1 00:00:16,633 --> 00:00:19,800 Te obligaste a entrar dentro de mí, Frank. 2 00:00:21,600 --> 00:00:23,466 ¡Frente a mi chico! 3 00:00:29,233 --> 00:00:32,333 ¡Me violaste! 4 00:00:37,166 --> 00:00:39,533 [suspiros] 5 00:00:48,800 --> 00:00:50,500 [risas] 6 00:00:59,766 --> 00:01:01,700 [risas] 7 00:01:20,100 --> 00:01:22,300 [risas] 8 00:01:33,966 --> 00:01:35,866 [música siniestra] 9 00:03:56,200 --> 00:03:58,800 [canción de hip hop sonando] 10 00:04:02,366 --> 00:04:04,433 ♪ No juegues con mi línea de sangre. 11 00:04:04,466 --> 00:04:06,266 ♪ Sabes que venimos de reyes y reinas ♪ 12 00:04:06,300 --> 00:04:08,133 ♪ Pero también tienen un lado matón ♪ 13 00:04:08,166 --> 00:04:09,900 ♪ No tengo ningún problema en romper las reglas ♪ 14 00:04:09,933 --> 00:04:11,066 ♪ [ininteligible] derribándome ♪ 15 00:04:11,100 --> 00:04:13,333 ♪ Ahora, oye, ¿qué quieres hacer? 16 00:04:13,366 --> 00:04:15,333 ♪ ¿Puedes dar marcha atrás ahora? 17 00:04:15,366 --> 00:04:16,900 ♪ Sí, porque tengo que superarlo ♪ 18 00:04:16,933 --> 00:04:18,700 ♪ No juegues con mi línea de sangre. 19 00:04:18,733 --> 00:04:20,433 ♪ Sabes que venimos de reyes y reinas ♪ 20 00:04:20,466 --> 00:04:22,400 ♪ Pero también tienen un lado matón ♪ 21 00:04:22,433 --> 00:04:24,100 ♪ No tengo ningún problema en romper las reglas ♪ 22 00:04:24,133 --> 00:04:25,366 ♪ [ininteligible] derribándome ♪ 23 00:04:25,400 --> 00:04:27,733 ♪ Ahora, oye, ¿qué quieres hacer? 24 00:04:27,766 --> 00:04:29,566 ♪ ¿Puedes dar marcha atrás ahora? 25 00:04:29,600 --> 00:04:32,500 ♪ Sí, porque tengo que superarlo ♪ 26 00:04:32,533 --> 00:04:33,900 TODOS: ¡Sorpresa! 27 00:04:33,933 --> 00:04:35,200 [Scott se ríe] 28 00:04:35,233 --> 00:04:36,566 Finalmente me atrapaste. 29 00:04:38,500 --> 00:04:42,533 Mi único hijo fue aceptado en la Universidad de Brown. 30 00:04:42,566 --> 00:04:44,300 -¿Qué? -¡Vamos! 31 00:04:44,333 --> 00:04:46,100 Y pensaste que no íbamos a celebrarte. 32 00:04:46,133 --> 00:04:47,166 Gracias, mamá. Te amo. 33 00:04:47,200 --> 00:04:48,433 Yo también te amo. 34 00:04:48,466 --> 00:04:49,666 tío. 35 00:04:49,700 --> 00:04:52,366 ¡Será mejor que vengas aquí y me des un poco de eso! 36 00:04:52,400 --> 00:04:54,533 ¡Maldición! Mírate, hombre. 37 00:04:54,566 --> 00:04:55,700 Has crecido mucho. 38 00:04:55,733 --> 00:04:57,466 Estoy muy orgulloso de ti. 39 00:04:57,500 --> 00:04:58,800 Has recorrido un largo camino para mí. 40 00:04:58,833 --> 00:04:59,900 Quiero decir, gracias, tío Harry. 41 00:04:59,933 --> 00:05:01,000 Se lo agradezco. 42 00:05:01,033 --> 00:05:02,700 Vamos. Ya lo sabes. 43 00:05:02,733 --> 00:05:05,100 -¡Oye, primo! -¡Porque! 44 00:05:05,133 --> 00:05:07,200 -Felicidades, hermano. -Te lo agradezco, hombre. 45 00:05:07,233 --> 00:05:08,866 La universidad es un gran paso, hombre. 46 00:05:08,900 --> 00:05:10,633 Hombre, estoy discretamente nervioso. 47 00:05:10,666 --> 00:05:12,066 No es como si fuéramos a la escuela secundaria 48 00:05:12,100 --> 00:05:13,400 en el pasado, ¿sabes? 49 00:05:14,800 --> 00:05:15,933 ¿Dónde está papá? 50 00:05:15,966 --> 00:05:17,600 ¿Tu papá? 51 00:05:17,633 --> 00:05:19,166 -HARRISON: No lo sé. -¿Dónde está tu papá? 52 00:05:19,200 --> 00:05:20,266 -¿Dónde está papá? -¿Dónde está papá? 53 00:05:20,300 --> 00:05:22,366 HARRISON: ¡Oh! Ahí tienes. 54 00:05:22,400 --> 00:05:23,800 -¡Ey! -HARRISON: Ahí tienes. 55 00:05:23,833 --> 00:05:26,533 Probablemente consiguió el pastel. Ahí es donde está papá. 56 00:05:26,566 --> 00:05:27,733 ¡Auge! ¿Bien? ¡Eh! 57 00:05:28,933 --> 00:05:30,433 Vete, papá. ¿En realidad? 58 00:05:31,900 --> 00:05:33,466 -No dices... -Lo siento. 59 00:05:33,500 --> 00:05:36,066 Decía... ¿dice Scoot? ¿Qué? 60 00:05:36,100 --> 00:05:37,533 Sí, eso dice Scoot. 61 00:05:37,566 --> 00:05:39,466 Bueno, el lugar lo arruinó. 62 00:05:39,500 --> 00:05:40,833 No tuve tiempo de devolverlo. 63 00:05:40,866 --> 00:05:42,000 Entiendes, entiendes el punto. 64 00:05:42,033 --> 00:05:44,066 Sí. 65 00:05:44,100 --> 00:05:46,333 -Mmm. -¡Ah! 66 00:05:46,366 --> 00:05:47,900 -Gracias, papá. -Oye, hombre. 67 00:05:47,933 --> 00:05:49,033 Orgulloso de ti. 68 00:05:49,066 --> 00:05:51,033 Primer chico de Linbrook en ir a la universidad. 69 00:05:51,066 --> 00:05:53,200 ¡Vamos, Linbrooks en la casa! 70 00:05:53,233 --> 00:05:55,533 Oye, amigo, eso es muy importante para esta familia. 71 00:05:55,566 --> 00:05:57,333 -Estoy orgulloso de ti. -Gracias, papá. 72 00:05:57,366 --> 00:05:58,733 -Te amo. -Sí, señor. 73 00:06:00,033 --> 00:06:01,366 ¡Mi muchacho! 74 00:06:01,400 --> 00:06:02,966 Bueno. Voy a coger el cuchillo. 75 00:06:03,000 --> 00:06:04,166 Cariño, ¿puedes manejar los platos? 76 00:06:04,200 --> 00:06:05,233 Por supuesto que puedo. 77 00:06:05,266 --> 00:06:07,133 [charla confusa] 78 00:06:07,166 --> 00:06:08,866 [gorrillos cantando] 79 00:06:22,400 --> 00:06:24,933 ¿Qué tienes, hijo? ¿Eh? ¿Qué? 80 00:06:24,966 --> 00:06:26,200 Ah, mamá. 81 00:06:26,233 --> 00:06:27,300 Sabes que tengo todos los movimientos, 82 00:06:27,333 --> 00:06:28,433 No lo intentes delante de tu chico. 83 00:06:28,466 --> 00:06:29,566 Oh, no, sé que no lo estás intentando 84 00:06:29,600 --> 00:06:32,066 para convertir esto en una batalla de baile. 85 00:06:32,100 --> 00:06:33,433 Está bien, está bien. 86 00:06:33,466 --> 00:06:35,266 No quiero que te rompas la cadera tratando de seguir el ritmo. 87 00:06:35,300 --> 00:06:37,466 ¡Oh! ¿De dónde crees que sacas esto? 88 00:06:37,500 --> 00:06:38,566 Sí... 89 00:06:38,600 --> 00:06:39,766 Ven aquí, muchacho. 90 00:06:39,800 --> 00:06:41,166 [Risas de abril] 91 00:06:43,633 --> 00:06:46,966 Sabes, esto de la música realmente puede llevarte a lugares. 92 00:06:47,000 --> 00:06:48,466 ¿Has estado haciendo lo que te dije que hicieras? 93 00:06:48,500 --> 00:06:49,566 Sí, señora. 94 00:06:49,600 --> 00:06:51,233 Estoy escribiendo todos mis poemas como me dijiste. 95 00:06:51,266 --> 00:06:52,433 Será mejor que lo estés. 96 00:06:52,466 --> 00:06:54,566 AMBOS: Porque Tupac fue primero un poeta. 97 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Sí. 98 00:06:56,233 --> 00:06:57,533 Recuerda eso siempre. 99 00:06:57,566 --> 00:06:59,800 Lo sé. Me lo dices todo el tiempo. 100 00:06:59,833 --> 00:07:02,533 Oye, Tupac también estudió poesía, actuación y jazz. 101 00:07:02,566 --> 00:07:04,066 y ballet en la Escuela de Arte de Baltimore. 102 00:07:04,100 --> 00:07:05,666 Está bien, mírate. 103 00:07:07,233 --> 00:07:08,600 Un día cuando sea grande... 104 00:07:10,733 --> 00:07:12,800 Voy a hacer una canción para ti como Dear Mama. 105 00:07:12,833 --> 00:07:14,233 Y podría estar en el vídeo. 106 00:07:14,266 --> 00:07:16,366 Mamá, no te quiero en mis videos. 107 00:07:16,400 --> 00:07:19,300 Sólo pensé: "Está bien, ya sabes, serviría", pero está bien. 108 00:07:22,100 --> 00:07:24,266 Conozco esta academia de música. 109 00:07:24,300 --> 00:07:28,333 Es muy importante para ti, pero Brown... 110 00:07:28,366 --> 00:07:29,666 Sí. 111 00:07:29,700 --> 00:07:31,700 Hijo, la universidad es importante. 112 00:07:31,733 --> 00:07:34,866 Y conozco la música y las artes, son increíbles. 113 00:07:34,900 --> 00:07:39,733 Pero tu cerebro, eso es lo que te llevará a lugares. 114 00:07:39,766 --> 00:07:41,666 Sí. 115 00:07:41,700 --> 00:07:43,866 Lo sé, mamá, pero... 116 00:07:43,900 --> 00:07:46,433 Ya decidí que quiero llevar mi beca a Brown. 117 00:07:48,500 --> 00:07:52,933 Quiero decir, me encanta la música y el rap, pero en realidad es sólo un hobby. 118 00:07:52,966 --> 00:07:56,266 Y ser la primera generación de Linbrooks en ir a la universidad... 119 00:07:57,366 --> 00:08:00,433 No lo sé. Eso es lo que quiero hacer. 120 00:08:00,466 --> 00:08:02,766 Y además, la música puede esperar hasta que me gradúe. 121 00:08:04,100 --> 00:08:05,400 Eres tan especial, hijo. 122 00:08:05,433 --> 00:08:07,033 [Scott se ríe suavemente] 123 00:08:07,066 --> 00:08:09,233 Tu padre y yo estamos muy orgullosos de ti. 124 00:08:09,266 --> 00:08:10,933 Gracias, mamá. Te amo. 125 00:08:10,966 --> 00:08:12,700 Te amo más, cariño. 126 00:08:14,833 --> 00:08:16,200 ¡Ah! 127 00:08:16,233 --> 00:08:19,900 ¿Cuáles son mis dos personas de piel morena favoritas? 128 00:08:19,933 --> 00:08:20,966 haciendo por aquí? 129 00:08:21,000 --> 00:08:22,233 Todos ustedes obtienen... 130 00:08:22,266 --> 00:08:23,733 cuando dije de piel morena... 131 00:08:23,766 --> 00:08:25,233 Dios mío. 132 00:08:25,266 --> 00:08:27,500 [charla confusa] 133 00:08:27,533 --> 00:08:29,000 [April se ríe] 134 00:08:29,033 --> 00:08:30,866 Oye. Estamos empezando a seguir nuestro ritmo. 135 00:08:30,900 --> 00:08:32,533 Por favor. Ya basta de chistes de papá. 136 00:08:32,566 --> 00:08:34,066 -Sí, es suficiente. -Está bien. 137 00:08:34,100 --> 00:08:35,233 Ya basta de chistes de papá 138 00:08:35,266 --> 00:08:37,633 pero los voy a golpear a todos con estos movimientos de papá. 139 00:08:37,666 --> 00:08:39,066 Movimientos de baile de papá. 140 00:08:39,100 --> 00:08:41,033 ¡Auge, auge! Con ese robot. 141 00:08:41,066 --> 00:08:43,400 Oye, ¿qué estás haciendo? 142 00:08:43,433 --> 00:08:45,033 Sabes, Eddie, ¿qué estás haciendo allí? 143 00:08:45,066 --> 00:08:46,200 ¿Con dos pies izquierdos? 144 00:08:46,233 --> 00:08:47,333 -Vamos. -Mamá tiene razón, papá. 145 00:08:47,366 --> 00:08:48,900 De todos modos no podrás bailar. 146 00:08:48,933 --> 00:08:50,700 Sí. 147 00:08:50,733 --> 00:08:52,166 ¿Por qué no me pruebas entonces? 148 00:08:52,200 --> 00:08:53,833 ¡Oh! Hijo, tengo esto. 149 00:08:53,866 --> 00:08:55,766 Ey. 150 00:08:55,800 --> 00:08:58,033 Oh. Bueno. 151 00:08:58,066 --> 00:08:59,433 EDDIE: Está bien, mami. 152 00:09:02,200 --> 00:09:03,400 Consíguelo, cariño. 153 00:09:03,433 --> 00:09:05,400 ¡Activa, activa, activa, activa! 154 00:09:05,433 --> 00:09:07,166 ¡Mamá! ¡Mamá! 155 00:09:07,200 --> 00:09:09,666 [música siniestra] 156 00:09:11,000 --> 00:09:12,133 -¡Mamá! -Bebé, despierta. 157 00:09:12,166 --> 00:09:14,566 ¡Scott, llama al 911 ahora mismo! 158 00:09:14,600 --> 00:09:15,766 Bebé, despierta. 159 00:09:15,800 --> 00:09:17,766 [Scott solloza] 160 00:09:17,800 --> 00:09:19,100 Sí, hola. 161 00:09:19,133 --> 00:09:21,233 Sí. Por favor envíe ayuda. 162 00:09:21,266 --> 00:09:23,366 Sí. Mi mamá se ha desmayado. 163 00:09:23,400 --> 00:09:26,000 Calle 2164 [ininteligible]. 164 00:09:26,033 --> 00:09:27,733 Dijeron, ¿está respirando? 165 00:09:27,766 --> 00:09:29,000 Ella no respira, Scott. 166 00:09:29,033 --> 00:09:30,100 No, ella no está respirando. 167 00:09:30,133 --> 00:09:31,500 Bebé, vamos. 168 00:09:31,533 --> 00:09:33,333 Por favor, apresúrese. 169 00:09:33,366 --> 00:09:34,466 Mamá. 170 00:09:34,500 --> 00:09:36,333 Mamá. 171 00:09:36,366 --> 00:09:37,633 Mamá. 172 00:10:03,700 --> 00:10:05,533 -¡Tío! -Sobrino. 173 00:10:05,566 --> 00:10:06,566 [todos ríen] 174 00:10:06,600 --> 00:10:08,233 ¡Oye! 175 00:10:08,266 --> 00:10:09,500 Bienvenido a mi pueblo, prima. 176 00:10:09,533 --> 00:10:11,033 Muy bien, esto parece genial. 177 00:10:11,066 --> 00:10:12,800 Oye, sabes que tendrás que mostrármelo 178 00:10:12,833 --> 00:10:14,100 los lugares populares por aquí, ¿verdad? 179 00:10:14,133 --> 00:10:16,133 Sabes, tengo... ¿Sabes con quién estás hablando ahora mismo? 180 00:10:16,166 --> 00:10:17,833 Vamos a [ininteligible] 181 00:10:20,100 --> 00:10:22,366 Ahora sabes que no me gusta la gente en mi césped, hermano. 182 00:10:22,400 --> 00:10:23,700 Oh. Oh, oh, oh, oh. 183 00:10:23,733 --> 00:10:26,033 ¿Qué? ¿Este? ¿Esta hierba? 184 00:10:26,066 --> 00:10:27,133 [risas] 185 00:10:27,166 --> 00:10:28,300 Hermano mayor. 186 00:10:30,633 --> 00:10:33,500 Hombre, este es el que querías, ¿verdad? 187 00:10:33,533 --> 00:10:34,766 Esto es exactamente lo que quería. 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,066 No puedo creer que hayas entendido esto. 189 00:10:36,100 --> 00:10:38,400 Oye, dile a Vanessa que es buena en mi libro para este. 190 00:10:38,433 --> 00:10:39,866 Sí, ella hizo lo suyo. 191 00:10:39,900 --> 00:10:41,066 Sí. 192 00:10:41,100 --> 00:10:43,400 Me recuerda a la casa en la que crecimos, ¿verdad? 193 00:10:43,433 --> 00:10:44,900 -No. -¿No? 194 00:10:46,300 --> 00:10:47,400 Bueno, en realidad, ¿sabes qué? 195 00:10:47,433 --> 00:10:49,233 Ahora que lo dices, en realidad es algo así como 196 00:10:49,266 --> 00:10:50,666 Lo hace de una manera espeluznante pero buena. 197 00:10:50,700 --> 00:10:51,866 [Eddie se ríe] 198 00:10:51,900 --> 00:10:52,866 Sí. 199 00:10:52,900 --> 00:10:54,333 ¿Qué clase de hermano mayor sería yo? 200 00:10:54,366 --> 00:10:55,766 si no pudiera hacerlo realidad? 201 00:10:55,800 --> 00:10:57,400 Scott y yo lo apreciamos, hombre. 202 00:10:57,433 --> 00:10:58,700 [risas] 203 00:10:58,733 --> 00:11:01,000 -¡Mmm! -¡Ah! ¡Mmm! 204 00:11:02,366 --> 00:11:03,566 -Este es tuyo. -Bueno. 205 00:11:03,600 --> 00:11:05,466 -Eso es todo tú. -Está bien, genial. 206 00:11:05,500 --> 00:11:07,833 Tengo algunas cervezas en el camión si quieres, ya sabes, 207 00:11:07,866 --> 00:11:09,100 relájate por un segundo. 208 00:11:09,133 --> 00:11:10,733 Sólo bebo los domingos, lunes, martes, miércoles, 209 00:11:10,766 --> 00:11:12,766 Jueves, viernes y sábado. 210 00:11:12,800 --> 00:11:14,400 -Me gusta. Vamos a hacerlo. -Bueno. 211 00:11:14,433 --> 00:11:15,633 [ambos ríen] 212 00:11:18,733 --> 00:11:20,400 ¿Cómo va eso de las criptomonedas? 213 00:11:20,433 --> 00:11:24,166 De hecho, comencé temprano con esta nueva moneda llamada ZAM, 214 00:11:24,200 --> 00:11:26,000 Ya he ganado un par de cientos de miles con él. 215 00:11:26,033 --> 00:11:27,466 Oye, me hablaste de eso, ¿verdad? 216 00:11:27,500 --> 00:11:28,600 Te hablé de eso. 217 00:11:28,633 --> 00:11:29,966 Te dije que te involucraras en eso. 218 00:11:30,000 --> 00:11:31,566 y no escuchaste a tu hermano pequeño. 219 00:11:31,600 --> 00:11:32,666 Mmmm. 220 00:11:32,700 --> 00:11:34,433 [ambos se ríen] 221 00:11:34,466 --> 00:11:36,666 -Afortunado hijo de puta. -Mm-hmm. 222 00:11:36,700 --> 00:11:38,433 Sabes, me preguntaba cómo podrías permitirte una casa. 223 00:11:38,466 --> 00:11:39,900 en este barrio. 224 00:11:39,933 --> 00:11:41,700 Éste es un bonito barrio. 225 00:11:45,800 --> 00:11:47,333 [charla confusa] 226 00:11:48,466 --> 00:11:49,533 Adolescentes, hombre. 227 00:11:49,566 --> 00:11:52,033 Entonces, ¿cómo está Scott? 228 00:11:52,066 --> 00:11:54,400 Para ser honesto, hombre, el año pasado 229 00:11:54,433 --> 00:11:56,200 Ha sido duro para los dos. 230 00:11:56,233 --> 00:11:57,933 Por supuesto, sabes que él no fue a Brown. 231 00:11:57,966 --> 00:11:59,466 porque decidió venir a mudarse conmigo 232 00:11:59,500 --> 00:12:01,400 y ayúdame. 233 00:12:01,433 --> 00:12:03,500 Tengo que respetarlo por eso. 234 00:12:03,533 --> 00:12:04,566 Extraña a su madre. 235 00:12:04,600 --> 00:12:06,700 Yo también la extraño, hombre. 236 00:12:06,733 --> 00:12:08,400 Ella siempre me hizo sentir que todo iba bien. 237 00:12:08,433 --> 00:12:09,633 estar bien, ¿sabes? 238 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Sabes, ella siempre fue muy positiva. 239 00:12:13,033 --> 00:12:14,266 Sí. 240 00:12:14,300 --> 00:12:15,833 Todos la extrañamos. 241 00:12:18,166 --> 00:12:20,100 Oye, mira esto. 242 00:12:20,133 --> 00:12:22,333 Pude moverme un poco de posición. 243 00:12:22,366 --> 00:12:23,800 En la bolera para ti. 244 00:12:23,833 --> 00:12:25,000 Oh. 245 00:12:25,033 --> 00:12:27,433 Sí, podrías empezar mañana, si quieres. 246 00:12:27,466 --> 00:12:28,766 Lo sé, lo sé, lo sé. 247 00:12:28,800 --> 00:12:30,333 Lo sé, no necesitas un trabajo. 248 00:12:30,366 --> 00:12:31,533 Sí, sí. 249 00:12:31,566 --> 00:12:33,466 Pero sabes, podría ser bueno, ¿sabes? 250 00:12:33,500 --> 00:12:35,400 Mantenerte ocupado. 251 00:12:35,433 --> 00:12:37,000 Deja de pensar un poco en las cosas. 252 00:12:37,033 --> 00:12:38,133 [suspiros] 253 00:12:38,166 --> 00:12:40,300 Sabes, todavía no puedo creer que realmente lo hayas hecho. 254 00:12:40,333 --> 00:12:42,866 Compraste una bolera y le pusiste nuestro nombre. 255 00:12:42,900 --> 00:12:45,233 Quiero decir, has estado hablando de eso desde que éramos pequeños. 256 00:12:45,266 --> 00:12:47,333 Oye, ¡será mejor que le pongas un poco de ese entusiasmo! 257 00:12:47,366 --> 00:12:49,433 [ambos ríen] 258 00:12:49,466 --> 00:12:51,300 -¡Linbrooks de por vida! -¡Sí! 259 00:12:54,800 --> 00:12:57,300 -¿En la sala? -Eh, sí. 260 00:12:57,333 --> 00:12:58,366 ¡Espera, espera, espera! 261 00:12:58,400 --> 00:12:59,800 Sostener. 262 00:13:02,166 --> 00:13:03,866 ¡Oye! 263 00:13:03,900 --> 00:13:05,800 Oye, no, déjame coger eso. 264 00:13:05,833 --> 00:13:07,366 Se supone que nadie debe tocar este. 265 00:13:07,400 --> 00:13:09,700 Qué mal, hombre. Lo siento, hermano. 266 00:13:09,733 --> 00:13:11,900 Son sólo algunas cosas personales en esta caja. 267 00:13:11,933 --> 00:13:13,733 -Lo lamento. -Sí. 268 00:13:37,766 --> 00:13:39,866 [pájaros cantando] 269 00:13:41,300 --> 00:13:43,366 [música melancólica] 270 00:13:57,466 --> 00:13:59,133 [sollozando] 271 00:14:02,100 --> 00:14:03,300 Te extraño, mamá. 272 00:14:17,033 --> 00:14:18,200 [Eddie suspira] 273 00:14:18,233 --> 00:14:19,666 Este es nuestro nuevo hogar, Scott. 274 00:14:20,966 --> 00:14:22,066 ¿Te gusta? 275 00:14:23,166 --> 00:14:24,766 Quiero decir, no es un dormitorio, una fraternidad, una casa de fiestas. 276 00:14:24,800 --> 00:14:27,033 o algo así, pero es genial. 277 00:14:27,066 --> 00:14:28,166 Mira, hijo, si... 278 00:14:28,200 --> 00:14:29,833 Si tienes dudas, solo- 279 00:14:29,866 --> 00:14:31,966 ¡Papá! 280 00:14:32,000 --> 00:14:34,066 Fue mi decisión no ir, no la tuya. 281 00:14:34,100 --> 00:14:35,633 Yo sé eso. 282 00:14:35,666 --> 00:14:37,333 Pero también sé lo importante que fue 283 00:14:37,366 --> 00:14:38,500 para que vayas a la universidad. 284 00:14:38,533 --> 00:14:39,966 Qué importante fue para esta familia. 285 00:14:42,033 --> 00:14:43,900 Sí, bueno... 286 00:14:43,933 --> 00:14:45,933 ayudar a mi papá a empezar de nuevo es más. 287 00:14:49,900 --> 00:14:52,233 Y mira, papá, esa escuela no va a ninguna parte. 288 00:14:55,966 --> 00:14:58,033 Lo siento si es sarcasmo, yo sólo... 289 00:15:01,833 --> 00:15:04,166 Sólo la extraño. 290 00:15:04,200 --> 00:15:05,366 Lo sé, hijo. 291 00:15:07,733 --> 00:15:10,200 El año pasado ha sido un poco duro para ambos. 292 00:15:10,233 --> 00:15:11,666 Yo también la extraño. 293 00:15:13,366 --> 00:15:16,866 Pero mira, ahora nos tenemos el uno al otro. 294 00:15:16,900 --> 00:15:19,366 Y todo va a estar bien. 295 00:15:19,400 --> 00:15:20,733 Sí. 296 00:15:22,566 --> 00:15:24,700 ♪ No juegues con mi línea de sangre. 297 00:15:24,733 --> 00:15:26,400 ♪ Sabes que venimos de reyes y reinas ♪ 298 00:15:26,433 --> 00:15:27,666 ♪ Pero también tienen un lado matón ♪ 299 00:15:27,700 --> 00:15:28,966 ♪ Oye 300 00:15:29,000 --> 00:15:30,566 ♪ No tengo ningún problema en romper las reglas ♪ 301 00:15:30,600 --> 00:15:32,166 ♪ [ininteligible] derribándome, derribándome ♪ 302 00:15:39,633 --> 00:15:40,700 Te amo, hijo. 303 00:15:40,733 --> 00:15:41,933 Te amo, papá. 304 00:15:46,133 --> 00:15:47,600 Así que ahora vas a llenar esta habitación. 305 00:15:47,633 --> 00:15:49,166 con carteles de Tupac y... 306 00:15:49,200 --> 00:15:50,200 Sí. Ya lo sabes. 307 00:15:50,233 --> 00:15:53,000 ...todas tus cosas de rap, así que te dejaré hacerlo. 308 00:15:53,033 --> 00:15:54,466 [Eddie se ríe] 309 00:15:54,500 --> 00:15:56,033 Te dejo con eso, hombre. 310 00:15:56,066 --> 00:15:57,300 Buenas noches, papá. 311 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 [música instrumental alegre] 312 00:16:10,133 --> 00:16:12,066 [charla confusa] 313 00:16:19,666 --> 00:16:21,133 Disculpe. 314 00:16:21,166 --> 00:16:22,066 [Eddie] Sí. 315 00:16:22,100 --> 00:16:23,633 Disculpe. Busco gerente. 316 00:16:23,666 --> 00:16:25,366 Sí, ese sería yo. 317 00:16:25,400 --> 00:16:26,633 ¿Le puedo ayudar en algo? 318 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 Hola. Soy Zoey. Zoey McLaren. 319 00:16:28,866 --> 00:16:30,366 Tengo una entrevista de trabajo. 320 00:16:33,566 --> 00:16:35,366 Eh, el trabajo... 321 00:16:35,400 --> 00:16:38,166 Ah. Lo lamento. Lo siento mucho. 322 00:16:38,200 --> 00:16:40,600 No estamos contratando. 323 00:16:40,633 --> 00:16:42,600 ¿Hay un Mel's Diner aquí? 324 00:16:42,633 --> 00:16:44,833 Me dieron esta dirección. 325 00:16:44,866 --> 00:16:47,233 Lamento decepcionarte, pero somos Linbrook Lanes. 326 00:16:47,266 --> 00:16:48,966 donde te traemos la diversión. 327 00:16:50,933 --> 00:16:53,700 ¿De verdad te hacen decir eso? 328 00:16:53,733 --> 00:16:56,300 Sí, me hacen decir eso. 329 00:16:56,333 --> 00:16:57,633 Mi mal, oye. 330 00:16:57,666 --> 00:16:59,500 En realidad, Mel's está al lado. 331 00:16:59,533 --> 00:17:01,400 ¡Oh! 332 00:17:01,433 --> 00:17:05,300 Soy nuevo aquí y todavía estoy tratando de orientarme y... 333 00:17:05,333 --> 00:17:06,600 Oye, no te disculpes. 334 00:17:06,633 --> 00:17:07,833 Ese era yo hace un par de semanas. 335 00:17:07,866 --> 00:17:09,300 De hecho, yo también soy nuevo en la ciudad. 336 00:17:09,333 --> 00:17:10,333 -¡Oh, no es broma! -Sí. 337 00:17:10,366 --> 00:17:12,033 ¿De dónde eres, si no te importa que te lo pregunte? 338 00:17:12,066 --> 00:17:13,466 Oh, aproximadamente a una hora y media de distancia. 339 00:17:13,500 --> 00:17:14,766 -Longdale. -Bueno. 340 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 Mi hijo y yo nos estamos adaptando, 341 00:17:16,433 --> 00:17:18,500 ya sabes, conseguir nuestro ritmo. 342 00:17:18,533 --> 00:17:19,966 ¿Cómo se siente tu esposa al respecto? 343 00:17:21,166 --> 00:17:22,333 ¿Mi esposa? 344 00:17:22,366 --> 00:17:23,400 Veo que llevas un anillo. 345 00:17:23,433 --> 00:17:24,566 Mmm. 346 00:17:24,600 --> 00:17:25,633 -Mi anillo, sí. -Sí. 347 00:17:25,666 --> 00:17:27,000 Eres muy observador, ya veo. 348 00:17:27,033 --> 00:17:28,400 Oh sí. 349 00:17:28,433 --> 00:17:29,866 En realidad, eh... 350 00:17:29,900 --> 00:17:32,266 mi esposa, falleció hace aproximadamente un año, 351 00:17:32,300 --> 00:17:34,233 Por eso me mudé aquí. 352 00:17:34,266 --> 00:17:36,366 De hecho, mi hermano me convenció para venir aquí. 353 00:17:36,400 --> 00:17:39,766 Él es el dueño del lugar, me dio este trabajo y una larga historia. 354 00:17:39,800 --> 00:17:42,400 Pero de todos modos, somos solo mi hijo y yo. 355 00:17:42,433 --> 00:17:44,400 Lo siento mucho. Realmente no lo hice... 356 00:17:44,433 --> 00:17:45,600 No. 357 00:17:45,633 --> 00:17:46,900 No... no lo estés. 358 00:17:46,933 --> 00:17:48,166 -Totalmente bien. -Yo no... 359 00:17:48,200 --> 00:17:51,333 Sé que es cursi, pero usar el anillo 360 00:17:51,366 --> 00:17:53,166 De alguna manera me ayuda a no olvidar. 361 00:17:54,266 --> 00:17:57,533 Escucha, cuando se trata de amor, no se olvida el amor. 362 00:17:57,566 --> 00:18:01,633 y el amor es algo a lo que realmente te aferras. 363 00:18:01,666 --> 00:18:03,600 Entonces usar tu anillo te hace sentir como 364 00:18:03,633 --> 00:18:05,000 ella todavía es parte de ti. 365 00:18:05,033 --> 00:18:07,666 ¡Yo digo que uses tu anillo! Lo lamento. 366 00:18:07,700 --> 00:18:09,666 Soy como un gran romántico empedernido. 367 00:18:09,700 --> 00:18:11,066 Y cuando se trata de amor, soy como... 368 00:18:11,100 --> 00:18:13,500 Mira, oye, no podría estar más de acuerdo. 369 00:18:13,533 --> 00:18:15,366 ¿En realidad? 370 00:18:15,400 --> 00:18:17,266 Eddy. 371 00:18:17,300 --> 00:18:18,700 Zoe. 372 00:18:18,733 --> 00:18:20,300 Encantado de conocerte, Zoey. 373 00:18:20,333 --> 00:18:21,533 El placer es mío. 374 00:18:21,566 --> 00:18:23,633 [ambos se ríen] 375 00:18:59,433 --> 00:19:00,800 [suena el timbre] 376 00:19:02,166 --> 00:19:03,933 Papá, solo usa la llave. 377 00:19:05,533 --> 00:19:06,600 Oye, vecino. 378 00:19:06,633 --> 00:19:08,500 [Jessica se ríe] 379 00:19:08,533 --> 00:19:10,133 Oye, ¿qué pasa? 380 00:19:10,166 --> 00:19:13,000 Sabes que mirar fijamente es de mala educación y mirar desde tu ventana. 381 00:19:13,033 --> 00:19:14,333 ¿Qué es el acoso discreto? 382 00:19:14,366 --> 00:19:16,966 Es mucho más fácil simplemente venir y saludar. 383 00:19:17,000 --> 00:19:19,600 Así que decidí dar el primer paso. 384 00:19:19,633 --> 00:19:20,766 Soy Jéssica. 385 00:19:20,800 --> 00:19:22,066 ¿Cómo te llamas? 386 00:19:22,100 --> 00:19:24,033 Lo lamento. Mi nombre es Jéssica. 387 00:19:24,066 --> 00:19:27,400 Quiero decir, Scott. Mi nombre es Scott. 388 00:19:27,433 --> 00:19:29,466 Encantado de conocerte, Scott. 389 00:19:29,500 --> 00:19:30,733 MAMÁ DE JESSICA: ¡Jessica! 390 00:19:30,766 --> 00:19:32,500 Ya voy, mamá. 391 00:19:32,533 --> 00:19:34,766 Esa es mi mamá. Me tengo que ir. 392 00:19:34,800 --> 00:19:36,533 Hasta luego. 393 00:19:36,566 --> 00:19:37,800 Jésica. 394 00:19:37,833 --> 00:19:39,700 Eh... 395 00:19:39,733 --> 00:19:42,800 Estaba cocinando mantequilla de maní y mermelada si quieres una rebanada. 396 00:19:42,833 --> 00:19:44,566 No sabía que sabías cocinar PBandJ. 397 00:19:44,600 --> 00:19:46,366 [risas] 398 00:19:46,400 --> 00:19:47,866 Realmente no es cocinar, sino más bien hacer. 399 00:19:47,900 --> 00:19:49,400 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 400 00:19:49,433 --> 00:19:50,933 Quizás en otro momento. 401 00:20:00,733 --> 00:20:02,500 [pájaros cantando] 402 00:20:14,733 --> 00:20:16,133 ¿Qué pasa, papá-O? 403 00:20:19,500 --> 00:20:20,966 ¿Papi-O? 404 00:20:22,633 --> 00:20:23,933 Sí. 405 00:20:25,300 --> 00:20:27,966 Está bien. ¿Cómo se llama? ¿Y cuándo podré conocerla? 406 00:20:29,733 --> 00:20:31,133 ¿De qué estás hablando, papá? 407 00:20:32,233 --> 00:20:34,266 ¿De qué estás hablando, papá? Bueno. 408 00:20:34,300 --> 00:20:36,166 Mira, reconozco la mirada de amor cuando la veo. 409 00:20:36,200 --> 00:20:38,300 Recuerdo como si fuera ayer cuando conocí a tu mamá. 410 00:20:38,333 --> 00:20:41,133 Como si un tren de carga impactara, boom, justo en el pecho. 411 00:20:43,200 --> 00:20:44,500 No sé cómo te sientes. 412 00:20:45,800 --> 00:20:47,300 ¿No sabes cómo me siento? 413 00:20:47,333 --> 00:20:48,700 Bueno. 414 00:20:48,733 --> 00:20:49,966 Sí. 415 00:20:50,000 --> 00:20:51,900 Muy bien, eso está bien, hombre. 416 00:20:51,933 --> 00:20:54,300 Oye, cuando llegue a casa del trabajo hoy, 417 00:20:54,333 --> 00:20:57,333 Es algo de lo que quiero hablar con usted, de hombre a hombre. 418 00:20:57,366 --> 00:20:59,433 [risas] 419 00:20:59,466 --> 00:21:01,166 Papá, soy un hombre adulto. 420 00:21:01,200 --> 00:21:04,633 Si esta es "esa charla", creo que llegas algunos años tarde. 421 00:21:04,666 --> 00:21:06,066 Hombres adultos, ¿eh? 422 00:21:06,100 --> 00:21:07,466 Ser legal no te hace crecer. 423 00:21:07,500 --> 00:21:09,066 ¿Cuántas veces tengo que decirte eso? 424 00:21:10,833 --> 00:21:12,200 Sí, lo sé. Me lo dices todo el tiempo. 425 00:21:12,233 --> 00:21:14,033 Es sólo una cosita que quiero que sepas. 426 00:21:15,500 --> 00:21:17,700 Sabes que siempre estoy aquí. Hágamelo saber. 427 00:21:17,733 --> 00:21:19,100 Está bien. 428 00:21:23,166 --> 00:21:24,800 Ah. 429 00:21:24,833 --> 00:21:26,233 Voy a prepararme para trabajar. 430 00:21:26,266 --> 00:21:27,366 Está bien. 431 00:21:28,533 --> 00:21:29,466 Muy bien, hombre. 432 00:21:29,500 --> 00:21:31,300 Lo digo en serio. Quiero conocer a esta chica. 433 00:21:31,333 --> 00:21:32,400 Está bien. 434 00:21:32,433 --> 00:21:34,233 ♪ Los recuerdos se deslizan un poco por mi mejilla ♪ 435 00:21:34,266 --> 00:21:36,733 ♪ Intenta con todas tus fuerzas ocultar el dolor, pero te dolió un poco ♪ 436 00:21:36,766 --> 00:21:39,933 ♪ ¿Alguna vez encontraré el corazón para amar un poco de nuevo? ♪ 437 00:21:39,966 --> 00:21:41,166 ♪ Supongo que estoy atrapado en esta prisión ♪ 438 00:21:41,200 --> 00:21:42,466 ♪ En mi cabeza un poco 439 00:21:44,633 --> 00:21:46,033 ¿Te gusta? 440 00:21:46,066 --> 00:21:47,366 Eso fue asombroso. 441 00:21:48,866 --> 00:21:50,400 Quiero decir, acabo de empezar pero... 442 00:21:52,533 --> 00:21:54,366 Se trata de mi mamá. 443 00:21:54,400 --> 00:21:55,500 ¿Dónde está ella? 444 00:21:55,533 --> 00:21:57,333 Veo que aquí solo estáis tú y tu padre. 445 00:21:59,500 --> 00:22:00,700 Ella murió hace un año. 446 00:22:04,300 --> 00:22:06,833 Aneurisma cerebral surgido de la nada. 447 00:22:06,866 --> 00:22:08,033 Lo siento. 448 00:22:08,066 --> 00:22:09,300 Nunca debería siquiera- 449 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 Eso es genial. 450 00:22:11,366 --> 00:22:12,433 No lo sabías. 451 00:22:13,966 --> 00:22:16,466 ¿Apoyó ella tu pasión por la escritura? 452 00:22:16,500 --> 00:22:18,166 Sí. 453 00:22:18,200 --> 00:22:19,700 En realidad ella es quien me animó. 454 00:22:19,733 --> 00:22:22,200 para convertir mi poesía en letras. 455 00:22:22,233 --> 00:22:23,200 [suspiros] 456 00:22:23,233 --> 00:22:25,100 Ella parece increíble. 457 00:22:26,733 --> 00:22:28,100 Sí, lo era. 458 00:22:30,033 --> 00:22:32,200 Entonces, ¿veo que te gusta la poesía? 459 00:22:33,566 --> 00:22:34,700 -Un poco. -Sí. 460 00:22:34,733 --> 00:22:37,100 [Jessica se ríe] 461 00:22:37,133 --> 00:22:39,600 Y Tupac, ¿es tu rapero favorito? 462 00:22:41,566 --> 00:22:43,333 Sí, él era el mejor. 463 00:22:43,366 --> 00:22:45,100 Yo digo que el indie pop es más lo mío. 464 00:22:45,133 --> 00:22:46,700 Algún día tengo que jugar contigo. 465 00:22:46,733 --> 00:22:48,433 Cambiará todo tu mundo. 466 00:22:50,733 --> 00:22:54,333 Lo siento, pero no me gustan esas cosas de los blancos. 467 00:22:54,366 --> 00:22:55,700 ¡Oh! 468 00:22:55,733 --> 00:22:58,866 El indie pop es una variedad de colores. 469 00:22:58,900 --> 00:23:00,266 Es música real. 470 00:23:00,300 --> 00:23:01,900 No es como todo esto comercial. 471 00:23:01,933 --> 00:23:04,000 que la gente llama hip hop hoy en día. 472 00:23:04,033 --> 00:23:06,066 Cuando piensas en Tupac... 473 00:23:07,766 --> 00:23:10,666 Kendrick Lamar, J. Cole, esos eran poetas. 474 00:23:12,100 --> 00:23:15,200 Técnicamente, Tupac era parte del pop indie. 475 00:23:15,233 --> 00:23:16,800 pero luego terminó cruzando 476 00:23:16,833 --> 00:23:19,000 a un género musical más popular, 477 00:23:19,033 --> 00:23:20,800 que ahora llamamos hip hop. 478 00:23:20,833 --> 00:23:22,033 Bueno. 479 00:23:22,066 --> 00:23:24,000 [Jessica se ríe] 480 00:23:24,033 --> 00:23:25,833 -Mmmm. -Mm-hmm. 481 00:23:25,866 --> 00:23:27,400 Veo que tienes un poco de conocimiento. 482 00:23:27,433 --> 00:23:29,133 Mmmm. 483 00:23:29,166 --> 00:23:31,666 No sólo un rostro hermoso, sino también una mente, ¿eh? 484 00:23:31,700 --> 00:23:32,833 Exactamente. 485 00:23:32,866 --> 00:23:34,033 Ella te está poniendo en juego. 486 00:23:34,066 --> 00:23:36,300 [Scott se ríe] 487 00:23:36,333 --> 00:23:38,300 [risas] 488 00:23:38,333 --> 00:23:39,566 Ahí está. 489 00:23:39,600 --> 00:23:40,966 ¿Qué? 490 00:23:41,000 --> 00:23:42,533 Esa sonrisa que he estado esperando 491 00:23:42,566 --> 00:23:43,600 desde que te mudaste. 492 00:23:45,066 --> 00:23:46,200 Sólo me diste un poquito, 493 00:23:46,233 --> 00:23:48,033 pero sabía que tenías más dentro de ti. 494 00:23:48,066 --> 00:23:49,500 [Jessica se ríe] 495 00:23:51,166 --> 00:23:54,300 Entonces veo que no soy el único que la estaba mirando. 496 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 No, no lo estabas. 497 00:24:08,400 --> 00:24:10,233 [música alegre] 498 00:24:12,466 --> 00:24:14,133 [Eddie ríe] 499 00:24:15,566 --> 00:24:16,700 Así como... 500 00:24:16,733 --> 00:24:19,800 Entonces, ¿realmente naciste y creciste en Tennessee? 501 00:24:19,833 --> 00:24:22,266 Sí. Mi padre era granjero. 502 00:24:22,300 --> 00:24:25,200 Me mudé a San Francisco cuando tenía 25 años. 503 00:24:25,233 --> 00:24:27,500 Fui niñera durante unos años, 504 00:24:27,533 --> 00:24:30,566 Luego hice algo de fotografía independiente. 505 00:24:30,600 --> 00:24:32,033 Nada realmente se estancó. 506 00:24:32,066 --> 00:24:35,400 Luego regresé a Tennessee para visitar a mis padres. 507 00:24:35,433 --> 00:24:38,766 Una vez que se divorciaron, vine aquí. 508 00:24:38,800 --> 00:24:41,233 -Solo necesito un cambio, ¿sabes? -Sí. 509 00:24:41,266 --> 00:24:44,533 Nunca me he casado, nunca me he enamorado. 510 00:24:44,566 --> 00:24:48,633 ¿O debería decir que nunca encontré al chico adecuado? 511 00:24:52,733 --> 00:24:54,633 Tengo que ser honesto. 512 00:24:54,666 --> 00:24:56,100 nunca me hubiera imaginado 513 00:24:56,133 --> 00:24:58,666 Mirando a otra mujer después de la muerte de mi esposa. 514 00:24:58,700 --> 00:25:00,233 ¿En realidad? 515 00:25:00,266 --> 00:25:02,400 ¿Qué te hace cambiar de opinión ahora? 516 00:25:04,133 --> 00:25:05,266 Tú. 517 00:25:07,900 --> 00:25:09,400 Lo admitiré, 518 00:25:09,433 --> 00:25:12,300 estos últimos días contigo, conociéndote, 519 00:25:12,333 --> 00:25:14,533 Definitivamente han sido emocionantes para mí. 520 00:25:14,566 --> 00:25:17,600 Dios sabe que no salgo mucho de casa. 521 00:25:17,633 --> 00:25:19,733 Hombre, yo tampoco. 522 00:25:19,766 --> 00:25:22,333 Solo somos mi hijo y yo. 523 00:25:22,366 --> 00:25:24,200 ¿Ah, de verdad? 524 00:25:24,233 --> 00:25:27,966 Bueno, ahora puedes tenerme. 525 00:25:30,600 --> 00:25:32,066 Me gusta eso. 526 00:25:36,933 --> 00:25:37,933 [Harrison se aclara la garganta] 527 00:25:38,116 --> 00:25:39,183 Disculpe. 528 00:25:39,216 --> 00:25:41,083 ¿Sigues con nosotros? 529 00:25:41,116 --> 00:25:44,683 Sí, sí. Uh... sólo estaba pensando. 530 00:25:44,716 --> 00:25:47,250 ¿Creen que todo esto con Zoey es demasiado rápido? 531 00:25:47,283 --> 00:25:49,383 Bueno, me preguntaba cuándo ibas a preguntar. 532 00:25:49,416 --> 00:25:51,016 Realmente lo hago. 533 00:25:51,050 --> 00:25:52,750 No sé. Yo solo... 534 00:25:52,783 --> 00:25:54,216 Veamos adónde va. 535 00:25:54,250 --> 00:25:56,450 Quiero decir, dijiste que estabas solo 536 00:25:56,483 --> 00:25:58,183 y querías volver a salir. 537 00:25:59,316 --> 00:26:00,550 Sí, no lo sé. 538 00:26:00,583 --> 00:26:02,383 Es algo muy honesto en ella, ¿sabes? 539 00:26:02,416 --> 00:26:03,816 Ya sabes, cuando ella me mira. 540 00:26:03,850 --> 00:26:06,216 Solo hemos tenido algunas citas, pero hablamos por teléfono. 541 00:26:06,250 --> 00:26:08,616 como adolescentes todas las noches. 542 00:26:08,650 --> 00:26:11,150 Me recuerda un poco a cuando conocí a April. 543 00:26:11,183 --> 00:26:13,383 Mmm. No sé. 544 00:26:13,416 --> 00:26:17,150 Siento que necesitas conocerla. 545 00:26:17,183 --> 00:26:20,083 un poco mejor antes de hacer cualquier movimiento serio. 546 00:26:20,116 --> 00:26:21,616 Suss o no. 547 00:26:23,083 --> 00:26:24,450 ¿Qué dijo Scott? 548 00:26:26,050 --> 00:26:27,983 No se lo he dicho todavía. 549 00:26:28,016 --> 00:26:30,183 Siento que es demasiado pronto para él. 550 00:26:30,216 --> 00:26:31,316 estar tratando con cualquier otra mujer 551 00:26:31,350 --> 00:26:33,650 además de su mamá, ¿sabes? 552 00:26:33,683 --> 00:26:36,350 Pero cuando llegue el momento, ya sabes, se lo diré. 553 00:26:36,383 --> 00:26:39,350 Mira, te siento, hermanito. 554 00:26:39,383 --> 00:26:41,616 Pero vamos, tienes que hablar con tu hijo. 555 00:26:41,650 --> 00:26:42,616 VANESSA: Mm-hmm. 556 00:26:42,650 --> 00:26:45,616 Quiero decir, ustedes dos han pasado por muchas cosas juntos. 557 00:26:45,650 --> 00:26:46,716 Lo haré. 558 00:26:48,783 --> 00:26:50,116 Bueno, lo siento. No me gusta. 559 00:26:50,150 --> 00:26:51,483 Sólo creo que te estás moviendo demasiado rápido. 560 00:26:51,516 --> 00:26:53,050 Sólo creo que te estás moviendo demasiado rápido. 561 00:26:53,083 --> 00:26:54,816 No sabes nada de esta señora. 562 00:26:54,850 --> 00:26:56,916 y ella ni siquiera está en las redes sociales, 563 00:26:56,950 --> 00:26:58,350 Entonces estoy preocupado, eso es para mí. 564 00:26:58,383 --> 00:26:59,583 Bueno, está bien. Está bien. ¿Sabes que? 565 00:26:59,616 --> 00:27:04,750 Rápido o no, está bien, si estás contento, 566 00:27:04,783 --> 00:27:06,483 Entonces estamos felices por ti. 567 00:27:06,516 --> 00:27:07,683 ¿Sí? 568 00:27:07,716 --> 00:27:09,350 Y además, si no lo eres, sólo me vas a culpar. 569 00:27:09,383 --> 00:27:10,483 por traerte aquí. 570 00:27:10,516 --> 00:27:11,983 Seguro que lo haré. Todo es culpa tuya. 571 00:27:12,016 --> 00:27:13,450 [todos ríen] 572 00:27:13,483 --> 00:27:15,350 [ininteligible] conseguirte en esta nueva casa, 573 00:27:15,383 --> 00:27:17,350 y mira, mi porcentaje se queda. 574 00:27:17,383 --> 00:27:19,583 Decidas lo que decidas, espero que te funcione. 575 00:27:19,616 --> 00:27:20,683 ¿Sabes que? 576 00:27:20,716 --> 00:27:22,883 Si lo vendes, ya sabes, obtienes una comisión doble. 577 00:27:22,916 --> 00:27:24,250 -Ahí tienes. Gracias -Eso es cierto. 578 00:27:24,283 --> 00:27:26,383 ¿Sabes que? Necesitamos más inyecciones. 579 00:27:26,416 --> 00:27:27,850 -Lo hacemos. -Gracias. Disparos. 580 00:27:27,883 --> 00:27:28,850 -Tráeme un poco más de tequila. -Sí. 581 00:27:28,883 --> 00:27:29,983 Vamos. 582 00:27:30,016 --> 00:27:32,250 [Eddie silbando] 583 00:27:36,383 --> 00:27:37,550 ¡Ooh-wee! 584 00:27:39,350 --> 00:27:40,516 Papá. 585 00:27:43,116 --> 00:27:44,850 Así que tú debes ser la razón 586 00:27:44,883 --> 00:27:46,850 ¿Por qué mi hijo es todo sonrisas últimamente? 587 00:27:46,883 --> 00:27:48,683 [Jessica se ríe] 588 00:27:48,716 --> 00:27:51,116 Papá, esta es nuestra vecina de al lado, Jessica. 589 00:27:51,150 --> 00:27:52,316 Jessica, este es mi papá. 590 00:27:52,350 --> 00:27:53,950 Encantado de conocerle, Sr. Linbrook. 591 00:27:53,983 --> 00:27:55,716 Encantado de conocerte, Jessica. 592 00:27:55,750 --> 00:27:56,916 [Eddie se ríe] 593 00:27:56,950 --> 00:27:58,150 Sí. Échale un vistazo. 594 00:27:58,183 --> 00:28:00,050 Entonces estaba pensando, ¿verdad? 595 00:28:00,083 --> 00:28:01,516 Es verano. 596 00:28:01,550 --> 00:28:03,783 Y cancelaste tus planes de ir a la universidad, 597 00:28:03,816 --> 00:28:06,383 Quedarme con tu papá, y te lo agradezco. 598 00:28:06,416 --> 00:28:08,383 Creo que vas a necesitar un juego de ruedas. 599 00:28:08,416 --> 00:28:11,116 para sumergirse en la ciudad, ¿sabes? 600 00:28:11,150 --> 00:28:13,983 Papá, por favor no me digas que ese es mi auto nuevo. 601 00:28:14,016 --> 00:28:16,216 ¿Qué? ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 602 00:28:16,250 --> 00:28:18,050 No me digas... ¿Qué le pasa al auto nuevo? 603 00:28:18,083 --> 00:28:19,850 ¿Qué le pasa al auto? 604 00:28:19,883 --> 00:28:21,483 ¿Por qué no puedo conseguir uno como el tuyo? 605 00:28:23,250 --> 00:28:25,516 Eso se llama tener trabajo. No tienes uno. 606 00:28:25,550 --> 00:28:28,216 Cuando lo hagas, podrás conseguir uno como yo. 607 00:28:28,250 --> 00:28:30,150 Pero tu tío me enganchó 608 00:28:30,183 --> 00:28:31,983 con el mecánico del barrio, Rudy. 609 00:28:32,016 --> 00:28:34,050 Él te lo arregló, cariño. 610 00:28:34,083 --> 00:28:36,450 Brillante. Estás brillando, papá. 611 00:28:36,483 --> 00:28:38,183 Rudy sabe lo que hace. 612 00:28:38,216 --> 00:28:40,850 Y es el único mecánico de la ciudad. 613 00:28:40,883 --> 00:28:42,050 Es como de la familia. 614 00:28:42,083 --> 00:28:43,550 Rudy la hizo ronronear como un gatito. 615 00:28:43,583 --> 00:28:44,616 [ronronea] 616 00:28:44,650 --> 00:28:46,383 [risas] 617 00:28:46,416 --> 00:28:47,416 ¡Eh! 618 00:28:47,450 --> 00:28:50,916 Mira, hombre, ¿por qué no la llevas a dar una vuelta? 619 00:28:50,950 --> 00:28:52,783 ¿Ves con qué estás trabajando? 620 00:28:52,816 --> 00:28:54,050 Muy bien, tengo trabajo que hacer. 621 00:28:54,083 --> 00:28:55,350 Los veré a todos más tarde. 622 00:28:55,383 --> 00:28:56,916 -Está bien. -Está bien. 623 00:28:56,950 --> 00:28:57,983 Encantado de conocerte, Jessica. 624 00:28:58,016 --> 00:28:59,183 Encantado de conocerlo. 625 00:29:00,550 --> 00:29:02,250 Ahora, finalmente podría mostrarte mi ciudad. 626 00:29:02,283 --> 00:29:04,016 Oh, ¿como me lo has prometido? 627 00:29:04,050 --> 00:29:05,850 Bueno, hace 10 minutos no tenías auto. 628 00:29:05,883 --> 00:29:07,283 [Scott se ríe] 629 00:29:09,116 --> 00:29:11,083 [Se reproduce "Too Fly" del elenco original] 630 00:29:53,732 --> 00:29:55,665 Entonces... 631 00:29:55,699 --> 00:29:57,299 Entonces, entonces, lo voy a decir despacio. 632 00:29:58,465 --> 00:30:00,299 ¿Cómo es? 633 00:30:00,332 --> 00:30:02,032 ¿Cómo está yendo? 634 00:30:02,065 --> 00:30:04,699 Porque, ya sabes, estás demasiado callado allí. 635 00:30:04,732 --> 00:30:06,032 [suspiros] 636 00:30:06,065 --> 00:30:07,499 Ella es la indicada, Harry. 637 00:30:07,532 --> 00:30:09,865 Ella es la indicada. Con seguridad. 638 00:30:09,899 --> 00:30:11,299 Oh, espera, espera. 639 00:30:11,332 --> 00:30:12,399 [ambos ríen] 640 00:30:12,432 --> 00:30:13,999 Sabes que estaba hablando de trabajo, ¿verdad? 641 00:30:14,032 --> 00:30:15,132 -¡Ay, ay! -No, no. 642 00:30:15,165 --> 00:30:16,332 No, no, no. No, no, no. 643 00:30:16,365 --> 00:30:18,532 Quiero decir, mira, si quieres hablar de ella, 644 00:30:18,565 --> 00:30:20,432 También podemos hablar de ella. 645 00:30:20,465 --> 00:30:21,399 Sí. Está claro de ver. 646 00:30:21,432 --> 00:30:24,432 Quiero decir, hay una chispa entre ustedes. 647 00:30:24,465 --> 00:30:25,565 No estoy mintiendo. 648 00:30:27,432 --> 00:30:28,799 [suspiros] 649 00:30:28,832 --> 00:30:30,099 -Yo sólo... -Hmm. 650 00:30:30,132 --> 00:30:32,532 No puedo imaginarme a nadie más que a April, ¿sabes? 651 00:30:34,399 --> 00:30:35,632 [incomprensible] 652 00:30:37,365 --> 00:30:38,465 Mmm. 653 00:30:40,465 --> 00:30:42,132 ¿Quieres mi consejo? 654 00:30:42,165 --> 00:30:43,199 No. 655 00:30:43,232 --> 00:30:44,532 Pero algo me dice que vas 656 00:30:44,565 --> 00:30:45,865 para dármelo de cualquier manera. 657 00:30:45,899 --> 00:30:48,032 -Soy. -Sí. 658 00:30:48,065 --> 00:30:53,065 Escuche, April era una esposa hermosa y perfecta. 659 00:30:55,065 --> 00:30:58,432 Pero la palabra clave es "era". 660 00:30:58,465 --> 00:30:59,899 Sé que no quieres oír esto, 661 00:30:59,932 --> 00:31:04,832 Pero, hermanito, tienes que seguir adelante. 662 00:31:04,865 --> 00:31:06,365 Mira, sé que te va a doler. 663 00:31:06,399 --> 00:31:08,765 pero te va a doler aún más 664 00:31:08,799 --> 00:31:09,999 si no te das una oportunidad 665 00:31:10,032 --> 00:31:11,699 por la felicidad con Zoey. 666 00:31:15,732 --> 00:31:17,199 Sabes lo que me va a doler... 667 00:31:17,232 --> 00:31:18,499 Mmmm. 668 00:31:18,532 --> 00:31:19,999 ...es decir esto. 669 00:31:21,032 --> 00:31:23,065 -Tienes razón. -¿Qué? 670 00:31:23,099 --> 00:31:24,365 -Tú, ¿qué? -Tienes razón. 671 00:31:24,399 --> 00:31:25,965 -Ponle un poco de madera a eso. -Dije que tienes razón. 672 00:31:25,999 --> 00:31:27,065 -Disculpe. -Tienes razón. 673 00:31:27,099 --> 00:31:28,332 -Susurro. Ah, claro. -Tienes razón. 674 00:31:28,365 --> 00:31:30,199 -Tienes razón. -Tocar el asunto exacto. Tocar el asunto exacto. 675 00:31:30,232 --> 00:31:31,799 -Como siempre... -Claro, claro, claro, claro. 676 00:31:31,832 --> 00:31:33,265 ...el hermano mayor tiene razón. 677 00:31:33,299 --> 00:31:34,499 [suspiros] 678 00:31:34,532 --> 00:31:35,965 Gracias, hermano mayor. 679 00:31:35,999 --> 00:31:37,432 Voy a salir de aquí, hombre. Ir a casa. 680 00:31:37,465 --> 00:31:38,665 -¿Salir? -Vaya. 681 00:31:38,699 --> 00:31:40,832 -Casa para pasar la noche. -¡Vaya, jo, jo! 682 00:31:40,865 --> 00:31:42,165 -¿Adónde vas? -Espera un minuto. 683 00:31:42,199 --> 00:31:43,599 ¿Qué? 684 00:31:43,632 --> 00:31:44,965 -Ir a casa. -Lo lamento. 685 00:31:44,999 --> 00:31:46,632 Creo que nos vas a dejar a mí y a Mikey aquí. 686 00:31:46,665 --> 00:31:48,299 ¿Para limpiar esta bolera? 687 00:31:48,332 --> 00:31:49,965 Oye, esta bolera no se limpia sola. 688 00:31:49,999 --> 00:31:51,632 Siento que Mikey y tú habéis estado haciendo estas cosas. 689 00:31:51,665 --> 00:31:52,732 -Porque todos ustedes tienen... -No, no. 690 00:31:52,765 --> 00:31:53,999 -...tienes un ritmo. -Oh, no. Bienvenido. 691 00:31:54,032 --> 00:31:55,065 No tengo ritmo. Bienvenido. 692 00:31:55,099 --> 00:31:56,232 Linbrooks en la casa, cariño. 693 00:31:56,265 --> 00:31:57,699 Bueno, ¿puede ser Eddie's Bowling? 694 00:31:57,732 --> 00:31:59,065 -Oh, no. -Si tengo que limpiar... 695 00:31:59,099 --> 00:32:00,499 -Oh. -...bien podría ser el de Eddie. 696 00:32:00,532 --> 00:32:01,399 Oh, no. El lugar de Eddie. 697 00:32:01,432 --> 00:32:03,032 Deberías conseguir algo de esa moneda ZAM. 698 00:32:03,065 --> 00:32:04,432 [Eddie se ríe] 699 00:32:04,465 --> 00:32:06,132 [música pensativa] 700 00:32:29,499 --> 00:32:31,465 [suspiros] 701 00:32:40,799 --> 00:32:41,965 SCOTT: Bajando la colina, ¿verdad? 702 00:32:41,999 --> 00:32:43,565 [charla confusa] 703 00:32:53,732 --> 00:32:55,932 [música latina] 704 00:33:00,565 --> 00:33:02,299 ¡Rudy! 705 00:33:02,332 --> 00:33:03,399 Jésica. 706 00:33:03,432 --> 00:33:05,532 ¿Cómo le va a mi pequeña chica en este mundo loco? 707 00:33:05,565 --> 00:33:06,632 Bien. 708 00:33:06,665 --> 00:33:07,732 Te compré estos. 709 00:33:07,765 --> 00:33:08,899 Mmmm. 710 00:33:08,932 --> 00:33:10,465 Como siempre. 711 00:33:10,499 --> 00:33:12,165 -Seis glaseados de gelatina. -Mm-hmm. 712 00:33:12,199 --> 00:33:14,432 Ken me dijo que te dijera que se está quedando sin gelatina. 713 00:33:14,465 --> 00:33:15,732 [Jessica se ríe] 714 00:33:15,765 --> 00:33:16,999 Mmmm. 715 00:33:17,032 --> 00:33:18,165 ¿Cómo estás? 716 00:33:18,199 --> 00:33:19,832 Sólo estoy tratando de sobrevivir. 717 00:33:19,865 --> 00:33:22,065 Quiero decir, hoy en día nunca se es demasiado cuidadoso. 718 00:33:22,099 --> 00:33:24,799 Sabes, vi esta historia sobre un tipo 719 00:33:24,832 --> 00:33:27,432 que robó a una señora con un bebé en el coche. 720 00:33:27,465 --> 00:33:29,699 Hay que ser muy cruel para robarle a alguien que tiene un niño. 721 00:33:29,732 --> 00:33:30,965 Mmm. 722 00:33:30,999 --> 00:33:32,999 Necesitas recostarte frente al televisor y dejar de mirar. 723 00:33:33,032 --> 00:33:35,165 historias sin importancia y deberías salir más. 724 00:33:35,199 --> 00:33:36,132 ¡Ey! 725 00:33:36,165 --> 00:33:37,399 Con el mundo tan malo como es 726 00:33:37,432 --> 00:33:39,365 y el gobierno vigila cada uno de tus movimientos, 727 00:33:39,399 --> 00:33:41,965 Voy a estar listo, quiero prepararme. 728 00:33:41,999 --> 00:33:44,699 Y por cierto ¿quién es tu amigo? 729 00:33:44,732 --> 00:33:46,232 Éste es Scott. Scott, este es Rudy. 730 00:33:46,265 --> 00:33:47,965 De hecho ayudaste a conectar su auto. 731 00:33:47,999 --> 00:33:49,799 -Oh... -Es mi vecino de al lado. 732 00:33:49,832 --> 00:33:51,499 -Sí, sí, sí. -Recuerdo a tu papá. 733 00:33:51,532 --> 00:33:53,732 Es un hombre realmente bueno. 734 00:33:53,765 --> 00:33:55,199 Gracias, señor. Aprecio la conexión. 735 00:33:55,232 --> 00:33:58,332 Oye, cualquier amigo de Jessica es familiar para mí. 736 00:33:58,365 --> 00:33:59,432 ¿Está bien? 737 00:33:59,465 --> 00:34:01,599 ¿Cómo te trata? 738 00:34:01,632 --> 00:34:03,232 Como un nuevo viaje. 739 00:34:03,265 --> 00:34:05,065 Te lo dije, Rudy puede arreglar cualquier cosa... 740 00:34:05,099 --> 00:34:06,432 AMBOS: Sólo si está roto. 741 00:34:06,465 --> 00:34:07,565 [risas] 742 00:34:07,599 --> 00:34:08,632 Ya sabes, estamos bien. 743 00:34:08,665 --> 00:34:10,399 Bueno, de todos modos, sólo pasamos a darte las gracias. 744 00:34:10,432 --> 00:34:11,365 Bueno. 745 00:34:11,399 --> 00:34:13,232 Bueno, miren, ustedes dos tengan cuidado ahí afuera. 746 00:34:13,265 --> 00:34:14,732 y cuidarnos las espaldas unos a otros. 747 00:34:14,765 --> 00:34:16,265 Hay locura por todas partes. 748 00:34:17,332 --> 00:34:19,665 -Encantado de conocerte, Scott. -Usted también, señor. 749 00:34:19,699 --> 00:34:21,132 No, no. Llámame Rudy. 750 00:34:21,165 --> 00:34:22,832 Todo el mundo me llama Rudy. 751 00:34:22,865 --> 00:34:23,899 Adiós, tú también. 752 00:34:23,932 --> 00:34:25,432 Adiós, nos vemos. 753 00:34:25,465 --> 00:34:26,532 Muy bien, Rudy. 754 00:34:26,565 --> 00:34:28,799 Oye, volveré mañana con más donas. 755 00:34:28,832 --> 00:34:30,365 Sé que lo hará, señora. Lo sé. 756 00:34:30,399 --> 00:34:31,632 [Eddie ríe] 757 00:34:35,499 --> 00:34:36,932 Nena, tu eres- 758 00:34:36,965 --> 00:34:38,399 Papá, hay un auto en el camino de entrada. 759 00:34:41,232 --> 00:34:43,132 Oye, hijo. 760 00:34:43,165 --> 00:34:45,199 Eh... 761 00:34:45,232 --> 00:34:46,432 [suspiros] 762 00:34:46,465 --> 00:34:47,699 Vaya. 763 00:34:47,732 --> 00:34:50,365 No te esperaba en casa tan temprano. 764 00:34:50,399 --> 00:34:52,432 ¿Recuerdas cuando dije que necesitábamos tener una charla? 765 00:34:52,465 --> 00:34:54,899 Bueno, esto es realmente lo que quería. 766 00:34:54,932 --> 00:34:55,999 hablar contigo, hijo. 767 00:34:56,032 --> 00:34:57,199 Esta es mi amiga Zoey. 768 00:34:57,232 --> 00:34:58,765 Zoey, este es mi hijo, Scott. 769 00:34:58,799 --> 00:35:00,132 Hola Scott. 770 00:35:00,165 --> 00:35:02,899 ¿Puedo simplemente decirte que realmente eres un joven apuesto? 771 00:35:02,932 --> 00:35:05,365 y tu padre habla mucho de ti 772 00:35:05,399 --> 00:35:07,132 que realmente siento que ya te conozco 773 00:35:07,165 --> 00:35:08,665 ¿Aunque en realidad nunca te he conocido? 774 00:35:09,899 --> 00:35:10,965 Encantado de conocerlo. 775 00:35:10,999 --> 00:35:13,732 [ambos se ríen] 776 00:35:13,765 --> 00:35:15,199 Sí, eso es gracioso. 777 00:35:16,832 --> 00:35:18,999 No he oído nada sobre usted, señora. 778 00:35:19,032 --> 00:35:20,865 Scott, ¿qué pasa, hombre? 779 00:35:20,899 --> 00:35:22,332 Papá, ¿quién es esta chica? 780 00:35:24,065 --> 00:35:25,165 Espero que no intente venir aquí. 781 00:35:25,199 --> 00:35:26,632 y reemplazar el de mi mamá. 782 00:35:30,399 --> 00:35:32,999 Eddie, no quiero causar ningún tipo de confusión. 783 00:35:33,032 --> 00:35:34,099 Tal vez debería simplemente irme. 784 00:35:34,132 --> 00:35:35,632 Mira, Zoey, no tienes que ir a ningún lado. 785 00:35:35,665 --> 00:35:36,965 No, creo que deberías irte. 786 00:35:36,999 --> 00:35:40,532 Oye, Scott, eso es una verdadera falta de respeto, ¿vale? 787 00:35:40,565 --> 00:35:42,365 Zoey es una invitada en nuestra casa. 788 00:35:42,399 --> 00:35:44,299 Te crié mejor que eso, joven. 789 00:35:44,332 --> 00:35:45,732 ¿Qué? 790 00:35:45,765 --> 00:35:47,499 ¿Desde cuándo hablamos así? 791 00:35:47,532 --> 00:35:49,432 ¿Joven? 792 00:35:49,465 --> 00:35:50,699 ¿Estás en algo? 793 00:35:52,799 --> 00:35:54,399 ¿Y por qué no llevas el anillo de mamá? 794 00:36:00,032 --> 00:36:01,532 Hombre, estoy fuera. 795 00:36:01,565 --> 00:36:03,399 Scott. Scott. Vamos, hombre. 796 00:36:05,565 --> 00:36:07,632 ¡Puaj! 797 00:36:07,665 --> 00:36:09,365 Yo... lo siento mucho, Zoey. 798 00:36:09,399 --> 00:36:11,432 Mira, todo esto es temprano para él. 799 00:36:11,465 --> 00:36:14,332 Es demasiado pronto para los dos. Yo... 800 00:36:14,365 --> 00:36:15,332 [suspiros] 801 00:36:15,365 --> 00:36:18,132 Simplemente creo que tal vez no pueda hacerlo ahora. 802 00:36:18,165 --> 00:36:22,299 Eddie, no estoy aquí para arruinar el hogar feliz de nadie. 803 00:36:23,665 --> 00:36:27,532 Y realmente me gustas mucho. 804 00:36:28,665 --> 00:36:32,432 Y si lo que necesitas es tiempo, te lo doy. 805 00:36:34,899 --> 00:36:36,299 No voy a ninguna parte. 806 00:36:38,499 --> 00:36:39,665 [se ríe suavemente] 807 00:36:42,699 --> 00:36:44,165 Nos vemos luego, ¿vale? 808 00:36:45,332 --> 00:36:46,565 Bueno. 809 00:37:07,799 --> 00:37:09,365 [pájaros cantando] 810 00:37:12,732 --> 00:37:14,132 Buenos días, hijo. 811 00:37:16,299 --> 00:37:17,799 [suspiros] 812 00:37:17,832 --> 00:37:19,265 Scott. 813 00:37:20,632 --> 00:37:21,965 Lo siento, hombre. 814 00:37:21,999 --> 00:37:24,365 Lo siento, no te dije que estaba saliendo con alguien. 815 00:37:24,399 --> 00:37:26,632 pero hemos pasado por muchas cosas, 816 00:37:26,665 --> 00:37:28,399 Realmente no sabía cómo. 817 00:37:30,032 --> 00:37:32,799 Sé que amabas a tu madre y yo también la amaba. 818 00:37:32,832 --> 00:37:36,465 Pero quiero volver a ser feliz. 819 00:37:36,499 --> 00:37:38,099 Zoey, ella me hace feliz. 820 00:37:39,465 --> 00:37:40,832 [se burla] 821 00:37:40,865 --> 00:37:42,632 Papá, te siento. 822 00:37:42,665 --> 00:37:44,965 No soy estúpido. 823 00:37:44,999 --> 00:37:46,599 Sé que a veces te sientes solo. 824 00:37:48,232 --> 00:37:49,665 Nosotros, los hombres, no estamos destinados a estar solos. 825 00:37:50,799 --> 00:37:52,665 Así es. 826 00:37:52,699 --> 00:37:54,699 Ojalá me hubieras dicho algo. 827 00:37:56,999 --> 00:38:00,932 Mira, de aquí en adelante, no más secretos, ¿de acuerdo? 828 00:38:00,965 --> 00:38:02,465 Voy a ser sincero. 829 00:38:04,032 --> 00:38:05,199 Eso está bien. 830 00:38:10,965 --> 00:38:12,832 -Te amo, hombre. -Está bien, te amo. 831 00:38:12,865 --> 00:38:14,099 Debo ir a trabajar. 832 00:38:14,132 --> 00:38:16,799 Mi hermano me hizo trabajar turnos dobles ahora. 833 00:38:16,832 --> 00:38:18,099 Bueno. 834 00:38:18,132 --> 00:38:19,732 Ven a verme a la bolera, hombre. 835 00:38:19,765 --> 00:38:21,032 Te divertirás un poco. 836 00:38:21,065 --> 00:38:22,432 Está bien, lo comprobaré. 837 00:38:22,465 --> 00:38:23,599 Está bien. 838 00:38:30,065 --> 00:38:31,365 Huele bien aquí. 839 00:38:31,399 --> 00:38:35,965 Estoy probando esta nueva receta que encontré en Food Network. 840 00:38:35,999 --> 00:38:37,165 ¿Quieres quedarte a desayunar? 841 00:38:37,199 --> 00:38:39,799 Ojalá pudiera, pero hoy tengo que ayudar a mi mamá. 842 00:38:39,832 --> 00:38:41,632 Huelo fuego y me hubiera quedado, 843 00:38:41,665 --> 00:38:42,765 pero tengo una cita, así que... 844 00:38:42,799 --> 00:38:43,999 Nadie te pidió que te quedaras. 845 00:38:44,032 --> 00:38:45,565 -Maldición. -¿Es así? 846 00:38:45,599 --> 00:38:47,299 Bueno, eso son dos. 847 00:38:47,332 --> 00:38:49,332 ¡Vaya! 848 00:38:49,365 --> 00:38:51,599 Cariño, eso huele bien. ¿Qué estás cocinando aquí? 849 00:38:51,632 --> 00:38:53,765 Bueno, eso son tres. 850 00:38:53,799 --> 00:38:54,932 ¿Qué hay de ti, Scott? 851 00:38:54,965 --> 00:38:56,499 ¿Cómo te huele? 852 00:38:56,532 --> 00:38:57,765 Está bien, Zoey. 853 00:38:57,799 --> 00:38:59,365 Bueno, ya son cuatro. 854 00:38:59,399 --> 00:39:02,332 -Uh-oh. -Y la multitud se va... 855 00:39:02,365 --> 00:39:04,732 ¡vaya! 856 00:39:04,765 --> 00:39:06,865 [ambos riendo] 857 00:39:06,899 --> 00:39:08,332 Muy bien. Tengo que irme. 858 00:39:08,365 --> 00:39:10,232 -Hasta luego chicos. -Está bien. 859 00:39:10,265 --> 00:39:11,532 Hablando de irme, voy a... 860 00:39:11,565 --> 00:39:12,632 Voy a tener una cita, así que... 861 00:39:12,665 --> 00:39:13,932 -Está bien. -Está bien. 862 00:39:13,965 --> 00:39:15,532 -Está bien, mantente a salvo. -Sí. 863 00:39:20,332 --> 00:39:23,999 Scott, yo, eh... 864 00:39:24,032 --> 00:39:27,665 No quiero que nunca pienses que lo intentaría 865 00:39:27,699 --> 00:39:29,865 reemplazar a tu madre de alguna manera. 866 00:39:29,899 --> 00:39:32,365 Tu padre me ha contado mucho sobre ella. 867 00:39:32,399 --> 00:39:35,365 y qué mujer tan asombrosa e increíble era. 868 00:39:35,399 --> 00:39:38,332 Y nunca podrás reemplazar eso. 869 00:39:39,665 --> 00:39:41,932 Y sé que han estado sucediendo muchas cosas 870 00:39:41,965 --> 00:39:44,532 en poco tiempo, pero... 871 00:39:44,565 --> 00:39:47,265 Realmente amo a tu papá. 872 00:39:51,445 --> 00:39:53,745 Tal vez podríamos empezar a construir un vínculo juntos, 873 00:39:53,778 --> 00:39:54,778 ya sabes, del nuestro. 874 00:39:54,811 --> 00:39:57,711 Y podría ser como tu hermana mayor 875 00:39:57,745 --> 00:39:59,645 o como tu tía. 876 00:39:59,678 --> 00:40:01,211 Ya sabes, como... 877 00:40:01,245 --> 00:40:03,045 Con el tiempo, por supuesto, ¿sabes? 878 00:40:04,245 --> 00:40:05,545 Sí. 879 00:40:13,078 --> 00:40:14,745 [música etérea] 880 00:40:29,245 --> 00:40:31,311 [la música continúa] 881 00:41:43,345 --> 00:41:45,211 [gorrillos cantando] 882 00:41:45,245 --> 00:41:47,678 [música siniestra] 883 00:42:23,645 --> 00:42:24,845 [suspiros] 884 00:42:32,311 --> 00:42:33,845 Oye, escucha hermano, quiero hablar contigo. 885 00:42:33,878 --> 00:42:34,978 sobre algo que vi. 886 00:42:35,011 --> 00:42:36,345 En cierto modo me hizo pensar. 887 00:42:36,378 --> 00:42:38,111 Ayer estuve viendo Misterios sin resolver. 888 00:42:38,145 --> 00:42:41,511 y publicaron una historia sobre una señora que mató a tres tipos, 889 00:42:41,545 --> 00:42:44,478 y ella era una chica linda, igual que Zoey. 890 00:42:44,511 --> 00:42:45,645 Mmm. 891 00:42:45,678 --> 00:42:47,511 Hola, sementales. 892 00:42:47,545 --> 00:42:49,411 Decidí traerles a ustedes dos otra ronda. 893 00:42:49,445 --> 00:42:51,211 Mmm. Gracias, cariño. 894 00:42:51,245 --> 00:42:53,478 Aún no he terminado con la primera ronda, pero, ¿sabes? 895 00:42:54,845 --> 00:42:57,478 ¿De qué están hablando ustedes aquí afuera? 896 00:42:58,059 --> 00:42:59,893 ¿Qué tan malo es este mundo? 897 00:42:59,926 --> 00:43:02,293 y que eres demasiado bonita para este chico, ¿verdad? 898 00:43:02,326 --> 00:43:03,459 ¿En realidad? 899 00:43:05,126 --> 00:43:08,526 Tengo que cuidar a esas chicas lindas, ¿verdad, Eddie? 900 00:43:08,559 --> 00:43:09,759 Mira, Rudy. 901 00:43:09,793 --> 00:43:12,026 Esta linda chica ya está ocupada, así que retrocede. 902 00:43:12,059 --> 00:43:13,359 Oye, hombre. Está todo bien, hermano. 903 00:43:13,393 --> 00:43:15,226 Tengo muchas chicas en mi establo. 904 00:43:15,259 --> 00:43:17,126 Sí, creo que el único establo que tienes, Rudy, 905 00:43:17,159 --> 00:43:18,959 es este barrio y su tienda. 906 00:43:18,993 --> 00:43:21,293 Sí, tienes razón. Tengo que echar un polvo. 907 00:43:21,326 --> 00:43:23,259 -Vamos a hacer que eso suceda. -Oh. 908 00:43:23,293 --> 00:43:26,159 Eso es demasiado, demasiada charla de chicos para mí. 909 00:43:26,193 --> 00:43:28,893 Caballeros, los dejaré regresar al club de chicos. 910 00:43:28,926 --> 00:43:30,359 Nos vemos, Zoey. 911 00:43:30,393 --> 00:43:31,893 Muy bien, amor. 912 00:43:34,793 --> 00:43:35,793 Voy a salir de aquí, hermano. 913 00:43:35,826 --> 00:43:37,593 Muy bien, hombre. 914 00:43:37,626 --> 00:43:39,126 -Bueno. -Hermano, cuida tu espalda. 915 00:43:56,893 --> 00:43:58,759 Ya sabes, ese hombre seguro puede arreglar algunos tornillos. 916 00:43:58,793 --> 00:44:01,259 en un auto, pero, eh... 917 00:44:01,293 --> 00:44:03,659 Es posible que le falten algunos tornillos. 918 00:44:03,693 --> 00:44:06,059 ¿En realidad? ¿Por qué dices eso, cariño? 919 00:44:06,093 --> 00:44:09,226 Quiero decir, todo lo que hace es sentarse en casa y mirar televisión. 920 00:44:09,259 --> 00:44:11,326 Misterios sin resolver y las novedades. 921 00:44:11,359 --> 00:44:12,893 Me esta hablando de esta loca 922 00:44:12,926 --> 00:44:15,693 que mató a tres tipos y se parece a ti. 923 00:44:15,726 --> 00:44:17,626 Está loco. 924 00:44:17,659 --> 00:44:20,193 ¿En realidad? 925 00:44:20,226 --> 00:44:24,293 Entonces, Eddie, ¿crees que soy un asesino psicópata? 926 00:44:24,326 --> 00:44:25,493 ¿en fuga? 927 00:44:25,526 --> 00:44:26,993 Es simplemente una tontería. 928 00:44:27,026 --> 00:44:28,993 ¿Tienes miedo de que te mate, mi amor? 929 00:44:29,026 --> 00:44:30,826 Oh, no. No, no me mates, por favor. 930 00:44:30,859 --> 00:44:32,226 Tengo demasiado por qué vivir. 931 00:44:32,259 --> 00:44:33,893 [ambos riendo] 932 00:44:33,926 --> 00:44:36,993 Ahora, eso es gracioso. 933 00:44:37,026 --> 00:44:39,693 -Te amo, cariño. -Yo también te amo. 934 00:44:39,726 --> 00:44:40,993 Ey. 935 00:44:41,026 --> 00:44:42,759 La cena estará lista a las 7:00. 936 00:44:42,793 --> 00:44:44,159 Ve a lavarte. 937 00:44:44,193 --> 00:44:45,559 Te entendí. 938 00:44:45,593 --> 00:44:46,726 Espero que no me mates. 939 00:44:46,759 --> 00:44:48,193 [Eddie se ríe] 940 00:44:48,226 --> 00:44:49,559 Rudy el loco. 941 00:44:54,426 --> 00:44:56,859 [música siniestra] 942 00:45:07,859 --> 00:45:09,993 [Zumbido de maquinaria] 943 00:45:11,626 --> 00:45:12,759 Sí. 944 00:45:12,793 --> 00:45:14,093 Necesito al forense aquí ahora. 945 00:45:14,126 --> 00:45:16,493 Necesito cerrar toda esta área, tres cuadras. 946 00:45:23,359 --> 00:45:25,026 JÉSICA: ¡Rudy! 947 00:45:25,059 --> 00:45:26,493 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 948 00:45:26,526 --> 00:45:27,759 No, no, no. 949 00:45:27,793 --> 00:45:30,193 No puedo dejarte entrar aquí, cariño. Esta es una escena del crimen activa. 950 00:45:30,226 --> 00:45:31,426 ¿Qué pasó? 951 00:45:31,459 --> 00:45:33,493 Fue un extraño accidente. 952 00:45:33,526 --> 00:45:35,693 El auto le cayó encima y lo mató instantáneamente. 953 00:45:35,726 --> 00:45:38,326 Greg Simmons, Danny Owens, Steven Graham. 954 00:45:39,659 --> 00:45:42,426 Todos viudos, todos muertos. 955 00:45:42,459 --> 00:45:44,526 Un tiro en la cabeza. 956 00:45:44,559 --> 00:45:46,526 Los ataron y los dejaron en el sofá de la sala. 957 00:45:46,559 --> 00:45:49,593 Y escuchen esto, a todos les sobrevive su hijo adolescente. 958 00:45:49,626 --> 00:45:50,993 ¿Quién es el sospechoso? 959 00:45:52,193 --> 00:45:55,959 Jessica Jones, Katrina Martín, Sara Johnson. 960 00:45:55,993 --> 00:45:57,993 Quiero decir, todos los alias. 961 00:45:58,026 --> 00:46:00,693 Su verdadero nombre es Elizabeth Carter. 962 00:46:00,726 --> 00:46:03,326 2015, fue víctima de agresión sexual. 963 00:46:03,359 --> 00:46:04,359 por Frank Peterson. 964 00:46:04,393 --> 00:46:06,326 ¡No! ¡No! 965 00:46:06,359 --> 00:46:07,226 [Elizabeth solloza] 966 00:46:07,259 --> 00:46:09,026 -¡No! -Irrumpió en su casa... 967 00:46:09,059 --> 00:46:10,759 -¡Por favor para! -...y se impuso sobre ella. 968 00:46:10,793 --> 00:46:12,126 ¡Lo siento, cariño! 969 00:46:12,159 --> 00:46:13,759 Desafortunadamente, su hijo estaba allí y vio todo. 970 00:46:13,793 --> 00:46:14,959 ¡Mi bebé! 971 00:46:14,993 --> 00:46:16,159 La casa se quemó porque la olla 972 00:46:16,193 --> 00:46:18,226 estaba en la estufa ardiendo. 973 00:46:18,259 --> 00:46:21,493 Jason y Elizabeth apenas lograron salir con vida. 974 00:46:21,526 --> 00:46:23,326 El caso llegó a juicio, pero 975 00:46:23,359 --> 00:46:26,326 Frank salió libre por falta de pruebas. 976 00:46:26,359 --> 00:46:29,026 El hijo estaba tan traumatizado que no podía actuar como testigo. 977 00:46:30,293 --> 00:46:33,359 Un par de semanas después, se suicidó. 978 00:46:33,393 --> 00:46:37,893 Un año después, Isabel decidió devolverle el favor. 979 00:46:37,926 --> 00:46:40,293 irrumpieron en la casa de Frank, lo ataron, 980 00:46:40,326 --> 00:46:42,159 cinta adhesiva en su boca. 981 00:46:42,193 --> 00:46:43,226 ¡Hola amigo! 982 00:46:43,259 --> 00:46:44,959 Déjalo al frente sólo para prenderle fuego. 983 00:46:46,159 --> 00:46:48,959 Ahora ella está aquí en Phoenix como ama de llaves. 984 00:46:48,993 --> 00:46:51,059 en el Embassy Suites. 985 00:46:51,093 --> 00:46:53,426 Los testigos dicen que la vieron a ella y a su última víctima, 986 00:46:53,459 --> 00:46:55,326 Steven, discutiendo afuera. 987 00:46:55,359 --> 00:46:57,459 Un par de semanas después, su hijo regresó a casa. 988 00:46:57,493 --> 00:46:59,693 y encontró su casa en llamas. 989 00:46:59,726 --> 00:47:01,459 Cuando lo entrevistamos, dijo: 990 00:47:01,493 --> 00:47:03,693 Jessica es una persona realmente agradable. 991 00:47:03,726 --> 00:47:05,259 ¿No hay señales de Isabel? 992 00:47:05,293 --> 00:47:07,893 Cuando llegó allí, ella ya se había ido. 993 00:47:07,926 --> 00:47:10,226 Entonces ella persigue a hombres viudos con hijos adolescentes. 994 00:47:10,259 --> 00:47:12,993 Tal vez sea su forma enfermiza de vengarse de Frank. 995 00:47:13,026 --> 00:47:14,959 Quiero decir, parece ser así. 996 00:47:14,993 --> 00:47:17,226 Durante el juicio, la investigación demuestra que 997 00:47:17,259 --> 00:47:19,426 Frank quedó viudo y tenía un hijo adolescente. 998 00:47:19,459 --> 00:47:21,459 Lo que la impulsó a perseguir a los hombres viudos. 999 00:47:21,493 --> 00:47:22,393 con chicos adolescentes. 1000 00:47:22,426 --> 00:47:24,226 Es un caso clásico de una mujer que se ha vuelto loca. 1001 00:47:24,259 --> 00:47:26,026 Sí, pero esta loca es inteligente. 1002 00:47:26,059 --> 00:47:27,426 Nunca ha sido arrestado. 1003 00:47:27,459 --> 00:47:29,793 Sin tarjetas de crédito ni cuentas bancarias a nombre. 1004 00:47:29,826 --> 00:47:31,893 Nunca tomadas fotografías. 1005 00:47:31,926 --> 00:47:33,393 Una selfie de ella y Steven es todo lo que tenemos. 1006 00:47:33,426 --> 00:47:35,026 fuera de una imagen borrosa que tenemos 1007 00:47:35,059 --> 00:47:36,426 desde la cámara de seguridad, 1008 00:47:36,459 --> 00:47:38,226 donde lleva gafas y mira hacia abajo. 1009 00:47:39,659 --> 00:47:41,559 Es como si fuera un fantasma. 1010 00:47:41,593 --> 00:47:43,526 Entonces, ¿por dónde empezamos? 1011 00:47:43,559 --> 00:47:45,459 Dado que la muerte de Steven fue hace meses, 1012 00:47:45,493 --> 00:47:47,326 podría estar en cualquier parte del país ahora mismo. 1013 00:47:47,359 --> 00:47:48,793 Nunca lo sabríamos. 1014 00:47:48,826 --> 00:47:50,159 No sabemos dónde buscar. 1015 00:47:50,193 --> 00:47:52,893 Pero tenemos que encontrarla antes de que vuelva a hacer esto. 1016 00:47:52,926 --> 00:47:55,593 [gorrillos cantando] 1017 00:47:55,626 --> 00:47:57,493 [música de jazz sonando de fondo] 1018 00:47:57,526 --> 00:48:02,059 Entonces, Scott, tu padre y yo estábamos pensando: 1019 00:48:02,093 --> 00:48:05,459 en lugar de hacer una luna de miel tradicional, 1020 00:48:05,493 --> 00:48:09,493 Haremos vacaciones familiares, los tres, como una gran familia. 1021 00:48:09,526 --> 00:48:10,893 [ambos se ríen] 1022 00:48:10,926 --> 00:48:12,726 ¿Adónde intentamos llegar? 1023 00:48:12,759 --> 00:48:14,859 Quiero decir, todavía no lo he pensado mucho. 1024 00:48:14,893 --> 00:48:17,693 De hecho, lo hemos hecho. 1025 00:48:17,726 --> 00:48:19,126 Vamos a hacer la ciudad de Nueva York. 1026 00:48:19,159 --> 00:48:22,459 Nunca lo he estado. Y es tan hermoso allí. 1027 00:48:22,493 --> 00:48:25,859 Quiero decir, ¿quién no quiere visitar la ciudad de Nueva York, verdad? 1028 00:48:25,893 --> 00:48:29,026 En realidad, Zoey sabe que este chico del condado 1029 00:48:29,059 --> 00:48:31,026 No le gusta el frío, así que sigue intentándolo. 1030 00:48:31,059 --> 00:48:32,559 para que vaya a la costa este, pero yo digo, 1031 00:48:32,593 --> 00:48:34,759 "No", ya sabes, así que vamos a pensar en ello. 1032 00:48:34,793 --> 00:48:35,959 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1033 00:48:35,993 --> 00:48:37,793 Nena, me dijiste que íbamos a ir 1034 00:48:37,826 --> 00:48:39,459 a la ciudad de Nueva York. 1035 00:48:39,493 --> 00:48:44,893 De hecho dije que lo pensaríamos, lo pensaríamos. 1036 00:48:44,926 --> 00:48:47,626 Entonces, ¿qué tal si pienso en hacerte dormir? 1037 00:48:47,659 --> 00:48:49,893 ¡En el sofá esta noche, cariño! 1038 00:48:52,093 --> 00:48:53,259 ¡Irreal! 1039 00:48:56,959 --> 00:48:58,393 ¿Qué fue eso? 1040 00:49:02,293 --> 00:49:03,859 [gorrillos cantando] 1041 00:49:05,226 --> 00:49:06,793 ¿Como qué? 1042 00:49:06,826 --> 00:49:09,593 Como, cómo no me vas a dar lo que quiero. 1043 00:49:09,626 --> 00:49:11,059 Como... 1044 00:49:11,093 --> 00:49:12,526 [susurros confusos] 1045 00:49:13,593 --> 00:49:14,559 Consíguelo... 1046 00:49:16,093 --> 00:49:17,593 Júntate, Liz. 1047 00:49:17,626 --> 00:49:19,093 En serio. 1048 00:49:21,559 --> 00:49:23,426 Entiéndelo, Liz. 1049 00:49:24,659 --> 00:49:27,126 Liz, ponte manos a la obra. 1050 00:49:29,793 --> 00:49:34,726 Uno, dos, tres, 1051 00:49:34,759 --> 00:49:36,359 cuatro. 1052 00:49:36,393 --> 00:49:37,593 De ninguna manera. 1053 00:49:39,993 --> 00:49:42,893 [música de suspenso] 1054 00:49:48,593 --> 00:49:52,959 Bebé... lo siento mucho. 1055 00:49:54,259 --> 00:49:57,226 Realmente no sé qué me pasó. 1056 00:49:59,659 --> 00:50:01,859 solo quiero hacer algo tan especial 1057 00:50:01,893 --> 00:50:04,459 para nuestra luna de miel y... 1058 00:50:06,926 --> 00:50:09,026 tengo que admitir, 1059 00:50:09,059 --> 00:50:12,993 Cuando no me salgo con la mía, actúo un poco malcriada. 1060 00:50:14,293 --> 00:50:17,993 Escucha, Zoey, entiendo que esto es un ajuste para todos nosotros. 1061 00:50:18,026 --> 00:50:19,626 pero la próxima vez que quieras hablar conmigo, 1062 00:50:19,659 --> 00:50:20,726 Lo haces en privado, ¿vale? 1063 00:50:20,759 --> 00:50:22,026 No delante de Scott. 1064 00:50:22,059 --> 00:50:24,393 Ya es bastante raro tener otra mujer. 1065 00:50:24,426 --> 00:50:25,559 dentro de esta casa, ¿vale? 1066 00:50:25,593 --> 00:50:27,326 No. 1067 00:50:28,893 --> 00:50:30,493 Tienes razón, Eddie. 1068 00:50:31,826 --> 00:50:35,426 Cariño, te lo prometo. 1069 00:50:37,159 --> 00:50:41,059 Te lo prometo, yo... Eso nunca volverá a suceder. 1070 00:50:41,993 --> 00:50:44,393 Lo siento mucho, cariño. 1071 00:50:44,426 --> 00:50:45,559 Está bien. 1072 00:50:45,593 --> 00:50:47,126 Está bien. 1073 00:50:50,226 --> 00:50:51,926 Lo siento mucho. 1074 00:50:57,526 --> 00:51:00,259 Necesito una recarga, por favor. 1075 00:51:03,526 --> 00:51:07,059 Sí, mi número de referencia es 4622. 1076 00:51:09,793 --> 00:51:11,393 ¡Ya ha pasado una semana! 1077 00:51:11,426 --> 00:51:12,826 ¡No puedo esperar tanto! 1078 00:51:12,859 --> 00:51:14,959 Los necesito y los necesito ahora. 1079 00:51:25,126 --> 00:51:28,093 Uno, dos, 1080 00:51:29,493 --> 00:51:34,193 tres, cuatro, 1081 00:51:37,093 --> 00:51:38,159 cinco. 1082 00:51:40,293 --> 00:51:43,026 [música siniestra] 1083 00:51:48,493 --> 00:51:50,593 [suena la alarma] 1084 00:51:58,059 --> 00:51:59,693 Zoey, si vas a entrar a mi habitación, 1085 00:51:59,726 --> 00:52:01,059 ¿Podrías al menos tocar primero? 1086 00:52:01,093 --> 00:52:03,893 Pensé que sería yo quien te avisaría que el desayuno está listo. 1087 00:52:05,226 --> 00:52:07,993 Ya sabes, ahora soy la mujer de la casa. 1088 00:52:08,026 --> 00:52:09,593 Las cosas cambiarán. 1089 00:52:22,426 --> 00:52:26,026 Papá, ¿por qué pusiste esa molesta alarma en mi habitación? 1090 00:52:26,059 --> 00:52:26,993 Mmm. 1091 00:52:27,026 --> 00:52:29,726 En realidad, Scott, ese era yo. 1092 00:52:29,759 --> 00:52:32,293 Pensé que, dado que ahora somos una familia, 1093 00:52:32,326 --> 00:52:34,326 todos nos levantamos como uno 1094 00:52:34,359 --> 00:52:36,159 y desayunamos como una familia. 1095 00:52:37,259 --> 00:52:39,326 Esposa feliz, vida feliz. ¿Verdad, hijo? 1096 00:52:39,359 --> 00:52:40,259 [risas] 1097 00:52:40,293 --> 00:52:41,659 Bueno, puedo prescindir de esa alarma. 1098 00:52:41,693 --> 00:52:42,826 Puedes recuperarlo. 1099 00:52:42,859 --> 00:52:45,659 [suspiro] Scott, Zoey realmente lo está intentando. 1100 00:52:45,693 --> 00:52:47,226 Me prometiste que lo intentarías. 1101 00:52:47,259 --> 00:52:50,293 Papá, te siento, pero soy un hombre adulto. 1102 00:52:50,326 --> 00:52:52,693 No necesito despertarme a las 7:00 a. m. para desayunar. 1103 00:52:52,726 --> 00:52:54,059 Esto no es el brunch Brady. 1104 00:52:55,759 --> 00:53:00,059 Mira, Zoey y yo estamos de acuerdo en que para ser una verdadera familia, 1105 00:53:00,093 --> 00:53:01,959 Tenemos que empezar a hacer las cosas como una verdadera familia. 1106 00:53:03,693 --> 00:53:05,326 Ya teníamos una verdadera familia. 1107 00:53:07,826 --> 00:53:09,593 Mi mamá no estaría en un viaje de poder como este. 1108 00:53:17,293 --> 00:53:19,759 Lo lamento. No sé qué hacer con él. 1109 00:53:19,793 --> 00:53:21,159 No, Eddie. 1110 00:53:21,193 --> 00:53:22,159 Tiene razón. 1111 00:53:23,293 --> 00:53:25,026 Nunca debí haber puesto esa alarma en su habitación. 1112 00:53:25,059 --> 00:53:27,026 sin preguntarle primero. 1113 00:53:27,059 --> 00:53:29,493 Él es un niño adulto y... 1114 00:53:29,526 --> 00:53:31,059 [suspiros] 1115 00:53:32,126 --> 00:53:35,826 Ya le prometí que no vendría aquí. 1116 00:53:35,859 --> 00:53:38,126 y-y-y cambiar las cosas. 1117 00:53:39,259 --> 00:53:44,093 Oh, Eddie, nunca he tenido una familia propia. 1118 00:53:44,126 --> 00:53:46,926 [sollozando] 1119 00:53:46,959 --> 00:53:49,459 Y los amo muchísimo a ambos. 1120 00:53:51,459 --> 00:53:54,126 Haré lo que sea necesario para encajar, ¿sabes? 1121 00:53:56,193 --> 00:53:59,359 Escucha, Zoey, estás haciendo un trabajo increíble. 1122 00:53:59,393 --> 00:54:00,859 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1123 00:54:00,893 --> 00:54:02,726 [sollozando] Está bien. Está bien. 1124 00:54:02,759 --> 00:54:04,659 -ZOEY: Lo siento. -Está bien. Está bien. 1125 00:54:04,693 --> 00:54:07,759 [la gente ríe] 1126 00:54:07,793 --> 00:54:09,559 Está bien. Pierna izquierda en rojo. 1127 00:54:09,593 --> 00:54:11,359 -Vamos, papá. -Ay dios mío. 1128 00:54:11,393 --> 00:54:13,193 Vamos. 1129 00:54:13,226 --> 00:54:15,259 [todos ríen] 1130 00:54:16,726 --> 00:54:18,159 ¡Por favor! 1131 00:54:18,193 --> 00:54:20,226 [sollozando] 1132 00:54:20,259 --> 00:54:22,693 ¡Quítate de encima! 1133 00:54:22,726 --> 00:54:25,326 No quiero jugar más a esto. 1134 00:54:56,176 --> 00:54:57,876 ¿Quieres decirme de qué se trató todo eso? 1135 00:54:57,909 --> 00:54:59,543 Lo siento, Eddie. 1136 00:55:01,343 --> 00:55:03,143 -Es sólo... -¿Sólo qué? 1137 00:55:03,176 --> 00:55:06,043 Cariño, puedes hablar conmigo, ¿vale? 1138 00:55:06,076 --> 00:55:07,709 -Sólo dímelo. -[sollozando] 1139 00:55:07,743 --> 00:55:09,543 Es solo mi ex. 1140 00:55:12,009 --> 00:55:14,309 Fue muy abusivo conmigo. 1141 00:55:21,309 --> 00:55:24,309 Me obligaría después de haber sido abusivo. 1142 00:55:24,343 --> 00:55:26,376 y simplemente, abrázame y- 1143 00:55:26,409 --> 00:55:28,043 Está bien. Está bien. 1144 00:55:28,076 --> 00:55:30,876 Mira, no soy tu ex, ¿vale? 1145 00:55:30,909 --> 00:55:33,676 Nunca, jamás te haría daño. 1146 00:55:33,709 --> 00:55:35,409 Alguna vez. 1147 00:55:35,443 --> 00:55:38,809 Hay momentos en los que tengo estos flashbacks, 1148 00:55:40,609 --> 00:55:43,843 y simplemente viene a mí y es solo... 1149 00:55:43,876 --> 00:55:44,809 Mira... 1150 00:55:48,243 --> 00:55:49,576 Lo siento. 1151 00:55:49,609 --> 00:55:52,309 Está bien. No tienes por qué arrepentirte. 1152 00:55:52,343 --> 00:55:53,843 Ojalá me lo hubieras dicho. 1153 00:55:55,309 --> 00:55:57,176 Simplemente no es algo... 1154 00:55:58,476 --> 00:56:01,643 No es algo de lo que quiera hablar. 1155 00:56:01,676 --> 00:56:02,843 Me da vergüenza y... 1156 00:56:02,876 --> 00:56:05,476 Pero conmigo puedes, soy tu marido, ¿vale? 1157 00:56:05,509 --> 00:56:07,709 Podemos superar cualquier cosa juntos, ¿vale? 1158 00:56:09,576 --> 00:56:10,643 Ven aquí. 1159 00:56:14,143 --> 00:56:15,609 [Zoey llorando] 1160 00:56:17,643 --> 00:56:18,676 Te amo. 1161 00:56:18,709 --> 00:56:19,776 Yo también te amo. 1162 00:56:25,576 --> 00:56:26,843 Está bien, cariño. 1163 00:56:26,876 --> 00:56:29,143 ¿Estás seguro de que podrás encargarte de Scott mientras yo no esté? 1164 00:56:29,176 --> 00:56:31,043 Sólo me voy hasta el lunes, es sólo fin de semana. 1165 00:56:31,076 --> 00:56:33,543 Cariño, Scott y yo vamos a estar bien. 1166 00:56:33,576 --> 00:56:38,243 Ve a tu conferencia sobre criptografía y diviértete siendo un nerd. 1167 00:56:38,276 --> 00:56:40,409 Aquí tengo todo bajo control. 1168 00:56:40,443 --> 00:56:41,543 -Confía en mí. -Está bien. 1169 00:56:41,576 --> 00:56:43,109 -Son sólo unos días. -Sí. 1170 00:56:43,143 --> 00:56:44,243 Bueno. Te amo. 1171 00:56:44,276 --> 00:56:46,343 -Yo también te amo. -Está bien. 1172 00:56:46,376 --> 00:56:48,276 Escucha, asegúrate de llamarme tan pronto como aterrices. 1173 00:56:48,309 --> 00:56:49,843 Entonces sé que llegaste sano y salvo. 1174 00:56:51,009 --> 00:56:52,609 Oh, cariño, se me olvidó decírtelo. 1175 00:56:52,643 --> 00:56:54,376 Le di tu información a Vanessa. 1176 00:56:54,409 --> 00:56:55,643 para el trabajo de recepcionista. 1177 00:56:55,676 --> 00:56:56,576 Espero que no te importe. 1178 00:56:56,609 --> 00:56:57,876 Solo estaba tratando de ayudarte. 1179 00:56:57,909 --> 00:56:59,876 Está bien, nena. 1180 00:56:59,909 --> 00:57:01,709 Es sólo que sabes que no me gusta eso del escritorio. 1181 00:57:01,743 --> 00:57:02,943 Lo sé, lo sé. 1182 00:57:02,976 --> 00:57:04,043 Pero solo estaba tratando de ayudar. 1183 00:57:04,076 --> 00:57:05,176 Vi lo difícil que fue para ti 1184 00:57:05,209 --> 00:57:06,309 buscando trabajo y todo, 1185 00:57:06,343 --> 00:57:07,376 así que solo estaba tratando de ayudar. 1186 00:57:07,409 --> 00:57:08,476 Está ahí si lo quieres. 1187 00:57:08,509 --> 00:57:09,809 Si no, no hay de qué preocuparse. 1188 00:57:09,843 --> 00:57:10,909 Gracias, cariño. 1189 00:57:10,943 --> 00:57:11,909 -Te amo. -Yo también te amo. 1190 00:57:11,943 --> 00:57:13,043 [besos] 1191 00:57:13,076 --> 00:57:14,176 -Esté seguro. -Está bien. 1192 00:57:14,209 --> 00:57:15,509 Te veré cuando regrese, cariño. 1193 00:57:19,743 --> 00:57:21,209 Bueno... 1194 00:57:22,976 --> 00:57:24,443 [gruñe de ira] 1195 00:57:28,976 --> 00:57:30,509 ¡Maldita sea! 1196 00:57:30,543 --> 00:57:32,076 Te dije que dejaras de reventar en mi lugar 1197 00:57:32,109 --> 00:57:33,309 así sin previo aviso. 1198 00:57:34,243 --> 00:57:35,676 Llamé esta vez. 1199 00:57:35,709 --> 00:57:37,809 Bueno, no te escuché. La próxima vez golpea un poco más fuerte. 1200 00:57:37,843 --> 00:57:39,476 Lo siento, hijo. 1201 00:57:41,276 --> 00:57:43,143 ¿Te refieres a Scott? 1202 00:57:43,176 --> 00:57:45,009 Sí, Scott. 1203 00:57:45,043 --> 00:57:46,376 No soy tu hijo. 1204 00:57:47,476 --> 00:57:49,909 Escucha, siéntate, Scott. 1205 00:57:54,076 --> 00:57:56,209 Realmente no estoy tratando de pelear contigo. 1206 00:57:56,243 --> 00:57:59,943 De hecho, últimamente nos llevamos bastante bien. 1207 00:57:59,976 --> 00:58:02,709 y realmente estoy empezando a mirarte como mi hijo. 1208 00:58:04,209 --> 00:58:05,943 Seguiré llamándote Scott. 1209 00:58:07,176 --> 00:58:10,376 pero en algún momento necesitamos crecer. 1210 00:58:10,409 --> 00:58:14,843 Ahora somos una familia y, con el tiempo, 1211 00:58:14,876 --> 00:58:17,476 Vas a tener que empezar a resolver las cosas. 1212 00:58:22,743 --> 00:58:25,409 Un niño se convierte en hombre y va a tener 1213 00:58:25,443 --> 00:58:27,776 dejar el nido de su madre y de su padre. 1214 00:58:28,976 --> 00:58:30,476 Ya hablé con tu padre, 1215 00:58:30,509 --> 00:58:32,343 y le hice saber que podías quedarte aquí 1216 00:58:32,376 --> 00:58:35,076 durante todo el tiempo que quieras, pero eventualmente te irás 1217 00:58:35,109 --> 00:58:36,309 tener que salir al mundo 1218 00:58:36,343 --> 00:58:37,676 y comienza tu futuro. 1219 00:58:38,943 --> 00:58:40,276 Vaya. 1220 00:58:41,376 --> 00:58:43,243 Es un discurso un poco dramático, ¿no crees? 1221 00:58:45,676 --> 00:58:46,909 Mira, está todo bien. 1222 00:58:49,343 --> 00:58:50,909 No estaba tratando de ponerlos nerviosos. 1223 00:58:53,043 --> 00:58:54,576 Mía si te ofendí. 1224 00:58:55,743 --> 00:58:57,543 Los niños serán niños, ¿verdad? 1225 00:59:00,809 --> 00:59:01,843 Oye, soy... 1226 00:59:03,509 --> 00:59:05,209 Estoy un poco ocupado ahora mismo preparándome. 1227 00:59:06,343 --> 00:59:08,043 Jess y yo tenemos planes para esta noche. 1228 00:59:08,076 --> 00:59:10,209 ¿Y nos preguntaste a mí y a tu padre? 1229 00:59:10,243 --> 00:59:11,976 Estás bromeando, ¿verdad? 1230 00:59:12,009 --> 00:59:13,976 ¡No, no lo soy, Jason! 1231 00:59:14,009 --> 00:59:15,376 ¿Quién es Jason? 1232 00:59:18,676 --> 00:59:20,843 Eh... 1233 00:59:20,876 --> 00:59:23,076 Lo siento. 1234 00:59:23,109 --> 00:59:26,309 Mi cabeza está como en un millón de lugares a la vez. 1235 00:59:28,976 --> 00:59:30,409 Me refiero a Scott. 1236 00:59:30,443 --> 00:59:33,109 Pero acabas de decir Jason. ¿Quién es Jasón? 1237 00:59:33,143 --> 00:59:35,543 Jason es este joven al que solía enseñar. 1238 00:59:35,576 --> 00:59:38,376 en la Y en San Francisco. 1239 00:59:38,409 --> 00:59:40,309 Me recuerdas mucho a él. 1240 00:59:43,209 --> 00:59:44,876 ¿Estás bien, Zoey? 1241 00:59:44,909 --> 00:59:46,176 Sí. Soy- 1242 00:59:46,209 --> 00:59:47,809 Sólo me siento un poco enfermo. 1243 00:59:49,509 --> 00:59:51,576 Prometo que de aquí en adelante estaremos bien. 1244 00:59:53,943 --> 00:59:56,076 Scott, todo lo que realmente quiero es para nosotros. 1245 00:59:56,109 --> 00:59:59,143 ser una familia, una verdadera familia. 1246 00:59:59,176 --> 01:00:03,276 Yo, tú y tu padre. 1247 01:00:03,309 --> 01:00:05,809 Creo que ya es hora de que empieces a llamarme mamá ahora. 1248 01:00:07,943 --> 01:00:10,109 Zoey, hablamos de esto. Ya tengo madre. 1249 01:00:10,143 --> 01:00:13,076 No, lo hiciste y ella se fue. 1250 01:00:13,109 --> 01:00:16,176 Llevo aquí seis meses. 1251 01:00:16,209 --> 01:00:18,076 las cosas van a cambiar 1252 01:00:18,109 --> 01:00:20,009 y tendrás que acostumbrarte a ellos. 1253 01:00:20,043 --> 01:00:22,809 Estaré en mi habitación si me necesitas. 1254 01:00:22,843 --> 01:00:24,409 Te amo, hijo. 1255 01:00:26,276 --> 01:00:29,376 [música intensa] 1256 01:00:52,443 --> 01:00:54,409 SCOTT: Primero me llamó hijo y luego me llamó Jason. 1257 01:00:56,343 --> 01:00:58,343 Pero luego dijo que era alguien a quien solía dar tutoría. 1258 01:00:58,376 --> 01:01:01,176 que le recordé, y que eso fue un error. 1259 01:01:02,543 --> 01:01:04,243 Pero Jess, deberías haber visto la forma en que lo dijo. 1260 01:01:04,276 --> 01:01:05,443 no fue un error. 1261 01:01:05,476 --> 01:01:07,876 Bueno. Entonces ella te llamó por el nombre de otra persona. 1262 01:01:07,909 --> 01:01:09,476 Eso sucede todo el tiempo. 1263 01:01:10,409 --> 01:01:12,209 Y tú eres su hijastro. 1264 01:01:12,243 --> 01:01:14,276 Entonces, ¿qué hay de malo en que ella te llame hijo? 1265 01:01:14,309 --> 01:01:17,376 Jess, no lo entiendes. Ella era diferente antes. 1266 01:01:19,309 --> 01:01:20,909 Ahora ella actúa con un estilo divertido. 1267 01:01:20,943 --> 01:01:22,676 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1268 01:01:22,709 --> 01:01:24,776 No sé. 1269 01:01:24,809 --> 01:01:29,043 Quiero decir, intenté buscarla en Google, pero no apareció nada. 1270 01:01:29,076 --> 01:01:30,676 Vale, y si me buscas en Google, 1271 01:01:30,709 --> 01:01:32,209 entonces tampoco aparecerá nada. 1272 01:01:32,243 --> 01:01:34,576 Tienes que ser famoso para que te busquen en Google. 1273 01:01:34,609 --> 01:01:35,843 Eso es cierto. 1274 01:01:35,876 --> 01:01:37,709 [risas] 1275 01:01:37,743 --> 01:01:39,609 No lo sé. Yo solo... 1276 01:01:39,643 --> 01:01:40,976 Sólo pensé que tal vez Rudy podría ser 1277 01:01:41,009 --> 01:01:42,443 tramando algo, ¿sabes? 1278 01:01:42,476 --> 01:01:44,643 ¿Qué? ¿La psicópata que está huyendo? 1279 01:01:44,676 --> 01:01:46,276 Sí. 1280 01:01:46,309 --> 01:01:47,709 ¿Y si es ella? 1281 01:01:47,743 --> 01:01:50,743 Dijo que tenía cabello rubio y ojos verdes. 1282 01:01:50,776 --> 01:01:52,209 No hay manera. 1283 01:01:52,243 --> 01:01:53,309 Pero piénselo. 1284 01:01:53,343 --> 01:01:54,676 Cualquiera puede cambiar su apariencia, 1285 01:01:54,709 --> 01:01:55,776 especialmente en la carrera. 1286 01:01:55,809 --> 01:01:57,776 Y de repente, después de que Rudy mencionara algo al respecto, 1287 01:01:57,809 --> 01:01:59,143 ¿Simplemente termina muerto? 1288 01:01:59,176 --> 01:02:00,676 Sí, pero eso fue un extraño accidente. 1289 01:02:00,709 --> 01:02:02,109 y todos lo sabemos. 1290 01:02:02,143 --> 01:02:04,676 Y si ella fuera una psicópata loca, 1291 01:02:04,709 --> 01:02:06,843 ¿No crees que ya habría pasado algo más? 1292 01:02:06,876 --> 01:02:09,209 ¿Cuáles son las probabilidades de que ella termine en esta ciudad? 1293 01:02:09,243 --> 01:02:10,843 ¿Casarte con tu papá? 1294 01:02:10,876 --> 01:02:12,809 ¿Qué tan loco suena eso? 1295 01:02:12,843 --> 01:02:15,609 Tienes razón. 1296 01:02:18,143 --> 01:02:19,776 No lo sé, cariño. ¿Qué tengo que hacer? 1297 01:02:19,809 --> 01:02:23,609 Lo que deberías hacer es dejar de hablar de tu madrastra. 1298 01:02:23,643 --> 01:02:25,643 Y ve a buscarle un refresco a tu novia, porque tengo sed. 1299 01:02:29,343 --> 01:02:30,776 ZOEY: Yo también te extraño. 1300 01:02:33,043 --> 01:02:34,543 No puedo esperar a verte. 1301 01:02:37,309 --> 01:02:39,209 Bueno. Perfecto. 1302 01:02:39,243 --> 01:02:41,743 ¿Entonces mañana estaré en tu casa a las 8:00? 1303 01:02:44,909 --> 01:02:46,443 Nos vemos entonces. 1304 01:02:51,076 --> 01:02:53,676 [música de suspenso] 1305 01:03:02,209 --> 01:03:03,909 SCOTT: Jessica y yo tenemos planes para esta noche. 1306 01:03:06,243 --> 01:03:08,676 Está bien, te veré más tarde. 1307 01:03:10,176 --> 01:03:12,509 [suena el teléfono celular] 1308 01:03:14,309 --> 01:03:17,009 Hola, niña Vanessa. ¿Cómo estás? 1309 01:03:17,043 --> 01:03:18,176 VANESSA: Oye niña. 1310 01:03:18,209 --> 01:03:19,476 Estoy seguro de que sabes que Eddie me envió 1311 01:03:19,509 --> 01:03:22,109 su información para el trabajo, pero por alguna razón, 1312 01:03:22,143 --> 01:03:24,743 cada vez que escribo tu información, 1313 01:03:24,776 --> 01:03:28,443 La información aparece "No válida". 1314 01:03:28,476 --> 01:03:30,543 ¿Puedes enviarme por favor? 1315 01:03:30,576 --> 01:03:34,276 ¿Una copia de su licencia o su tarjeta de Seguro Social? 1316 01:03:34,309 --> 01:03:35,609 Lo que sea más fácil para ti. 1317 01:03:35,643 --> 01:03:38,343 No puedo procesar tu documentación sin él. 1318 01:03:41,709 --> 01:03:42,776 ¿Hola? 1319 01:03:42,809 --> 01:03:44,043 Oh. 1320 01:03:44,076 --> 01:03:48,043 Chica, sí, seguro que te lo comunicaré de inmediato. 1321 01:03:48,076 --> 01:03:49,476 Bueno. Y asegúrate de hacerlo antes de las 5:00. 1322 01:03:49,509 --> 01:03:51,709 porque hoy saldré temprano del trabajo 1323 01:03:51,743 --> 01:03:55,043 y quiero procesarte para que puedas empezar a trabajar el lunes. 1324 01:03:55,076 --> 01:03:56,709 Está bien, sí. 1325 01:03:56,743 --> 01:03:58,209 Um, lamento las molestias. 1326 01:03:58,243 --> 01:03:59,409 Me aseguraré de hacértelo llegar 1327 01:03:59,443 --> 01:04:01,243 hoy seguro, antes de las 5:00. 1328 01:04:02,176 --> 01:04:03,176 Así que hablaré contigo más tarde. 1329 01:04:03,209 --> 01:04:04,343 ZOEY: Adiós niña. 1330 01:04:06,009 --> 01:04:07,376 Zoe. 1331 01:04:07,409 --> 01:04:09,043 Oh. 1332 01:04:09,076 --> 01:04:10,709 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 1333 01:04:10,743 --> 01:04:13,943 Vanessa, ¿puedes creer que la próxima semana, 1334 01:04:13,976 --> 01:04:15,909 ¿Trabajaré en la compañía hipotecaria? 1335 01:04:15,943 --> 01:04:17,743 ¿Qué tan genial es eso? 1336 01:04:17,776 --> 01:04:19,976 Sí, eso es genial. 1337 01:04:20,009 --> 01:04:23,243 Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? 1338 01:04:23,276 --> 01:04:24,843 Jess y yo tenemos planes para esta noche. 1339 01:04:24,876 --> 01:04:27,909 Así que vamos a ver una película. 1340 01:04:27,943 --> 01:04:29,676 tal vez deberías venir. 1341 01:04:29,709 --> 01:04:30,676 Ya sabes, fines de semana festivos. 1342 01:04:30,709 --> 01:04:32,309 Siempre sacan las mejores películas. 1343 01:04:32,343 --> 01:04:34,576 ¿En realidad? ¿A qué hora? 1344 01:04:35,909 --> 01:04:37,976 Como alrededor de las ocho. 1345 01:04:38,009 --> 01:04:40,443 Dios mío, me hubiera encantado ir. 1346 01:04:40,476 --> 01:04:43,143 pero en realidad tengo algunos papeles 1347 01:04:43,176 --> 01:04:44,676 que tengo que terminar hoy. 1348 01:04:44,709 --> 01:04:48,043 Y tengo que ser honesto, realmente tengo que organizar este lugar. 1349 01:04:48,076 --> 01:04:49,609 antes de que tu papá regrese. 1350 01:04:49,643 --> 01:04:51,909 -Sí. -Pero yo lo haría... 1351 01:04:51,943 --> 01:04:53,276 ¿Podemos hacerlo en otro momento? 1352 01:04:53,309 --> 01:04:55,009 Me encantaría pasar el rato con ustedes. 1353 01:04:55,043 --> 01:04:56,509 Sí. 1354 01:04:56,543 --> 01:04:58,876 Muy bien, genial. 1355 01:04:58,909 --> 01:05:00,476 -Te veré más tarde. -Bueno. 1356 01:05:13,143 --> 01:05:16,109 [música siniestra] 1357 01:05:22,543 --> 01:05:24,143 [suena el teléfono celular] 1358 01:05:28,843 --> 01:05:30,676 Hola, Vanesa. ¿Cómo estás? 1359 01:05:30,709 --> 01:05:32,209 Hola, Danny. 1360 01:05:32,243 --> 01:05:34,109 La información que Eddie me dio sobre Zoey. 1361 01:05:34,143 --> 01:05:37,276 está surgiendo como una señal de alerta en el sistema. 1362 01:05:37,309 --> 01:05:40,876 Podría ser, ya sabes, un error de computadora, 1363 01:05:40,909 --> 01:05:43,976 pero también podría ser un fraude. 1364 01:05:44,009 --> 01:05:46,309 No sé. Tengo algunas preocupaciones. 1365 01:05:46,343 --> 01:05:48,643 ¿Crees que puedas investigar un poco sobre esta chica por mí? 1366 01:05:48,676 --> 01:05:51,743 Sí. Sí. Um, déjame ver ¿qué puedo desenterrar? 1367 01:05:51,776 --> 01:05:53,176 Um, ¿cómo se llama? 1368 01:05:53,209 --> 01:05:55,109 Zoey McLaren. 1369 01:05:55,143 --> 01:05:57,443 -DANNY: ¿Tienes una foto? -Sí, lo hago. 1370 01:06:02,176 --> 01:06:03,509 Está bien. Lo acabo de enviar. 1371 01:06:07,509 --> 01:06:08,743 Entiendo. 1372 01:06:10,176 --> 01:06:13,009 Déjame ver qué puedo encontrar y te llamaré. 1373 01:06:13,043 --> 01:06:14,643 Mantenme informado. 1374 01:06:14,676 --> 01:06:16,443 Cuidarse. Adiós. 1375 01:06:29,909 --> 01:06:32,209 Hola, Vanesa. 1376 01:06:32,243 --> 01:06:33,676 Parece que has visto un fantasma. 1377 01:06:33,709 --> 01:06:35,209 Hola, Zoey. 1378 01:06:35,243 --> 01:06:37,076 Estaba a punto de llamarte. 1379 01:06:37,109 --> 01:06:39,809 Decidí traerte personalmente mis papeles. 1380 01:06:39,843 --> 01:06:41,309 Lamento las molestias. 1381 01:06:41,343 --> 01:06:42,443 Ah, okey. 1382 01:06:42,476 --> 01:06:44,209 Oh, no tenías que hacer eso. 1383 01:06:44,243 --> 01:06:46,409 Sabes, podrías haberme enviado un correo electrónico. 1384 01:06:46,443 --> 01:06:49,276 ya estaba afuera haciendo compras 1385 01:06:49,309 --> 01:06:53,309 y simplemente pensé que no sería una gran molestia seguir adelante. 1386 01:06:53,343 --> 01:06:55,143 Ojalá todo salga bien. 1387 01:06:55,176 --> 01:06:56,809 Sería fantástico trabajar realmente contigo. 1388 01:06:56,843 --> 01:06:59,509 Sí. Sería divertido. 1389 01:06:59,543 --> 01:07:02,643 Entonces, ya sabes, voy a iniciar sesión en el sistema. 1390 01:07:02,676 --> 01:07:04,809 y estamos listos para comenzar. 1391 01:07:04,843 --> 01:07:07,476 ¿Nos vemos por ahí? 1392 01:07:07,509 --> 01:07:08,743 Sí. 1393 01:07:08,776 --> 01:07:10,776 -Suena bien. -Bueno. 1394 01:07:10,809 --> 01:07:12,476 Hablaré contigo más tarde. 1395 01:07:17,176 --> 01:07:18,676 Ay dios mío. 1396 01:07:18,709 --> 01:07:20,676 Esta chica está tan loca. 1397 01:07:28,343 --> 01:07:29,409 Dios mío. 1398 01:07:31,176 --> 01:07:32,709 [teléfono sonando] 1399 01:07:35,176 --> 01:07:37,043 Hola, Danny, soy yo. ¿Qué tienes para mí? 1400 01:07:37,076 --> 01:07:39,176 Oye, ¿estás sentado? 1401 01:07:39,209 --> 01:07:41,543 Bueno, lo soy ahora. ¿Qué es? 1402 01:07:41,576 --> 01:07:42,843 DANNY: No vas a creer esto. 1403 01:07:42,876 --> 01:07:45,876 La mujer que me enviaste se llama Elizabeth Carter. 1404 01:07:45,909 --> 01:07:47,109 ¿Carretero? 1405 01:07:47,143 --> 01:07:49,276 Y es buscada en tres estados por asesinato. 1406 01:07:49,309 --> 01:07:51,109 -¿Qué? - Sí. 1407 01:07:51,143 --> 01:07:53,143 Sin embargo, si conoces a esta persona, 1408 01:07:53,176 --> 01:07:55,009 Necesito que te mantengas alejado de ella 1409 01:07:55,043 --> 01:07:56,909 y llame a la policía inmediatamente. 1410 01:07:56,943 --> 01:07:59,676 ¿Llame a la policía? Tengo que llamar a Eddie. 1411 01:07:59,709 --> 01:08:02,043 Lo sabía. 1412 01:08:02,076 --> 01:08:03,543 Debo llamar a Eddie. 1413 01:08:09,509 --> 01:08:11,509 [jadeando] 1414 01:08:14,209 --> 01:08:16,009 Recoger. Recoge, recoge. 1415 01:08:16,043 --> 01:08:18,309 Eddie, tengo información sobre Zoey. 1416 01:08:22,943 --> 01:08:25,443 [música intensa] 1417 01:08:27,209 --> 01:08:30,743 [música de suspenso] 1418 01:09:20,509 --> 01:09:21,776 Sertralina. 1419 01:09:22,909 --> 01:09:24,943 Lo sabía. 1420 01:09:24,976 --> 01:09:26,443 Sí, hola. 1421 01:09:26,476 --> 01:09:29,809 Estaba llamando para obtener un resurtido de una receta de sertralina. 1422 01:09:29,843 --> 01:09:32,443 Sí, número de referencia 47622. 1423 01:09:34,709 --> 01:09:36,143 ¿Ya se rellenó? 1424 01:09:39,043 --> 01:09:41,076 ¿Vino esta mañana a recogerlo? 1425 01:09:43,343 --> 01:09:47,576 ¿Fue Zoey McLaren quien vino a recogerlo? 1426 01:09:47,609 --> 01:09:50,176 Soy su hijo y sólo quería asegurarme de que ella los recibiera. 1427 01:09:54,243 --> 01:09:55,676 ¿No puedes dar esa información? 1428 01:09:57,109 --> 01:09:58,776 Está bien. Veo. 1429 01:09:59,976 --> 01:10:02,309 Gracias. 1430 01:10:02,343 --> 01:10:03,443 Adiós. 1431 01:10:06,543 --> 01:10:08,709 Encontré la medicina en su bolso. Es sertralina. 1432 01:10:08,743 --> 01:10:11,943 Lo recetan a personas con múltiples trastornos de personalidad. 1433 01:10:11,976 --> 01:10:14,476 Sí, pero su nombre no estaba en la botella. 1434 01:10:14,509 --> 01:10:16,976 Ni siquiera sabemos si esas pastillas son suyas. 1435 01:10:17,009 --> 01:10:18,776 No te dijeron cuando llamaste. 1436 01:10:18,809 --> 01:10:21,676 Dices que no tiene trabajo pero siempre tiene dinero, 1437 01:10:21,709 --> 01:10:24,543 En el peor de los casos, tu madrastra es traficante de drogas. 1438 01:10:24,576 --> 01:10:25,543 ¿Así que lo que? 1439 01:10:25,576 --> 01:10:27,743 También la escuché decirle a alguien que la conociera. 1440 01:10:27,776 --> 01:10:29,109 en el Mandarin esta noche a las 8:00. 1441 01:10:30,576 --> 01:10:32,276 Y luego, cuando le hablé de las películas de esta noche, 1442 01:10:32,309 --> 01:10:33,643 ella dijo que tenía planes. 1443 01:10:37,476 --> 01:10:39,376 Te lo digo, algo le pasa a esta mujer. 1444 01:10:42,909 --> 01:10:44,309 Tengo que descubrir qué es. 1445 01:10:44,343 --> 01:10:45,809 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1446 01:10:45,843 --> 01:10:48,109 Tenemos que seguirla. 1447 01:10:48,143 --> 01:10:49,476 ¿Estás loco? 1448 01:10:49,509 --> 01:10:51,643 Cariño, tengo que saber cuál es el trato con Zoey. 1449 01:10:51,676 --> 01:10:53,409 [Jessica suspira] 1450 01:10:53,443 --> 01:10:55,676 Mi papá y yo estamos en una cuna todos los días con ella. 1451 01:10:57,343 --> 01:10:58,776 ¿Qué pasa si te equivocas? 1452 01:11:01,276 --> 01:11:03,209 Por eso no he llamado a la policía todavía. 1453 01:11:07,576 --> 01:11:09,843 Porque si me equivoco, mi trasero se meterá en un gran problema. 1454 01:11:12,543 --> 01:11:13,943 ¿Qué pasa si tengo razón? 1455 01:11:13,976 --> 01:11:16,409 Bueno, recemos para que estés equivocado. 1456 01:11:20,209 --> 01:11:22,376 [música de suspenso] 1457 01:11:47,376 --> 01:11:48,676 Vámonos. 1458 01:12:15,376 --> 01:12:17,309 -ZOEY: Hola, cariño. -Hola, cariño. ¿Qué pasa? 1459 01:12:22,743 --> 01:12:23,876 SCOTT: ¿Quién es ese? 1460 01:12:23,909 --> 01:12:25,009 No sé. 1461 01:12:25,043 --> 01:12:26,509 Ella está con otro hombre. 1462 01:12:28,243 --> 01:12:30,309 Llamaré a mi papá ahora mismo y le contaré qué pasa. 1463 01:12:30,343 --> 01:12:32,443 Literalmente podría ser cualquiera. 1464 01:12:32,476 --> 01:12:34,343 Ese podría ser el tipo que le está suministrando las pastillas. 1465 01:12:34,376 --> 01:12:36,009 Entonces ¿por qué está disfrazada? 1466 01:12:36,043 --> 01:12:39,143 Porque obviamente ella no quiere que tú ni tu papá lo sepan. 1467 01:12:39,176 --> 01:12:41,476 Así que, por supuesto, se está disfrazando. 1468 01:12:43,576 --> 01:12:45,476 Dustin estará muy emocionado de verte. 1469 01:12:45,509 --> 01:12:47,109 No le dije que vendrías esta noche. 1470 01:12:47,143 --> 01:12:49,576 Te encantan las sorpresas, ¿no, cariño? 1471 01:12:49,609 --> 01:12:50,943 Sabes que lo hago. 1472 01:12:50,976 --> 01:12:52,109 -Mm-hmm. -Ven aquí. 1473 01:12:52,143 --> 01:12:54,209 -Muy emocionado. -Mm-hmm. 1474 01:12:57,876 --> 01:12:59,576 SCOTT: Vámonos. 1475 01:12:59,609 --> 01:13:00,943 ¿Qué quieres decir? 1476 01:13:00,976 --> 01:13:02,809 -Vamos. -¿Está seguro? 1477 01:13:02,843 --> 01:13:04,709 Vamos. Está bien. 1478 01:13:13,143 --> 01:13:15,476 Baja. Tengo una sorpresa para ti. 1479 01:13:24,443 --> 01:13:25,909 Oh. 1480 01:13:25,943 --> 01:13:27,409 Hola Diana. Es tan bueno verte. 1481 01:13:27,443 --> 01:13:30,109 ZOEY: Hola, Dustin. ¿Cómo estás? 1482 01:13:30,143 --> 01:13:31,776 Tu padre y yo tenemos algo. 1483 01:13:31,809 --> 01:13:32,909 queremos compartir contigo. 1484 01:13:32,943 --> 01:13:34,043 ¿Qué pasa? 1485 01:13:34,076 --> 01:13:35,343 [el hombre se ríe] 1486 01:13:35,376 --> 01:13:37,643 Bueno, puede que tengas razón. 1487 01:13:37,676 --> 01:13:39,143 No, ella quiere estar engañando a mi papá. 1488 01:13:39,176 --> 01:13:41,076 No, no, no. Esperar. 1489 01:13:41,109 --> 01:13:42,876 Adelante, díselo. 1490 01:13:42,909 --> 01:13:45,809 Nos vamos a casar. 1491 01:13:45,843 --> 01:13:48,176 De esta manera podemos ser una familia. 1492 01:13:48,209 --> 01:13:50,643 Mientras sea el padrino de la boda, seré feliz. 1493 01:13:53,709 --> 01:13:58,376 Dustin, no tienes idea de lo que esto significa para mí. 1494 01:13:58,409 --> 01:14:00,076 ¿Qué vas a hacer, Scott? 1495 01:14:00,109 --> 01:14:02,243 No conoces a este tipo. 1496 01:14:02,276 --> 01:14:04,243 Podría hacerte daño. 1497 01:14:04,276 --> 01:14:08,043 Sólo tengo algunos cabos sueltos que debo atar. 1498 01:14:08,076 --> 01:14:09,776 y luego podremos hacerlo oficial. 1499 01:14:11,276 --> 01:14:13,209 Seremos sólo nosotros tres. 1500 01:14:14,076 --> 01:14:15,476 Está bien. 1501 01:14:15,509 --> 01:14:16,809 Tengo una idea. 1502 01:14:57,943 --> 01:15:00,043 JÉSICA: Está bien. 1503 01:15:00,076 --> 01:15:01,876 No veo ninguna foto de Zoey hasta ahora. 1504 01:15:01,909 --> 01:15:03,843 Quizás eso sea algo bueno. 1505 01:15:03,876 --> 01:15:05,209 ¿Quién es? 1506 01:15:05,243 --> 01:15:07,709 No sé. ¿Podemos irnos? 1507 01:15:33,509 --> 01:15:34,576 [suspiros] 1508 01:15:34,809 --> 01:15:35,909 Bebé... 1509 01:15:35,943 --> 01:15:36,976 Ajá. 1510 01:15:37,009 --> 01:15:39,209 Olvidé mi bolso. 1511 01:15:39,243 --> 01:15:41,976 Las entradas para el espectáculo están en mi bolso. 1512 01:15:42,009 --> 01:15:43,909 Lo siento mucho. 1513 01:15:46,009 --> 01:15:47,743 Tenemos que regresar. 1514 01:15:49,109 --> 01:15:50,676 Está bien, nena. 1515 01:16:02,043 --> 01:16:04,443 [charla confusa en la televisión] 1516 01:16:49,209 --> 01:16:50,609 ¿Crees que esta es la ropa de Zoey? 1517 01:16:50,643 --> 01:16:53,076 No lo sé, pero creo que tenemos que irnos, hombre. 1518 01:16:53,109 --> 01:16:54,509 Sólo espera. Esperar. 1519 01:17:05,443 --> 01:17:06,676 ¿Qué estás buscando? 1520 01:17:06,709 --> 01:17:08,376 Cualquier cosa que tenga el nombre de Zoey. 1521 01:17:10,076 --> 01:17:11,776 Zoey McLaren, bingo. 1522 01:17:12,876 --> 01:17:13,876 ¿Oyes eso? 1523 01:17:22,809 --> 01:17:23,943 Han vuelto. 1524 01:17:23,976 --> 01:17:26,509 [música intensa] 1525 01:17:43,409 --> 01:17:44,876 ZOEY: Dustin, cariño. 1526 01:17:49,109 --> 01:17:50,976 [charla confusa en la televisión] 1527 01:17:53,109 --> 01:17:54,943 Dustin. 1528 01:17:54,976 --> 01:17:56,543 Hola bebé. 1529 01:17:56,576 --> 01:17:58,976 Hola, mamá. ¿Olvidaste algo? 1530 01:17:59,009 --> 01:18:01,076 Sí, de hecho olvidé mi bolso. 1531 01:18:01,109 --> 01:18:05,209 Por casualidad, ¿moviste esa mesa abajo, junto a la puerta? 1532 01:18:05,243 --> 01:18:07,776 Podría haberlo golpeado cuando subí las escaleras. 1533 01:18:07,809 --> 01:18:08,876 Oh... 1534 01:18:08,909 --> 01:18:10,343 Bueno. 1535 01:18:10,376 --> 01:18:13,276 Oye, no te quedes despierto hasta tarde, ¿de acuerdo? 1536 01:18:13,309 --> 01:18:15,009 Especialmente, no jugar estos videojuegos. 1537 01:18:16,109 --> 01:18:17,243 Bueno. 1538 01:18:17,276 --> 01:18:18,809 Hasta luego. Te amo. 1539 01:18:18,843 --> 01:18:19,876 Yo también te amo. 1540 01:18:49,476 --> 01:18:51,443 Hola bebé. Acabo de encontrar mi bolso. 1541 01:18:51,476 --> 01:18:53,043 Estaré abajo enseguida. 1542 01:18:53,076 --> 01:18:54,409 Bueno. 1543 01:19:04,643 --> 01:19:05,976 [Dustin habla indistintamente] 1544 01:19:12,709 --> 01:19:14,809 DUSTIN: Ah! No. 1545 01:19:26,343 --> 01:19:28,776 [música intensa] 1546 01:19:46,009 --> 01:19:47,543 Sigo muriendo. 1547 01:20:06,776 --> 01:20:08,676 Nunca podremos volver a hacer algo así. 1548 01:20:10,476 --> 01:20:12,809 No puedo creer que esté engañando a mi papá. 1549 01:20:12,843 --> 01:20:14,276 Quiero decir, ella tiene una familia entera separada. 1550 01:20:14,309 --> 01:20:16,443 ¿Cómo es posible que no nos demos cuenta de eso? 1551 01:20:16,476 --> 01:20:18,343 A veces la gente simplemente es buena ocultando cosas. 1552 01:20:18,376 --> 01:20:19,743 ¿Pero una familia entera? 1553 01:20:21,576 --> 01:20:23,276 Esto te hace preguntarte qué más esconde. 1554 01:20:30,876 --> 01:20:31,909 [suena el teléfono celular] 1555 01:20:37,043 --> 01:20:38,376 EDDIE: Oye, cariño, soy yo. 1556 01:20:39,443 --> 01:20:40,976 De hecho, llegué a casa un día antes. 1557 01:20:41,009 --> 01:20:42,909 te iba a sorprender, 1558 01:20:42,943 --> 01:20:45,009 pero simplemente no pude soportar la anticipación. 1559 01:20:45,043 --> 01:20:46,543 Te veré cuando llegue a casa. 1560 01:20:46,576 --> 01:20:48,276 Te extraño y te amo. 1561 01:20:52,176 --> 01:20:53,209 Bebé. 1562 01:20:53,243 --> 01:20:54,876 Ajá. 1563 01:20:54,909 --> 01:20:57,176 Realmente no me siento bien. 1564 01:20:57,209 --> 01:20:58,676 ¿Te importaría traerme de vuelta? 1565 01:21:00,209 --> 01:21:01,309 ¿Está seguro? 1566 01:21:01,343 --> 01:21:02,443 ¿Estás bien? 1567 01:21:02,476 --> 01:21:04,743 Sí, es mi estómago. 1568 01:21:04,776 --> 01:21:06,709 Creo que es algo que comimos esta noche. 1569 01:21:08,409 --> 01:21:10,176 ¿Te importa si hago un check-in? 1570 01:21:10,209 --> 01:21:11,543 Por favor. 1571 01:21:14,776 --> 01:21:16,143 Claro, nena. 1572 01:21:16,176 --> 01:21:17,943 Lo que quieras hacer, estoy bien con ello. 1573 01:21:17,976 --> 01:21:19,543 Lo siento mucho, cariño. 1574 01:21:19,576 --> 01:21:21,609 Te lo compensaré la próxima semana. 1575 01:21:21,643 --> 01:21:24,043 Tan pronto como me ocupe de todo lo que tengo que manejar, ¿vale? 1576 01:21:24,076 --> 01:21:25,843 Bueno. 1577 01:21:25,876 --> 01:21:27,709 Ah, gracias. 1578 01:21:28,976 --> 01:21:30,043 Ningún problema. 1579 01:21:40,809 --> 01:21:42,576 [suena el teléfono celular] 1580 01:21:42,609 --> 01:21:43,709 Papá. 1581 01:21:43,743 --> 01:21:45,676 ¿Qué pasa, chico Scotty? 1582 01:21:48,143 --> 01:21:49,176 El teléfono murió. 1583 01:21:49,209 --> 01:21:50,376 ¿Hola? 1584 01:21:52,009 --> 01:21:53,043 La llamada se cortó. 1585 01:21:54,576 --> 01:21:55,676 [suspiros] 1586 01:22:04,543 --> 01:22:07,009 Ella debe haber aclarado mi búsqueda. Ella sabía que yo estaba detrás de ella. 1587 01:22:07,043 --> 01:22:08,543 ¿Crees que ella es la mujer psicópata? 1588 01:22:09,843 --> 01:22:11,576 Tal vez. 1589 01:22:11,609 --> 01:22:13,576 Pero si su verdadero nombre es Zoey, es por eso que no apareció nada. 1590 01:22:13,609 --> 01:22:14,676 cuando escribí Zoey McLaren. 1591 01:22:14,709 --> 01:22:16,509 Haz una búsqueda general. Déjeme ver. 1592 01:22:18,476 --> 01:22:19,809 Cariño, podemos pasar toda la noche yendo. 1593 01:22:19,843 --> 01:22:22,109 Simplemente no nos va a decir nada. 1594 01:22:22,143 --> 01:22:24,443 ¿No dijo Rudy algo sobre una foto? 1595 01:22:28,543 --> 01:22:31,009 Esto llevará un tiempo. 1596 01:22:31,043 --> 01:22:32,509 ¿Tienes sed? Tengo sed. 1597 01:22:32,543 --> 01:22:34,176 ¿Quieres algo de beber? 1598 01:22:34,209 --> 01:22:35,509 Sí. Sólo dame cualquier cosa. 1599 01:23:22,809 --> 01:23:24,643 [música de suspenso] 1600 01:23:27,443 --> 01:23:29,343 Cariño, ¡creo que tengo algo! ¡Apresúrate! 1601 01:23:31,076 --> 01:23:32,643 Ay dios mío. Ella es una asesina. 1602 01:23:32,676 --> 01:23:33,876 ¡Jésica! 1603 01:23:53,109 --> 01:23:54,276 [música dramática] 1604 01:23:55,009 --> 01:23:56,509 Mamá está aquí. 1605 01:23:59,343 --> 01:24:04,309 Liz, él no sabía nada mejor. 1606 01:24:05,443 --> 01:24:09,443 Pero siguió cavando, cavando y cavando. 1607 01:24:10,576 --> 01:24:12,543 [Scott gruñe] 1608 01:24:12,576 --> 01:24:14,376 Entonces ahora tengo que matarlo. 1609 01:24:15,709 --> 01:24:17,909 Ah, no, no, no. 1610 01:24:17,943 --> 01:24:20,376 Nunca lastimamos al niño. 1611 01:24:23,476 --> 01:24:25,343 El niño siempre vive. 1612 01:24:37,376 --> 01:24:39,309 Jasón. 1613 01:24:39,343 --> 01:24:41,243 Bebé. 1614 01:24:41,276 --> 01:24:43,976 Bebé, no mires. Por favor, cariño. 1615 01:24:44,009 --> 01:24:45,843 No lo haré, no dejaré que te lastimen, cariño. 1616 01:24:45,876 --> 01:24:47,676 Por favor. 1617 01:24:47,709 --> 01:24:49,276 Mi Jason, por favor. 1618 01:24:49,309 --> 01:24:52,543 Mami no va a dejar que te lastimen, cariño. 1619 01:24:52,576 --> 01:24:54,076 Lo siento mucho. 1620 01:24:55,643 --> 01:24:57,043 [Scott gruñe] 1621 01:25:05,609 --> 01:25:07,409 ¡Es todo culpa tuya, Scott! 1622 01:25:08,909 --> 01:25:13,609 ¡Todo lo que quería era una familia real, Scott! 1623 01:25:15,843 --> 01:25:17,676 A diferencia de los otros niños pequeños, 1624 01:25:21,143 --> 01:25:23,643 No eres tan inteligente, Scott. 1625 01:25:23,676 --> 01:25:25,343 no como los demás. 1626 01:25:27,909 --> 01:25:33,409 Ahora tengo que matar a tu padre y a Jessica. 1627 01:25:33,443 --> 01:25:34,976 [gritos ahogados] 1628 01:25:41,509 --> 01:25:43,643 Zo, estoy en casa. 1629 01:25:49,876 --> 01:25:51,209 -Ey. -Hola bebé. 1630 01:25:52,176 --> 01:25:53,609 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1631 01:25:55,776 --> 01:25:56,943 Fue... 1632 01:25:56,976 --> 01:25:58,376 Hubiera sido mejor si estuvieras allí. 1633 01:25:58,409 --> 01:26:00,509 Nena, ¿te cambiaste el pelo, nena? 1634 01:26:02,476 --> 01:26:03,509 ¿Mi pelo? 1635 01:26:03,543 --> 01:26:05,109 Es más largo. 1636 01:26:11,743 --> 01:26:13,609 Es una sorpresa, cariño. 1637 01:26:13,643 --> 01:26:14,776 [risas] 1638 01:26:14,809 --> 01:26:16,809 Me encantan las sorpresas, cariño. 1639 01:26:16,843 --> 01:26:18,676 [gritos ahogados] 1640 01:26:21,776 --> 01:26:23,076 Te extrañé. 1641 01:26:23,109 --> 01:26:24,609 Yo también te extrañé. 1642 01:26:24,643 --> 01:26:27,076 Yo también te extrañé, cariño. 1643 01:26:29,876 --> 01:26:31,176 Yo... 1644 01:26:32,276 --> 01:26:33,609 Bebé, yo... 1645 01:26:43,009 --> 01:26:44,176 ¿Qué es-? 1646 01:26:44,209 --> 01:26:45,809 ¿Está todo bien, Zoey? 1647 01:26:45,843 --> 01:26:47,443 Estás actuando un poco extraño. 1648 01:26:47,476 --> 01:26:48,476 ¿Bebé? 1649 01:26:50,943 --> 01:26:52,343 ¿Estás bien, nena? 1650 01:26:52,376 --> 01:26:53,609 ¿Todo bien? 1651 01:26:57,809 --> 01:26:59,143 ¿Franco? 1652 01:27:01,443 --> 01:27:03,109 ¿Franco? ¿Quién es...? 1653 01:27:03,143 --> 01:27:04,609 ¿Quién-quién es-quién es Frank? 1654 01:27:04,643 --> 01:27:05,909 ¿Dónde está Scott? 1655 01:27:05,943 --> 01:27:07,476 [sollozando] 1656 01:27:07,509 --> 01:27:08,676 franco. 1657 01:27:10,876 --> 01:27:12,109 ¿Por qué...? 1658 01:27:13,609 --> 01:27:15,676 Cariño, no soy Frank. 1659 01:27:15,709 --> 01:27:17,476 ¿Dónde está Scott? 1660 01:27:17,509 --> 01:27:18,609 ¿Scott? 1661 01:27:19,743 --> 01:27:21,343 ¿Por qué harías qué? 1662 01:27:23,543 --> 01:27:25,809 Zoey, ¿hacer qué? 1663 01:27:25,843 --> 01:27:27,476 ¿Por qué haría qué, Zoey? 1664 01:27:29,643 --> 01:27:31,109 Zoey, ¿quién es Frank? 1665 01:27:39,076 --> 01:27:40,576 el era solo un niño 1666 01:27:44,309 --> 01:27:48,843 y me tratas como basura 1667 01:27:48,876 --> 01:27:50,609 delante de mi hijo, Frank. 1668 01:27:50,643 --> 01:27:52,209 Bueno. 1669 01:27:52,243 --> 01:27:55,043 Oh, Zoey, no sé qué... 1670 01:28:01,543 --> 01:28:03,276 Ahora debes morir. 1671 01:28:11,743 --> 01:28:13,609 EDDIE: Por favor, háblame, cariño. 1672 01:28:13,643 --> 01:28:14,876 ¿Qué está sucediendo? 1673 01:28:14,909 --> 01:28:17,509 [música intensa] 1674 01:28:43,543 --> 01:28:45,509 [ambos gruñendo] 1675 01:28:48,643 --> 01:28:50,676 ¡Papá! 1676 01:28:50,709 --> 01:28:52,376 [gritando] 1677 01:28:54,709 --> 01:28:56,409 [ambos gruñendo] 1678 01:29:03,943 --> 01:29:05,576 ¡Simplemente no querías escuchar! 1679 01:29:05,609 --> 01:29:08,243 ¡Ahora mira lo que me hiciste hacer! 1680 01:29:09,543 --> 01:29:11,076 [Zoey gime] 1681 01:29:13,576 --> 01:29:14,676 [Scott gime] 1682 01:29:19,809 --> 01:29:22,376 [música intensa] 1683 01:29:45,259 --> 01:29:46,659 Todo es culpa tuya, Frank. 1684 01:29:51,126 --> 01:29:52,593 Todo es culpa tuya. 1685 01:29:56,393 --> 01:29:58,593 Mi hijo se quitó la vida. 1686 01:30:00,559 --> 01:30:04,826 Él era lo único bueno que tenía. 1687 01:30:09,026 --> 01:30:15,026 Por eso siempre dejo vivir a los chicos. 1688 01:30:16,393 --> 01:30:18,226 Todos los chicos viven... 1689 01:30:22,226 --> 01:30:23,893 para que mi Jason pudiera vivir. 1690 01:30:26,559 --> 01:30:28,159 Zoe... 1691 01:30:28,193 --> 01:30:29,793 Jasón... 1692 01:30:32,526 --> 01:30:35,593 vive a través de todos los chicos. 1693 01:30:35,626 --> 01:30:37,559 No sé qué pasó entre tú y tu hijo. 1694 01:30:37,593 --> 01:30:40,059 pero no soy franco. 1695 01:30:40,093 --> 01:30:41,293 Nunca te haría daño. 1696 01:30:44,593 --> 01:30:46,559 Detente, Frank. 1697 01:30:46,593 --> 01:30:47,993 Eres un mentiroso. 1698 01:30:51,026 --> 01:30:54,026 ¿Nunca podrás salir de esto, Frank? 1699 01:30:55,626 --> 01:30:56,959 [Frank gruñendo] 1700 01:30:56,993 --> 01:30:58,893 Oh, no, no lo harás. 1701 01:31:01,426 --> 01:31:05,059 Te obligaste a entrar dentro de mí, Frank. 1702 01:31:05,093 --> 01:31:06,926 delante de mi hijo. 1703 01:31:08,959 --> 01:31:13,526 Encontré a mi bebé colgado del ventilador de techo. 1704 01:31:18,926 --> 01:31:20,759 [llorando] 1705 01:31:21,759 --> 01:31:24,093 No pude salvarlo. 1706 01:31:28,259 --> 01:31:29,726 Lo lamento. 1707 01:31:29,759 --> 01:31:31,526 ¿Está bien, Zoey? Lo lamento. 1708 01:31:31,559 --> 01:31:33,259 Podemos arreglar esto, ¿vale? 1709 01:31:33,293 --> 01:31:34,893 Tú y yo podemos arreglar esto. 1710 01:31:34,926 --> 01:31:36,726 Podemos. 1711 01:31:36,759 --> 01:31:38,959 Ya sabes, arreglando esto 1712 01:31:38,993 --> 01:31:43,026 No me trae de vuelta a mi Jason, Frank. 1713 01:31:43,059 --> 01:31:44,259 ¡No soy franco! 1714 01:31:44,293 --> 01:31:45,859 [risa malvada] 1715 01:31:48,326 --> 01:31:54,126 No puedes traer de vuelta a mi hijo, Frank. 1716 01:31:54,159 --> 01:31:55,593 El daño ya está hecho. 1717 01:31:57,659 --> 01:31:59,726 ¡No puedes arreglar esto! 1718 01:32:12,026 --> 01:32:13,093 ¿Mamá? 1719 01:32:17,259 --> 01:32:18,626 Mamá, está bien. 1720 01:32:29,426 --> 01:32:30,926 ¿Quién eres? 1721 01:32:30,959 --> 01:32:32,193 Soy yo, Jason. 1722 01:32:34,426 --> 01:32:35,893 Estoy mucho mejor ahora, mamá. 1723 01:32:37,126 --> 01:32:39,059 ¿Ellos-ellos...? 1724 01:32:39,093 --> 01:32:42,126 ¿Te... te hizo daño? 1725 01:32:44,493 --> 01:32:46,159 No, mamá. Frank ya no puede hacernos daño. 1726 01:32:48,993 --> 01:32:50,126 Yo lo cuidé. 1727 01:32:52,993 --> 01:32:57,593 Lamento mucho que tuvieras que ver eso, cariño. 1728 01:33:00,559 --> 01:33:02,259 Está bien, mamá. No fue tu culpa. 1729 01:33:08,893 --> 01:33:12,293 Pero lo siento, porque él era mucho más fuerte que yo. 1730 01:33:13,393 --> 01:33:18,559 y, pero traté de salvarte, cariño, y lo siento mucho. 1731 01:33:18,593 --> 01:33:19,926 Y lo hiciste. 1732 01:33:21,359 --> 01:33:22,926 Por eso sigo vivo, mamá. 1733 01:33:34,593 --> 01:33:35,993 Espera un minuto. 1734 01:33:37,926 --> 01:33:39,059 No eres real. 1735 01:33:40,959 --> 01:33:42,226 No eres real. 1736 01:33:46,193 --> 01:33:49,659 Te corté del ventilador de techo. 1737 01:33:49,693 --> 01:33:53,026 ¡Yo mismo te corté de ese ventilador de techo! 1738 01:33:57,226 --> 01:33:59,259 No eres real, cariño. 1739 01:34:04,993 --> 01:34:06,259 No eres real. 1740 01:34:10,126 --> 01:34:11,859 No eres mi bebé. 1741 01:34:13,059 --> 01:34:14,326 No eres real. 1742 01:34:14,359 --> 01:34:15,493 No. 1743 01:34:15,526 --> 01:34:17,593 -¡Zoey, no, no! -¡No! 1744 01:34:18,793 --> 01:34:22,026 Deja a mi padre en paz. 1745 01:34:22,059 --> 01:34:24,226 [música intensa] 1746 01:34:26,493 --> 01:34:27,893 Papá, ¿estás bien? 1747 01:34:29,459 --> 01:34:31,126 Tenemos que darnos prisa. 1748 01:34:31,159 --> 01:34:32,459 Mira, hijo... ¡No! 1749 01:34:32,493 --> 01:34:33,559 [Scott gime] 1750 01:34:33,593 --> 01:34:34,893 [Zoey grita] 1751 01:34:37,193 --> 01:34:38,226 [gruñidos] 1752 01:34:41,259 --> 01:34:42,693 Lo siento mucho, Scott. 1753 01:34:44,959 --> 01:34:46,259 Pero hiciste esto. 1754 01:35:13,926 --> 01:35:15,826 Papá. Papá. 1755 01:35:37,626 --> 01:35:39,793 [pájaros cantando] 1756 01:35:42,826 --> 01:35:46,726 Oh, Scott, ¿a qué se debe todo esto? 1757 01:35:46,759 --> 01:35:49,826 Sé que el Día del Padre acaba de pasar, pero... 1758 01:35:49,859 --> 01:35:51,793 Ahora sabes que no hago vacaciones, Scott. 1759 01:35:51,826 --> 01:35:54,159 Lo sé, pero después de todo lo que acaba de pasar, 1760 01:35:55,626 --> 01:35:58,159 Sentí que debía darte algo especial. 1761 01:35:58,193 --> 01:35:59,193 Bueno, gracias. 1762 01:36:02,826 --> 01:36:05,126 Veamos qué tienes aquí. 1763 01:36:05,159 --> 01:36:06,759 Ah, okey. 1764 01:36:06,793 --> 01:36:08,626 Veo a dos jóvenes apuestos. 1765 01:36:09,526 --> 01:36:10,826 Dale la vuelta. 1766 01:36:12,593 --> 01:36:14,326 "Tú y yo contra el mundo. 1767 01:36:14,359 --> 01:36:16,893 Con amor, Scoot." Buena. 1768 01:36:16,926 --> 01:36:18,259 Te amo, hijo. 1769 01:36:18,293 --> 01:36:19,693 Te amo. Te amo, papá. 1770 01:36:19,726 --> 01:36:21,059 No te olvides de mí. 1771 01:36:21,093 --> 01:36:22,526 Oh... Dame un abrazo. 1772 01:36:22,559 --> 01:36:24,126 Gracias. 1773 01:36:24,159 --> 01:36:26,226 Entonces, ¿qué es éste? 1774 01:36:26,259 --> 01:36:27,993 Eh, no lo sé. 1775 01:36:28,026 --> 01:36:29,759 Alguien lo dejó en la puerta de entrada. 1776 01:36:32,093 --> 01:36:33,259 ZOEY: Para mi Frank. 1777 01:36:41,193 --> 01:36:42,893 Hasta la próxima. 1778 01:36:42,926 --> 01:36:44,093 Zoe. 1779 01:36:44,126 --> 01:36:45,759 [Zoey se ríe] 1780 01:38:08,193 --> 01:38:11,093 [música de suspenso]