टेक्ससह, डग.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
येथे वजन करण्यास मोकळ्या मनाने.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
नाही, मी तुला ऐकतो. मी करतो.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
आणि, नेहमीप्रमाणे,
यावर माझा तुमच्या प्रवृत्तीवर विश्वास आहे.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
पण दुहेरी हेडबट
खूपच क्रांतिकारी आहे.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
बरोबर? ते आहे--
खूप क्रांतिकारी आहे. होय.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- हे नाकारण्यासारखे नाही.
- [केनी] काहीही नाही!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
अरे, चला, क्लेअर. समस्या आहे की
तुला हेडबट कसे करावे हे माहित नाही?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
मला हेडबट कसे कळणार नाही?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[ग्रिफ] आम्ही ही कौशल्ये घेऊन जन्माला आलो नाही.
आम्ही त्यांना वाटेत शिकतो.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
मी तुला दाखवतो.
घट्ट कोर, श्वास आत घ्या, तो श्वास धरा.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [क्लेअर] होय?
- हाय-हं!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [ग्रिफ] आणि तुम्ही आवाज देऊ शकता.
- व्वा.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
हेडबटचा आणखी एक प्रकार
अधिक उघड आहे, फक्त पूर्ण-ऑन...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[उदगार काढतो] अरेरे!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
त्याने तेथे शस्त्रे घेतली. ते चांगले आहे.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
ती घाण लक्ष्यात पाठवा.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
किंवा तुम्ही त्यावर ब्राझिलियन सॉस घाला.
तुम्हाला माहीत आहे का?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- आणि तू जा, बूम! टोमा!
- [डग] अरे!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [सँटियागो] टोमा!
- टोमा?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
अहो, मला ते आवडते.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
होय, ते बरोबर आहे.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- ब्राझिलियन मसाला.
- होय!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
जर मी हेडबट करणार होतो,
मी नाकाच्या पुलावर जाईन.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- होय.
- फक्त तो फोडा. हाय-हं!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- येशू!
- होय! बस्स.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [केनी] जीझ. होय, छान आहे.
- आणि तू जा, "टोमा! टोमा!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[उदगार काढतो]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [उत्साही]
- मला वाटते की ते वेगळे आहे... टोमा!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [सँटियागो] टोमा!
- [केनी] होय, टोमा!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[सर्व उत्साहाने बडबड करत आहेत]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[ग्रिफ] गॉडडॅम!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[किरकिरणे]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[अशुभ संगीत वाजवणे]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[कुत्री घोरणे]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[हंफणे]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[जोरात श्वास घेणे]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[हंफणे]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[ओरडणे]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
मला माफ करा, पण हे कसे होऊ शकते, हं?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
केनी, मला वाटले तू म्हणालास
हा माणूस प्रो होता.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
असे तो म्हणाला, पण त्याने नाही
आम्हाला प्रमाणपत्र दिले.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
आपण क्रेट निश्चित केले आहे, बरोबर?
त्याची काळजी घेतली आहे?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
माझी गोष्ट. माझे काम. नियंत्रणाखाली. सर्व चांगले.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
माझा हेटर, तो एक सुंदर, हुशार आहे,
स्मार्ट, सेक्सी प्राणी.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
मी जे आदेश देतो तेच तो करतो.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
आणि मी कधीही काहीही होऊ देणार नाही
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
तुला किंवा वेड्याला,
किंवा ती, किंवा ती, किंवा हा "अभिनेता" येथे.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- काय...
- तर शुभ रात्री.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
जंगलाचा नाद असो
तुमच्या स्वप्नांचे संगीत व्हा.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
येशू...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
माणूस, तो कवी आहे.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
ठीक आहे. अभिनेते, तुमच्या गुणांवर.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
सँटियागो, हेटर तयार आहे का?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
होय, Heitor नेहमी तयार आहे.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor तयार आहे, आणि कृती!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
कृपया कट करा.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- अं, कट? ठीक आहे, कट. हं.
- होय, मी फक्त-- माफ करा. मला थोडेसे हवे आहे ...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
केनी, तुला हरकत आहे का मी...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
सँटियागो, पाच घ्या. हेटर, पाच.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- अहो. व्वा, ती गोष्ट, खरच आहे...
- अहो.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
आपण ते पाहता तेव्हा ते खूप मोठे आहे
अप जवळ आणि वैयक्तिक.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
भव्य प्राणी.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
पण मी फक्त आश्चर्यचकित होतो ...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
मी स्वतःला सापासमोर फेकून देतो
क्लेअरच्या चारित्र्याचे संरक्षण करण्यासाठी,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- बरोबर?
- बरोबर.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
असे न करण्यात काही किंमत आहे का?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
काय? नाही.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- नाही, नाही, तो तिच्यासाठी स्वतःचा त्याग करतो.
- होय. अर्थातच.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- तो त्याच्या चाप टोपी. ते खूप महत्वाचे आहे.
- बरोबर. बरोबर.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- आणि मित्रा, हे पूर्णपणे सुरक्षित आहे.
- होय.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- सँटियागोच्या नियंत्रणाखाली हेटर आहे.
- ठीक आहे.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- तुम्हाला काळजी करण्याची काहीच गरज नाही.
- होय, होय, होय. होय, होय...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- आम्ही चांगले आहोत. तुम्ही चांगले आहात.
- होय. ठीक आहे.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- ठीक आहे.
- ठीक आहे, हे करूया.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
ठीक आहे, वरून घ्या.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
एकाकडे परत.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
सँटियागो, हेटर? कृती!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
जा!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
मी सोडत नाही! तुझ्याशिवाय नाही, डेरेक.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
ही गोष्ट मला पटली.
जग तुमच्यावर अवलंबून आहे.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
गॉड इट! मी तुझ्यावर प्रेम करतो, डेरेक व्हॅन हॉयल!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
हे फक्त-- मी करू शकत नाही--
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- तुमचा चेहरा सापाजवळ ठेवा.
- मला हे आवडत नाही.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- मला आता ते करायचे नाही.
- [डग] थोडे जवळ जा.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
जवळ जा. तो मैत्रीपूर्ण आहे.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- मला वाटते की तुला समजले, मित्रा!
- नाही, माझ्याकडे ते पुरेसे नाही!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- डग, तुला शॉट मिळाला! तुम्हाला शॉट मिळाला!
- धरा! फक्त आणखी एक दोन ठोके.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
हे सोने आहे.
मला फक्त एक सेकंद द्या.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
तुमच्या चेहऱ्याच्या एक इंच जवळ.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- ते लगेच तिथे मिळवा!
- [हिसिंग]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- आपण एक नायक आहात! नाही!
- [उदगार काढतो]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [स्प्लॅशिंग]
- नाही!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[ऑडिओ नाही]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[मंद झाला] अरेरे.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
मला माहित आहे की तुम्हाला हे विचित्र वाटते.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
एक मोठा माणूस भावनिक होतो
काही मेलेल्या सापावर.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
येशू.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
पण मी त्याच्यावर प्रेम केले,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
आणि त्याने माझ्यावर परत प्रेम केले,
तो ज्या प्रकारे करू शकतो.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[आक्रोश]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
देव. नाही!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[केनी रडत आहे]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
केनी का रडत आहे?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[चुंबन]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[ग्रिफ] अगं!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
अहो. मला तू इथे नको आहेस. यासाठी नाही!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
त्याने माझा खून करण्याचा प्रयत्न केला.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- ग्रिफ?
- काय?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- माणसाला दु:ख होऊ द्या.
- तू माझ्या मित्राचा खून केलास.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
फक्त माझ्या चेहऱ्यावरून निघून जा.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- काय... मी कुठे जायचे आहे?
- ग्रिफ! जा! फक्त हलवा!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
ठीक आहे!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ शांततेने जा, माझ्या मित्रा ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ दैवी साप तुमचे स्वागत करोत ♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ माझ्या प्रिय मित्रा ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [क्लेअर] ♪ साप साप ♪
- ♪ साप साप, होय ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[सर्व] ♪ साप साप ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ दैवी साप ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ तुमचे स्वागत आहे, तुमचे स्वागत आहे... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[पोर्तुगीजमध्ये] तुम्हाला काय दिसते?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
ते करत आहेत
काही प्रकारचे विचित्र साप अंत्यसंस्कार.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
सापाचा अंत्यविधी?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [जोरात थाप]
- [पाणी कमी करणे]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[मूर्ख गाणे]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[रेडिओ स्टॅटिक क्रॅकल्स]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
क्षमस्व, मला वाटले की मी काहीतरी ऐकले आहे.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[जोरात श्वास घेणे]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[गाणे चालू आहे]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[किंचाळणे]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
टिमो?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
टिमो!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II पुरुष "रोडचा शेवट" गाताना]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- नाही. तू नाही. नाही. फक्त--
- मला माहित आहे, मला माफ करा... मला असे म्हणायचे नाही--
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- मी तुम्हाला त्रास देण्याचा प्रयत्न करत नाही.
- फक्त मला एकटे सोडा.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- मला तुमच्या नुकसानाबद्दल दिलगीर आहे.
- [संगीत थांबते]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
मला माहीत आहे तुझा माझ्यावर विश्वास नाही,
पण ते खरे आहे. मी खरोखर आहे.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
माझा एक मित्र पण एकदा मेला.
आणि ते दुखते.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
तो साप होता का?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
तो साप होता का?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
नाही.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
ती फक्त एक... मानवी व्यक्ती होती.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
ओह.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
होय, अजूनही दुःखी आहे, बरोबर?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
पूर्णपणे.
असो, मला फक्त माफ कर असे म्हणायचे होते.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
बिअर?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
बरं, माझ्याकडे माझ्या गोळ्या आहेत, पण हो.
चला ते मिसळूया.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
काही जाहिराती, टी.व्ही.
S.W.A.T चे काही भाग केले.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- अरेरे! S.W.A.T.?
- होय.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
मला ते आवडते.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
मी शपथ घेतो, माझ्याकडे शेवटची ओळ होती--
धन्यवाद.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
शेवटचा-- धन्यवाद.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- सीझन तीनची शेवटची ओळ.
- तर, काय झाले?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
बरं, निर्मात्यांनी ते ठरवलं
त्यांना त्या पात्राची खरोखर गरज नव्हती,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
त्यामुळे त्यांनी माझी सुटका केली.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
म्हणजे, हे फक्त चालू आहे
आणखी आठ किंवा नऊ हंगाम.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
ते तुमच्या लायक नाहीत.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [उपहास]
- होय, तू स्टार आहेस.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- धन्यवाद.
- होय. तुम्ही चित्रपटांमध्ये गेला आहात?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- मी औद्योगिक क्षेत्रात आहे...
- मला कोणता चित्रपट आवडतो हे तुम्हाला माहिती आहे?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- काय?
- द लीजेंड ऑफ बॅगर वन्स.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[श्वास सोडतो]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- तुम्ही असा चित्रपट करावा.
- माणूस, माझी इच्छा आहे.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
हं.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- मला तू आवडतोस.
- मलाही तू आवडतोस.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- तुम्हाला काय माहित आहे?
- काय?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
तुझ्या चित्रपटासाठी मी आता नवीन साप घेईन.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- खरंच?
- होय.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
अरे देवा. खूप खूप धन्यवाद.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
हं. तुम्ही नक्कीच माझ्यासोबत या.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
काय?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[ग्रिफ] आपण येथे असावे का?
कदाचित आपण मागे जावे.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [पाणी स्लोशेस]
- ते काय होते?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
ते काय होते?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[शशिंग]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
ऐका.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
आजूबाजूला साप आहेत.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
मी ते अनुभवू शकतो.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[ग्रिफ] हे काय वाटते?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
मला माहीत नाही. हे फक्त खूप साप आहे.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
काय आहे-- हे साप आहे?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
आह.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
ते जमिनीवरील कंपने ऐकतात.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
आपण टाकलेले प्रत्येक पाऊल,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
त्यांना जवळ आणत आहे.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
आणि जेव्हा जंगल शांत होते...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
तेव्हाच तुम्हाला कळते की ते जवळ आहेत.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[सँटियागो] होय.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
अहो, कदाचित आपण पाहिजे
बोटीवर परत जा, हं?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
विचार करा की परत जाणे चांगले होईल
बोटीला. चला बोटीकडे परत जाऊया.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[कुजबुजणे] सँटियागो.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
सँटियागो.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[ओरडून] सँटियागो!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[प्राणी चिडवणे]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
नाही.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[हांफणे, धडधडणे]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
तू कुठे आहेस?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[किंचाळत]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
अहो. तुम्ही सँटियागोला पाहिले आहे का?
तो परत आला आहे असे मला वाटत नाही.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- मागे? कशावरून?
- आम्ही नवीन साप घेण्यासाठी बाहेर पडलो. आम्ही--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
तुम्ही साप शोधायला गेलात
मध्यरात्री?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
होय, आम्हाला चित्रपटासाठी एक हवा आहे.
अंधार पडला होता. आम्ही वेगळे झालो.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
तिथं वेड लागलं होतं.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- ग्रिफ, ग्रिफ, ग्रिफ, ग्रिफ.
- काय?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
तुम्ही मध्यरात्री बाहेर गेलात
जंगलात रसाळ साप शोधण्यासाठी?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
याला काय म्हणतात माहित आहे?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
निर्मिती.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- खरंच?
- मी हमी देतो की तो परत येईल
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
एका विशाल सापासोबत,
आणि तू आणि मी चित्रपट बनवत आहोत.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
तुम्ही बरोबर आहात. सँटियागो एक प्रो आहे.
तो बरा होईल.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
जर तो लवकर परत आला नाही,
आम्ही त्याला शोधू.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[स्टिरीओ ब्राझिलियन संगीत वाजवत आहे]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[संगीत थांबे]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
खूप खूप धन्यवाद, सँटियागो.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
मित्रांनो, एक तासापेक्षा जास्त वेळ झाला आहे.
मला त्याला शोधायला जावे लागेल.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
बरं, तू एकटा जाणार नाहीस.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
होय, आम्ही तुमच्यासोबत नक्कीच येत आहोत.
त्या मार्गाने ते अधिक सुरक्षित आहे.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[केनी हसतो]
तुम्ही लोकांनी ही गोष्ट करून पाहिली आहे का?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
हे सूपच्या उबदार वाटीसारखे आहे
पण... [हसते] ...पण खुर्चीच्या रूपात.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[केनी] होय, माणूस. खुर्च्या.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
ते, जसे, तुला धरून ठेवतात, यार.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
त्यांच्याकडे अक्षरशः हात आहेत, बरोबर?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
ओह, व्वा.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
जसे तुमचे आईवडील गेले तेव्हा...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
आमच्याकडे अजूनही खुर्च्या आहेत, तुम्हाला माहिती आहे?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
हे काय बोलतोयस?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
चला सँटियागोला शोधूया.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
चला आमच्या साप चित्रपटासाठी साप घेऊया.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
होय, सँटियागो! चला जाऊया!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[प्राणी किलबिलाट करत आहेत]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[ताण संगीत वाजवणे]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[कुजबुजून] अहो, कोणती दिशा
आम्ही आत जात आहोत का?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
अं...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
जसे, तसे.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
थांबा. केनी, तू आत्ता उंच आहेस?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
होय, पण मी चांगला आहे. मी आधीच शिखर गाठले.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
येशू ख्रिस्त, केनी.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
आम्ही पूर्णपणे हरवलो आहोत.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
थांबा. तुम्ही लोक, या मार्गाने.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
ती जुन्या कॅम्पर व्हॅनसारखी दिसते.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[ताण संगीत वाजवणे]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[ उसासा]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[वॉकी-टॉकी वाजते]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[पोर्तुगीजमध्ये] आना बोटीवर नाही.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
मला तुम्ही क्षेत्र शोधण्याची गरज आहे.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
पुरुष घाबरतात
जंगलात खोलवर जा.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
मला पर्वा नाही, आम्हाला तिला शोधायचे आहे.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[ग्रिफ] ते काय आहे?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[केनी हसतो] अरे,
कदाचित सँटियागो तिथे झोपला असेल.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[डग] होला.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[प्राणी किलबिलाट करत आहेत]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[डग] अरेरे.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
पूर्णपणे भन्नाट दिसते. घरी कोणी आहे का?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[क्लेअर उसासा टाकते]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
कदाचित काही अन्न आणि पाणी.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
हं. आम्ही इथे राहू शकलो.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
किमान आज रात्री तरी.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
अरे यार, इथे स्नॅक्स असणे आवश्यक आहे.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[जवळचा खडखडाट]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[शशश]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[गंजणे]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[ताण संगीत वाजवणे]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[अना हलके श्वास घेते]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[सगळे हलके श्वास घेत आहेत]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[सर्व ओरडणे]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
अरे देवा.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [केनी] अरे देवा.
- [डग] सँटियागो!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[क्लेअर] अरे देवा.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [डग हसतो]
- [केनी] डांग!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
तो माणूस गेला तिथेच!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
अरे देवा. बाहेर काय आहे?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[ताण संगीत वाजवणे]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[गुरगुरणे]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[क्लेअर श्वास घेते]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [अना] आम्हाला आता जायचे आहे!
- ठीक आहे. जा, जा, जा.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- चला इथून निघूया.
- [अना] चला जाऊया, जाऊया.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- आम्ही ते व्हॅन चिरडणे देऊ शकत नाही.
- व्हॅन चिरडणे?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- ते काम करत नाही.
- [इंजिन स्पटरिंग]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
काय?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- ते नाही--
- अरेरे!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- ही कॅम्पर व्हॅन आहे, कदाचित!
- अरे देवा!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
त्याचे विभाजन झाले आहे-- [तोतरे]
स्प्लिट-चार्ज बॅटरी.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
रिले कदाचित बंद झाला.
हे हुडच्या खाली आहे.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
केनी, तुम्ही त्याचे निराकरण करू शकता का?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
सहसा मी ते ठीक करू शकतो, होय,
पण माझ्याकडे आहे--
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
मला अजूनही काही दृश्य समस्या आहेत
कारण... [हसल्या]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
तू माझ्याशी ते पुन्हा केलेस.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
आपण लग्नाच्या व्हिडिओवर ते केले
आणि आता तू पुन्हा तुझी गांड वाया घालवत आहेस.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
मला खरोखर माफ करा, बॉस.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
म्हैस शांत.
तुम्ही बफेलो सोबर आहात.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
तुमच्याकडे अजून काही आहे का?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
ग्रिफ, कृपया तुम्ही त्याचे निराकरण करू शकाल का?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
मला वाटते की मी अधिक योग्य आहे
आमचे चाक माणूस असणे.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
काय बोलताय?
मी तुमच्यापेक्षा नेहमीच चांगला ड्रायव्हर आहे.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
नाही, तुम्ही एक सुरक्षित ड्रायव्हर आहात.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
मी चालकाची परीक्षा उत्तीर्ण झालो
माझ्या पहिल्या प्रयत्नात.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
तुम्ही तीन वेळा घेतला.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
होय, पण ते उत्पन्नाचे कारण होते.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
मला माहित नव्हते-- आता मला कळले की ते काय आहे.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
अरे देवा. आम्ही मरणार आहोत.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[मोठा श्वास घेतो]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
क्षमस्व.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
मी फक्त त्याचे निराकरण करीन.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[ताण संगीत वाजवणे]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[हाडकन श्वास घेतो]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[हूड क्लिक उघडतात]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[हूड गळणे]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[चटकन]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[हाडकन श्वास घेतो]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[ताण संगीत वाजवणे]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[हूड थड्स, क्लॅटर्स]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[क्लेअर श्वास घेते]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [इंजिन सुरू होते]
- [गुरगुरणे]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[किंचाळणे]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- डग!
- जा, जा, जा!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
मला उठू दे. अहो, थांबा! थांबा! थांबा!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
ग्रिफ, तू कुठे जात आहेस?
माझ्याशिवाय जाऊ नकोस!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[गुरगुरणे]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
अरेरे!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[आरडणे, रडणे]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[ग्रिफ] तुम्ही ते पाहिले, बरोबर?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
ते काय होते? ते नाहीत
इतकं मोठं मिळायला हवं.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
अरे देवा. ते डायनासोरसारखे होते. [किंचाळणे]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[इंजिन फिरवत आहेत]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
अहो!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
अहो, कदाचित आम्ही या लोकांना मदतीसाठी विचारू शकतो.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- अहो!
- अहो!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- आम्हाला थांबावे लागेल.
- गाडी थांबवू नका.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
अना, काय चालले आहे?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
ते बेकायदेशीर सोन्याचे खाणकाम करणारे आहेत
जे आजूबाजूच्या जंगलात गस्त घालतात.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
हे लोक धोकादायक आहेत.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
ते कोणालाही मारतील
जो त्यांच्या प्रदेशात प्रवेश करतो.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- अरेरे. ते आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
- [ग्रिफ] संभोग!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[डग] ते आमच्यावर गोळीबार का करत आहेत?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [बंदुकीची गोळी]
- [ग्रिफ उद्गारते]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[क्लेअर] ग्रिफ,
तुम्ही जास्त वेगाने गाडी चालवू शकत नाही का?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
व्वा!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
अरेरे, अरेरे. अन, तू काय करत आहेस?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[अना गुरगुरते]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
व्वा!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[अना घरघर]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [डग] केनी, तुला हे मिळत आहे का?
- [केनी] होय!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
रोल करत रहा!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[अना ओरडते]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
ग्रिफ, वेगवान.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[उदगार काढतो]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
फक्त एक बाकी.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[आक्रोश]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[टायर किंचाळणे]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[दाराच्या स्लाइड्स उघडा]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[जोरात श्वास घेणे]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- ती कुठे आहे?
- ओह, देवा.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
ती कुठे आहे?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
WHO? कोण करतो... तुला कोण म्हणायचे आहे?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
मला माहित आहे की इथे दुसरे कोणीतरी आहे.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
तर ती कुठे आहे...
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[अना उद्गारते]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
चला, चला.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
आम्हाला जायला हवे. जलद.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[क्लेअर जोरदार श्वास घेत आहे]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
बघा, मी तुम्हाला इथून बाहेर काढू शकतो.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
आपल्याला फक्त उत्तरेकडे जाण्याची गरज आहे.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
एक छोटा विमानतळ आहे
येथून सुमारे दीड दिवस.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
तुम्ही आम्हाला घरी पोहोचवू शकता?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [अना] होय.
- आम्हाला घरी पोहोचवा.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
मला वाटते की आपण ते कॉल केले पाहिजे.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
यार, आमच्याकडे खूप चांगली सामग्री आहे,
आणि आम्ही खूप जवळ आहोत.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
खरंच? आम्ही घरी जात आहोत?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[डग] बडी, मला माहीत आहे.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
मलाही रिकाम्या हाताने घरी जायचे नाही.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
पण आम्ही येथे ॲनाकोंडा बनवण्यासाठी आलो,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
आणि आता आम्ही त्यात आहोत.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[गुणगुणणे]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[टेबलवर टॅप करणे]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
हं.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
मला माफ करा.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[ उसासा]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[चुंबने]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[खोल श्वास सोडतो]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[महाकाव्य संगीत वाजत आहे]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[खोल श्वास सोडतो]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
मित्रांनो, आपत्कालीन बैठक.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
फक्त कास्ट आणि क्रू. केनी, बसा.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [केनी] ते काय आहे?
- नवीन पृष्ठे.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
आमच्याकडे पुढील बंदराच्या आधी थोडा वेळ आहे
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
आणि मला काल रात्री एक कल्पना आली जी मला वाटते
शूट न करणे खूप चांगले आहे.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
डग, प्रत्येकजण खूपच जळाला आहे, यार.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
फक्त माझे ऐक.
मी तुम्हाला विनवणी करतो, केनी.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- ठीक आहे. सॉरी, बॉस.
- [डग] धन्यवाद.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
काय तर तुम्ही दोघे, तुमच्या वाटेवर
ॲनाकोंडा शोधण्यासाठी,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
संपूर्ण बदमाश मध्ये धावले
अविश्वसनीय शोधावर?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
ओह. ते मनोरंजक आहे.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
मला अंदाज द्या,
अवैध सोन्याचे खाणकाम करणाऱ्यांचा पर्दाफाश करणार?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
बिंगो.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- स्टेक्स वाढवते.
- [डग] अगदी.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
आणि ते शिकार करत असताना
हा पौराणिक साप,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
ते प्रत्यक्षात संपतात
खऱ्या खलनायकाशी लढा.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
त्याहूनही मोठा साप.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- माणूस.
- अरे हो. होय.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
माणूस.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
मला हे आवडते.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
हे चांगले आहे.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
आणि जर आपण हा घटक जोडला तर,
त्यामुळे चित्रपट खूप मोठा होतो.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
जसे, आता, हे काहीतरी बद्दल आहे.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
थीम.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
थीम. [हास्य]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
अह...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
उह-हह.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
हं.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
ठीक आहे, मित्रा-- तुम्हाला काय माहित आहे, अगं?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
मला म्हणायचे नव्हते
आधी काहीही, पण...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
ही गोष्ट एक पुरस्कार नाटक असू शकते.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[क्लेअर श्वास घेते]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
म्हणजे, अकादमीला सोशल हॉरर आवडते.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- बरोबर?
- [ग्रिफ] होय.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
मित्रा, तू पांढरा जॉर्डन पील असू शकतोस.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
मी पण तोच विचार करत होतो.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
मित्रांनो, आम्ही खूप काही सहन केले आहे.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
चला हा चित्रपट पूर्ण करूया.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
मी आत आहे.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- चला ते करूया.
- [ग्रिफ] होय.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
अरे... तू कोणाला खेळायला मिळणार आहेस
हे नवीन, छान पात्र?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[पोर्तुगीजमध्ये उद्गार काढतो]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[केनी] अरेरे! [आक्रोश]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[पोर्तुगीज बोलत]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
आणि कट. होय!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [अना] ते चांगले होते का?
- मी याबद्दल बोलत आहे.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [क्लेअर] छान.
- [केनी] होय.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही यापूर्वी कधीही अभिनय केला नाही?
- मी शपथ घेतो.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
मी पाहिलेला काही सर्वोत्तम अभिनय.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- तुम्ही नैसर्गिक आहात. तुम्ही अविश्वसनीय आहात.
- [अना] धन्यवाद.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
पाच घ्या. पुढे, आम्हाला 72 मिळाले.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- मित्रांनो, मी काय म्हणत आहे ते तुम्ही पाहत आहात?
- होय.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- ती अविश्वसनीय आहे, बरोबर?
- होय.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
अहो... [स्टॅमर्स] ...एक प्रश्न, तरी.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
जर-- तिने आपल्याला वाचवले तर ते खरोखर नाही
माझ्या पात्राला काहीही द्या.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
हं.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
हाच तो क्षण असायला हवा होता
माझे पात्र डेरेकसाठी पडू लागते,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
म्हणून त्याला करणे आवश्यक आहे
काहीतरी वीर, तुम्हाला माहिती आहे का? निस्वार्थी.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
मला माहीत नाही, तुम्ही लोकं,
हा फक्त तिच्या क्षणासारखा वाटतो,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
तिने वास्तविक जीवनात ते केले.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
पण चांगली बातमी, मी शूट करणार आहे
बाकी सर्व तिच्यावर
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
त्यामुळे तुमचा दिवस सुट्टी आहे.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
नंतर भेटू.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
दिवसाची सुट्टी घ्या.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
हुह.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[मंद संगीत वाजवणे]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[क्लेअर] हा आमचा चित्रपट आहे, ग्रिफ,
आणि तो फक्त आम्हाला कापत आहे.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[ग्रिफ] होय.
शो व्यवसायात आपले स्वागत आहे, बाळा.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
तुम्हाला मिळत नाही तोपर्यंत तुम्ही त्यात नसाल
तुमच्या मित्रांनी खराब केले.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[हास्य]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
हं.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
तुम्ही कधी जागे होतात आणि आश्चर्यचकित होतात
मी माझ्या आयुष्याचे काय केले आहे?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [हसून] अरे हो. जसे, दररोज.
- मम्म.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
अहो, निदान तुमच्यात हिम्मत होती
तुला पाहिजे त्या मागे जाण्यासाठी.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- नाही.
- तुम्हाला वाटते की मला लॉ स्कूलमध्ये जायचे आहे?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
मला काय दाखवायचे आहे
त्यासाठी तरी, हं?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
माझ्याकडे काय आहे हे तुला माहीत आहे का?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
माझ्याकडे एक भयानक अपार्टमेंट आहे
आणि 74 वर्षीय रूममेट.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
कधी कधी मी ट्रेडर जो यांच्याकडे जातो
फक्त वातानुकूलन अनुभवण्यासाठी.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
निदान तुमचं करिअर तरी आहे.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
म्हणजे, त्यासाठी मला काय दाखवावं लागेल?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
मला कुटुंब नाही. करिअर नाही.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
महत्त्वाची गोष्ट कधीही केली नाही.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
काही नाही.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[ उसासा]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
कधीही उशीर झालेला नाही.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[दार ठोठावत]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[डग] ग्रिफ, मला माहित आहे तू तिथे आहेस.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
चला एक चित्रपट बनवूया.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[खूप ओरडणे]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
अग.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
होला, अमिगो.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
येशू. चला, कपडे घाला.
आमच्याकडे एक पॅक डे आहे.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
काय बोलताय?
मी कपडे घातले आहे.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
मी खरोखर कपडे घातले आहे ...
खूप छान.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
ठीक आहे. आपण फक्त
थंड शॉवर घ्या?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
आम्हाला आता चित्रपट करायचा आहे.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
येथे एक कल्पना आहे. तुम्हाला काय माहीत
आपण चित्रपट कॉल करावा?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. मिळेल?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, 'Ana चे कारण.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
आपण फक्त पोशाख मिळवू शकता?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
यार, तुला काय माहित आहे?
तुम्ही इथे नसता
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
जर ते माझ्यासाठी नसते.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
माझ्याशिवाय, तू अजूनही असेल
Buffalo मध्ये अडकले
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
आपल्या बकवास शूटिंग
लग्नाचे व्हिडिओ.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
चित्रपट.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
होय, तुम्ही करू शकता
ते स्वतःला सांगा.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
देवा, तुला काय माहीत?
मी-- मी-- मी तुमच्यासाठी आश्वासन दिले आहे.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
अगदी हक्क धारकांना,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
ते असे आहेत,
"कोण आहे हा माणूस?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
मी म्हणालो, "माझ्यावर विश्वास ठेवा. तो चांगला आहे."
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[बोट जवळ येत आहे]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
ते काय?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[घोषक]
लक्ष, सर्व क्रू.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
चला तयारी करूया
दृश्य 85 साठी, स्थान ब्रावो.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
पाच मिनिटे.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[क्लेअर]
ते चित्रपट बनवत आहेत का?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[घोषक]
आगमनासाठी पाच मिनिटे.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
माफ करा,
तुम्ही लोक चित्रपटाचे शूटिंग करत आहात का?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
आम्ही रीबूट करत आहोत
Anaconda. चे
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[डग] पुन्हा आलात?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[क्रू सदस्य]
Anaconda. चे रीबूट
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
ॲनाकोंडा?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- आईस क्यूब ॲनाकोंडा सारखे?
- होय.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
सोनी ते रीबूट करत आहे.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
मला माहीत आहे. नवीन कल्पना नाहीत.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[ताण संगीत वाजवणे]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
ते विचित्र आहे.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
तर, मला हे सरळ समजू द्या.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
तुम्हाला अधिकार नाहीत
Anaconda ला?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
नाही, बरं, मी...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
कायदेशीररित्या नाही.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
आणि तुमची मालकी कधीच नव्हती
Anaconda चे अधिकार?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
म्हणजे, Anaconda चे मालक कोण आहेत?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
सोनी. सोनीच्या मालकीचे Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
होय, नाही, नाही, मला माहित आहे. मला माहीत आहे.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
म्हणजे, जसे, तुम्हाला माहिती आहे, आवडले,
मोठ्या अर्थाने.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
तुम्ही आम्हाला का सांगाल
की तुम्हाला अधिकार आहेत
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
देवाला
ॲनाकोंडा फ्रेंचायझी
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
जेव्हा तुम्ही खूप
अधिकार नाहीत
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
देवाला
ॲनाकोंडा फ्रेंचायझी?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
आम्ही... [स्टॅमर्स] ...खरच
अगदी हक्काची गरज आहे का?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
खरंच? म्हणजे, जसे,
कोण बकवास देतो?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- आयपी बद्दल?
- होय.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
अक्षरशः प्रत्येकजण. [हास्य]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
हेच मोठे सिनेमे!
म्हणूनच आम्ही येथे आहोत!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
तुम्हाला असे वाटते
आम्ही इथे का आहोत?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
होय, म्हणूनच आम्ही येथे आहोत!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
आम्ही जवळजवळ मरण पावलो!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
आम्ही मध्यभागी बाहेर आहोत
खोटे बोलण्यासाठी जंगल!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
मला खोटं बोलायचं होतं!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
मला तुझ्याशी खोटं बोलायचं होतं!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
तुमच्याकडे नसेल
अन्यथा या!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
तुम्ही करणार नाही...
तुमच्यापैकी कोणाकडेही नसेल...
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [हाकारा] बकवास!
- [ग्रिफ] बकवास नाही.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
म्हणूनच तू कधीच बाहेर आला नाहीस
प्रथम स्थानावर माझ्याबरोबर एल.ए.
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
जरी आमच्याकडे होते
एकत्र काम करण्याची संपूर्ण योजना.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
तुमचे संपूर्ण आयुष्य, तुम्ही फक्त...
ते भीतीने ठरवले गेले आहे.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
ग्रिफ,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
तुला काढून टाकले आहे.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- काय?
- [डग] तुला काढून टाकले आहे.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
नाही. नाही, मी नाही.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
तू मला काढू शकत नाहीस.
तुम्हाला का माहित आहे?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
कारण मी आधीच सोडले आहे.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
काल रात्री.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
मी फक्त सांगितले नाही
अद्याप कोणीही.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
तर...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
तुझ्यासाठी खूप वाईट आहे, मला वाटतं,
कारण मी आधीच सोडले आहे.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[ताण संगीत वाजवणे]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
ग्रिफ, थांबा!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
तू पण कुठे जाणार आहेस?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Anaconda बोट शोधण्यासाठी.
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
कदाचित ते मला मदत करू शकतील
घरी जा
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
याचा जरा विचार करा.
ते सुरक्षित नाही.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
ती एक छोटी बोट आहे.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
एक महाकाय साप आहे
बाहेर
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
कृपया असे करू नका.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
ग्रिफ.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[महाकाव्य संगीत वाजत आहे]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[संगीत कमी होते]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
जे.लो?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
आइस क्यूब?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
जॉन वोइट?
तुम्ही या मध्ये आहात का?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[क्रू मेंबर ओरडत आहे]
मला मदत करा!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
मला मदत करा, माणूस! मला मदत करा!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- अहो!
- मला मदत करा!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
- मदत! मला मदत करा!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- शांत व्हा. मी येईन तुला घ्यायला.
- अरे, माझे ...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
हे ठीक आहे. तुम्ही सुरक्षित आहात.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- तुम्ही सुरक्षित आहात.
- अरे, देवाचे आभार.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
अरेरे! अरे देवा!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [येल्प्स]
- [इंजिन रिव्हिंग]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
अरे देवा!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
अरे देवा! अरे देवा!
अरे देवा!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [क्लेअर] डग!
- मम-हम्म?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
डग, काय चालले आहे?
आम्ही का थांबलो आहोत?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
बरं, आनाला एक छान जागा सापडली
पुढील दृश्य शूट करण्यासाठी.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- शूट करण्यासाठी?
- पुढचा सीन? काय?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
पहा. बघा, ठीक आहे, मला माहीत आहे.
ग्रिफ गमावणे कठीण होते,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
पण आम्हा चौघांमध्ये,
आपण हा चित्रपट पूर्ण करू शकतो.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
मी घरी जात नाही
रिकाम्या हाताने
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
चला यार. ग्रिफशिवाय...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
तो योजनेचा भाग नाही.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
बरं, योजना बदलतात आणि तेच
चित्रपट निर्मितीचाही एक भाग.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
नाही, नाही, डग,
आम्हाला त्याच्यासाठी परत जावे लागेल.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- तो तेथे सुरक्षित नाही.
- होय.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
आना. आम्हाला वळण्याची गरज आहे
आजूबाजूला बोट.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
आम्ही वळत नाही
आजूबाजूला बोट.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
होय, आम्ही वळत नाही आहोत
आजूबाजूला बोट.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
आता बोटीतून सर्वजण.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
काय चालले आहे?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[ताण संगीत वाजवणे]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
अन, तू काय करत आहेस?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
ही निश्चितपणे योजना नाही.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
बरं, योजना बदलतात, डग.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
ती फिल्ममेकिंग नाही का?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[बंदुकीचे कॉक्स]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
आणि प्रत्येक चांगल्या चित्रपटाची गरज असते
थोडासा ट्विस्ट.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
आता बोटीतून सर्वजण!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[ताण संगीत वाजवणे]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
अरे...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[अना] गोदीकडे.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[केनी स्ट्रेन, गुरगुरणे]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
तुम्ही या साठी घेऊन जाणार आहात
मी परत बोटीवर. चला जाऊया.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
आणि मग काय?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
आणि मग तू जाणार आहेस
आम्हाला शूट करा?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
आता!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
मी कुठेही जात नाही
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
तू मला सांगेपर्यंत
या पिशव्यांमध्ये काय आहे.
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
तुम्हाला ते पहायचे आहे का?
ते पहा.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
हुह.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[क्लेअर] थांबा. आहे...
ते आहे का...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
सोने?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
तर तुम्ही खाण कामगार आहात?
तू हे सगळं पैशासाठी केलंस?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
खूप लवकर, क्लेअर.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [डग उद्गारतो]
- नाही!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
मी भाग होणार नाही
तुमच्या आजारी शोधासाठी--
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[केनी] अरेरे! होली शिट.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[पोर्तुगीजमध्ये] टाका.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
बंदुक टाका.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
बंदूक.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
आता!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
शांत व्हा.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[इंग्रजीत] आणि तू, हलू नकोस!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[धडपडत]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
मी सरकारसोबत आहे.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
आम्ही अवैध सोन्याच्या खाणकाम करणाऱ्यांचा माग काढतो.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
आणि अना येथे एक धावते
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
सर्वात मोठ्या रिंगांपैकी
ब्राझील मध्ये.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[अना पोर्तुगीज बोलत आहे]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
हे सोने तुमचे आयुष्य बदलू शकते.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
मला सोन्याची काळजी वाटते का?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
तिच्या म्हणण्यावर विश्वास ठेवू नका.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
ती लबाड आहे.
ती खूप लबाड आहे.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
आम्ही बफेलोचे चित्रपट निर्माते आहोत.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
आम्ही काम करत आहोत
Anaconda चा अध्यात्मिक सिक्वेल
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
आणि मला माहीत नाही
तिने नमूद केले तर,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
पण ते फक्त रीबूट नाही,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
आणि मी माझ्या मित्राला बाहेर काढले
ज्यांच्याकडे आघाडी होती,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
आणि मी तिला दिले
एक रसाळ गाढव भूमिका,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- आणि ती अशी वागते--
- [केनी] खरोखर रसाळ!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
गप्प बस! मला काय माहित नाही
तू बोलत आहेस यार.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
विषयबाह्य. जा, तिला अटक कर.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
अरे, देवाचे आभार.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[पोर्तुगीज बोलत]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[ताण संगीत वाजवणे]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [बंदुकीची गोळी]
- [हाकारा]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [हाथ]
- अरे देवा!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
मला कोणी गोळ्या घातल्या?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
तो मी असेल, गधा.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
ग्रिफ, नाही. तो चांगला माणूस होता.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- मी एक चांगला माणूस आहे.
- तो पोलिस आहे.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
बघ, मला नाही-- काय?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
मी एक चांगला माणूस आहे.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
टाका. आता गुडघ्यावर,
तुम्ही चौघे,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
पाण्याला तोंड देत.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [केनी] थांबा. मी--
- आता.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[साप गुरगुरणारा]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[जोआओ स्ट्रेन]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[गुरगुरणे]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
नाही, नाही, आना.
करू नका-- हे करू नका.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[अना] तुम्ही पण, क्लेअर.
आता गुडघ्यावर.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
तुमच्याकडे नाही
ही व्यक्ती असणे.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
माझ्या घरी मुलं आहेत.
ते 10 आणि 13 आहेत.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
कृपया.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
कृपया.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
काय विचार करा
तू माझ्या मुलांशी करत आहेस.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
फक्त तोंड बंद करा.
आता मागे वळा.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[फुसफुसणे]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[गुरगुरणे]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
आपल्या गुडघ्यावर.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
आता!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[दोन्ही किरकिरणे]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- टोमा!
- [डग] टोमा!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- ती घाण खा!
- [ग्रिफ] छान!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[हाकार]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
रेकॉर्डसाठी, ते आहे
कसे हेडबट, कुत्री!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[अना जोरात श्वास घेते]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
तुम्ही ते करणार नाही.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
तुमच्याकडे गोळे नाहीत.
मी तुला ओळखतो, क्लेअर.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
तू मला ओळखत नाहीस.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
मला मुलंही नाहीत.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[क्लेअर येल्प्स]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[मफ्लड ग्रंट्स]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[हंफणे, कुरकुर करणे]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
येशू ख्रिस्त!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[क्लेअर, डग गास्प]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[मफ्लड गुरगुरणे]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [डग पँट] काय साप आहे!
- नाही. नाही, थांबा. थांबा.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
मला वाटते बोट
परत तसाच आहे!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
होय, पण सापही तसाच आहे.
आम्ही त्या मार्गाने जाऊ शकत नाही!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
आम्हाला ही पायवाट घ्यावी लागेल
आणि उंच जमिनीवर जा.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [डग] थांबा. ते काय?
- [क्लेअर, केनी] काय?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [ग्रिफ] काय?
- [किंचाळतो]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
अरेरे!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [कुजबुजणे]
- [क्लेअर] अरे देवा.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
तो तुम्हाला चावला का?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
होय, तुला माहित आहे काय,
मला वाटते की ते मला चावते.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- मला वाटते की ते मला मिळाले.
- डगी, मला माहित आहे की ते दुखत आहे,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
पण आम्हाला बाहेर पडायचे आहे
आता इथून
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
कारण साप
बाहेर आहे!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
मला माफ करा, मी हलू शकत नाही.
माझा पाय घसरत आहे.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
आम्ही काय करणार आहोत?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
आम्हाला लघवी करावी लागेल
तुझ्यावर, माणूस.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- हं?
- चाव्याव्दारे.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
हा एकमेव मार्ग आहे.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
असे मला वाटले
फक्त जेलीफिश होते.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
नाही, नाही, नाही, नाही.
हे सर्व प्राणी आहेत.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- सकारात्मक.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
कुणाला तरी लज्जत यायला हवी.
मला तुमच्या एका पिसाची गरज आहे.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
मला सक्षम व्हायला आवडेल
मदत करण्यासाठी, पण मी फक्त--
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
मी वाहून गेले आहे,
टॅप केलेले, हाडे कोरडे.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
क्लेअर, तुला पाहिजे
याची काळजी घ्या?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
मी वनसी घातली आहे.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
केनी, आमच्याकडे वेळ नाही
याबद्दल वाद घालण्यासाठी. तुम्ही उठलात.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
तुम्हाला माहित आहे की हे शक्य नाही.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
का नाही?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
कारण तो...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
लज्जतदार.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
लघवी लाजाळू?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[केनी] मला मूत्र आहे
स्टेज भीती.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
मी करू शकलो नाही
35 वर्षात सार्वजनिक ठिकाणी लघवी करणे.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
माझे जीवन व्यर्थ आहे!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
तुम्ही हे करू शकता.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
तुम्हाला हे करावे लागेल.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
माझ्यावर कुजबुज.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [ग्रिफ] तुला समजले मित्रा.
- ठीक आहे.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [ग्रिफ] होय. हं. हं.
- होय.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- तुम्ही हे करू शकता.
- [ग्रिफ] तुम्ही ते करू शकता.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- ते वाहू द्या.
- ते वाहू द्या. हं.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
फक्त माझ्यावर लघवी करा. या.
माझ्यावर कुजबुज.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
माझ्यावर कुजबुज. करा. माझ्यावर कुजबुज.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
तुम्ही...
तुला नाही वाटत मला पाहिजे?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
मला लघवी करायला आवडेल
सर्व तुझ्यावर, माणूस.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
पण ते कार्डमध्ये नाही!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- माझ्यावर विझ. आता.
- मी करू शकत नाही. मी प्रयत्न करत आहे.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- आपण हे करू शकता! माझ्यावर विझ!
- मी माझे सर्वतोपरी प्रयत्न करीत आहे!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
हे करा, केन! हे करा, केन.
करा. करा.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
ती ऑर्डर आहे!
आता माझ्यावर विझवा!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
ठीक आहे! ठीक आहे.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[ग्रिफ] तुला समजले मित्रा.
तुम्ही ते करा.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- आणखी एक समस्या आहे.
- काय?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
मी तुम्हाला याबद्दल सांगितले नाही.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
मी फक्त खाली बसून लघवी करू शकतो.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
येशू ख्रिस्त!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
मला खुर्ची हवी आहे.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
चला, चला, या.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
चल मित्रा.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
चल, केनी.
चला, या.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
फक्त ते करा. ते करा!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- चल मित्रा.
- [केनी] ते करा.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
चल मित्रा.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[लघवी झटकणे]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- होय!
- होय!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- होय! होय! होय!
- [ग्रिफ] छान!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- होय! हं!
- [डग] होय! हं!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[श्रवणीय संवाद नाही]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[विजयी संगीत वाजवणे]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
हं!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[प्राणी किलबिलाट करत आहेत]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[डॉग जोरात श्वास घेत आहे]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[डग कुजबुजत आहे]
ग्रिफ, मला माफ करा
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
मी आधी काय सांगितले
बोटीवर
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
सत्य आहे,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
मला तुझा हेवा वाटला
दीर्घ, दीर्घ काळासाठी.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
मत्सर?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
गोळे असल्याबद्दल
मी करू शकत नाही ते करण्यासाठी.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
मागे जाण्यासाठी
तुला काय हवे होते.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
LA ला जात आहे
आणि स्वत: ला घालणे--
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[मफ्लड गुरगुरणे]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
अरे देवा!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [केनी] अरेरे!
- डग!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[केनी] अरे देवा!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[क्लेअर हांफत आहे]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
आमच्याकडे--
आपल्याला त्याच्या मागे जावे लागेल!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[केनी]
आपण येथून निघून जावे.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
आमच्याकडे पर्याय नाही.
या.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[क्लेअर धडधडत आहे]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
ग्रिफ.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
अरे, ग्रिफ.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[मोठ्याने श्वास घेत आहे] अरे.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
मी काय केले?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
मी त्याला फसवले
इथे येताना,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
आणि आता तो मेला आहे.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
नाही. नाही.
आम्ही सर्वांनी येथे असणे निवडले.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
माझी इच्छा आहे की तो मी असतो.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
तो मी असावा.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
ही तुझी चूक नाही,
आणि आपल्याला पुढे चालू ठेवायचे आहे.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
अहो, मित्रांनो, मला वाटते की मला कळले आहे
आपण कोणत्या मार्गाने जावे.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
अहो.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[धडपडत]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
हे एक...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
ते मोकळे मैदान आहे.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
आम्हाला ते पार करायचे आहे
बोटीवर जाण्यासाठी.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
पण आपण फक्त पलीकडे धावू शकत नाही.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
ते खूप उघड झाले आहे.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
साप येऊ शकतो
कुठूनही.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
कदाचित आपण तयार करू शकतो
एक विचलन.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
होय, हो, कदाचित, पण,
म्हणजे, आम्ही ते कसे करू?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[मोठा श्वास घेतो]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- म्हणजे, ते होणार आहे... काय?
- [शशश]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[पाने गंजतात]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[गुरगुरणे]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
इथे आहे.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[हंफणे]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[माशी गुंजत आहेत]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
काय?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
काय?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
अरे देवा. डग. डग, नाही.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
अरे, डगी. डग्गी.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- चला यार.
- [क्लेअर] तो...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- अरे, येशू ख्रिस्त.
- [शशश]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[क्लेअर रडत आहे]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
थांबा. थांबा.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
कदाचित डग हे विक्षेप आहे.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
कसे?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
मला माहित आहे की हे भयानक आहे, ठीक आहे?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
पण जर आपण डगला बाहेर काढू शकतो
शेतात,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
त्याला मदत करा
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
आणि डुक्कर संलग्न करा
त्याच्या पाठीवर
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
आम्ही ते बनवणार नाही का?
खरोखर कठीण
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
साप त्याला गिळण्यासाठी?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
तो साप व्यापेल
पुरेशी लांब
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
आम्हाला फील्ड ओलांडण्यासाठी
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
आणि बोटीवर परत जा.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
मम्म, ही खरोखरच स्मार्ट कल्पना आहे.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[केनी ताणणे]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
अगं, हे भयानक आहे.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
जर याचा अर्थ आपल्या सर्वांना वाचवायचा असेल तर,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
मला खात्री आहे की डग
हे हवे असेल.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
मला खात्री नाही
त्याला हे हवे असेल.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
थांबा.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
मित्रांनो, आम्हाला जायचे आहे.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[क्लेअर] तू काय करणार आहेस?
काय करत आहात?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[स्टॅमर्स, उसासे]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
साप,
त्यांना गिलहरीचे मांस आवडते.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[क्लेअर ओरडते]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[केनी गुरगुरणारा]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[चुंबने]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[सर्व धडधडत आहे]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
थांब, साप
त्याच्या मागे आहे.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[एथरिअल संगीत वाजत आहे]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[गुरगुरणे]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
ओह.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
मी करू शकत नाही... [स्टॅमर्स]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[गुरगुरणे]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
अरेरे!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[मफ्लड गुरगुरणे]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- तो जिवंत आहे! तो जिवंत आहे!
- तो जिवंत आहे!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- आपण त्याची नाडी तपासली असे वाटले!
- मी केले!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[ग्रिफ]
बरं, तू एक घाणेरडे काम केलेस!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
काय संभोग?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[चंचल संगीत वाजवणे]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [केनी] डग! सावध राहा! धावा!
- [ग्रिफ] डग! धावा!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
चला, डग, धावा!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [केनी] अहो!
- [ग्रिफ] धावा! जलद!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
अहो.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- डग, धावा!
- डग!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
काय?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- तो तुमच्या मागे आहे!
- काय?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [ग्रिफ] धावा, डग!
- [केनी] डग!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[ॲनाकोंडा गुरगुरणारा]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
अरेरे!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
शिट, शिट.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
शिट. शिट, शिट, शिट. शिट.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
ओह, शिट.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- धावा!
- धावा!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- धावा, डग! धावा!
- धावा!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
माझ्या पाठीवर काय रे?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
लांबलचक गोष्ट आहे! फक्त धावा!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[महाकाव्य संगीत वाजत आहे]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[फुसफुसणे]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[उत्साही]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
शिट!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[ओरडणे]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[ग्रंट्स, उद्गारणे]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[उदगार काढतो]
देवा, मला मदत करा! आह! येशू!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [डग उद्गारत आहे]
- [डुक्कर ओरडत आहे]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
धिक्कार असो. ही गोष्ट जिवंत आहे!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- ही गोष्ट जिवंत आहे!
- [किंकाळी]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[उदगार काढतो]
हे मला चावण्याचा प्रयत्न करीत आहे!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
हे मला चावण्याचा प्रयत्न करीत आहे!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[ग्रिफ] डग! धावा!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [किंचाळत]
- [किंचाळत]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
होली शिट!
बोटीवर परत या!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
बोटीवर परत या! जा!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- बोट! जा! जा! जा!
- [ग्रिफ] ते माझ्या मागे होते!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[क्लेअर उद्गारते]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.
- ठीक आहे.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
मला वाटते आम्ही ठीक आहोत.
मला वाटते आम्ही ठीक आहोत.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[डग] अरे देवा.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
ठीक आहे. ठीक आहे. आम्ही-- अरे.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
काय रे!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
मला वाटले मी मेले आहे.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[हास्य]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- तू कसा आहेस, डगी?
- [डग धडधडत आहे]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- मी आता ठीक आहे.
- चांगले.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
मला वाटले की, आम्ही तुला गमावले.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
मी काही सांगू का?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
मी-- मला माफ करा.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
मला वाटते की मी खूप पकडले आहे
नायकाची भूमिका करायची इच्छा आहे,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
की माझी दृष्टी गेली
ते काय आहे
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
ते माझ्यासाठी खरोखर महत्वाचे आहे.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
आणि ते फक्त सामग्री बनवते
पुन्हा तुमच्याबरोबर.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
ग्रिफ, मला वाटते
अगदी त्याच प्रकारे.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
मी तुमच्यावर प्रेम करतो.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
मला फक्त एक प्रश्न आहे.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
कोणाची कल्पना मांडायची
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
ती मृत गिलहरी
माझ्या तोंडात?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
हे एखाद्या गटाच्या निर्णयासारखे होते.
ते नव्हते--
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
खरंच?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
होय, ते नव्हते
एका व्यक्तीप्रमाणे.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
सापांना गिलहरीचे मांस आवडते.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
मला माहित आहे की ही तुमची कल्पना होती!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
मित्रांनो, चला.
आपण हालचाल करत राहिले पाहिजे.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
ठीक आहे, मी निवड केली आहे
आणि मी त्याला चिकटून आहे.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
होली शिट.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
हा Anaconda संच आहे.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[क्लेअर] काय झाले? ते नष्ट झाले आहे.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[वॉकी-टॉकी वर स्थिर]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
नमस्कार?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
तिथे कोणी आहे का? नमस्कार?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[वॉकी-टॉकीवरील विकृत संवाद]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता का?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[तडफडणे]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
काय? मी...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[वॉकी-टॉकीवरील विकृत संवाद]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[धडपडत]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
काय? पुन्हा, क्षमस्व?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[व्यक्ती] तुमच्या मागे!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
["बॅक इन ब्लॅक" खेळत आहे]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[हाकार]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ परत काळ्या रंगात
मी सॅक मारली ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ मी खूप लांब आहे
मला परत आल्याचा आनंद आहे ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ होय, मी सोडले आहे ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ फसल्यापासून ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ त्यामुळे मला लटकत ठेवले ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
होली शिट. आइस क्यूब?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
तुम्हाला वाटले तो कोण होता, जॉन वोइट?
चला जाऊया.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ होय, मी काळ्या रंगात परतलो आहे ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["बॅक इन ब्लॅक" फेड्स]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
चला जाऊया, जाऊया, चला जाऊया. आता.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
येथे. येथे जा, ट्यूब मोजे.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[ताण संगीत वाजवणे]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[ उसासा]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
आम्ही चांगले आहोत.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
अरे, तू ठीक आहेस ना?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
होय, मी ठीक आहे.
सापाने सेट फाडला.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
सगळे विखुरलेले.
दिव्याने मला मारले, मी खाली आहे.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
मी उठतो, तिथे कोणीही नाही.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- J.Lo बद्दल काय?
- होय, आणि एरिक स्टॉल्झ?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
ब्लॉकमधून जेनी,
तर ती ठीक होईल,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
पण एरिक ब्लॉकचा नाही.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [केनी] येशू.
- अरेरे.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
मला माहित नाही की आम्ही ते कसे करणार आहोत,
पण तो आपल्याला मारण्याआधी आपल्याला मारावा लागेल.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
मी त्यासोबत आहे, मी त्यासोबत आहे.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
अहो, ते कसे करणार होते
तुमच्या स्क्रिप्टमध्ये?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
मला माहीत नाही.
लेखकाने तिसरी कृती कधीच पूर्ण केली नाही.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
काय? तुम्ही लोकांनी शूटिंग सुरू केले
तुम्हाला शेवट कळायच्या आधी?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
हॉलीवूडमध्ये आपले स्वागत आहे, बटरकप.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
तेच करतात.
ते सोबत जाताना फक्त ते तयार करतात.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
सर्वसाधारण सारांश काय होता?
तुम्हाला काही कल्पना आहे का? काहीही होते--
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
मला माहित आहे की ते होते
येथे सर्वत्र पायरोटेक्निक्स सेट करणे.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
ते अजून चालू आहे का?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
ते जोडलेले आहे,
पण मला पायरो कसे काम करावे हे माहित नाही.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
केनी, तुम्हाला पायरो कसे पेटवायचे हे माहित आहे, बरोबर?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- समस्या नाही, बॉस.
- [आइस क्यूब] अहो, अहो.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
मला माहित नाही तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात.
मला J.Lo आणि Stoltz वाचवायचे आहे.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- ठीक आहे.
- खरंच?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- तू जा.
- आपण त्यांच्या मागे जात आहात?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
ते गृहस्थ, ठीक आहे?
मी त्यांना ऑपरेशन्ससह येथे सोडू शकत नाही.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
मला जाऊन प्रतिनिधित्व करावे लागेल.
ते माझे जातीचे मित्र आहेत.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
अभिनेते कोड. आदर.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
होय, होय.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- आम्हाला मिळू शकेल का...
- तुमची हरकत आहे का?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- तुम्ही करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीचे आम्ही चाहते आहोत.
- चला, कृपया.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
यार, तुम्ही सर्व एकत्र आला आहात.
तुम्हा सर्वांचा गट झाला. काय? चला जाऊया.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- होय!
- ठीक आहे. प्रत्येकजण येथे या. हसणे. ठीक आहे.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[शटर क्लिक]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- असे पोस्ट करू नका.
- नाही, नाही, नाही.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
आम्ही सुरक्षिततेसाठी आणखी एक मिळवू शकतो का? मला नाही
माझा चेहरा पूर्णपणे तिथे होता असे वाटते.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- नाही, ठीक आहे.
- हे ठीक आहे, ठीक आहे.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- तुला याची गरज आहे.
- अरेरे. तुम्हाला खात्री आहे?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
अर्थातच.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
मला आणखी एक मिळाले.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
ठीक आहे. गुंड ठेवा.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
दंतकथा.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
मी काय विचार करतोय ते तू विचार करत आहेस?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
अरे हो.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- ते काम करू शकते, बरोबर?
- शंभर टक्के.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
तू काय आहेस... काय विचार करत आहेस?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
फक्त मी आहे... फक्त खात्री करण्यासाठी
की मी जे विचार करत आहे तेच आहे.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
जे मला खात्री आहे की ते पूर्णपणे आहे. म्हणजे...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
मला खात्री आहे.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
मी त्या सापाला मारण्याचा विचार करत आहे.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
आता बघा, तेच ते आहे...
मी पण असाच विचार करत होतो.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[विस्मयकारक संगीत वाजवणे]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[डग] ठीक आहे, ही योजना आहे.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
ग्रिफ, तुम्हाला केनीकडून डिटोनेटर मिळेल.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
क्लेअर, तुम्ही जनरेटर पेटवा.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
केनी, तुम्ही कॅमेरे सेट केले आहेत.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
मला गोल्फ कार्ट मिळेल.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
आम्ही सापाला पायरो फील्डमध्ये फूस लावू
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
आणि ही गोष्ट एकदाच संपवा.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
तुम्ही आमच्या मोठ्या हॉलीवूडच्या समाप्तीसाठी तयार आहात?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- आपण तयार आहात?
- होय.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
आपण पायरोवर पोहोचताच केनी म्हणाला
फील्ड, आम्ही हे एक एक करून विस्फोट करू शकतो.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- या कुत्रीला आकाश उंच उडवणार आहे.
- आकाश-उंच-उंच.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[गंजणे]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[ओरडतो] आम्हांला घेऊन ये गधा!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
तो कुठे आहे?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
["किकस्टार्ट माय हार्ट" खेळत आहे]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
अरेरे!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- अरेरे. अरेरे!
- अरेरे!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- हे जलद होत नाही का?
- ठीक आहे, राज्यपाल काढा.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
तिथल्या खाली.
तुम्ही ते फाडून टाकू शकता का ते पहा.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- राज्यपाल?
- राज्यपाल! ते मंद करते.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- राज्यपाल, तुम्ही ज्या नरकाबद्दल बोलत आहात?
- मी गोल्फ कार्ट तंत्रज्ञानाबद्दल बोलत आहे!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- ते कुठे गेले?
- मला ते दिसत नाही. ते कुठे आहे ते मला माहीत नाही.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
आपले डोके कुंडावर ठेवा.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
मला ते कुठेच दिसत नाही.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- अरेरे!
- अरेरे!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[ग्रिफ] अरे देवा!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
ओह, शिट.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
आम्ही सिग्नल गमावला.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
आम्हाला मिळाले नाही तर
ही गोष्ट ऑनलाइन वेळेत...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
मग आपण सर्व मृत आहोत.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- चला जाऊया.
- चला जाऊया.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
मित्रा, तू खरंच आहेस
खरोखर चांगला ड्रायव्हर.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
धन्यवाद.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[दोघेही ओरडतात]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[ग्रिफ] अरे देवा!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
शक्ती का नाही?
शक्ती का नाही?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
पायरो फील्ड पुढे मृत. हे आता किंवा कधीही नाही.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[ग्रिफ] सशस्त्र आणि सज्ज.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- नाही!
- ठीक आहे, पहा.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- असे काहीतरी पहा.
- यासारखे, ठीक आहे.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
जवळ जवळ!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
ते जवळ येत आहे!
ते जवळ येत आहे! अरे देवा!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
जलद जा!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
संभोग. ते सापडले!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- मी आता मारू शकतो का?
- धरा. धरा.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
आता! आता मारा!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
मर, तू महाकाय साप कुत्री!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
["किकस्टार्ट माय हार्ट" संपतो]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- काय--
- काय?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- ते काम करत नाही! ते काम करत नाही!
- [डग ओरडतो]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- त्या सर्वांना मारा.
- मी आहे! मी प्रत्येकाला मारत आहे!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
आणि आता आम्ही मरतो! आता आम्ही मरतो!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
ते का घडले नाही?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- का नाही...
- मला माहित नाही.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
अरे, थांबा.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[ चक्कर मारणे ]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- मी ते चालू करायला विसरलो.
- [ उसासा ]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
होय!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
होय!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
हू-हू!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- होय! होय. होय.
- होय! होय!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
हं!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[विजयी संगीत वाजवणे]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
हं!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
आम्ही ते मारले का?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- नाही!
- आह! का?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
या. कार्ट अडकली आहे.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
ओह, शिट.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- जा!
- जा, जा, जा.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[सर्व धडधडत आहे]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- तो एक मृत अंत आहे.
- अरे देवा.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
ओह, शिट.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
आपण सर्व मरणार आहोत.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[गर्जन]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
माझ्या घड्याळावर नाही, मिस्टर.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[क्लेअर] अहो!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[सर्व घरघर]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- अरे यार.
- ढोबळ.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[किरकिरणे]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[गर्जन]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[क्लेअर] ग्रिफ, नाही!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [किंचाळत]
- [नाट्यमय संगीत वाजवणे]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
आणि ते सापावर लपेटणे आहे.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[गुरगुरणे]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
["मला प्रतीक्षा करायची नाही" खेळत आहे]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[हास्य]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ मला थांबायचे नाही
आमचे आयुष्य संपण्यासाठी ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ मला आत्ताच जाणून घ्यायचे आहे
ते काय असेल ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ मला थांबायचे नाही
आमचे आयुष्य संपण्यासाठी... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[टाळ्या, जयजयकार]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [ग्रिफ] खूप खूप धन्यवाद.
- [डग] धन्यवाद.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
खूप पूर्वी,
कलाकारांच्या गटाकडे एक दृष्टी होती
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
एक दिवस त्यांचे स्वप्न जगा
एक प्रमुख मोशन पिक्चर बनवताना.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
आणि गेल्या वर्षी, सर्व शक्यतांविरुद्ध,
मला सांगायला अभिमान वाटतो की स्वप्न साकार झाले.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[हास्य]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
माझा मित्र केनीला म्हणायचे आहे म्हणून,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
साप एक रूपक आहे
आपल्या सर्वांसाठी येणाऱ्या राक्षसांसाठी
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
जर आमची स्वप्ने अपूर्ण राहिली.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
आणि स्पष्ट होण्यासाठी,
एक गैर-रूपक साप देखील आहे.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[किंचाळणे]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [गर्दी]
- अरे देवा!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
द्रुत ओरडणे
क्लेअर सायमन्स आणि केनी ट्रेंटला!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [केनी] पुढच्या वेळी शुभेच्छा!
- [अना पोर्तुगीजमध्ये ओरडते]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[हाकार]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
आम्हाला अधिकार नसले तरी...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
आमच्याकडे नाही...
आम्हाला निश्चितपणे अधिकार नाहीत.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
हे आमचे पूर्णपणे अनधिकृत आहे...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
शक्यतो बेकायदेशीर रीबूट
सोनी क्लासिक चित्रपटाचा...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- स्त्रिया आणि सज्जनांनो, द ॲनाकोंडा!
- द ॲनाकोंडा!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
["बेबी गॉट बॅक" खेळत आहे]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["बेबी गॉट बॅक" थांबते]
- [दारावरची बेल वाजली]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
हो!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
अरेरे!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
तुम्ही डग मॅककॅलिस्टर आहात का?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
उह-हह.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
तुम्ही दिग्दर्शन केले
Anaconda ची अनधिकृत आवृत्ती
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
तुम्हाला अधिकार नसतानाही?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
हं.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
मी तुमचा छोटा चित्रपट पाहिला.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
आणि मला ते आवडले. मला ते खूप आवडले.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
म्हणूनच मी इथे आलो आहे. मी इथे आहे कारण
आम्ही दुसरे Anaconda, करत आहोत
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
आणि तुम्ही ते दिग्दर्शित करावे अशी माझी इच्छा आहे.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
तुम्ही आत आहात?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[धडपड]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}["बेबी गॉट बॅक" रिझ्युमे]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
["बेबी गॉट बॅक" संपतो]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[पक्षी किलबिलाट]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
अगं?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
ग्रिफ?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[हास्य]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
मी जिवंत आहे!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[उत्साही संगीत वाजवणे]