1
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
¿Qué pasa, señorita?

2
00:02:24,720 --> 00:02:26,000
Tengo una llanta pinchada.

3
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
Conduzca hacia un lado primero. No bloquees el camino.

4
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Lo siento, primero necesito hacer una llamada.

5
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
Apurarse. Estás bloqueando el tráfico.

6
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
¡Indignante!

7
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
Envía a alguien para que me ayude.

8
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
Estoy en la calle Yin Chong.

9
00:02:53,680 --> 00:02:57,240
Mi auto está bloqueando el camino.

10
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
Mueve la lona, ​​viejo.

11
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
¡Es de arriba!

12
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Hola policía? Estoy en la calle Yin Chong.

13
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
Un hombre fue alcanzado por la caída de un cristal.

14
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
La policía está en camino.

15
00:04:42,400 --> 00:04:45,360
Señor, por aquí.

16
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Señor, ¿cómo se llama?

17
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Ayúdame.

18
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
Control, ¿la ambulancia está en camino?

19
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
...y se desplomó aquí.

20
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
¿Qué le pasa a tu auto?

21
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
Tengo una llanta pinchada.

22
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
Necesitamos despejar la calle para la ambulancia.

23
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
¿Qué tengo que hacer?

24
00:05:10,080 --> 00:05:13,440
Aún puedes mover tu auto. ¡Apurarse!

25
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
¿Cómo?

26
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
Suelte el freno de mano. Empujaremos desde atrás.

27
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Señor, aguante.

28
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Viene la ambulancia.

29
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
¡Señor!

30
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Está muerto.

31
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Gordito, cobra el pago.

32
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
"un mensaje"

33
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Según la policía,

34
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
Este fue un accidente con un objeto que cayó.

35
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Nuestra fuente revela la víctima...

36
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
...es el jefe de una pandilla de la Tríada.

37
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
La víctima es un jefe de la Tríada.

38
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
OCTB se hace cargo...

39
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
...la investigación.

40
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
La policía no tiene más comentarios.
en este momento...

41
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
¿Preocupado?

42
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
¿Cómo actuará la policía...?

43
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
... la investigación?

44
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
No había pruebas que indicaran el asesinato.

45
00:08:38,280 --> 00:08:42,320
Concluirán que fue un accidente.

46
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
La colilla tiene tu saliva.

47
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Pero estoy limpio.

48
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Nunca me han arrestado.

49
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
No sospecharán de mí.

50
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
¿Recuerdas cuántos trabajos hemos hecho?

51
00:08:56,840 --> 00:09:00,640
Siempre hemos sido discretos.

52
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
Pero esta vez cometiste un error.

53
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Si la policía te encuentra, nos rastrearán.

54
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
Nuestros trabajos ya no aparecerán como accidentes,

55
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
sino asesinatos.

56
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
No puedes regresar ahora.

57
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
Cogí el cigarrillo por ti.

58
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Me tienes.

59
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
El cerebro no debe enterarse de esto.

60
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Quiero jugar.

61
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Me encuentro con clientes, cobro pagos,

62
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
Mi trabajo conlleva riesgos.

63
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
¿Por qué me guardas secretos?

64
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
No tenemos secretos.

65
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
Él es uno de nosotros. Díselo.

66
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Dejé una colilla en el lugar.

67
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
Pero lo tengo ahora. El cerebro no tiene por qué saberlo.

68
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Qué descuidado de tu parte. Está bien ahora.

69
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Bien hecho.

70
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
¿Por qué mentiste?

71
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
¿Qué quieres decir?

72
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
¿Por qué decirle al tío que mienta?

73
00:11:30,000 --> 00:11:33,520
Estaba tratando de detenerlo
de volver a la escena.

74
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?

75
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
¿Deberíamos tomar caminos separados?

76
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Pero hemos sido socios durante mucho tiempo.

77
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Estás trabajando para mí.

78
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
No dejes que los errores pongan en peligro nuestra seguridad.

79
00:12:04,760 --> 00:12:09,200
¡Todos, he dejado de fumar para siempre!

80
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
Siempre hay alguien mirando.

81
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
No somos los únicos en este comercio.

82
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
cualquier error

83
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
puede costarnos la vida.

84
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
¿Cómo estás?

85
00:16:44,480 --> 00:16:49,680
"Namo-Amitabha"

86
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
¿Señor Wong?

87
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
Éste es él. ¿Estás...?

88
00:17:22,520 --> 00:17:25,720
Sí. Gire hacia la calle Ap Liu.

89
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
Detener.

90
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
Lleva la bolsa de plástico a la basura.

91
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
Sigue caminando.
Pon todas tus pertenencias en la bolsa.

92
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Tu billetera y celular.

93
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Todo.

94
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
¿Qué sigue? ¿Ves el número 165?

95
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Ve al sexto piso.

96
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
Pon el teléfono en el bolso. Tíralo.

97
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
Se ve delicioso.

98
00:19:01,440 --> 00:19:02,360
Gracias.

99
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
Mañana.

100
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
¿Cuál es el motivo del hijo?

101
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
¿Un viejo rencor?

102
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
¿Dinero de herencia? ¿Estafa de seguros?

103
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
No nos importa.

104
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
"Casa de empeño Wing Wah"

105
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Lo siento, llego tarde.

106
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
¿Les ocurren fugas eléctricas a los tranvías?

107
00:21:28,280 --> 00:21:30,960
No. Los tranvías funcionan con corriente continua.

108
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
¿Qué pasa si volcamos el tranvía para matar al objetivo?

109
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
¿Cómo?

110
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Es difícil. Sigue pensando.

111
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
Podríamos matarlo de cerca.

112
00:21:44,400 --> 00:21:49,160
Le gusta disparar dardos envenenados desde un paraguas.
Pero eso no parecerá un accidente.

113
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
¿Qué tal la electrocución a través de
la vía del tranvía?

114
00:21:58,360 --> 00:22:02,640
Podríamos conectar un cable...

115
00:22:03,040 --> 00:22:03,920
...del inversor del tranvía a la vía.

116
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
Pero eso hará saltar el fusible del tranvía.

117
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
¿Y dónde colocas el inversor?
en el tranvía?

118
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
Piensa en otra cosa.

119
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
¿Qué tal un accidente automovilístico?

120
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
No. La calle está demasiado llena.

121
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
¿Qué tal por la noche?

122
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
Dije que no.

123
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Usa electricidad.

124
00:22:29,040 --> 00:22:32,240
La electrocución sólo funciona...

125
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
...cuando el cable del tranvía
está conectado a la vía.

126
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
¿Cómo puede funcionar?
¿Cómo colocar el objetivo en posición?

127
00:22:38,520 --> 00:22:40,040
Eso es muy difícil.

128
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Estamos en la dirección correcta. Sigue pensando.

129
00:22:58,320 --> 00:22:59,720
Tengo un hot dog para ti.

130
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
Electrocución.

131
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
Cable del tranvía.

132
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Si colgamos un alambre del cable,

133
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
El objetivo entrará en contacto.
con él al cruzar la pista.

134
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
¿Cómo conducirá la electricidad?

135
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
¿El cable conducirá electricidad?

136
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Lluvia.

137
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
El agua conduce la electricidad.

138
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
¿Cómo colgamos un alambre del cable?

139
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
Lo volaremos.

140
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
¡Es difícil volarlo bajo la lluvia!

141
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Sigue practicando.

142
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
El pronóstico pronosticó lluvia esta noche.

143
00:24:41,200 --> 00:24:45,240
Si es así, tomaremos medidas.

144
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
Sin lluvia.

145
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
Abortar.

146
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
Prepararse.

147
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
Esperar.

148
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
Un accidente automovilístico me está frenando.

149
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
Necesito venir de otro lado.

150
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
Gordito, ¿estás en posición? Casi.

151
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Abortar.

152
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
Tío, ¿por qué fumas?

153
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
¿Por qué no puedo durante el trabajo? Déjame en paz.

154
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Pero ya lo dejaste.

155
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
¿Hice?

156
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
¿Por qué haría eso?

157
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
El tío está enfermo.

158
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
Cuidado con las palabras, gordo.

159
00:28:49,640 --> 00:28:53,680
El tío no se encuentra bien. ¿Deberíamos abortar?

160
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
Estoy bien. No hay ningún problema.

161
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
¿Qué debemos hacer?

162
00:29:24,600 --> 00:29:25,640
Tío.

163
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
¿Puedes hacerlo?

164
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
Sí. ¿Por qué no?

165
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
¿Está seguro?

166
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Sí.

167
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Acción.

168
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Lluvia Pesada.

169
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
¿Has cortado la línea?

170
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
Sí.

171
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
Se acerca la posición.

172
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
Graso.

173
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
El tío no soltó los globos.

174
00:31:32,240 --> 00:31:35,400
¿Globos? ¿Qué globos?

175
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Tío.

176
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
La cámara no puede verte bajo la lluvia.

177
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
Ir.

178
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
Confío en ti.

179
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
Encuentra al tío inmediatamente.

180
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
¿Fue esto un accidente?

181
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
¿Es usted inquilino aquí?

182
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Sí. ¿Qué es?

183
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
¿Es usted el señor Ho?

184
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Su apartamento fue asaltado.

185
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Sr. Ho, su puerta fue abierta...

186
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
...así que llamé a la policía.

187
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
Gracias.

188
00:35:42,920 --> 00:35:45,040
Sr. Ho, necesitamos ver su identificación.

189
00:35:51,000 --> 00:35:54,480
"Ho Kwok Fai".
Sr. Ho, quítese la capucha.

190
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Gracias. Informe a Control.

191
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
Control, necesito un Código Cinco.

192
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
Enviar.

193
00:36:10,240 --> 00:36:14,880
Casado con Ho Kwok-fai, ID

194
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Encima.

195
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
¿A qué hora saliste de casa hoy?
¿Viste a alguien sospechoso?

196
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
No.

197
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Salí de casa temprano esta mañana.

198
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Puedes revisar tus pertenencias.

199
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
No querido.

200
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
Roger.

201
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Sr. Ho, aquí tiene su identificación.

202
00:36:53,440 --> 00:36:54,080
Gracias.

203
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
¿Quieres contactar con tu familia?

204
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
No, gracias.

205
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Otros pisos en este edificio...

206
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
...también fueron asaltados.

207
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
Esto no fue un accidente.

208
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
El número al que intentas comunicarte...

209
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
...no está disponible en este momento.

210
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
Se produjo un mortal accidente automovilístico
en North Point anoche.

211
00:38:03,040 --> 00:38:06,920
Un autobús perdió el control y dejó 2 muertos
y 8 heridos.

212
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
El accidente ocurrió aproximadamente
22:30

213
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
El autobús 102 estaba en camino...

214
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
... a Mei Foo

215
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
cuando perdió el control y corrió hacia la acera.

216
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
El conductor del autobús...

217
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
...aún está inconsciente.

218
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
La investigación policial inicial indicó
fue un accidente.

219
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
Estoy preocupado por ti.

220
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
Abortar.

221
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
¿Terminamos aquí?

222
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
¿No estamos esperando que llueva?

223
00:43:00,720 --> 00:43:01,800
Bien, abortar.

224
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
¿Tu lugar?

225
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
A veces.

226
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
¿Cuánto tiempo llevas enfermo?

227
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Estoy bien.

228
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
Espera, ¿lo soy?

229
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
No lo recuerdo.

230
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
¿Cómo me volví olvidadizo?

231
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
No puedo recordar las cosas que he hecho.

232
00:44:19,480 --> 00:44:25,640
Nos conocemos. Tu esposa...

233
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
Ella fue asesinada por un auto que iba a toda velocidad.

234
00:44:31,440 --> 00:44:33,000
Fue terrible.

235
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
Pero creo en ti.
Alguien te quería muerto.

236
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
Fue una trampa.

237
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
Ya los tomaste.

238
00:45:03,000 --> 00:45:04,080
¿Cuándo empezamos a trabajar?

239
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
Mantén tus ojos en esa posición.
¿Cuál es el trabajo?

240
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
La mujer se pondrá en contacto contigo.

241
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
¿Quién es el objetivo?

242
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
Te lo diré más tarde.

243
00:46:10,200 --> 00:46:12,720
Sí, está cuidado.

244
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
"En alquiler"

245
00:47:57,400 --> 00:47:58,680
¿Cuánto tiempo lleva vacante?

246
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
No mucho. Aproximadamente un mes.

247
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
¿Quién fue el último inquilino?

248
00:48:03,360 --> 00:48:07,360
Una pareja de ancianos vivió aquí durante años.

249
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
La esposa falleció.

250
00:48:13,320 --> 00:48:18,440
Aquí está la clave.
Te traeré el contrato de alquiler más tarde.

251
00:49:29,440 --> 00:49:30,520
Cena soleada.

252
00:49:31,080 --> 00:49:32,560
Quiero pedir comida para llevar.

253
00:49:43,320 --> 00:49:44,920
¿Es esto una broma?

254
00:50:02,960 --> 00:50:05,320
"Sr. Chan Fong-Chow"

255
00:50:52,960 --> 00:50:57,680
"Comience la vigilancia".

256
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
¿Me equivoqué? Recuerdo lo de los globos.

257
00:51:37,160 --> 00:51:40,800
El trabajo está hecho. No te preocupes.

258
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
No, recuerdo lo de los globos.

259
00:51:46,280 --> 00:51:46,760
Tío.

260
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
¿Qué?

261
00:51:58,520 --> 00:52:00,120
Es mejor no recordarlo.

262
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
¿En realidad?

263
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
Buenas noches.

264
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
¿Dónde estás?

265
00:55:55,640 --> 00:56:01,360
Estoy cobrando el pago. ¿Tú?

266
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
¿Cómo sabes a quién contactar?

267
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
Fatty me habló del cliente.

268
00:56:18,920 --> 00:56:21,600
lo estoy reemplazando para cobrar
el pago para todos nosotros.

269
00:56:21,840 --> 00:56:25,560
Fatty no podría habértelo dicho. Lo seguiste.

270
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
¿De qué estás hablando?

271
00:56:29,120 --> 00:56:31,680
- ¿Cómo murió el Gordo?
- Fue un accidente.

272
00:56:31,880 --> 00:56:36,400
No. El autobús iba detrás de mí.

273
00:56:36,600 --> 00:56:38,800
Fue una trampa.

274
00:56:42,440 --> 00:56:44,360
Fue un accidente. 2 muertos y 8 heridos.

275
00:56:44,640 --> 00:56:48,720
Ambos sabemos que todos los accidentes se pueden simular.

276
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
¿Estás sospechando de mí?

277
00:56:51,920 --> 00:56:53,680
¿Quién ordenó el golpe?

278
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
Nadie. No sé.

279
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
¿Quién es el agente de seguros?

280
00:57:01,080 --> 00:57:03,520
Estás inventando todo.

281
00:57:03,960 --> 00:57:07,320
Estás mintiendo. Deja de engañarte.

282
00:57:10,880 --> 00:57:14,840
Pensé que creerías en mí.

283
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
¿Quién ordenó el golpe?

284
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
Estás loco.

285
00:57:21,480 --> 00:57:22,680
Me traicionaste.

286
00:57:23,000 --> 00:57:24,560
¡Maldito seas!

287
00:58:27,520 --> 00:58:33,040
No podemos aprobar el dinero.
antes de que se complete el procedimiento.

288
00:58:33,840 --> 00:58:36,040
Tengo que preguntarle a mi jefe.

289
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
Estoy siguiendo el caso del Sr. Wong.

290
00:59:06,440 --> 00:59:09,080
¿Qué tal el otro cliente?

291
00:59:10,920 --> 00:59:12,960
El viejo.

292
00:59:14,240 --> 00:59:18,160
Te dije que se cayó de un
ventana del segundo piso.

293
00:59:37,240 --> 00:59:41,240
"Impecable. Hombre inteligente".

294
01:02:04,040 --> 01:02:08,680
Mamá, ¿también lo leíste en los periódicos?

295
01:02:08,720 --> 01:02:12,720
Sí, el padre de la víctima era mi cliente.

296
01:02:13,600 --> 01:02:16,440
Lo conocí el día que se suicidó.

297
01:02:16,520 --> 01:02:19,480
Cuando me dio el certificado de defunción de su padre,

298
01:02:19,640 --> 01:02:24,880
Actuó extraño y siguió diciendo que lo sentía.

299
01:02:25,240 --> 01:02:27,520
Alguien lo vio...

300
01:02:27,840 --> 01:02:30,320
...tomando el ascensor hasta la azotea.

301
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
Cierto, no debería haberle dejado...

302
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
...deja la oficina en paz.
"¿Se suicidó el señor Wong?"

303
01:02:41,880 --> 01:02:43,720
Te recogeré después del trabajo.

304
01:02:44,800 --> 01:02:48,200
Llámame. Podemos cenar juntos.

305
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
¿Qué quieres comer?

306
01:02:56,880 --> 01:03:00,080
Lo estás arruinando. Lo haré yo mismo.

307
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
Tío.

308
01:03:22,160 --> 01:03:24,920
Ayuda.

309
01:04:05,400 --> 01:04:09,120
¿Qué tal el otro cliente?

310
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
El viejo.

311
01:04:15,000 --> 01:04:22,360
Se cayó por una ventana del segundo piso.

312
01:04:30,320 --> 01:04:33,720
"...cayó del segundo piso..."

313
01:04:34,560 --> 01:04:36,080
Cuídalo.

314
01:06:53,080 --> 01:06:56,600
¿No escuchaste el timbre?
¿Por qué estás arruinando el piso?

315
01:06:57,720 --> 01:06:59,600
Asegúrate de limpiarlo...

316
01:07:00,040 --> 01:07:02,520
...cuando te mudes.

317
01:07:03,520 --> 01:07:05,000
Aquí está tu contrato.

318
01:08:03,720 --> 01:08:05,360
¿Qué es esto?

319
01:08:07,840 --> 01:08:09,600
Aquí hay otro.

320
01:08:39,520 --> 01:08:40,880
¿Estás bien?

321
01:08:41,280 --> 01:08:42,400
Lo lamento.

322
01:10:09,960 --> 01:10:11,240
Fay.

323
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
¿Cómo me caí por la ventana?

324
01:10:13,520 --> 01:10:17,560
El doctor dijo que era
porque tomé demasiadas pastillas.

325
01:10:18,400 --> 01:10:19,720
No recuerdo nada.

326
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
Alguien te empujó.

327
01:10:22,360 --> 01:10:26,200
¿Quién lo hizo? ¿Por qué?

328
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
Estoy ocupado. Te llamaré más tarde.

329
01:10:30,680 --> 01:10:31,600
El mes pasado tuvo lugar un accidente mortal...

330
01:10:31,640 --> 01:10:34,440
...en Punto Norte.

331
01:10:34,640 --> 01:10:36,560
El conductor del autobús finalmente despertó...

332
01:10:36,600 --> 01:10:38,560
...del coma anoche.

333
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
y dio su declaración.

334
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
Fay.

335
01:11:05,560 --> 01:11:07,080
Yo maté al Gordo.

336
01:11:16,360 --> 01:11:17,720
Miel.

337
01:11:17,960 --> 01:11:19,440
Tío, ¿qué dijiste?

338
01:11:19,640 --> 01:11:20,760
Se me cayeron las pelotas.

339
01:11:22,120 --> 01:11:23,360
Chocaron contra el autobús.

340
01:11:24,480 --> 01:11:25,680
Así murió el Gordo.

341
01:11:26,120 --> 01:11:27,200
Fue un accidente.

342
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
No puede ser. No.

343
01:11:30,920 --> 01:11:33,800
¡No puede ser!

344
01:12:54,360 --> 01:12:56,000
¡Papá!

345
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
¡Mirar!

346
01:13:08,400 --> 01:13:09,360
¿Por qué mentiste?

347
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?

348
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
¿Cómo me caí por la ventana?

349
01:13:13,160 --> 01:13:15,920
Los doctores dijeron que era
porque tomé demasiadas pastillas.

350
01:13:17,720 --> 01:13:18,800
Ya los tomaste.

351
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
Sabía que me traicionarías.

352
01:13:25,000 --> 01:13:27,320
Estás inventando todo.

353
01:13:31,320 --> 01:13:34,360
Fue un accidente. 2 muertos y 8 heridos.

354
01:13:34,720 --> 01:13:36,120
Yo maté al Gordo.

355
01:13:36,160 --> 01:13:37,520
Se me cayeron las pelotas.

356
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
Chocaron contra el autobús.

357
01:13:42,760 --> 01:13:44,640
Fue un accidente.

358
01:13:47,120 --> 01:13:48,520
Me equivoqué.

359
01:13:49,680 --> 01:13:51,040
¡Estás loco!

360
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
"Aviso de renovación"

361
01:13:56,560 --> 01:13:57,520
Lo lamento.

362
01:13:57,920 --> 01:14:02,800
Papá, la cotización de los trabajadores.
no ve bien.

363
01:14:08,960 --> 01:14:11,280
¿Qué dijiste?

364
01:15:18,840 --> 01:15:19,960
¡Hija!

365
01:17:04,480 --> 01:17:12,120
¿Por qué nos hiciste esto?