1 00:03:12,359 --> 00:03:13,569 Dame una semana. 2 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 Sí, echa un vistazo. 3 00:03:15,237 --> 00:03:17,239 Sabes que necesito el dinero por adelantado. 4 00:04:49,999 --> 00:04:52,710 Fuera del pais durante cinco años. 5 00:04:52,835 --> 00:04:55,045 - Sí. - ¿Dónde? 6 00:04:55,170 --> 00:04:57,464 Canadá. Columbia Británica. 7 00:04:57,589 --> 00:04:59,425 Aserraderos en su mayoría. 8 00:05:01,051 --> 00:05:04,013 ¿Alguna vez has estado en prisión? 9 00:05:04,138 --> 00:05:05,556 No, señor. 10 00:05:34,126 --> 00:05:36,503 Bueno. te seguiré por el resto del día. 11 00:05:36,628 --> 00:05:39,089 Pero si no eres bueno, te habrás ido. 12 00:05:44,970 --> 00:05:48,349 - Sólo voy a tomar una bolsa de hielo. - Tengo que llegar a casa con mi esposa. 13 00:05:48,474 --> 00:05:50,309 Vamos, vamos. Tomemos un par de cervezas. 14 00:05:50,434 --> 00:05:55,230 Estoy agotado. Día difícil hoy, te lo digo. 15 00:05:55,356 --> 00:05:58,525 - ¿Vas a ir al juego? - Sí, ¿vas a venir? 16 00:07:53,015 --> 00:07:54,808 ¡Ey! 17 00:08:29,593 --> 00:08:31,470 ¡Necesitamos refuerzos! 18 00:08:51,240 --> 00:08:52,533 ¡Ay! 19 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 Lo tenemos. 20 00:08:56,787 --> 00:08:58,997 ¡Ay! 21 00:09:02,334 --> 00:09:03,669 Mierda. 22 00:09:09,383 --> 00:09:10,884 ¡Ay! 23 00:09:18,433 --> 00:09:20,644 - ¡Vamos, lárgate de aquí! - Está bien. 24 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 ¡Mierda! 25 00:09:34,283 --> 00:09:36,159 ¡Salir! 26 00:10:23,874 --> 00:10:25,167 ¡Dino! 27 00:10:30,297 --> 00:10:31,715 - ¿Quién eres? - ¡Mierda! 28 00:10:31,840 --> 00:10:34,968 - ¿Quién te envió? - Mi oficial de empleo. 29 00:10:36,178 --> 00:10:38,305 Vamos por el Lincoln. ¿DE ACUERDO? 30 00:10:44,936 --> 00:10:47,689 - DE ACUERDO. Vamos por el Lincoln. - Espera un segundo. 31 00:11:00,452 --> 00:11:02,412 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Ay! 32 00:11:13,674 --> 00:11:16,259 ¡En el auto! ¡En el auto! 33 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 ¡Gino! 34 00:11:34,194 --> 00:11:37,239 ¡Vamos! ¡Consigue ese vehículo! 35 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 Aférrate. 36 00:12:02,514 --> 00:12:04,850 Ahora, por suerte, la bala pasó. hasta el final. 37 00:12:04,975 --> 00:12:07,185 Sin embargo, no alcanzó una arteria importante. 38 00:12:08,937 --> 00:12:12,899 - Y todavía perdió mucha sangre. - ¿Estará bien? 39 00:12:13,024 --> 00:12:16,820 - ¿Qué quieres, una garantía? - No quiero que me controle. 40 00:12:16,945 --> 00:12:19,531 Debería haber pensado en eso antes de que lo trajeras aquí. 41 00:12:20,824 --> 00:12:23,410 Pero este tipo parece bastante duro. 42 00:12:23,535 --> 00:12:25,620 Probablemente saldrá bien. 43 00:12:28,957 --> 00:12:31,168 ¡Uf! Oh, hombre. 44 00:12:31,293 --> 00:12:34,212 El maldito tatuaje más grande Lo he visto alguna vez. 45 00:12:34,337 --> 00:12:36,840 ¿Qué diablos estás haciendo? 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,885 Jesús. El chico ciertamente no tiene miedo. de agujas, ¿eh? 47 00:12:40,010 --> 00:12:42,304 - ¿Cuánto falta para que vuelva en sí? - Me tienes. 48 00:12:42,429 --> 00:12:46,808 Las especificaciones dicen que se supone que esto para calmarlo, pero no estoy seguro de cuánto tiempo. 49 00:12:46,933 --> 00:12:49,394 Aún no me he metido en los anestésicos. ¿sabes? 50 00:12:51,688 --> 00:12:53,356 Mira, muchas gracias. 51 00:12:53,482 --> 00:12:56,193 Es por eso que te pagan mucho dinero. 52 00:12:56,318 --> 00:13:00,781 Uh, hablando de eso, Serán 200, ¿verdad? ¿Recordar? 53 00:13:01,907 --> 00:13:06,328 Sí, escucha, Todo lo que tengo es un 30 en este momento. 54 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 - Oye, eso es bueno. ¿18 quilates? - Olvídalo. Valor sentimental. 55 00:13:14,961 --> 00:13:16,713 El sentimiento no tiene valor. 56 00:13:16,838 --> 00:13:20,842 ¿Qué tal si te doy esto ahora? Te daré el resto la semana que viene cuando me paguen? 57 00:13:21,635 --> 00:13:25,680 ¿Qué tal si me das el anillo? o marco el 911. 58 00:13:38,151 --> 00:13:43,740 Tómalo. Pero llamas a la policía. Te encontraré y te enterraré. 59 00:13:43,865 --> 00:13:45,575 ¿Lo entendiste? 60 00:13:47,744 --> 00:13:49,746 ¡Suéltame, hombre! 61 00:14:21,778 --> 00:14:24,781 ¿Estás bien? ¿Quieres un poco más de agua? 62 00:14:27,367 --> 00:14:32,247 545... 9934. 63 00:14:34,875 --> 00:14:37,085 545... 64 00:14:38,753 --> 00:14:41,590 ...9934. 65 00:14:56,605 --> 00:14:58,440 ¡Piso superior! 66 00:15:10,410 --> 00:15:12,579 Me alivia que estés a salvo. 67 00:15:15,665 --> 00:15:19,252 - ¿Está bien el jefe? - Sí, está bien. 68 00:15:26,051 --> 00:15:28,261 ¿Dónde está el hombre que me salvó? 69 00:16:10,053 --> 00:16:13,473 Recoge tu cheque en el interior. Ya no trabajas aquí. 70 00:16:16,017 --> 00:16:17,769 ¿Fue algo que dije? 71 00:16:17,894 --> 00:16:21,314 No seas un sabelotodo. No contratamos a ex convictos. 72 00:16:27,529 --> 00:16:30,365 'Habrá Una reunión de personal en cinco minutos. 73 00:16:36,538 --> 00:16:38,498 Buen Picasso. 74 00:16:39,749 --> 00:16:42,085 En realidad, no es un Picasso. 75 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 Entra. Ven. 76 00:17:08,903 --> 00:17:11,906 ¿Podrías dar un paseo conmigo? ¿Nick Davis? 77 00:17:13,199 --> 00:17:14,701 Soy libre. 78 00:17:17,412 --> 00:17:20,665 - Gracias. - No, te lo agradezco. 79 00:17:21,750 --> 00:17:25,754 - El Sr. Tendo también le agradece. - ¿Señor Tendo? 80 00:17:25,879 --> 00:17:29,924 Su familia es propietaria de la empresa. Administro sus negocios en este país. 81 00:17:30,050 --> 00:17:33,303 - ¿Qué tipo de negocio es ese? - Importar. 82 00:17:33,428 --> 00:17:36,723 Importar. ¿Importar qué, amor? 83 00:17:37,807 --> 00:17:42,145 Entre otras cosas. Nos gusta devastar... 84 00:17:43,480 --> 00:17:45,815 "Diversificar". Disculpe mi inglés. 85 00:17:45,940 --> 00:17:47,525 No, está bien. 86 00:17:47,650 --> 00:17:49,861 Las palabras son bastante sobrevalorado de todos modos. 87 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 Estoy de acuerdo. 88 00:17:53,865 --> 00:17:56,201 Las acciones hablan mejor. 89 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 ¿Okazaki? 90 00:18:59,097 --> 00:19:00,640 ¡Hablar! 91 00:19:02,392 --> 00:19:04,686 Es el final para ti. 92 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 Él no está hablando. Dice que no sabe nada. 93 00:19:26,207 --> 00:19:28,001 ¿Qué hizo? 94 00:19:28,126 --> 00:19:31,254 Es un traidor. Estuvo involucrado en el ataque. 95 00:19:40,430 --> 00:19:42,807 ¿Tienes algo que decirme? 96 00:19:42,932 --> 00:19:44,934 No sé nada. 97 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 - Sabemos que eres un espía. - No. Yo no. 98 00:19:55,195 --> 00:20:00,491 Sabemos que nos estás mintiendo. Estás trabajando para Campanela. 99 00:20:07,665 --> 00:20:11,169 Te lo juro, Sawamoto, ¡No trabajo para Campanela! 100 00:20:11,294 --> 00:20:13,129 Esta es tu última oportunidad. 101 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 ¡Solo dime la verdad! 102 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 Estás cometiendo un error. 103 00:20:48,831 --> 00:20:51,000 Eres un hombre valiente. 104 00:20:52,335 --> 00:20:55,546 Lamento tener que hacerte pasar por esto. 105 00:20:55,672 --> 00:20:57,882 Yo también lo lamento. 106 00:21:06,140 --> 00:21:08,351 No nos va a decir nada. 107 00:21:16,276 --> 00:21:19,779 Honestidad, es todo lo que pedimos. de quienes trabajan para nosotros. 108 00:21:19,904 --> 00:21:21,906 No hay honor en el engaño. 109 00:21:41,092 --> 00:21:43,303 La muerte no te asusta. 110 00:21:44,262 --> 00:21:46,723 No. No si es la razón correcta. 111 00:21:47,557 --> 00:21:49,684 Mi negocio valora tu tipo de hombre. 112 00:21:49,809 --> 00:21:52,854 ¿Oh sí? ¿Qué estás ofreciendo? 113 00:21:53,646 --> 00:21:56,566 Lo que me diste, una vida. 114 00:21:57,567 --> 00:21:59,527 ¿Tengo que beber esa mierda? 115 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 ¿Cuándo empiezo? 116 00:22:16,210 --> 00:22:17,837 Aquí tienes. 117 00:22:35,396 --> 00:22:39,067 Ese es Dino Campanela, el jefe de la familia Campanela. 118 00:22:40,610 --> 00:22:43,029 Creemos que él estuvo detrás del ataque. 119 00:22:43,905 --> 00:22:46,783 - ¿Estás seguro de eso? - Lo estaré. 120 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 ¿Qué quieres que haga? 121 00:22:50,078 --> 00:22:52,038 Encontrarás lo que necesitas debajo del asiento. 122 00:22:52,163 --> 00:22:55,583 Si hay problemas... úsalo. 123 00:23:21,317 --> 00:23:22,985 Ahí estás. 124 00:23:24,112 --> 00:23:26,406 ¿Cómo estás, Shuji? 125 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 Escuche, escuché lo que pasó. Lo lamento. 126 00:23:30,701 --> 00:23:32,954 Si hay algo que pueda hacer. 127 00:23:33,079 --> 00:23:34,539 Gracias. 128 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 Me alegra que hayas podido asistir a esta reunión. 129 00:23:36,791 --> 00:23:39,085 Como dije, cualquier cosa que pueda hacer. 130 00:23:39,836 --> 00:23:41,379 Sentémonos. 131 00:23:53,516 --> 00:23:57,186 quiero saber porque tienes ¿Ignoró nuestro acuerdo? 132 00:23:57,311 --> 00:24:00,606 ¿Qué quieres decir? No hemos interferido en su negocio. 133 00:24:04,944 --> 00:24:10,241 Shuji, ¿quieres decir que crees que tuve algo que ver con el golpe? Nunca. 134 00:24:10,366 --> 00:24:13,578 Nunca en un millón de años lo haría cualquier cosa que pueda alterar nuestro acuerdo. 135 00:24:13,703 --> 00:24:17,540 Nuestra relación significa más para mí. que el oro, y lo sabes. 136 00:24:18,666 --> 00:24:22,211 Vamos, Shuji. ¿Qué crees que soy, un maldito idiota? 137 00:24:23,087 --> 00:24:25,381 ¿Qué intentas decir aquí, Shuji? 138 00:24:27,300 --> 00:24:29,051 ¿Eh? 139 00:24:29,177 --> 00:24:31,429 Yo no. No mi familia. 140 00:24:31,554 --> 00:24:34,849 No cualquiera que tenga futuro. ¡En esta maldita Tierra! 141 00:24:46,360 --> 00:24:48,654 alguien contrata algún pedazo de mierda de mala vida 142 00:24:48,779 --> 00:24:52,283 eso funcionó para mí durante cinco minutos, haz que se parezca a mis chicos, 143 00:24:52,408 --> 00:24:55,411 ponernos a ti y a mí juntos en una guerra, Es lo último que quiero, ¿entiendes? 144 00:24:55,536 --> 00:24:57,580 Lo último. 145 00:24:59,332 --> 00:25:02,043 El Sr. Tendo se sentirá aliviado. para escuchar eso. 146 00:25:02,168 --> 00:25:04,795 Dile al Sr. Tendo Tiene todo mi respeto. 147 00:25:05,546 --> 00:25:07,381 Mil por ciento. 148 00:25:08,466 --> 00:25:09,884 Gracias. 149 00:25:11,761 --> 00:25:13,304 En cualquier momento. 150 00:25:27,235 --> 00:25:28,611 ¿Entonces? 151 00:25:31,447 --> 00:25:34,116 - Fue él. - ¿En realidad? 152 00:25:34,909 --> 00:25:37,286 - Sí. - ¿Y ahora qué? 153 00:25:38,829 --> 00:25:40,039 Comemos. 154 00:25:40,873 --> 00:25:42,959 Vamos. Vamos, vamos. 155 00:25:50,466 --> 00:25:52,552 Vaya, es una casa hermosa. 156 00:25:53,678 --> 00:25:56,514 Siempre pensé que ustedes comían en el suelo o algo así. 157 00:25:59,767 --> 00:26:01,852 Entonces, ¿te gusta la comida japonesa? 158 00:26:02,937 --> 00:26:06,065 Es bueno. Un poco más exótico de lo que estoy acostumbrado. 159 00:26:06,816 --> 00:26:10,152 Sí. Me imagino comida de prisión no es de muy buen gusto. 160 00:26:10,278 --> 00:26:12,572 No, pero seguro que te dan mucho. 161 00:26:18,035 --> 00:26:20,955 un año es mucho tiempo estar encerrado en régimen de aislamiento. 162 00:26:21,080 --> 00:26:26,085 - Pareces estar en muy buena forma. - Vaya, gracias. Isométricos. 163 00:26:26,210 --> 00:26:30,673 - Y no estás muy pálido. - Soy un cuarto de Apache. 164 00:26:30,798 --> 00:26:34,010 Ah, un verdadero americano, ¿eh? 165 00:26:41,225 --> 00:26:44,353 Entonces, ¿por qué exactamente fuiste? ¿A prisión, Sr. Davis? 166 00:26:47,940 --> 00:26:50,067 No sé cómo funciona en Japón. 167 00:26:50,192 --> 00:26:53,404 pero en este país se considera de mala educación para asar a tu invitado a cenar. 168 00:26:53,529 --> 00:26:55,948 Ésa es una costumbre que ambos compartimos. 169 00:26:56,073 --> 00:26:59,327 - Gracias, Shu. - No seas tan familiar. 170 00:26:59,452 --> 00:27:03,372 ¿Qué? Shu, corto seguro para Shuji. Ese es tu nombre, ¿no? 171 00:27:03,497 --> 00:27:05,333 ¡Lo llamarás Sr. Sawamoto! 172 00:27:05,458 --> 00:27:07,126 Vamos. 173 00:27:07,251 --> 00:27:09,629 Vamos. 174 00:27:18,429 --> 00:27:22,683 Nick me salvó la vida. Ya me ha demostrado mucho. 175 00:27:25,811 --> 00:27:28,356 Entonces puedes llamarme Shu. 176 00:27:30,399 --> 00:27:32,109 Es un buen nombre, ¿eh? 177 00:27:34,987 --> 00:27:36,614 Tostada. 178 00:27:38,366 --> 00:27:42,119 A nuestros amigos... y a nuestros enemigos. 179 00:27:43,162 --> 00:27:46,457 Que ambos sientan el calor de nuestro abrazo. 180 00:28:57,570 --> 00:28:59,155 Ésa es la de Tommy. 181 00:29:01,073 --> 00:29:04,577 ¡Y esto es una locura! ¡Estamos sentados aquí! 182 00:29:04,702 --> 00:29:08,164 Vayamos allí esta noche. ¡Hagámosles pagar por esto! 183 00:29:08,289 --> 00:29:11,667 Claro, claro, ahora estamos haciendo recorridos desde vehículos, como una maldita pandilla callejera. 184 00:29:11,792 --> 00:29:13,586 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 185 00:29:13,711 --> 00:29:16,130 Vas a guardar tu arma y ayuda a enterrar a tu prima. 186 00:29:24,805 --> 00:29:26,974 - Vaya, vaya. - ¿Cómo me llamaste? 187 00:29:27,099 --> 00:29:30,019 - Está bien, está bien, basta. - ¿Cómo me llamaste? 188 00:29:30,144 --> 00:29:31,854 - ¿Qué jodiste...? - Dino, déjalo subir. 189 00:29:31,979 --> 00:29:34,440 - Dino, ¿me estás escuchando? - ¡Cállate, Vic! 190 00:29:34,565 --> 00:29:38,652 - ¿Estás intentando matarlo? - ¡Sí, estoy tratando de matarlo, carajo! 191 00:29:38,778 --> 00:29:41,530 - ¿Qué me dijiste? - ¡Rudy, dale al hombre lo que quiere! 192 00:29:41,655 --> 00:29:43,282 - ¿Te oí decir lo siento? - Díselo. 193 00:29:43,407 --> 00:29:46,535 - ¿Te oí decir lo siento? - Jesucristo. 194 00:29:46,660 --> 00:29:49,997 ¿Lo sientes? ¿Eh? 195 00:29:52,416 --> 00:29:54,293 Lo lamento. ¿Está bien? 196 00:29:55,044 --> 00:29:58,339 Voy a decirte algo. Tendo no es un idiota como tú. 197 00:29:58,464 --> 00:30:01,675 Lo primero que espera Hay una huelga en este momento. 198 00:30:01,801 --> 00:30:04,970 Entonces contamos este golpe como una venganza, y volvamos al asunto. 199 00:30:05,095 --> 00:30:06,514 ¡No! 200 00:30:09,058 --> 00:30:11,852 Nunca me hables nunca así de nuevo. 201 00:30:15,064 --> 00:30:17,650 Dejamos que las cosas se enfríen. 202 00:30:17,775 --> 00:30:20,486 Nos enteramos cuando Tendo vuelve a Japón. 203 00:30:20,611 --> 00:30:24,198 Descubrimos quién carajo es este americano tiene trabajo para él. 204 00:30:24,323 --> 00:30:27,034 Bien, entonces una vez que tengamos esta información, ¿y luego qué? 205 00:30:28,494 --> 00:30:31,372 Luego llamamos a nuestras conexiones. 206 00:30:31,497 --> 00:30:34,792 Y los volamos a todos de la faz de la maldita Tierra. 207 00:30:38,963 --> 00:30:40,714 Este es el de Tony. 208 00:31:14,582 --> 00:31:16,000 Sam? 209 00:31:18,836 --> 00:31:23,424 Hombre, ¿por qué te tomó tanto tiempo? Me estoy congelando las pelotas aquí. 210 00:31:23,549 --> 00:31:26,051 Yo no elegí este lugar. Díselo al capitán. 211 00:31:26,176 --> 00:31:29,680 No, díselo tú al capitán. Hombre, está muy enojado contigo. 212 00:31:29,805 --> 00:31:30,973 ¿Para qué? 213 00:31:31,098 --> 00:31:32,975 Te envían encubierto, y lo siguiente que sabemos, 214 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 La Bahía de San Pedro parece un jugo V8. 215 00:31:35,144 --> 00:31:37,855 - ¿Qué diablos pasó esta vez? - Tendo está en la ciudad. 216 00:31:37,980 --> 00:31:40,357 Campanela se enteró y trató de derribarlo. 217 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Sí, bueno, escuché ellos hubieran tenido éxito 218 00:31:42,526 --> 00:31:44,945 si algún imbécil no hubiera interferido. 219 00:31:45,070 --> 00:31:48,908 - ¿Estás hablando de mí, Sam? - Mierda, sí, estoy hablando de ti. 220 00:31:49,033 --> 00:31:51,076 Se supone que nos estás ayudando derribar a estos tipos. 221 00:31:51,201 --> 00:31:53,454 Dame un respiro. Sabes, me dijiste que profundizara. 222 00:31:53,579 --> 00:31:55,372 Estoy en todo el camino. 223 00:31:55,497 --> 00:31:57,666 Este no nos enseñaron en la academia. 224 00:31:57,791 --> 00:31:59,668 Él piensa que soy Batman o algo así. 225 00:31:59,793 --> 00:32:04,298 Sí. Bueno, encontramos a Robin. flotando en una bahía con un tercer ojo. 226 00:32:05,424 --> 00:32:07,509 ¿Qué quieres decir? 227 00:32:07,635 --> 00:32:11,138 El chico que era el gerente. En ese almacén, él también estaba encubierto. 228 00:32:11,263 --> 00:32:14,141 - ¿Okazaki? - Pensaron que era el hombre de Campanela. 229 00:32:14,266 --> 00:32:16,435 Oye, gracias a Dios que no sospecharon del FBI. 230 00:32:16,560 --> 00:32:21,190 Bueno, ¡yo tampoco! Mi cuello está en juego y eso no lo sé? 231 00:32:21,315 --> 00:32:23,233 Pensé que se suponía que cuidarnos unos a otros. 232 00:32:23,359 --> 00:32:25,694 Oh, Okazaki solía ser Yakuza. 233 00:32:25,819 --> 00:32:27,529 Cabreó a sus mayores en Honolulu. 234 00:32:27,655 --> 00:32:30,407 Dudaron de su lealtad, así que le hicimos un trato. 235 00:32:31,784 --> 00:32:33,619 Lealtad... 236 00:32:33,744 --> 00:32:37,331 - Sabes, ellos entienden esa palabra. - Nosotros también. 237 00:32:38,374 --> 00:32:40,709 Lo importante es que no descubriste tu tapadera. 238 00:32:40,834 --> 00:32:42,670 Sí, no, gracias a ti. 239 00:32:43,629 --> 00:32:46,298 nunca hemos tenido a nadie en esto profundo antes. 240 00:32:47,216 --> 00:32:50,094 Entonces tienes que hacer lo que sea necesario. Quédate en casa, Dave. 241 00:32:51,470 --> 00:32:54,306 ¿Me oyes? Lo que sea necesario. 242 00:32:54,431 --> 00:32:55,933 Está bien, está bien. 243 00:32:58,686 --> 00:33:00,521 Cuídate tú mismo. 244 00:34:01,040 --> 00:34:03,459 ¿Quién te envió? ¿Quién carajo te envió? 245 00:34:37,743 --> 00:34:39,161 ¡Quítate de encima! 246 00:34:40,120 --> 00:34:41,705 Kazuo... 247 00:34:48,128 --> 00:34:50,047 ¿Por qué diablos me siguen? 248 00:34:52,591 --> 00:34:54,760 ¿Por qué haces que me sigan? 249 00:34:57,304 --> 00:34:59,640 Entiendo tu enfado. 250 00:34:59,765 --> 00:35:03,685 Pero mientras el Sr. Tendo está de visita, No podemos correr ningún riesgo. 251 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 Oye, mira, me contrataste. Si no confías en mí, déjame libre. 252 00:35:06,605 --> 00:35:10,651 No necesito un monstruo con una espada siguiéndome cada vez que cago. 253 00:35:10,776 --> 00:35:13,278 ¿Siempre eres así de grosero? 254 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 Sólo cuando estoy enojado. 255 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 Entonces, lamento haberte cabreado. 256 00:35:22,746 --> 00:35:24,289 Ah, sí... 257 00:35:31,255 --> 00:35:33,423 Creo que es tuyo. 258 00:35:47,229 --> 00:35:49,898 - Gracias. - De nada. 259 00:36:03,120 --> 00:36:04,746 Cristo. 260 00:36:06,623 --> 00:36:09,168 -¿La de Campanela? - Yakuza no pierdas el tiempo. 261 00:36:09,293 --> 00:36:11,712 ¿Cómo conseguiste esto? 262 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 ¿Te los enviaron? 263 00:36:14,423 --> 00:36:17,467 Creo que Campanela nos quiere para saber a qué nos enfrentamos. 264 00:36:17,593 --> 00:36:20,345 La mafia nos está advirtiendo ¿Sobre la Yakuza? 265 00:36:22,347 --> 00:36:27,144 - Eso es rico. - Puede que tengas razón. 266 00:36:27,269 --> 00:36:30,814 Sólo espero que nuestro chico pueda atraparlo. antes de que comiencen una guerra total. 267 00:36:31,732 --> 00:36:37,029 Brandt. lo que me sorprende Así es como llegó tan profundo y tan rápido. 268 00:36:37,154 --> 00:36:38,655 ¿Qué tan buena es su portada? 269 00:36:38,780 --> 00:36:42,117 Un preso murió en régimen de aislamiento. entonces le dimos a Brandt su identidad. 270 00:36:42,242 --> 00:36:44,703 No hay manera para Yakuza para descubrir lo contrario. 271 00:36:44,828 --> 00:36:49,374 Pero la biografía de Brandt es, eh... No es exactamente lo que yo llamaría chispeante. 272 00:36:49,499 --> 00:36:51,835 Es un poco solitario, pero es un agente sólido. 273 00:36:51,960 --> 00:36:55,422 El FBI es la única familia que tiene. Sus padres eran una historia de terror. 274 00:36:55,547 --> 00:36:58,175 me importa una mierda sobre su vida familiar. 275 00:36:59,760 --> 00:37:04,014 Lo que quiero saber es esto. ¿Podemos confiar en él? 276 00:37:04,139 --> 00:37:07,851 Señor, cuando comencé, Trabajé en el campo con Brandt. 277 00:37:07,976 --> 00:37:10,812 Él atravesará una pared por ti si él cree en ti, 278 00:37:10,938 --> 00:37:15,567 pero lo traicionas, no quieres serlo en el mismo puto planeta. 279 00:37:15,692 --> 00:37:20,322 Chico maravilla o no, Voy a poner refuerzos en este caso. 280 00:37:26,370 --> 00:37:28,038 Eres el jefe. 281 00:37:29,539 --> 00:37:31,375 Entonces, ¿qué tipo de trabajo? 282 00:37:31,500 --> 00:37:34,836 Oh, no te preocupes, Nick. Es un trabajo fácil. Fácil. 283 00:37:37,422 --> 00:37:39,007 Elige uno. 284 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Trabajo fácil, ¿eh? 285 00:37:44,471 --> 00:37:47,140 ¿No tienes un chico normal para esto? 286 00:37:47,266 --> 00:37:51,812 Ya no está con nosotros. Todos debemos hacer ajustes. 287 00:37:54,690 --> 00:37:56,108 Ir. 288 00:38:10,914 --> 00:38:12,332 Maravilloso. 289 00:38:15,502 --> 00:38:17,546 Entonces, ¿adónde vamos, muchachos? 290 00:38:21,383 --> 00:38:25,637 Algún héroe... ¡Huele a hamburguesa con queso! 291 00:38:35,981 --> 00:38:38,233 ¡Esta es una gran melodía! 292 00:39:00,088 --> 00:39:01,506 ¡Vamos! 293 00:39:20,609 --> 00:39:23,779 ¡Permanecer! Eres sólo el perro guardián. 294 00:39:28,617 --> 00:39:30,410 ¡Rápido ahora! 295 00:40:27,634 --> 00:40:29,052 ¡Ey! 296 00:41:08,049 --> 00:41:10,135 ¿Qué carajo es esto? 297 00:41:10,844 --> 00:41:12,846 Debería haber comprado americano. 298 00:41:17,350 --> 00:41:19,144 ¡Mierda! 299 00:41:41,208 --> 00:41:44,544 Hola chicos, ¿cómo les va? Entra. 300 00:41:48,840 --> 00:41:50,967 ¿Quieren escuchar un chiste? 301 00:41:52,219 --> 00:41:55,972 Entonces está este niño pequeño, encuentra una máscara de soldador... 302 00:41:59,100 --> 00:42:02,729 Sal de la camioneta, cabrón. Despacio. 303 00:42:04,105 --> 00:42:06,066 Vamos, idiota. 304 00:42:06,191 --> 00:42:09,402 'Entonces el niño está caminando por la calle. Este viejo se detiene y le ofrece llevarlo...' 305 00:42:09,528 --> 00:42:13,156 Vamos, Mike. No esa broma. ¡Jesús! 306 00:42:13,281 --> 00:42:15,283 Ese chiste es más viejo que el fuego. 307 00:42:15,408 --> 00:42:20,413 Entonces el anciano se inclina y dice: "Entonces, ¿alguna vez has oído hablar de la felación?" 308 00:42:20,539 --> 00:42:25,293 Y el niño dice que no. Entonces conducen una o dos millas más. 309 00:42:25,418 --> 00:42:29,673 El chico se inclina y dice: "Oye, ¿alguna vez has oído hablar de la sodomía?" 310 00:42:29,798 --> 00:42:34,094 El niño se quita la máscara y dice: "¡Mira, hombre, no soy soldador!" 311 00:42:36,054 --> 00:42:38,640 Supongo que tenías que estar ahí. 312 00:42:38,765 --> 00:42:41,142 Bien, ahora veamos el botín. 313 00:42:41,268 --> 00:42:43,603 "Veamos qué tenemos aquí". 314 00:42:53,947 --> 00:42:57,117 Totalmente automático. ¿Quién hizo las conversiones? 315 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 Bien. Vamos. 316 00:43:07,544 --> 00:43:09,504 Eso es todo, ese es el billete. Vamos. 317 00:43:09,629 --> 00:43:12,507 - ¡Abajo! - ¡Coge el arma! 318 00:43:12,632 --> 00:43:14,634 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 319 00:43:15,885 --> 00:43:18,722 ¡Dispárale! ¡Ay! ¡Dispárale! 320 00:43:36,865 --> 00:43:38,992 Entonces tenemos un trato, ¿o qué? 321 00:43:44,331 --> 00:43:46,541 ¡Bingo! 322 00:43:46,666 --> 00:43:48,793 Vale, Mike, vámonos de aquí. 323 00:43:49,919 --> 00:43:53,715 ¿Quién es ese? Oh, vaya... ¿Quién carajo es ese? 324 00:43:54,758 --> 00:43:58,720 ¿Micro? Mike, ¿me escuchas? Ahora baja. Ahora mismo. 325 00:44:03,058 --> 00:44:04,893 ¡Mierda! 326 00:44:05,018 --> 00:44:07,270 Lo siento mucho, imbécil. 327 00:44:07,395 --> 00:44:09,564 Cuida tu maldita boca. 328 00:44:10,899 --> 00:44:13,026 ¡Congelar! ¡FBI! 329 00:44:15,612 --> 00:44:17,280 Oh, mierda. 330 00:44:17,405 --> 00:44:21,117 - ¡En el suelo! ¡Ahora! - ¡Hazlo, maldita sea! 331 00:44:28,124 --> 00:44:29,709 ¡Oye, oye, oye! 332 00:44:43,848 --> 00:44:45,725 ¡Ríndete! 333 00:44:47,102 --> 00:44:48,603 ¡Ay! 334 00:45:05,078 --> 00:45:07,747 ¡Que te jodan! 335 00:45:13,378 --> 00:45:16,172 Los mataré a todos. ¡Malditos hijos de puta! 336 00:45:17,173 --> 00:45:20,135 Sal de aquí. ¡Seguir! 337 00:45:20,260 --> 00:45:22,846 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! 338 00:45:22,971 --> 00:45:25,181 ¡Vete a la mierda de aquí! 339 00:45:33,732 --> 00:45:35,525 ¡Detén el fuego! 340 00:45:38,903 --> 00:45:40,905 ¡Detén el maldito fuego! 341 00:45:41,030 --> 00:45:43,825 - ¡Soy del FBI, maldita sea! - ¡Que te jodan! 342 00:45:44,617 --> 00:45:46,369 Agente especial Brandt. 343 00:45:47,412 --> 00:45:49,122 ¡Ustedes están jodidos! 344 00:45:49,247 --> 00:45:51,166 Buen intento, imbécil. 345 00:46:04,971 --> 00:46:07,515 Soy su objetivo de asesinato. 346 00:46:09,184 --> 00:46:13,688 - Hemos tomado todas las precauciones. - Aún así, sucederá. 347 00:46:15,565 --> 00:46:18,568 Pondré a Kazuo a tu lado. 348 00:46:19,986 --> 00:46:25,074 Pero Campanela tiene la ventaja. Este era su territorio. 349 00:46:26,910 --> 00:46:29,829 El deseo de protegerlo. los impulsará más duro. 350 00:46:29,954 --> 00:46:32,081 No podemos cometer ningún error. 351 00:46:33,124 --> 00:46:35,502 Sí, señor. No cometeremos errores. 352 00:46:37,212 --> 00:46:40,799 ¿Qué pasa con este nuevo hombre? ¿Puedes confiar en él? 353 00:46:43,176 --> 00:46:44,469 Sí, señor. 354 00:46:44,594 --> 00:46:47,472 Pero él es un extraño. 355 00:46:51,059 --> 00:46:54,270 Aquí todos somos forasteros. 356 00:46:59,692 --> 00:47:02,695 ¿Qué crees que estás haciendo? irrumpir aquí? 357 00:47:02,821 --> 00:47:04,656 Lo siento, señor. 358 00:47:07,367 --> 00:47:09,828 ¿Qué pasó? 359 00:47:12,622 --> 00:47:15,333 Nos emboscaron. Tuvimos suerte de salir. 360 00:47:16,376 --> 00:47:18,336 Perdimos a Taka. 361 00:47:18,461 --> 00:47:20,338 ¿Qué pasa con las armas? 362 00:47:22,131 --> 00:47:23,550 Desaparecido. 363 00:47:25,802 --> 00:47:27,971 Aunque no fue una pérdida total. 364 00:47:33,935 --> 00:47:35,937 Kazuo lo sacó. 365 00:47:40,650 --> 00:47:42,485 Lo sacamos. 366 00:48:05,633 --> 00:48:07,468 Vaya, esto es genial. 367 00:48:08,928 --> 00:48:11,097 - Este es tu nuevo lugar, ¿eh? - No. 368 00:48:11,973 --> 00:48:13,349 Tuyo. 369 00:48:14,183 --> 00:48:15,602 ¿Mío? 370 00:48:19,689 --> 00:48:21,900 ¿No te gusta? 371 00:48:22,025 --> 00:48:25,570 No, no... Quiero decir, sí. Es solo que... 372 00:48:26,988 --> 00:48:30,325 Es tan grande, ya sabes, para una persona. 373 00:48:30,450 --> 00:48:32,619 Quizás eso cambie. 374 00:48:39,584 --> 00:48:41,753 ¿Qué clase de mierda es esa? 375 00:48:43,212 --> 00:48:45,548 Me dijiste que hiciera lo que sea necesario para quedarse. 376 00:48:45,673 --> 00:48:47,383 Eso no incluía disparando a tus compañeros agentes. 377 00:48:47,508 --> 00:48:49,636 - Esos tipos nunca debieron haber estado allí. - Ese no es el punto. 378 00:48:49,761 --> 00:48:52,597 - ¡Ese es exactamente el punto! - Maldita sea, David, le disparaste a tres agentes. 379 00:48:52,722 --> 00:48:56,351 ¡Los alejé! Traté de mantenerlos vivos, que es más de lo que hicieron por mí. 380 00:48:56,476 --> 00:49:00,647 - No sabían quién eras. - ¡Les dije! ¡Me rendí! 381 00:49:00,772 --> 00:49:02,815 ¿Qué quieres que haga? 382 00:49:06,235 --> 00:49:08,655 - ¿Me sacarás del caso o qué? - No, ojalá pudiera. 383 00:49:08,780 --> 00:49:11,491 Créame, desearía poder hacerlo. Pero no. 384 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 ¿Es eso todo? Te arriesgas a arruinar mi tapadera ¿Solo para regañarme? 385 00:49:16,204 --> 00:49:20,500 No, Littman me dijo que intentara averiguarlo. si te hubieras vuelto loco. 386 00:49:20,625 --> 00:49:24,671 Entonces le voy a decir que no lo has hecho, ¿verdad? 387 00:49:24,796 --> 00:49:27,131 - Dile lo que quieras. - ¡Oh, no! 388 00:49:27,256 --> 00:49:31,594 le voy a decir que no lo has hecho. ¿Bien? 389 00:49:33,221 --> 00:49:35,181 ¿Eso será todo? 390 00:49:36,516 --> 00:49:37,934 Sí. 391 00:49:48,403 --> 00:49:49,904 Hola. 392 00:49:51,739 --> 00:49:54,784 Hola, Sr. Davis. Soy Yuko. 393 00:49:57,745 --> 00:49:59,497 ¿Cómo estás? 394 00:49:59,622 --> 00:50:03,626 El señor Sawamoto dijo que Encontraste este lugar vacío. 395 00:50:03,751 --> 00:50:08,339 Esperaba que yo pudiera para ayudarte a llenarlo de alguna manera. 396 00:50:08,464 --> 00:50:13,386 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Soy decoradora de interiores. 397 00:50:13,511 --> 00:50:17,932 ¿Oh sí? Entonces, ¿por qué te eligió Sawamoto? 398 00:50:18,057 --> 00:50:20,476 Dijo que esa era tu elección. 399 00:50:20,601 --> 00:50:24,230 que habías descrito exactamente a quien querías. 400 00:50:26,983 --> 00:50:30,403 - ¿Entonces trabajas para él? - No. 401 00:50:33,698 --> 00:50:36,451 El señor Sawamoto es mi padrino. 402 00:50:51,424 --> 00:50:53,259 Entonces, ¿quién es él, Vic? 403 00:50:54,927 --> 00:50:58,347 - Aún no lo sabemos. - ¿Aún no lo sabes? 404 00:51:00,058 --> 00:51:02,310 Es muy impresionante, Vic. 405 00:51:02,435 --> 00:51:05,438 - Estamos un poco dispersos en este momento, Dino. - Sí, claro. 406 00:51:06,647 --> 00:51:07,940 ¡Mierda! 407 00:51:09,108 --> 00:51:11,944 ¿Qué es esto que escucho sobre ti? ¿Y Carmen sentando cabeza? 408 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 Queremos comprar una casa, ¿sabes? 409 00:51:15,364 --> 00:51:17,366 ¿Una casa? ¿Qué, como esta casa? 410 00:51:17,492 --> 00:51:21,245 - No. No así. - ¿Qué le pasa a esta casa? 411 00:51:21,370 --> 00:51:24,040 Vamos, ¿eh? No necesito nada tan grande. 412 00:51:24,165 --> 00:51:26,626 ¿Qué carajo necesita? tiene que ver con eso? 413 00:51:26,751 --> 00:51:28,586 ¿Crees que necesito catorce habitaciones? 414 00:51:28,711 --> 00:51:31,297 ¿Crees que necesito ocho habitaciones? para cagar? 415 00:51:31,422 --> 00:51:33,424 Cristo, Vic, si todo lo que tuviera era lo que necesitaba, 416 00:51:33,549 --> 00:51:36,511 estaría viviendo en una caja de cartón Con una puta muñeca inflable. 417 00:51:38,971 --> 00:51:40,723 tengo esta casa increible 418 00:51:40,848 --> 00:51:43,684 porque hace una declaración sobre quién soy. 419 00:51:43,810 --> 00:51:46,312 Dice que soy una fuerza a tener en cuenta. 420 00:51:50,316 --> 00:51:52,068 ¿Qué eres, Vic? 421 00:51:52,985 --> 00:51:55,029 Ya sabes, es hora que dejaste de masturbarte 422 00:51:55,154 --> 00:52:00,243 y comencé a hacer un compromiso serio, no sólo a Carmen, sino a esta familia. 423 00:52:00,368 --> 00:52:02,662 Y el primer y más importante paso. al hacer eso 424 00:52:02,787 --> 00:52:07,416 es dejar de pensar en lo que necesitas y empieza a tomar lo que quieras. 425 00:52:12,004 --> 00:52:13,631 Bueno... 426 00:52:16,676 --> 00:52:18,803 Quiero respeto. 427 00:52:18,928 --> 00:52:22,473 ¿Quieres respeto? Elimina a Tendo. 428 00:52:22,598 --> 00:52:25,309 Lo sacaste del negocio, No me importa cómo lo hagas, 429 00:52:25,434 --> 00:52:27,687 Tendrás todo el respeto que necesitas. 430 00:52:30,731 --> 00:52:32,942 Y luego hablaremos de la casa. 431 00:52:51,043 --> 00:52:54,213 Hola. Hola Yuko. 432 00:52:54,338 --> 00:52:57,508 - Estoy tan feliz de que pudieras lograrlo. - Bueno, insistió mi cliente. 433 00:52:57,633 --> 00:53:00,344 Bueno, Yuko dijo que necesitaba para saber más sobre mí, 434 00:53:00,469 --> 00:53:03,222 así que estoy ayudándola a hacer su trabajo. 435 00:53:03,347 --> 00:53:05,683 - Buena idea. - ¡Hola Yuko! 436 00:53:05,808 --> 00:53:09,604 Estoy tan feliz de verte de nuevo. 437 00:53:09,729 --> 00:53:11,898 Nick, ella es Aya. 438 00:53:12,023 --> 00:53:13,900 - Ella es mi manager aquí. - Hola. 439 00:53:14,025 --> 00:53:18,696 - Encantado de conocerlo. - Oh, este es el hombre que te salvó. 440 00:53:18,821 --> 00:53:20,489 Él es el indicado. 441 00:53:20,615 --> 00:53:23,409 Estaba en el lugar correcto en el momento adecuado. 442 00:53:25,161 --> 00:53:27,580 Quiero hablar con Yuko. 443 00:53:34,670 --> 00:53:37,381 Vamos. Déjame mostrarte mi lugar. 444 00:53:50,853 --> 00:53:53,522 - Ha sido una semana difícil. - ¿Sí? 445 00:53:53,648 --> 00:53:56,150 Campanela, Taka... 446 00:53:57,944 --> 00:53:59,779 Gracias Stacy. 447 00:53:59,904 --> 00:54:03,783 Y ahora nuestro contacto en la frontera mexicana. ha sido asesinado. 448 00:54:03,908 --> 00:54:06,035 ¿Sabes quién lo hizo? 449 00:54:06,160 --> 00:54:09,413 Creo que tal vez su esposa lo mató. 450 00:54:09,538 --> 00:54:12,625 - Mierda. - Estas cosas pasan. 451 00:54:13,459 --> 00:54:15,711 Conozco a este tipo en San Diego. 452 00:54:16,712 --> 00:54:19,840 Cuando estaba en la escuela secundaria, Solía contrabandear un poco de marihuana, ¿sabes? 453 00:54:19,966 --> 00:54:23,552 y luego lo cortaría sobre la acción. 454 00:54:23,678 --> 00:54:27,306 - Todavía trabaja en la frontera. - Suena prometedor. 455 00:54:27,431 --> 00:54:31,185 Lo mejor es que no tiene esposa. 456 00:54:32,144 --> 00:54:35,147 Me gustas, Nick Davis. Creo que el destino te trajo a mí. 457 00:54:38,150 --> 00:54:40,987 - Bueno, brindemos por el destino. - Y a la familia. 458 00:54:44,323 --> 00:54:45,741 ¿Qué ocurre? 459 00:54:46,951 --> 00:54:49,412 - ¿Te he ofendido? - No. 460 00:54:50,621 --> 00:54:55,251 - Estaba pensando en algo. - Dime. Cuéntame sobre tu familia. 461 00:54:56,585 --> 00:54:58,754 Bueno, mi padre era un borracho. 462 00:54:58,879 --> 00:55:01,382 Mi madre... era una borracha. 463 00:55:04,093 --> 00:55:06,262 Nunca debería haber tenido un maldito hijo. ¿sabes? 464 00:55:07,763 --> 00:55:10,266 La Yakuza es mi familia ahora. 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,561 Nos aporta absoluta lealtad y confianza. 466 00:55:14,437 --> 00:55:18,607 - Nos cuidamos entre todos. - Suena bien. 467 00:55:19,400 --> 00:55:21,569 Es. Te gustaría. 468 00:55:30,202 --> 00:55:31,495 nico... 469 00:55:32,788 --> 00:55:35,124 Ir. Estar con ella. 470 00:55:37,168 --> 00:55:38,586 Sí. 471 00:55:42,340 --> 00:55:44,717 - Gracias por la corbata. - ¿Te gusta? 472 00:55:58,773 --> 00:56:01,233 Creo que a Yuko le gusta Nick. 473 00:56:01,359 --> 00:56:03,778 Hay mucho que me gusta de él. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,269 - ¿Qué pasa, te piso el pie? - No. 475 00:56:40,648 --> 00:56:43,859 - ¿Es mi aliento? - No. 476 00:56:44,652 --> 00:56:46,695 Bueno, ¿qué pasa? 477 00:56:46,821 --> 00:56:48,739 Estamos en público. 478 00:56:55,246 --> 00:56:57,456 Ah. Veo. 479 00:56:58,791 --> 00:57:02,086 ¿Cuál es la historia con esos tipos? de todos modos? ¿Son...? 480 00:57:02,211 --> 00:57:05,756 son muy especiales el uno al otro, sí. 481 00:57:05,881 --> 00:57:09,760 Ajá. ¿Cómo qué? ¿Están comprometidos? 482 00:57:10,845 --> 00:57:14,765 - No, nunca se casarán. - ¿Por qué no? 483 00:57:17,309 --> 00:57:23,441 La posición del Sr. Sawamoto en la familia. lo pone en gran riesgo. 484 00:57:25,109 --> 00:57:30,990 ambos han decidido Sería más seguro permanecer separados. 485 00:57:33,451 --> 00:57:35,035 Eso es una tontería. 486 00:57:36,704 --> 00:57:40,124 Mira qué felices están, ya sabes. Y mira a Shu. 487 00:57:40,249 --> 00:57:42,209 No quisiera ocultar eso. 488 00:57:46,380 --> 00:57:48,257 Yo tampoco. 489 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 ¡Oye! 490 00:59:06,627 --> 00:59:08,337 ¡Quítate de encima! 491 00:59:08,462 --> 00:59:11,006 ¡Ay! ¡Quítame las manos de encima, negro! 492 00:59:11,131 --> 00:59:13,133 ¡Estoy esperando a Nick Davis, hombre! 493 00:59:16,011 --> 00:59:17,638 ¡Vaya, joder! 494 01:00:01,265 --> 01:00:03,809 Es un poco rudo pero es un gran tipo. 495 01:00:06,061 --> 01:00:08,022 Sé que te gustará. 496 01:00:09,023 --> 01:00:11,483 Hola, Nick. ¿Qué pasa, amigo? 497 01:00:11,609 --> 01:00:14,445 Te ves bien, amigo. Te ves bien. 498 01:00:14,570 --> 01:00:17,531 - ¿Estás bien? - Sí. Genial, amigo. Sí. 499 01:00:17,656 --> 01:00:21,118 Sr. Sawamoto, mi amigo Bill Jenkins. 500 01:00:21,243 --> 01:00:24,997 Oye, ¿qué tal ese déficit comercial? Cada día crece más, ¿no? ¡Ja ja! 501 01:00:25,122 --> 01:00:27,875 - Es bueno conocer a un amigo de Nick. - Claro. 502 01:00:28,000 --> 01:00:29,752 Nick y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 503 01:00:29,877 --> 01:00:32,504 Solíamos pasar el rato y hacer cosas. Ni siquiera lo haría con mi propio hermano. 504 01:00:32,630 --> 01:00:34,882 Tenemos algunas historias que podríamos contar, ¿No es así, hombre? 505 01:00:35,007 --> 01:00:37,551 - Muy bueno, ¿no, Billy? - Sí, lo es. 506 01:00:37,676 --> 01:00:40,262 Lo siento, hombre, lo olvidé. ustedes no tienen desiertos. 507 01:00:40,387 --> 01:00:42,598 Este calor seco toma algo de acostumbrarse, 508 01:00:42,723 --> 01:00:44,433 especialmente si vas a ser usando trajes aquí. 509 01:00:44,558 --> 01:00:45,934 - Sr. Jenkins. - ¿Sí? 510 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 - Somos hombres ocupados. - Yo también. 511 01:00:48,187 --> 01:00:50,397 - ¿Entonces sabes lo que necesitamos? - Oh sí. 512 01:00:50,522 --> 01:00:53,359 Nick dice que tienes algunas cosas importantes que necesitas. para engrasar a través del borde. 513 01:00:53,484 --> 01:00:54,485 Sí. 514 01:00:54,610 --> 01:00:58,489 Bueno, yo manejo el número tres. arteria hacia California. 515 01:00:58,614 --> 01:01:00,407 El turno de noche. 516 01:01:00,532 --> 01:01:03,410 Podría pasar de contrabando a través de una manada de elefantes. si tuviera suficiente capital. 517 01:01:03,535 --> 01:01:06,455 Eso es cierto. Aquí Billy es el mejor. 518 01:01:06,580 --> 01:01:08,415 Él es tu hombre. 519 01:01:12,378 --> 01:01:15,798 Entonces... ¿qué movemos? 520 01:01:17,299 --> 01:01:19,760 Cuando llegue el momento, te lo haremos saber. 521 01:01:19,885 --> 01:01:23,097 Claro. Konnichiwa. He estado estudiando. 522 01:01:23,222 --> 01:01:25,057 Podría estar jugando béisbol en Tokio el año que viene. 523 01:01:25,182 --> 01:01:27,810 - Te llamaré, Bill. - Está bien, socio. Está bien. 524 01:01:27,935 --> 01:01:29,436 ¡Ja ja! 525 01:01:52,209 --> 01:01:54,044 Entonces, ¿qué pensaste? 526 01:01:54,837 --> 01:01:56,672 Estaba nervioso. 527 01:01:57,548 --> 01:02:00,217 Es una gran oportunidad. Cualquiera lo estaría. 528 01:02:01,593 --> 01:02:04,263 - ¿Estás seguro de él? - Absolutamente. 529 01:02:06,014 --> 01:02:07,933 Entonces yo también lo soy. 530 01:02:17,901 --> 01:02:21,572 ¿Los lisos o los estampados? 531 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 ¿Mella? 532 01:02:34,460 --> 01:02:35,961 ¿Qué ocurre? 533 01:02:41,967 --> 01:02:45,262 Nada. Solo estaba admirando tu trabajo. 534 01:02:47,097 --> 01:02:50,851 ¿En realidad? No está terminado. 535 01:02:56,064 --> 01:02:57,566 Puedo esperar. 536 01:03:04,406 --> 01:03:06,325 ¿Es mi aliento? 537 01:03:11,205 --> 01:03:16,210 Nick... no estamos en público. 538 01:04:00,504 --> 01:04:02,923 El señor Sawamoto quiere verte. 539 01:04:04,633 --> 01:04:06,093 ¿Por qué? 540 01:04:06,218 --> 01:04:08,095 Vendrás conmigo. 541 01:04:09,638 --> 01:04:11,056 ¡Ahora! 542 01:04:12,599 --> 01:04:14,351 Voy a buscar mi abrigo. 543 01:05:00,564 --> 01:05:03,650 Nick Davis, ¿te unes a nosotros? 544 01:05:09,323 --> 01:05:11,074 Sí. 545 01:05:35,223 --> 01:05:38,310 "Habiendo bebido de la copa de Oyabun y él del tuyo..." 546 01:05:47,694 --> 01:05:50,614 "Serás aceptado como parte de la familia Tendo, 547 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 "y como Shuji Sawamoto hermano jurado." 548 01:06:01,500 --> 01:06:05,420 "Incluso si te mueres de hambre, incluso a costa de tu vida..." 549 01:06:10,926 --> 01:06:13,929 "Tu deber es ahora a la familia y a Oyabun, 550 01:06:14,054 --> 01:06:18,600 "A través del fuego y la sangre, desde ahora hasta el día de tu muerte." 551 01:10:22,969 --> 01:10:25,972 Sabías de la ceremonia, ¿no? 552 01:10:28,433 --> 01:10:30,936 Difícilmente podría mantenerlo en secreto. 553 01:10:33,438 --> 01:10:37,192 Un americano siendo aceptado en la familia 554 01:10:37,317 --> 01:10:40,528 no es algo eso pasa todos los días. 555 01:10:43,073 --> 01:10:44,908 ¿Porqué es eso? 556 01:10:49,746 --> 01:10:51,748 ¿Puedes entenderme? 557 01:10:54,459 --> 01:10:56,294 No lo haces, ¿verdad? 558 01:11:00,840 --> 01:11:03,718 Nunca podría decirte esto, 559 01:11:03,843 --> 01:11:06,513 pero incluso en este corto tiempo... 560 01:11:09,516 --> 01:11:11,476 ...Lo sé en mi corazón... 561 01:11:12,644 --> 01:11:17,274 ...que podría gastar el resto de mi vida contigo. 562 01:12:24,758 --> 01:12:27,761 ¿Por qué no vuelves? ¿Al maldito K9 donde perteneces? 563 01:12:27,886 --> 01:12:29,679 ¡Joder, suéltame! 564 01:12:29,804 --> 01:12:31,681 Alguien quiere decirme ¿Qué diablos está pasando aquí? 565 01:12:31,806 --> 01:12:33,850 La perra maravilla aquí acaba de explotar La mierda de mi tapadera. 566 01:12:33,975 --> 01:12:36,936 - Ya no hay cobertura. Se acabó. - ¿Se acabó? ¿Qué quieres decir con que se acabó? 567 01:12:37,062 --> 01:12:40,607 Toda la operación. Nuevo juego de pelota. 568 01:12:40,732 --> 01:12:44,235 Algo está a punto de caer. Queremos que usted esté fuera de peligro. 569 01:12:44,361 --> 01:12:45,779 ¿De qué está hablando? 570 01:12:45,904 --> 01:12:49,908 Hemos oído que Dino Campanela preparándose para golpear a toda la familia Tendo. 571 01:12:50,033 --> 01:12:51,743 ¿Qué? 572 01:12:51,868 --> 01:12:54,120 - ¿Qué vamos a hacer al respecto? - Nada. 573 01:12:54,954 --> 01:12:58,249 - ¿Nada? ¿Qué quieres decir con nada? - Eso es suficiente. 574 01:12:58,375 --> 01:13:00,293 ¿Qué quieres decir con nada? 575 01:13:01,252 --> 01:13:03,713 - Ya nos veremos. - Chúpame el culo. 576 01:13:08,510 --> 01:13:10,095 ¡Jodidamente ridículo! 577 01:13:11,179 --> 01:13:14,224 Agente Brandt, está en mi oficina. 578 01:13:15,892 --> 01:13:17,894 Déjame ponértelo fácil. 579 01:13:19,020 --> 01:13:21,022 Sabemos cómo lidiar con la mafia. 580 01:13:21,147 --> 01:13:23,775 Los Yakuza son muy diferentes. y muy peligroso. 581 01:13:23,900 --> 01:13:26,903 Se afianzan en este país, estamos jodidos. 582 01:13:27,946 --> 01:13:30,615 La gente de Campanela hará por nosotros. en 24 horas 583 01:13:30,740 --> 01:13:32,575 lo que hubiera hecho falta Otros dos meses en el campo. 584 01:13:32,700 --> 01:13:34,202 y tres años en los tribunales. 585 01:13:34,327 --> 01:13:38,832 - Conozco a esta gente... - De hecho, está bastante limpio. 586 01:13:45,839 --> 01:13:48,091 ¿Cuándo bajará esto, en realidad? 587 01:13:48,216 --> 01:13:50,718 Hasta donde sabemos, de inmediato. 588 01:13:51,761 --> 01:13:55,348 Me gustaría agradecerle, agente Brandt. por su arduo trabajo en este proyecto. 589 01:13:55,473 --> 01:13:58,059 Lo siento, no pudo haber ido. para un mejor uso. 590 01:13:58,893 --> 01:14:00,770 Tal vez la próxima vez. 591 01:14:22,125 --> 01:14:24,586 - Sé lo que estás pensando. - Quítate de mi camino. 592 01:14:24,711 --> 01:14:25,920 No puedes interferir en esto. 593 01:14:26,045 --> 01:14:28,965 Sam, ¿cómo puedes sentarte y dejar que ¿Se masacra a personas inocentes? 594 01:14:29,090 --> 01:14:32,177 ¿Gente inocente? Jesucristo, hombre. ¿Has perdido la cabeza? 595 01:14:32,302 --> 01:14:36,389 No son gente inocente, son Yakuza. Ellos son los malos, ¿recuerdas? 596 01:14:36,514 --> 01:14:39,434 - Sí. Recuerdo. - Bien. 597 01:14:40,435 --> 01:14:43,563 Entonces tal vez aceptes esto. como profesional. 598 01:14:43,688 --> 01:14:46,733 Littman te tiene reservado en un vuelo a Hawaii esta noche. 599 01:14:46,858 --> 01:14:49,527 Mira, es por tu propia protección. 600 01:14:49,652 --> 01:14:51,696 Has hecho un buen trabajo. Hasta Campanela se ha engañado. 601 01:14:51,821 --> 01:14:55,450 Él piensa que eres Yakuza, y si está golpeando a la familia Tendo, 602 01:14:55,575 --> 01:14:58,161 vas a estar muy alto en esa lista. 603 01:14:58,286 --> 01:15:00,330 - DE ACUERDO. - Ahora escucha, ¿vas a ir verdad? 604 01:15:00,455 --> 01:15:02,373 Me voy, me voy. 605 01:15:02,499 --> 01:15:04,000 Oye, gracias. 606 01:15:47,502 --> 01:15:48,920 ¿Mella? 607 01:16:36,342 --> 01:16:37,760 ¿Yuko? 608 01:16:52,191 --> 01:16:54,652 ¡No! ¡Nick, ayúdame! 609 01:16:56,154 --> 01:16:57,530 Yuko! 610 01:21:07,530 --> 01:21:09,532 Mataré a Campanela... 611 01:21:11,033 --> 01:21:13,870 ...si es lo último que hago en esta vida. 612 01:21:23,045 --> 01:21:25,464 ¡Esperar! ¡Shu! 613 01:21:26,257 --> 01:21:28,593 No puedo simplemente verte morir. 614 01:21:32,555 --> 01:21:34,807 Sí, hablo japonés. 615 01:21:41,689 --> 01:21:45,401 Lo aprendí en el FBI. 616 01:21:59,290 --> 01:22:01,250 Me equivoqué. 617 01:22:02,877 --> 01:22:04,879 Nunca lo entenderás. 618 01:22:05,671 --> 01:22:07,089 Nunca. 619 01:22:24,065 --> 01:22:26,359 Todos deberíais sentiros orgullosos. 620 01:22:30,696 --> 01:22:34,784 Los japoneses siempre han sido un pueblo fuerte y astuto. 621 01:22:39,038 --> 01:22:43,960 Pero esta noche demostramos que el impulso estadounidense y el know-how sigue siendo el número uno. 622 01:22:46,587 --> 01:22:49,173 Esta noche bebemos de la copa de nuestro enemigo. 623 01:22:50,925 --> 01:22:53,344 Comemos de la mesa de nuestro enemigo. 624 01:22:54,637 --> 01:23:00,559 Y lo celebramos... en su habitación más orgullosa, ¡ja, ja! 625 01:23:03,312 --> 01:23:05,523 Esta noche la victoria es completa. 626 01:23:19,578 --> 01:23:21,330 Ve a limpiarlos. 627 01:23:26,293 --> 01:23:29,171 - Entonces escuchemos un poco de maldita música. - ¡Sí! 628 01:23:29,296 --> 01:23:30,965 Siéntate, Vic. 629 01:23:32,466 --> 01:23:35,386 - Johnny, tráele un whisky a mi número uno. - La cerveza está bien. 630 01:23:35,511 --> 01:23:37,722 Esta noche bebes como un hombre. 631 01:23:44,395 --> 01:23:47,982 ¡Mira lo que encontré escondido aquí! Vamos. 632 01:23:54,321 --> 01:23:57,533 Bueno, bueno, el entretenimiento. finalmente ha llegado. 633 01:23:59,577 --> 01:24:01,454 Pobre ranúnculo. 634 01:24:21,015 --> 01:24:22,850 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos, que es una fiesta! 635 01:24:22,975 --> 01:24:25,311 Tomar una copa con los nuevos propietarios. Vamos... 636 01:24:25,436 --> 01:24:26,854 ¡Perra! 637 01:24:26,979 --> 01:24:29,482 - ¿Crees que esto es absolutamente necesario? - ¡Que te jodan, Vic! 638 01:24:29,607 --> 01:24:34,111 No te metas conmigo. La mataré. ¡Que te jodan! 639 01:25:10,773 --> 01:25:12,525 ¡Bajar! 640 01:25:58,404 --> 01:26:00,197 ¡Nick, ayuda a Aya! 641 01:26:42,156 --> 01:26:44,533 ¡Te hago responsable de esto! Vic! 642 01:26:49,246 --> 01:26:50,998 Disculparse. 643 01:26:51,123 --> 01:26:53,792 -Vamos, Vic. - ¡Disculparse! 644 01:26:53,918 --> 01:26:55,294 ¡Mátalo! 645 01:26:58,130 --> 01:27:00,424 Vic, eres un maldito cobarde. 646 01:27:02,134 --> 01:27:04,553 Vamos. ¿Quieres matarme? 647 01:27:04,678 --> 01:27:06,847 Crees que tengo miedo de morir, ¿eh? 648 01:27:07,723 --> 01:27:08,974 Vete a la mierda. 649 01:27:09,099 --> 01:27:10,476 Que se joda tu gente. 650 01:27:10,601 --> 01:27:12,686 ¡Que se joda toda tu maldita raza! 651 01:27:18,567 --> 01:27:21,320 - ¡Shu! - ¡Oye, Yakuza! 652 01:27:34,041 --> 01:27:35,417 ¡Mierda! 653 01:27:38,379 --> 01:27:39,755 ¿Aya? 654 01:27:40,422 --> 01:27:42,091 Ella está bien. 655 01:27:53,018 --> 01:27:56,105 Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre? 656 01:27:57,564 --> 01:27:58,983 Es David. 657 01:28:01,110 --> 01:28:02,778 Me gusta Nick. 658 01:28:06,615 --> 01:28:08,492 Quédate quieto, quédate quieto. 659 01:28:11,578 --> 01:28:13,414 Coge mi espada. 660 01:28:19,336 --> 01:28:20,754 Consíguelo. 661 01:28:35,686 --> 01:28:38,022 Elegiste el maldito lado equivocado. 662 01:29:19,271 --> 01:29:20,856 Lo lamento. 663 01:29:29,615 --> 01:29:32,284 Resolveremos esto... 664 01:29:33,410 --> 01:29:36,580 ...en la próxima vida. 665 01:29:47,591 --> 01:29:49,426 Perdóname. 666 01:29:57,851 --> 01:29:59,686 Perdóname. 667 01:30:11,532 --> 01:30:13,158 Cuida mi espalda. 668 01:30:13,992 --> 01:30:17,579 Ah, hombre. ¡Jesús! 669 01:30:45,774 --> 01:30:47,359 Oh, hombre. 670 01:30:57,286 --> 01:30:58,704 David... 671 01:31:07,546 --> 01:31:09,173 Ah, mierda...