1
00:02:08,921 --> 00:02:10,422
בנות, בנות, בנות.

2
00:02:10,631 --> 00:02:13,509
מר סייג, איפה אתה מוצא
כל הבנות היפות האלה?

3
00:02:13,675 --> 00:02:17,054
אתה הולך אחרי מר זיגפלד מתישהו.
ניסיתי את זה פעם, אבל הוא איבד אותי.

4
00:02:17,221 --> 00:02:20,599
- כמעט שכחתי. מר זיג...
הוא ניסה להשיג אותי בטלפון.

5
00:02:20,766 --> 00:02:23,435
מה הקשר לטלפון
גורם לך לרצות לענות על זה?

6
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
בוקר טוב, מר סייג.
בוקר טוב, מר סייג.

7
00:02:30,275 --> 00:02:32,444
מר זיגפלד התקשר אליך
כל הבוקר.

8
00:02:32,611 --> 00:02:34,530
מה עשיתי
לאלכסנדר גרהם בל?

9
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
- לא אכפת לי מברקים. הם לא מצלצלים.
- תוריד את הכובע וחייך.

10
00:02:38,158 --> 00:02:40,661
לא אכפת לי שהוא יתקשר.
בגלל זה הוא משלם לי פחות.

11
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
- תהיה כאן מחר ב-11.
אבל הוא קורא לי...

12
00:02:42,996 --> 00:02:46,458
...ומקם אותי ב-2 לפנות בוקר
מתוך שינה עמוקה. אני מקבל נדודי שינה.

13
00:02:46,667 --> 00:02:48,377
תוריד את הכובע, חייך מנצח.

14
00:02:48,544 --> 00:02:51,171
מר סלייטון, מיס סוייר.
מה שלומך, מיס סוייר?

15
00:02:51,338 --> 00:02:53,465
- איך עושים?
- תוריד את הכובע, חייך מנצח.

16
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
כן, אדוני.

17
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
- רק הכובע שלי?
כן, רק הכובע שלך.

18
00:02:58,554 --> 00:03:00,013
אתה חושב שאתה בוחר בהם.

19
00:03:00,180 --> 00:03:02,933
הבוס הוא על אחד הגדולים
מסעות גילוי...

20
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
... מאז ימי אמריקוס וספוצ'י.

21
00:03:05,185 --> 00:03:08,063
הוא מצא אחד על מעבורת של סטטן איילנד,
אחד בברונקס אקספרס...

22
00:03:08,230 --> 00:03:11,275
...שניים בכביסה של כל הלילה.
- בסדר. תהיה כאן מחר ב-11.

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
אה, טוב, אתה לא רוצה לראות
הרגליים שלי?

24
00:03:14,903 --> 00:03:17,573
זו לא המחלקה שלנו, מותק.

25
00:03:17,739 --> 00:03:20,993
- קראת לי "מותק"?
הוא קורא לכולם דבש.

26
00:03:21,201 --> 00:03:24,621
- מה נושך אותך, מותק?
- עכשיו גם אתה עושה את זה!

27
00:03:24,788 --> 00:03:25,998
הזהירו אותי.

28
00:03:26,206 --> 00:03:28,959
תראה, ילד, השטויות הן החיים,
והחיים הם קפיטריה.

29
00:03:29,126 --> 00:03:33,088
אתה מסתכל על הכלים היפים, תבחר
מה שאתה רוצה, אבל אתה צריך לשלם על זה.

30
00:03:33,255 --> 00:03:37,509
יש שלטים בכל מקום,
"לא אחראי על חפצי ערך".

31
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
תבין, מותק?

32
00:03:39,845 --> 00:03:41,763
כֵּן. כן, אני כן.

33
00:03:41,930 --> 00:03:44,099
אתה בטוח שאתה יודע
במה אנחנו נוסעים

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,393
- זה סוג של עדין.
כן.

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,646
תמשיך להגיד את זה
ותראה לאן זה מביא אותך.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,068
שלום? כן, מר זיגפלד.

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,738
זה בשבילך, מר סייג.

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,531
אני אהיה שם בעוד 20 דקות.

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
איפה אתה?
כן, מר זיגפלד.

40
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
- חליפות ופרוות.
- קומה שנייה, מעלית ראשונה.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,921
אז הוא מסתכל עליי,
וכשהוא קם על רגליי, הוא אומר:

42
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
"אתה תעשה,
ואני אוהב גם את הקרסוליים שלי רזים."

43
00:04:16,548 --> 00:04:20,719
כן, ואיך חזרת?
- קשה. אמרתי, "איך אתה אוהב את העקבים שלך?"

44
00:04:20,928 --> 00:04:24,389
וואי, זה נהדר.
- כן. הוא אמר שהוא פלורנץ זיגפלד.

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,099
איזה עצב!

46
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
כשתהיה מוכן לגמרי, מתגעגע.

47
00:04:30,604 --> 00:04:31,897
היי, חכה לאבא!

48
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
- מופתע לראות אותי, רד?
אלוהים, מה אם זה היה זיגפלד?

49
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
קוֹמַת בֵּינַיִם.

50
00:04:40,572 --> 00:04:42,741
- כלי כתיבה?
- שניים במעבר.

51
00:04:42,908 --> 00:04:45,994
כלומר, שני מעברים מעל.

52
00:04:48,121 --> 00:04:51,166
אם זה יקרה, זה הדבר הכי גדול
שאי פעם קרה לנו.

53
00:04:51,959 --> 00:04:57,047
- קומה שנייה. מעילים, פרוות, שמלות פריז.
- שנית? תודה לך.

54
00:05:04,763 --> 00:05:08,308
גיל, תפסיק. תקשיב...
- בסדר, בסדר.

55
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
הנה, אנחנו נעצרים.

56
00:05:10,143 --> 00:05:14,231
מותק, אני כמעט הצלחה.
הבוס אומר לי היום, הוא אומר:

57
00:05:14,398 --> 00:05:17,317
- "צפיתי..."
למה שלא יבחר בי?

58
00:05:18,360 --> 00:05:21,071
מַה? בכל מקרה, הוא אומר,
"הסתכלתי עליך.

59
00:05:21,238 --> 00:05:24,283
אתה מיועד לעבודה טובה פי שניים
בתור זה שאתה עובד."

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
ואני אומר, "פעמיים?"

61
00:05:25,826 --> 00:05:30,455
הוא אומר, "בשבוע הבא אתה הולך מ
משאיות 21/2 טון למשאיות 5 טון".

62
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
הו, זה נהדר, גיל.
ואז הוא אומר...

63
00:05:32,666 --> 00:05:35,335
תקשיב, גבר נכנס לכאן
לפני זמן קצר...

64
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
...ואמר שהוא פלורנץ זיגפלד.

65
00:05:37,337 --> 00:05:41,049
ובכן, חשבתי שהוא פשוט טרי,
אז חזרתי טרי.

66
00:05:41,216 --> 00:05:43,886
ובכן, עכשיו, מותק, מה הוא יעשה
לעשות במעלית?

67
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
אני לא יודע.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,764
אולי לעלות ולרדת
כאן יש לך סחרחורת, הא?

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,016
מַדוּעַ?

70
00:05:49,183 --> 00:05:53,353
אם בחורה תיכנס ל-Zigfeld Follies,
היא עשויה.

71
00:05:54,730 --> 00:05:57,065
הו, גיל, אני מצטער.

72
00:05:57,232 --> 00:06:00,611
אני חושב שזה גועש בקשר למשאית.
- כן, כן.

73
00:06:09,369 --> 00:06:12,873
לא היית חושב שאני אתרגל
לרדת במעלית הזו?

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,167
אבל כשאתה מנשק אותי...

75
00:06:15,375 --> 00:06:19,046
בלי צחוק? מתחשק לך
אתה יורד במעלית?

76
00:06:19,213 --> 00:06:21,590
איך אתה מרגיש כשאני מנשק אותך?

77
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
מרגיש כאילו אני עולה במעלית.

78
00:06:35,145 --> 00:06:38,524
- מה הקטע, תקוע?
כן, ואנחנו אוהבים את זה.

79
00:06:38,690 --> 00:06:42,778
מיס ריגן, בואי איתי, בבקשה.
קח את המכונית.

80
00:06:44,571 --> 00:06:47,282
האדון הזה רוצה לדבר איתך.
מיס ריגן, מר סייג.

81
00:06:47,449 --> 00:06:51,119
היי, זו לא הייתה אשמתה שם.
- את ילדה ברת מזל, יקירתי.

82
00:06:51,286 --> 00:06:55,123
מה שמך המלא, מיס ריגן?
- שילה רגן. זה מספיק מלא?

83
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
מלא מדי עבור מר זיגפלד,
אבל הוא יכול לשנות את זה.

84
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
איפה אתה גר?

85
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
תתאמן, חבר. ברוקלין.

86
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
מה מספר הטלפון שלך?

87
00:07:06,552 --> 00:07:08,303
Flatbush 7098.

88
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
אני מניח שמר זיגפלד
יכול לשנות גם את זה, הא?

89
00:07:11,139 --> 00:07:14,852
כן, לבאטרפילד, חבר.
- אה, עכשיו, רגע!

90
00:07:15,018 --> 00:07:19,731
אתה תהיה במשרדו של מר זיגפלד
מחר בבוקר בשעה 11:00.

91
00:07:21,400 --> 00:07:23,735
הנהן פעם אחת אם שמעת אותי.

92
00:07:23,944 --> 00:07:27,197
ילדה ברת מזל, יקירתי.

93
00:07:35,455 --> 00:07:38,083
היי, מה הקטע?

94
00:07:38,834 --> 00:07:42,754
ובכן, מחר בבוקר בשעה 11:00...

95
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
...אני נערת זיגפלד.

96
00:07:45,632 --> 00:07:48,343
סְתָם.

97
00:07:48,844 --> 00:07:51,346
היי! תזמין לי שלושה כאלה
בצבעים שונים.

98
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
הם לא מגיעים בצבעים שונים.

99
00:07:53,348 --> 00:07:55,559
חושב שהנמר ישתנה
המקומות שלו בשבילך?

100
00:07:55,726 --> 00:07:57,436
מה עוד?

101
00:07:57,644 --> 00:08:00,856
ובכן, גיל, איך אני נראה?

102
00:08:02,191 --> 00:08:06,612
אתה נראה בסדר, רד.
לא נשמע כל כך טוב.

103
00:08:20,501 --> 00:08:22,085
תודה לך.

104
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
כן, מר זיגפלד.

105
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
מיס גלאגר של אד גלאגר
וחברה?

106
00:08:27,883 --> 00:08:29,134
זה אני!

107
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
מר זיגפלד ינסה לראות
המעשה שלך הלילה.

108
00:08:32,679 --> 00:08:34,473
הוא ינסה.

109
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
אפשר היה לחשוב שהוא צריך להילחם בדרכו
לתוך התיאטרון.

110
00:08:39,186 --> 00:08:41,522
זה ייקח נס
כדי לגרום לו לתפוס את המעשה שלנו.

111
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
זה המקום שהם מגישים
הניסים האלה יצאו, מותק.

112
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
הם הריצו אחד חדש בשבילי.

113
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
אכפת לי אם אגע בך?

114
00:08:48,111 --> 00:08:51,323
אולי הניסים האלה
תופסים, כמו חצבת.

115
00:08:51,532 --> 00:08:53,325
הו, מיס גלאגר?
- מה?

116
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
מר זיגפלד רוצה לדעת
איפה אתה משחק הלילה.

117
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
הו, ה...

118
00:09:00,374 --> 00:09:02,042
...בית האופרה של הארלם.

119
00:10:52,569 --> 00:10:56,198
ובכן, אני אתן את הציפור של זיגפלד
רק חמש דקות להגיע לכאן.

120
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
אם הוא לא מופיע, הוא איבד אותי.
פופ, תן לו עוד כמה דקות.

121
00:10:59,868 --> 00:11:04,581
אף שנייה. כשהוא יגיע לכאן,
זה הרמז שלנו להיות קשה להשגה.

122
00:11:04,748 --> 00:11:08,001
כרגע, אני מרגיש נורא קל להשגה.
- לעולם אל תהיה.

123
00:11:08,168 --> 00:11:10,879
קיבלת את כל מה שהיה לאמא שלך,
והיא הייתה בגדול...

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,298
...אחרי שגיהצתי את הקיקולים
בטכניקה שלה.

125
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
אלוהים, אני מקווה שהוא אהב את המעשה שלנו.

126
00:11:15,467 --> 00:11:19,304
כל כך נמאס לי מערי טנקים
וכלבי ים מאומנים.

127
00:11:19,471 --> 00:11:21,557
גם לך וגם לי.

128
00:11:21,723 --> 00:11:25,185
לא שלא הכרתי כמה
כלבי ים מקסימים מאוד, אבל...

129
00:11:25,352 --> 00:11:29,690
- זה הוא! זה הוא.
הוא פשוט נכנס מתחת לחוט.

130
00:11:34,111 --> 00:11:36,864
לא תיכנס?

131
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
אתה אד גלאגר וחברת?

132
00:11:39,867 --> 00:11:42,578
על בשרו, גבר שלי.
גדול מהחיים וכפליים טבעי.

133
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
אני חכם אצילי,
זרועו הימנית החזקה של מר זיגפלד.

134
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
הו, תיכנס, תיכנס.

135
00:11:48,458 --> 00:11:50,127
הנה, קח כיסא.

136
00:11:50,294 --> 00:11:53,046
תוֹדָה. יש לי אחד.

137
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
מר זיגפלד ראה
ההופעה שלך הערב.

138
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
האם הוא אהב את זה?
הוא אמר שהוא אוהב את זה?

139
00:11:58,302 --> 00:11:59,511
מה שלום זיגי?

140
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
- אתה מכיר את מר זיגפלד?
לא. מעולם לא היה לו העונג.

141
00:12:04,308 --> 00:12:07,978
יש לך מזל גדול. מר זיגפלד יעשה זאת
רוצה לראות אותך במשרד שלו מחר.

142
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
יָמִינָה! באיזו שעה?

143
00:12:10,105 --> 00:12:12,900
- מה דעתך על 11:00?
- נכון.

144
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
- זה תיאטרון ניו אמסטרדם.
- נכון.

145
00:12:16,570 --> 00:12:18,197
- רחוב 42.
- נכון.

146
00:12:18,363 --> 00:12:22,451
ותגיד, תגיד לזיגי שהוא מקבל
המחזה הטוב ביותר בוודוויל.

147
00:12:22,618 --> 00:12:25,204
- מי צריך לדעת יותר טוב ממני?
הו, מר גלאגר...

148
00:12:25,370 --> 00:12:30,417
...מר. זיגפלד לא מעוניין במעשה,
רק הבת שלך.

149
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
- נכון.
- לא, לא בסדר.

150
00:12:39,092 --> 00:12:42,137
אני לא אהיה שם ב-11:00,
מר סייג, או אי פעם.

151
00:12:42,304 --> 00:12:44,598
לא יכולתי. לא בלי אבא שלי.

152
00:12:44,765 --> 00:12:47,351
למה, בלעדיו, אני כלום בכלל.

153
00:12:47,518 --> 00:12:51,647
אם מר זיגפלד לא יכול להבין את זה,
איך יכולתי לעבוד אצלו?

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
לא יכולתי לכבד אותו.

155
00:12:55,359 --> 00:13:00,030
לא. תגיד לו תודה רבה,
אבל אני לא יכול לקבל.

156
00:13:00,197 --> 00:13:04,201
סוזי. אמרתי, נכון.
אני מתכוון נכון, מר סייג.

157
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
הילד שלי יהיה שם.

158
00:13:06,537 --> 00:13:07,829
יָמִינָה.

159
00:13:07,996 --> 00:13:10,499
ותגיד לזיגי שהוא מקבל הפסקה
לא מגיע לו.

160
00:13:10,666 --> 00:13:14,127
אני אהיה ממש מאחוריה ואראה לה איך
בכל שלב בדרך.

161
00:13:14,294 --> 00:13:16,171
יָמִינָה!

162
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
הו, פופ.

163
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
אל תדאג, מותק.
אתה תהיה בסדר.

164
00:13:25,848 --> 00:13:30,936
המעשה שלנו הוא כמו נחש. חתכת את זה
לשניים ושני הקצוות מתנועעים.

165
00:13:32,437 --> 00:13:33,689
סנטר למעלה, כתפיים רפויות...

166
00:13:33,981 --> 00:13:37,901
...ואל תשכח לחייך.

167
00:13:48,370 --> 00:13:50,414
אני כל כך מצטער.

168
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
הו, אני מצטער.

169
00:13:52,416 --> 00:13:55,502
היי, היי, היי!
צא מהחור הזה, מותק.

170
00:13:55,669 --> 00:13:59,339
את לא נערת ראווה.
אני מצטער.

171
00:14:15,689 --> 00:14:17,733
טוב שהתגברת
הדפוק-ברכיים האלה.

172
00:14:17,900 --> 00:14:19,735
ג'רי!

173
00:14:19,902 --> 00:14:22,154
אני שונא להודות בזה,
אבל זה אחי הילד.

174
00:14:22,362 --> 00:14:25,032
ג'רי, זו סוזן גלאגר.
- שלום.

175
00:14:25,199 --> 00:14:27,034
היי, סוזי.

176
00:14:27,201 --> 00:14:29,494
בגודל פוני, הא?

177
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
אמא הכינה לך ארוחת צהריים.
אומר שאתה צריך לשמור על כוחך.

178
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
אתה תצטרך את זה כדי להילחם
ג'וניז דלת הבמה האלה.

179
00:14:35,209 --> 00:14:36,668
מה אתה יודע עליהם?

180
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
נולדתי בתא מטען תיאטרלי,
אבל המכסה לא היה סגור.

181
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
אני חושב שהפופ שלי השאיר אותו פתוח בכוונה.

182
00:14:41,840 --> 00:14:45,052
הוא אומר שזה מה שאתה לא יודע
שיכול לפגוע בך.

183
00:14:45,219 --> 00:14:48,138
עכשיו, מה אתה יכול ללמוד
מתוך ספר?

184
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
היי, ג'ון.
שלום, מותק.

185
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
זה פרנק מרטון.
הוא אחד מכוכבי התוכנית.

186
00:14:55,020 --> 00:14:58,982
- יש לו את הקול הכי יפה.
- כן?

187
00:14:59,191 --> 00:15:01,026
Cucaracha. תראה את ההוא.

188
00:15:01,235 --> 00:15:04,821
היא נראית טוב יותר עטופה
ממה שהשאר עושים ללא עטיפה.

189
00:15:04,988 --> 00:15:08,408
אודישנים. הכל מוכן לאודישנים.

190
00:15:11,787 --> 00:15:16,250
אל תהיה כל כך עצבני, יקירי.
כל מה שהמנצח יכול לומר הוא כן או לא.

191
00:15:16,416 --> 00:15:19,002
אבל הוא גם יכול להגיד,
"מי הכניס אותך לכאן?"

192
00:15:19,169 --> 00:15:21,839
המנהל המוזיקלי מוכן
לשמוע אותך, מר קולטר.

193
00:15:22,005 --> 00:15:25,133
לא, פרנץ. העבודה
לא מספיק טוב בשבילך.

194
00:15:25,300 --> 00:15:30,764
אני שואל אותך, האם אמן כמוך יכול
לנגן כינור שני בתזמורת זיגפלד?

195
00:15:30,931 --> 00:15:32,558
כן.
כן.

196
00:15:32,724 --> 00:15:37,729
לא. זו בושה לכינור שלך
לעשות מוזיקת ג'אז.

197
00:15:37,896 --> 00:15:40,482
- איפה הכינור שלך?
- ובכן...

198
00:15:40,649 --> 00:15:44,236
...המשכון מחזיק בו תמורת כופר.

199
00:15:44,444 --> 00:15:46,822
זו הייתה שאלה של אוכל או מוזיקה.

200
00:15:46,989 --> 00:15:51,535
פרנץ היה רעב מכדי לשחק,
והייתי רעב מכדי להקשיב.

201
00:15:52,244 --> 00:15:57,124
- בסדר. השתמש בשלי.
בסדר, מר קולטר.

202
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
תלבש את זה בשביל המזל, יקירי.

203
00:16:00,043 --> 00:16:03,547
איך הלב יכול להיות כל כך מלא
כשהבטן כל כך ריקה?

204
00:16:03,714 --> 00:16:06,425
אני לא מבין את זה.

205
00:16:11,096 --> 00:16:13,265
- למה אתה מחכה?
אני מצטער, בנות...

206
00:16:13,473 --> 00:16:17,311
הו, סייג, בוא הנה.
אתה רוצה קרדיט על תגלית נהדרת?

207
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
מה העניין?
מה הקטע?

208
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
מר זיג...

209
00:16:22,024 --> 00:16:26,945
- ובכן! ובכן, מה אתה עושה כאן?
למה, אני רק מחכה...

210
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
אתה מחכה?
אתה מתכוון שמר זיגפלד מחכה!

211
00:16:29,531 --> 00:16:33,118
אה, אבל אני לא יכול...
- נו, נו, טוב!

212
00:16:39,166 --> 00:16:41,668
- יקירי.
סנדרה, לאן הלכת?

213
00:16:41,835 --> 00:16:47,424
הייתי כל כך מודאג, אפילו לא הבנתי
מישה הלווה לי דולר לארוחת ערב.

214
00:16:47,591 --> 00:16:49,092
טוֹב?

215
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
- לא קיבלתי את העבודה.
אני שמח שלא עשית. מישה צדק.

216
00:16:52,596 --> 00:16:55,516
התפקיד לא היה מספיק טוב בשבילך.
– כך חשב המנצח.

217
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
הו, הוא היה מאוד אדיב.
הוא אמר שאני שייך לקרנגי הול.

218
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
אני משחק טוב, הוא אמר.
אני משחק טוב מדי.

219
00:17:01,355 --> 00:17:04,399
אני קלאסיקיסט, הוא אמר.

220
00:17:05,192 --> 00:17:08,403
זה כמו להיות מת וקבור,
אבל עם הרגליים בולטות החוצה.

221
00:17:08,570 --> 00:17:11,281
אה, אבל אנחנו עוד לא מתים. מַבָּט!

222
00:17:11,573 --> 00:17:14,243
אבל, סנדרה,
מאיפה השגת את הכסף הזה

223
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
מקדמה. יש לי עבודה.

224
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
אני הולכת להיות נערת ראווה
ב-Follies.

225
00:17:19,790 --> 00:17:23,001
השטויות? נערת ראווה?

226
00:17:23,877 --> 00:17:27,840
זה קצת טיפשי. אתה פשוט
לשים כמה חרוזים או משהו...

227
00:17:28,006 --> 00:17:29,716
...וללכת למעלה ולמטה.

228
00:17:29,883 --> 00:17:32,886
כָּזֶה. לִרְאוֹת?

229
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
עַכשָׁיו.

230
00:17:35,472 --> 00:17:37,558
זה הכל. סְתָם.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,852
ואנשים משלמים כסף
להסתכל עליך.

232
00:17:40,060 --> 00:17:42,521
- איך כל זה קרה?
- ובכן...

233
00:17:42,729 --> 00:17:45,107
...עמדתי שם,
מאזין לך מנגן, ו...

234
00:17:45,274 --> 00:17:47,526
הו, יקירי, שיחקת יפה.

235
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
כשאדם קטן ומצחיק...

236
00:17:49,736 --> 00:17:52,030
זה שראיתי לא נראה
כל כך מצחיק או כל כך מעט.

237
00:17:52,239 --> 00:17:54,950
אה, לא ההוא. היו שניים.
שניהם היו מצחיקים...

238
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
...אבל הכי מצחיק
דחף אותי דרך דלת...

239
00:17:57,661 --> 00:18:01,456
...ואני הייתי שם
בחדר מלא בפרחים...

240
00:18:01,623 --> 00:18:03,250
...ושטיח עמוק...

241
00:18:04,126 --> 00:18:06,086
...ו...

242
00:18:06,253 --> 00:18:09,715
ואז שמעתי קול
מאחורי הפרחים אומר:

243
00:18:09,923 --> 00:18:14,052
"דמות, בסדר. פנים, בסדר. חיוך, בסדר.
שבעים וחמישה בשבוע." הבא.

244
00:18:14,261 --> 00:18:15,804
הבא?

245
00:18:15,971 --> 00:18:18,432
- מה הלאה?
- ובכן...

246
00:18:18,599 --> 00:18:20,475
...לאחר מכן אתה מברך אותי.

247
00:18:21,852 --> 00:18:25,189
אני צריך לברך את עצמי.
לאשתי יש עבודה.

248
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
פרנץ, אתה מגוחך.

249
00:18:27,858 --> 00:18:32,070
- כל הכישלונות מגוחכים.
אבל, יקירי, אתה לא כישלון.

250
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
לא?

251
00:18:35,908 --> 00:18:41,079
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה,
לוותר על העבודה?

252
00:18:43,498 --> 00:18:48,295
אני יודע שזו דרך טיפשית למדי
להרוויח כסף, אבל, פרנץ, אנחנו צריכים את זה!

253
00:18:48,587 --> 00:18:52,966
אתה באמת מתאר לעצמך שהייתי עומד מנגד
בזמן שהראית את עצמך לגברים אחרים?

254
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
למה, פרנץ...

255
00:18:57,804 --> 00:19:00,307
...אתה מקנא.
- קנאי?

256
00:19:00,474 --> 00:19:04,645
אתה לא חושב שאני רואה את הגברים שמסתכלים
אליך כשאתה חולף על פניהם ברחוב?

257
00:19:04,811 --> 00:19:08,106
אתה חושב שאני מקנא
מהם? לא.

258
00:19:08,315 --> 00:19:09,983
אני חושש.

259
00:19:10,150 --> 00:19:13,320
זה לא פחד.
זה חוסר אמון בי.

260
00:19:13,487 --> 00:19:17,282
אם לא הייתי תמיד לידך,
במוקדם או במאוחר, הם לא יעברו לידך.

261
00:19:17,449 --> 00:19:22,120
הם היו עוצרים. הם היו מדברים איתך.
הם היו הולכים בדרך שלך.

262
00:19:23,080 --> 00:19:26,708
הם יכלו לעצור ולדבר איתי,
הם אפילו יכולים ללכת בדרך שלי...

263
00:19:26,875 --> 00:19:29,503
...אבל, יקירי,
זו עדיין תהיה הדרך שלי.

264
00:19:29,670 --> 00:19:32,965
אני יודע. די בקרוב,
זו תהיה דרכם.

265
00:19:36,844 --> 00:19:40,639
אז אף פעם לא באמת היה לנו הקטע
חשבתי שיש לנו...

266
00:19:41,098 --> 00:19:43,517
...אמונה אחד בשני.

267
00:19:43,684 --> 00:19:46,478
אם יש לך את זה,
לא אכפת לך מהדברים האחרים.

268
00:19:46,687 --> 00:19:49,648
אתה אפילו לא יודע
אין לך אותם.

269
00:19:49,815 --> 00:19:52,484
פתאום,
אני מבין שאין לנו אותם.

270
00:19:52,693 --> 00:19:56,321
בְּסֵדֶר! קח את העבודה!
תהיה נערת ראווה!

271
00:19:56,530 --> 00:19:58,448
אבל פרנץ...

272
00:19:59,575 --> 00:20:04,538
זה זה או אחר, סנדרה.
אני או העבודה.

273
00:20:23,807 --> 00:20:25,017
עַצבָּנִי?

274
00:20:25,225 --> 00:20:27,686
הו, ג'ני, אני אפילו לא יכול
לשים את השפתון שלי.

275
00:20:27,895 --> 00:20:31,940
תירגע, מותק.
הם לא יסתכלו על הפה שלך.

276
00:20:36,403 --> 00:20:37,654
- ובכן!
אני מצטער.

277
00:20:37,821 --> 00:20:39,406
הצצתי בקהל.

278
00:20:39,573 --> 00:20:43,202
הנשים נראות כמו עצי חג המולד,
והגברים נראים כמו פינגווינים.

279
00:20:44,244 --> 00:20:46,997
למה אתה צריך להיות מודאג, מותק?
אתה פרפורמר ותיק.

280
00:20:47,164 --> 00:20:50,334
בבית האופרה של הארלם, היה לי
ארבע הזדמנויות ביום לגרום להם לחבב אותי.

281
00:20:50,501 --> 00:20:52,377
הנה, זה פעם וחוץ.
- אין בזה כלום.

282
00:20:52,544 --> 00:20:55,589
זה לרדת במדרגות
כאילו מעולם לא היית צריך לטפס עליהם שוב.

283
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
קח הרבה זמן ללכת למטה,
ותאסוף הרבה אזוב.

284
00:20:59,593 --> 00:21:00,969
נכנסות, בנות!

285
00:21:01,136 --> 00:21:04,515
תן לי לתקן את זה, פלטבוש!
זה יראה כמו שקית קרח.

286
00:21:04,681 --> 00:21:08,602
-יש לך בעיות, פלטבוש?
- רק מעל הצוואר.

287
00:21:08,769 --> 00:21:10,687
תקשיבו, ילדים!

288
00:21:10,854 --> 00:21:14,024
יש לי משהו חשוב
לומר לך.

289
00:21:14,733 --> 00:21:19,112
חוץ מזוג ותיקים קשוחים,
כולכם חדשים בגדול.

290
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
בעוד כמה דקות, אתה ממשיך
במספר הראשון שלך.

291
00:21:22,491 --> 00:21:26,662
אתה יודע מה זה אומר?
זה אומר שאתן בנות זיגפלד.

292
00:21:26,828 --> 00:21:29,540
אתה הולך לקבל
כל ההזדמנויות של החיים...

293
00:21:29,706 --> 00:21:33,919
...צפוף לכמה שעות.
וכל הפיתויים.

294
00:21:34,086 --> 00:21:37,756
חלק מכם עומדים להיגמר
עם השמות שלך בנורות חשמל.

295
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
חלק מכם עומדים להיגמר
עם בעל וילדים.

296
00:21:41,593 --> 00:21:44,471
וכמה מכם
הולכים להיגמר...

297
00:21:44,638 --> 00:21:45,973
ובכן, לא כל כך טוב.

298
00:21:46,139 --> 00:21:49,768
אני יודע על מה אני מדבר
כי ראיתי את שלושתם קורים.

299
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
מה שזה לא יהיה,
אל תאשים את השטויות...

300
00:21:52,145 --> 00:21:56,567
... כי זה היה קורה גם אם אתה
עדיין היו במקום שבו מר זיגפלד מצא אותך.

301
00:21:56,775 --> 00:21:59,361
זה פשוט יכול היה לקחת קצת יותר זמן.

302
00:21:59,528 --> 00:22:03,407
אז זכרו את זה, ילדים,
וזה בא היישר ממר זיגפלד:

303
00:22:03,574 --> 00:22:08,370
"השטויות הן החיים בטלטלה אחת קשה,
החיים רצים במקום ללכת...

304
00:22:08,537 --> 00:22:10,873
...החיים האירו עד מייל לדקה.

305
00:22:11,039 --> 00:22:15,210
אבל אם יש לך את הדברים הנכונים,
הקצב לא יפריע לך.

306
00:22:17,963 --> 00:22:20,924
ואם לא,
אתה תבוא חתך.

307
00:22:22,009 --> 00:22:24,928
זה תלוי אך ורק בך."

308
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
מספר חלום.
מקומות למספר החלום.

309
00:22:30,601 --> 00:22:32,853
בסדר, בנות!

310
00:22:34,021 --> 00:22:35,731
ובהצלחה.

311
00:29:07,414 --> 00:29:10,167
אז גם אתה אוהב פפריקה, אה, ג'פרי?

312
00:29:10,334 --> 00:29:11,710
זאת שילה הייל.

313
00:29:11,877 --> 00:29:13,712
רוצה לפגוש את הגברת הצעירה,
כאילו?

314
00:29:13,879 --> 00:29:16,048
יפגשו אותה.

315
00:29:20,928 --> 00:29:24,473
ובכן, הגזע הקטן שלי,
אנחנו עד הירכיים שלך במכה נהדרת.

316
00:29:24,932 --> 00:29:28,143
הו, סוזי, רוץ החוצה ותציל את השחקנים
מהזקן שלך, נכון?

317
00:29:28,310 --> 00:29:31,939
הוא מנסה להסביר לקומיקס שלנו
איך הם היו צריכים לשים על הדברים שלהם.

318
00:29:32,105 --> 00:29:34,733
אם הם מקשיבים לפופ, הם בפנים.

319
00:29:35,734 --> 00:29:36,944
- שלום.
- אה, שלום.

320
00:29:37,110 --> 00:29:39,780
- אנחנו יוצאים החוצה, גבוה!
- באמת? האם פופ אמר את זה?

321
00:29:39,947 --> 00:29:42,032
ובכן, הוא מצטרף.

322
00:29:42,199 --> 00:29:44,451
תן שם לרעל שלך.
מה דעתך על סודה של גלידה?

323
00:29:44,618 --> 00:29:46,411
הו, ירי גדול!

324
00:29:46,912 --> 00:29:50,916
- בסדר, בסדר, תחתוך אותי.
הו, אל תהיה טיפש. קדימה.

325
00:29:51,124 --> 00:29:56,213
בנות, הבוס זורק גדול
מסיבת יציאה הערב לאחד ולכולם.

326
00:29:56,380 --> 00:29:58,715
אני יודע שאנחנו יכולים לסמוך עליך.
- אה, כן.

327
00:29:58,882 --> 00:30:01,927
אתה תהיה שם, מקסים?
האם אתה תהיה שם!

328
00:30:03,136 --> 00:30:04,930
פרנק מחכה לך.

329
00:30:05,138 --> 00:30:07,975
כשהכנרית הזאת מושיטה את ידו,
יש בזה משהו.

330
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
מה איתך, פלטבוש?

331
00:30:09,685 --> 00:30:14,189
לא, לא. החבר שלי מחכה בחוץ,
עם משאית 21/2 טון.

332
00:30:14,439 --> 00:30:17,025
ובכן, אולי אפילו עבודה של 5 טון,
אם יהיה לי מזל.

333
00:30:17,192 --> 00:30:19,903
יש לך את הזווית הנכונה, מותק.
אתה מתחתן מאהבה.

334
00:30:20,070 --> 00:30:22,281
- עשיתי זאת.
- כל חמש הפעמים.

335
00:30:22,489 --> 00:30:26,159
- ועדיין יש לך זרוע נוספת.
כן, והלוואי שהייתי תמנון.

336
00:30:26,326 --> 00:30:28,620
אתה כן.

337
00:30:29,913 --> 00:30:32,833
תחליק לי את האזיק הזה, בסדר, מותק?
הגדול.

338
00:30:37,296 --> 00:30:39,631
בשבילך, פלטבוש.

339
00:30:39,798 --> 00:30:41,758
לְמַעֲנִי?

340
00:30:45,345 --> 00:30:48,599
מי זה ג'פרי קוליס?
- פטרון של האמנויות, יקירי...

341
00:30:48,765 --> 00:30:51,643
ובחור עם עוד תפוחי אדמה
ממה שהם גדלים באיידהו.

342
00:30:51,852 --> 00:30:54,313
ציד טוב, ילד. רק...

343
00:30:54,479 --> 00:30:59,151
...אל תירה עד שתראה את הלבנים
של העיניים על תפוחי האדמה האלה.

344
00:31:06,700 --> 00:31:09,703
הנה אחד, אבא,
ולגבי הזמן. לְהַקְשִׁיב.

345
00:31:09,870 --> 00:31:12,956
"עוד ילדה מהוללת חדשה
מי שעשתה רושם הייתה שילה הייל.

346
00:31:13,123 --> 00:31:16,835
זה נהג להפעיל מעלית.
בסודיות, בנים, היא נתנה לי טרמפ".

347
00:31:17,002 --> 00:31:18,212
שילה הייל.

348
00:31:18,378 --> 00:31:21,089
איך אני יכול להתפאר בפני הבנים
כשהם יודעים שקוראים לי ריגן?

349
00:31:21,256 --> 00:31:24,176
טוב, אולי נוכל
לשנות את השם שלנו להייל.

350
00:31:24,343 --> 00:31:27,513
אמא! אבא! היא ערה. שילה קמה.

351
00:31:27,721 --> 00:31:29,723
האכלתי אותה במיץ אשכוליות.

352
00:31:29,890 --> 00:31:34,061
וואי, אמא, היית צריכה לראות אותה
לרדת במדרגות. ככה.

353
00:31:35,437 --> 00:31:38,899
ובכן! אני מקווה שלא גידלתי את הילד שלי
להיות ילדת זיגפלד.

354
00:31:39,066 --> 00:31:41,818
היית צריך לשמוע את המנגינה
הם שיחקו. מיוחד עבורה.

355
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
הנה זה. לְהַקְשִׁיב.

356
00:32:14,601 --> 00:32:16,895
אני גאה בך באותה מידה
כמו שאני משלי מדים.

357
00:32:17,062 --> 00:32:18,856
ובכן, אתה יכול לשים את זה בצד
בנפטלין.

358
00:32:19,022 --> 00:32:21,650
מעתה ואילך,
יהיו לנו הרבה...

359
00:32:21,817 --> 00:32:23,527
...תפוחי אדמה.
- תפוחי אדמה איריים?

360
00:32:23,694 --> 00:32:27,281
בַּטוּחַ. מהסוג היחיד שאוכל אם יכולתי לאכול.
מר זיגפלד הכניס אותי לדיאטה.

361
00:32:27,447 --> 00:32:29,867
בסדר, אם זה בשביל לבנות אותך.
- הורסת אותי.

362
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
הוא אומר שאם אני לא אצפה בדמות שלי,
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

363
00:32:32,619 --> 00:32:35,747
שילה, תראי איך אני שחקנית!

364
00:32:36,915 --> 00:32:40,252
האם תוכל ללוות אותי לפינה,
גברת ברנהרדט?

365
00:32:41,336 --> 00:32:43,422
אתה הולך להרחיק
קצת בייקון וביצים.

366
00:32:43,630 --> 00:32:45,757
And you can tell that Mr. Ziegfeld
אמרתי כך.

367
00:32:45,966 --> 00:32:47,759
דִיאֵטָה!

368
00:33:11,158 --> 00:33:12,993
Showgirls should be seen and not heard.

369
00:33:13,160 --> 00:33:15,287
אתה תמשוך את האוזניים שלך
כשאתה קורא את ההודעות שלי.

370
00:33:15,454 --> 00:33:18,790
I pulled them in when I heard you
שירה. תראה, תראה. תראה את זה.

371
00:33:18,999 --> 00:33:20,083
הנה היא.

372
00:33:20,250 --> 00:33:25,255
גיל, הבנת. קיבלת את המשאית שלך.
- כן. חמישה טון אם היא אונקיה.

373
00:33:25,422 --> 00:33:27,132
- קיבלת את ההעלאה?
- לא.

374
00:33:27,299 --> 00:33:29,635
לא, אבל קיבלתי פי שניים
אחריות שם.

375
00:33:29,801 --> 00:33:32,471
משקל כפול לסחוב
בסביבות עבור אותו משכורת.

376
00:33:32,679 --> 00:33:36,475
- Look, Red, we got things to talk about.
- Gil, don't I look different this morning?

377
00:33:36,683 --> 00:33:37,768
אני מרגיש שונה.

378
00:33:37,935 --> 00:33:42,147
You never look different to me. יהלום
don't have to be in no Tiffany setting...

379
00:33:42,356 --> 00:33:44,358
...לפני שאוכל לראות את זה.
- הכוונה למי?

380
00:33:44,525 --> 00:33:47,361
אני מתכוון לבחורים האלה שתולים
מסביב למטה ליד דלת הבמה.

381
00:33:47,528 --> 00:33:51,365
The ones with the moneybags under their
עיניים. I saw them looking at you last night.

382
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
איך, גיל?

383
00:33:53,075 --> 00:33:54,576
איך הם נראו?

384
00:33:54,743 --> 00:33:58,455
Well, in such a way as to give me an awful
good excuse to punch them in the jaw.

385
00:33:58,622 --> 00:34:02,042
כָּאן. כן, הנה פריט קטן
ירדת.

386
00:34:02,209 --> 00:34:06,880
That's "I like you very much.
תתקשר אליי מתישהו. ג'פרי קוליס."

387
00:34:07,047 --> 00:34:09,550
היי, מאיפה הוא יורד,
מבקש ממך להתקשר אליו?

388
00:34:09,716 --> 00:34:12,553
A gent never forces himself on a lady.

389
00:34:12,719 --> 00:34:14,721
Oh, Gil, what are you so sore about?

390
00:34:14,888 --> 00:34:18,183
- You took me home last night, didn't you?
- ובכן, הגוף בכל מקרה.

391
00:34:18,392 --> 00:34:21,186
תקשיב, אדום,
יש לי משהו להציע.

392
00:34:21,395 --> 00:34:23,021
- כן?
- כן.

393
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
I seen it coming from a long way off.

394
00:34:25,107 --> 00:34:27,943
- You want me to quit, for instance.
- Yeah, for instance, I do.

395
00:34:28,110 --> 00:34:30,362
כן, ולדוגמה, אני לא.

396
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
גם לא אם נתחתן?

397
00:34:32,322 --> 00:34:36,326
הו, גיל, אני בזה עכשיו. אני בת זיגפלד.

398
00:34:36,493 --> 00:34:40,163
אתה נשמע כמו בקבוק חלב
שזה עתה קיבל אישור.

399
00:34:41,456 --> 00:34:43,417
הו, גיל, אל תקלקל דברים.

400
00:34:43,584 --> 00:34:46,378
I just gotta see it through, don't I?

401
00:34:46,587 --> 00:34:49,506
What will I tell our grandkids if I don't?

402
00:34:51,592 --> 00:34:55,220
Dames is just like traffic. לפעמים אתה
gotta stop, sometimes you gotta go.

403
00:34:55,429 --> 00:34:58,265
כן, אבל נהג חכם
אל תנצח את האורות.

404
00:35:05,731 --> 00:35:09,651
בְּסֵדֶר. אז אתה יודע את הכוח שלך.

405
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
אתה לא בדיוק אנמי
את עצמך, אתה יודע.

406
00:35:14,948 --> 00:35:17,492
המופע יוצא בשעה 11:30.

407
00:35:17,951 --> 00:35:20,746
אני אהיה שם ב-11:28.

408
00:35:21,955 --> 00:35:25,584
And if I have to push one of them
limousines out of the way with my truck...

409
00:35:25,792 --> 00:35:28,170
...גם אני יכול לעשות את זה.

410
00:35:30,797 --> 00:35:32,382
ביי.

411
00:36:42,786 --> 00:36:44,663
היי, יפה.
שלום, פלטבוש.

412
00:36:44,830 --> 00:36:45,789
- שלום.
שלום, מרטון.

413
00:36:45,998 --> 00:36:48,709
ערב טוב, מר קוליס.
אתה בהחלט נראה נפלא.

414
00:36:48,876 --> 00:36:50,419
אתה בעצמך לא נראה כל כך רע.

415
00:36:50,586 --> 00:36:52,379
- נרקוד לשולחן שלנו?
- אוהב.

416
00:36:52,546 --> 00:36:54,047
נתראה מאוחר יותר.

417
00:36:54,756 --> 00:36:56,508
- ערב טוב.
- שלום.

418
00:36:56,717 --> 00:36:58,343
ערב טוב, סנדרה.

419
00:37:00,429 --> 00:37:02,181
מה שלומך, סנדרה?

420
00:37:02,389 --> 00:37:05,267
שלום, סנדרה. מה שלומך?
- בסדר, תודה.

421
00:37:06,143 --> 00:37:08,020
I'm beginning to think I'm quite a guy.

422
00:37:08,228 --> 00:37:11,523
- מה עיכב אותך?
- All those wolves with envy in their eyes.

423
00:37:11,690 --> 00:37:13,400
עם מי אתה בוחר לצאת?

424
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
זה בגלל שאתה כל כך בטוח.
- אני, בטוח?

425
00:37:16,069 --> 00:37:18,989
בְּהֶחלֵט. שנינו נשואים,
ושנינו יודעים זאת.

426
00:37:19,156 --> 00:37:21,158
Isn't there a word for it?

427
00:37:21,325 --> 00:37:23,035
ביטוח.

428
00:37:23,243 --> 00:37:25,954
I don't feel like such a good risk.

429
00:37:26,538 --> 00:37:28,415
Oh, I wish my husband could know you.

430
00:37:28,582 --> 00:37:31,627
הוא כל כך פחד שאני אפגוש
שום דבר מלבד זאבים.

431
00:37:31,793 --> 00:37:34,630
I'm only wolf on my father's side.

432
00:37:34,796 --> 00:37:37,090
- מה עם זה. רָעֵב?
יכולתי לאכול סוס.

433
00:37:37,257 --> 00:37:40,719
- Only I suppose the things are fattening.
- How many calories in a horse?

434
00:37:40,886 --> 00:37:43,222
Enough for a day at least, monsieur.

435
00:37:43,430 --> 00:37:46,808
Perhaps madame would like some
delicious rognons de veau grill�.

436
00:37:46,975 --> 00:37:50,854
או אולי כבד אווז או פורטו?

437
00:37:51,021 --> 00:37:54,316
ראה משהו עלי שעושה
you think I could understand French?

438
00:37:54,483 --> 00:37:56,777
אבל כן, גברתי. הַרבֵּה.

439
00:37:59,279 --> 00:38:03,033
חושב שכדאי לי להזמין לפי אוזן.
תביא לי ערימה של חיטה.

440
00:38:03,200 --> 00:38:05,244
קרפ סוזט לגברת.

441
00:38:05,452 --> 00:38:07,496
ערימת חיטים עבור הגברת!

442
00:38:07,663 --> 00:38:09,915
הם משרתים אותם
קצת מקופל כאן, שילה.

443
00:38:10,123 --> 00:38:13,085
- איזה? הגברות?
- לא. העוגות החמות.

444
00:38:13,252 --> 00:38:15,045
בְּסֵדֶר. קפל לי קצת.

445
00:38:19,800 --> 00:38:23,303
אולי עם מבטא צרפתי,
הם לא משמינים.

446
00:38:28,934 --> 00:38:30,894
אתה יודע, אני מחבב אותך.

447
00:38:31,353 --> 00:38:32,938
אתה סוג של חידוש בשבילי.

448
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
נשתה לזה?

449
00:38:35,065 --> 00:38:38,193
הו, לא, נשאר לי הרבה.
- Why don't you drink it up.

450
00:38:38,360 --> 00:38:43,323
לְשֵׁם מַה? I figure it's always more fun to
be conscious when you have a good time.

451
00:38:43,490 --> 00:38:46,451
ולך ולגיל יש
זמנים טובים ביחד, הא?

452
00:38:46,660 --> 00:38:48,745
כשאנחנו לא נלחמים.

453
00:38:49,329 --> 00:38:52,249
You know, a place like this takes
all the fight right out of me.

454
00:38:52,416 --> 00:38:56,128
And after 20 years of developing
קרס שמאלי טוב.

455
00:38:56,920 --> 00:38:58,463
תגיד לי...

456
00:38:58,672 --> 00:39:01,592
...what are you going to do
with the rest of your life?

457
00:39:01,758 --> 00:39:03,927
תחיה את זה. What else is there to do with it?

458
00:39:04,094 --> 00:39:07,222
Don't tell me you're the one woman
who doesn't think she has talent?

459
00:39:07,389 --> 00:39:09,683
Oh, I have talent, all right.

460
00:39:09,850 --> 00:39:14,146
- להיות חברה טובה.
- Which should be rewarded.

461
00:39:20,194 --> 00:39:23,238
הנה אנחנו כאן. מה דעתך על זה?

462
00:39:24,531 --> 00:39:26,491
מַבָּט.

463
00:39:26,909 --> 00:39:30,370
וואי, נראה טוב מספיק
לאכול עם כפית.

464
00:39:30,537 --> 00:39:32,164
ובכן, נסה את זה.

465
00:39:32,789 --> 00:39:36,877
- זה יתאים.
- קדימה. Let's make sure, shall we?

466
00:39:40,172 --> 00:39:42,716
Are you making a pass at me?

467
00:39:43,634 --> 00:39:46,345
It appears that I am, Sheila.

468
00:39:46,595 --> 00:39:48,514
מעבר קדימה?

469
00:39:48,722 --> 00:39:50,641
קדימה מאוד.

470
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
טוֹב?

471
00:39:53,393 --> 00:39:55,437
האם אני משלים אותו?

472
00:39:56,563 --> 00:39:59,107
אף אחד לא חוסם אותך.

473
00:40:11,954 --> 00:40:14,081
Oh, it's time to wake up.

474
00:40:14,248 --> 00:40:18,418
עכשיו, תראה, מותק. אתה רוצה לראות את שלך
name out there in 6-foot lights, right?

475
00:40:18,585 --> 00:40:20,754
Then you've got to give until it hurts, right?

476
00:40:20,921 --> 00:40:23,423
But don't you have to think
of the people's eardrums?

477
00:40:23,841 --> 00:40:26,969
It's about time for me and you
to do a little arithmetic, I guess.

478
00:40:27,135 --> 00:40:29,888
- בן כמה אתה?
- Seventeen, but when we travel by train...

479
00:40:30,097 --> 00:40:31,640
... אתה מנסה להצל את זה.
אני יודע.

480
00:40:31,807 --> 00:40:35,811
- How long have you been in show business?
- Taking time off for school, about 10 years.

481
00:40:35,978 --> 00:40:37,896
- בת כמה אני?
-ארבעים ושתיים.

482
00:40:38,063 --> 00:40:40,190
זה בסדר. אף אחד לא מקשיב.
בן כמה אני?

483
00:40:40,357 --> 00:40:42,860
- חמישים וחמש.
- How long have I been in show business?

484
00:40:43,068 --> 00:40:44,403
- חמישים וחמש שנים.
- נכון!

485
00:40:44,570 --> 00:40:47,990
So when I ask you to peddle a song,
לרכל אותו. ככה:

486
00:40:57,708 --> 00:41:01,837
You see how I sock it across?
Now I'm going after them!

487
00:41:14,975 --> 00:41:19,396
אתה רואה? I got them right in my pocket.
You see what I mean, honey?

488
00:41:19,563 --> 00:41:21,440
אני נותן את כל מה שיש לי!

489
00:41:21,607 --> 00:41:24,276
But isn't that just a little bit
יותר מדי, פופ?

490
00:41:24,443 --> 00:41:28,113
לֹא? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ובכן, ננסה
it again, and I'll give all I've got.

491
00:41:28,280 --> 00:41:29,573
טוֹב!

492
00:41:38,165 --> 00:41:40,000
שלום, סנדרה.
שלום, ג'רי.

493
00:41:40,167 --> 00:41:42,794
Listen to the kid sling her larynx around.

494
00:41:53,847 --> 00:41:55,307
סוזי, את טובה!

495
00:41:55,516 --> 00:41:58,560
- טוב? אתה נהדר!
הו, תודה.

496
00:41:58,727 --> 00:41:59,770
אלוהים, יש לי ציבור.

497
00:42:00,020 --> 00:42:02,940
If you'd only seen her sell it,
then you'd really buy it!

498
00:42:03,106 --> 00:42:05,234
מי מוכר מה?

499
00:42:05,400 --> 00:42:07,152
- אני במצב רוח של קנייה.
שלום, אחותי.

500
00:42:07,319 --> 00:42:09,780
- שלום.
- תקשיב. I just discovered Susie can sing.

501
00:42:09,947 --> 00:42:13,075
You gotta get her to Ziggy. אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות הכל.

502
00:42:13,242 --> 00:42:16,411
אה. Well, I don't know about anything,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

503
00:42:16,578 --> 00:42:18,914
My best is pretty good, huh?

504
00:42:20,040 --> 00:42:23,710
Say, where did you people
האם אי פעם מצאתם את הג'וינט הזה?

505
00:42:24,586 --> 00:42:26,880
It's cheap and it's near our work.

506
00:42:27,047 --> 00:42:29,299
Say, Sandra, help me pick out
דירה.

507
00:42:29,466 --> 00:42:33,136
I'd probably wind up with something
די נורא. יותר מדי סלסולים או...

508
00:42:33,303 --> 00:42:36,682
You're worried about ruffles,
what's the matter with Flatbush?

509
00:42:38,308 --> 00:42:41,395
Come on, you two kids, and I'll buy you
סודה. פינוק הולנדי.

510
00:42:41,562 --> 00:42:42,980
הפוך את שלי לקונוס.

511
00:42:43,146 --> 00:42:47,317
- Too many ruffles on a soda.
- Well, we'll be right back.

512
00:42:50,112 --> 00:42:53,824
Well, Geoffrey says that I ought
להיות גם ליד העבודה שלי.

513
00:42:54,449 --> 00:42:55,993
פגשתי את גיל רק פעם אחת...

514
00:42:57,744 --> 00:42:59,454
...אבל אהבתי אותו.

515
00:42:59,788 --> 00:43:01,874
ובכן, מה כל כך חכם
על מה שאתה עושה?

516
00:43:02,082 --> 00:43:03,709
I'm not trying to be smart.

517
00:43:03,917 --> 00:43:06,712
With every guy sitting up
on his hindlegs and barking...

518
00:43:06,879 --> 00:43:10,048
...you pick out one that sings
לארוחת הערב שלו.

519
00:43:10,257 --> 00:43:13,385
הו, מותק, אני מצטער.
אני תמיד קופץ.

520
00:43:13,594 --> 00:43:16,471
I only meant you're not going to get
anywhere with that tenor.

521
00:43:16,638 --> 00:43:20,601
Why do you think he keeps a wife around?
כי נשים הן שימושיות.

522
00:43:20,767 --> 00:43:24,521
Oh, it's just that I don't want him
to put anything over on you.

523
00:43:24,688 --> 00:43:27,441
It's easy to handle a man...

524
00:43:27,941 --> 00:43:32,738
...if you're not too much in love with him.
- הו, אהבה. There's that silly word again.

525
00:43:32,946 --> 00:43:36,783
Gee, Sandra, why can't the men
you want have the things you want?

526
00:43:36,950 --> 00:43:40,162
I beg your pardon, Miss Hale.
Mr. Collis told me to pick you up here.

527
00:43:40,329 --> 00:43:42,247
אה, בסדר. תודה לך.

528
00:43:42,873 --> 00:43:45,083
רואה למה אני מתכוון?

529
00:43:51,715 --> 00:43:57,012
"What little redhead made a world's
record standing broad jump...

530
00:43:57,179 --> 00:43:59,723
...from Flatbush to Park Avenue?"

531
00:43:59,890 --> 00:44:02,434
When she finished, wonder
if she landed on her feet.

532
00:44:02,643 --> 00:44:03,936
That kind of gal always does.

533
00:44:04,144 --> 00:44:08,565
They keep printing that stuff, and a guy's
double life won't be his own anymore.

534
00:44:10,734 --> 00:44:12,986
תוריד את זה, באק.
- בשביל מה?

535
00:44:13,153 --> 00:44:18,408
- I thought you liked it. זה בכל מקרה.
- Take it down, or I'll take you down.

536
00:44:18,575 --> 00:44:22,246
היי! למה לגרוב בחור שהוא
only playing around with a picture?

537
00:44:22,871 --> 00:44:26,124
- Anybody else got an eye for pictures?
- אני מבקר אמנות!

538
00:44:26,333 --> 00:44:28,001
- חכה רגע!
חכה. הוא התחיל את זה.

539
00:44:28,168 --> 00:44:30,796
קדימה! תפרק את זה כאן!
What's the matter with you?!

540
00:44:42,683 --> 00:44:47,145
Screwiest way of getting yourself
התעוררתי שאי פעם ראיתי. לפי ריח מפואר.

541
00:44:48,313 --> 00:44:53,527
לא אם השתמשת
to the 7:20 garbage wagon. מה חדש?

542
00:44:53,902 --> 00:44:57,614
Nothing much, except your folks is coming
home from Yellowstone Park next week.

543
00:44:57,781 --> 00:45:00,742
They liked the bears all right,
but they didn't like the geezers.

544
00:45:02,661 --> 00:45:04,454
גייזרים.

545
00:45:04,621 --> 00:45:08,292
תגיד, איך אתה יודע? עבד
that Ouija board of yours again?

546
00:45:08,458 --> 00:45:11,545
לא. יש לך מברק
from your ma this morning.

547
00:45:11,712 --> 00:45:15,257
- ואתה קראת את זה?
- Just casually glanced a little.

548
00:45:16,383 --> 00:45:19,261
Say, why didn't your brother
go along with your folks?

549
00:45:19,928 --> 00:45:22,723
אה, אני לא יודע.
Jerry's got ideas of his own.

550
00:45:22,890 --> 00:45:24,725
And I don't pry into them.

551
00:45:24,892 --> 00:45:27,186
Well, that trip must have
עלה לך צרור כסף.

552
00:45:27,352 --> 00:45:31,064
ובכן, בשביל מה יש כסף?
של מי הכסף?

553
00:45:32,733 --> 00:45:34,860
שלך, מותק.

554
00:45:40,240 --> 00:45:44,286
- היי! משלוחים מאחור.
- אני לא מסירה. אני אוסף.

555
00:45:47,748 --> 00:45:50,125
- גיל!
- כן.

556
00:45:51,126 --> 00:45:52,961
תאר לעצמך לראות אותי כאן.

557
00:45:55,589 --> 00:45:58,967
מאיפה השגת את זה? נכנס לדלת
someplace else without knocking?

558
00:45:59,134 --> 00:46:00,719
לא.

559
00:46:00,928 --> 00:46:03,639
Going-away present from a pal.

560
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
- Nice place you've got here.
- Some people might like it.

561
00:46:08,477 --> 00:46:11,522
- Got the address from Jerry.
- Took you long enough to use it.

562
00:46:13,065 --> 00:46:14,733
I thought maybe I might not have to.

563
00:46:16,360 --> 00:46:17,819
מה שלום ג'רי?

564
00:46:18,153 --> 00:46:20,322
ג'רי בסדר.

565
00:46:20,739 --> 00:46:24,034
Those music lessons sure are taking
המקום שלך איתו.

566
00:46:24,826 --> 00:46:27,538
אני מניח שג'רי ואני
הוא רק שניים מסוגו.

567
00:46:28,330 --> 00:46:30,165
מהסוג המטומטם.

568
00:46:30,332 --> 00:46:33,001
I got something here to prove it.

569
00:46:33,961 --> 00:46:36,171
רישיון נישואין.

570
00:46:36,630 --> 00:46:38,257
לִזכּוֹר?

571
00:46:38,841 --> 00:46:40,843
אה, גיל.

572
00:46:41,301 --> 00:46:44,429
I wasn't sure about exactly
בן כמה אתה.

573
00:46:44,930 --> 00:46:47,474
I put down "over the age of consent."

574
00:46:47,641 --> 00:46:49,434
Guess you are, all right.

575
00:46:50,143 --> 00:46:52,938
- Are you making a crack?
- lf the shoe fits, put it on.

576
00:46:53,146 --> 00:46:56,859
ובכן, אני מתעייף
של משחק סינדרלה.

577
00:46:59,444 --> 00:47:02,865
People who wear glass slippers
לא צריך ללכת על סלעים.

578
00:47:09,246 --> 00:47:10,998
תראה, רד.

579
00:47:11,248 --> 00:47:13,709
Suppose I was to tell you
I've developed a blind spot?

580
00:47:13,876 --> 00:47:15,878
Suppose I'm not seeing any of this?

581
00:47:16,044 --> 00:47:17,588
אנחנו בכלל לא כאן.

582
00:47:17,754 --> 00:47:21,175
We're in Coney Island that first night
נפגשנו, אתה זוכר?

583
00:47:21,341 --> 00:47:22,968
אתה זוכר?

584
00:47:23,343 --> 00:47:27,347
ירח די טוב,
and you let me kiss you...

585
00:47:27,514 --> 00:47:29,850
...after only slapping me twice.

586
00:47:30,017 --> 00:47:33,520
- שלוש פעמים.
- בסדר, שלוש.

587
00:47:33,937 --> 00:47:38,317
And then I tell you you'll do for me.
And you tell me I'll do for you.

588
00:47:40,277 --> 00:47:44,364
- But this isn't Coney Island, Gil.
- Let's make it like it is.

589
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Now is it Coney Island, Red?

590
00:47:52,915 --> 00:47:55,417
It's still Park Avenue, Gil.

591
00:48:01,715 --> 00:48:03,675
גיל, בוא הנה.

592
00:48:05,677 --> 00:48:07,888
I want to show you something.

593
00:48:08,555 --> 00:48:11,183
I want to show you why it's Park Avenue.

594
00:48:12,476 --> 00:48:15,562
Why it's different from any place
הייתי אי פעם.

595
00:48:15,771 --> 00:48:17,189
גיל...

596
00:48:17,731 --> 00:48:20,192
...did you ever go to a party
כשהיית ילד...

597
00:48:20,359 --> 00:48:23,862
...and have them run out of ice cream
and cake before they got to you?

598
00:48:24,071 --> 00:48:28,408
Well, that's the way I've felt
כל חיי, עד עכשיו.

599
00:48:31,787 --> 00:48:33,455
תראה, גיל.

600
00:48:34,915 --> 00:48:37,251
Take a look at all those shoes.

601
00:48:37,417 --> 00:48:40,712
Why, I don't even have to have
העקבים קבועים יותר.

602
00:48:43,090 --> 00:48:46,426
והנה.
Look at all these dresses.

603
00:48:46,593 --> 00:48:51,765
כלומר, שמלות. הם מתלכלכים,
אני זורק אותם.

604
00:48:53,767 --> 00:48:55,519
גיל?

605
00:48:55,936 --> 00:48:59,690
Remember how I saved and scrimped
for that genuine wolf collar.

606
00:48:59,857 --> 00:49:03,026
ואז זה הריח כמו
כלב כשהוא נרטב?

607
00:49:03,360 --> 00:49:04,736
ובכן...

608
00:49:04,945 --> 00:49:08,240
...now I can walk on fur if I want to.

609
00:49:08,448 --> 00:49:10,200
אבל לא עליי, מותק!

610
00:49:10,617 --> 00:49:14,496
אני לא שטיח. אני לא בא עטוף
גם בלי מעיל מינק.

611
00:49:15,956 --> 00:49:18,333
גיל! גיל!

612
00:49:18,500 --> 00:49:20,252
אנני!

613
00:49:21,545 --> 00:49:25,048
אנני, הוא הלך?
מהר, ואני מקווה רחוק.

614
00:49:25,215 --> 00:49:29,720
If that guy's a gent, I'll never get
מושב ברכבת התחתית. מה הקטע?

615
00:49:30,637 --> 00:49:32,347
Do I look like anything's the matter?

616
00:49:32,806 --> 00:49:34,016
אתה נראה שקוע.

617
00:49:34,183 --> 00:49:37,394
Yeah, he'd like to think I was sunk.
בלי זכר.

618
00:49:38,812 --> 00:49:41,440
Well, you better come to the surface.

619
00:49:41,607 --> 00:49:43,567
Mr. Geoff's coming over pretty soon.

620
00:49:43,775 --> 00:49:46,403
אני יודע.
- And Mr. Geoff likes you full of zip.

621
00:49:47,362 --> 00:49:48,780
אנני?

622
00:49:48,947 --> 00:49:51,158
What goes on with life anyway?

623
00:49:51,325 --> 00:49:56,038
- Why does it get so messed up?
- החיים לא. אנשים כן.

624
00:49:56,747 --> 00:49:58,165
מסודר, אבל לא צעקני.

625
00:49:58,332 --> 00:50:01,335
Now, you know I don't like that stuff.
טעם של סירופ שיעול.

626
00:50:01,502 --> 00:50:03,795
Old Four Oaks is good for what ails you.

627
00:50:08,258 --> 00:50:09,927
What is it ails me, Annie?

628
00:50:10,844 --> 00:50:14,806
You got two guys and only one address.
זה לא מסתדר.

629
00:50:31,323 --> 00:50:33,033
שלום לך, גיל.

630
00:50:33,700 --> 00:50:36,578
אה, שלום, ניק. מה אתה
doing so far away from Brooklyn?

631
00:50:36,745 --> 00:50:40,165
ברוקלין? איפה ברוקלין?

632
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- שתה משקה. מֶלְצַר.
שתיתי משהו.

633
00:50:43,085 --> 00:50:45,254
- קח עוד אחד.
- היה עוד אחד.

634
00:50:45,420 --> 00:50:47,631
בְּסֵדֶר. ואז שב
and straighten your halo.

635
00:50:47,798 --> 00:50:50,300
בְּסֵדֶר. Give me a shot of bourbon.

636
00:50:53,220 --> 00:50:56,139
I've been wanting to get next
to a good, pure truck driver.

637
00:50:56,306 --> 00:50:57,683
משאית לשעבר.

638
00:50:57,850 --> 00:50:59,268
- הוקפץ?
- כן.

639
00:50:59,434 --> 00:51:02,145
Yeah, I got this when I hit the ceiling.

640
00:51:04,857 --> 00:51:07,568
יש לי משאית שלא
נפרק עדיין.

641
00:51:08,235 --> 00:51:11,530
- I got a fleet of trucks.
- כן. שמע עליהם הכל.

642
00:51:11,738 --> 00:51:13,699
Also heard what they haul.

643
00:51:13,907 --> 00:51:17,661
- העומסים האלה משתלמים.
- Yeah, with a bullet in the belly.

644
00:51:17,911 --> 00:51:19,913
יש לך בטן רכה?

645
00:51:20,747 --> 00:51:24,251
אם אני יכול לקחת את זה,
what can a bullet do to my belly?

646
00:51:26,295 --> 00:51:29,339
- What do you get for wheeling a truck?
- עשרים וחמש.

647
00:51:29,506 --> 00:51:30,883
יום?

648
00:51:31,049 --> 00:51:33,093
לא, שבוע.

649
00:51:34,386 --> 00:51:38,849
How would you like to collect
450 עורות צפרדעים בשבוע?

650
00:51:40,309 --> 00:51:42,186
What, for wheeling a truck?

651
00:51:42,352 --> 00:51:44,396
זה ודברים אחרים.

652
00:51:45,606 --> 00:51:49,026
- Of course, if I'm boring you, I'll...
- לא, לא, לא.

653
00:51:49,193 --> 00:51:54,573
No, if my mouth was wide open, it wasn't
כי פיהקתי. לא. שב, ניק.

654
00:51:57,618 --> 00:52:01,163
I got a special use for some big dough.

655
00:52:08,045 --> 00:52:10,756
בסדר, תפרק את זה.
עשר דקות מנוחה.

656
00:52:10,923 --> 00:52:14,468
Just because we're taking the show on
the road, you can't start letting down.

657
00:52:14,635 --> 00:52:18,680
You either gotta get me a mink coat
or put steam heat in my apartment.

658
00:52:19,348 --> 00:52:21,767
Oh, boy, I wish I was going
where that trunk's going!

659
00:52:23,685 --> 00:52:27,105
זה קלוש, מותק.
Just get to be a Ziegfeld girl.

660
00:52:28,023 --> 00:52:31,068
שלום, סוזי.
שלום, אל. מה אתה עושה כאן?

661
00:52:31,235 --> 00:52:33,946
שלום, אד. שמעתי שהיית כאן,
וקיבלתי הצעה.

662
00:52:34,154 --> 00:52:36,949
No time for propositions.
We're due right now for an audition.

663
00:52:37,157 --> 00:52:39,910
This is Susan's big chance.
Then we're going to Palm Beach...

664
00:52:40,077 --> 00:52:43,288
Listen, Ed, I got a routine
that's money in the mattress.

665
00:52:43,497 --> 00:52:47,167
I gotta have a guy to do it with so we can
לקבל את ההזמנות. על מי חשבתי?

666
00:52:47,334 --> 00:52:48,335
אני, באופן טבעי.
- בטח.

667
00:52:48,502 --> 00:52:51,129
מה עם מייבל?
- נמאס לי ממנה. היא לא לובשת טוב.

668
00:52:51,296 --> 00:52:53,632
זהו! קח את השנים הטובות ביותר
של חייה של ילדה!

669
00:52:53,841 --> 00:52:56,301
שתוק, מייבל.
Us men is talking business.

670
00:52:56,468 --> 00:52:59,388
So I thought maybe if you
were getting tired of this clambake...

671
00:52:59,555 --> 00:53:02,975
אני לא יודע. אני כבר עובד
האצבעות שלי עד העצם, מטפחת את סוזן.

672
00:53:03,141 --> 00:53:05,143
פופ, אולי עדיף שנלך עם אל.

673
00:53:05,352 --> 00:53:08,647
סוזי! סלייטון מחכה, מותק,
ואני לא חושב שהוא יחכה הרבה זמן.

674
00:53:08,856 --> 00:53:10,440
- הו, אני לא יכול לשיר!
- שטויות!

675
00:53:11,525 --> 00:53:14,987
הגרון שלי סגור.
– בואי, או שאעצום לך עין!

676
00:53:15,654 --> 00:53:18,031
הנה הילד שיגיע
לדפוק לך בעיניים!

677
00:53:18,198 --> 00:53:21,159
אני אנסה לשמור את הרגליים מתחתיי.
- הוא כמו חתול ככה.

678
00:53:21,326 --> 00:53:23,078
ובכן, תתחיל.

679
00:53:24,830 --> 00:53:27,749
קדימה, מותק. חזק יותר וגדול יותר עושה את זה!

680
00:53:28,709 --> 00:53:30,919
שחקן מעולה, ילד שלי. עושה אותי גאה.

681
00:53:31,086 --> 00:53:32,921
כמו להסתכל במראה.

682
00:53:34,339 --> 00:53:36,508
שקט, בנות. שֶׁקֶט!

683
00:53:36,717 --> 00:53:39,219
קדימה, מותק.
חבר אותם ישר בזימים!

684
00:54:06,163 --> 00:54:07,414
החזק את זה!

685
00:54:07,873 --> 00:54:10,918
אתה לא יודע שהם הפסיקו להכות
שיר למוות לפני 10 שנים?

686
00:54:11,084 --> 00:54:15,047
הו, עוד אינטלקטואל.
- לא יעשה, מותק, לא יעשה.

687
00:54:15,214 --> 00:54:17,591
אתה לא מקלקל קהל
מהחזית בימינו.

688
00:54:17,758 --> 00:54:19,593
אתה קצת מתגנב אליו מאחור.

689
00:54:21,678 --> 00:54:25,641
תגיד, אתה לא הולך לספור את הילד הזה
עם מכה אחת בלבד עליה, נכון?

690
00:54:25,933 --> 00:54:27,434
חכה רגע.

691
00:54:27,601 --> 00:54:30,145
אתם מכירים את השיר הזה, בנים.
- בוודאי.

692
00:54:30,312 --> 00:54:31,855
תן לה קצת עזרה, נכון?

693
00:54:32,022 --> 00:54:34,650
רק... רק קצת יותר לאט, בבקשה.

694
00:54:35,317 --> 00:54:36,860
אני מבין.

695
00:56:47,950 --> 00:56:49,701
הו, סוזי!

696
00:56:51,078 --> 00:56:54,706
תביא את זיגפלד, בסדר, ילד? מצאתי
משהו ששווה להקשיב לו לשם שינוי!

697
00:56:54,873 --> 00:56:56,375
-מצאת?
- מי נמצא?

698
00:56:56,583 --> 00:56:58,794
אחלה דברים, ילד.
אחרי שעידרת את התירס.

699
00:56:58,961 --> 00:57:00,420
תודה לך.

700
00:57:00,671 --> 00:57:02,089
סוזי! זה היה נפלא!

701
00:57:02,256 --> 00:57:04,049
- פופ!
סוזי, זה היה נפלא!

702
00:57:04,216 --> 00:57:07,678
תוֹדָה. תודה רבה.
פופ, חכה לי!

703
00:57:14,518 --> 00:57:17,729
עדיף לקחת את הוולנים שלך.
קר נורא בדטרויט.

704
00:57:17,896 --> 00:57:22,609
אל תדאגי, מותק. אל ואני נמסגר
מעשה חם מספיק כדי לטגן עליה ביצה.

705
00:57:22,776 --> 00:57:27,239
וואי, זו הפעם הראשונה שיש לנו
הופרדו אי פעם, לא?

706
00:57:27,698 --> 00:57:30,284
זוכר מתי הייתי
ללכת לבית הספר?

707
00:57:30,576 --> 00:57:33,370
לא היית לוקח הזמנות מחוץ לעיר.

708
00:57:33,912 --> 00:57:36,081
גם כשהיית יכול להשיג אותם.

709
00:57:37,291 --> 00:57:41,837
אף אחד לא יוכל להפריד בינינו,
יכלו?

710
00:57:42,296 --> 00:57:45,465
לא היית מנסה לרכך אותי,
היית, מותק?

711
00:57:45,632 --> 00:57:48,093
תן לי את לוח השריון הזה.

712
00:57:48,260 --> 00:57:52,681
אתה לא יודע שזה נורא קר
בדטרויט?

713
00:58:01,481 --> 00:58:04,651
הו, פופ! פּוֹפּ!

714
00:58:06,069 --> 00:58:08,363
קח אותי איתך, אבא!
קח אותי איתך!

715
00:58:08,530 --> 00:58:10,949
אני בכל מקרה לא רוצה את העבודה הזו.

716
00:58:12,159 --> 00:58:16,788
אה, אני לא מתכוון לזה.
אני כן רוצה את העבודה.

717
00:58:17,456 --> 00:58:20,042
אבל אני מקווה שלא הצלחתי
אתה מרגיש רע היום.

718
00:58:20,209 --> 00:58:21,793
מר סלייטון אהב את הדרך שבה שרתי.

719
00:58:21,960 --> 00:58:24,254
סלייטון! הוא רק ג'וני-עולה חדש.

720
00:58:24,421 --> 00:58:26,507
אין שום דבר מוצק
על הטכניקה שלו.

721
00:58:26,673 --> 00:58:29,510
הוא הבזק במחבת.
הוא כולו טועה.

722
00:58:30,135 --> 00:58:35,974
אולי לא בסדר בשבילך, אבא,
אבל מתאים לי אולי?

723
00:58:36,183 --> 00:58:37,476
אוּלַי.

724
00:58:38,519 --> 00:58:41,355
אז אתה לא כועס עליי?
- משוגע?

725
00:58:41,522 --> 00:58:45,275
איך יכולתי לכעוס על מישהו
על שעשיתי מה שהייתי עושה בעצמי?

726
00:58:45,984 --> 00:58:49,029
- הו, פופ!
- אני לא כועס. אני גאה.

727
00:58:49,196 --> 00:58:52,324
עמדת שם
וגרם להם לאהוב את זה, מותק.

728
00:58:52,908 --> 00:58:55,744
- כל כך הרבה זמן.
- אתה חייב ללכת?

729
00:58:55,911 --> 00:58:58,872
כן, בדיוק כמו שהיית צריך לעשות
מה שעשית היום.

730
00:58:59,039 --> 00:59:01,750
ואל תשכח,
אנחנו זוג טרופרים.

731
00:59:01,917 --> 00:59:04,753
ואני לא דואג
משאירה אותך לבד, סוזי...

732
00:59:04,920 --> 00:59:07,130
... כי אתה לא ילד רגיל.

733
00:59:07,631 --> 00:59:11,760
אתה יודע למה זה?
אני כן יודע, פופ. אני כן.

734
00:59:12,344 --> 00:59:15,681
- למה?
- זה בגלל ש...

735
00:59:15,848 --> 00:59:18,016
... אתה לא אבא רגיל.

736
00:59:19,101 --> 00:59:20,686
יָמִינָה.

737
00:59:23,772 --> 00:59:25,691
פּוֹפּ?

738
00:59:27,484 --> 00:59:28,569
פּוֹפּ?

739
00:59:33,448 --> 00:59:35,325
מכה, מותק.

740
00:59:35,826 --> 00:59:37,703
תוֹדָה.

741
00:59:38,203 --> 00:59:39,872
על מה יש לך לבכות?

742
00:59:40,038 --> 00:59:44,001
עד שתחזור מפלורידה,
פופ יהיה בבית, ואתה תצחק.

743
00:59:44,168 --> 00:59:46,503
אתה מוכשר למומחיות
ב-Follies הבא.

744
00:59:46,670 --> 00:59:48,755
שמעתי את סלייטון קופץ.

745
00:59:48,922 --> 00:59:51,508
- אתה חושב כך?
- למה, בטח.

746
00:59:52,426 --> 00:59:53,719
היי, סוזי?

747
00:59:53,886 --> 00:59:58,348
אתה מניח שאתה יכול לפקוח עין
על שילה בזמן שאתה בפלורידה?

748
00:59:58,599 --> 01:00:01,351
היא צריכה מישהו כמוך בסביבה.

749
01:00:01,685 --> 01:00:03,812
אל תדאג, ג'רי.

750
01:00:03,979 --> 01:00:05,898
כל פעם שאני חושב עליך...

751
01:00:06,064 --> 01:00:08,859
אני אשמור על שילה.

752
01:00:09,234 --> 01:00:13,197
זה אומר שאני אחפש
אחריה הרבה.

753
01:00:35,385 --> 01:00:38,514
נראה שהגברת מתקשה
שוב עם השפה.

754
01:00:41,350 --> 01:00:43,143
אני נותן שיעורים, אתה יודע.

755
01:00:43,310 --> 01:00:44,770
אתה מסיים את המילה כך.

756
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
פרנק

757
01:00:48,815 --> 01:00:52,236
מצחיק. הם לימדו אותי
כדי לסיים את זה ככה.

758
01:00:54,488 --> 01:00:57,449
כנראה שיגעת את המורים שלך.

759
01:00:58,408 --> 01:00:59,910
עם האיות שלי?

760
01:01:00,077 --> 01:01:02,913
לא. לא עם האיות שלך.

761
01:01:03,956 --> 01:01:07,167
סנדרה, את חייבת להחליט.

762
01:01:07,334 --> 01:01:11,213
אתה חייב להגיד לי אם אני
יושבים, עומדים, זוחלים או עפים.

763
01:01:11,380 --> 01:01:14,049
אני צריך לדאוג גם לנפשך?

764
01:01:14,216 --> 01:01:17,427
יש לי מספיק צרות עם שלי.

765
01:01:18,095 --> 01:01:20,222
אני שמח לשמוע את זה.

766
01:01:21,181 --> 01:01:24,977
לפעמים, אני חושב
לעולם לא אלמד לאיית.

767
01:01:25,143 --> 01:01:27,187
אני מאמין שתצליח.

768
01:01:27,688 --> 01:01:30,148
את בחורה די חכמה.

769
01:01:30,816 --> 01:01:34,111
אם לא יודעים מה אתה רוצה
הוא חכם...

770
01:01:34,278 --> 01:01:36,280
...אז אני חכם.

771
01:01:38,448 --> 01:01:41,577
יש לי קצת צרות
עם השפה בעצמי.

772
01:01:42,619 --> 01:01:44,621
תכתוב את זה בשבילי.

773
01:01:45,706 --> 01:01:49,626
בחורה חכמה אף פעם לא שמה כלום
בכתב.

774
01:02:02,181 --> 01:02:04,725
- שילה?
אני כאן, סוזי.

775
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
אכפת לך אם אחנה כאן
לדקה?

776
01:02:08,187 --> 01:02:11,356
הבנות השתלטו על החדר שלי
עבור הזנה. תוֹדָה.

777
01:02:11,523 --> 01:02:13,817
- עוד אחת מהדברים האלה מפופ?
- כן.

778
01:02:14,318 --> 01:02:17,863
אומר, "בשבוע שעבר נשברנו
שיא הבית באומהה".

779
01:02:18,030 --> 01:02:20,908
זה אומר שהם כנראה הקימו
שפל חדש של כל הזמנים.

780
01:02:21,074 --> 01:02:24,536
לפופ ואל,
ומעיל שלק עבור מייבל.

781
01:02:25,204 --> 01:02:27,998
אתה יודע, כשפופ נשמע עליז,
זה הזמן להתעצבן.

782
01:02:28,165 --> 01:02:32,002
הוא הולך להוכיח שהוא מצליח
אם הוא יצטרך למות ברעב.

783
01:02:32,169 --> 01:02:36,590
אלוהים, אם רק יכולתי למהר
ולשפר את עצמי...

784
01:02:37,674 --> 01:02:40,969
לפופ, אל, מייבל וסוזי.

785
01:02:41,136 --> 01:02:44,223
הו, אני לא יכול לסבול לדאוג גם עליך.

786
01:02:44,389 --> 01:02:48,227
הו, אני מתנצל בפני הסחלבים שלך.

787
01:02:48,393 --> 01:02:51,396
שילה, את חייבת לשמור על הראש
אם אתה רוצה להגיע לכל מקום.

788
01:02:51,563 --> 01:02:55,692
הראש שלי הוא הדבר היחיד ששמרתי.
זה השיג לי כל מה שרציתי.

789
01:02:55,859 --> 01:02:59,029
אז עכשיו, אם תסלח לי,
אני אשיק את עצמי.

790
01:03:12,084 --> 01:03:14,920
אה, זה ג'ף.
תן לו להיכנס, בסדר, סוזי?

791
01:03:15,087 --> 01:03:16,338
בַּטוּחַ.

792
01:03:16,505 --> 01:03:18,715
בַּטוּחַ.

793
01:03:23,554 --> 01:03:25,138
שלום, מר קוליס.
הו, סוזי.

794
01:03:25,305 --> 01:03:28,600
זה הלילה של אנני. אני
מכה צביטה עבורה. תן לי לקחת את זה.

795
01:03:28,809 --> 01:03:31,270
הו, תודה.
- של שילה... היא תהיה מוכנה בעוד דקה.

796
01:03:31,436 --> 01:03:33,230
אה, בסדר.

797
01:03:37,442 --> 01:03:41,738
ובכן, מה שלומך, סוזי?
- אה, בסדר. עָדִין.

798
01:03:42,281 --> 01:03:45,409
אני יכול להביא לך משקה או משהו?
- לא, תודה.

799
01:03:47,077 --> 01:03:49,997
הנה, תן לי.

800
01:03:52,291 --> 01:03:53,625
- שם.
תודה.

801
01:03:53,834 --> 01:03:55,627
זה בסדר.

802
01:03:56,587 --> 01:03:59,464
-שב כאן. זה הרבה יותר נוח.
- זה בסדר.

803
01:03:59,631 --> 01:04:03,927
לא, זה יותר נוח. אתה תאהב
הכיסא הזה טוב יותר. הנה, שב כאן.

804
01:04:08,015 --> 01:04:09,808
- נוח לך?
אה, בסדר, תודה.

805
01:04:10,017 --> 01:04:11,768
זה טוב.

806
01:04:12,436 --> 01:04:13,979
אתה יודע משהו?

807
01:04:14,146 --> 01:04:16,273
שילה היא ילדה נפוחה.
הו, אני יודע.

808
01:04:16,440 --> 01:04:18,108
יש לה לב זהב.

809
01:04:18,275 --> 01:04:19,985
היא נורא טובה לאמא שלה.

810
01:04:20,152 --> 01:04:22,321
היא דואגת לכל המשפחה שלה,
אתה יודע.

811
01:04:22,654 --> 01:04:28,660
כמובן, היא לא כל כך טובה
בטיפול בעצמה. היא?

812
01:04:30,746 --> 01:04:32,164
ובכן, לא?

813
01:04:32,331 --> 01:04:34,333
אני לא יודע. כלומר, תמיד הרגשתי...

814
01:04:34,499 --> 01:04:38,170
...שהיא די צריכה מישהו
מסביב לטפל בה.

815
01:04:38,962 --> 01:04:40,964
אני לא מתכוון רק לקנות
הדברים היפים שלה.

816
01:04:41,131 --> 01:04:44,676
אני מתכוון באמת לדאוג לה.

817
01:04:46,470 --> 01:04:50,140
אתה יודע, חשבתי לעצמי,
מר קוליס. אתה איש נחמד.

818
01:04:50,307 --> 01:04:54,019
אתה איש נורא נחמד, כנראה כזה
מהגברים הכי נחמדים שפגשתי אי פעם.

819
01:04:54,186 --> 01:04:56,396
- זה מאוד נדיר, לא?
- מה? גברים נחמדים?

820
01:04:57,022 --> 01:05:01,193
אה, לא. אני מתכוון לאדם כל כך נחמד
להכיר בחורה כל כך נחמדה...

821
01:05:01,360 --> 01:05:05,531
...כמוך ושילה, זאת אומרת.

822
01:05:06,198 --> 01:05:08,033
הו, הו, אני מבין.

823
01:05:08,659 --> 01:05:11,161
משמח אותי רק לדעת
שזה יכול לקרות.

824
01:05:11,328 --> 01:05:13,038
זה גם שימח אותי מאוד.

825
01:05:13,205 --> 01:05:14,831
אה, הנה.

826
01:05:14,998 --> 01:05:16,708
תוֹדָה.

827
01:05:19,044 --> 01:05:20,838
זה יהיה נורא עצוב, לא?

828
01:05:21,004 --> 01:05:23,882
- מה?
אני מתכוון, כששני אנשים נחמדים כאלה...

829
01:05:24,049 --> 01:05:27,886
...כמוך ושילה
פשוט סוג של התרחקות...

830
01:05:28,053 --> 01:05:29,388
...כמו שאנשים עושים.

831
01:05:29,555 --> 01:05:30,848
אלה החיים, סוזי.

832
01:05:31,014 --> 01:05:34,017
זה לא חייב להיות. יש דרך
להפסיק להתרחק.

833
01:05:34,184 --> 01:05:39,690
- מה, הם גילו משהו חדש?
- ובכן, לא, זה לא בדיוק חדש.

834
01:05:39,857 --> 01:05:42,526
אנשים עשו את זה
במשך די הרבה זמן.

835
01:05:43,068 --> 01:05:45,404
להתחתן, זאת אומרת.

836
01:05:48,574 --> 01:05:50,576
מה כל כך מצחיק בזה?

837
01:05:50,742 --> 01:05:53,036
פופ אומר שאין שום דבר מצחיק
על נישואים.

838
01:05:53,203 --> 01:05:54,913
פשוט תשאל את האיש שבבעלותו.

839
01:05:56,039 --> 01:05:58,542
אתה ילד מתוק מאוד, סוזי.

840
01:05:58,709 --> 01:06:01,211
אתה תהפוך לחותן נפלא.

841
01:06:01,378 --> 01:06:04,590
למען האמת, בדקתי
הכוונות שלי כלפי שילה...

842
01:06:04,756 --> 01:06:08,385
...ובאופן מוזר, אני מוצא אותם
להיות מכובד לחלוטין.

843
01:06:08,552 --> 01:06:10,429
למה אתה מתכוון, "באופן מוזר"?

844
01:06:10,596 --> 01:06:13,432
כלומר, באופן מוזר,
גם אני רואה את הערך האמיתי שלה.

845
01:06:13,599 --> 01:06:16,393
אני אהיה אדם בר מזל
אם היא תקבל אותי.

846
01:06:16,894 --> 01:06:18,937
אתה מתכוון שאתה מציע? חֲתוּנָה?

847
01:06:19,104 --> 01:06:21,231
מה אתה חושב
על לשאול אותה הלילה?

848
01:06:21,398 --> 01:06:22,733
הַלַילָה?

849
01:06:22,900 --> 01:06:26,778
הו, אני לא יכול לחשוב. אני כל כך שמח!

850
01:06:26,945 --> 01:06:30,407
אכפת לך אם אני אגיד
זה כל כך פתאומי?

851
01:06:30,574 --> 01:06:33,285
אני לא חושב שיהיה לי אכפת
כל דבר שאת אומרת, סוזי.

852
01:06:33,452 --> 01:06:34,912
אה, וואי.

853
01:06:44,796 --> 01:06:47,758
תן לי מקום. קדימה, קוביות!

854
01:06:47,925 --> 01:06:49,134
הנה היא הולכת. קדימה.

855
01:06:49,301 --> 01:06:51,762
זהו, תינוקות!

856
01:06:51,929 --> 01:06:55,599
מי העגבנייה הקטנה
עם צעקת המורדים?

857
01:06:57,434 --> 01:06:58,644
קדימה, קוביות.

858
01:06:58,810 --> 01:07:00,812
היא יוצאת, וזה שש.

859
01:07:00,979 --> 01:07:02,814
זה עניין.

860
01:07:06,485 --> 01:07:09,279
וואו, תשע, והגברת מנצחת שוב.

861
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
- מזל שתהיי גברת. לנסות את זה עוד פעם?
- לא יותר.

862
01:07:11,949 --> 01:07:13,784
היורה המאושר הבא. תוריד אותם.

863
01:07:13,951 --> 01:07:15,661
אני מקווה שיהיה לי מזל כמוך, גברת.

864
01:07:15,744 --> 01:07:17,705
מה דעתך לנסות קצת כימין דה פר?

865
01:07:17,872 --> 01:07:22,209
הו, לא, לא אני.
אין לי חשק להמר הלילה.

866
01:07:22,376 --> 01:07:25,379
הנה, ג'וף. אתה יורד למטה
ולהכפיל את זה בשבילי.

867
01:07:25,546 --> 01:07:27,214
בְּסֵדֶר.

868
01:07:27,923 --> 01:07:32,261
- מתי הכניסו את גרם המדרגות הזה?
נסה להחזיק במעקה, יקירי.

869
01:07:32,428 --> 01:07:34,221
אה, עכשיו, ג'וף.

870
01:07:34,388 --> 01:07:36,765
שילה, יש לי משהו
לשאול אותך הלילה...

871
01:07:36,932 --> 01:07:38,267
...משהו חשוב...

872
01:07:38,434 --> 01:07:41,687
...אז אל תשתה יותר, נכון?
- בסדר, אני לא.

873
01:07:41,854 --> 01:07:43,272
הַבטָחָה?

874
01:07:43,439 --> 01:07:46,233
- לחצות את לבי.
תודה.

875
01:07:48,068 --> 01:07:49,778
לחצות את זה פעמיים.

876
01:07:50,112 --> 01:07:52,072
- מלצר.
כן, גברתי?

877
01:07:52,239 --> 01:07:54,575
מלצר, רשימת היינות, בבקשה.

878
01:07:54,742 --> 01:07:56,702
כן, גברתי.

879
01:08:00,789 --> 01:08:03,918
נו, נו, ומה שלומך?

880
01:08:05,127 --> 01:08:07,129
- פתאום, כאב לי ראש.
- כן.

881
01:08:07,296 --> 01:08:09,423
ראיתי אותך איתו ליד שולחן החרא.

882
01:08:09,590 --> 01:08:12,259
את האשה הכי גדולה
אי פעם ראיתי.

883
01:08:12,426 --> 01:08:13,761
תוֹדָה.

884
01:08:13,928 --> 01:08:16,972
עכשיו כשאתה יודע בדיוק מי אני,
מי אתה

885
01:08:17,139 --> 01:08:18,807
ג'ימי וולטרס...

886
01:08:18,974 --> 01:08:21,268
... כאילו לא ידעת.

887
01:08:21,435 --> 01:08:23,479
ראית אותי כשעשיתי את זה.

888
01:08:23,646 --> 01:08:26,774
- עשית מה?
- תפס את הכותרת.

889
01:08:26,941 --> 01:08:28,984
נו, מה אתה יודע?

890
01:08:29,151 --> 01:08:31,445
ראיתי אותך כשעשית את זה.

891
01:08:32,279 --> 01:08:33,614
איך אתה יודע שעשיתי?

892
01:08:33,781 --> 01:08:36,450
כי הבחנתי בך בשורה השנייה
בקרב.

893
01:08:36,617 --> 01:08:38,494
היה לך כאב ראש
איתך גם באותו לילה.

894
01:08:38,661 --> 01:08:40,496
אני מקווה שהוא לא כרוני.

895
01:08:40,663 --> 01:08:44,458
מה נשתה, הא?
- לעולם אל תיגע בזה, אלא כשאני בעבודה.

896
01:08:44,625 --> 01:08:49,505
ברגע שראיתי אותך, אמרתי לעצמי,
"יש מספר קטן עם מראה לוהט."

897
01:08:49,672 --> 01:08:51,632
ובכן, אל תיתן לזה לזרוק אותך, אלוף.

898
01:08:51,799 --> 01:08:54,635
אצלי 20 מעלות יותר קריר ממה שאתה חושב.

899
01:08:55,469 --> 01:08:57,680
אחת מהן בנות מקרר, הא?

900
01:08:57,847 --> 01:09:00,808
נכון. אתה לא הבחור
להפשיר גם אותי.

901
01:09:00,975 --> 01:09:05,521
סליחה אם זה פוגע מתחת לחגורה, אבל
ככה אתה צריך להיות אלוף, לא?

902
01:09:20,995 --> 01:09:23,038
תרים את הסנטר, ילדה מהוללת.

903
01:09:23,205 --> 01:09:25,499
המדרגות הן המומחיות שלך.

904
01:09:25,666 --> 01:09:27,835
כתפיים רפויות...

905
01:09:28,002 --> 01:09:30,671
...ואל תשכח לחייך.

906
01:09:42,391 --> 01:09:45,227
בסדר, אל. נתראה בשבוע הבא.

907
01:09:47,396 --> 01:09:50,232
אני רוצה שתגיד לסקיפר
ברגע שהוא מגיע לנסאו...

908
01:09:50,399 --> 01:09:52,026
גיל!

909
01:09:55,696 --> 01:09:57,072
גיל.

910
01:09:57,364 --> 01:09:59,408
שלום, רד.

911
01:10:06,290 --> 01:10:07,541
גיל.

912
01:10:13,088 --> 01:10:14,882
גיל!

913
01:10:16,467 --> 01:10:17,968
גיל.

914
01:10:18,260 --> 01:10:22,264
ובכן, לא היית מוותר
חבר ותיק, בסדר?

915
01:10:22,431 --> 01:10:25,601
בנים, שילה הייל. שיגיונות זיגפלד.

916
01:10:25,768 --> 01:10:27,019
- איך אתה מסתדר?
- היי.

917
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
שלום.

918
01:10:28,896 --> 01:10:32,233
הבחור עם הסיגר הוא ניק קפליני.

919
01:10:32,942 --> 01:10:36,403
נתראה בסירה, גיל.
אוקיי, ניק, עוד דקה.

920
01:10:36,904 --> 01:10:39,281
- גיל...
אמרתי, רגע.

921
01:10:40,574 --> 01:10:42,743
זה לא קפליני הגנגסטר?

922
01:10:42,910 --> 01:10:44,912
ובכן, ניק אוהב יותר את "בוטלג'ר".

923
01:10:45,079 --> 01:10:46,956
ניק רגיש.

924
01:10:47,122 --> 01:10:49,792
- זה מה שאתה?
- רגיש? לא.

925
01:10:49,959 --> 01:10:51,794
בוטלגר? כֵּן.

926
01:10:51,961 --> 01:10:56,090
מסוכן, לא?
- כך גם כל עסק שמשתלם בגדול.

927
01:10:56,465 --> 01:10:58,592
ראית את האנשים, גיל?
איך הם?

928
01:10:58,759 --> 01:11:02,263
הם בסדר. הם סידרו את הבית
עד שזה כאב העיניים של ברוקלין.

929
01:11:02,471 --> 01:11:05,391
בכל פעם שהם מתבודדים,
הם קונים רהיט חדש.

930
01:11:05,558 --> 01:11:07,434
וג'רי. מה שלום ג'רי?

931
01:11:07,601 --> 01:11:09,937
ג'רי בסדר.

932
01:11:10,104 --> 01:11:14,441
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא שאל אותי מה שלומו
עליך ועל הבחור הזה של ג'פרי.

933
01:11:15,109 --> 01:11:18,779
רציתי לדעת מה אני חושב
של התקשרויות ארוכות.

934
01:11:19,113 --> 01:11:20,614
מה אתה חושב?

935
01:11:21,282 --> 01:11:22,950
לא סיפרתי לו.

936
01:11:24,493 --> 01:11:26,120
גדול מכם.

937
01:11:27,163 --> 01:11:29,999
אתה נראה תפוח, גיל. בכסף.

938
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
הו, אני נראה נפוח, הא?

939
01:11:31,917 --> 01:11:37,089
אני בפאלם ביץ', בחליפה של 100 דולר,
ושילה הייל אומרת שאני נראית נפוחה.

940
01:11:37,673 --> 01:11:39,800
וזה לא אומר כלום.

941
01:11:42,678 --> 01:11:44,471
תראה, גיל...

942
01:11:44,638 --> 01:11:46,974
...להבין שזה לא פאלם ביץ'.

943
01:11:47,141 --> 01:11:49,810
זה קוני איילנד, זוכר?

944
01:11:49,977 --> 01:11:51,187
לא.

945
01:11:51,353 --> 01:11:54,356
זה קוני, ויש
ירח די טוב.

946
01:11:54,523 --> 01:11:56,192
ונתתי לך לנשק אותי.

947
01:11:56,358 --> 01:11:59,486
רק הפעם,
אני אפילו לא אתן לך סטירה פעם אחת.

948
01:12:01,488 --> 01:12:03,991
זה עדיין פאלם ביץ'.

949
01:12:04,158 --> 01:12:06,535
אז אתה רוצה קצת משניהם, הא?

950
01:12:06,702 --> 01:12:08,204
אני ומעילי הפרווה.

951
01:12:08,370 --> 01:12:12,333
ובכן, אני יכול לתת לך את מעילי הפרווה
לבד עכשיו, אבל אני לא רוצה.

952
01:12:12,500 --> 01:12:15,503
חשבתי שכן, אבל אני לא.

953
01:12:15,878 --> 01:12:18,380
אז התגברת עליי, הא?

954
01:12:19,173 --> 01:12:22,176
ובכן, אני אאמין לך
כשאתה מנשק אותי לשלום.

955
01:12:25,679 --> 01:12:29,517
לא יהיה שזה די קשה לעשות,
האם זה יהיה?

956
01:12:38,692 --> 01:12:41,195
זו לא הייתה פרידה.

957
01:12:43,739 --> 01:12:47,034
אתה לא יודע
מתי דחו אותך?

958
01:12:47,201 --> 01:12:49,370
עשיתי זאת.

959
01:12:59,588 --> 01:13:01,423
שילה.

960
01:13:02,758 --> 01:13:04,885
כן, ג'פרי?

961
01:13:07,596 --> 01:13:09,598
מה אתה חושב שעשיתי
עם הזכייה שלך?

962
01:13:09,765 --> 01:13:12,101
הרצה אותם עד 5000.

963
01:13:14,103 --> 01:13:18,107
הו, אתה מתוק, ג'פרי.
- האם זו המילה לזה?

964
01:13:19,441 --> 01:13:23,237
- אבל אתה נראה עייף.
אולי אני מזדקן.

965
01:13:23,404 --> 01:13:27,950
יינות ישנים הם הטובים ביותר, הם אומרים.
כלומר, אלה ששותים את זה אומרים זאת.

966
01:13:28,117 --> 01:13:32,246
רק אני לא אדע, נכון?
- לא, אתה לא תדע.

967
01:13:37,918 --> 01:13:39,795
לא, לא, שילה.

968
01:13:39,962 --> 01:13:41,922
למה לא?

969
01:13:42,298 --> 01:13:45,968
אני מקבל ממך באנג,
ואתה מקבל ממני באנג.

970
01:13:46,135 --> 01:13:47,928
שילה...

971
01:13:56,478 --> 01:14:01,275
ג'פרי, אמרת שיש לך משהו
לספר לי הלילה, משהו חשוב.

972
01:14:01,442 --> 01:14:03,777
חשבתי שזה חשוב,
אבל זה לא באמת.

973
01:14:03,944 --> 01:14:06,155
אולי שום דבר לא קיים.

974
01:14:06,655 --> 01:14:09,700
אתה יודע מה אני רוצה, בגלל החשבון
מזה שאני מקיים את הבטחתי?

975
01:14:09,867 --> 01:14:11,118
מַה?

976
01:14:11,285 --> 01:14:14,330
משקה נחמד וארוך.

977
01:14:26,008 --> 01:14:28,511
בסדר, תפרק את זה, תפרק את זה.
זה מספיק.

978
01:14:28,677 --> 01:14:30,971
ותזכור, יש לנו
פתיחה הערב...

979
01:14:31,138 --> 01:14:34,141
...אז תחזור לכאן בזמן
והכל במקשה אחת.

980
01:14:38,646 --> 01:14:41,899
הלילה זה הלילה, הלילה שלך.
אבל אל תתחיל לדאוג בקשר לזה עכשיו.

981
01:14:42,066 --> 01:14:44,527
הו, הלוואי שפופ היה כאן.
הלוואי שהפופ שלי היה כאן.

982
01:14:44,693 --> 01:14:47,321
הלוואי והרופא שלי היה כאן.

983
01:14:50,658 --> 01:14:52,034
נו, נו, טוב.

984
01:14:52,201 --> 01:14:56,330
הו, אני נשמע כמו עורב עם אדנואידים.

985
01:14:56,997 --> 01:15:00,709
סנדרה, האם גם הקולות של בנות משתנים?

986
01:15:00,876 --> 01:15:03,671
רק לטובה, מותק.

987
01:15:04,380 --> 01:15:06,340
אני מקווה שאתה צודק.

988
01:15:09,176 --> 01:15:13,055
ובכן, זועקי העיר צדקו פעם אחת.

989
01:15:14,390 --> 01:15:16,684
את יפה.

990
01:15:17,434 --> 01:15:19,228
אני גברת פרנק מרטון.

991
01:15:19,395 --> 01:15:22,857
ידעת שלפרנק יש אישה, נכון?
- כמובן. איך אתה מסתדר? אני...

992
01:15:23,023 --> 01:15:24,859
ואת סנדרה...

993
01:15:25,025 --> 01:15:27,903
...נושא העיר הנוכחי,
נערת הזוהר של השנה.

994
01:15:28,070 --> 01:15:30,072
אתה גורם לי להישמע מאוד מטופש.

995
01:15:30,239 --> 01:15:34,076
ענבים חמוצים, יקירתי.
תראה, ככה נהגו לחייב אותי.

996
01:15:34,243 --> 01:15:36,120
האם זיגי אף פעם לא משנה את ההגדרה הזו?

997
01:15:36,370 --> 01:15:40,583
ירדתי במדרגות בדיוק ככה
השנה שבה זכיתי ב-Z שלי.

998
01:15:41,709 --> 01:15:46,005
אבל אני לא כאן לשבוע הבית הישן, נכון?
- נכון? אז למה?

999
01:15:46,422 --> 01:15:49,717
אולי לומר, "תבורכו, ילדים שלי".

1000
01:15:50,134 --> 01:15:53,888
אתה יודע, תמיד רציתי לשחק
סצנה גדולה על אחד הדברים האלה.

1001
01:15:54,263 --> 01:15:56,974
מה גורם לך לחשוב שזה
הולך להיות סצנה גדולה?

1002
01:15:57,266 --> 01:16:01,729
דבר אחד, אני שומע שאתה
הולך להתחתן עם בעלי

1003
01:16:03,230 --> 01:16:06,734
- אתה שומע? ממי?
- ממנו.

1004
01:16:06,901 --> 01:16:10,613
הוא משוגע עליך,
ואני יכול לראות את הנקודה שלו.

1005
01:16:11,238 --> 01:16:13,908
אני אעשה את הסיפור העצוב שלי קצר,
אם לא מתוק.

1006
01:16:14,074 --> 01:16:17,244
פרנק ואני התחתנו
במשך 10 שנים. ספר אותם, 10.

1007
01:16:18,454 --> 01:16:21,790
הוצאתי את הקריירה שלי החוצה
של החלון כדי לעזור לפרנק לשמור על שלו.

1008
01:16:21,957 --> 01:16:23,792
ואני לא מתחרט על זה.

1009
01:16:23,959 --> 01:16:27,755
הוא בחור נהדר, בנקודות.

1010
01:16:27,922 --> 01:16:31,091
הוא תמיד שיחק קצת,
ואני ידעתי את זה.

1011
01:16:31,800 --> 01:16:33,427
לא היה כיף לדעת את זה...

1012
01:16:33,594 --> 01:16:37,765
...אבל הסתדרתי בגלל שהוא
תמיד חזר הביתה.

1013
01:16:39,308 --> 01:16:42,645
אבל נראה שהוא לא חוזר הביתה
הפעם.

1014
01:16:45,439 --> 01:16:50,110
אחרי שראיתי אותך, אני יודע למה
הוא לא ירצה.

1015
01:16:52,488 --> 01:16:54,156
גברת מרטון...

1016
01:16:54,990 --> 01:16:57,993
...את אוהבת אותו מאוד, נכון?

1017
01:16:58,160 --> 01:17:00,454
כנראה לא כמו שאתה עושה.

1018
01:17:01,121 --> 01:17:05,459
אני אוהב את הדרך שבה הוא חושב שאני אוהב את השירה שלו
כשאני באמת לא, אתה יודע.

1019
01:17:06,293 --> 01:17:08,796
האם אתה מקשיב פעם לקול המדבר שלו?

1020
01:17:08,963 --> 01:17:12,341
הוא יכול לעשות לי יותר עם זה
מאשר קרסו.

1021
01:17:13,133 --> 01:17:16,136
אני אוהב את הדרך שבה הוא מאשים אותי
כשהוא מתקרר...

1022
01:17:16,303 --> 01:17:18,138
...כי אז אני צוחקת.

1023
01:17:18,305 --> 01:17:20,474
הוא אף פעם לא יודע למה.

1024
01:17:21,851 --> 01:17:26,355
והדרך המצחיקה שהשיער שלו מתכרבל
מהצוואר שלו כשהוא צריך להסתפר.

1025
01:17:26,814 --> 01:17:30,025
והדרך שבה הוא רוטן
כשהקפה לא בדיוק מתאים.

1026
01:17:31,318 --> 01:17:34,989
והדרך שבה הוא מצחיק אותך
כשאתה בדיוק עומד לבכות.

1027
01:17:36,490 --> 01:17:41,203
וכל הדברים הקטנים והמטורפים
שאתה חושב שתשתנה בו...

1028
01:17:41,370 --> 01:17:43,539
אבל זה באמת הופך אותו לשלך.

1029
01:17:45,332 --> 01:17:47,209
אתה לא מדבר על פרנק.

1030
01:17:47,668 --> 01:17:49,879
לא, אני לא...

1031
01:17:50,045 --> 01:17:54,508
...אבל נראה שאנחנו מדברים
על אותו הדבר, לא?

1032
01:17:57,011 --> 01:18:00,806
אולי אני זה שיגיד,
"תבורכו, ילדים שלי."

1033
01:18:00,973 --> 01:18:03,851
אנחנו אותו סוג של אידיוט, אני מניח.

1034
01:18:04,059 --> 01:18:06,729
אני לא אעמיד פנים שאני לא שמח.

1035
01:18:15,863 --> 01:18:17,740
סנדרה.

1036
01:18:18,866 --> 01:18:21,035
הנה הכינור של פרנץ.

1037
01:18:21,202 --> 01:18:24,580
- משכונאי בכה לראות את זה הולך.
הו, מישה.

1038
01:18:24,747 --> 01:18:28,834
בסדר, אני אעשה מה שאמרת לי,
אבל אני לא אוהב את זה.

1039
01:18:29,001 --> 01:18:32,922
אני אחזיר את הכינור לפרנץ...

1040
01:18:33,088 --> 01:18:37,885
...ואני אגיד לו שזו הדרך שלך
של להיפרד. זה זה?

1041
01:18:38,052 --> 01:18:40,721
לא, מישה, לא. כל זה לא בסדר.

1042
01:18:40,888 --> 01:18:45,601
- למה, אתה משוגע?
הייתי, אבל אני כבר לא.

1043
01:18:45,768 --> 01:18:48,229
מישה, האם אי פעם קרה משהו
לך...

1044
01:18:48,395 --> 01:18:50,940
... שפתאום,
הבהיר הכל?

1045
01:18:51,106 --> 01:18:53,943
ידעת מה אתה רוצה בבת אחת.

1046
01:18:54,109 --> 01:18:59,240
זה קרה לך פעם?
כמו מכה בראש?

1047
01:18:59,615 --> 01:19:03,577
לא לאחרונה. אני גרוש כבר שנים.

1048
01:19:10,459 --> 01:19:11,919
מישה המסכן.

1049
01:19:12,086 --> 01:19:14,463
- מה?
- אני כל כך מצטער.

1050
01:19:14,630 --> 01:19:17,091
- למה?
- על הדוד שלך.

1051
01:19:17,258 --> 01:19:21,428
איזה דוד?
זה בפילדלפיה.

1052
01:19:21,637 --> 01:19:24,974
אין לי דוד,
והוא לא גר בפילדלפיה.

1053
01:19:25,140 --> 01:19:27,810
- מישה המסכן.
- מה?

1054
01:19:27,977 --> 01:19:30,104
אתה כנראה תאבד את העבודה שלך...

1055
01:19:30,271 --> 01:19:35,442
...אלא אם כן, כמובן, יש לך
כנר טוב מאוד שיתפוס את מקומך...

1056
01:19:35,609 --> 01:19:38,612
בזמן שאתה בפילדלפיה
להלוויה.

1057
01:19:40,322 --> 01:19:42,992
סנדרה, בשביל מה את נוסעת?

1058
01:19:43,158 --> 01:19:46,328
אתה משוגע.
אני אומר לך, אתה משוגע.

1059
01:19:46,495 --> 01:19:48,956
הו, מישה.

1060
01:19:49,123 --> 01:19:51,125
וכך גם אני.

1061
01:19:51,292 --> 01:19:53,127
בסדר.

1062
01:19:53,294 --> 01:19:55,838
יש לי דוד.

1063
01:19:58,883 --> 01:20:01,385
- היי, סבא, השגת את שילה?
לא, היא לא הייתה שם.

1064
01:20:01,552 --> 01:20:05,139
היא לא כאן. צא ומצא אותה.
תסתכל בכל ספייסי כמו זבוב.

1065
01:20:05,306 --> 01:20:08,017
כשאני אתפוס אותה, אני...
תבעט בה. תבעט בה חזק.

1066
01:20:08,184 --> 01:20:09,810
אבל תבעטו בה איפה שזה לא יופיע.

1067
01:20:09,977 --> 01:20:12,313
עם התחפושת שהיא לובשת,
זה בלתי אפשרי.

1068
01:20:14,190 --> 01:20:15,524
יש לך חמש דקות, גברת.

1069
01:20:15,691 --> 01:20:17,985
כן, יישארו לי שלושה.

1070
01:20:27,661 --> 01:20:31,707
טוֹב? ג'נטלמן קם
כשגברת נכנסת לחדר.

1071
01:20:31,874 --> 01:20:34,877
זה חדר, בסדר.
אני עסוק מכדי להתווכח על שאר הדברים.

1072
01:20:35,044 --> 01:20:37,046
מאיפה יורדים
לא רוצה לראות אותי?

1073
01:20:37,213 --> 01:20:39,924
נהג משאית מטומטם ברעש
בגלל תקלות.

1074
01:20:40,090 --> 01:20:43,052
יש לך את האומץ להכריח אותי
כמעט לפרוץ לראות אותך.

1075
01:20:43,219 --> 01:20:45,804
בימים עברו, כשכאב לך,
פעם זה הפריע לי.

1076
01:20:45,971 --> 01:20:47,932
תראה, אני רק מנסה לעזור לך לצאת.

1077
01:20:48,098 --> 01:20:51,727
כן, ואז כשהיית רך,
שהפריע לי יותר.

1078
01:20:51,894 --> 01:20:54,396
אה, תפסיק לגלגל את הדברים האלה?

1079
01:20:54,563 --> 01:20:57,441
הם אומרים לי שאני צריך ללמוד
טרייד שאליו אני הולך.

1080
01:20:58,025 --> 01:21:00,069
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

1081
01:21:00,236 --> 01:21:02,863
קח את הראפ בשביל הנוכלים האלה
אתה מתקשר לחברים שלך.

1082
01:21:03,030 --> 01:21:05,699
החבר שלך ניק קפליני.

1083
01:21:06,408 --> 01:21:09,078
לכל מחבט יש את שלו
סוג של תמורה.

1084
01:21:14,375 --> 01:21:15,918
תראה, למה שלא תתחכם.

1085
01:21:16,085 --> 01:21:19,421
אתה יכול לצאת מזה.
אתה יכול לקבל ניסיון חדש.

1086
01:21:19,588 --> 01:21:22,383
אתה יכול לעשות דברים בעיר הזאת
אם אתה מכיר את האנשים הנכונים.

1087
01:21:22,550 --> 01:21:27,054
כן, כן. רק אני לא. האם אתה?

1088
01:21:29,557 --> 01:21:32,726
לא ראיתי את ג'פרי קוליס
במשך חודשים.

1089
01:21:34,061 --> 01:21:36,397
שמעתי שהבחור יצא עליך.

1090
01:21:36,564 --> 01:21:37,940
נכון או שקר?

1091
01:21:39,233 --> 01:21:40,860
נָכוֹן.

1092
01:21:42,862 --> 01:21:44,446
גיל?

1093
01:21:45,072 --> 01:21:47,283
לא אכפת לך בכנות ממני
עוד?

1094
01:21:47,449 --> 01:21:48,951
כן, בטח.

1095
01:21:49,118 --> 01:21:52,872
רק עכשיו אני יכול לגלגל סיגריה
בזמן שאני מספר לך על זה.

1096
01:21:55,124 --> 01:21:57,459
הייתם מאמינים לזה
עדיין אכפת לי ממך?

1097
01:21:57,626 --> 01:21:59,253
כן, למה לא?

1098
01:21:59,420 --> 01:22:02,298
ואני עדיין יכול לגלגל סיגריה.

1099
01:22:04,466 --> 01:22:06,927
אתה יודע, זה דבר מצחיק.

1100
01:22:07,094 --> 01:22:11,473
מה שקרה לך תמיד קורה
אנשים שמנסים להיות שני מקומות בו זמנית.

1101
01:22:12,099 --> 01:22:15,436
ובסופו של דבר הם לא נמצאים בשום מקום.

1102
01:22:17,104 --> 01:22:18,647
גיל...

1103
01:22:18,814 --> 01:22:22,651
...ג'וף יעזור לנו. הוא בחור טוב.

1104
01:22:27,990 --> 01:22:30,117
היי, חבר, קח אותי בחזרה
לתא שלי, בסדר?

1105
01:22:30,284 --> 01:22:34,330
- בסדר.
- גיא לא יכול לחיות הרבה זמן בלי אוויר צח.

1106
01:22:39,502 --> 01:22:42,963
היי, מה קורה כאן?
- איפה יכולה גברת להשיג משקה?

1107
01:22:43,130 --> 01:22:46,300
יש ג'וינט קטן מעבר לפינה.
גם משקאות חריפים טובים.

1108
01:22:46,509 --> 01:22:48,177
תוֹדָה.

1109
01:22:52,640 --> 01:22:54,767
התיאטרון התקשר אליך כל אחר הצהריים.

1110
01:22:54,934 --> 01:22:57,686
רוצה לדעת למה לא היית שם
לחזרות לבוש.

1111
01:22:58,312 --> 01:23:03,317
אני יכול ללכת במורד מדרגות הלילה
בלי לעשות חזרות כל אחר הצהריים, אני מניח.

1112
01:23:05,528 --> 01:23:08,364
תמזוג לי משקה, בסדר, אנני?
- בטח.

1113
01:23:08,531 --> 01:23:10,616
מניח שאני קצת נמוך.

1114
01:23:10,783 --> 01:23:12,368
אתה למעלה, אתה למטה.

1115
01:23:12,535 --> 01:23:14,995
מה זה, קרב פרסים?

1116
01:23:15,162 --> 01:23:18,541
אתה לא יודע שאני אף פעם לא מדוכא?
אני תמיד ער.

1117
01:23:18,707 --> 01:23:21,669
ג'פרי מחבב אותי ככה.

1118
01:23:22,336 --> 01:23:24,171
סלח לי.

1119
01:23:24,463 --> 01:23:26,215
נהג לאהוב.

1120
01:23:27,299 --> 01:23:30,678
שכחתי. אחיך הקטן נמצא שם.
מסתובב בערך שעה.

1121
01:23:30,845 --> 01:23:32,054
- ג'רי?
- כן.

1122
01:23:32,221 --> 01:23:34,348
למה לא אמרת לי?

1123
01:23:40,062 --> 01:23:42,857
ובכן, שלום, ילד גדול.

1124
01:23:44,358 --> 01:23:47,903
- מה אתה עושה מזרחית לברודווי?
די רציתי לראות אותך.

1125
01:24:00,749 --> 01:24:03,878
אני חייב לדבר איתך, שילה.
זה חשוב.

1126
01:24:04,044 --> 01:24:05,880
בְּסֵדֶר.

1127
01:24:08,716 --> 01:24:11,427
מה הקטע?
לרסק את המכונית החדשה שלך?

1128
01:24:11,594 --> 01:24:14,221
לא, לקחתי את זה בחזרה.

1129
01:24:14,930 --> 01:24:17,433
ובכן, מה דעתך על שיעורי הנגינה?

1130
01:24:17,600 --> 01:24:20,895
עזבתי אותם. קיבלתי עבודה.

1131
01:24:21,896 --> 01:24:24,732
לא על משאית, במקרה?

1132
01:24:24,899 --> 01:24:26,400
לא.

1133
01:24:26,567 --> 01:24:29,361
קיבלתי עבודה באולם ביליארד.

1134
01:24:34,241 --> 01:24:38,454
שילה, אני מזדקן מכדי לתת לאישה
להעמיד מכוניות ושיעורי מוזיקה בשבילי.

1135
01:24:40,623 --> 01:24:42,416
האם הזקנה שלך היא הסיבה היחידה?

1136
01:24:44,627 --> 01:24:46,587
מה עוד?

1137
01:24:51,926 --> 01:24:55,638
אלוהים, שילה, אני לא מאמין למילה
ממה שהם אומרים.

1138
01:24:55,804 --> 01:24:57,640
מי אומר מה על מי?

1139
01:24:57,806 --> 01:25:01,435
הו, החתולים האלה שתולים
מעל הגדרות בכל חצר אחורית.

1140
01:25:01,644 --> 01:25:03,771
ובכן, זה מי.

1141
01:25:03,938 --> 01:25:06,148
עכשיו בואו נעשה את מה.

1142
01:25:06,315 --> 01:25:09,276
דברים שלא הייתי חוזר עליהם
מול גברת.

1143
01:25:09,443 --> 01:25:10,653
תוֹדָה.

1144
01:25:10,819 --> 01:25:12,821
- דברים עלי?
- כן.

1145
01:25:12,988 --> 01:25:16,951
וזה בטוח העלה אותי לקפוץ
לשמור את זה גם מהאנשים.

1146
01:25:18,661 --> 01:25:22,456
אז אתה לא מאמין...

1147
01:25:22,623 --> 01:25:25,668
...האנשים אפילו לא שומעים את זה.

1148
01:25:29,171 --> 01:25:32,842
- אבא שלח אותך לכאן?
- הוא לא יודע דבר על זה.

1149
01:25:33,008 --> 01:25:35,970
תקשיבי, שילה, אני יודע שיש לך
מקום נחמד כאן...

1150
01:25:36,136 --> 01:25:38,639
... ושאף פעם לא היה אכפת לך
בגלל זה הרבה בברוקלין.

1151
01:25:38,806 --> 01:25:40,975
אבל אם רק יכולת לבוא
בית לחיות, אולי...

1152
01:25:41,141 --> 01:25:43,978
אולי אני אעצור את החתולים האלה מלמיאו?
- ובכן, כן.

1153
01:25:44,144 --> 01:25:46,814
זה יעשה את זה בסדר שוב
על שיעורי הרכב ומוזיקה?

1154
01:25:46,981 --> 01:25:48,190
אתה יודע שאני לא מתכוון לזה.

1155
01:25:48,357 --> 01:25:50,651
אנחנו לא רוצים כלום
חוץ מהיותך בסביבה.

1156
01:25:50,818 --> 01:25:52,486
ואני אמור להאמין בזה!

1157
01:25:52,653 --> 01:25:55,197
לקחת ממני דברים
במשך חודשים, כולכם!

1158
01:25:55,364 --> 01:25:57,700
– כך היה אז, רק יותר.
אבל תקשיב...

1159
01:25:57,867 --> 01:26:00,202
עכשיו אני צריך ללכת הביתה
כדי לחפות על השכנים!

1160
01:26:00,369 --> 01:26:03,873
אתה צועק לי למטה. כמה שיותר חזק
אתה צועק, פחות יש לך מה לצעוק.

1161
01:26:04,039 --> 01:26:06,584
אנשים לא מדברים יותר עכשיו
ממה שהם היו אז.

1162
01:26:06,750 --> 01:26:09,962
אם הייתי מספיק טוב כדי לתמוך בך אז,
אני מספיק גרוע כדי להפסיק עכשיו.

1163
01:26:10,129 --> 01:26:13,841
אם אתה שואל אותי, אני חושב שגיל הוא האחד
באמת יש על מה לצעוק.

1164
01:26:15,176 --> 01:26:19,847
בְּסֵדֶר. תן לאבא לטפל בך,
כמו פעם, עושה את הלב שלו.

1165
01:26:20,014 --> 01:26:23,517
שים את גובה שכר הדירה על צווארך
ואין שמלות חדשות לאמא.

1166
01:26:23,684 --> 01:26:25,394
אתה מסתובב באולמות ביליארד.

1167
01:26:25,561 --> 01:26:27,563
ובטי שגדלה כדי לנהל מעלית.

1168
01:26:27,855 --> 01:26:30,733
היית בסדר
עד שהפסקת להפעיל אחד.

1169
01:26:30,900 --> 01:26:32,401
בְּסֵדֶר.

1170
01:26:32,568 --> 01:26:36,071
אתה עושה את זה בדרך שלך.
תן לי רק!

1171
01:26:36,238 --> 01:26:38,240
תן לי לעשות את זה בדרך שלי.

1172
01:26:38,407 --> 01:26:40,701
עכשיו צא החוצה!

1173
01:26:40,868 --> 01:26:42,703
קדימה!

1174
01:26:44,205 --> 01:26:45,915
בְּסֵדֶר.

1175
01:26:57,426 --> 01:26:59,053
כָּאן.

1176
01:27:00,763 --> 01:27:02,389
אתה חושב על הכל, נכון?

1177
01:27:02,556 --> 01:27:04,767
המופע נפתח בעוד כמה שעות.
תנוח קצת.

1178
01:27:04,934 --> 01:27:07,394
לְשֵׁם מַה? אני מלא בפפ.

1179
01:27:07,561 --> 01:27:10,064
אני תמיד מלא בפפ.

1180
01:27:10,231 --> 01:27:12,733
תמיד מלא בכל מקרה.

1181
01:27:16,403 --> 01:27:18,113
אנני...

1182
01:27:18,280 --> 01:27:20,241
...כמה מעילי פרווה יש לי?

1183
01:27:20,407 --> 01:27:24,453
ובכן, סופרים את הארמין החדש, שש.

1184
01:27:24,620 --> 01:27:27,456
כן, וכמה כאלה
פסי שירות אספנו?

1185
01:27:27,623 --> 01:27:31,794
הוספת מתנת החתימה של מר ג'ף
ובניכוי זה שמשכנו...

1186
01:27:31,961 --> 01:27:34,421
...אני עושה שבעה.
- שבע.

1187
01:27:34,588 --> 01:27:37,591
תחשוב על זה. אני ילדה ברת מזל.

1188
01:27:37,758 --> 01:27:42,429
שישה מעילי פרווה, שבעה צמידי יהלומים,
דירה בפארק אווניו...

1189
01:27:42,638 --> 01:27:45,975
- מה אתה מנסה לעשות לעצמך?
- מה אני מנסה לעשות?

1190
01:27:46,141 --> 01:27:49,937
אתה לא יודע?
אני סופר את הברכות שלי, אנני.

1191
01:27:50,104 --> 01:27:54,441
סופר את הברכות שלי!

1192
01:28:00,489 --> 01:28:03,450
פְּתִיחָה. פְּתִיחָה.

1193
01:28:03,617 --> 01:28:04,827
פְּתִיחָה.

1194
01:28:04,994 --> 01:28:10,416
– חבל על הדוד של מישה, לא?
כן. זה חבל על רוב האנשים.

1195
01:28:42,323 --> 01:28:46,327
התמונה של פטסי הקטנה יצאה מהלובי,
ופטסי הקטנה יצאה מהתוכנית.

1196
01:28:46,493 --> 01:28:50,706
וזו הפעם הראשונה מזה חמש שנים
לא הייתי הכלה של יוני.

1197
01:28:55,002 --> 01:28:57,546
אבל אל תדאג, ג'ני. פטסי בסדר.

1198
01:28:57,713 --> 01:29:02,009
אתה יודע, אני חושב שאני אסתדר
ולאמץ תינוק, ילד כבן 21.

1199
01:29:02,176 --> 01:29:06,514
אין שום דבר רע בפטסי
נישואים טובים לא יתקנו, אה, פלטבוש?

1200
01:29:06,680 --> 01:29:09,183
מקומות למספר טרינידד.

1201
01:29:10,518 --> 01:29:14,355
לאן אתה חושב שאתה הולך? סלייטון
אמר לך להישאר מחוץ לבית. אתה מטויח.

1202
01:29:14,522 --> 01:29:16,565
בטח שאני. וגם ורוד יפה.

1203
01:29:16,732 --> 01:29:20,361
תקשיב, אתה מוביל עם הסנטר שלך.
- כן? מי אתה שתדבר?

1204
01:29:20,528 --> 01:29:22,821
הדוגמה האיומה הטובה ביותר
אי פעם תראה.

1205
01:29:22,988 --> 01:29:26,033
כן, אני יודע שאני נראה מצחיק
על קופסת סבון...

1206
01:29:26,200 --> 01:29:29,870
אבל אתה כל כך דומה
פעם הייתי. אני שונאת לראות אותך...

1207
01:29:30,037 --> 01:29:32,248
תקשיבי, מותק, להיות ילדת זיגפלד
מתנפח...

1208
01:29:32,414 --> 01:29:35,042
...אבל לכל היותר, זה רק כמה שנים
מחוץ לכל החיים.

1209
01:29:35,209 --> 01:29:37,086
ומה יהיה לך אחרי זה?

1210
01:29:37,253 --> 01:29:40,589
הייתי נותן את זרועי הימנית,
כן, והכל על זה...

1211
01:29:40,756 --> 01:29:44,760
עבור בחור עם עגלת גלידה,
אם הוא באמת אוהב אותי.

1212
01:29:44,927 --> 01:29:47,263
ויש לך בחור עם משאית.

1213
01:29:47,429 --> 01:29:48,931
תחזרי, מותק.

1214
01:29:49,098 --> 01:29:51,976
חזרה למה?

1215
01:32:54,283 --> 01:32:55,659
למה אף אחד לא עצר אותה?

1216
01:32:55,826 --> 01:32:58,913
אני לא יודע. רק פקחתי את עיניי,
והנה היא הייתה.

1217
01:43:30,044 --> 01:43:31,837
- אתה בסדר?
- עזוב אותי בשקט!

1218
01:43:32,004 --> 01:43:34,590
- כדאי שתלך על העגלה.
- מוטב שתיקח את ההתחייבות.

1219
01:43:34,757 --> 01:43:36,634
אני בסדר.

1220
01:43:38,636 --> 01:43:41,138
- לא אמרתי לך לא להמשיך?
- ובכן, אני...

1221
01:43:41,305 --> 01:43:43,432
בטח, בטח. נכון.
הנה, ג'ני.

1222
01:43:43,599 --> 01:43:46,519
תשפוך אותה בחזרה בבקבוק הזה
ולשלוח אותה הביתה לתמיד.

1223
01:43:46,685 --> 01:43:51,524
קדימה, ילדים. אל תהיה כל כך חטטני. לעשות
השינוי שלך למערכה הבאה. לְהִזדַרֵז!

1224
01:43:51,690 --> 01:43:55,736
אלוהים! איך בחורה יכולה
לעשות את זה לקריירה שלה?

1225
01:43:55,903 --> 01:43:57,905
איך בחורה יכולה לעשות את זה לעצמה?

1226
01:43:58,113 --> 01:44:00,241
שילה המסכנה.

1227
01:44:03,160 --> 01:44:04,829
סנדרה!

1228
01:44:08,249 --> 01:44:10,167
פרנץ.

1229
01:44:12,753 --> 01:44:14,755
הו, פרנץ!

1230
01:44:18,008 --> 01:44:21,846
- סנדרה.
טוב מאוד, ילד שלי. טוב מאוד.

1231
01:44:22,012 --> 01:44:24,265
נתראה בקרנגי הול.

1232
01:44:25,307 --> 01:44:26,934
הוא אמר קרנגי הול?

1233
01:44:27,142 --> 01:44:30,896
כֵּן. למה לא?
תלבש את זה בשביל המזל, יקירי.

1234
01:44:42,324 --> 01:44:44,952
הזמנות זה פקודות.
אבל אם אתה שואל אותי, מותק...

1235
01:44:45,160 --> 01:44:49,915
...נראית טוב יותר ליפול במורד המדרגות
ממה ששארם מתרוצצים.

1236
01:44:56,338 --> 01:44:59,258
אתה מניח איסור
האם אי פעם יסתובב עם משקאות מוגזים?

1237
01:44:59,425 --> 01:45:02,428
אני מצטער שזה אף פעם לא הגיע לאלכוהול.

1238
01:45:04,388 --> 01:45:06,515
שמעת כבר משילה, ג'רי?

1239
01:45:06,682 --> 01:45:11,562
שום דבר מלבד פיצוץ רם של פקקים,
ואנחנו לא מצליחים לאתר אותם.

1240
01:45:11,729 --> 01:45:14,648
מה עם אבא שלך?

1241
01:45:14,815 --> 01:45:17,902
הוא עדיין דופק אותם באומהה.

1242
01:45:18,068 --> 01:45:20,321
כלומר, נוקשים יותר ממה שהיו.

1243
01:45:28,370 --> 01:45:30,664
כמעט שכחתי.

1244
01:45:31,582 --> 01:45:34,960
מצחיק, אני לא.

1245
01:45:41,383 --> 01:45:44,261
- מצמידים לי סרט כחול?
- למה לא?

1246
01:45:44,428 --> 01:45:47,181
אתה לא הכי טוב בכיתה שלך?

1247
01:46:00,319 --> 01:46:02,613
אני מצטער, גברת. זה זיוף.

1248
01:46:04,156 --> 01:46:06,659
אני אתן לך 10 דולר עבור ההגדרה.

1249
01:46:08,202 --> 01:46:10,287
עשרה דולר?

1250
01:46:12,289 --> 01:46:15,751
ובכן, על מה אני בועט?

1251
01:46:40,192 --> 01:46:42,611
אף פעם לא חשבתי שתצליח
עזוב את ההצגה, יפה.

1252
01:46:42,778 --> 01:46:46,240
את לא יכולה לעשות לי את זה, מותק.
קיבלתי את הגאווה שלי.

1253
01:46:46,448 --> 01:46:49,326
מה זה הבעל הארוך הזה
שלך יש את זה שאין לי?

1254
01:46:49,493 --> 01:46:50,995
כינור.

1255
01:46:58,210 --> 01:46:59,962
ובכן, עכשיו שמעתי הכל!

1256
01:47:00,129 --> 01:47:03,924
אתה יוצא על זיגפלד
חוזה לעשות מעשה בהובוקן.

1257
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
ובכן, אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.

1258
01:47:05,843 --> 01:47:07,928
יש לי שם עכשיו.
אנחנו יכולים לקבל הזמנות.

1259
01:47:08,095 --> 01:47:12,099
האם אין דרך אחרת לעזור לך
פופ בלי לחתוך את הגרון כל כך בפומבי?

1260
01:47:12,725 --> 01:47:14,268
נסה לראות את זה בדרך שלו.

1261
01:47:14,435 --> 01:47:18,480
הוא עבד כל חייו כדי להיות מה שהוא,
ואם הוא לא יכול להמשיך להאמין בזה...

1262
01:47:18,647 --> 01:47:19,690
... מה יש לו?

1263
01:47:19,940 --> 01:47:22,610
למה שלא תעסיק אותו
בתור המדריך שלך או משהו.

1264
01:47:22,818 --> 01:47:24,486
ואז אל תקשיבי לו.

1265
01:47:24,820 --> 01:47:27,031
ניסיתי את זה.
הוא יודע שזה זיוף.

1266
01:47:27,198 --> 01:47:29,783
ואז לפטר אותו.
תוציא אותו למרעה איפשהו.

1267
01:47:29,950 --> 01:47:32,828
אתה מדבר על הפופ שלי,
לא סוס אש.

1268
01:47:32,995 --> 01:47:35,164
תביא לו עבודה קטנה. דָבָר.

1269
01:47:36,165 --> 01:47:38,626
כמו ב-Follies, אולי.

1270
01:47:38,834 --> 01:47:41,629
– הו, מר סייג!
– לא, מר סייג!

1271
01:47:41,795 --> 01:47:44,798
זה יהיה נפלא! אתה לא יכול
לראות כמה נפלא זה יהיה?

1272
01:47:45,007 --> 01:47:48,928
- בשביל מי?
- לכולם! פופ היה מדהים אותם!

1273
01:47:49,470 --> 01:47:52,640
בכל מקרה, אני רוצה אותו.
- שלח פופ לראות את סלייטון.

1274
01:47:52,806 --> 01:47:56,519
לשלוח אותו?
למה, הוא מחכה ממש בחוץ.

1275
01:47:58,020 --> 01:48:00,397
- היינו בדרכנו להובוקן.
- ובכן, תביא אותו!

1276
01:48:00,564 --> 01:48:02,233
ותעזוב את הובוקן איפה שהיא.

1277
01:48:02,900 --> 01:48:07,530
אולי קל יותר להביא את הובוקן לכאן.
לפופ יש מחשבה משלו.

1278
01:48:08,030 --> 01:48:12,117
אתה יודע, בכנות, מר סייג,
אני לא חושב ששמתי לב לזה קודם...

1279
01:48:12,284 --> 01:48:15,830
...אבל אני מניח שאתה באמת אחד
של גדולי המאה.

1280
01:48:17,039 --> 01:48:19,416
המאה עדיין צעירה.

1281
01:48:19,750 --> 01:48:22,127
לא יכולנו לתת לאטרקציית הכוכבים שלנו
לצאת עלינו.

1282
01:48:22,294 --> 01:48:24,213
אתה משלם מחיר מר
לשמור עליה.

1283
01:48:24,380 --> 01:48:27,007
הבחור הזקן הזה מריח עם תחרה,
ואתה יודע את זה.

1284
01:48:27,174 --> 01:48:32,680
- נצטרך לחטא אחרי כל הופעה.
- לא. רק אחרי ההופעה הראשונה, חבר.

1285
01:48:35,224 --> 01:48:38,602
תדביק אותו בערב הפתיחה.
שים אותו מול טיפה אחת.

1286
01:48:38,769 --> 01:48:41,021
תן לו שתי דקות.
בלילה הבא, הוא לא שם.

1287
01:48:41,230 --> 01:48:44,400
והילד איתו בהובוקן.

1288
01:48:44,567 --> 01:48:46,694
טוב, אני אצטרך לחשוב
של תשובה לזה.

1289
01:48:52,867 --> 01:48:55,286
שלום, ילד.
שלום, ג'ו.

1290
01:48:57,997 --> 01:49:01,458
הנדנוד הזה נראה כמו מעשה בחמישי.
בוא נראה את הגיליון הזה.

1291
01:49:12,344 --> 01:49:14,805
ברנדי, ג'ורג'.
תן לזה תאום.

1292
01:49:14,972 --> 01:49:17,308
מזומן או אשראי, מיס הייל?

1293
01:49:18,893 --> 01:49:21,145
- ובכן...
- אני מצטער, אבל הבוס אומר לא.

1294
01:49:21,312 --> 01:49:23,063
אין יותר קרדיט.

1295
01:49:23,272 --> 01:49:25,191
שתי מנהטן.

1296
01:49:25,608 --> 01:49:28,194
ניסיון טוב בכל מקרה, ילד.

1297
01:49:31,197 --> 01:49:33,115
ג'ימי וולטרס.

1298
01:49:34,366 --> 01:49:38,078
- זוכר?
- איך יכולתי לשכוח?

1299
01:49:38,245 --> 01:49:41,248
ראיתי אותך כשעשית את זה.
- כן.

1300
01:49:44,293 --> 01:49:47,296
אתה נראה כאילו יש לך סוג אחר
של כאב ראש בימים אלה.

1301
01:49:47,588 --> 01:49:48,964
כֵּן.

1302
01:49:49,507 --> 01:49:51,884
אתה נראה טוב ומופשר.

1303
01:49:52,051 --> 01:49:53,552
כן...

1304
01:49:53,719 --> 01:49:56,847
...אבל אתה עדיין על הקרח.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1305
01:49:57,932 --> 01:50:01,894
נשאר לי מספיק בשביל כמה בירות
אם אתה יכול לסבול את האוזן הישנה.

1306
01:50:05,523 --> 01:50:07,483
בסדר, אלוף.

1307
01:50:08,275 --> 01:50:10,152
כמה בירות.

1308
01:50:10,986 --> 01:50:12,279
צייר שניים.

1309
01:50:13,197 --> 01:50:16,575
יש להם דוכנים במזבלה הזו עבור נשים.

1310
01:50:36,595 --> 01:50:38,305
שתי בירות.

1311
01:50:58,075 --> 01:50:59,535
עכשיו...

1312
01:51:02,496 --> 01:51:05,791
...כשהייתי אלוף, נתת לי
עין הדג והרבה שפתיים מהירות.

1313
01:51:06,876 --> 01:51:11,005
עכשיו אני נווד, אתה מוכן לשתות
הבירה שלי כי גם אתה נווד.

1314
01:51:12,548 --> 01:51:16,927
ההבדל היחיד ביניכם
ואני, היית אז נווד.

1315
01:51:17,636 --> 01:51:19,972
אני לא כל כך צמא.

1316
01:51:20,139 --> 01:51:23,142
המנצח ועדיין אלוף!

1317
01:51:26,228 --> 01:51:30,107
ועדיין מכה...

1318
01:51:30,274 --> 01:51:33,527
... מתחת לחגורה.

1319
01:51:40,284 --> 01:51:42,745
שמישהו ייתן לי יד! מָהִיר!
לְהִזדַרֵז! מִישֶׁהוּ!

1320
01:51:42,912 --> 01:51:45,456
שמישהו יבוא לכאן, מהר! לְהִזדַרֵז!

1321
01:51:48,042 --> 01:51:51,378
כשתסיים,
שילה רוצה את העיתון.

1322
01:51:51,587 --> 01:51:55,007
- הסתכלתי רק על הבורסה.
- תראה מי זה.

1323
01:51:58,052 --> 01:52:00,971
- שלום, גיל. מה שלומך?
שלום, ג'רי.

1324
01:52:01,138 --> 01:52:04,350
גיל, אנחנו כל כך שמחים לראות אותך חוזר.

1325
01:52:04,517 --> 01:52:06,060
שילה תרצה לראות אותך.

1326
01:52:06,227 --> 01:52:09,021
- חכה רגע. אני אגיד לה שאתה כאן.
- בסדר.

1327
01:52:09,855 --> 01:52:13,067
- ילד, גיל, איך ההרגשה להיות בחוץ?
- איך ההרגשה להיות בפנים?

1328
01:52:13,275 --> 01:52:14,860
- בסדר.
מה הרופא אמר?

1329
01:52:15,027 --> 01:52:19,406
- לא נתת הרבה בטלפון.
ובכן, שילה קצת מוזנחת.

1330
01:52:19,573 --> 01:52:22,576
היא צריכה להישאר במיטה כמה ימים.
- כמה זמן?

1331
01:52:22,785 --> 01:52:25,496
ובכן, כמה שבועות.

1332
01:52:25,663 --> 01:52:30,125
אתה לא שקרן טוב במיוחד, נכון, ילד?
העניבה שלך עקומה.

1333
01:52:30,292 --> 01:52:32,253
היא לא כל כך טובה בכלל, גיל.

1334
01:52:32,419 --> 01:52:34,880
הרופא אומר הלב שלה
פשוט לא שם יותר.

1335
01:52:35,089 --> 01:52:37,174
בסדר, גיל.

1336
01:52:38,801 --> 01:52:41,470
גיל, שילה לא יודעת איך זה.

1337
01:52:41,637 --> 01:52:45,224
אף אחד לא עושה זאת מלבדי. עכשיו אתה.

1338
01:52:53,482 --> 01:52:56,777
ובכן, אחות, מה שלום החולה?
עושה לך צרות?

1339
01:52:56,986 --> 01:53:00,239
היא לא תיקח את המרק שלה.
אומרת שזה לא בתזונה שלה.

1340
01:53:00,406 --> 01:53:04,368
כדאי לך לרוץ. הזמן מישהו
לקח אחריות כאן.

1341
01:53:04,535 --> 01:53:06,996
לא אוכל את המרק, הא?

1342
01:53:07,163 --> 01:53:09,498
ובכן, כן.

1343
01:53:11,292 --> 01:53:15,337
זה יותר מדי טוב בשבילה. כָּאן.
כדאי שתהיה לך סינר.

1344
01:53:17,840 --> 01:53:19,925
עכשיו פתח את המנשק.

1345
01:53:26,557 --> 01:53:27,808
שלום, רד.

1346
01:53:29,268 --> 01:53:31,270
שלום, גיל.

1347
01:53:32,646 --> 01:53:34,190
קיבלתי את הפרחים שלך.

1348
01:53:35,399 --> 01:53:36,942
איך ידעת
הם היו ממני?

1349
01:53:37,693 --> 01:53:41,363
ובכן, מי עוד ישלח בחורה
ורדים עטופים בנייר קצבים?

1350
01:53:41,530 --> 01:53:43,532
אה, כן. כֵּן.

1351
01:53:46,243 --> 01:53:47,953
הנה אתה.

1352
01:53:51,707 --> 01:53:55,127
מה שלום החבר שלך קפליני?

1353
01:53:55,377 --> 01:53:56,712
אה, נו...

1354
01:53:56,879 --> 01:54:00,049
כשיצאתי מהצלצול,
חלפתי על פניו נכנס.

1355
01:54:00,216 --> 01:54:02,009
הנהנו בראשנו.

1356
01:54:02,259 --> 01:54:05,179
זה יכול להיות אומר הרבה דברים.

1357
01:54:05,346 --> 01:54:09,099
"שלום. להתראות.
נתראה בשנה הבאה..."

1358
01:54:09,266 --> 01:54:12,019
כן. כֵּן. זה יכול גם אומר,
"אני שמח שפגשתי אותך."

1359
01:54:12,186 --> 01:54:14,939
או, "לכי לשבור את הרגליים."

1360
01:54:21,987 --> 01:54:25,407
למה הכי התגעגעת בכלא, גיל?

1361
01:54:25,574 --> 01:54:27,201
בִּירָה.

1362
01:54:29,870 --> 01:54:31,789
מה הלאה?

1363
01:54:32,540 --> 01:54:34,208
נשים.

1364
01:54:35,918 --> 01:54:38,504
איזו אישה במיוחד?

1365
01:54:38,671 --> 01:54:43,050
אה, כן. כֵּן. שלוש או ארבע.
מאוד מיוחד.

1366
01:54:43,300 --> 01:54:48,806
ובכן, האם זה הצטמצם אי פעם?

1367
01:54:49,765 --> 01:54:51,392
כֵּן.

1368
01:54:53,602 --> 01:54:55,062
כֵּן.

1369
01:54:57,940 --> 01:55:00,693
לקצה גילוח.

1370
01:55:00,860 --> 01:55:02,444
מישהו שהייתי מכיר?

1371
01:55:02,611 --> 01:55:04,905
ובכן, מעט מאוד.

1372
01:55:06,615 --> 01:55:08,868
אה, רד.

1373
01:55:16,625 --> 01:55:20,129
אני עדיין במעלית הזו...

1374
01:55:20,296 --> 01:55:22,047
...יורד.

1375
01:55:22,214 --> 01:55:26,927
אני צודק איתך, רד,
רק אני עולה.

1376
01:55:28,429 --> 01:55:30,222
גיל...

1377
01:55:30,389 --> 01:55:33,934
...יהיה לנו כל כך הרבה
לספר לנכדים שלנו.

1378
01:55:36,312 --> 01:55:38,606
או אולי עדיף לנו
לדלג על חלק מזה, הא?

1379
01:55:39,607 --> 01:55:41,150
כֵּן. כֵּן.

1380
01:55:41,317 --> 01:55:43,611
לילדים צריך קצת כבוד אלינו.

1381
01:55:43,777 --> 01:55:48,782
בַּטוּחַ. לא היינו רוצים שיחשבו
שהיינו רק כמה סמים...

1382
01:55:48,991 --> 01:55:52,203
...שנפגשו ברכבת הרים.
- לא. לא.

1383
01:55:52,369 --> 01:55:54,830
לא נגיד להם כלום
חוץ מהברווזים.

1384
01:55:56,457 --> 01:56:01,003
- איזה ברווזים?
- מקורי, מוזן בחלב, מרפא בסוכר...

1385
01:56:01,170 --> 01:56:05,966
... מצופה באלומיניום, מעוכל מראש
ברווזים של לונג איילנד.

1386
01:56:06,550 --> 01:56:09,470
אתה מכיר את הסוג הזה
תמיד בתפריטים?

1387
01:56:09,637 --> 01:56:11,222
אני לא אוהב ברווזים.

1388
01:56:11,388 --> 01:56:15,768
הם לא יאהבו אותך מאוד מתי
הם מגלים שאתה מגדל אותם לתפריטים.

1389
01:56:16,852 --> 01:56:20,481
- האם אני מגדל ברווזים?
- אנחנו מגדלים ברווזים.

1390
01:56:20,689 --> 01:56:22,650
החל שלשום.

1391
01:56:22,858 --> 01:56:25,319
רד, יש בזה הון.

1392
01:56:25,528 --> 01:56:28,531
טוב, בכל מקרה זה פרנסה.

1393
01:56:29,615 --> 01:56:32,034
האם הם יהיו ברווזים צהובים?

1394
01:56:33,702 --> 01:56:36,539
כי אם זה חייב להיות ברווזים...

1395
01:56:36,705 --> 01:56:39,959
...אני רוצה קטנים, צהובים, מטושטשים.
- בסדר.

1396
01:56:40,125 --> 01:56:43,420
אם הם לא באים בצהוב,
אני אצייר לך אותם.

1397
01:56:46,757 --> 01:56:49,093
כמובן, אני לא מאמין
מילה מזה.

1398
01:56:49,260 --> 01:56:51,220
מילה על מה, מותק?

1399
01:56:51,387 --> 01:56:53,055
מה קורה.

1400
01:56:54,098 --> 01:56:58,561
זה יותר מדי טוב בשבילי, כמו המרק של אמא.

1401
01:56:59,019 --> 01:57:01,689
אין דבר טוב מדי בשבילך, רד.

1402
01:57:03,023 --> 01:57:04,400
גיל?

1403
01:57:04,567 --> 01:57:08,529
- עדיין יש לך את רישיון החתונה?
- אה, כן.

1404
01:57:11,740 --> 01:57:13,826
זה נגמר.

1405
01:57:14,118 --> 01:57:17,496
- המסכן הקטן.
אבל אני יכול להשיג אחד חדש.

1406
01:57:17,663 --> 01:57:21,625
לא. אני אוהב את זה.

1407
01:57:27,548 --> 01:57:29,967
תראה, רד, כדאי שתנוח עכשיו.

1408
01:57:32,052 --> 01:57:33,512
אני מרגיש בסדר.

1409
01:57:33,679 --> 01:57:36,765
- אני לא עייף.
- לא, עכשיו תראה, אני משתלט כאן.

1410
01:57:39,226 --> 01:57:42,980
שים את זה כאן.
- גיל?

1411
01:57:45,274 --> 01:57:50,279
גיל, כמה רחוק מרחוב 42...

1412
01:57:50,446 --> 01:57:53,782
...הייתם אם הייתה לכם חוות ברווזים?

1413
01:57:56,035 --> 01:57:58,496
שעה או שעתיים אולי.

1414
01:57:58,662 --> 01:58:02,625
זה לא מאוד רחוק
אם במקרה אתה אוהב ברווזים, נכון?

1415
01:58:02,958 --> 01:58:09,298
וזה לא מאוד רחוק לחזור אם
במקרה גם אתה אוהב דברים אחרים...

1416
01:58:09,465 --> 01:58:11,967
...כמו רחוב 42.

1417
01:58:14,929 --> 01:58:17,932
אתה יודע, נכון, גיל?

1418
01:58:18,724 --> 01:58:21,477
אתה יודע מה לא בסדר איתי.

1419
01:58:23,062 --> 01:58:24,355
אני שני אנשים.

1420
01:58:25,314 --> 01:58:28,108
וזה רק גורם לך פעמיים
טוב כמו כל אחד אחר, רד.

1421
01:58:28,275 --> 01:58:29,485
לא, גיל.

1422
01:58:31,153 --> 01:58:33,197
אני שני אנשים.

1423
01:58:34,406 --> 01:58:39,829
- אף אחד מהם אינו טוב.
אתה בסדר, רד. אתה בסדר.

1424
01:58:40,162 --> 01:58:42,790
אולי התבלבלת
בעסק הלא נכון לזמן מה.

1425
01:58:42,998 --> 01:58:45,125
אבל זה לא זה, גיל.

1426
01:58:46,752 --> 01:58:50,714
ה-Follies לא הזיקו
סנדרה וסוזן.

1427
01:58:51,757 --> 01:58:54,593
סלייטון סיפר לנו.

1428
01:58:55,010 --> 01:58:58,389
הוא אמר שאותם דברים
יקרה לנו...

1429
01:58:58,556 --> 01:59:02,518
...גם אם עדיין היינו איפה
מר זיגפלד מצא אותנו...

1430
01:59:04,103 --> 01:59:06,689
...שזה היה תלוי אך ורק בנו.

1431
01:59:11,861 --> 01:59:14,071
אתה יודע משהו, גיל?

1432
01:59:15,531 --> 01:59:17,199
אני שונא לפספס
ערב הפתיחה הזה.

1433
01:59:21,787 --> 01:59:23,831
אתה פשוט הולך לישון.

1434
01:59:24,039 --> 01:59:26,667
חולם על הברווזים, הא?

1435
01:59:26,876 --> 01:59:28,669
וזה?

1436
01:59:30,462 --> 01:59:32,089
כֵּן.

1437
01:59:38,220 --> 01:59:39,972
אני אוהב אותך, רד.

1438
01:59:41,432 --> 01:59:44,018
תכניס את זה גם לחלום שלך, נכון?

1439
02:00:33,234 --> 02:00:35,444
קדימה, בנות. לְהִזדַרֵז.
תעשה את השינוי שלך.

1440
02:00:35,611 --> 02:00:39,073
אל תדאג, פופ. קח את זה בקלות.
תסתכל להם בעיניים כאילו היו נמרים.

1441
02:00:39,281 --> 02:00:41,116
אם אתה מטיל ביצה, תעשה לי טובה.
- מה?

1442
02:00:41,283 --> 02:00:43,410
לְקַרְקֵר. זה יהיה האות שלי
לתפוס סירה.

1443
02:00:43,619 --> 02:00:47,915
תגיד, ילד, רוץ וקח ברומו כפול.
ותחלק את זה בין שניכם.

1444
02:00:48,082 --> 02:00:50,209
היי! הנה המוזיקה שלך.
איפה אל? אתה על.

1445
02:00:50,376 --> 02:00:52,878
אל תדאג. הוא יכול להריח רמז
מכאן לארוחת הבוקר.

1446
02:00:53,087 --> 02:00:56,882
תחזיק אותה בשבילי. אם תמצא אותה מחליקה,
לשפשף את ראשה בראש שלך. זה בר מזל.

1447
02:00:57,049 --> 02:00:58,634
מתי התחילו השטויות?
- 1907.

1448
02:00:58,801 --> 02:01:01,887
בפעם הראשונה, הם הולכים
לקבל תמורה לכספם. קדימה.

1449
02:01:04,557 --> 02:01:06,058
וואי! האם אני מאוחר מדי?

1450
02:01:06,225 --> 02:01:08,143
- כן. כדי לעצור אותם.
מה שלום שילה, ג'רי?

1451
02:01:08,310 --> 02:01:09,562
היא תהיה בסדר.

1452
02:01:19,363 --> 02:01:23,242
{y:i}זה מר גלאגר
{y:i}זה מר גלאגר

1453
02:01:23,409 --> 02:01:27,329
{י:י}כפי שאני חי
{y:i}למה, זה החבר הוותיק שלי מר שאן

1454
02:01:27,496 --> 02:01:30,875
- {y:i}כמה זמן אתה כאן?
- {y:i} אני כאן שנה

1455
02:01:31,041 --> 02:01:34,295
{y:i}זו המדינה הכי מוזרה
{y:i}מה שאי פעם ראיתי

1456
02:01:34,503 --> 02:01:38,299
{y:i} הו, מר שאן
{y:i} הו, מר שאן

1457
02:01:38,465 --> 02:01:41,760
{y:i} כאן
{y:i}למה, שנינו יכולים לחיות אירופאי

1458
02:01:41,927 --> 02:01:44,054
- {y:i}כן?
- {y:i}סע על גב גמלים

1459
02:01:44,221 --> 02:01:46,015
{י:י}ולא נשלם מס הכנסה

1460
02:01:46,182 --> 02:01:49,768
- {y:i}באופן חיובי, מר גלאגר
- {y:i} בהחלט, מר שאן

1461
02:01:58,694 --> 02:02:00,946
אבל זה במרפסת.

1462
02:02:01,238 --> 02:02:02,740
הו, זה בסדר, טד.

1463
02:02:02,907 --> 02:02:07,411
הו, לא, לא יכולתי לתת לך לשלם
עבור כרטיס. מר זיגפלד לא יאהב את זה.

1464
02:02:10,956 --> 02:02:12,666
תוֹדָה.

1465
02:02:21,050 --> 02:02:24,303
{y:i}מר. גלאגר
{y:i}מר. גלאגר

1466
02:02:24,470 --> 02:02:28,307
{y:i}אני מבין יום אחד
{y:i}הצלת חיים של גברת

1467
02:02:28,474 --> 02:02:32,186
{י:י} בסירת משוטים בחוץ בים
{y:i} היית גיבור אז בשבילי

1468
02:02:32,394 --> 02:02:35,523
{y:i}מישהו אמר את זה
{y:i} הפכת את הילדה הזו לאשתך

1469
02:02:35,689 --> 02:02:39,360
{y:i} הו, מר שאן
{y:i} הו, מר שאן

1470
02:02:39,568 --> 02:02:43,155
{י:י}כאשר טבעה
{y:i} צללתי למטה כמו צוללת

1471
02:02:43,322 --> 02:02:46,867
{י:י} גרר אותה החוצה על החוף
{y:i}עכשיו היא שלי לנצח.

1472
02:02:47,076 --> 02:02:51,163
- {y:i}מי, הגברת, מר גלאגר?
- {y:i} לא, סירת המשוטים, מר שאן

1473
02:02:54,750 --> 02:02:58,420
- יכול להיות שאנחנו טועים?
- זה קרה בעבר.

1474
02:03:00,840 --> 02:03:04,552
{y:i} הו, מר גלאגר
{y:i}מר. גלאגר

1475
02:03:04,760 --> 02:03:08,013
{י:י} בשטויות
{y:i}תראה כמה מראות נפלאים

1476
02:03:08,180 --> 02:03:12,101
{y:i}האם אתה הג'ינג'י בסוף?
{y:i}הייתי רוצה להיות חבר שלך

1477
02:03:12,268 --> 02:03:15,479
{y:i}מה דעתך על דייט קטן איתי הלילה?

1478
02:03:15,646 --> 02:03:19,275
{y:i} הו, מר שאן
{y:i} הו, מר שאן

1479
02:03:19,441 --> 02:03:22,444
{y:i}למה, אין לך הצצה
{y:i}עם המלכה ההיא

1480
02:03:22,611 --> 02:03:25,114
- {y:i}למה לא?
- {y:i}יש לה מיליונרים שלא סופר

1481
02:03:25,281 --> 02:03:26,907
{י:י} אשר הרעיפו אותה בזהב

1482
02:03:27,074 --> 02:03:31,871
- {y:i}לשמור על ידידותה, מר גלאגר?
- {י:י}לשמור על פיה, מר שאן

1483
02:03:34,331 --> 02:03:37,835
{y:i} הו, מר גלאגר
{y:i}מר. גלאגר

1484
02:03:38,002 --> 02:03:41,589
- {y:i}היום ביקרתי בגלריה
- {y:i}גלריה?

1485
02:03:41,755 --> 02:03:45,593
{י:י}מכל הפסלים שהם מראים
{y:i} אני חושב ונוס דה מילו

1486
02:03:45,759 --> 02:03:49,013
{y:i}הוא הגדול ביותר בכל המיתולוגיה היוונית

1487
02:03:49,180 --> 02:03:52,683
{y:i} הו, מר שאן
{y:i} הו, מר שאן

1488
02:03:52,850 --> 02:03:56,770
- {y:i}עבור ונוס של דה מילוס, {y:i}אני לא מאוד נלהב.
- {y:i}למה לא?

1489
02:03:56,937 --> 02:04:00,733
{י:י}על הדבר המקלקל קסמיה
{י:י}הם זוג הזרועות השבורות

1490
02:04:00,900 --> 02:04:05,029
- {y:i}לא ראיתי אותם, מר גלאגר
- {y:i} איפה חיפשת, מר שאן?

1491
02:04:09,074 --> 02:04:10,993
- פופ!
- די טוב, אה?

1492
02:04:11,160 --> 02:04:14,079
קח עוד קידה! קח עוד קידה!
הו, ג'רי!

1493
02:04:18,417 --> 02:04:19,835
אל תשאיר אותי מחזיק את התיק.

1494
02:04:20,002 --> 02:04:22,213
עשית את זה, פופ!
דפקת אותם במעבר.

1495
02:04:22,379 --> 02:04:24,965
רק ריככתי אותם בשבילך.
אתה שומר אותם ככה.

1496
02:04:25,132 --> 02:04:27,843
בְּסֵדֶר. הו, אני חייב לקבל
התחפושת שלי.

1497
02:04:28,177 --> 02:04:30,304
- נכון?
- נכון.

1498
02:04:30,513 --> 02:04:32,723
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך
על סוזן.

1499
02:04:32,890 --> 02:04:37,102
התשובה היא כן, מר ריגן.
אבל אתה צריך לחכות חמש שנים כדי לשמוע את זה.

1500
02:09:47,538 --> 02:09:50,499
מר סייג, משהו קרה בחוץ.

1501
02:09:50,666 --> 02:09:52,168
סליחה.

1502
02:09:52,710 --> 02:09:55,171
תתקשר שוב לרופא הזה
ולגלות אם הוא כבר נשאר.

1503
02:09:55,337 --> 02:09:56,839
כן, אדוני.

1504
02:09:58,924 --> 02:10:00,885
אה, שילה.

1505
02:10:10,853 --> 02:10:12,479
שלום...

1506
02:10:13,647 --> 02:10:15,191
...יפה.

1507
02:10:15,524 --> 02:10:17,860
שלום, פלטבוש.

1508
02:10:19,111 --> 02:10:21,947
שמעת עלי ועל גיל?

1509
02:10:22,114 --> 02:10:24,617
לא. ספר לי על זה.

1510
02:10:25,367 --> 02:10:28,120
אנחנו הולכים לגדל ברווזים.

1511
02:10:29,788 --> 02:10:31,832
ונכדים.

1512
02:10:34,126 --> 02:10:37,588
קטנים, צהובים, מטושטשים.