1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:08,041 --> 00:00:10,109
Tienes un día muy ocupado por delante.

2
00:00:10,110 --> 00:00:12,178
No más ocupado que tu día.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,013
Has tenido una semana muy ocupada.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
Lo sé.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,216
Tienes una semana ocupada todas las semanas.

6
00:00:17,217 --> 00:00:19,051
Estaba pensando que tal vez

7
00:00:19,052 --> 00:00:20,753
tal vez quieras salir esta noche
por un tiempo...

8
00:00:20,754 --> 00:00:23,389
sin mi

9
00:00:23,390 --> 00:00:24,124
¿En realidad?

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,058
En realidad.

11
00:00:25,059 --> 00:00:26,092
¿Cómo lo supiste?

12
00:00:26,093 --> 00:00:26,994
¿Cómo sabría qué?

13
00:00:26,995 --> 00:00:28,995
¿Cómo supiste que me sentía...?

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,997
un poco confinado.

15
00:00:30,998 --> 00:00:32,031
Bueno, no lo sabía.

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,032
Ah, lo sabías.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,066
No, no lo hice, de verdad.

18
00:00:34,067 --> 00:00:36,102
Vamos cariño, siempre lo sabes.
cuando necesito salir por la noche.

19
00:00:36,103 --> 00:00:37,670
Bueno, ahora lo sé.

20
00:00:37,671 --> 00:00:39,272
No, yo sólo...

21
00:00:39,273 --> 00:00:41,641
solo necesito comulgar
con un poco de energía masculina.

22
00:00:41,642 --> 00:00:43,644
¿Sabes?
Sal con los chicos.

23
00:00:45,078 --> 00:00:47,013
Habla lo que hablas, sigue el camino.

24
00:00:47,014 --> 00:00:48,347
Bueno, deberías hacer eso.

25
00:00:48,348 --> 00:00:50,550
Gracias. Lo haré.

26
00:00:50,551 --> 00:00:52,018
¿Qué vas a hacer?

27
00:00:52,019 --> 00:00:54,387
Bueno, estaba pensando
ya que vas a salir,

28
00:00:54,388 --> 00:00:57,156
que, uh, tal vez podría conseguir
Algunos trabajos realizados en mi trabajo final.

29
00:00:57,157 --> 00:00:59,525
Oh, eso es bueno.

30
00:00:59,526 --> 00:01:02,061
Es sólo que necesito conseguir
la idea del papel

31
00:01:02,062 --> 00:01:04,196
aprobado por mi profesor primero.

32
00:01:04,197 --> 00:01:05,731
Así que habla con él.

33
00:01:05,732 --> 00:01:07,133
Sí, lo haré.

34
00:01:07,134 --> 00:01:08,501
Es solo que la única vez
el tenia disponible

35
00:01:08,502 --> 00:01:10,202
Eran las 7:00 esta noche.

36
00:01:10,203 --> 00:01:12,405
Eh, en su oficina,
después de su última clase.

37
00:01:12,406 --> 00:01:14,473
Está bien. Bandera roja en la jugada.

38
00:01:14,474 --> 00:01:17,677
7:00 el viernes por la noche es
¿El único tiempo que tiene disponible?

39
00:01:17,678 --> 00:01:19,078
La única vez.

40
00:01:19,079 --> 00:01:20,179
Dudo.

41
00:01:20,180 --> 00:01:22,014
Vas a estar fuera
con tus amigos de todos modos.

42
00:01:22,015 --> 00:01:23,149
simplemente va a ser
una breve reunión,

43
00:01:23,150 --> 00:01:24,717
Media hora, tal vez menos.

44
00:01:24,718 --> 00:01:27,687
Simon, Lucy y Mary pueden cuidar a los niños.

45
00:01:27,688 --> 00:01:29,689
No, no puedo cuidar niños.
Tengo una cita.

46
00:01:29,690 --> 00:01:31,724
Al menos eso espero.

47
00:01:31,725 --> 00:01:34,260
Lou-Lou, la nena más caliente
en la clase de segundo año.

48
00:01:34,261 --> 00:01:35,261
Mejor conocido

49
00:01:35,262 --> 00:01:37,063
para ti como Lou-Ellen Almire

50
00:01:37,064 --> 00:01:38,731
quién va a nuestra iglesia.

51
00:01:38,732 --> 00:01:39,732
¿Está buena?

52
00:01:42,302 --> 00:01:44,971
Lo siento, pero...

53
00:01:44,972 --> 00:01:46,372
¿Cuándo se puso caliente Lou-Ellen?

54
00:01:46,373 --> 00:01:47,573
Este verano.

55
00:01:47,574 --> 00:01:49,008
y donde estas
planeando ir?

56
00:01:49,009 --> 00:01:53,012
Dondequiera que Lou-Lou
Me dejará llevarla.

57
00:01:53,013 --> 00:01:56,082
Y, eh, ¿cómo vas?
¿Llevar a Lou-Lou a alguna parte?

58
00:01:56,083 --> 00:01:57,717
Tu padre y yo tenemos planes.
esta noche.

59
00:01:57,718 --> 00:01:59,385
no estaba planeando
al preguntarles a ustedes.

60
00:01:59,386 --> 00:02:01,120
Pues Mary tiene un coche biplaza.

61
00:02:01,121 --> 00:02:03,089
y ya sea María o Lucy
tiene que cuidar niños.

62
00:02:03,090 --> 00:02:04,391
Yo cuidaré a los niños.

63
00:02:07,127 --> 00:02:08,661
Encontraré a algún chico en la escuela.

64
00:02:08,662 --> 00:02:10,463
con un auto que tiene una cita
y lo duplicaremos.

65
00:02:10,464 --> 00:02:11,597
Así es como se hace.

66
00:02:11,598 --> 00:02:14,034
No a menos que conozca al chico.
con un coche.

67
00:02:21,375 --> 00:02:23,309
¿Por qué el auto de María
en el camino de entrada?

68
00:02:23,310 --> 00:02:24,577
¿No se supone que ella debería ser
en el trabajo?

69
00:02:24,578 --> 00:02:27,580
¿O la volvieron a despedir?

70
00:02:27,581 --> 00:02:29,516
Hora de ir a la escuela.

71
00:02:33,086 --> 00:02:34,220
¿Qué pasa?

72
00:02:34,221 --> 00:02:36,656
Eh, cuéntanos tú.

73
00:02:36,657 --> 00:02:39,258
¿Es tu día libre?

74
00:02:39,259 --> 00:02:40,693
¿Te despidieron?

75
00:02:40,694 --> 00:02:42,061
¿Edificio incendiado?

76
00:02:42,062 --> 00:02:43,596
¿Cierre de negocios por una epidemia?

77
00:02:43,597 --> 00:02:45,297
Uh-uh.

78
00:02:45,298 --> 00:02:46,666
¿Abandonar?

79
00:02:46,667 --> 00:02:48,467
Acabo de conseguir otro trabajo
eso es todo.

80
00:02:48,468 --> 00:02:50,369
Estoy trabajando en Pete's Pizza.
Yo solo...

81
00:02:50,370 --> 00:02:51,704
No me gustó el salón de billar.

82
00:02:51,705 --> 00:02:53,239
seguí recibiendo
el turno de día y...

83
00:02:53,240 --> 00:02:55,007
Bueno, me gusta la vida nocturna.

84
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Me gusta bailar.

85
00:03:04,117 --> 00:03:07,487
¿Soy yo o es ella?
empezando a girar?

86
00:03:09,456 --> 00:03:12,024
Necesito un tiempo de espera para los padres.

87
00:03:12,025 --> 00:03:13,459
Así que nos tomaremos la noche libre.

88
00:03:13,460 --> 00:03:15,361
Y nos reagruparemos y reenfocaremos

89
00:03:15,362 --> 00:03:16,429
cuando estemos renovados.

90
00:03:16,430 --> 00:03:17,697
Sí.

91
00:03:17,698 --> 00:03:19,999
Porque ella está empezando a dar vueltas.

92
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Girar.

93
00:03:36,717 --> 00:03:38,417
Séptimo cielo ♪♪♪

94
00:03:38,418 --> 00:03:41,554
♪♪♪ Cuando veo
sus caras felices ♪♪♪

95
00:03:41,555 --> 00:03:45,124
♪♪♪ sonriéndome ♪♪♪

96
00:03:45,125 --> 00:03:46,726
♪♪♪ Séptimo cielo ♪♪♪

97
00:03:46,727 --> 00:03:49,395
♪♪♪ Sé que hay
no hay mayor sentimiento ♪♪♪

98
00:03:49,396 --> 00:03:52,331
♪♪♪ Que el amor de familia ♪♪♪

99
00:03:52,332 --> 00:03:57,002
♪♪♪ ¿Dónde puedes ir? ♪♪♪

100
00:03:57,003 --> 00:04:01,006
♪♪♪ Cuando el mundo
no te trato bien? ♪♪♪

101
00:04:01,007 --> 00:04:05,478
♪♪♪ La respuesta está en casa ♪♪♪

102
00:04:05,479 --> 00:04:09,448
♪♪♪ Ese es el único lugar
que encontrarás ♪♪♪

103
00:04:09,449 --> 00:04:12,051
♪♪♪ Séptimo cielo ♪♪♪

104
00:04:12,052 --> 00:04:16,156
♪♪♪ Mmm, séptimo cielo ♪♪♪

105
00:04:17,758 --> 00:04:21,194
♪♪♪ Séptimo cielo. ♪♪♪

106
00:04:34,341 --> 00:04:42,341
♪♪♪ Es un parque indómito ♪♪♪

107
00:04:42,682 --> 00:04:45,017
♪♪♪ Él es sabio y conocedor ♪♪♪

108
00:04:45,018 --> 00:04:49,021
♪♪♪ Una verdadera obra de arte ♪♪♪

109
00:04:49,022 --> 00:04:51,257
♪♪♪ Cómo se burla de mí ♪♪♪

110
00:04:51,258 --> 00:04:53,692
♪♪♪ Cómo lo encuentro ♪♪♪

111
00:04:53,693 --> 00:04:56,729
♪♪♪ Terriblemente mal ♪♪♪

112
00:04:56,730 --> 00:04:58,664
♪♪♪ Para mantenerse feliz ♪♪♪

113
00:04:58,665 --> 00:05:00,699
♪♪♪ Cuando el salado ♪♪♪

114
00:05:00,700 --> 00:05:03,603
♪♪♪ El amor se prolonga ♪♪♪

115
00:05:04,704 --> 00:05:06,605
♪♪♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪♪♪

116
00:05:06,606 --> 00:05:10,709
♪♪♪ Estoy lleno de emoción,
mayor devoción ♪♪♪

117
00:05:10,710 --> 00:05:14,647
♪♪♪ Lleno de emoción ♪♪♪

118
00:05:14,648 --> 00:05:18,584
♪♪♪ Lleno de emoción,
mayor devoción ♪♪♪

119
00:05:18,585 --> 00:05:21,555
♪♪♪ Lleno de emoción ♪♪♪

120
00:05:23,123 --> 00:05:25,058
Ojalá pudiera bailar así.

121
00:05:25,059 --> 00:05:27,593
Bueno, tal vez enseñen a bailar.
en tu nueva y elegante escuela.

122
00:05:27,594 --> 00:05:29,896
No ese tipo de baile.

123
00:05:29,897 --> 00:05:31,264
¿No deberías serlo?
¿de camino a la escuela?

124
00:05:31,265 --> 00:05:32,699
Estoy en un grupo de autos.

125
00:05:32,700 --> 00:05:33,866
Es como un carro de bienvenida.

126
00:05:33,867 --> 00:05:35,768
un grupo de chicas
todos juntos en una camioneta

127
00:05:35,769 --> 00:05:36,903
y recógeme.

128
00:05:36,904 --> 00:05:38,671
Para que puedan tener tiempo
para conocerme.

129
00:05:38,672 --> 00:05:40,506
se supone que me ayude
No te sientes tan nuevo.

130
00:05:40,507 --> 00:05:41,741
Bueno, eso es realmente lindo.

131
00:05:41,742 --> 00:05:43,609
Sí, todas son buenas chicas.

132
00:05:43,610 --> 00:05:44,944
Pero no son mi hermana mayor.

133
00:05:44,945 --> 00:05:47,613
¿Podríamos por favor hacer algo?
juntos este fin de semana?

134
00:05:47,614 --> 00:05:48,815
¿Como esta noche?

135
00:05:48,816 --> 00:05:51,617
no hemos hecho nada
juntos en mucho tiempo.

136
00:05:51,618 --> 00:05:53,619
Bueno, desafortunadamente,
tengo que trabajar.

137
00:05:53,620 --> 00:05:54,754
Bueno, ¿a qué hora sales?

138
00:05:54,755 --> 00:05:57,190
Um, en algún momento alrededor de la medianoche.

139
00:05:57,191 --> 00:05:59,926
Quieren que trabaje doble
turno esta noche, de 12:00 a 12:00.

140
00:05:59,927 --> 00:06:01,661
Bueno, tal vez podamos
haz algo entonces.

141
00:06:01,662 --> 00:06:04,063
Sí, tal vez podríamos.

142
00:06:04,064 --> 00:06:05,798
Podría traer una pizza
en casa conmigo,

143
00:06:05,799 --> 00:06:08,668
y podría despertarte y
Podríamos tomar un refrigerio a medianoche.

144
00:06:08,669 --> 00:06:10,870
Sí, entonces podrías
duerme en mi habitación.

145
00:06:10,871 --> 00:06:12,239
Bueno. Es una cita.

146
00:06:15,476 --> 00:06:17,678
Ruthie, cariño,
tu viaje está aquí.

147
00:06:28,856 --> 00:06:30,156
Lou, soy Eric Camden.

148
00:06:30,157 --> 00:06:31,824
solo me preguntaba
lo que vas a hacer esta noche.

149
00:06:31,825 --> 00:06:33,025
¿Por qué hay algún problema?

150
00:06:33,026 --> 00:06:34,093
No, no hay problema.

151
00:06:34,094 --> 00:06:35,161
Sólo pensé que podríamos,
ya sabes,

152
00:06:35,162 --> 00:06:36,662
jugar una partida de billar, pasar el rato.

153
00:06:36,663 --> 00:06:37,564
¿Por nosotros mismos?

154
00:06:37,565 --> 00:06:38,898
podrías traer

155
00:06:38,899 --> 00:06:39,999
algunos de los chicos a lo largo
si quieres.

156
00:06:40,000 --> 00:06:40,968
¿Qué chicos?

157
00:06:40,969 --> 00:06:41,969
no lo sé,

158
00:06:41,970 --> 00:06:43,536
algunos de los chicos de la iglesia.

159
00:06:43,537 --> 00:06:44,837
¿Qué iglesia chicos?

160
00:06:44,838 --> 00:06:47,741
Los chicos, ya sabes,
que vienen a la iglesia.

161
00:06:50,778 --> 00:06:55,148
Desafortunadamente ya
Tengo planes con mi esposa.

162
00:06:55,149 --> 00:06:56,816
Siempre salimos los viernes por la noche.

163
00:06:56,817 --> 00:06:59,720
Está bien, bueno,
tal vez en otro momento.

164
00:07:05,592 --> 00:07:07,193
Eric Camden quería que fuera

165
00:07:07,194 --> 00:07:08,795
jugar al billar
con él esta noche.

166
00:07:08,796 --> 00:07:10,496
¡Eh!

167
00:07:10,497 --> 00:07:11,597
¿Vas a ir?

168
00:07:11,598 --> 00:07:13,933
No.

169
00:07:13,934 --> 00:07:17,003
Nunca me siento muy cómodo
con Eric a nivel social.

170
00:07:17,004 --> 00:07:21,741
Siempre tengo miedo de
cometer un desliz y maldecir o algo así.

171
00:07:21,742 --> 00:07:24,811
Si quieres dejar
usted mismo fuera del apuro,

172
00:07:24,812 --> 00:07:26,779
no estoy muy comodo
con la idea

173
00:07:26,780 --> 00:07:29,115
de ustedes dos
salir juntos de todos modos.

174
00:07:29,116 --> 00:07:32,251
No me importa si haces algo
la iglesia trabaja junta,

175
00:07:32,252 --> 00:07:35,621
pero fuera de eso
Yo diría que suena como un problema.

176
00:07:35,622 --> 00:07:36,622
¿Problema?

177
00:07:36,623 --> 00:07:39,258
El hombre se enfrenta a los problemas.
todo el tiempo.

178
00:07:39,259 --> 00:07:41,794
Los problemas simplemente le llegan.

179
00:07:41,795 --> 00:07:44,832
¿Y si se trata de él?
y el esta contigo?

180
00:08:13,727 --> 00:08:15,662
♪♪♪ ♪♪♪

181
00:08:30,477 --> 00:08:31,811
Hospital Glenoak.

182
00:08:31,812 --> 00:08:33,646
Si, hola, me preguntaba
si fuera posible

183
00:08:33,647 --> 00:08:34,881
llamar a Matt Camden.

184
00:08:34,882 --> 00:08:36,482
Un momento, por favor.

185
00:08:36,483 --> 00:08:38,252
Camden, en la línea cuatro.

186
00:08:42,890 --> 00:08:44,657
Este es Matt Camden.

187
00:08:44,658 --> 00:08:45,791
Oye, me alegro de que te hayan encontrado.

188
00:08:45,792 --> 00:08:47,793
Quieres salir y disparar
¿Una pequeña piscina esta noche?

189
00:08:47,794 --> 00:08:49,028
¿Quién es? ¿Qué?

190
00:08:49,029 --> 00:08:50,930
¿Papá? Sí.

191
00:08:50,931 --> 00:08:51,931
quieres ir a disparar
¿Un poco de piscina esta noche?

192
00:08:51,932 --> 00:08:52,999
¿Contigo?

193
00:08:53,000 --> 00:08:54,467
Sí, conmigo.

194
00:08:54,468 --> 00:08:56,002
Quiero decir, si quieres,
Puedes traer a John.

195
00:08:56,003 --> 00:08:58,137
Me llamaste al trabajo
para ir a jugar al billar?

196
00:08:58,138 --> 00:08:59,839
Lo siento, ¿estabas?
en medio de algo?

197
00:08:59,840 --> 00:09:01,807
Simplemente vaciando un orinal,

198
00:09:01,808 --> 00:09:03,743
pero aun así nunca lo has hecho
Me llamó al trabajo.

199
00:09:03,744 --> 00:09:04,877
¿Por qué quieres ir a jugar al billar?

200
00:09:04,878 --> 00:09:05,912
es alguien de la familia
en problemas?

201
00:09:05,913 --> 00:09:07,246
¿Es María, Lucía o Simón?

202
00:09:07,247 --> 00:09:08,748
No, nadie está en problemas.

203
00:09:08,749 --> 00:09:10,182
solo estoy buscando salir
por un rato.

204
00:09:10,183 --> 00:09:11,717
Nunca haces eso.

205
00:09:11,718 --> 00:09:12,919
Por eso lo estoy haciendo.

206
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
¿Qué piensa mamá?

207
00:09:13,921 --> 00:09:15,888
Ella lo sugirió. ¿Por qué?

208
00:09:15,889 --> 00:09:18,758
porque ella se encuentra
con su profesor esta noche.

209
00:09:18,759 --> 00:09:20,826
¿Un viernes por la noche?
¿Estás de acuerdo con eso?

210
00:09:20,827 --> 00:09:22,929
Sí, si eso es lo que
ella quiere hacer.

211
00:09:22,930 --> 00:09:25,731
Uh, entonces, ustedes dos
están teniendo problemas.

212
00:09:25,732 --> 00:09:27,233
No estamos teniendo problemas.

213
00:09:27,234 --> 00:09:30,002
Matt Camden, tienes
una llamada en la línea seis.

214
00:09:30,003 --> 00:09:32,505
Matt Camden, llama a la línea seis.
Tengo... tengo que irme.

215
00:09:32,506 --> 00:09:34,186
Bueno, mira, si no lo estás
haciendo cualquier cosa...

216
00:09:34,875 --> 00:09:36,842
Matt Camden.

217
00:09:36,843 --> 00:09:38,210
Tienes que ayudarme.

218
00:09:38,211 --> 00:09:39,079
¿Quién es?

219
00:09:39,080 --> 00:09:41,180
Simón. Simón Camden,
tu hermano.

220
00:09:41,181 --> 00:09:42,748
¿Por qué me llamas al trabajo?

221
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Necesito un favor.

222
00:09:43,750 --> 00:09:44,951
Sí, yo también necesito un favor.

223
00:09:44,952 --> 00:09:46,552
Dile a la familia
que no me llames aquí.

224
00:09:46,553 --> 00:09:47,553
Me voy a meter en problemas.

225
00:09:47,554 --> 00:09:48,788
Yo les diré. Mira, te necesito

226
00:09:48,789 --> 00:09:50,056
para llevarme a una cita esta noche.
Es con...

227
00:09:50,057 --> 00:09:51,791
No. 20 grandes.

228
00:09:51,792 --> 00:09:53,559
Nos llevas al cine,
tú nos recoges.

229
00:09:53,560 --> 00:09:55,728
No me importa lo que hagas
con el resto de tu tiempo.

230
00:09:55,729 --> 00:09:57,930
$20.00.

231
00:09:57,931 --> 00:09:59,231
Estar en casa a las 7:00.

232
00:09:59,232 --> 00:10:00,566
Espera, espera, espera un minuto.

233
00:10:00,567 --> 00:10:01,834
Ustedes dos no van a ser
besándose

234
00:10:01,835 --> 00:10:02,736
en el asiento de atrás, ¿verdad?

235
00:10:02,737 --> 00:10:04,770
30 dólares.

236
00:10:04,771 --> 00:10:07,573
Matt Camden, tienes una llamada.
en la línea tres.

237
00:10:07,574 --> 00:10:10,844
Matt Camden, tienes
una llamada en la línea tres.

238
00:10:12,579 --> 00:10:14,013
¿Mamá?

239
00:10:14,014 --> 00:10:16,015
¿Qué te hace pensar que es mamá?

240
00:10:16,016 --> 00:10:17,717
Es Lucía.

241
00:10:17,718 --> 00:10:19,585
¿Por qué me llamas?
en este número?

242
00:10:19,586 --> 00:10:21,153
¡Voy a perder mi trabajo!

243
00:10:21,154 --> 00:10:23,522
Cálmate.

244
00:10:23,523 --> 00:10:24,924
solo queria saber

245
00:10:24,925 --> 00:10:26,692
Si pudieras cuidar a los niños
Sam y David esta noche.

246
00:10:26,693 --> 00:10:28,828
Le dije a mamá que lo haría,
pero de repente conseguí una cita.

247
00:10:28,829 --> 00:10:29,929
¿Quién es tu cita?

248
00:10:29,930 --> 00:10:31,263
No lo conoces.

249
00:10:31,264 --> 00:10:33,599
él es mi compañero de laboratorio
en mi clase familiar.

250
00:10:33,600 --> 00:10:36,836
¿Compañero de laboratorio en una clase familiar?

251
00:10:36,837 --> 00:10:38,838
¿Eh? ¿Cuál es el laboratorio? ¿Sexo?

252
00:10:38,839 --> 00:10:41,173
¿Interrumpieron tu lobotomía?
¿Entonces podrías atender esta llamada?

253
00:10:41,174 --> 00:10:42,875
¿Qué sucede contigo?

254
00:10:42,876 --> 00:10:44,577
tengo que fingir que estoy casado,

255
00:10:44,578 --> 00:10:45,978
y tenemos este huevo
Se supone que es un bebé.

256
00:10:45,979 --> 00:10:47,813
y tenemos que, como,
Míralo o algo así

257
00:10:47,814 --> 00:10:50,583
para que podamos ver cuántos problemas
es ser padres.

258
00:10:50,584 --> 00:10:51,618
No.

259
00:10:57,524 --> 00:10:58,859
Estoy en camino.

260
00:11:02,763 --> 00:11:04,530
Hola esposa.

261
00:11:04,531 --> 00:11:05,098
Hola marido.

262
00:11:05,099 --> 00:11:06,766
Llamé a mi hermano,
pero él me rechazó.

263
00:11:06,767 --> 00:11:08,768
Siempre puedo ir a tu
casa y ayudarte a cuidar a los niños.

264
00:11:08,769 --> 00:11:10,736
¿Qué es un niño más?

265
00:11:10,737 --> 00:11:12,938
Tendré que preguntarle a mi mamá, pero estoy
Seguro que no será un problema.

266
00:11:12,939 --> 00:11:14,874
Acuesta a los niños
y luego ver un vídeo.

267
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Lo que tú digas, querida.

268
00:11:19,246 --> 00:11:22,014
Está bien. pero no lo hagas
intenta besarte conmigo

269
00:11:22,015 --> 00:11:25,551
delante de tu hermano
o cualquier cosa.

270
00:11:25,552 --> 00:11:26,119
no voy a gastar

271
00:11:26,120 --> 00:11:27,720
Viernes por la noche besándose
en la parte trasera de un auto

272
00:11:27,721 --> 00:11:29,722
mientras un viejo nos mira.

273
00:11:29,723 --> 00:11:31,724
Ni se me ocurriría.

274
00:11:31,725 --> 00:11:33,827
No sé por qué estoy haciendo esto.

275
00:11:34,961 --> 00:11:37,798
Probablemente porque eres tan lindo.

276
00:11:50,744 --> 00:11:52,845
Aquí tienes.

277
00:11:52,846 --> 00:11:54,780
Oye, quieres sentarte
y tener una pieza con nosotros?

278
00:11:54,781 --> 00:11:58,718
No, no lo hago. ¿Puede...?
¿Puedo conseguirte algo más?

279
00:11:58,719 --> 00:12:02,989
Sí, tendré tu número de teléfono.
escrito en tu ropa interior.

280
00:12:09,963 --> 00:12:11,664
¿Ya te estás divirtiendo?

281
00:12:11,665 --> 00:12:12,732
No precisamente.

282
00:12:12,733 --> 00:12:14,233
Deja que mi esposa se encargue de ellos.

283
00:12:14,234 --> 00:12:15,535
Ella es buena con esos tipos.

284
00:12:17,471 --> 00:12:18,904
¿Francis es tu esposa?

285
00:12:18,905 --> 00:12:22,608
Frances no.
Nadie la llama Frances.

286
00:12:22,609 --> 00:12:24,844
Es Frankie. hemos estado casados

287
00:12:24,845 --> 00:12:26,112
durante un año.

288
00:12:26,113 --> 00:12:27,581
Pero te ves tan joven.

289
00:12:29,516 --> 00:12:30,783
Somos jóvenes.

290
00:12:30,784 --> 00:12:32,752
Frankie tiene tu edad y yo tengo 21.

291
00:12:32,753 --> 00:12:34,620
Sabes, pensé en
casarse el año pasado.

292
00:12:34,621 --> 00:12:35,788
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

293
00:12:35,789 --> 00:12:37,523
Simplemente no estaba listo.

294
00:12:37,524 --> 00:12:39,825
Sí, yo tampoco,
pero el bebé cambió todo eso.

295
00:12:39,826 --> 00:12:42,661
¡Oye, María! estamos ahorrando
una pieza para ti.

296
00:12:42,662 --> 00:12:44,264
¡Vaya!

297
00:12:55,876 --> 00:12:58,245
¿Sabes con quién estás hablando?

298
00:13:00,113 --> 00:13:01,914
Hija del ministro.

299
00:13:01,915 --> 00:13:03,916
Dale un respiro.
Pórtate bien.

300
00:13:03,917 --> 00:13:05,184
¿Y si no lo hacemos?

301
00:13:05,185 --> 00:13:06,986
Entonces todos iréis al infierno.

302
00:13:06,987 --> 00:13:08,888
¡Oh!

303
00:13:08,889 --> 00:13:11,925
Lo digo en serio.

304
00:13:15,796 --> 00:13:18,831
Lo siento, María.

305
00:13:18,832 --> 00:13:19,965
¿Qué les dijiste?

306
00:13:19,966 --> 00:13:21,233
Nada. No te preocupes por eso.

307
00:13:21,234 --> 00:13:22,802
Mira, todos ustedes
tener que preocuparse por

308
00:13:22,803 --> 00:13:24,703
está pasando la cena
prisa, luego la prisa de la película,

309
00:13:24,704 --> 00:13:26,038
entonces estaremos en casa libres.

310
00:13:26,039 --> 00:13:27,573
Sí. Eso parece una eternidad.

311
00:13:27,574 --> 00:13:29,775
Sí, la primera noche.
siempre el más duro.

312
00:13:29,776 --> 00:13:32,011
Pero Pete es un buen tipo y,
Oye, sale a las 11:00.

313
00:13:32,012 --> 00:13:33,746
Llegamos a cerrar.

314
00:13:33,747 --> 00:13:34,880
Quieres quedarte
por una cerveza?

315
00:13:34,881 --> 00:13:35,881
No, gracias.

316
00:13:35,882 --> 00:13:37,216
Será divertido.

317
00:13:37,217 --> 00:13:38,818
Tenemos todo el lugar
a nosotros mismos.

318
00:13:38,819 --> 00:13:41,620
Simplemente subimos la música,
relájate con uno genial.

319
00:13:41,621 --> 00:13:43,222
es amable
de un ritual del viernes por la noche.

320
00:13:43,223 --> 00:13:45,758
soy menor de edad y no quiero
meter a Johnny en problemas

321
00:13:45,759 --> 00:13:47,793
por vender alcohol a un menor.

322
00:13:47,794 --> 00:13:49,161
No te lo voy a vender.

323
00:13:49,162 --> 00:13:50,696
Te lo voy a dar.
Vamos.

324
00:13:50,697 --> 00:13:51,931
Sólo uno.

325
00:13:51,932 --> 00:13:53,767
lo prometo,
lo pasaremos muy bien.

326
00:14:08,382 --> 00:14:09,482
¿Cuál es la calificación de la película?

327
00:14:09,483 --> 00:14:10,384
Es PG-13.

328
00:14:10,385 --> 00:14:12,385
¿Le has dicho a Matt a qué hora?
y donde recogerte?

329
00:14:12,386 --> 00:14:13,720
Se lo diré cuando llegue.

330
00:14:13,721 --> 00:14:15,455
Si le dijera alguna
antes, simplemente lo olvidaría.

331
00:14:15,456 --> 00:14:16,456
Bueno.

332
00:14:16,457 --> 00:14:17,457
¿Qué me perdí?

333
00:14:17,458 --> 00:14:18,591
Bueno, Matt está conduciendo.
Simón en su cita.

334
00:14:18,592 --> 00:14:21,260
Oh, eso es lindo.
No podía jugar al billar conmigo.

335
00:14:21,261 --> 00:14:22,595
pero él puede conducir a Simon
en su cita.

336
00:14:22,596 --> 00:14:24,631
Le estoy pagando.

337
00:14:25,265 --> 00:14:27,033
Oh.

338
00:14:27,034 --> 00:14:28,201
¿A quién vas?
¿Para jugar al billar?

339
00:14:28,202 --> 00:14:30,370
No pude conseguir que nadie fuera.
Todos están ocupados.

340
00:14:30,371 --> 00:14:32,572
¿Llamaste al nuevo sacerdote?
en la pequeña iglesia católica?

341
00:14:32,573 --> 00:14:36,242
No, simplemente no tenía ganas
comportarme de la mejor manera.

342
00:14:36,243 --> 00:14:38,044
Usted sabe lo que quiero decir.

343
00:14:38,045 --> 00:14:40,747
El chico es nuevo en la ciudad.
y él es sacerdote.

344
00:14:40,748 --> 00:14:43,483
¿Llamaste al rabino Stein?

345
00:14:43,484 --> 00:14:44,451
Es viernes por la noche.

346
00:14:44,452 --> 00:14:46,552
Mmm. Oye, ¿qué pasa con el chico?

347
00:14:46,553 --> 00:14:48,187
que se apoderó de la pequeña iglesia
en la esquina?

348
00:14:48,188 --> 00:14:49,668
Ya sabes, el guapo
chico soltero?

349
00:14:50,524 --> 00:14:51,492
Bueno, lo es.

350
00:14:51,493 --> 00:14:53,292
No, simplemente no sentí
como pasar el rato

351
00:14:53,293 --> 00:14:54,527
con cualquiera de esos tipos.

352
00:14:54,528 --> 00:14:56,362
me lleva toda la noche
para ponerse cómodo,

353
00:14:56,363 --> 00:14:58,297
y siempre siento
como si fuera a cometer un error

354
00:14:58,298 --> 00:15:00,466
y hacer algo antirreligioso.

355
00:15:00,467 --> 00:15:02,235
Así que simplemente te vas
salir solo?

356
00:15:02,236 --> 00:15:04,437
Sí. Sólo voy a disparar
un poco de piscina yo solo.

357
00:15:04,438 --> 00:15:06,507
¿Sabes qué? Lo cancelaré.
Iré contigo.

358
00:15:08,242 --> 00:15:09,076
¿O no?

359
00:15:09,077 --> 00:15:10,243
¿Por qué no hacemos esto?

360
00:15:10,244 --> 00:15:11,244
¿Por qué no vas?
a tu reunión,

361
00:15:11,245 --> 00:15:12,445
y yo iré al salón de billar,

362
00:15:12,446 --> 00:15:13,646
y cuando hayas terminado
con tu encuentro,

363
00:15:13,647 --> 00:15:15,248
ven y nosotros
¿Disparar un juego juntos?

364
00:15:15,249 --> 00:15:16,616
No me has dejado disparar un juego
contigo

365
00:15:16,617 --> 00:15:19,318
desde que rasqué el fieltro
fuera de la mesa de Buckman.

366
00:15:19,319 --> 00:15:19,987
Nueva mesa.

367
00:15:19,988 --> 00:15:22,321
Entonces te veré a las 8:00.

368
00:15:22,322 --> 00:15:23,589
Excelente. Me voy.

369
00:15:23,590 --> 00:15:25,458
voy a ir a la biblioteca
antes de mi reunión.

370
00:15:25,459 --> 00:15:26,427
Bueno. Te veré a las 8:00.

371
00:15:26,428 --> 00:15:27,593
Bueno. Adiós.

372
00:15:27,594 --> 00:15:28,662
Adiós.

373
00:15:31,398 --> 00:15:32,232
¡Lucía!

374
00:15:32,233 --> 00:15:34,333
Lo tengo. Lo tengo.

375
00:15:34,334 --> 00:15:37,571
Vamos. Gran salto.

376
00:15:39,540 --> 00:15:41,374
mi compañero de laboratorio
en mi clase familiar

377
00:15:41,375 --> 00:15:42,975
esta viniendo
para ayudarme a cuidar niños.

378
00:15:42,976 --> 00:15:46,379
Bueno... ¿Qué es... qué es el laboratorio?
en clase familiar? ¿Sexo?

379
00:15:46,380 --> 00:15:49,348
No, no. tenemos que fingir

380
00:15:49,349 --> 00:15:50,616
ser una pareja casada
durante 24 horas.

381
00:15:50,617 --> 00:15:51,684
No se quedará a dormir.

382
00:15:51,685 --> 00:15:54,253
24 horas en total, no consecutivas.

383
00:15:54,254 --> 00:15:55,288
Pero gracias por confiar en mí.

384
00:15:55,289 --> 00:15:57,223
Tengo que irme.

385
00:15:57,224 --> 00:15:59,225
¿Cuándo es este marido?
¿vienes?

386
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
Oh, debería estar aquí en cualquier momento.
con nuestro bebe.

387
00:16:01,662 --> 00:16:03,763
¿Lo del huevo?

388
00:16:03,764 --> 00:16:05,531
¿vas a poder
para vigilar a Ruthie,

389
00:16:05,532 --> 00:16:07,500
los gemelos y un huevo
¿Todos a la vez?

390
00:16:07,501 --> 00:16:09,101
No es un problema.

391
00:16:09,102 --> 00:16:10,102
¿Dónde están los chicos?

392
00:16:11,338 --> 00:16:12,418
Volvieron a arrastrarse escaleras arriba.

393
00:16:20,380 --> 00:16:21,614
Oye, ¿ya te vas a dormir?

394
00:16:21,615 --> 00:16:23,649
Pronto.
Tengo que levantarme a medianoche.

395
00:16:23,650 --> 00:16:26,018
Mary traerá a casa una pizza.
y vamos a tener una fiesta de pijamas.

396
00:16:26,019 --> 00:16:27,220
Va a ser genial.

397
00:16:27,221 --> 00:16:28,521
¿Quieres que establezca
un despertador para ti

398
00:16:28,522 --> 00:16:29,522
entonces te despiertas?

399
00:16:29,523 --> 00:16:31,324
Eres el mejor padre de todos los tiempos.

400
00:16:31,325 --> 00:16:34,294
Parece que fue ayer,
María tenía tu edad.

401
00:16:37,297 --> 00:16:39,099
Dos más.

402
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Tres tés helados y una limonada.

403
00:16:46,273 --> 00:16:47,406
¿Cómo estás?

404
00:16:47,407 --> 00:16:49,008
no puedo creer lo que
Estoy ganando en propinas.

405
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
Sí. El viernes por la noche es el mejor.

406
00:16:50,344 --> 00:16:52,111
¿Vas a pasar el rato?
con nosotros después del trabajo?

407
00:16:52,112 --> 00:16:53,312
Sabes, realmente no puedo.

408
00:16:53,313 --> 00:16:54,313
le dije a mi hermana pequeña

409
00:16:54,314 --> 00:16:56,015
que estaría en casa
a medianoche con pizza.

410
00:16:56,016 --> 00:16:58,017
Perfecto.
Solía ​​trabajar en la cocina.

411
00:16:58,018 --> 00:16:59,352
Te pondré una pizza.

412
00:16:59,353 --> 00:17:01,989
y tomaremos una copa
mientras lo esperamos.

413
00:17:03,323 --> 00:17:05,258
Ahí tienes. Gracias.

414
00:17:05,259 --> 00:17:08,060
¿No tienes que llegar a casa?
al bebe?

415
00:17:08,061 --> 00:17:09,228
No el viernes por la noche.

416
00:17:09,229 --> 00:17:10,463
Su mamá piensa
Estamos abiertos hasta la 1:00.

417
00:17:10,464 --> 00:17:11,464
Nos da una hora extra.

418
00:17:12,499 --> 00:17:14,066
Bien, eso probablemente

419
00:17:14,067 --> 00:17:15,368
No sonaba tan responsable.

420
00:17:15,369 --> 00:17:18,304
Pero créeme, es difícil.
trabajar y criar a un niño.

421
00:17:18,305 --> 00:17:20,239
frankie consigue
totalmente estresado.

422
00:17:20,240 --> 00:17:24,210
Ella necesita la hora, hombre.
Ambos lo hacemos.

423
00:17:24,211 --> 00:17:25,711
Y le vendría bien un amigo.

424
00:17:25,712 --> 00:17:27,747
Quiero decir, ha sido
muy duro con ella.

425
00:17:27,748 --> 00:17:29,315
todos sus amigos
prácticamente la abandonó

426
00:17:29,316 --> 00:17:30,650
cuando quedamos embarazadas.

427
00:17:30,651 --> 00:17:31,717
Entonces, ¿qué dices? ¿Una cerveza?

428
00:17:31,718 --> 00:17:33,586
No sé lo de la cerveza

429
00:17:33,587 --> 00:17:35,667
pero me quedaré
el tiempo suficiente para conseguir la pizza.

430
00:18:44,091 --> 00:18:48,194
Son las 7:00.
Espero que estés en camino.

431
00:18:48,195 --> 00:18:50,096
Oye, ¿a qué hora viene Matt?

432
00:18:50,097 --> 00:18:51,764
Se supone que debería estar aquí ahora.

433
00:18:51,765 --> 00:18:54,200
Si no quieres esperar,
Estoy feliz de llevarte.

434
00:18:54,201 --> 00:18:57,236
Estudiante de segundo año. Nena caliente.
No puedes llevarnos.

435
00:18:57,237 --> 00:19:01,174
Bueno, estaré en el salón de billar.
si cambias de opinión.

436
00:19:11,618 --> 00:19:13,319
Hola, estos son Matt y John.

437
00:19:13,320 --> 00:19:15,222
Déjanos un mensaje al pitido.

438
00:19:23,196 --> 00:19:26,232
Hola, tus amigos de la mesa siete.
te están buscando.

439
00:19:26,233 --> 00:19:28,434
Les compré sus bebidas
pero te quieren.

440
00:19:28,435 --> 00:19:30,102
Son clientes habituales.

441
00:19:30,103 --> 00:19:32,171
Probablemente sólo quieran
saber cómo está el bebé.

442
00:19:32,172 --> 00:19:33,739
Voy a terminar mi cigarrillo.
¿Quieres uno?

443
00:19:33,740 --> 00:19:35,441
Ah, no gracias. No fumo.

444
00:19:35,442 --> 00:19:37,743
Empecé cuando tenía como 12 años.

445
00:19:37,744 --> 00:19:39,645
Pero lo dejé después de enterarme
Estaba embarazada.

446
00:19:39,646 --> 00:19:43,215
Pero, tan pronto como estallé
Misericordia, me encendí de nuevo.

447
00:19:43,216 --> 00:19:45,685
Merced. Que gran nombre.

448
00:19:45,686 --> 00:19:49,121
Ella es una gran bebé.
Ella es tan buena. Ella nunca llora.

449
00:19:49,122 --> 00:19:52,058
Probablemente porque mi mamá
la observa la mayor parte del tiempo.

450
00:19:52,059 --> 00:19:53,993
Ella es buena con los bebés.

451
00:19:53,994 --> 00:19:55,662
Son los adolescentes los que no puede manejar.

452
00:19:57,397 --> 00:19:59,131
Será mejor que entre.

453
00:19:59,132 --> 00:20:00,233
Bueno.

454
00:20:22,622 --> 00:20:24,524
Annie.

455
00:20:27,227 --> 00:20:28,527
¿Qué le gustaría beber?

456
00:20:28,528 --> 00:20:31,063
Nada realmente.
El agua está bien para mí.

457
00:20:31,064 --> 00:20:34,667
Bueno. Una botella de agua y
una botella del buen Chianti.

458
00:20:34,668 --> 00:20:37,603
Por favor, tome asiento.

459
00:20:37,604 --> 00:20:39,438
Oh, bueno, podría necesitar
para consultar mis notas.

460
00:20:39,439 --> 00:20:41,507
Después de comer.

461
00:20:41,508 --> 00:20:43,609
Bueno es que tengo
encontrarme con mi marido en una hora

462
00:20:43,610 --> 00:20:45,111
en el salón de billar.

463
00:20:45,112 --> 00:20:46,612
Ningún problema.

464
00:20:46,613 --> 00:20:50,416
Fuera de Italia, esto es
El mejor lugar para conseguir lasaña.

465
00:20:50,417 --> 00:20:53,519
ya comí
cuando le di de comer a los niños.

466
00:20:53,520 --> 00:20:55,187
¿Entonces lo intentarás un poco?

467
00:20:55,188 --> 00:20:56,523
Ya ordené.

468
00:20:58,091 --> 00:21:00,392
¿Cuantos hijos tienes?

469
00:21:00,393 --> 00:21:01,393
Siete.

470
00:21:02,529 --> 00:21:04,463
De dos a 21.

471
00:21:04,464 --> 00:21:05,464
¿Siete?

472
00:21:08,168 --> 00:21:10,035
¿Planeas parar ahí?

473
00:21:10,036 --> 00:21:15,708
Pues nuestra mesa del comedor.
tiene capacidad para 12 personas, ¿quién sabe?

474
00:21:15,709 --> 00:21:16,610
Mujer divertida.

475
00:21:16,611 --> 00:21:18,512
Gracias.

476
00:21:26,520 --> 00:21:29,156
¡Reverendo Camden!

477
00:21:38,532 --> 00:21:41,333
¿No nos reconoces?
fuera de la iglesia?

478
00:21:41,334 --> 00:21:43,336
Sabes, no lo hice,
pero lo hago ahora.

479
00:21:45,071 --> 00:21:47,406
Hola, Pat, Devon, Lela.

480
00:21:47,407 --> 00:21:49,175
Cheryl, ¿cómo estás?

481
00:21:49,176 --> 00:21:50,710
Mejor ahora que estás aquí.

482
00:21:52,479 --> 00:21:54,413
Mira, tienes que ayudarme.

483
00:21:54,414 --> 00:21:56,982
Um, estamos jugando dobles.
pero tengo que llegar a casa.

484
00:21:56,983 --> 00:21:58,051
Tengo una cita.

485
00:21:59,386 --> 00:22:00,386
¿Qué tal si ocupas mi lugar?

486
00:22:00,387 --> 00:22:01,720
Eh...

487
00:22:01,721 --> 00:22:03,356
¡Por favor!

488
00:22:07,360 --> 00:22:08,561
¿Por qué no?

489
00:22:08,562 --> 00:22:10,429
Gracias. Excelente. Gracias.

490
00:22:10,430 --> 00:22:11,564
Buena suerte, es tu oportunidad.

491
00:22:11,565 --> 00:22:12,998
Sí, somos sólidos. Sólidos, ¿eh?

492
00:22:12,999 --> 00:22:14,133
¿Puedes sostener eso? Sí.

493
00:22:14,134 --> 00:22:15,167
Gracias.

494
00:22:15,168 --> 00:22:16,569
Sólidos, ¿eh?

495
00:22:16,570 --> 00:22:20,173
Mira esto.

496
00:23:05,051 --> 00:23:06,586
¿Dónde estás?

497
00:23:12,425 --> 00:23:13,159
¿Dónde está Lucía?

498
00:23:13,160 --> 00:23:14,526
Se supone que ella debe estar mirando
Sam y David.

499
00:23:14,527 --> 00:23:16,096
creo que su marido
Acabo de llegar.

500
00:23:22,202 --> 00:23:24,337
Bueno, no me mires,
Los encontré así.

501
00:23:25,639 --> 00:23:29,308
Vamos, vamos. Es hora del baño.

502
00:23:29,309 --> 00:23:32,278
¿Te he dicho lo lindo que
¿Te ves esta noche, querida?

503
00:23:32,279 --> 00:23:33,680
Callarse la boca.

504
00:23:56,003 --> 00:23:57,170
Pensé que no tenías hambre.

505
00:23:57,171 --> 00:24:01,841
Es tan bueno para comer
la cocina de otra persona.

506
00:24:01,842 --> 00:24:03,042
Uh, me encantaría probar el tuyo.

507
00:24:03,043 --> 00:24:04,911
¿Mi?

508
00:24:04,912 --> 00:24:06,712
Cocinando.

509
00:24:06,713 --> 00:24:09,048
Por supuesto.

510
00:24:09,049 --> 00:24:12,151
tendrás que venir
a cenar alguna vez.

511
00:24:12,152 --> 00:24:13,686
No, no puedo.

512
00:24:13,687 --> 00:24:15,021
Realmente no me gustan los niños.

513
00:24:15,022 --> 00:24:17,190
Pero enseñas temprano
Educación Infantil.

514
00:24:17,191 --> 00:24:18,558
A los adultos.

515
00:24:18,559 --> 00:24:20,027
Me gustan los adultos.

516
00:24:25,833 --> 00:24:28,835
se suponía que debía estar en
El salón de billar hace una hora.

517
00:24:28,836 --> 00:24:30,703
Bueno, no puedes irte
antes del postre.

518
00:24:30,704 --> 00:24:32,805
Toma, llámalo.

519
00:24:32,806 --> 00:24:34,640
No, no puedo.

520
00:24:34,641 --> 00:24:36,481
Pero todavía no me lo has dicho
sobre tu trabajo.

521
00:24:45,886 --> 00:24:47,053
¡Sí!

522
00:24:47,054 --> 00:24:48,988
¿Reverendo Camden? Sí.

523
00:24:48,989 --> 00:24:50,190
Tienes una llamada telefónica.

524
00:24:57,231 --> 00:24:58,698
Gracias.

525
00:24:58,699 --> 00:25:01,000
Este es el reverendo Camden.
¿Cómo puedo ser de utilidad?

526
00:25:01,001 --> 00:25:01,969
Hola, soy Annie.

527
00:25:01,970 --> 00:25:03,202
Oye, ¿cómo estás?

528
00:25:03,203 --> 00:25:05,638
Bueno, justo estaba llamando
para disculparse.

529
00:25:05,639 --> 00:25:07,773
El profesor Hatch y yo somos simplemente
terminando nuestra cena.

530
00:25:07,774 --> 00:25:08,908
Ah, no es un problema.

531
00:25:08,909 --> 00:25:10,476
Tómate todo el tiempo que necesites.

532
00:25:10,477 --> 00:25:11,945
Te veré cuando llegues aquí.

533
00:25:28,996 --> 00:25:29,996
¿La fecha aún está vigente?

534
00:25:29,997 --> 00:25:33,466
No exactamente.

535
00:25:33,467 --> 00:25:36,202
Ella me dijo que la llamara
cuando obtenga mi licencia.

536
00:25:36,203 --> 00:25:37,837
Lo siento.
te hubiera ayudado,

537
00:25:37,838 --> 00:25:39,872
pero hemos tenido algo así
nuestras manos ocupadas toda la noche.

538
00:25:39,873 --> 00:25:41,574
No es tu culpa.

539
00:25:41,575 --> 00:25:42,775
Es culpa de Matt.

540
00:25:42,776 --> 00:25:44,710
¿Estás seguro de que Matt se comprometió?
para llevarte?

541
00:25:44,711 --> 00:25:47,813
Oh, estoy seguro.

542
00:25:47,814 --> 00:25:49,949
No crees que haya estado en
algún tipo de accidente terrible

543
00:25:49,950 --> 00:25:51,051
o algo así, ¿y tú?

544
00:25:52,653 --> 00:25:54,720
No, yo tampoco.

545
00:25:54,721 --> 00:25:56,188
Pero seguro me encantaría saber

546
00:25:56,189 --> 00:25:58,189
¿Qué podría ser?
Más importante que Lou-Lou.

547
00:26:18,178 --> 00:26:20,846
No fue tan terrible
tarde, ¿verdad?

548
00:26:20,847 --> 00:26:22,248
No, en absoluto.

549
00:26:22,249 --> 00:26:23,716
Fue divertido.

550
00:26:23,717 --> 00:26:25,251
Me encanta estar casado contigo.

551
00:26:25,252 --> 00:26:26,652
Eres una muy buena madre.

552
00:26:26,653 --> 00:26:28,922
Gracias. y tu eres
un muy buen padre.

553
00:26:36,230 --> 00:26:37,453
Hola.

554
00:26:37,454 --> 00:26:38,430
Hola Lucy, ¿cómo van las cosas?

555
00:26:38,431 --> 00:26:39,919
Ah, las cosas están bien.

556
00:26:39,920 --> 00:26:41,220
apenas estamos consiguiendo
Sam y David a la cama.

557
00:26:41,221 --> 00:26:42,288
¿Tienen su jugo?

558
00:26:42,289 --> 00:26:44,090
Sí, tenían jugo.

559
00:26:44,091 --> 00:26:45,091
¿Entonces no me necesitas?

560
00:26:45,092 --> 00:26:46,259
No precisamente. ¿Por qué?

561
00:26:46,260 --> 00:26:48,160
Bueno, estoy en camino
al salón de billar,

562
00:26:48,161 --> 00:26:49,096
pero llego muy tarde

563
00:26:49,097 --> 00:26:50,817
Pensé que tal vez simplemente
ven directo a casa.

564
00:26:51,899 --> 00:26:53,065
Todo está bien.

565
00:26:53,066 --> 00:26:54,166
¿Simon ya está en casa?

566
00:26:54,167 --> 00:26:56,102
Nunca me fui.
Matt nunca lo recogió.

567
00:26:56,103 --> 00:26:58,004
Bueno, ¿Matt llamó?

568
00:26:58,005 --> 00:27:00,907
No, y Simón lo llamó.
cien veces.

569
00:27:00,908 --> 00:27:03,042
Bueno, tal vez tuvo que trabajar.

570
00:27:03,043 --> 00:27:04,143
Tal vez.

571
00:27:04,144 --> 00:27:06,212
Simon lo llamó al hospital.
pero él no respondió.

572
00:27:06,213 --> 00:27:08,514
Bueno, nos ha estado diciendo
para no llamarlo más allí.

573
00:27:08,515 --> 00:27:10,216
Tal vez simplemente no está respondiendo
la página.

574
00:27:10,217 --> 00:27:12,018
O tal vez simplemente lo olvidó.

575
00:27:12,019 --> 00:27:14,954
Pobre Simón.

576
00:27:14,955 --> 00:27:18,791
Sí. Pobre, pobre, popular,
Simón, guapo y carismático.

577
00:27:18,792 --> 00:27:20,526
con quien podria salir
cualquier chica de su clase,

578
00:27:20,527 --> 00:27:23,129
pero insiste en salir
con estudiantes de segundo año.

579
00:27:23,130 --> 00:27:25,197
No creo que me preocupe
demasiado sobre él.

580
00:27:25,198 --> 00:27:27,199
Vale, bueno, me voy a dirigir
al salón de billar.

581
00:27:27,200 --> 00:27:28,901
Llámame si me necesitas.

582
00:27:28,902 --> 00:27:30,771
Ay, Luce, lo olvidé.
¿Cómo está tu bebé?

583
00:27:32,039 --> 00:27:33,439
¿Mi bebé?

584
00:27:33,440 --> 00:27:35,442
Oh, no. ¿Dónde está el huevo?

585
00:27:43,450 --> 00:27:45,484
Simón... ¿Has visto el huevo?

586
00:27:45,485 --> 00:27:46,786
No he visto el huevo.

587
00:27:46,787 --> 00:27:47,487
No he visto a Matt.

588
00:27:47,488 --> 00:27:48,788
No he visto a Lou-Lou.

589
00:27:48,789 --> 00:27:51,123
No es que pueda caminar.
¿Dónde lo dejaste?

590
00:27:51,124 --> 00:27:52,793
Fue en la cocina.

591
00:27:57,030 --> 00:28:00,199
No está en la cocina.

592
00:28:00,200 --> 00:28:03,036
Espera, Ruthie.

593
00:28:04,805 --> 00:28:05,805
Shh.

594
00:28:21,455 --> 00:28:22,455
Hola.

595
00:28:23,490 --> 00:28:25,859
¿Has visto a nuestro bebé?

596
00:28:30,063 --> 00:28:32,765
Bebé.

597
00:28:32,766 --> 00:28:33,766
Mmm...

598
00:28:35,936 --> 00:28:37,770
¿Te refieres a esto?

599
00:28:37,771 --> 00:28:40,339
Sí. No me parece.

600
00:28:40,340 --> 00:28:41,941
Ruthie, dámelo.

601
00:28:41,942 --> 00:28:44,310
¿Por qué debería hacerlo?

602
00:28:44,311 --> 00:28:46,078
Si fuera un niño de verdad,

603
00:28:46,079 --> 00:28:47,980
algo podría haberle pasado
ella mientras no estabas mirando.

604
00:28:47,981 --> 00:28:49,349
Déjame intentarlo.

605
00:28:51,318 --> 00:28:53,419
Ya sabes, Ruthie,
tenemos que informar

606
00:28:53,420 --> 00:28:56,322
sobre lo que estamos haciendo con
ese huevo cada 15 minutos.

607
00:28:56,323 --> 00:28:59,225
Odiaría informar
eso por 15 minutos

608
00:28:59,226 --> 00:29:01,460
te estábamos rogando que nos dieras
nuestra hija de vuelta.

609
00:29:01,461 --> 00:29:05,265
Ruthie Camden y tonta
no es mi segundo nombre.

610
00:29:06,233 --> 00:29:07,833
Ruthie, dame el huevo.

611
00:29:07,834 --> 00:29:10,202
Se verá bastante mal
La hemos dejado sola durante horas.

612
00:29:10,203 --> 00:29:12,004
No lo empeores. Por favor.

613
00:29:12,005 --> 00:29:14,306
Bueno, de lo que supongo
solo tendré que informar

614
00:29:14,307 --> 00:29:16,142
eso porque ustedes dos
estaban trabajando

615
00:29:16,143 --> 00:29:17,943
encontraste un responsable
niñera.

616
00:29:17,944 --> 00:29:18,944
Eso sonó bien.

617
00:29:18,945 --> 00:29:20,079
Excepto que en realidad se supone que

618
00:29:20,080 --> 00:29:21,360
estar pasando tiempo
con el huevo.

619
00:29:22,983 --> 00:29:25,918
Si, si,
pero como todos los padres,

620
00:29:25,919 --> 00:29:28,020
¿Quién se supone que debe pasar tiempo?
con sus hijos,

621
00:29:28,021 --> 00:29:29,789
ustedes dos tienen un poco
demasiado comprometido

622
00:29:29,790 --> 00:29:30,956
y tuve que buscar ayuda.

623
00:29:30,957 --> 00:29:33,459
No se ha hecho ningún daño.

624
00:29:33,460 --> 00:29:36,462
Mientras te des cuenta de que los adolescentes
No estamos destinados a ser padres.

625
00:29:36,463 --> 00:29:39,065
Eso es todo lo que realmente tienes
para poner en el informe.

626
00:29:39,066 --> 00:29:40,866
es el propósito
de todo el asunto, ¿no?

627
00:29:42,836 --> 00:29:43,970
Ella va a una escuela privada.

628
00:29:54,448 --> 00:29:57,183
Hola. ¿Cómo estuvo tu velada?

629
00:29:57,184 --> 00:29:59,051
Oh, estuvo bien.

630
00:29:59,052 --> 00:30:00,152
¿Y el tuyo?

631
00:30:00,153 --> 00:30:02,321
Bien.

632
00:30:02,322 --> 00:30:05,057
Sí, jugué al billar con
algunas personas de la iglesia.

633
00:30:05,058 --> 00:30:07,793
Algunas mujeres.

634
00:30:07,794 --> 00:30:08,928
Devon, Pat y Cheryl.

635
00:30:08,929 --> 00:30:11,163
Oh, son muy bonitos.

636
00:30:11,164 --> 00:30:15,768
muy bien parecido,
gente muy soltera.

637
00:30:15,769 --> 00:30:16,802
¿Estás celoso?

638
00:30:16,803 --> 00:30:18,003
Quizás un poco.

639
00:30:18,004 --> 00:30:19,505
no planeaba gastar
la velada con ellos.

640
00:30:19,506 --> 00:30:20,973
Simplemente sucedió.

641
00:30:20,974 --> 00:30:23,008
Bueno, no era mi intención gastar

642
00:30:23,009 --> 00:30:24,844
la tarde con mi profesor.

643
00:30:24,845 --> 00:30:26,912
Eso también acaba de suceder.

644
00:30:26,913 --> 00:30:31,283
Bueno, me encuentro solo
un poco celoso también.

645
00:30:31,284 --> 00:30:32,284
¿En realidad?

646
00:30:32,285 --> 00:30:33,419
Sí.

647
00:30:33,420 --> 00:30:34,820
¿Pueden los celos ser algo bueno?

648
00:30:34,821 --> 00:30:36,755
¿Puede el coqueteo ser algo bueno?

649
00:30:36,756 --> 00:30:37,756
¿Estabas coqueteando?

650
00:30:37,757 --> 00:30:39,525
Quizás un poco.

651
00:30:39,526 --> 00:30:42,828
Pero sabes en un viejo casado
chico, ministro de alguna manera.

652
00:30:42,829 --> 00:30:45,131
yo era tal vez
coqueteando un poco también

653
00:30:45,132 --> 00:30:48,767
en un "soy esposa,
madre de siete hijos",

654
00:30:48,768 --> 00:30:50,102
"pero todavía aumenta mi ego

655
00:30:50,103 --> 00:30:52,972
"cuando otro hombre me encuentre
"atractivo" de alguna manera.

656
00:30:52,973 --> 00:30:53,973
¿Te invito a una bebida?

657
00:30:53,974 --> 00:30:56,275
Sí, solo tendré
una taza de café.

658
00:30:56,276 --> 00:30:57,510
Deberíamos regresar a casa.

659
00:30:57,511 --> 00:30:58,878
no hay nada malo
en la casa, ¿hay?

660
00:30:58,879 --> 00:31:00,546
No, solo estoy ansioso
para llegar a la cama.

661
00:31:00,547 --> 00:31:02,983
Pero acabas de decir
tomarías una taza de café.

662
00:31:05,252 --> 00:31:06,952
Ah, lo entiendo.

663
00:31:06,953 --> 00:31:09,289
Dos tazas de café.

664
00:31:29,409 --> 00:31:31,911
¿Pasa algo malo?

665
00:31:31,912 --> 00:31:36,315
salí de mi casa
a tomar un poco de leche y...

666
00:31:36,316 --> 00:31:37,783
Ah, no, tengo que irme.

667
00:31:37,784 --> 00:31:40,119
Se suponía que debía llevar a mi hijo
hermano en algún lugar hace horas.

668
00:31:40,120 --> 00:31:41,353
Deberías llamarlo.

669
00:31:41,354 --> 00:31:43,322
No, lo siento
pero tengo que irme.

670
00:31:43,323 --> 00:31:44,958
Espero que me llames, ¿vale?

671
00:31:51,398 --> 00:31:53,867
Matt, no tengo tu número.

672
00:31:55,101 --> 00:31:57,503
No tienes mi número.

673
00:31:57,504 --> 00:31:59,406
¿Cómo no podría dar
¿eres mi número?

674
00:32:09,382 --> 00:32:10,550
¿Ese es Matt?

675
00:32:22,529 --> 00:32:24,296
Sobre ese número.

676
00:32:24,297 --> 00:32:25,498
Sí, claro.

677
00:32:33,039 --> 00:32:36,342
Uh, esos serían mis padres.

678
00:32:36,343 --> 00:32:40,213
Ah, y eso sería
mi señal para salir.

679
00:32:54,127 --> 00:32:56,996
Entonces, es por eso que tú
Me olvidé de Simón.

680
00:32:56,997 --> 00:32:58,831
¿Qué tan enojado está?

681
00:32:58,832 --> 00:33:00,432
No sé.
No he hablado con él.

682
00:33:00,433 --> 00:33:01,834
Muy bien, estoy en camino.

683
00:33:01,835 --> 00:33:03,202
Mientras estés
de camino a casa,

684
00:33:03,203 --> 00:33:04,303
¿Quieres hacernos un favor?

685
00:33:04,304 --> 00:33:06,372
Asegúrate de la cita de Lucy.
sale a medianoche

686
00:33:06,373 --> 00:33:08,507
y no dejes que Mary siga
Ruthie se levantó demasiado tarde.

687
00:33:08,508 --> 00:33:10,909
María trae a casa
pizza después del trabajo

688
00:33:10,910 --> 00:33:12,911
y están teniendo
una pequeña pijamada.

689
00:33:12,912 --> 00:33:14,447
Bueno.
¿Dónde van a estar ustedes dos?

690
00:33:27,027 --> 00:33:29,428
¿Dónde vamos a estar?

691
00:33:29,429 --> 00:33:32,364
¿Quieres conseguir una habitación?

692
00:33:32,365 --> 00:33:35,301
En un hotel.

693
00:33:35,302 --> 00:33:36,536
Conozco a un chico.

694
00:33:45,145 --> 00:33:46,845
que tipo de pizza
querías llevarte a casa?

695
00:33:46,846 --> 00:33:51,183
A Ruthie le gustan las hamburguesas.
salchicha y pepperoni.

696
00:33:51,184 --> 00:33:53,419
Uh, un especial de carne.
Mi favorito.

697
00:33:53,420 --> 00:33:54,820
lo voy a tirar al horno
ahora mismo.

698
00:33:54,821 --> 00:33:57,122
Gracias.

699
00:33:57,123 --> 00:33:58,424
y que tipo de cerveza
querias?

700
00:33:58,425 --> 00:34:01,427
Eh...

701
00:34:01,428 --> 00:34:02,861
No lo sé.

702
00:34:02,862 --> 00:34:03,997
Algo ligero.

703
00:34:27,088 --> 00:34:27,855
Me olvidé.

704
00:34:27,856 --> 00:34:30,857
Lo olvidé por completo.
Lo lamento.

705
00:34:30,858 --> 00:34:32,392
Sabes, ni siquiera
Realmente dije que lo haría.

706
00:34:32,393 --> 00:34:33,893
Nunca dijiste que no lo harías.

707
00:34:33,894 --> 00:34:35,829
Sí, pero nunca dije que lo haría.

708
00:34:35,830 --> 00:34:38,198
Deberías haberme llamado
esta tarde y me lo recordó.

709
00:34:38,199 --> 00:34:39,366
Sí, todo es mi culpa.

710
00:34:39,367 --> 00:34:41,201
No, todo es mi culpa.

711
00:34:41,202 --> 00:34:42,502
En el fondo de mi mente,

712
00:34:42,503 --> 00:34:44,270
Sabía que debía conducir
Tú en alguna parte, pero yo...

713
00:34:44,271 --> 00:34:45,839
No en alguna parte.

714
00:34:45,840 --> 00:34:47,907
En una cita con Lou-Lou,
un estudiante de segundo año.

715
00:34:47,908 --> 00:34:49,909
Ahora, ella probablemente
Ni siquiera vuelvas a hablarme.

716
00:34:49,910 --> 00:34:51,845
Lo lamento.

717
00:34:51,846 --> 00:34:53,947
Lo siento mucho, mucho.

718
00:34:53,948 --> 00:34:55,882
salí de la casa
a buscar un poco de leche y yo...

719
00:34:55,883 --> 00:34:56,916
Y viste a una mujer.

720
00:34:56,917 --> 00:34:58,785
Y tu mujer es más importante
que mi mujer.

721
00:34:58,786 --> 00:35:01,921
Sí, pero no más importante.
que tú, hombre.

722
00:35:01,922 --> 00:35:02,922
Sí, buen intento.

723
00:35:04,425 --> 00:35:05,959
Vamos, ven aquí, oye, mira.

724
00:35:05,960 --> 00:35:07,927
yo te llevaré
El próximo fin de semana, lo prometo.

725
00:35:07,928 --> 00:35:09,963
¿Gratis? Gratis.

726
00:35:09,964 --> 00:35:12,432
¿Promesa? Promesa. Está bien.

727
00:35:12,433 --> 00:35:14,201
¿Eh?

728
00:35:15,936 --> 00:35:17,170
Oye, ¿qué hace esto aquí?

729
00:35:17,171 --> 00:35:19,072
Esa es la hija de Lucy.

730
00:35:19,073 --> 00:35:20,473
¿Oh sí?

731
00:35:20,474 --> 00:35:21,975
Entonces, ese sería su marido.

732
00:35:21,976 --> 00:35:23,810
que ella esta besando
en el porche delantero.

733
00:35:23,811 --> 00:35:25,478
Sí.

734
00:35:25,479 --> 00:35:26,780
Bueno, ¿qué opinas de él?

735
00:35:26,781 --> 00:35:28,248
En realidad está bien.

736
00:35:28,249 --> 00:35:29,482
¿Sí?

737
00:35:29,483 --> 00:35:33,888
Oh, mira quién finalmente
llegó a casa.

738
00:35:38,959 --> 00:35:40,861
No puedes quitar tus ojos
apártelos por un segundo.

739
00:35:44,398 --> 00:35:46,499
Esta es la noche más ocupada.

740
00:35:46,500 --> 00:35:48,768
No estará tan ocupado
De nuevo hasta el próximo viernes.

741
00:35:48,769 --> 00:35:51,237
Bueno, está bien.
Gané mucho dinero.

742
00:35:51,238 --> 00:35:52,839
Todavía vives en casa, ¿verdad?

743
00:35:52,840 --> 00:35:54,007
Ahora mismo, sí.

744
00:35:54,008 --> 00:35:56,075
no me he decidido

745
00:35:56,076 --> 00:35:58,144
sobre lo que quiero
que ver con mi vida.

746
00:35:58,145 --> 00:35:59,879
Ojalá hubiera tomado una decisión

747
00:35:59,880 --> 00:36:01,480
con lo que iba a hacer
con mi vida.

748
00:36:02,550 --> 00:36:04,250
soy madre...

749
00:36:04,251 --> 00:36:07,054
por el resto de mi vida.

750
00:36:08,823 --> 00:36:10,924
me encantaría ver
Misericordia alguna vez.

751
00:36:10,925 --> 00:36:13,493
Oye, puedes verla
cuando quieras.

752
00:36:13,494 --> 00:36:15,829
Especialmente, si quieres
para cuidar niños.

753
00:36:15,830 --> 00:36:17,163
No golpees a Mary
para cuidar niños.

754
00:36:17,164 --> 00:36:18,164
La acabamos de conocer.

755
00:36:18,165 --> 00:36:20,500
No, podría hacer de niñera algún día.

756
00:36:20,501 --> 00:36:22,869
Tengo seis hermanos.
Sé cuidar a los niños.

757
00:36:22,870 --> 00:36:24,838
Mira, la mamá de Frankie es genial.
para ayudarnos,

758
00:36:24,839 --> 00:36:26,806
pero eso es solo
cuando estamos trabajando.

759
00:36:26,807 --> 00:36:28,775
ella no cree en
dándonos servicio de niñera gratis

760
00:36:28,776 --> 00:36:29,944
sólo para que podamos tener una vida.

761
00:36:33,013 --> 00:36:36,916
Por supuesto, la misericordia es nuestra vida ahora.
y eso está bien.

762
00:36:36,917 --> 00:36:39,486
No es como si yo la hubiera creado.
todo por mi cuenta.

763
00:36:39,487 --> 00:36:41,321
Y no es como
No me casé contigo.

764
00:36:41,322 --> 00:36:44,525
Bueno, si esa pizza está lista,
Realmente debería irme.

765
00:36:48,762 --> 00:36:52,165
No me di cuenta del tiempo
Realmente tengo que correr.

766
00:36:52,166 --> 00:36:53,366
Vaya.

767
00:36:53,367 --> 00:36:55,001
no me digas
Eres así de liviano.

768
00:36:55,002 --> 00:36:56,970
No, yo soy...

769
00:36:56,971 --> 00:36:58,471
Estoy realmente cansado.

770
00:36:58,472 --> 00:37:01,140
Pero, gracias por atenderme.
durante mi primer día de trabajo.

771
00:37:01,141 --> 00:37:02,276
Nos vemos mañana.

772
00:37:06,280 --> 00:37:07,814
¿Crees que está bien para conducir?

773
00:37:07,815 --> 00:37:09,849
Creo que ha tomado una cerveza.

774
00:37:09,850 --> 00:37:12,151
y hemos tenido
más de una cerveza.

775
00:37:12,152 --> 00:37:14,053
Así que no la llevarás a casa.

776
00:37:14,054 --> 00:37:15,089
Pero buen intento.

777
00:37:35,843 --> 00:37:36,943
¿Por qué estás aquí?

778
00:37:36,944 --> 00:37:38,378
Sólo estaba vigilándote.

779
00:37:38,379 --> 00:37:39,913
¿Qué hora es?

780
00:37:39,914 --> 00:37:41,674
Son casi las 12:30.
Deberías dormir un poco.

781
00:37:43,050 --> 00:37:45,018
No, tengo que levantarme.

782
00:37:45,019 --> 00:37:46,119
¿Está María en casa?

783
00:37:46,120 --> 00:37:47,353
No, ella aún no está en casa.

784
00:37:47,354 --> 00:37:48,788
Probablemente se quedó atrapada en el trabajo.

785
00:37:48,789 --> 00:37:50,123
Estamos teniendo una fiesta.

786
00:37:50,124 --> 00:37:52,792
Tal vez deberías ir de fiesta
mañana por la noche.

787
00:37:52,793 --> 00:37:54,527
No, dijo Mary esta noche.

788
00:37:54,528 --> 00:37:56,864
Ella dijo que estaría aquí.
Ella estará aquí.

789
00:38:13,814 --> 00:38:16,983
estar casado contigo
Es realmente una aventura.

790
00:38:16,984 --> 00:38:20,987
Un maravilloso,
maravillosa aventura.

791
00:38:20,988 --> 00:38:22,268
Muchas gracias,
Señora Camden.

792
00:38:24,291 --> 00:38:25,992
¿Y llamaste?
¿Nuestros hijos aventureros?

793
00:38:25,993 --> 00:38:28,261
Mm-hmm, hablé con Matt.

794
00:38:28,262 --> 00:38:29,862
Simón lo ha perdonado.

795
00:38:29,863 --> 00:38:33,833
pero tiene que conducir a Simon
en una cita gratis el próximo fin de semana.

796
00:38:33,834 --> 00:38:35,935
Eso podría pasar, sí.

797
00:38:35,936 --> 00:38:36,870
¿Qué otra cosa?

798
00:38:36,871 --> 00:38:39,405
Matt dejó caer el huevo de Lucy.

799
00:38:39,406 --> 00:38:41,541
Bueno, bien.

800
00:38:41,542 --> 00:38:42,875
Eso simplemente conducirá
El punto es casa.

801
00:38:42,876 --> 00:38:44,010
Ajá.

802
00:38:44,011 --> 00:38:45,845
Y Sam y David
están seguros en la cama.

803
00:38:45,846 --> 00:38:46,946
¿Y Ruthie?

804
00:38:46,947 --> 00:38:48,247
Ella está esperando a María.

805
00:38:48,248 --> 00:38:51,017
¿Por qué no me sorprende?

806
00:38:51,018 --> 00:38:53,853
Girar. Girar.

807
00:38:53,854 --> 00:38:56,456
Tal vez Mary simplemente
llegar tarde al trabajo.

808
00:38:56,457 --> 00:38:59,258
Le dije a Matt que nos llamara aquí.
cuando ella llegue a casa.

809
00:38:59,259 --> 00:39:01,461
Pero Matt no somos nosotros.

810
00:39:01,462 --> 00:39:03,764
Y nos vamos a casa.

811
00:39:18,912 --> 00:39:20,480
Camden.

812
00:39:20,481 --> 00:39:22,782
¿Como en el reverendo Camden?

813
00:39:22,783 --> 00:39:24,117
¿Vas a nuestra iglesia?

814
00:39:24,118 --> 00:39:25,352
A veces.

815
00:39:26,954 --> 00:39:28,921
Tú, uh, definitivamente no viniste.

816
00:39:28,922 --> 00:39:30,156
hasta detenerse por completo
en esa señal de alto.

817
00:39:30,157 --> 00:39:31,824
Lo sé. Bueno, lo siento

818
00:39:31,825 --> 00:39:32,892
Sólo estaba tratando de llegar a casa.

819
00:39:32,893 --> 00:39:35,428
Y Ruthie me está esperando.
para traerle esta pizza.

820
00:39:35,429 --> 00:39:36,896
Lo lamento.

821
00:39:36,897 --> 00:39:38,264
Tenía prisa y...

822
00:39:38,265 --> 00:39:39,499
¿Jugarás a la pelota este año?

823
00:39:39,500 --> 00:39:41,367
Uh, no, no lo soy
en la escuela ahora mismo.

824
00:39:41,368 --> 00:39:42,870
Decidí no ir a la universidad.

825
00:39:43,971 --> 00:39:45,872
Simplemente no me he decidido

826
00:39:45,873 --> 00:39:47,373
lo que quiero hacer
con el resto de la vida,

827
00:39:47,374 --> 00:39:50,410
entonces, mientras tanto,
Estoy trabajando.

828
00:39:50,411 --> 00:39:53,513
simplemente no quería desperdiciar
mi tiempo o el dinero de mis padres.

829
00:39:53,514 --> 00:39:56,082
Bueno, quizás quieras
para perder un poco más de tiempo

830
00:39:56,083 --> 00:39:57,084
en esas señales de alto.

831
00:39:59,286 --> 00:40:01,320
Mira, te voy a dejar ir
con una advertencia esta vez.

832
00:40:01,321 --> 00:40:03,990
Pero no lo hagas
otra vez, ¿vale?

833
00:40:03,991 --> 00:40:05,825
No lo haré. Honesto.

834
00:40:05,826 --> 00:40:07,161
Gracias.

835
00:40:10,330 --> 00:40:11,998
Nunca entres
tanta prisa

836
00:40:11,999 --> 00:40:13,800
que, eh, no tienes cuidado.

837
00:40:13,801 --> 00:40:16,302
quiero que puedas comer
pizza con tu hermana

838
00:40:16,303 --> 00:40:17,770
por el resto de tu vida.

839
00:40:17,771 --> 00:40:19,772
Sí, yo también.

840
00:40:19,773 --> 00:40:21,875
Bueno.

841
00:40:52,239 --> 00:40:54,774
Oh, no te vi allí.

842
00:40:54,775 --> 00:40:56,409
Sin embargo, aquí estamos.

843
00:40:56,410 --> 00:40:58,778
1:00 de la mañana,
sentado en la cocina,

844
00:40:58,779 --> 00:41:00,379
esperando nuestro
hija para llegar a casa.

845
00:41:00,380 --> 00:41:01,848
¿Ruthie está dormida?

846
00:41:01,849 --> 00:41:04,951
Sí, ella está dormida pero está
esperando que la despiertes.

847
00:41:04,952 --> 00:41:06,352
Llegué tarde al trabajo.

848
00:41:06,353 --> 00:41:08,187
Y por eso debes ser castigado.

849
00:41:08,188 --> 00:41:09,288
¿Qué?

850
00:41:09,289 --> 00:41:10,857
¿Por llegar tarde al trabajo?

851
00:41:10,858 --> 00:41:13,993
Y la pena es
dos porciones de pizza.

852
00:41:13,994 --> 00:41:16,462
Entonces... estás bromeando.

853
00:41:16,463 --> 00:41:19,198
De que te castiguen, sí,

854
00:41:19,199 --> 00:41:20,934
las dos porciones de pizza, no.

855
00:41:29,109 --> 00:41:30,109
Buenas noches.

856
00:41:30,110 --> 00:41:31,311
Buenas noches.

857
00:41:34,448 --> 00:41:35,882
Frío. Frío.

858
00:41:35,883 --> 00:41:37,884
Y ella olía como
humo de cigarrillo.

859
00:41:37,885 --> 00:41:39,185
De ahí el spray para el aliento.

860
00:41:39,186 --> 00:41:40,520
¿Me pregunto dónde ha estado?

861
00:41:40,521 --> 00:41:42,155
No sé.

862
00:41:42,156 --> 00:41:43,923
Pero vamos a tener
para seguir mirándola

863
00:41:43,924 --> 00:41:45,358
mientras ella continúa bajando

864
00:41:45,359 --> 00:41:47,160
autoconstruido,
camino traicionero.

865
00:41:47,161 --> 00:41:48,795
Bueno, abróchate el cinturón de seguridad.

866
00:41:48,796 --> 00:41:50,364
Va a ser un viaje lleno de obstáculos.

867
00:42:02,309 --> 00:42:06,279
Oye, Ruthie, tengo pizza.

868
00:42:06,280 --> 00:42:07,947
¿Qué hora es?

869
00:42:07,948 --> 00:42:09,248
Es muy tarde.

870
00:42:09,249 --> 00:42:11,384
En algún otro momento.

871
00:42:11,385 --> 00:42:12,785
Bueno.

872
00:42:12,786 --> 00:42:13,854
En algún otro momento.

873
00:42:15,856 --> 00:42:17,089
Ahora, vuelve a dormir.

874
00:42:17,090 --> 00:42:18,457
Te amo.

875
00:42:18,458 --> 00:42:22,372
Si me amaras, lo habrías hecho
estado en casa a medianoche.