1 00:00:58,524 --> 00:01:00,558 A jegyzet kedvéért 2 00:01:00,626 --> 00:01:01,827 Mondja meg a hölgyeknek és uraknak a zsűrinek 3 00:01:02,895 --> 00:01:04,462 Az Ön neve. 4 00:01:06,865 --> 00:01:09,567 Hmm, David Marks. 5 00:01:09,635 --> 00:01:11,969 És hol születtél? 6 00:01:12,037 --> 00:01:13,938 Öhm, New York város. 7 00:01:17,910 --> 00:01:20,378 Él még az apja? 8 00:01:20,446 --> 00:01:23,047 Igen, uram. 9 00:01:23,115 --> 00:01:25,216 Él még az édesanyja? 10 00:01:26,885 --> 00:01:28,553 Nem, uram. 11 00:01:31,056 --> 00:01:33,391 Hány éves voltál? amikor édesanyád meghalt? 12 00:01:33,459 --> 00:01:35,626 Öhm, hét. 13 00:01:38,797 --> 00:01:40,998 Jelen voltál? amikor meghalt? 14 00:01:41,066 --> 00:01:43,501 Igen, uram. 15 00:01:43,569 --> 00:01:45,603 És hogyan halt meg? 16 00:01:47,506 --> 00:01:49,574 Erőszakos halált halt. 17 00:02:01,720 --> 00:02:03,888 Dávid, ha nem bánod, 18 00:02:03,956 --> 00:02:06,591 Kérdezek még néhányat a múltadról. 19 00:02:09,495 --> 00:02:10,995 Dávid? 20 00:02:15,400 --> 00:02:17,068 sajnálom? 21 00:02:17,136 --> 00:02:18,870 A múltad. 22 00:04:43,649 --> 00:04:45,616 Igen, szeretném elkészíteni gyűjtőhívást kérek. 23 00:04:45,684 --> 00:04:48,586 David Marks. 24 00:04:50,856 --> 00:04:52,823 Apa, David. 25 00:04:55,627 --> 00:04:57,828 Huh? Hogyan csináljam? 26 00:04:57,896 --> 00:04:59,630 Felvettem a szmokingot. 27 00:05:02,034 --> 00:05:04,302 Nem hívhatnánk egy vízvezeték-szerelőt? 28 00:05:04,369 --> 00:05:06,070 Igen, miért tennénk? 29 00:05:06,138 --> 00:05:08,039 Ennek semmi értelme. 30 00:05:08,106 --> 00:05:11,275 Miért küldene vízvezeték-szerelőt? vízvezeték-szerelő munkát végezni, mi? 31 00:05:20,252 --> 00:05:22,486 Mit nézel, mi? 32 00:05:30,829 --> 00:05:32,430 Szia. 33 00:05:33,965 --> 00:05:35,966 Ó. Szia. 34 00:05:37,302 --> 00:05:39,136 Öhm... 35 00:05:43,375 --> 00:05:45,209 Elfelejtettem, miért vagyok itt. 36 00:05:58,857 --> 00:06:00,891 Kávét akartam főzni. 37 00:06:00,959 --> 00:06:04,862 - Elnézést? - Kérsz ​​kávét? Készítettem volna néhányat. 38 00:06:04,930 --> 00:06:06,897 Nem köszönöm. 39 00:06:14,706 --> 00:06:16,741 Elzárlak valamitől? 40 00:06:16,808 --> 00:06:18,776 Igen. 41 00:06:18,844 --> 00:06:22,747 De ez valami, amitől félek. 42 00:06:24,116 --> 00:06:26,150 Hé, van valami... 43 00:06:26,218 --> 00:06:29,620 - Nem tudom, valami Berakhatnám ide? - Aha. 44 00:06:29,688 --> 00:06:31,789 Itt. 45 00:06:34,926 --> 00:06:36,894 Szóval milyen régen beköltöztél? 46 00:06:36,962 --> 00:06:39,697 - Vasárnap. - Ó. 47 00:06:39,765 --> 00:06:42,266 - Honnan? - Long Island.re 48 00:06:42,334 --> 00:06:46,036 - Ó. - Anyám háza. 49 00:06:48,940 --> 00:06:51,876 - Kész vagy? - Azt hiszem, abba kellene hagynom. 50 00:06:51,943 --> 00:06:55,346 Tudod? úgy értem... 51 00:06:55,414 --> 00:06:57,715 Nem vagyok vízvezeték-szerelő. 52 00:06:57,783 --> 00:07:00,718 Úgy értem, mint te sejthette. 53 00:07:00,786 --> 00:07:04,588 És nem tudok vízvezeték-szerelőt szerezni itt hétfőig. 54 00:07:04,656 --> 00:07:07,324 Szóval... 55 00:07:07,392 --> 00:07:10,227 Gondolom mit csináltam 56 00:07:10,295 --> 00:07:12,930 Ugye... 57 00:07:12,998 --> 00:07:14,865 Segítséget kérsz ebben? 58 00:07:16,835 --> 00:07:18,602 Igen. 59 00:07:21,740 --> 00:07:24,408 Amúgy, úgy gondolom amit tettem az volt 60 00:07:24,476 --> 00:07:26,410 Gyere ki, hogy elmondd hogy szivárgásod van 61 00:07:26,478 --> 00:07:28,846 És, uh, 62 00:07:28,914 --> 00:07:31,315 Hogy meg kéne javítani. 63 00:07:34,186 --> 00:07:36,020 Jó az illatod. 64 00:07:38,790 --> 00:07:41,225 El fogsz késni. 65 00:07:41,293 --> 00:07:43,661 Így? Mindig kések. 66 00:07:45,130 --> 00:07:47,798 Mindig engem hibáztathatsz. 67 00:07:54,906 --> 00:07:56,841 Szia David Marks. 68 00:07:56,908 --> 00:07:58,909 Uram, errefelé. 69 00:07:58,977 --> 00:08:00,811 - Istenem. - Oh nézd, ott. 70 00:08:00,879 --> 00:08:03,614 - Tessék, vedd ezt. - Nyugi vele. 71 00:08:03,682 --> 00:08:05,916 Oké, nem kell mondanom... csak hagyd figyelmen kívül 72 00:08:05,984 --> 00:08:07,518 és kérj bocsánatot bármiért, amit mond 73 00:08:07,586 --> 00:08:09,119 mától indulásunkig. 74 00:08:09,187 --> 00:08:10,821 Késő. 75 00:08:10,889 --> 00:08:13,390 Mindig későn. 76 00:08:13,458 --> 00:08:16,861 Bárki, aki nem ismerné, elgondolkodik elfoglalt ember voltál. 77 00:08:18,497 --> 00:08:20,498 Ó, látom, hoztál egy barátot. 78 00:08:20,565 --> 00:08:21,966 - Katie. - Katie. 79 00:08:22,033 --> 00:08:24,435 A teljes neved, kedvesem mindig. 80 00:08:24,503 --> 00:08:26,570 Ó, Katherine McCarthy. 81 00:08:26,638 --> 00:08:29,240 Nos, milyen szép fiatal nő vagy. 82 00:08:29,307 --> 00:08:32,776 Még sikerült is elkészítened a csavargó fiam jóképűen néz ki. 83 00:08:32,844 --> 00:08:34,578 Ő jóképű. 84 00:08:34,646 --> 00:08:37,681 David, szükségem van rád, hogy találkozz a következővel szenátor New Yorkból. 85 00:08:37,749 --> 00:08:40,384 És nem én hívtalak ide hogy segítsen elaludni. 86 00:08:42,354 --> 00:08:44,455 - Moynihan nagykövet. - Sanford, gratulálok. 87 00:08:44,523 --> 00:08:46,257 - Köszönöm. Isten hozott újra. - Köszönöm. 88 00:08:46,324 --> 00:08:48,492 Liz. Mindig kegyesebb. 89 00:08:48,560 --> 00:08:52,029 Nagykövet úr, emlékszik a legidősebb fiam, David? 90 00:08:52,097 --> 00:08:54,398 David, az örökös. Persze, hogy vagy? 91 00:08:54,466 --> 00:08:56,867 - Rendben, köszönöm. - Ó, és ez... 92 00:08:56,935 --> 00:08:59,603 - Katherine McCarthy. - Miss McCarthy. 93 00:08:59,671 --> 00:09:02,139 - A feleségem, Elizabeth. - Nagykövet. 94 00:09:02,207 --> 00:09:04,441 - Ó, maga az ember. Köszönöm. - Tessék, apa. 95 00:09:04,509 --> 00:09:07,511 - Köszönöm Daniel. - Hé, nem kellene fehér kesztyűt viselsz? 96 00:09:07,579 --> 00:09:09,079 Bassza meg, David. 97 00:09:10,448 --> 00:09:12,216 - Ez ír? - Elnézést? 98 00:09:12,284 --> 00:09:14,552 Moynihan, ez ír név? 99 00:09:14,619 --> 00:09:17,054 Kelta. Eredetileg skót-gael. 100 00:09:17,122 --> 00:09:19,323 De a családom... 101 00:09:19,391 --> 00:09:23,027 Barátaim, egy ember, aki elég idős 102 00:09:23,094 --> 00:09:26,196 emlékezni, hogyan 42. utca 103 00:09:26,264 --> 00:09:29,233 régen... Sanford Marks! 104 00:09:33,305 --> 00:09:36,006 Köszönöm, polgármester úr. 105 00:09:36,074 --> 00:09:37,975 Apámnak volt egy látomása a Times Square számára 106 00:09:38,043 --> 00:09:40,344 és átadta nekem. 107 00:09:40,412 --> 00:09:43,514 Ahol peep show-k vannak és masszázs szalonok, 108 00:09:43,582 --> 00:09:47,151 Látom a Broadway színházait visszaadták korábbi dicsőségüket. 109 00:09:47,218 --> 00:09:50,020 És ahol vannak leromlott szállodák, 110 00:09:50,088 --> 00:09:52,356 Csillogó irodatornyokat látok 111 00:09:52,424 --> 00:09:56,393 nyüzsög a fontos ennek a városnak az üzlete. 112 00:09:56,461 --> 00:10:00,364 Remélem, tudok segíteni életet lehelnit 113 00:10:00,432 --> 00:10:04,068 vissza erre a környékre hogy olyan kedves volt apámnak. 114 00:10:04,135 --> 00:10:07,771 Egy ember, akiben nagyon bíztak bennem, hogy továbbvigyem az örökségét. 115 00:10:09,507 --> 00:10:10,975 Howard Marksnak. 116 00:10:13,445 --> 00:10:15,746 David, mesélj róla a családi vállalkozást 117 00:10:15,814 --> 00:10:18,148 Van a Marks szervezete mindig is volt 118 00:10:18,216 --> 00:10:21,218 erős entitás New Yorkban?ben 119 00:10:21,286 --> 00:10:24,054 Mindig is az voltunk az első öt-hatban 120 00:10:24,122 --> 00:10:26,490 ingatlantulajdonosok Manhattanben.ben 121 00:10:26,558 --> 00:10:28,626 Munka volt, hogy te? érdeklődtek? 122 00:10:28,693 --> 00:10:30,494 Öhm... 123 00:10:31,896 --> 00:10:33,697 Nem, uram. 124 00:10:33,765 --> 00:10:36,533 - Egészségügyi élelmiszerbolt? - Hülye, igaz? 125 00:10:36,601 --> 00:10:39,303 Nem, én... Szerintem ez nagyszerű. 126 00:10:41,206 --> 00:10:42,773 - Tényleg? - Igen. Ahol? 127 00:10:45,443 --> 00:10:47,511 gondolkodtam talán Vermontban. 128 00:10:50,181 --> 00:10:52,216 mit csinálsz? 129 00:10:52,283 --> 00:10:54,184 Orvosi egyetemre szeretnék menni, 130 00:10:54,252 --> 00:10:56,520 de mióta apám meghalt... 131 00:10:56,588 --> 00:10:59,323 Vicces, milyen nehéz csak csináld, amit akarsz, mi? 132 00:10:59,391 --> 00:11:02,126 - Igen. - Fogadok, hogy bármire képes vagy. 133 00:11:04,329 --> 00:11:08,465 ♪ Oklahoma, ahol a szél lesöpör a síkságon ♪ 134 00:11:08,533 --> 00:11:10,668 ♪ és a hullámzó búza ♪ 135 00:11:10,735 --> 00:11:13,003 ♪ biztosan édes illata ♪ 136 00:11:13,071 --> 00:11:16,340 ♪ ha fúj a szél... közvetlenül a síkság mögött! ♪ 137 00:11:16,408 --> 00:11:18,676 ♪ majd amikor azt mondjuk, hogy-ééé ♪ 138 00:11:18,743 --> 00:11:21,478 ♪ szia, ayipioeeay! ♪ 139 00:11:21,546 --> 00:11:24,081 ♪ csak énekelünk ♪ 140 00:11:24,149 --> 00:11:26,283 ♪ jól csinálod, Oklahoma... ♪ 141 00:11:26,351 --> 00:11:27,785 Az apja jóváhagyta 142 00:11:27,852 --> 00:11:29,820 hogy együtt élsz Katherine McCarthy? 143 00:11:29,888 --> 00:11:32,856 Nos, nem igazán volt probléma ezzel, 144 00:11:32,924 --> 00:11:35,926 de azt akarta, hogy New Yorkban éljek és bemenni a családi vállalkozásba 145 00:11:35,994 --> 00:11:37,027 Köszönöm. 146 00:11:38,730 --> 00:11:41,565 Mit csináltál helyette? 147 00:11:41,633 --> 00:11:44,468 Katie és én Vermontba költöztünk. 148 00:11:44,536 --> 00:11:49,139 Ezt a fajta visszaélést éltük meg fajta életmód. 149 00:11:49,207 --> 00:11:53,877 Vettem egy kis földet, és mi egészséges élelmiszerboltot vezetett.t 150 00:12:05,056 --> 00:12:06,457 Tökéletes. 151 00:12:21,206 --> 00:12:24,074 Ő minden bizonnyal nagyon lelkes fiatal nő. 152 00:12:24,142 --> 00:12:26,643 - Hol találtad? - 53. utca. 153 00:12:26,711 --> 00:12:29,113 Szivárgó csapja volt. 154 00:12:29,180 --> 00:12:32,750 Ah igen, a híres szivárgó csap az 53. utcából. 155 00:12:32,817 --> 00:12:35,686 Nem sajnálod, hogy feladtad? ígéretes karrier 156 00:12:35,754 --> 00:12:37,321 - ingatlanban? - Nem. 157 00:12:40,058 --> 00:12:43,460 Egy nagyon kemény tényt figyelmen kívül hagysz az életről, David.ről 158 00:12:43,528 --> 00:12:46,430 Mi ez? 159 00:12:46,498 --> 00:12:49,333 - Soha nem lesz közülünk. - Nem, tudom. 160 00:12:51,236 --> 00:12:52,970 Hát nem nagyszerű? 161 00:12:57,709 --> 00:12:59,943 Ne felejtsd el az ütőt. 162 00:13:15,161 --> 00:13:17,162 ...Egy millió mérföldre. 163 00:13:18,229 --> 00:13:20,798 Ez olyan, mint a leszedés a homlokod egy másik részét. 164 00:13:20,865 --> 00:13:22,699 megégetlek. Csak te. 165 00:13:22,767 --> 00:13:24,835 A többiek jól vagytok, de az a rész, 166 00:13:24,903 --> 00:13:27,171 - Felejtsd el. - David? 167 00:13:27,238 --> 00:13:30,307 Magadban beszélsz. 168 00:13:47,892 --> 00:13:50,294 David, remélem étvágyat hozott! 169 00:13:50,361 --> 00:13:51,795 A sonka finomnak tűnik, anya. 170 00:13:51,863 --> 00:13:54,531 ...Egyszer megszorítod és kapsz ketchupot és mustárt, 171 00:13:54,599 --> 00:13:56,533 Én kepustardnak hívom. 172 00:13:56,601 --> 00:13:59,603 Kepustard! 173 00:13:59,671 --> 00:14:02,339 - Elhelyeztük a... - Katie, a bátyádé milliomos lesz. 174 00:14:02,407 --> 00:14:04,308 - Add le azt a sonkát. - Dávid, 175 00:14:04,375 --> 00:14:06,543 mit csinál a családja általában az ünnepekre? 176 00:14:08,546 --> 00:14:11,748 Megyünk... hm. Síelni megyünk. 177 00:14:11,816 --> 00:14:13,483 Ó, síelés! 178 00:14:13,551 --> 00:14:15,285 Megtanítom Davidet hogyan kell síelni. 179 00:14:15,353 --> 00:14:16,720 én is félnék. 180 00:14:18,690 --> 00:14:21,625 - Remekül nézel ki. - Köszönöm. 181 00:14:21,693 --> 00:14:25,495 - Hát nem fantasztikusan néz ki? - Gyönyörű lány. 182 00:14:30,669 --> 00:14:32,604 A Marks család. Marks. 183 00:14:33,671 --> 00:14:36,440 viccelsz? Az övék a Times Square fele. 184 00:14:36,507 --> 00:14:38,642 Kérem, ne beszéljünk róla ez most? 185 00:14:38,710 --> 00:14:41,712 A Times Square melyik fele? miről beszélsz? 186 00:14:41,779 --> 00:14:44,514 - Csak mondom. - Párizsba viszi. 187 00:14:44,582 --> 00:14:46,617 - Ezt mondta. - Hé! 188 00:14:46,684 --> 00:14:49,887 Bármi is történt a párizsi utamra? 189 00:14:49,954 --> 00:14:52,389 Szerencséd lenne, ha kirándulnál Párizsba, New Jersey-be. 190 00:14:58,396 --> 00:15:01,365 Anya kávét főz. 191 00:15:01,432 --> 00:15:03,700 - Mit? - Miért bujkálsz? 192 00:15:03,768 --> 00:15:05,769 én nem. 193 00:15:07,672 --> 00:15:09,506 Szörnyű? 194 00:15:11,609 --> 00:15:13,510 Szörnyű? Szörnyű? 195 00:15:13,578 --> 00:15:15,712 Nem, nem szörnyű egyáltalán. 196 00:15:15,780 --> 00:15:17,614 Egyszerűen más, ennyi. 197 00:15:17,682 --> 00:15:19,316 Csak nagyon más. 198 00:15:19,384 --> 00:15:21,451 Tudod, mindenki beszél egymással 199 00:15:21,519 --> 00:15:23,887 és van egy sonka rajta ananász. 200 00:15:23,955 --> 00:15:26,356 Középen kis cseresznyével. 201 00:15:26,424 --> 00:15:28,692 - Cseresznye, szeretem azt a cseresznyét. - Igen, én is szeretem őket. 202 00:15:28,760 --> 00:15:31,028 Csak nagyon más. 203 00:15:36,768 --> 00:15:38,802 Hozzám jössz feleségül? 204 00:15:40,405 --> 00:15:42,673 Mi? 205 00:15:46,377 --> 00:15:48,645 Ez egy igen volt? 206 00:16:06,497 --> 00:16:09,299 - Köszönöm. - Ez szép volt. 207 00:16:09,367 --> 00:16:11,735 Igen. 208 00:16:11,803 --> 00:16:13,704 Csak meg akartuk csinálni, hogy hivatalos legyen. 209 00:16:19,944 --> 00:16:22,612 Egyenként 39,50 dollár. 210 00:16:22,680 --> 00:16:24,748 Ez magában foglalja a nagylelkű borravalót is. 211 00:16:28,619 --> 00:16:29,820 Ó. 212 00:16:32,557 --> 00:16:34,091 sajnálom. 213 00:16:36,260 --> 00:16:39,396 Igen. 214 00:16:39,464 --> 00:16:41,698 Köszönöm, anya. 215 00:16:41,766 --> 00:16:44,701 - Szívesen, édesem. - Köszönöm. 216 00:16:44,769 --> 00:16:46,636 Szívesen. 217 00:17:00,651 --> 00:17:02,386 Tehát a srác nem árul 218 00:17:02,453 --> 00:17:04,621 és a gyerekei éheznek. És ott ül a világban 219 00:17:04,689 --> 00:17:06,490 legértékesebb hentesüzlet. 220 00:17:06,557 --> 00:17:09,860 De apám nem adta fel. Azt szokta mondani 221 00:17:09,927 --> 00:17:12,562 "Mindig van rá mód hogy meggyőzzek egy kitartót." 222 00:17:12,630 --> 00:17:15,565 Tudod? Megkerültem. 223 00:17:15,633 --> 00:17:18,869 Előbb-utóbb mindenki csinálja. 224 00:17:20,671 --> 00:17:22,339 Ó, David. 225 00:17:22,407 --> 00:17:24,741 - Nézd, ki van itt. - Ó, beszélj az ördögről. 226 00:17:26,778 --> 00:17:28,745 A nagyapád nem jött kalap a kézben 227 00:17:28,813 --> 00:17:29,980 hogy felkérjen a céghez. 228 00:17:30,048 --> 00:17:31,982 Érthető volt. megértettem. 229 00:17:32,050 --> 00:17:34,217 A bátyád megérti és te is. 230 00:17:34,285 --> 00:17:36,987 Boldogok vagyunk itt, oké? 231 00:17:37,055 --> 00:17:40,323 - Én ezt támogatom. - Igen, csak addig, amíg le nem egyezünk. 232 00:17:40,391 --> 00:17:42,125 Rendezett? Szerinted boldog itt? 233 00:17:45,630 --> 00:17:47,831 - Nem? - Azt hiszi, erre a szemétre gondolt 234 00:17:47,899 --> 00:17:50,567 amikor elhagyta Mineolát? Mikor nézett rád? 235 00:17:50,635 --> 00:17:52,502 Nem, többre gondolt 236 00:17:52,570 --> 00:17:55,305 és jobbat érdemel. Ő egy gyönyörű nő. 237 00:17:55,373 --> 00:17:57,574 Akárcsak az anyád. 238 00:18:01,112 --> 00:18:02,879 - Köszönöm a látogatást. - Köszönöm édesem. 239 00:18:02,947 --> 00:18:05,816 Jobb lesz, ha visszamegyek dolgozni. 240 00:18:05,883 --> 00:18:08,251 Szerinted a fiam hogyan tud megengedheti magának, hogy így éljen? 241 00:18:18,863 --> 00:18:20,464 Mi? 242 00:18:22,767 --> 00:18:24,501 Vigyél ki a reptérre. 243 00:18:34,479 --> 00:18:37,948 Sok szerencsét. Van már kiválasztott helyed New Yorkban? 244 00:18:38,015 --> 00:18:39,749 Nem. 245 00:18:44,222 --> 00:18:46,089 Akkor miért adta el? 246 00:18:46,157 --> 00:18:48,959 Azt hiszem, azt hittem mit kellene tennem. 247 00:18:49,026 --> 00:18:51,761 És mentem apám kívánságával 248 00:18:51,829 --> 00:18:54,631 és beleegyeztem, hogy elmegyek a családi vállalkozásba 249 00:18:59,637 --> 00:19:01,938 Néhány Times Square-bérlőnk készpénzben fizetik a lakbért, 250 00:19:02,006 --> 00:19:04,107 így személyesen átveszed. 251 00:19:04,175 --> 00:19:06,843 - Solly, add meg neki a Luxor címét. - Persze. 252 00:19:06,911 --> 00:19:10,180 Amikor leérsz oda, meglátod, miért küldtelek. 253 00:19:10,248 --> 00:19:13,416 Ezek az emberek nem igazán céges. 254 00:19:13,484 --> 00:19:16,987 De ezekre a tulajdonságokra szükség van hogy kifizessék magukat. 255 00:19:17,054 --> 00:19:19,556 Vagyis amíg le nem bontjuk őket. 256 00:19:19,624 --> 00:19:22,125 És végül 257 00:19:22,193 --> 00:19:24,594 Azt hiszem, talán sikerül kezelni az egész területet. 258 00:19:29,667 --> 00:19:31,635 Nos, jó, ha van itt vagy fiam. 259 00:19:34,572 --> 00:19:36,239 Figyeld Sollyt, mi? 260 00:19:54,725 --> 00:19:57,627 Kérjük, magyarázza el a zsűrinek, 261 00:19:57,695 --> 00:20:00,263 Mi a családi vállalkozás abból állt.ból 262 00:20:00,331 --> 00:20:03,533 A nagyapám birtokolta földet a belvárosban 263 00:20:03,601 --> 00:20:06,770 ami egykor farm volt. 264 00:20:06,837 --> 00:20:09,906 És ahogy a terület fejlődött, 265 00:20:09,974 --> 00:20:12,776 lakásokat építettünk és irodaépületeket 266 00:20:12,843 --> 00:20:15,312 és ami megfelelő volt az időre. 267 00:20:20,918 --> 00:20:22,986 Nő: Tessék! 268 00:20:23,054 --> 00:20:25,488 Miért tettél? a Marks szervezet?t 269 00:20:25,556 --> 00:20:29,659 Öhm, némi lízing, de többnyire 270 00:20:29,727 --> 00:20:31,828 tudod, 271 00:20:31,896 --> 00:20:34,497 könyvelés. 272 00:20:43,307 --> 00:20:45,108 Egész este követtem a gyereket. 273 00:20:45,176 --> 00:20:47,844 Masszázsszalonok, kukucskáló műsorok, 274 00:20:47,912 --> 00:20:50,213 pornószínházak. 275 00:20:50,281 --> 00:20:52,682 Minden ember lát a díszes irodatornyok.t 276 00:20:52,750 --> 00:20:56,553 De Marks birtokolja a legrosszabbakat épületek a Times Squareben 277 00:20:56,621 --> 00:20:59,256 - Ő a probléma. - Mit akarsz tőlem? 278 00:20:59,323 --> 00:21:02,125 Vennünk kell az offenzíva, polgármester úr. 279 00:21:02,193 --> 00:21:05,629 - Hadd használjam a rendőrséget. - Nyugi, Sidney. 280 00:21:05,696 --> 00:21:07,831 Megkapjuk, amit akarunk. 281 00:21:07,898 --> 00:21:10,133 Ne feledje, 282 00:21:10,201 --> 00:21:12,402 mi csak a gondnokok vagyunk. 283 00:21:13,704 --> 00:21:15,038 Ennek a fickónak a tulajdonosa a hely. 284 00:21:17,108 --> 00:21:18,575 Jaj. 285 00:21:18,643 --> 00:21:20,577 - A szemem csukva van. - Csukd be a szemed. 286 00:21:20,645 --> 00:21:22,779 - A szemem csukva van. - Istenre esküszöm, 287 00:21:22,847 --> 00:21:25,649 ha az leszek ipari kapitány, 288 00:21:25,716 --> 00:21:28,285 mi is élvezhetjük a jutalmakat. 289 00:21:28,352 --> 00:21:30,587 - Te keresed. - Nem, nem. 290 00:21:31,956 --> 00:21:33,323 Rendben. 291 00:21:33,391 --> 00:21:36,426 - Vissza akarja számolni? - Csináld. 292 00:21:36,494 --> 00:21:38,728 - Öt... - Mm-hmm. 293 00:21:38,796 --> 00:21:41,598 ...Négy, három, 294 00:21:41,666 --> 00:21:43,900 kettő, 295 00:21:43,968 --> 00:21:45,268 Egy. 296 00:21:45,336 --> 00:21:46,903 Nyissa meg őket. 297 00:21:55,746 --> 00:21:58,114 Ó. 298 00:22:01,719 --> 00:22:03,920 Ohh. 299 00:22:03,988 --> 00:22:06,089 Istenem. 300 00:22:10,428 --> 00:22:13,063 Szereted ott fent vagy le akarsz jönni? 301 00:22:13,130 --> 00:22:15,165 - Le akarok jönni. - Gyere le. 302 00:23:22,366 --> 00:23:24,501 Szia! 303 00:23:35,045 --> 00:23:36,880 Nagyon szép lesz itt. 304 00:23:48,259 --> 00:23:50,627 Gondoltál már valaha gyerekvállalásra? 305 00:23:55,032 --> 00:23:57,167 Gyerünk. 306 00:23:57,234 --> 00:23:59,669 Nem akarsz egy kis Davidet? 307 00:23:59,737 --> 00:24:01,237 szaladgálni a házban? 308 00:24:04,208 --> 00:24:06,709 A lábujjak húzása reggel? 309 00:24:06,777 --> 00:24:09,646 A hajadba ütöd az ételt? 310 00:24:21,926 --> 00:24:23,960 Nemet mondasz? 311 00:24:24,028 --> 00:24:26,996 Nem beszélhetnénk tovább a lakásról 312 00:24:27,064 --> 00:24:29,332 és tudod, 313 00:24:29,400 --> 00:24:31,801 hogy ez ebédlő lesz-e vagy nappali? 314 00:24:31,869 --> 00:24:33,803 Vagy... tudod? 315 00:24:38,275 --> 00:24:41,010 Azt mondod "most nem" gyerekekről 316 00:24:41,078 --> 00:24:42,812 vagy soha? 317 00:24:48,419 --> 00:24:50,854 Soha nem. 318 00:24:56,026 --> 00:24:57,727 David... 319 00:25:02,166 --> 00:25:04,601 Van valami baj van veled? 320 00:25:15,279 --> 00:25:18,014 Igen. 321 00:25:20,284 --> 00:25:22,685 Van valami baj van velem. 322 00:25:49,880 --> 00:25:51,981 Nemet mondasz? 323 00:26:00,157 --> 00:26:02,058 David? 324 00:26:03,928 --> 00:26:05,762 Igen? 325 00:26:07,231 --> 00:26:08,998 jól vagy? 326 00:26:11,035 --> 00:26:12,735 Dávid, volt valaha is 327 00:26:12,803 --> 00:26:15,305 bármilyen pszichiátriai kezelés? 328 00:26:15,372 --> 00:26:19,042 Nos, miután anyám meghalt, Elküldtek pszichiáterekhez. 329 00:26:19,109 --> 00:26:22,078 Igazából sok közülük. 330 00:26:23,714 --> 00:26:26,316 Nem találtam őket nagyon hasznos. 331 00:26:26,383 --> 00:26:28,651 Volt valaki az életében 332 00:26:28,719 --> 00:26:31,354 akivel nyíltan beszélt a múltad? 333 00:26:31,422 --> 00:26:33,890 David, te balek! 334 00:26:33,958 --> 00:26:35,858 Gyere ide és ölelj meg. 335 00:26:37,962 --> 00:26:40,330 ♪ boogie! ♪ 336 00:26:40,397 --> 00:26:43,066 ♪ szállj le, boogie oogie oogie... ♪ 337 00:26:43,133 --> 00:26:45,635 - Hogy vagy? - ♪ szállj le ♪ 338 00:26:45,703 --> 00:26:48,004 ♪ boogie oogie oogie ♪ 339 00:26:48,072 --> 00:26:50,206 ♪ szállj le ♪ 340 00:26:50,274 --> 00:26:52,175 - ♪ boogie oogie oogie... ♪ - Nézz rá. 341 00:26:54,144 --> 00:26:55,478 Istenre esküszöm, fogalmam sem volt 342 00:26:55,546 --> 00:26:57,847 hogy hozzá hasonló emberek egyáltalán léteztek. 343 00:26:57,915 --> 00:27:00,249 Ő tökéletes. 344 00:27:00,317 --> 00:27:02,151 Mit értesz tökéletes alatt? 345 00:27:04,088 --> 00:27:06,789 Úgy értem, nincs ilyen Azt csinálom, amit nem szeret. 346 00:27:11,395 --> 00:27:13,062 Nem ismer elég régóta. 347 00:27:16,667 --> 00:27:20,203 Biztos olyan izgalmas, megjelent az első könyved? 348 00:27:20,270 --> 00:27:22,972 Tudod, gondoltam hogy vegyen részt néhány órán. 349 00:27:23,040 --> 00:27:26,275 - Talán premed. - Hogy van... 350 00:27:26,343 --> 00:27:29,412 David hogy van az apjának dolgozik? 351 00:27:29,480 --> 00:27:34,117 Ó, nem mondja vagy csak azt mondja, hogy "oké". 352 00:27:34,184 --> 00:27:36,519 Nos, ő az. Ez olyan, mint... 353 00:27:36,587 --> 00:27:39,389 Mint amikor elvesztette az anyját. 354 00:27:39,456 --> 00:27:42,291 - Mikor halt meg? - Elmúlik? 355 00:27:42,359 --> 00:27:44,560 Leugrott a tetőről, 356 00:27:44,628 --> 00:27:47,764 úgy repesztette fel a koponyáját egy dió a felhajtón. 357 00:27:49,266 --> 00:27:51,000 David látta az egészet. 358 00:27:51,068 --> 00:27:54,370 Egy hétig egy asztal alá bújt. Amikor kijött, az... 359 00:27:54,438 --> 00:27:57,073 Olyan volt, mintha soha nem is lett volna. 360 00:27:59,076 --> 00:28:00,510 Egy mi? 361 00:28:00,577 --> 00:28:02,512 Egy anya. 362 00:28:02,579 --> 00:28:05,915 És... és ennyi. 363 00:28:07,117 --> 00:28:08,985 Bocsáss meg, Katie. 364 00:28:14,925 --> 00:28:16,225 Nő: Mosolyogj. 365 00:28:20,531 --> 00:28:23,299 Nagyon édes. 366 00:28:23,367 --> 00:28:26,202 - Hihetetlen. - Mit? 367 00:28:26,270 --> 00:28:29,305 Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek, aki képes rá mondd, hogy "édes", mintha káromkodnál. 368 00:28:29,373 --> 00:28:32,208 én... az édes nagyszerű dolog. 369 00:28:32,276 --> 00:28:34,410 - Bárcsak édes lennék. - Igen, bárcsak te is édes lennél. 370 00:28:34,478 --> 00:28:36,112 - Mm-hmm. - Mit mondtál neki? 371 00:28:36,180 --> 00:28:38,214 Semmi. Nem mondtam neki semmit. 372 00:28:38,282 --> 00:28:40,516 - Csak beszélgettünk. Most találkoztam vele. - Semmit? Mm-hmm. 373 00:28:40,584 --> 00:28:43,953 Különben is. 374 00:28:44,021 --> 00:28:46,189 Hiányoztál. 375 00:28:48,625 --> 00:28:51,327 Hagyd abba! Édes vagyok. Hiányoztál. 376 00:28:51,395 --> 00:28:53,029 Te is hiányoztál. 377 00:28:55,332 --> 00:28:57,500 Kicsit megleptél. 378 00:28:57,568 --> 00:29:01,237 Ön házas egy szép szőke shiksa?t 379 00:29:01,305 --> 00:29:03,706 Hát én nem így fogalmaznám. 380 00:29:03,774 --> 00:29:07,176 Azért dolgozol... apádnak dolgozol, David? 381 00:29:07,244 --> 00:29:09,746 Amiről azt mondtad, hogy soha nem tennéd meg. 382 00:29:09,813 --> 00:29:12,148 - Mikor lesz a babaváró? - Gyerünk. 383 00:29:12,216 --> 00:29:15,384 Tudod, még mindig én vagyok. 384 00:29:15,452 --> 00:29:20,089 Az a lány tudja mennyire elbasztod? 385 00:29:20,157 --> 00:29:24,193 Nem, meg fogjuk... megtesszük igazíts ki, David. 386 00:29:24,261 --> 00:29:25,762 mi vagyunk. Ismerek egy nagyszerű terapeutát 387 00:29:25,829 --> 00:29:29,031 és fogsz szeresd őt, mert... 388 00:29:29,099 --> 00:29:31,067 mert házi hívást intéz. 389 00:29:40,878 --> 00:29:43,212 Próbálj a légzésedre koncentrálni. 390 00:29:45,149 --> 00:29:48,284 Ez nem annyira az emlék, de az érzés... 391 00:29:48,352 --> 00:29:50,853 Az érzés, amit az emlék kelt. 392 00:29:50,921 --> 00:29:53,055 Oké, oké? 393 00:29:53,123 --> 00:29:55,124 - Megint? - Igen. 394 00:30:08,605 --> 00:30:10,306 Szar. 395 00:30:32,663 --> 00:30:34,931 Jézus. 396 00:30:58,889 --> 00:31:00,389 Hogy érezted magad Katie-vel? 397 00:31:00,457 --> 00:31:02,658 az új életedről a városban? 398 00:31:02,726 --> 00:31:05,695 Nos, New York-i reklám ingatlan nagyon, 399 00:31:05,762 --> 00:31:08,197 Tudod, legombolható és fehér cipőt 400 00:31:08,265 --> 00:31:10,466 és tényleg nem voltam az beállítva arra. 401 00:31:10,534 --> 00:31:13,936 De Katie úgy tűnt kedvelni a várost 402 00:31:14,004 --> 00:31:16,639 és rendbe hozta a lakást és...t 403 00:31:16,707 --> 00:31:19,442 és végül be is kötöttünk hétvégi hely vásárlásat 404 00:31:19,509 --> 00:31:21,711 egy tavon Westchesterben. 405 00:31:32,923 --> 00:31:34,590 én... túl vagyok öltözve? 406 00:31:34,658 --> 00:31:36,259 Gyönyörűen nézel ki. 407 00:31:40,430 --> 00:31:43,666 Ó! Ennek a helynek kell lennie szép fillérbe került. 408 00:31:43,734 --> 00:31:47,003 Szerinted ezek az emberek felhajtott a városból? 409 00:31:47,070 --> 00:31:49,739 ♪ reggel lövöldözni mész ♪re 410 00:31:49,806 --> 00:31:52,742 ♪ annak az embernek, aki lopott a vized... ♪ 411 00:31:52,809 --> 00:31:54,610 Hé, keresünk Katie-nek.nek 412 00:31:54,678 --> 00:31:57,013 Ó, a bátyám itt van. 413 00:31:58,148 --> 00:31:59,415 Gyerünk. 414 00:31:59,483 --> 00:32:01,918 - Katie. - Szia. 415 00:32:01,985 --> 00:32:04,854 ♪ és a gyászolók mind elhallgatnak... ♪ 416 00:32:04,922 --> 00:32:07,223 Istenem, diszkósok. 417 00:32:07,291 --> 00:32:09,859 Drágám, bébi... 418 00:32:09,927 --> 00:32:13,229 - ♪ de a hóhér nem lóg... ♪ 419 00:32:13,297 --> 00:32:15,331 Tudod, tényleg azt hiszem ez egészen egyedi. 420 00:32:15,399 --> 00:32:17,833 Természetesen örülnék hogy kiválassza az agyát 421 00:32:17,901 --> 00:32:20,836 - az üzleti tervről. - ♪ menj vissza, Jack, csináld újra... ♪ 422 00:32:20,904 --> 00:32:22,772 Kelj fel. Táncolj velem. 423 00:32:22,839 --> 00:32:25,274 ♪ forog a kerék körbe-körbe ♪ 424 00:32:25,342 --> 00:32:26,809 ♪ visszamész-- ♪ 425 00:32:26,877 --> 00:32:29,712 Köszönjük a meghívást. 426 00:32:29,780 --> 00:32:32,648 Jó végre találkozni a szomszédokkal. 427 00:32:34,418 --> 00:32:36,285 Megérinthetem a hasát? 428 00:32:36,353 --> 00:32:38,321 Persze. 429 00:32:39,723 --> 00:32:41,223 Mozog. 430 00:32:41,291 --> 00:32:43,359 Mozog. 431 00:32:43,427 --> 00:32:45,828 - Honnan tudod? - Én csak úgy. 432 00:32:48,632 --> 00:32:51,067 Mielőtt odamentünk volna, 433 00:32:51,134 --> 00:32:53,502 Barry felpróbálta minden birtokában lévő inget 434 00:32:53,570 --> 00:32:55,538 Nem sokat jövünk ki. 435 00:32:55,605 --> 00:32:58,574 A legtöbb ilyen ember David barátai. 436 00:32:58,642 --> 00:33:01,277 nem is hiszem felét ismeri. 437 00:33:01,345 --> 00:33:03,412 Ó, azt hittem, a barátaid. 438 00:33:03,480 --> 00:33:07,316 - Néhányat. - Azt hiszem, ez csak az út emberek tevékenykednek körülötted. 439 00:33:07,384 --> 00:33:09,685 Valahogy kedveznek neked. 440 00:33:12,522 --> 00:33:14,657 Talán mert terhes vagyok. 441 00:33:14,725 --> 00:33:16,492 te vagy?! 442 00:33:18,862 --> 00:33:21,364 Te vagy az első ember megmondtam. 443 00:33:21,431 --> 00:33:23,599 Ez csodálatos! Milyen messze vagy? 444 00:33:23,667 --> 00:33:25,601 most jöttem rá. 445 00:33:25,669 --> 00:33:28,371 Nem tudom hogyan történt. 446 00:33:28,438 --> 00:33:30,473 Nem volt tervezve. 447 00:33:30,540 --> 00:33:32,475 - Nem ezt mondtam. - Azt mondtad, hogy nem tudsz 448 00:33:32,542 --> 00:33:34,877 - hogy ez nem lehetséges. - Nem ezt mondtam. 449 00:33:34,945 --> 00:33:37,279 - Hogy valami baj van veled. - Nem ezt mondtam. 450 00:33:37,347 --> 00:33:39,648 - Igen. - Mi a különbség? 451 00:33:39,716 --> 00:33:41,350 Minden különbség a világban. 452 00:33:41,418 --> 00:33:43,419 Nézd, hm, 453 00:33:43,487 --> 00:33:45,688 van egy lakásunk Manhattanben. 454 00:33:45,756 --> 00:33:47,957 Van egy házunk a vidéken. 455 00:33:48,025 --> 00:33:51,894 - Van egy Mercedesünk. - Engem ez az egész nem érdekel. 456 00:33:51,962 --> 00:33:54,597 - Nem érdekel... - Törődöm veled, David. 457 00:33:54,664 --> 00:33:57,666 Azt akarom, hogy legyen a gyermeked. David! 458 00:33:57,734 --> 00:33:59,668 Oké, ha nem érdekel, csak visszamegyünk Vermontba. 459 00:33:59,736 --> 00:34:01,303 Rendben, visszamegyünk Vermontba, rendben. 460 00:34:01,371 --> 00:34:03,739 Bármit megteszünk, amit akarsz. 461 00:34:03,807 --> 00:34:05,841 Kérlek, David. 462 00:34:07,811 --> 00:34:10,279 Nem lesz olyan, mint amikor felnőttél. 463 00:34:13,517 --> 00:34:15,684 Mit tud róla? 464 00:34:18,355 --> 00:34:19,889 nem vagyok vak. 465 00:34:49,419 --> 00:34:50,886 David? 466 00:34:53,924 --> 00:34:56,459 Nézz rám. 467 00:34:58,161 --> 00:35:00,496 Kicsinálsz belőlem ez a személy 468 00:35:00,564 --> 00:35:02,698 hogy te... 469 00:35:02,766 --> 00:35:04,934 gondolja, hogy én vagyok. 470 00:35:06,903 --> 00:35:09,505 De én nem az a személy vagyok. 471 00:35:11,541 --> 00:35:14,443 Bármit kérdezhetsz, amit akarsz. Bármit bármit. 472 00:35:16,913 --> 00:35:18,914 Bármit, és megteszem. 473 00:35:22,486 --> 00:35:24,887 Csak ezt ne tőlem kérdezd. Ezt nem tudom megtenni. 474 00:35:44,107 --> 00:35:46,308 készen állsz? 475 00:35:57,754 --> 00:36:00,356 Meg kell állnom. 476 00:36:01,591 --> 00:36:03,392 Úton. 477 00:36:10,000 --> 00:36:12,468 Mit csinálunk itt? 478 00:36:13,803 --> 00:36:15,604 Mi ez a hely? 479 00:36:15,672 --> 00:36:17,907 Hívnom kell. 480 00:36:23,813 --> 00:36:27,016 A Luxorban vagyok és mindenhol zsaruk vannak. 481 00:36:27,083 --> 00:36:30,953 Figyelj rám, menj át az Avonba. Lehet, hogy ők következnek. 482 00:36:31,021 --> 00:36:34,023 Nem, keresned kell valaki mást, oké? El kell vinnem Katie-t valahova. 483 00:36:34,090 --> 00:36:36,125 Mi a franc vagy te beszélünk? 484 00:36:36,193 --> 00:36:38,861 A polgármester nem elérhető. 485 00:36:38,929 --> 00:36:42,665 David, vedd át a segged az Avonba és vedd fel a készpénzt! 486 00:36:42,732 --> 00:36:44,633 Jesszusom! 487 00:36:54,744 --> 00:36:56,178 Ööö... 488 00:36:56,246 --> 00:36:57,947 Menj előre 489 00:36:58,014 --> 00:36:59,848 és én ott leszek mögötted, oké? 490 00:36:59,916 --> 00:37:01,951 ott leszek. 491 00:37:46,964 --> 00:37:48,798 Mr. Marks? 492 00:37:49,866 --> 00:37:52,468 Mrs. Marks? 493 00:38:00,310 --> 00:38:02,044 sajnálom, 494 00:38:02,112 --> 00:38:04,613 el kell kezdenünk. 495 00:38:18,795 --> 00:38:20,462 Dávid! 496 00:38:22,632 --> 00:38:24,600 Szia, David, David. 497 00:38:24,668 --> 00:38:27,002 Hé, ha nem a boldog pár. 498 00:38:27,070 --> 00:38:28,671 Nem tudnak leültetni minket vagy egy órán keresztül. 499 00:38:28,738 --> 00:38:30,139 Nem bánod, David? Ez rendben van? 500 00:38:30,206 --> 00:38:32,207 Húzhatnánk egy széket ide, kérlek? 501 00:38:32,275 --> 00:38:33,509 Rendben van? Köszönöm. 502 00:38:35,679 --> 00:38:37,513 - Köszönöm, köszönöm. - Örömömre. 503 00:38:40,850 --> 00:38:43,018 Szóval hallottam róla ma minden izgalom. 504 00:38:43,086 --> 00:38:45,454 Az öregednek biztosan volt te rohangálsz az egész városban. 505 00:38:51,394 --> 00:38:54,163 Ülj le. megyek. megyek, megyek. 506 00:38:54,230 --> 00:38:55,698 mi van veled? 507 00:39:10,180 --> 00:39:12,448 sajnálom. Ez csak Todd. 508 00:39:12,515 --> 00:39:15,851 Teljesen tudatlan bárki másnak a környezetében. 509 00:39:15,919 --> 00:39:18,020 Ami csak 510 00:39:18,088 --> 00:39:20,189 seggfejet csinál belőle. 511 00:39:22,225 --> 00:39:24,159 Lépjünk be az irodámba. 512 00:39:24,227 --> 00:39:27,229 Gyerünk, felvidít. 513 00:39:30,767 --> 00:39:32,668 Csinált már ilyet? 514 00:39:32,736 --> 00:39:35,170 Nem. 515 00:39:37,974 --> 00:39:40,075 Csak fogsz hordd vissza gyorsan, 516 00:39:40,143 --> 00:39:41,977 mint ez. 517 00:39:47,884 --> 00:39:50,052 Bízz bennem, bármi legyen is most a fejedben, 518 00:39:50,120 --> 00:39:51,887 Nem lesz. 519 00:39:53,223 --> 00:39:56,091 ♪ ma este ♪ 520 00:39:56,159 --> 00:39:58,293 ♪ utolsó tánc ♪ 521 00:39:58,361 --> 00:40:01,897 ♪ utolsó esély a szerelemre... ♪ 522 00:40:01,965 --> 00:40:03,832 Akarsz valamit? 523 00:40:06,369 --> 00:40:09,972 ♪ a ma esti romantikához ♪ 524 00:40:10,039 --> 00:40:13,041 ♪ Ó, szükségem van rád ♪ 525 00:40:13,109 --> 00:40:15,144 ♪ általam ♪ 526 00:40:15,211 --> 00:40:18,347 ♪ mellettem hogy vezessen ♪re 527 00:40:18,415 --> 00:40:20,449 ♪, hogy megfogjon ♪ 528 00:40:20,517 --> 00:40:22,618 ♪ szidni ♪ 529 00:40:22,685 --> 00:40:27,089 ♪ Mert amikor rosszul vagyok, Annyira rosszul vagyok ♪ 530 00:40:27,157 --> 00:40:28,157 ♪ szóval táncoljunk... ♪ 531 00:40:32,962 --> 00:40:36,465 ...Kemény összehasonlítások és a megnövekedett kalózkodás segíthet. 532 00:40:36,533 --> 00:40:39,401 A készletkérdés az valószínűleg egyszer a természetben. 533 00:40:39,469 --> 00:40:42,604 A kalózkodás azonban folyamatos probléma a Microsoft számára. 534 00:40:42,672 --> 00:40:44,873 A legkárosabb -- 535 00:41:11,534 --> 00:41:14,937 A következő néhány évben hogyan változtak a dolgok? 536 00:41:15,004 --> 00:41:18,373 Elkezdtünk élni külön életek. 537 00:41:18,441 --> 00:41:22,344 Katie a tóparti házunkban lakott. Főiskolára járt a közelben. 538 00:41:22,412 --> 00:41:23,979 Szóval volt értelme, Gondolom, és... 539 00:41:27,083 --> 00:41:29,852 Még mindig a városban dolgoztam, szóval ez foglalkoztatott. 540 00:41:32,222 --> 00:41:34,523 Megmondtad neki? jelentkeztél az orvosi egyetemre? 541 00:41:34,591 --> 00:41:36,725 - Még nem. - El kell mondanod neki. 542 00:41:36,793 --> 00:41:39,228 Tudom, én... 543 00:41:39,295 --> 00:41:41,296 Az iskola miatt, tudod. 544 00:41:41,364 --> 00:41:44,333 A héten itt vagyok és csak mi találkozunk hétvégén. 545 00:41:44,400 --> 00:41:47,703 Igen, úgyis rájön, mert be fogsz jutni. 546 00:42:20,169 --> 00:42:21,937 David? 547 00:43:35,578 --> 00:43:37,312 mit csinálsz? 548 00:43:40,383 --> 00:43:42,351 Elsodródott. 549 00:43:42,418 --> 00:43:44,519 Nem akarom, hogy bárki ellopja. 550 00:43:48,157 --> 00:43:49,958 Ó, David. 551 00:44:36,406 --> 00:44:38,640 Szia! Megérkezett David és Katie. 552 00:44:38,708 --> 00:44:42,577 Hagyjon üzenetet. 553 00:44:42,645 --> 00:44:45,147 Szia, én vagyok. Nem tudom hány óra van. 554 00:44:45,214 --> 00:44:47,282 Késő van. 555 00:44:47,350 --> 00:44:49,518 Olyan csend van itt. 556 00:44:49,585 --> 00:44:51,920 A legkisebb hangok tartanak fenn. 557 00:44:54,624 --> 00:44:57,492 Egyébként csak akartam hogy hiányzolnak 558 00:44:57,560 --> 00:45:00,262 és hallani akartam a hangját. 559 00:45:00,329 --> 00:45:02,631 Remélem, még mindig vagy holnap jön. 560 00:45:02,699 --> 00:45:04,399 Sokat jelentene számomra. 561 00:45:23,720 --> 00:45:25,587 Harriet, mondd csak. 562 00:45:25,655 --> 00:45:27,556 Élvezheti a dohányzást, rendben? 563 00:45:27,623 --> 00:45:29,324 Nem, mert te hívtál. 564 00:45:29,392 --> 00:45:31,660 A húgom megy orvosi egyetemre menni. 565 00:45:31,728 --> 00:45:33,462 El tudod ezt hinni? 566 00:45:33,529 --> 00:45:36,164 Gratulálok, David. Biztosan olyan büszke vagy. 567 00:45:41,337 --> 00:45:43,905 - Hol van a campus? - Bronxban van. A városban van. 568 00:45:43,973 --> 00:45:47,542 És az egyik legjobb gyermekgyógyászati programok az országban. 569 00:45:47,610 --> 00:45:51,146 Jim, mindig is rád gondoltam orvos lett volna. 570 00:45:51,214 --> 00:45:53,615 Köszönöm, anya. Ez szép. úgy érzem sokkal jobb az életemről. 571 00:45:53,683 --> 00:45:56,485 - Viccelek. - Ez nagyon szép, anya. Minden rendben, Jim. 572 00:45:56,552 --> 00:45:59,254 Nem találom a kabátját. Tudod hova tetted? 573 00:45:59,322 --> 00:46:01,790 Ó, nem mész el? 574 00:46:01,858 --> 00:46:04,426 - Nem. - Igen. 575 00:46:04,494 --> 00:46:07,195 - Vezetnem kell... - Ülj le, David. Gyerünk, mit iszol? 576 00:46:07,263 --> 00:46:09,030 Végig vezetnem kell vissza a városba. Szóval, Katie? 577 00:46:09,098 --> 00:46:11,867 Ööö... 578 00:46:11,934 --> 00:46:16,238 Mit? én-én-- nem megyek sehova. 579 00:46:16,305 --> 00:46:18,507 Jim, Jim, ülj le. 580 00:46:18,574 --> 00:46:21,610 - Én csak... Megyek és elindítom az autót. - Csinálj, amit akarsz. 581 00:46:21,677 --> 00:46:23,512 én nem... még nem megyek el. 582 00:46:29,786 --> 00:46:31,520 Mi? 583 00:46:31,587 --> 00:46:33,789 Mi olyan fontos? 584 00:46:33,856 --> 00:46:36,158 Amiért rohannunk kell haza? 585 00:46:40,096 --> 00:46:42,564 Mit, David? 586 00:46:49,106 --> 00:46:51,541 A kocsiban fogok várni. 587 00:46:52,608 --> 00:46:55,610 „Mi olyan fontos nekünk sietni kell haza?" 588 00:47:05,054 --> 00:47:08,390 ♪ én mindig is így voltam vele hallottam, hogy ♪nek kell lennie 589 00:47:08,457 --> 00:47:12,294 ♪ feleségül akarsz venni... ♪ 590 00:47:33,482 --> 00:47:35,116 Hova mész? 591 00:47:35,184 --> 00:47:36,818 hova mész? 592 00:47:36,886 --> 00:47:39,454 Hol fogsz lakni? mert ha elhagysz, 593 00:47:39,522 --> 00:47:42,090 nem fogom tudni életmódjának támogatására. 594 00:47:42,158 --> 00:47:44,826 Amit szerintem nem akarsz. Ezt nem akarom. 595 00:47:44,894 --> 00:47:46,895 Nézd, tudnánk... 596 00:47:46,963 --> 00:47:48,630 Gondolkozz ezen egy pillanatra? 597 00:47:51,234 --> 00:47:53,635 Soha senkihez nem voltam közelebb 598 00:47:53,703 --> 00:47:57,339 és egyáltalán nem ismerlek. 599 00:48:29,705 --> 00:48:32,207 Talán mennem kellene maradnom anyámnál, amíg el nem rendezem a dolgokat. 600 00:48:32,275 --> 00:48:34,309 Viccelsz, ugye? 601 00:48:34,377 --> 00:48:37,345 Miért adnál fel mindent, ami van? csak miatta tette? 602 00:48:37,413 --> 00:48:40,515 És nem mész el New York visszaköltözik... 603 00:48:40,583 --> 00:48:43,251 Long Island-- fuj. 604 00:48:43,319 --> 00:48:46,554 Asszonyom, sajnálom. Kártyáját elutasították. 605 00:48:46,622 --> 00:48:49,357 Mi? én... 606 00:48:49,425 --> 00:48:52,294 - Próbáld meg újra. - Nos, már megtettem. 607 00:48:52,361 --> 00:48:54,496 - Öhm... - Nem értem. 608 00:48:54,563 --> 00:48:56,665 - Öhm... - Van másik kártyád? 609 00:48:56,732 --> 00:49:00,535 vagy készpénzt? Csak 22,75 dollár. 610 00:49:00,603 --> 00:49:02,437 - Tudom, mennyi. - Itt. 611 00:49:03,940 --> 00:49:05,740 Mi a franc vagy te nézi? 612 00:49:05,808 --> 00:49:08,443 Edd meg a salátádat. 613 00:49:10,579 --> 00:49:13,581 Csak elég pénzre van szükségem átvészelni az iskolát. 614 00:49:13,649 --> 00:49:16,017 Nézd, megpróbálom elmagyarázni. 615 00:49:16,085 --> 00:49:19,721 A férje a kedvezményezett számos családi tröszt, 616 00:49:19,789 --> 00:49:22,023 A legtöbb be van állítva nagyon régen. 617 00:49:22,091 --> 00:49:24,960 - Tudom. - Ez azt jelenti, hogy amíg ahogy házas vagy, 618 00:49:25,027 --> 00:49:27,829 hozzáférhetsz a pénzéhez, de ha elválik, 619 00:49:27,897 --> 00:49:31,900 ha elválik tőle, nem kapsz pénzt, mert neki nincs. 620 00:49:31,968 --> 00:49:33,768 Nem a sajátja. 621 00:49:33,836 --> 00:49:36,471 - Anyák. - Ettől függetlenül 622 00:49:36,539 --> 00:49:39,808 családok, mint a Marks így állítsák be vagyonukat 623 00:49:39,875 --> 00:49:42,744 - hogy megvédje őket a válástól. - Anyák! 624 00:49:42,812 --> 00:49:45,447 Oké, nem tudnád... csak ne csináld? 625 00:49:49,719 --> 00:49:51,753 Ezek az emberek keménylabdát játszanak. 626 00:49:53,356 --> 00:49:55,323 Ha egyezséget szeretne, 627 00:49:55,391 --> 00:49:58,259 gondolkodnod kell egy módja annak, hogy motiválja őket. 628 00:50:10,506 --> 00:50:12,807 Milyen volt a napod? 629 00:50:12,875 --> 00:50:14,576 Jó. 630 00:50:22,985 --> 00:50:27,889 Én... Ebédeltem Laurennel ma. 631 00:50:34,630 --> 00:50:37,399 Mi más csináltad ma? 632 00:50:50,946 --> 00:50:52,881 Mi a fene ez? 633 00:50:52,948 --> 00:50:54,983 Valaki fent van a teraszon. 634 00:50:55,051 --> 00:50:56,785 Hívd a rendőrséget. 635 00:50:59,488 --> 00:51:01,356 Istenem. 636 00:51:05,394 --> 00:51:07,695 Jézusom, jézusom. 637 00:51:05,394 --> 00:51:07,695 Jézusom, jézusom. 638 00:51:12,768 --> 00:51:14,502 Mi a fene történt? 639 00:51:14,570 --> 00:51:17,439 - Kel, hívd a rendőrséget. - Nem, nem. 640 00:51:17,506 --> 00:51:19,607 Nem! nem nem nem. nem nem nem... 641 00:51:19,675 --> 00:51:21,743 Pszt-shh, oké. 642 00:51:26,048 --> 00:51:27,649 David. 643 00:51:29,585 --> 00:51:31,286 Katie a szomszédban van velünk. 644 00:51:31,353 --> 00:51:33,922 - Fél, hogy hazajön. - Mm-hmm. 645 00:51:33,989 --> 00:51:35,757 Nos, összevesztünk. 646 00:51:35,825 --> 00:51:38,493 De ez nem semmi, tudod? 647 00:51:38,561 --> 00:51:40,962 Nem semmi. Úgy értem, ez nem semmi, 648 00:51:41,030 --> 00:51:42,964 de elmondhatod neki hogy hazajöjjön. Ennek vége. 649 00:51:43,032 --> 00:51:44,999 Elmondod neki hazajönni, kérlek? 650 00:51:45,067 --> 00:51:47,435 Valójában azt hiszem, neki kellene maradj velünk ma este. 651 00:51:47,503 --> 00:51:49,404 Csak hagyd a dolgokat lehűlni köztetek. 652 00:51:50,739 --> 00:51:52,874 Köszönöm. 653 00:51:58,981 --> 00:52:00,748 Jó éjszakát. Köszönöm. 654 00:52:17,634 --> 00:52:19,869 - Szia Lula. - Helló, Mrs. Marks. 655 00:52:20,936 --> 00:52:23,872 - Hm, David bent van? - Nem, fent van a testvérével. 656 00:52:23,939 --> 00:52:27,342 Oké, az irodájában leszek. Csak telefonálok. 657 00:52:41,958 --> 00:52:45,594 A hangon, az idő 11:59 lesz... 658 00:52:52,301 --> 00:52:57,539 A hang, az idő 11:59 és 20 másodperc lesz. 659 00:53:12,288 --> 00:53:14,455 A hangon, az idő lesze 660 00:53:14,523 --> 00:53:17,358 11:59 és 40 másodperc. 661 00:53:51,827 --> 00:53:53,394 Megyek ebédelni most Mrs. Marks.t 662 00:53:54,563 --> 00:53:56,431 Oké, Lula. 663 00:53:56,498 --> 00:53:58,366 Köszönöm. 664 00:54:38,107 --> 00:54:40,141 A hangon, az idő lesze 665 00:54:40,209 --> 00:54:43,711 12:10 és 40 másodperc. 666 00:55:09,171 --> 00:55:11,472 Jó estét, Mrs. Marks. 667 00:56:33,889 --> 00:56:36,491 - Küldd vissza. - Elnézést, uram? 668 00:56:36,558 --> 00:56:39,660 Ez családi ügy. Semmi közünk hozzá. 669 00:56:51,173 --> 00:56:53,775 Nem csak te vagy alig jelenik meg a munkahelyén 670 00:56:53,842 --> 00:56:56,244 vagy amit nem tudsz irányítani az otthoni helyzeted, 671 00:56:56,311 --> 00:56:59,113 Amikor itt vagy, legtöbbször meg van kövezve. 672 00:56:59,181 --> 00:57:01,549 Ez tarthatatlan. 673 00:57:01,617 --> 00:57:04,085 Háromra van egy iroda. Elkerült az útból. 674 00:57:04,153 --> 00:57:07,088 Senki sem fog zavarni. Nem kell bajlódnia semmivel. 675 00:57:07,156 --> 00:57:09,190 Megtartja a titkárnőjét, kapja meg a levelét... 676 00:57:10,926 --> 00:57:13,094 Nem tudom, mit mondjak még. 677 00:57:14,263 --> 00:57:16,030 Apu? 678 00:57:26,875 --> 00:57:29,677 Miért ne tehetted volna megadta neki, amit akart? 679 00:57:33,115 --> 00:57:35,783 Te nagyon gyenge ember, Dávid. 680 00:57:38,954 --> 00:57:41,222 Eljött az idő 681 00:57:41,290 --> 00:57:44,459 amikor apád átadta az irányítást a Marks szervezet?t 682 00:57:44,526 --> 00:57:47,662 Nem neked, hanem neked öccse? 683 00:57:49,431 --> 00:57:51,032 Igen, ez így van. 684 00:57:53,001 --> 00:57:55,770 Amikor ez megtörtént, hogy érezted magad? 685 00:57:58,173 --> 00:58:00,208 Örültem. 686 00:58:04,813 --> 00:58:07,048 Istenem, Katie. 687 00:58:07,115 --> 00:58:10,384 - Sajnálom. - Nem, nem, azt mondtad, hogy nem jössz. 688 00:58:10,452 --> 00:58:13,087 Minden rendben? 689 00:58:13,155 --> 00:58:15,289 Ó, én... nem tudom. Nem. Anya otthon van? 690 00:58:15,357 --> 00:58:18,259 Nem, még mindig Floridában van. 691 00:58:19,461 --> 00:58:21,829 Ó! 692 00:58:21,897 --> 00:58:24,365 nem tudtam ellenállni. 693 00:58:33,909 --> 00:58:35,810 Ő... 694 00:58:35,878 --> 00:58:37,879 16 éves koromban halt meg. 695 00:58:39,982 --> 00:58:42,717 Nem sokra emlékszem. 696 00:58:42,784 --> 00:58:45,152 10 év! 697 00:58:45,220 --> 00:58:48,256 Hogy történt ez, tudod? 698 00:58:48,323 --> 00:58:51,492 És ő szeret engem. 699 00:58:51,560 --> 00:58:54,529 De vigyáznom kell nekem most. 700 00:58:54,596 --> 00:58:57,064 Az egész életemet le kell élnem. 701 00:59:00,302 --> 00:59:02,336 Apám ezt szokta mondani: 702 00:59:02,404 --> 00:59:04,872 "Soha nem szabad megbánnunk amit csinálunk, 703 00:59:04,940 --> 00:59:06,407 csak a dolgokat nem tesszük.” 704 00:59:08,410 --> 00:59:10,311 De... 705 00:59:10,379 --> 00:59:13,314 Volt... abortuszom. 706 00:59:16,585 --> 00:59:19,220 És nem tudom mi az. 707 00:59:19,288 --> 00:59:22,123 Ha én csináltam valamit, 708 00:59:22,190 --> 00:59:25,059 vagy valamit, amit nem csináltam. 709 00:59:33,302 --> 00:59:34,769 Hello? 710 00:59:34,836 --> 00:59:36,537 David? 711 00:59:36,605 --> 00:59:39,006 Katie? 712 00:59:39,074 --> 00:59:41,542 Katie, ne sírj. 713 00:59:41,610 --> 00:59:43,311 Ne sírj. 714 00:59:45,881 --> 00:59:47,915 El kell engedned. 715 00:59:47,983 --> 00:59:50,051 Ez megöl engem. 716 00:59:50,118 --> 00:59:52,086 Ó, tudom, tudom. 717 00:59:52,154 --> 00:59:55,256 Most már tudom. Csak gyere haza. 718 00:59:55,324 --> 00:59:58,292 Ezt jobbá tudom tenni, megígérem.nek 719 01:00:00,095 --> 01:00:02,163 Kicsim, gyere haza. Kérem. 720 01:00:04,199 --> 01:00:05,900 Kérem. 721 01:00:07,069 --> 01:00:08,436 Katie? 722 01:00:11,473 --> 01:00:13,341 Katie? 723 01:00:18,814 --> 01:00:21,315 Mit nézel? 724 01:00:25,787 --> 01:00:27,855 Katie? Szia Katie, hova mész? 725 01:00:27,923 --> 01:00:30,124 megyek haza. Reggel hívlak. 726 01:00:30,192 --> 01:00:32,259 Nem vezethetsz így. Te ittál. 727 01:00:32,327 --> 01:00:33,995 Gyerünk. 728 01:00:37,366 --> 01:00:38,766 Gyerünk. 729 01:01:52,407 --> 01:01:54,175 Szia. 730 01:01:54,242 --> 01:01:57,078 mit csinálsz? 731 01:01:59,548 --> 01:02:01,248 éhes vagy? 732 01:02:01,316 --> 01:02:03,417 Hol van Iván? 733 01:02:03,485 --> 01:02:06,420 Hm... Kennel. 734 01:02:08,390 --> 01:02:11,225 Ó, miért? Tudod, hogy utálja ott. 735 01:02:11,293 --> 01:02:13,027 Igen, tudom, de megharapott. 736 01:02:14,162 --> 01:02:15,996 Itt. 737 01:02:16,064 --> 01:02:18,165 fázom. 738 01:02:36,685 --> 01:02:38,619 Mi az? 739 01:02:48,530 --> 01:02:51,031 Jó anya lett volna belőled. 740 01:06:45,835 --> 01:06:47,769 Szóval mit keresek én itt? 741 01:06:57,979 --> 01:07:00,581 Biztos utált téged. 742 01:07:02,817 --> 01:07:05,652 Anyád nagyon beteg nő, David. 743 01:07:11,760 --> 01:07:14,695 Bár nem volt mindig ilyen. Boldog volt. 744 01:07:19,634 --> 01:07:22,870 Mindent megtettem, amit tudtam neki, ahogy én tettem neked. 745 01:07:26,641 --> 01:07:28,542 Te... megengedted, hogy... 746 01:07:31,746 --> 01:07:34,348 Maradj kint, és nézd, ahogy ugrik. 747 01:07:36,751 --> 01:07:39,219 Mondtam a védőnőnek, hogy vigyen be. 748 01:07:41,790 --> 01:07:43,924 Ez nem igaz. 749 01:07:50,532 --> 01:07:52,833 Ott hagytál, hogy nézzem. 750 01:07:52,901 --> 01:07:55,235 Láttam őt ott, tudod? 751 01:07:57,906 --> 01:07:59,706 A felhajtón. 752 01:08:01,543 --> 01:08:03,710 Azt hittem, alszik 753 01:08:03,778 --> 01:08:06,513 ezért megpróbáltam felébreszteni. 754 01:08:06,581 --> 01:08:08,782 - Megérintettem a fejét... - Ez morbid. 755 01:08:08,850 --> 01:08:10,350 Add ide. 756 01:08:13,154 --> 01:08:15,489 Hogyhogy nem tetted csak vedd fel, apa? 757 01:08:18,927 --> 01:08:21,328 Hogyhogy nem tetted bevinni? 758 01:08:30,572 --> 01:08:33,707 Azt hittem, ha meglát ott állni... 759 01:08:35,677 --> 01:08:37,978 Nem ugrott volna. 760 01:08:56,464 --> 01:08:58,398 megyek aludni. 761 01:08:58,466 --> 01:09:00,567 Menj haza a feleségedhez. 762 01:09:02,704 --> 01:09:04,304 Elment. 763 01:09:06,841 --> 01:09:08,509 miről beszélsz? 764 01:09:10,645 --> 01:09:13,013 Most olyan vagyok, mint te. 765 01:09:53,154 --> 01:09:55,122 David! 766 01:09:55,190 --> 01:09:58,192 1982-ben történt valami 767 01:09:58,259 --> 01:10:01,061 ez valahogy megfordult fejjel lefelé a világod. 768 01:10:01,129 --> 01:10:02,896 David! 769 01:10:02,964 --> 01:10:04,965 Igen, uram. 770 01:10:05,033 --> 01:10:07,034 Mi... 771 01:10:07,101 --> 01:10:10,704 Hétvégén elmentünk a tóhoz 772 01:10:10,772 --> 01:10:13,707 és felraktam a vonatra, hogy menjen vissza aznap este a városba 773 01:10:13,775 --> 01:10:15,876 és ez volt az utolsó alkalom Valaha láttam őt. 774 01:10:19,247 --> 01:10:22,115 De a nyilatkozatok szerint tett az akkori rendőrségnek 775 01:10:22,183 --> 01:10:25,118 valójában ő volt még aznap este láthatót 776 01:10:25,186 --> 01:10:27,154 a lakásában a városban. 777 01:10:27,222 --> 01:10:29,823 Katie kisasszony. 778 01:10:29,891 --> 01:10:31,725 Igen, uram. 779 01:10:34,996 --> 01:10:37,631 Az ajtónálló azt mondta, hogy látta másnap reggel, 780 01:10:37,699 --> 01:10:40,901 telefonhívás kezdeményezése és taxiba ülni.t 781 01:10:40,969 --> 01:10:42,436 Helyes? 782 01:10:44,772 --> 01:10:47,241 Aha, ez így van. 783 01:10:47,308 --> 01:10:50,944 Tehát akkoriban jelentős volt nyomozást 784 01:10:51,012 --> 01:10:53,080 Katie eltűnésébe. 785 01:10:55,116 --> 01:10:57,150 Igen uram. 786 01:10:57,218 --> 01:10:59,987 És voltál valaha gyanúsítottnak tekintik?t 787 01:11:02,924 --> 01:11:04,758 Nem. 788 01:11:11,366 --> 01:11:13,000 Nő: Tudniillik Katherine Marksban 789 01:11:13,067 --> 01:11:15,135 most eltűnt öt napig. 790 01:11:15,203 --> 01:11:18,238 Dávid, a férje, nagyon elkeseredettt 791 01:11:18,306 --> 01:11:21,875 és ezért megkérték, hogy beszéljek neked az ő nevében. 792 01:11:21,943 --> 01:11:25,679 Most a Marks család 15 000 dollár jutalmat kínál 793 01:11:25,747 --> 01:11:28,682 minden olyan információért, amely elvezet 794 01:11:28,750 --> 01:11:30,951 a felfedezéshez Katie hollétéről. 795 01:11:31,019 --> 01:11:33,654 Sajnálom, de uh, pillanatnyilag 796 01:11:33,721 --> 01:11:35,956 ez minden, amire képes vagyok hogy elmondjam. Köszönöm. 797 01:11:36,024 --> 01:11:38,792 Köszönöm. Nem lesz több kérdéseket ebben az időben. 798 01:11:38,860 --> 01:11:40,494 - Kérhetnénk egy telefonszámot? - Köszönöm. 799 01:11:40,561 --> 01:11:42,963 Kérem, tisztelni tudja a család magánéleti igénye 800 01:11:43,031 --> 01:11:44,665 ezen nagyon nehéz időszak? 801 01:11:44,732 --> 01:11:46,800 Folyamatosan tájékoztatjuk Önt ha jön valami új. 802 01:11:57,045 --> 01:11:58,979 Merre megyünk tovább? 803 01:11:59,047 --> 01:12:04,117 Nem fedeztük West End a 70. alatt. 804 01:12:11,292 --> 01:12:13,427 Kezdhetjük újra kora reggel.ben 805 01:12:15,196 --> 01:12:17,097 Igen. 806 01:12:30,611 --> 01:12:32,946 Minden rendben. 807 01:12:57,105 --> 01:13:00,273 Szóval David, akarom hogy most megkapjat 808 01:13:00,341 --> 01:13:02,576 2000-ig. 809 01:13:06,447 --> 01:13:08,815 hm, 810 01:13:08,883 --> 01:13:11,918 ha kaphatnék egy kis vizet? 811 01:13:17,692 --> 01:13:19,559 Azonnal. 812 01:13:23,197 --> 01:13:25,198 Köszönöm, hogy eljöttél ilyen rövid határidővel. 813 01:13:25,266 --> 01:13:27,868 Új bizonyítékok miatt 814 01:13:27,935 --> 01:13:29,436 és közelről az ügyben, 815 01:13:29,504 --> 01:13:31,772 Úgy döntöttem, hogy újra kinyitom a nyomozást 816 01:13:31,839 --> 01:13:34,508 az eltűnésbe Katherine Marks. 817 01:13:34,575 --> 01:13:37,644 Katherine 1982-ben eltűnt, 818 01:13:37,712 --> 01:13:39,146 majdnem 20 évvel ezelőtt 819 01:13:39,213 --> 01:13:41,915 és ő marad a mai napig eltűnt személy. 820 01:13:41,983 --> 01:13:45,285 Most rengeteg ember van akik azt hitték, megúszták a bűncselekményeket 821 01:13:45,353 --> 01:13:47,387 amit most találunk megoldhatót 822 01:13:47,455 --> 01:13:50,223 DNS alapján és egyéb törvényszéki bizonyítékok.t 823 01:13:50,291 --> 01:13:53,093 És biztos vagyok benne, hogy ez sok embert megvisel élén jelenleg. 824 01:13:53,161 --> 01:13:55,162 Megfogadom a kérdéseit. 825 01:13:58,032 --> 01:14:00,100 Nos, mit csináltál? hisz ez történt? 826 01:14:00,168 --> 01:14:02,502 Nos, ez egyértelmű volt számomra hogy a kerületi ügyésznek 827 01:14:02,570 --> 01:14:05,772 újranyitás volt a nyomozást folytatni politikai karrierjét. 828 01:14:05,840 --> 01:14:09,509 Senki nem volt aki nem tudott róla. 829 01:14:09,577 --> 01:14:13,113 Nem tudtál lemenni az utcán, nem tudtál járni az újságos stand mellett. 830 01:14:13,181 --> 01:14:16,416 Csak az volt, tudod, 831 01:14:16,484 --> 01:14:18,485 mindenhol. 832 01:14:18,553 --> 01:14:21,054 Mit csináltál akkor? 833 01:14:21,122 --> 01:14:23,023 Én... 834 01:14:23,090 --> 01:14:25,892 Az autóm feltöltésére szántam 835 01:14:25,960 --> 01:14:28,061 ruhával és ágyneművel és elmenni valahova 836 01:14:28,129 --> 01:14:30,096 és elbújok és álcázom magam. 837 01:14:30,164 --> 01:14:32,132 Nekem úgy tűnt 838 01:14:32,200 --> 01:14:34,334 az volt a probléma lévén David Marks... 839 01:14:36,304 --> 01:14:38,972 Szóval én csak nem akartam az lenni David Marks már. 840 01:14:57,725 --> 01:14:59,926 Szia! 841 01:14:59,994 --> 01:15:02,362 Nem bánod? Meg tudod tartani lejjebb egy kicsit? 842 01:15:02,430 --> 01:15:05,098 Tudod, ez csak nagyon koptató a fülemen. 843 01:15:05,166 --> 01:15:07,300 És nem kell engedned az ajtó úgy becsapódik. 844 01:15:09,003 --> 01:15:11,271 Tudod, csak kell egy kis megfontolás. 845 01:15:12,540 --> 01:15:14,107 Mi? 846 01:15:16,878 --> 01:15:20,046 Tehát most élsz a texasi Galvestonban 847 01:15:20,114 --> 01:15:22,949 és találkozol Malvern Bump-pal először. 848 01:15:31,058 --> 01:15:32,392 Némának tettél? 849 01:15:34,595 --> 01:15:36,296 Igen. 850 01:15:36,364 --> 01:15:39,599 Igen, csak légy biztos benne és kapcsolja le a csarnok világítását 851 01:15:39,667 --> 01:15:42,869 amikor jössz és elmész, mert rajta van a mérőmen 852 01:15:46,107 --> 01:15:48,942 Szerinted Malvern azt hitte, néma vagy? 853 01:15:49,010 --> 01:15:51,378 Kétlem. 854 01:15:51,445 --> 01:15:54,014 Azt hiszed, hogy hitt neked? nő volt? 855 01:15:54,081 --> 01:15:56,316 Valószínűleg nem. 856 01:15:58,853 --> 01:16:01,187 18 évvel ezelőtt ezt a tóparti házikót 857 01:16:01,255 --> 01:16:04,157 hétvégi elvonulás volt a New York-i ingatlan örökösének 858 01:16:04,225 --> 01:16:07,594 David Marks és felesége, Katherine, egy gyönyörű fiatal orvostanhallgató. 859 01:16:07,662 --> 01:16:11,298 Most Westchester megye szerint kerületi ügyész, Janice Rizzo, 860 01:16:11,365 --> 01:16:14,701 mérlegelés alatt áll egy lehetséges bűncselekmény helyszíne. 861 01:16:14,769 --> 01:16:17,304 Ma korábban kimerítő keresésben, 862 01:16:17,371 --> 01:16:19,606 holttest kutyák egy holttestet tártak fel. 863 01:16:19,674 --> 01:16:22,475 Sajnos bizakodó nyomozóknak 864 01:16:22,543 --> 01:16:25,612 csak a maradványok voltak döglött kutyáról 865 01:16:25,680 --> 01:16:28,783 Forrás az ügyész irodájában mondjuk, hogy Rizzo érdekét 866 01:16:28,783 --> 01:16:31,985 az esetben kiváltott egy kiadatlan kéziratból 867 01:16:32,053 --> 01:16:34,688 ez a nő írta, Deborah Lehrman. 868 01:16:34,755 --> 01:16:37,424 Lehrman's novel apparently gyilkosságot ír le, 869 01:16:37,491 --> 01:16:40,327 melynek a részleteit are strikingly similar... 870 01:16:40,394 --> 01:16:44,230 ...to those surrounding the disappearance of Katie Marks in 1982. 871 01:16:44,298 --> 01:16:47,567 Investigators are also interested in talking to David Marks, 872 01:16:47,635 --> 01:16:50,370 de jelenleg no one seems to be able to find him. 873 01:16:50,438 --> 01:16:52,539 Élő jelentés... 874 01:16:52,607 --> 01:16:54,841 Hagyj üzenetet. 875 01:17:02,583 --> 01:17:05,352 Ezt nem hiszem el újra megtörténik. 876 01:17:05,419 --> 01:17:07,420 Nem tudom, hogyan people get my number. 877 01:17:07,488 --> 01:17:08,622 First it was this-- 878 01:17:08,689 --> 01:17:10,590 Ez a riporter volt 879 01:17:10,658 --> 01:17:12,592 És most egy zsaru telefonál New Yorkból 880 01:17:12,660 --> 01:17:14,794 öt percenként. 881 01:17:16,731 --> 01:17:19,332 És ott akarok lenni neked, David, én igen,t 882 01:17:19,400 --> 01:17:22,135 De, uh... 883 01:17:22,203 --> 01:17:26,373 Most megvannak a saját problémáim. Bassza meg... 884 01:17:28,209 --> 01:17:30,210 Balesetet szenvedtem. 885 01:17:30,277 --> 01:17:32,712 Semmi komoly, de az autómnak kell-- 886 01:17:32,780 --> 01:17:36,116 javításra szorul. 887 01:17:36,183 --> 01:17:38,251 Amint tudja, 888 01:17:38,319 --> 01:17:41,287 életet Los Angelesben egy nélkül lehetetlen. 889 01:17:41,355 --> 01:17:43,256 - Gyerünk, menjünk. - ( ugat ) 890 01:17:43,324 --> 01:17:46,192 - És uh... - Lulu, menjünk. Ó a francba! 891 01:17:46,260 --> 01:17:49,162 - A francba. Gyerünk. - Utálom magam, amiért megkérdezem, de... 892 01:17:49,230 --> 01:17:51,197 Több pénzre van szükségem. 893 01:17:51,265 --> 01:17:53,400 Gyerünk! 894 01:17:56,604 --> 01:17:59,205 Nem tudom ha ez rekord-- 895 01:18:28,002 --> 01:18:32,305 David, miért kerülsz el engem? 896 01:18:32,373 --> 01:18:34,407 Mindig ott voltam neked. 897 01:18:34,475 --> 01:18:36,509 Jó voltam... jó barátodnak. 898 01:18:36,577 --> 01:18:38,445 Ne bassza meg... 899 01:18:44,251 --> 01:18:45,852 Ki mondta, hogy zavarom őket? 900 01:18:45,920 --> 01:18:47,620 Fizetem a lakbért mint mindenki más. 901 01:18:47,688 --> 01:18:49,556 30 napja van, Malvern! 902 01:18:49,623 --> 01:18:52,492 fizetek neked! Jó pénzt fizetek ezért a szarért! 903 01:18:52,560 --> 01:18:54,627 Menj el. Itt jogaim vannak. 904 01:18:54,695 --> 01:18:57,864 Milyen jogok? 30 napod van kijutni, Malvern.re 905 01:18:57,932 --> 01:19:00,233 Szerencsés vagy, én nem hívja a zsarukat. 906 01:19:00,301 --> 01:19:02,702 - Hová menjek? - Mindegy. 907 01:19:02,770 --> 01:19:04,537 30 napod van, Malvern. 908 01:19:04,605 --> 01:19:07,040 És hagyja abba a kikapcsolást az istenverte fény. 909 01:19:10,745 --> 01:19:12,445 A mérőmön van. 910 01:19:12,513 --> 01:19:14,714 (ajtó bezárul ) 911 01:19:14,782 --> 01:19:17,217 Milyen kapcsolat 912 01:19:17,284 --> 01:19:19,252 között alakult ki te és Malvern? 913 01:19:25,259 --> 01:19:28,328 Jó barátok lettünk. 914 01:19:43,277 --> 01:19:46,412 Hová a fenébe tetted megtanulni így lőni? 915 01:19:50,886 --> 01:19:53,053 - A lila szív... - Istenre esküszöm. 916 01:19:54,121 --> 01:19:56,856 ...napégésért. 917 01:19:56,924 --> 01:19:59,325 Aztán az egész háborút töltöttük 918 01:19:59,393 --> 01:20:02,195 kókuszdiót lövöldözve le a csónak oldala. 919 01:20:30,792 --> 01:20:34,061 Miért hordod ezt a sok szart? amúgy? 920 01:20:37,131 --> 01:20:38,998 Mi? 921 01:20:40,835 --> 01:20:42,635 A lány cuccok. 922 01:20:44,171 --> 01:20:45,638 Szereted az ilyesmit? 923 01:20:49,109 --> 01:20:51,511 Nem. 924 01:20:51,579 --> 01:20:54,347 asszem... 925 01:20:56,984 --> 01:21:00,253 Csak el akarok tűnni egy kis ideig. 926 01:21:02,590 --> 01:21:05,391 mi van veled? Ezért jöttél ki? 927 01:21:09,930 --> 01:21:12,365 Igen. 928 01:21:12,433 --> 01:21:14,200 Én, én... 929 01:21:18,439 --> 01:21:21,074 Nagyon régen eltűntem. 930 01:21:33,821 --> 01:21:35,688 Ó. 931 01:21:35,756 --> 01:21:38,825 Tudod, nem vagyok mindig otthon 932 01:21:38,893 --> 01:21:42,862 és tudom, hogy tetszik televíziót nézni. 933 01:21:42,930 --> 01:21:45,665 Szóval... 934 01:21:48,869 --> 01:21:51,471 Olyannak tűnsz, akiben megbízhatok. 935 01:21:51,538 --> 01:21:54,507 Tudod, szükségem lehet rád valami nekem egy nap. 936 01:21:58,946 --> 01:22:00,480 Köszönöm. 937 01:22:13,961 --> 01:22:16,195 A napokban és az elkövetkező hetekt 938 01:22:16,263 --> 01:22:19,032 Malvern tudomást szerzett rólad sok pénz? 939 01:22:19,099 --> 01:22:21,601 Úgy értem, ő lett tudatában annak, hogy én voltam 940 01:22:21,669 --> 01:22:24,270 házvásárlást tervez. 941 01:22:24,338 --> 01:22:27,740 Milyen hatást tapasztalt? amelyek a Malvernben vannak? 942 01:22:27,808 --> 01:22:29,776 Ó... 943 01:22:29,843 --> 01:22:32,478 Nos, a Malvernnek volt egy problémája. 944 01:22:32,546 --> 01:22:34,347 Kilakoltatták 945 01:22:34,415 --> 01:22:36,382 és azt hiszem, gondolta Én voltam a megoldás. 946 01:22:45,059 --> 01:22:46,859 Emlékszem, hogy néztem közös házaknál, 947 01:22:46,927 --> 01:22:48,594 és tudja, ő volt olyasmiket mond, mint: 948 01:22:48,662 --> 01:22:50,596 "Nos, ez lenne jó hely a vásárlásra 949 01:22:50,664 --> 01:22:52,598 mert lenne hely nekem ott." 950 01:22:52,666 --> 01:22:55,435 Igen, az volt nagyon kényelmetlen. 951 01:22:58,005 --> 01:23:01,274 Ez a hely lehet jó nekünk, Malvern. 952 01:23:11,418 --> 01:23:14,287 David, látnom kell. 953 01:23:14,355 --> 01:23:16,823 Ide kell jönnie. 954 01:23:16,890 --> 01:23:19,359 Ha nem hallok felőled, én... 955 01:23:19,426 --> 01:23:21,027 Fújni fogok a leplet a dolgokról. 956 01:23:21,095 --> 01:23:23,529 Tudod, miről beszélek. 957 01:23:43,917 --> 01:23:45,818 Dávid? 958 01:23:45,886 --> 01:23:48,321 tudom. David? 959 01:23:49,456 --> 01:23:51,357 David! 960 01:23:51,425 --> 01:23:54,861 Nem adtál időt takarítani. 961 01:23:54,928 --> 01:23:58,064 - Kapcsold le. - ...Előnyök eclipse a 400 000-es vízjelt 962 01:23:58,132 --> 01:23:59,966 - 411 000-re a múlt héten... - Kakasszopó. 963 01:24:00,034 --> 01:24:01,467 David, megsüketülsz. 964 01:24:53,187 --> 01:24:55,855 David, ott vagy? 965 01:24:55,923 --> 01:24:59,926 Mindenről gondoskodnak. 966 01:24:59,993 --> 01:25:02,595 Azt mondtad, hogy hívjam fel, szóval... 967 01:25:02,663 --> 01:25:05,198 én hívom. 968 01:25:05,265 --> 01:25:07,867 Csak enni kell valamit. 969 01:25:07,935 --> 01:25:10,470 Nem volt mit ennem és itt nincs kaja. 970 01:25:10,537 --> 01:25:12,905 Szóval arra gondoltam, hát 971 01:25:12,973 --> 01:25:14,974 talán abbahagynám visszaúton és... 972 01:25:34,895 --> 01:25:36,729 Hello, igen 973 01:25:36,797 --> 01:25:39,765 A barátommal eljöttünk a nyílt napodra néhány héttel ezelőtt, 974 01:25:39,833 --> 01:25:42,768 A 107-es egységhez. 975 01:25:42,836 --> 01:25:46,139 Deborah Lehrmant nemcsak megölték, kivégzés volt. 976 01:25:46,206 --> 01:25:48,908 Halála egy nagyon megkérdőjelezhető halál, Michelle. 977 01:25:48,976 --> 01:25:51,477 Nem csak a tények szempontjából hogy gyilkosság volt, 978 01:25:51,545 --> 01:25:54,714 hanem az időzítés rendkívül kíváncsi. 979 01:25:54,781 --> 01:25:57,650 Kíváncsi, mert Meggyilkolták Deborah Lehrmant 980 01:25:57,718 --> 01:26:00,520 közvetlenül a kerületi ügyész előtt Janice Rizzónak voltja 981 01:26:00,587 --> 01:26:02,955 ki akarta kérdezni őt egy másik rejtélyről -- 982 01:26:03,023 --> 01:26:04,924 Az eltűnés 20 évvel korábbanben 983 01:26:04,992 --> 01:26:07,994 egy gyönyörű fiatal Katherine nevű orvostanhallgató... 984 01:26:45,766 --> 01:26:48,000 Rendben, megvan a "bejegyzés" interjú, Marks, 985 01:26:48,068 --> 01:26:51,604 majd egy telefonáló W.I.N.S. A Marks-ügyről is, 986 01:26:51,672 --> 01:26:53,773 amit megtehetünk az autóból. 987 01:26:53,840 --> 01:26:55,808 Albany hívott minket. 988 01:26:55,876 --> 01:26:58,644 Azt akarják, hogy tedd az a ma esti találkozó. 989 01:27:00,447 --> 01:27:02,215 - Megvan a szám, amit kértem? - Igen. 990 01:27:02,282 --> 01:27:05,518 Nagyon voltak nagylelkű a kormányzónak. 991 01:27:05,586 --> 01:27:07,053 A végösszeg az utolsó oszlopban található. 992 01:27:07,120 --> 01:27:09,555 Ezek mind a Marks családból? 993 01:27:16,163 --> 01:27:18,397 át kell öltöznöm. 994 01:27:28,108 --> 01:27:31,110 Hagyjon üzenetet. 995 01:27:31,178 --> 01:27:33,412 David? 996 01:27:35,249 --> 01:27:37,083 Gyerünk, David. 997 01:27:37,150 --> 01:27:40,152 Tudom, mi folyik itt. 998 01:27:40,220 --> 01:27:43,122 Beszéltem a brókerrel. 999 01:27:43,190 --> 01:27:45,024 Azt mondta, hogy te... 1000 01:27:45,092 --> 01:27:47,693 Azt mondja, hogy soha ajánlatot tett. 1001 01:27:49,162 --> 01:27:50,896 Bíztam benned. Megállapodtunk. 1002 01:27:52,766 --> 01:27:55,401 Vedd fel a kibaszott telefont! 1003 01:28:08,048 --> 01:28:09,649 - Helló. - Mr. Sachs. 1004 01:28:09,716 --> 01:28:11,784 - Solly. Jó látni. - Neked is. 1005 01:28:11,852 --> 01:28:13,252 - Pl-kérem. - Igen. 1006 01:28:13,320 --> 01:28:14,920 Ó. 1007 01:28:26,933 --> 01:28:29,168 - Nem, nem, ne kelj fel. - Köszönöm, hogy eljöttél. 1008 01:28:29,236 --> 01:28:31,103 Örömömre. 1009 01:28:32,306 --> 01:28:34,407 Most mit tehetek érted? 1010 01:28:34,474 --> 01:28:36,976 Néhány dolog történt 1011 01:28:37,044 --> 01:28:39,879 ami elég kellemetlen volt a családomért. 1012 01:28:46,186 --> 01:28:48,521 Azt akarod, hogy lezuhanjon a hajó? Tájfunban vagyunk. 1013 01:29:08,975 --> 01:29:11,277 Szóval, David, azon az éjszakán kérdésben 1014 01:29:11,345 --> 01:29:14,914 Hazajöttél és megtaláltad Malvernt kilakoltatták. 1015 01:29:14,981 --> 01:29:17,550 Igen. 1016 01:29:21,021 --> 01:29:23,522 Magyarázza el a zsűrinek, kérem, mi történt akkor. 1017 01:29:28,161 --> 01:29:31,430 Ez odafigyel az én parancsomra? 1018 01:29:31,498 --> 01:29:34,900 Gépházi jelentések első számú kapcsolószekrényt 1019 01:29:34,968 --> 01:29:37,837 Sós víz zárta le. A kettes számra váltott 1020 01:29:41,174 --> 01:29:43,175 Sokkal jobban nem lehet irány a szél. 1021 01:29:43,243 --> 01:29:45,911 Bíztam benned! 1022 01:29:48,949 --> 01:29:50,383 Flotta tanfolyam 1800. 1023 01:29:50,450 --> 01:29:53,152 Kapitány, bent vagyunk komoly baj. 1024 01:29:53,220 --> 01:29:56,789 Marik úr, ha egyszer megkérdőjelezi a döntéseimet tovább, leparancsolom erről a hídról. 1025 01:29:56,857 --> 01:29:59,158 Nem parancsolsz ezen a hídon többé. megkönnyebbültem... 1026 01:30:01,995 --> 01:30:04,096 Mr. Marik, le van tartóztatva. 1027 01:30:04,164 --> 01:30:06,031 Tehát Malvern rád tört fegyverrel? 1028 01:30:06,099 --> 01:30:07,733 Ez így van. 1029 01:30:07,801 --> 01:30:11,237 Ő, uh, kilakoltattákt 1030 01:30:11,304 --> 01:30:12,972 és kétségbeesett volt. 1031 01:30:17,377 --> 01:30:20,646 Követelte, hogy én 1032 01:30:20,714 --> 01:30:23,115 vidd be. 1033 01:30:23,183 --> 01:30:24,817 És egyszerűen nem voltam az megteszi. 1034 01:30:30,190 --> 01:30:33,893 Volt egy küzdelem 1035 01:30:33,960 --> 01:30:35,961 majd elsült a fegyver. 1036 01:30:41,067 --> 01:30:43,035 Rendben. 1037 01:30:43,103 --> 01:30:46,238 Ha Malvern halála volt önvédelem kérdése, 1038 01:30:46,306 --> 01:30:48,774 miért nem hívtad a rendőrséget? 1039 01:30:48,842 --> 01:30:51,877 Mert tudtam, hogy senki elhinné nekem.t 1040 01:30:51,945 --> 01:30:55,648 Ezt csak tudtam senki sem hinné elt 1041 01:30:55,715 --> 01:30:58,417 hogy baleset volt. 1042 01:30:58,485 --> 01:31:01,587 Szóval meg kellett szabadulnom a testről. 1043 01:31:21,107 --> 01:31:24,577 Tehát senki sem hinné el neked a múltad miatt? 1044 01:31:27,080 --> 01:31:30,316 - Elnézést? - A múltad. 1045 01:31:30,383 --> 01:31:32,351 Most tisztázzuk ezt. 1046 01:31:32,419 --> 01:31:34,587 Rögzítse a rekordot. 1047 01:31:34,654 --> 01:31:37,656 Megölted a legjobb barátodat? Deborah Lehrman? 1048 01:31:38,959 --> 01:31:40,593 Öhm... 1049 01:31:42,629 --> 01:31:44,330 David, megsüketülsz. 1050 01:31:42,629 --> 01:31:44,330 Nem. 1051 01:31:52,606 --> 01:31:55,241 Eszedbe jut? kapcsolat a halál között 1052 01:31:55,308 --> 01:31:58,911 Deborah Lehrmanról és az eltűnésről a feleségedről, Katie Marksról? 1053 01:32:13,193 --> 01:32:15,828 Nem uram. 1054 01:32:17,964 --> 01:32:21,000 David, van valami? szeretné hozzáadni? 1055 01:32:26,373 --> 01:32:27,806 Dávid! 1056 01:33:28,335 --> 01:33:30,769 Még valami, David? 1057 01:33:32,105 --> 01:33:33,939 Nem. 1058 01:33:36,409 --> 01:33:38,510 Köszönöm, David. 1059 01:33:38,578 --> 01:33:40,479 Nincs több kérdésem. 1060 01:35:19,045 --> 01:35:22,014 Nagyon hiányzik. 1061 01:35:58,752 --> 01:36:02,421 ♪ Ragyogj minden este a mézes citrom meghalt... ♪ 1062 01:36:49,402 --> 01:36:51,470 ♪ a törvény képviselői ♪ 1063 01:36:52,906 --> 01:36:55,340 ♪ szerencsétlen gyalogos ♪ 1064 01:36:57,844 --> 01:36:59,978 ♪ Tudom, hogy kint vagy ♪ 1065 01:37:00,046 --> 01:37:03,649 ♪ dühvel a szemedben és a megafonjaidat ♪ 1066 01:37:05,251 --> 01:37:08,020 ♪ azt mondja, hogy minden meg van bocsátva ♪ 1067 01:37:09,622 --> 01:37:11,990 ♪ veszett kutya megadása ♪ 1068 01:37:13,660 --> 01:37:16,795 ♪ hogyan válaszolhatok? ♪ 1069 01:37:16,863 --> 01:37:19,598 ♪ az elmém embere bármire képes ♪ 1070 01:37:21,968 --> 01:37:24,903 ♪ Könyvelő fia vagyok ♪ 1071 01:37:24,971 --> 01:37:27,506 ♪ Nem akarom ♪ 1072 01:37:27,574 --> 01:37:29,541 ♪ hogy ne lőj le senkit ♪ 1073 01:37:29,609 --> 01:37:33,679 ♪ Nos, keresztbe tettem az öregemet vissza Oregonba ♪ 1074 01:37:33,746 --> 01:37:35,948 ♪ ne vigyél el élve ♪ 1075 01:37:37,851 --> 01:37:41,854 ♪ kapott egy dinamittokot ♪ 1076 01:37:41,921 --> 01:37:45,691 ♪ Ki tudnám tartani itt egész éjjel ♪ 1077 01:37:45,758 --> 01:37:49,761 ♪ Igen, keresztbe tettem az öregemet vissza Oregonba ♪ 1078 01:37:49,829 --> 01:37:51,563 ♪ ne vigyél el élve ♪ 1079 01:37:57,971 --> 01:38:00,372 ♪ hallod a gonosz tömeg? ♪ 1080 01:38:02,375 --> 01:38:04,042 ♪ a hazugságok és a nevetés ♪ 1081 01:38:05,912 --> 01:38:08,780 ♪ Hallom a bensőmet ♪ 1082 01:38:08,848 --> 01:38:11,984 ♪ a gépesített zümmögés egy másik világból ♪ 1083 01:38:13,419 --> 01:38:16,521 ♪ ahol nem süt a nap ♪ 1084 01:38:18,391 --> 01:38:20,325 ♪ nem villog piros lámpa ♪ 1085 01:38:22,362 --> 01:38:24,696 ♪ itt, ebben a sötétben ♪ 1086 01:38:24,764 --> 01:38:27,165 ♪ Tudom, mit tettem ♪ 1087 01:38:27,233 --> 01:38:29,768 ♪ Egyszerre tudom, ki vagyok ♪ 1088 01:38:29,836 --> 01:38:33,472 ♪ Könyvelő fia vagyok ♪ 1089 01:38:33,539 --> 01:38:36,241 ♪ Nem akarom ♪ 1090 01:38:36,309 --> 01:38:38,043 ♪ hogy ne lőj le senkit ♪ 1091 01:38:38,111 --> 01:38:42,247 ♪ Nos, keresztbe tettem az öregemet vissza Oregonba ♪ 1092 01:38:42,315 --> 01:38:43,749 ♪ ne vigyél el élve ♪ 1093 01:38:46,586 --> 01:38:49,821 ♪ kapott egy dinamittokot ♪ 1094 01:38:49,889 --> 01:38:53,992 ♪ Ki tudnám tartani itt egész éjjel ♪ 1095 01:38:54,060 --> 01:38:57,763 ♪ Igen, keresztbe tettem az öregemet vissza Oregonba ♪ 1096 01:38:57,830 --> 01:38:59,531 ♪ ne vigyél el élve ♪ 1097 01:39:01,601 --> 01:39:04,036 ♪ ne vigyél el élve. ♪