1
00:00:02,280 --> 00:00:05,807
KLAUS: Jye na barumuna banjye turi abambere
vampire mumateka yose.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,610
Umuryango wambere.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,888
Ibinyejana bitatu bishize,
twafashije kubaka umujyi,
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,485
bita Orleans Nshya.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,291
Noneho, umugambi muburozi
yanshubije inyuma,
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,488
nizere ko nzatsinda umunyagitugu.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,727
Vampire naremye.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,769
Murumuna wanjye arizera
Nzabona gucungurwa
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,730
binyuze mu mbaraga z'umuryango,
umwana w'igitangaza.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,962
Igice cyamasega, igice cya vampire.
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,121
Imvange.
12
00:00:28,280 --> 00:00:29,691
Mushiki wanjye arashidikanya.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,962
Yibwira ko narenze gucungurwa.
14
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
Nubwo murumuna wanjye yashyizeho umwete,
Mfite gahunda yanjye bwite.
15
00:00:36,080 --> 00:00:39,129
Nzasubiza iwanjye
hanyuma usubiremo ibyanjye.
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,770
Nzaba umwami.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,448
UMUGABO 2 '. Umujyi wa New Orleans.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,365
Abantu b'ingeri zose n'ibiryohe,
baturutse impande zose z'igihugu,
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,966
ngwino hano mu birori mumihanda yacu.
20
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Bamwe bashaka kwishimisha gusa.
21
00:00:54,760 --> 00:00:59,482
Bamwe bashaka ikintu
umwijima muke ... birenze akaga.
22
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
Rero, turabatumiye murugo rwanjye
kandi turabaha.
23
00:01:05,400 --> 00:01:07,641
♪ (URUKINO RWA MUZIKA) ♪
24
00:01:14,160 --> 00:01:17,926
Hanyuma, mugihe cya saa sita z'ijoro,
ibintu byose birahinduka.
25
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Kandi igihe kirageze cyo kugaburira.
26
00:01:22,960 --> 00:01:26,009
(SCREAMING)
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,484
Nuburyo nkomeza abasore bishimye.
28
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Rimwe na rimwe
byose-ushobora-kurya-buffet.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,525
My Nightwalkers irabikunda.
30
00:01:37,680 --> 00:01:40,729
Kubona gukora cyane, kugerageza
shaka imwe muriyi mpeta yumunsi.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,882
Bakwiriye guhuha
icyuka gito.
32
00:01:43,080 --> 00:01:46,562
Daywalkers yanjye, bake bizewe?
Bakunda ibirori.
33
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
Nibikorwa rwose.
34
00:01:52,520 --> 00:01:54,921
Mbwira, abahohotewe bite?
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,287
Bisa nkimva nyinshi gucukura.
36
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
Ntushobora kwica.
37
00:01:58,840 --> 00:02:01,411
Abantu benshi cyane babuze,
ubukerarugendo bugabanuka.
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,961
Noneho, turakiza
n'amaraso make ya vamp ...
39
00:02:05,080 --> 00:02:06,923
gusiba kwibuka,
ohereza 'em munzira zabo.
40
00:02:07,080 --> 00:02:09,048
Nta musus, nta rusaku.
41
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
Ndumiwe.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,928
Nothin 'Ntabwo nakwigiyeho,
inyuma kumunsi.
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,208
Marcel.
44
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
Byagenze bite, Thierry?
45
00:02:16,800 --> 00:02:19,690
Batandatu mu basore bacu barishwe
mu kabari hanze ya Igihembwe.
46
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
Abagenda nijoro.
47
00:02:21,080 --> 00:02:22,241
Nta muntu n'umwe wabonye uwo.
48
00:02:53,080 --> 00:02:54,411
Eliya?
49
00:02:54,560 --> 00:02:57,450
Niba utitabye terefone yawe ni igice
ya gahunda yawe yubwenge yo kunsubiza
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,807
uyu mujyi wataye imana,
hanyuma, neza.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,564
Ndi hano kandi mfite impungenge.
52
00:03:01,720 --> 00:03:03,882
Noneho, fata,
mbere yo gukubita urugi rwawe rwamaraso.
53
00:03:08,160 --> 00:03:09,241
Ikuzimu uri nde?
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,444
Ah, ugomba kuba umuja.
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,329
Imifuka yanjye iri mu modoka.
Babone, uzabikora?
56
00:03:13,480 --> 00:03:15,528
Mwaramutse.
Ntabwo ari umuja.
57
00:03:15,680 --> 00:03:19,571
Iburyo. Wowe uriya mukobwa wamasega
murumuna wanjye, Klaus, yakomanze.
58
00:03:20,080 --> 00:03:23,243
Nari niteze kubona ubwoko runaka
by'indengakamere, igitangaza umwana-bump.
59
00:03:23,400 --> 00:03:25,641
Nkeka ko uterekanye, nyamara.
Ni Hayley, si byo?
60
00:03:26,280 --> 00:03:27,691
Ufite imico ya murumuna wawe.
61
00:03:27,840 --> 00:03:30,207
N'ishavu ryiwe.
Reba rero.
62
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Eliya ari he?
63
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
Irankubita.
64
00:03:33,560 --> 00:03:34,971
Yagiye kera.
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,485
Ushaka kuvuga iki, "kuva kera?"
66
00:03:36,640 --> 00:03:40,326
Nibyiza, umunota umwe, yari hano, akora
amasezerano adasanzwe yerekeye kundinda,
67
00:03:40,480 --> 00:03:42,642
muri iki kibazo
ko icupa rya scotch
68
00:03:42,800 --> 00:03:44,928
kandi ibyemezo bimwe bibi byanyinjijemo.
69
00:03:45,080 --> 00:03:46,923
Yari umusizi
kubyerekeye uko turi umuryango.
70
00:03:47,120 --> 00:03:49,487
Hanyuma, Klaus yambwiye ko yatanze ingwate.
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,967
Nkeka ko aribyo mbona,
kubwo kwizera vampire.
72
00:03:53,120 --> 00:03:57,409
Eliya ntabwo ari vampire gusa
kandi ntiyica amasezerano.
73
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Bisobanura ko Niklaus yakoze
ikintu giteye ubwoba kandi Klaus-asa.
74
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
Klaus! Sohoka hano umbwire
ibyo wakoranye na murumuna wacu,
75
00:04:03,680 --> 00:04:05,842
wowe urumogi,
wanker wanker!
76
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Birahagije gutaka.
77
00:04:08,680 --> 00:04:10,569
Mushiki wanjye muto, nari nkwiye kubimenya.
78
00:04:10,720 --> 00:04:13,724
Ndakeka ko batandatu bapfuye
vampire yakoraga.
79
00:04:13,880 --> 00:04:14,961
Ntibari bafite ikinyabupfura.
80
00:04:16,160 --> 00:04:17,969
Kugerageza guhohotera umukene,
umukobwa w'inzirakarengane,
81
00:04:18,120 --> 00:04:19,884
Kugerageza
inzira ye muri Quarter.
82
00:04:23,280 --> 00:04:24,850
Ihangane rero, bari inshuti zawe?
83
00:04:25,560 --> 00:04:27,289
Nibyo,
nta nshuti ufite.
84
00:04:27,440 --> 00:04:30,205
Mfite inshuti.
Mfite Marcel.
85
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
Uramwibuka, si byo?
86
00:04:32,280 --> 00:04:33,770
Yego rwose.
87
00:04:33,960 --> 00:04:35,724
Arikunda
umwami w'igihembwe,
88
00:04:35,920 --> 00:04:37,888
kandi afite ibyo
amategeko yerekeye kwica vampire.
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,761
Bizaba bishimishije kubona ubwoko bwoko
igihano azanye nawe.
90
00:04:40,920 --> 00:04:43,002
Ntabwo nitaye kuri Marcel
cyangwa amategeko ye.
91
00:04:43,720 --> 00:04:47,520
Eliya ntabwo yishimira amasezerano.
Wamukoreye iki?
92
00:04:50,040 --> 00:04:51,565
Birashoboka ko ari mu biruhuko.
93
00:04:52,680 --> 00:04:55,001
Cyangwa gufata igihe kirekire,
izuba risinziriye, hejuru.
94
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
Komeza.
Reba hirya no hino.
95
00:05:01,200 --> 00:05:03,362
Uribuka iyi nzu kimwe na I.
96
00:05:04,760 --> 00:05:06,205
Ndibuka byose.
97
00:05:11,520 --> 00:05:13,727
UMUGORE: Ndibuka ukuntu umuswa yasinze
ya a guverineri yihishe
98
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
ibyaha byacu byose bya vampire,
mu rwego rwo kugura zahabu.
99
00:05:22,280 --> 00:05:24,647
Ndibuka ibirori byiza
guverineri yateye,
100
00:05:24,840 --> 00:05:26,205
nkaho kugutangaza.
101
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
Ndibuka ko nabonye
akanya k'urukundo
102
00:05:33,800 --> 00:05:35,643
hamwe n'umuhungu wa guverineri, Emil.
103
00:05:40,840 --> 00:05:43,127
Kandi ndabyibuka
ndetse na Eliya yarishimye.
104
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
(AMASOKO YO KUNYAZA)
105
00:05:44,920 --> 00:05:47,605
Murumuna wawe, yagiye kure cyane.
106
00:05:48,440 --> 00:05:50,841
Niklaus, nta
ibyiringiro kuri wewe, harahari?
107
00:05:52,960 --> 00:05:55,167
- Turimo guhagarika?
- Yego.
108
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
Oya.
109
00:05:56,480 --> 00:05:59,927
Mukundwa Eliya, ufite wenyine
Nigeze kunyifuriza umunezero.
110
00:06:00,080 --> 00:06:01,411
Jye na Emil dukundana.
111
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
Nyamuneka, reka ndamuhindukire.
112
00:06:03,840 --> 00:06:05,808
(URWENYA)
113
00:06:06,080 --> 00:06:08,321
Rebeka, guverineri
abigiranye ubuntu
114
00:06:08,480 --> 00:06:12,405
guhisha byinshi mubitekerezo byacu.
115
00:06:12,600 --> 00:06:14,841
Ntabwo byari gukora guhindukira
umuhungu we w'ikinege muri umwe muri twe.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,889
Nyamuneka.
Kuri njye.
117
00:06:17,040 --> 00:06:19,361
Ntabwo bizabaho, mushiki wanjye.
118
00:06:19,560 --> 00:06:22,131
Niba twahinduye abantu bose
yamanuye ipikipiki yawe,
119
00:06:22,280 --> 00:06:25,762
noneho, abantu bari kureka
kubaho kandi ntitwaba dufite ibiryo byamaraso.
120
00:06:25,920 --> 00:06:27,649
Nigute utinyuka, nyagasani?
121
00:06:27,800 --> 00:06:30,804
- Byaba byiza kuri ...
- Niklaus. Muvandimwe.
122
00:06:31,280 --> 00:06:33,931
Niklaus!
123
00:06:34,520 --> 00:06:36,363
- Tegereza!
- Oya!
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,966
(SOBBING)
125
00:06:46,160 --> 00:06:47,650
Nibyo, ntabwo yari mwiza kuri wewe.
126
00:06:47,840 --> 00:06:50,810
Ntamuntu numwe wigeze ambera mwiza bihagije,
Nik, wabyemeje neza.
127
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
None Eliya ari he?
128
00:06:52,640 --> 00:06:54,244
(TELEFONI YAGARAGARA)
129
00:06:55,920 --> 00:06:56,921
Urajya he?
130
00:06:57,080 --> 00:06:59,651
Bigaragara nijoro
ntabwo byarangiye neza, nyamara.
131
00:06:59,800 --> 00:07:01,689
Mvuye ku kindi kinyobwa
hamwe na Marcel.
132
00:07:01,840 --> 00:07:04,002
Eliya yambwiye gahunda yawe yo gufata
usibye ubwami bwa Marcel,
133
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
ku kindi.
134
00:07:05,400 --> 00:07:08,529
Ntabwo nibutse ko irimo babiri
kunywa Orleans Nshya yumutse, hamwe.
135
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
Nzi ko udafite
inshuti nyinshi, Rebeka.
136
00:07:11,200 --> 00:07:13,965
Ariko ibyo inshuti zimwe zikora, iyo
guhurira hamwe, ni ukunywa.
137
00:07:14,160 --> 00:07:16,322
Iyo banyoye,
bavuga amabanga.
138
00:07:16,480 --> 00:07:19,290
Marcel, hari ukuntu, yabonye inzira
kugenzura abapfumu bose
139
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
muri Igihembwe kandi mfite intego
guhishura uburyo,
140
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
kugirango nshobore kubyakira wenyine.
141
00:07:24,520 --> 00:07:27,046
Kubona Eliya sibyo
kora urutonde rwanjye rwo gukora, uyumunsi.
142
00:07:28,840 --> 00:07:31,650
Oh, kandi urakaza neza murugo, mushiki wanjye muto.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Wowe. Impyisi-umukobwa.
144
00:07:40,640 --> 00:07:42,483
Ngiye gushakisha iyi nzu,
santimetero imwe,
145
00:07:42,640 --> 00:07:45,211
kugeza mbonye icyo musaza wanjye mubi
yakoreye ibyiza byanjye.
146
00:07:46,240 --> 00:07:48,004
Urafasha.
147
00:07:51,240 --> 00:07:53,641
Guverineri yari afite
ibyumba byinshi byibanga.
148
00:07:53,800 --> 00:07:55,325
Nzakwereka ibyo akunda.
149
00:08:06,760 --> 00:08:08,205
Utekereza ko Klaus yamwishe.
150
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Ntidushobora kwicwa, mukobwa wubucucu.
151
00:08:11,080 --> 00:08:13,811
Ibyo ntibibuza Klaus kuva
gushaka uburyo bwo kutubabaza.
152
00:08:13,960 --> 00:08:16,531
Afite urutonde rwamayobera,
inkota ya silver.
153
00:08:16,720 --> 00:08:19,007
Umwe mumutima aratwohereza
gusinzira cyane.
154
00:08:19,160 --> 00:08:21,288
Klaus abona urwenya
kutubika mu gasanduku,
155
00:08:21,440 --> 00:08:24,011
kugeza igihe yiyemeje
kura umuhoro.
156
00:08:24,160 --> 00:08:26,162
Ibyo bigomba kuba aribyo
yakoreye Eliya.
157
00:08:27,840 --> 00:08:29,330
Uyu ni uwanjye.
158
00:08:29,480 --> 00:08:32,051
Agumana isanduku yawe.
159
00:08:32,240 --> 00:08:34,527
Akunda kwitegura
kuko iyo umuryango we,
160
00:08:34,680 --> 00:08:36,489
byanze bikunze, kumutenguha.
161
00:08:36,640 --> 00:08:39,246
Eliya ntabwo ari hano.
Agomba kuba yaramuteye ahandi.
162
00:08:40,240 --> 00:08:41,446
Numva ndwaye.
163
00:08:41,600 --> 00:08:43,011
Murakaza neza mumuryango, urukundo.
164
00:08:43,160 --> 00:08:45,686
Ugomba kwiruka, icya kabiri
wamenye ko Eliya yagiye.
165
00:08:45,840 --> 00:08:48,969
Yego, nibyiza, abarozi bafite
shyira ubwoko bumwe kuri hex.
166
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
Igihe cyose ntwaye uyu mwana,
Sinshobora kuva muri New Orleans.
167
00:08:51,800 --> 00:08:53,086
Ninabikora, baranyishe.
168
00:08:53,240 --> 00:08:55,049
Kumenya Klaus,
aragutegurira agasanduku,
169
00:08:55,200 --> 00:08:57,726
kabiri wabyaye
icyaricyo cyose gitetse mubyimba byawe.
170
00:08:59,040 --> 00:09:01,281
Ndagiye,
nkimara kubona Eliya.
171
00:09:01,440 --> 00:09:04,489
Kuba inkota muri a
agasanduku kumyaka mirongo.
172
00:09:06,120 --> 00:09:07,531
Unyizere.
173
00:09:08,480 --> 00:09:10,687
Urashobora kubona inzira
kumena iyo hex no kwiruka.
174
00:09:24,760 --> 00:09:26,171
(SLAMS Z'URUGO)
175
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
Mwaramutse?
176
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Mubyukuri, Marcel?
177
00:09:38,480 --> 00:09:39,845
Kugerageza kuntera ubwoba?
178
00:09:40,000 --> 00:09:42,924
Ntacyo nakoraga
igitero ku basore bawe mwijoro ryakeye!
179
00:09:44,040 --> 00:09:46,361
(AMASOKO AKURIKIRA)
180
00:10:00,560 --> 00:10:01,641
Sophie Deveraux.
181
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
Murumuna wanjye Eliya,
yambwiye ibyawe.
182
00:10:04,200 --> 00:10:05,690
Menya uwo ndiwe?
183
00:10:05,840 --> 00:10:07,842
Yego, ndabizi.
184
00:10:08,040 --> 00:10:09,963
Noneho, uziko nkeneye kuvuga.
185
00:10:10,120 --> 00:10:12,691
Noneho, niba ngomba gukeka,
kumenya amateka ya Klaus,
186
00:10:12,880 --> 00:10:15,167
Eliya afite inkota mu gituza.
187
00:10:15,320 --> 00:10:17,721
Nibintu byubumaji.
Uri umurozi.
188
00:10:17,880 --> 00:10:20,486
Kora amarozi,
shakisha inkota, shakisha Eliya.
189
00:10:20,960 --> 00:10:24,043
Sinshobora gukoresha amarozi.
Ihanwa n'urupfu.
190
00:10:24,200 --> 00:10:26,441
- Amategeko ya Marcel.
- Marcel?
191
00:10:26,640 --> 00:10:28,241
Uratekereza iki
Ngiye kugukorera,
192
00:10:28,360 --> 00:10:29,725
niba utampaye icyo nshaka?
193
00:10:29,880 --> 00:10:31,086
Ntabwo ari byinshi.
194
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
Nahujwe.
195
00:10:33,560 --> 00:10:35,961
Noneho, ikintu cyose unkorera,
ukorera Hayley.
196
00:10:36,120 --> 00:10:37,451
Ninde?
197
00:10:37,600 --> 00:10:39,841
Yego, burya, mumsy.
198
00:10:40,000 --> 00:10:42,241
Nibyiza, kubwamahirwe yawe,
Eliya asa naho amwitayeho.
199
00:10:42,400 --> 00:10:44,243
Bitabaye ibyo, nakuvuna ijosi,
hano.
200
00:10:47,560 --> 00:10:49,722
Nigute Marcel yabonye
maraso afite imbaraga, nonese?
201
00:10:49,880 --> 00:10:52,042
Igihe yari mvuye, ntabwo yari ameze gutya
imyaka ijana ishize.
202
00:10:52,400 --> 00:10:55,210
Marcel afite uburyo bwo kuvuga igihe cyose
hari amarozi yakozwe muri Quarter.
203
00:10:55,360 --> 00:10:56,361
Uburyo butari ngombwa.
204
00:10:56,520 --> 00:10:58,249
Nzakubwira
ibitari amaraso bifite akamaro.
205
00:10:58,400 --> 00:11:00,368
Isezerano ryabapfumu
udashobora gukora amarozi.
206
00:11:00,520 --> 00:11:02,409
Dore igitekerezo, jya kure.
207
00:11:02,560 --> 00:11:04,722
Dukora amarozi ya basekuruza.
208
00:11:04,880 --> 00:11:08,248
Iri rimbi ryuzuye
ibisigisigi by'abakurambere bacu.
209
00:11:08,400 --> 00:11:11,290
Utabashikira,
nta bushobozi dufite.
210
00:11:11,480 --> 00:11:14,450
Niba twiruka,
dusize umurage wacu inyuma.
211
00:11:14,600 --> 00:11:16,045
Inzu yacu, umuryango wacu.
212
00:11:18,600 --> 00:11:20,284
Nibyiza, umuryango urakabije.
213
00:11:25,400 --> 00:11:30,770
Reba, nasubiye mu mujyi
ibyo ntacyo bimpaye usibye kubabara umutima,
214
00:11:30,960 --> 00:11:33,770
gushaka umuvandimwe
ninde utazima kurinda umwana
215
00:11:33,960 --> 00:11:34,961
Ntabwo mbyitayeho.
216
00:11:35,120 --> 00:11:36,531
Ndabona bigoye kubyizera.
217
00:11:37,600 --> 00:11:39,921
- Uri hano, si byo?
- Ndi hano kuri Eliya.
218
00:11:40,080 --> 00:11:42,401
Ako kanya ndamubona, ndagiye.
219
00:11:42,560 --> 00:11:45,040
Niwe
ubupfapfa yizeraga uyu mwana
220
00:11:45,200 --> 00:11:47,362
byaba gucungurwa kwa Niklaus.
221
00:11:47,560 --> 00:11:50,450
Noneho, yabuze,
birashoboka ko ari mu maboko ya Klaus ubwe.
222
00:11:52,800 --> 00:11:55,565
Wari umuswa bihagije kuburyo wizera
ko Eliya yashoboraga kwemeza Klaus
223
00:11:55,720 --> 00:11:58,530
kujya kurwanya Marcel, iyo abantu bose
azi ko bafite amateka.
224
00:11:58,680 --> 00:12:01,047
- Klaus yanze Marcel, ndabizi.
- Ntabwo ubyumva.
225
00:12:01,240 --> 00:12:04,449
Marcel ntabwo ari umusore gusa
ko Klaus yahindutse vampire.
226
00:12:05,960 --> 00:12:07,325
Klaus yamukundaga nk'umuhungu.
227
00:12:07,440 --> 00:12:08,601
(AMAFARANGA YAMAFARANGA)
228
00:12:08,800 --> 00:12:11,087
"REBEKAH".
Nari mpari umunsi bahuye.
229
00:12:11,240 --> 00:12:14,164
Twashyinguraga Emil,
umuhungu w'ikinege wa guverineri.
230
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
(INKINGI Z'UMUHUNGU)
231
00:12:16,120 --> 00:12:17,167
Cyangwa rero twatekereje.
232
00:12:18,560 --> 00:12:20,369
Biragaragara,
guverineri yari afite undi muhungu,
233
00:12:20,520 --> 00:12:22,090
uhereye ku mubyeyi yari afite.
234
00:12:22,360 --> 00:12:24,601
(WHIP CRACKING, SCREAMING)
235
00:12:31,880 --> 00:12:33,405
(GRUNTS)
236
00:12:45,480 --> 00:12:46,686
Witwa nde?
237
00:12:49,840 --> 00:12:51,410
Ntubone.
238
00:12:51,560 --> 00:12:55,007
Mama ntabwo yari kunyita izina, 'til I.
yujuje imyaka icumi. Urubanza rwa feri rwarantwaye.
239
00:12:56,000 --> 00:12:57,161
Hanyuma byaramutwaye.
240
00:13:00,880 --> 00:13:02,405
Urokotse.
241
00:13:02,880 --> 00:13:05,281
Kandi abarokotse bakeneye amazina.
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,004
Nigute 'bout Marcellus?
243
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
Marcellus?
244
00:13:12,560 --> 00:13:16,007
Bikomoka kuri Mars, imana yintambara.
245
00:13:18,200 --> 00:13:21,841
Kandi bisobanura, "umurwanyi muto".
246
00:13:32,920 --> 00:13:35,651
Ahari hariho ibyiringiro
erega umuvandimwe wacu.
247
00:13:36,320 --> 00:13:38,971
Klaus yiboneye muri wa muhungu.
248
00:13:39,120 --> 00:13:41,930
Yibutse uko ibyacu
se yakundaga kumukubita.
249
00:13:42,080 --> 00:13:44,924
Nawe, yari umwana wikigoryi
y'umuntu wamubonye nk'ubusa
250
00:13:45,080 --> 00:13:46,570
ariko inyamaswa.
251
00:13:53,480 --> 00:13:55,608
Niyo mpamvu gahunda yawe izananirwa.
252
00:13:55,760 --> 00:13:58,923
Ibyo wakoze byose nukugarura hamwe
ubugingo bubiri bumaze igihe kirekire.
253
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
Hatari Eliya hagati yabo,
ninde uzi icyo bazakora?
254
00:14:12,760 --> 00:14:15,525
Nibyiza, ibi birataka cyane
kuva mu ijoro ryakeye.
255
00:14:17,680 --> 00:14:19,045
Ah.
256
00:14:20,080 --> 00:14:21,411
Huh ...
257
00:14:22,880 --> 00:14:26,043
Mugukurikirana akabari
kuva kwa Rousseau, ndabona.
258
00:14:26,840 --> 00:14:28,205
Ni umurimo urimo gukorwa.
259
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Kandi, hano,
hejuru ye,
260
00:14:30,360 --> 00:14:32,931
igihe ugomba kuba
kumurya saa sita.
261
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
Nibyo, agomba kuba umwihariko.
262
00:14:35,880 --> 00:14:37,848
Ubucuruzi, ubanza.
Nyiricyubahiro yahamagaye.
263
00:14:38,000 --> 00:14:40,367
Afite nimero yanjye,
mugihe hari ba mukerarugendo bapfuye bagaragaye.
264
00:14:40,560 --> 00:14:43,131
Reka nkeke.
Ba mukerarugendo bapfuye bafite kashe mu ntoki
265
00:14:43,280 --> 00:14:44,725
n'amaraso ya vampire mumitsi yabo.
266
00:14:44,880 --> 00:14:47,167
Bibaho. Umuntu afata
umusinzi yaguye kuri bkoni
267
00:14:47,440 --> 00:14:48,566
cyangwa muri Mississippi.
268
00:14:48,720 --> 00:14:51,041
Uyu munsi, nabonye bibiri
muri bo kugira ngo bakemure.
269
00:14:53,960 --> 00:14:57,328
Mumbabarire, rukundo.
Niki wiga?
270
00:14:57,480 --> 00:15:00,802
Imitekerereze idasanzwe.
271
00:15:01,000 --> 00:15:05,244
Well, perhaps you can help me
suzuma inshuti yanjye hano.
272
00:15:05,920 --> 00:15:08,048
Yacitse intege gato.
273
00:15:08,200 --> 00:15:10,328
Ntushobora guhagarika ibitekerezo bye kumukobwa.
274
00:15:10,480 --> 00:15:13,484
Yambwiye ko ari umwamikazi,
bikwiriye umwami.
275
00:15:15,520 --> 00:15:17,648
Ntekereza ko agomba guca
igihombo cye kandi ukomeze.
276
00:15:17,800 --> 00:15:19,643
Niki gitekerezo cyawe cyumwuga?
277
00:15:21,600 --> 00:15:25,002
Ba umusore mwiza,
kandi ahari amahirwe
278
00:15:25,160 --> 00:15:26,525
Umunsi umwe.
279
00:15:27,520 --> 00:15:30,808
How about tonight?
Isaha icyenda?
280
00:15:30,960 --> 00:15:32,530
Nzabonana nawe, hano?
281
00:15:33,840 --> 00:15:35,524
Nzabisuzuma.
282
00:15:37,800 --> 00:15:40,007
Hm. Birakaze.
283
00:15:40,520 --> 00:15:42,727
Natinyutse kuvuga, Nabuze uko nkora.
284
00:15:42,920 --> 00:15:44,888
Cyangwa wabuze ibyawe.
285
00:15:48,880 --> 00:15:49,961
Yoo, yewe, yewe.
286
00:15:50,120 --> 00:15:51,246
Turafunze, birababaje.
287
00:15:51,400 --> 00:15:54,244
Nkeneye gusa ingimbi imwe, nto,
icyatsi gito. Nyamuneka?
288
00:15:54,880 --> 00:15:56,245
Niki cyatsi?
289
00:15:56,400 --> 00:15:57,845
Ururabyo rwa aconite.
290
00:15:58,200 --> 00:16:00,521
Impyisi-bane?
Ubwo ni uburozi.
291
00:16:01,200 --> 00:16:02,565
Urashaka kwica impyisi?
292
00:16:03,720 --> 00:16:05,404
Gitoya.
293
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Gimme umunota.
294
00:16:19,400 --> 00:16:22,290
Kata hamwe na nyakatsi ya Jimson ...
Ibitonyanga bike mucyayi gishyushye.
295
00:16:22,440 --> 00:16:23,885
Ibyo bigomba kubikora.
296
00:16:24,080 --> 00:16:25,366
Hano.
297
00:16:25,520 --> 00:16:27,010
Numujyi mubi wimpyisi.
298
00:16:28,400 --> 00:16:30,084
Urimo ukora ikintu cyiza.
299
00:16:37,560 --> 00:16:39,961
(TELEFONI YO GUKORA)
300
00:16:40,200 --> 00:16:42,248
Hey, urashaka kunguka amanota?
301
00:16:43,160 --> 00:16:45,766
Bwira Marcel hari impyisi
mu gihembwe.
302
00:16:46,960 --> 00:16:49,201
KLAUS: Urantwaye
ahantu heza cyane.
303
00:16:52,000 --> 00:16:52,683
(GASPING)
304
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
Murakaza neza kubutaka
y'abapfuye.
305
00:16:55,000 --> 00:16:56,411
Sinzatakaza umwanya wawe.
306
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
Ndizera ko wujuje.
307
00:16:58,440 --> 00:17:00,647
Tuvugishije ukuri, ntabwo ari byinshi
muburyo bushoboka hano.
308
00:17:00,800 --> 00:17:03,485
Yego, neza,
Gusa nabuze Nightwalkers esheshatu.
309
00:17:03,680 --> 00:17:05,125
Nabonye umwobo wo kuzuza.
310
00:17:05,280 --> 00:17:07,601
Nzakomeza ibi vuba.
Urumva?
311
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
Nibyo gukenera kugaburira
uza gukomera.
312
00:17:09,920 --> 00:17:11,285
Inzara yamaraso yabantu.
313
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Kunywa, uri vampire,
ntukore. Na none.
314
00:17:14,840 --> 00:17:17,923
Iki gihe, cyiza.
Hano, mu mufuka.
315
00:17:18,080 --> 00:17:20,651
Uratekereza iki?
Umukobwa mwiza, wijimye cyangwa inshuti magara?
316
00:17:20,800 --> 00:17:22,245
Guhitamo kw'abacuruzi.
317
00:17:22,400 --> 00:17:24,129
Guhitamo kw'abacuruzi, sawa.
318
00:17:24,280 --> 00:17:27,648
Umuntu wese ufashe iki giceri
abona kubaho iteka.
319
00:17:29,280 --> 00:17:30,611
Undi arapfa.
320
00:17:33,480 --> 00:17:34,925
Genda.
321
00:17:37,400 --> 00:17:40,210
(URWENYA)
Nyamuneka, mukobwa! Navuze nti, ndumiwe!
322
00:17:40,360 --> 00:17:41,486
Wabishobora ute?
323
00:17:41,640 --> 00:17:43,529
Byirengere, Josh.
Ntabwo ari nkaho nagize amahitamo.
324
00:17:43,680 --> 00:17:46,411
Wari gukora ikintu kimwe,
ariko uri umunyantege nke ...
325
00:17:51,760 --> 00:17:53,489
Mureke apfe mububiko bukonje.
326
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
Kubona ikintu kubantu
bahemukira inshuti zabo.
327
00:17:57,840 --> 00:18:00,446
Ngwino.
Let's go for a ride.
328
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
Genda.
329
00:18:06,080 --> 00:18:08,845
♪ (GUKORA BANDI GUKINA) ♪
330
00:18:11,840 --> 00:18:13,444
Byose.
Nibyo.
331
00:18:19,440 --> 00:18:21,169
Mbwira ikindi kintu ufite.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,523
(SWORDS CLANKING)
333
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
Attaque au fer!
Noneho, par-parry.
334
00:18:35,000 --> 00:18:36,889
Hit!
Birashoboka.
335
00:18:39,960 --> 00:18:41,724
Ngiye kurongora, umunsi umwe.
336
00:18:41,880 --> 00:18:44,690
Ntabwo nigera nshaka umuntu
ninde utashoboraga kundusha muri duel.
337
00:18:46,080 --> 00:18:47,570
Irindi somo?
338
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Rebekah Mikaelson.
339
00:19:30,520 --> 00:19:32,443
Uzaze kunyigisha irindi somo?
340
00:19:37,520 --> 00:19:40,842
Ubushize nakubonye, Umuhanda wa Royal
yari yaka kandi mwese murahunze
341
00:19:41,000 --> 00:19:42,764
umujyi uhereye kuri papa wawe.
342
00:19:43,720 --> 00:19:44,926
Natekereje ko wapfuye.
343
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
Ntabwo wigeze usubiza amaso inyuma ngo ubimenye.
344
00:19:49,280 --> 00:19:50,566
Kuki uri hano?
345
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
Eliya. Ntekereza ko Klaus
hari icyo yamukoreye.
346
00:19:54,320 --> 00:19:56,129
Hagarara, hagarara, aho ngaho.
347
00:19:56,280 --> 00:19:58,362
Hariho ikintu kimwe nize
ibyawe Mikaelsons.
348
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
Ntabwo igera hagati
y'amakimbirane mu muryango.
349
00:20:01,360 --> 00:20:02,486
Ntabwo birangira neza.
350
00:20:02,640 --> 00:20:05,246
Ntakintu kibaho hagati yacu,
Ndabarahiye, ku buzima bwanjye.
351
00:20:05,400 --> 00:20:07,528
Ubuzima bwawe hari icyo bivuze kuri njye.
352
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
Mpa amahirwe yo kuba inyangamugayo,
cyangwa ibyo bizahagarika kuba.
353
00:20:11,200 --> 00:20:13,362
Ndamukunda, kandi ndatekereza ko ari magirirane.
354
00:20:13,560 --> 00:20:15,767
Ariko sinigeze mbikora
ikintu icyo aricyo cyose kandi ntabwo nabikora.
355
00:20:15,920 --> 00:20:17,763
- Ntabwo niba ...
- Kandi ntuzabikora.
356
00:20:17,920 --> 00:20:21,288
Nkunda mushiki wanjye, ariko arabuze
amahirwe iyo bigeze kubagabo.
357
00:20:21,440 --> 00:20:24,284
Baraza baramusanga.
Ariko ndi uhoraho.
358
00:20:26,840 --> 00:20:28,490
Ni umuryango wanjye.
359
00:20:28,640 --> 00:20:30,722
Nibyiza, wavuze ko ndi umuryango.
360
00:20:30,880 --> 00:20:33,326
Ndagusabye
mpindura vampire.
361
00:20:33,480 --> 00:20:37,326
Ndakubwira nti,
Nzaguhindura igihe uzaba witeguye.
362
00:20:38,880 --> 00:20:41,451
Wongeye kwegera Rebeka,
kandi ntuzigera ubaho.
363
00:20:42,760 --> 00:20:46,321
Ndetse na nyuma y'ibyo umaze kugeraho,
uracyamutinya.
364
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
Oya, ntabwo ntinya umuntu.
365
00:20:51,360 --> 00:20:53,931
Niba mbimenye
uzi aho Eliya ari ...
366
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
ntugomba gutinya Klaus.
Nzakwica ubwanjye.
367
00:21:01,560 --> 00:21:04,643
Nostalgia iturika kandi byose,
ariko sinshobora kugufasha.
368
00:21:05,640 --> 00:21:07,005
Nibyiza kukubona nubwo.
369
00:21:07,200 --> 00:21:09,248
Kubona amahirwe masa
icyo urimo gushaka.
370
00:21:25,280 --> 00:21:27,328
Nzi iyo sura.
Ikibazo cyumugore.
371
00:21:27,480 --> 00:21:29,369
Uri igikinisho, urabizi?
372
00:21:29,520 --> 00:21:31,568
Kuki utambwiye ibyawe?
mushiki wawe yagarutse mumujyi?
373
00:21:31,720 --> 00:21:34,326
Natekereje ko byaba bishimishije
kugirango wishakire wenyine.
374
00:21:34,520 --> 00:21:35,885
Hari ikindi kintu nkeneye kumenya?
375
00:21:36,040 --> 00:21:39,408
Gusa ko yakuze cyane
abasazi cyane mu kinyejana gishize.
376
00:21:39,560 --> 00:21:42,530
Cyangwa birashoboka ko ari we
uwishe abasore banjye.
377
00:21:42,680 --> 00:21:45,843
Gushidikanya. Keretse niba ako kabari
ni Byinshi-Umujyi muto,
378
00:21:46,000 --> 00:21:48,890
amashuri yisumbuye,
Sinshobora kwiyumvisha ko ashimishijwe.
379
00:21:49,080 --> 00:21:50,127
(HAMAGARA TELEFONI)
380
00:21:51,560 --> 00:21:52,891
Yego.
381
00:21:53,080 --> 00:21:56,368
UMUGABO: Gusa nabonye a inama. Umuntu yabonye
a impyisi muri Parike ya Vionville.
382
00:21:56,520 --> 00:21:58,329
Shaka couple ya Nightwalkers
Kuri Kuri.
383
00:21:58,480 --> 00:21:59,811
Nsubize umutwe.
384
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
Nibyiza, ndakeka ko ibyo bikemura
amayobera ya riff-raft yiciwe.
385
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
Nibura mushiki wanjye mubisobanuro.
386
00:22:05,160 --> 00:22:07,845
Kuri ibyo, nta mwanya mfite
kumikino ya Mikaelson.
387
00:22:08,000 --> 00:22:10,810
Uri umushyitsi wanjye,
komeza mushiki wawe kumurongo.
388
00:22:10,960 --> 00:22:14,806
Nagira amahirwe menshi yo gukama
Mississippi hamwe nicyatsi!
389
00:22:21,680 --> 00:22:22,886
Ngwino, Hayley.
390
00:22:23,600 --> 00:22:28,288
Imwe yababaje igifu nibindi byose
ikinamico yubucucu ni amateka ya kera.
391
00:22:39,080 --> 00:22:40,491
(SIGHS)
392
00:22:40,680 --> 00:22:42,250
(BREAKING AMASHAMI YUBUNTU)
393
00:22:51,280 --> 00:22:53,009
Ikiragi cyimuka comin 'muri Quarter.
394
00:22:53,160 --> 00:22:54,525
Urimo comin 'hamwe nanjye, impyisi.
395
00:22:54,720 --> 00:22:57,530
Nagize kugeza hano hamwe
vampires ambwira icyo gukora!
396
00:22:57,680 --> 00:22:59,409
Ah!
397
00:23:00,720 --> 00:23:02,165
(GUKURIKIRA UMUNTU)
398
00:23:05,000 --> 00:23:07,321
Noneho, ibyo ntabwo ari inzira
kuvura umudamu utwite.
399
00:23:08,320 --> 00:23:09,970
Nanga imyitwarire mibi.
400
00:23:15,120 --> 00:23:18,647
Niyo mpamvu nakubwiye
ntuzigere uva mu nzu.
401
00:23:18,800 --> 00:23:21,167
Impyisi irabujijwe muri Igihembwe.
402
00:23:21,320 --> 00:23:25,211
Nari mfite gahunda hamwe no gutembera kwawe
byose ubishyire mu kaga.
403
00:23:25,360 --> 00:23:27,010
Mureke!
404
00:23:27,160 --> 00:23:28,685
Wakoze bihagije,
ntubona ko?
405
00:23:29,040 --> 00:23:32,123
Kureka inzira yumubiri
nk'ikarita y'umuhanda kugera kumuryango wanjye.
406
00:23:32,280 --> 00:23:35,170
Niba ntarigeze numva byinshi
kwirata imitwe yimisega,
407
00:23:35,320 --> 00:23:37,049
abantu bose hano bari gushakishwa.
408
00:23:37,200 --> 00:23:39,282
Kandi ntumpe ibyo
gukomera kubyerekeye kugira gahunda.
409
00:23:39,440 --> 00:23:41,602
Ufite ibihe byose
kwisi kugirango bakore gahunda
410
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
kandi nta muntu n'umwe wabonye
ukora ikintu kibi.
411
00:23:44,440 --> 00:23:47,125
Eliya yagiranye amasezerano
kurinda umwana wawe
412
00:23:47,320 --> 00:23:50,688
kugira ngo agukize
bivuye ku kwikunda kwawe, kubora.
413
00:23:50,840 --> 00:23:53,889
Ariko biragaragara ko udatanga igitekerezo
kubyerekeye umwana cyangwa Eliya,
414
00:23:54,040 --> 00:23:55,804
kubera iki
wakoze kubaha?
415
00:23:55,960 --> 00:23:58,122
Nakoze byose.
416
00:23:59,200 --> 00:24:01,521
Reka nkubwire,
Nzabikora?
417
00:24:01,680 --> 00:24:04,206
Kuva umunsi nahageze,
Marcel ntiyanyizeye.
418
00:24:04,360 --> 00:24:07,045
Kuva ku munsi wa mbere, afite ibye
vampires yinjiza uburozi bwuburozi,
419
00:24:07,200 --> 00:24:10,647
ibyo, nkuko mubizi, mushiki wawe muto,
ibarinda kugenzura ibitekerezo byanjye.
420
00:24:11,960 --> 00:24:13,724
Nari nkeneye intasi.
421
00:24:15,040 --> 00:24:18,169
Umuntu uri imbere, hamwe nanjye,
uwo Marcel atazigera akeka.
422
00:24:19,120 --> 00:24:22,203
Rero, naremye umunsi zeru
akagerayo mbere.
423
00:24:22,400 --> 00:24:23,208
(UMUGORE YELPS)
424
00:24:23,600 --> 00:24:24,806
Hey!
425
00:24:24,960 --> 00:24:28,851
Marcel yari amaze gutakaza vampire esheshatu,
ndashimira ubwicanyi bwawe buke
426
00:24:29,000 --> 00:24:30,445
kandi yari akeneye abashya.
427
00:24:30,600 --> 00:24:32,045
Nibyo.
428
00:24:32,240 --> 00:24:36,848
KLAUS: Nakoze rero agashya kanjye
mbere yuko agira igitonyanga cya vervain.
429
00:24:40,160 --> 00:24:43,721
Reka tuganire gato
kubyerekeye ibyo ushobora kunkorera.
430
00:24:45,800 --> 00:24:48,690
Ariko twese tuzi inzira nyayo
ku muntu binyuze mu mutima we.
431
00:24:49,880 --> 00:24:50,927
Noneho.
432
00:24:51,520 --> 00:24:55,605
Uwo twashakanye, Marcel.
Nibyiza, ntubona ko?
433
00:24:57,320 --> 00:24:59,004
Oya.
434
00:24:59,160 --> 00:25:04,530
Ni mwiza, igitsina,
wizeye, ashyushye bidasanzwe.
435
00:25:04,680 --> 00:25:07,968
Ariko reka tuvugishe ukuri,
ni umuhungu mubi, sibyo?
436
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Nkawe.
437
00:25:10,320 --> 00:25:13,927
Kandi ubungubu, ndakeneye gusa
byiza mubuzima bwanjye, ntabwo ari umuntu uri ...
438
00:25:14,080 --> 00:25:17,687
Birababaje gukomeretsa no kwangirika
n'abadayimoni ntashobora guhunga?
439
00:25:19,920 --> 00:25:23,891
Abangiritse,
ntabwo ari beza.
440
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
Nibura, ntabwo ari njye.
441
00:25:28,120 --> 00:25:30,122
Ndabyumva, ndabyumva.
442
00:25:31,640 --> 00:25:33,847
Ariko, umuhe amahirwe imwe.
443
00:25:34,160 --> 00:25:38,882
Noneho, nkeneye ko umbwira
aho yagiye n'uwo abona.
444
00:25:39,040 --> 00:25:43,329
Kandi iyi.
Ngiye kumukuramo vervain.
445
00:25:44,800 --> 00:25:49,044
Numuhatire kwizera abo bashakanye
yabonye idini yimukira muri Utah,
446
00:25:49,200 --> 00:25:53,967
kugirango ashobore gusobanurira Marcel
mpamvu yatakaje izindi vampire eshatu muri iri joro.
447
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
Hari umuntu ufite?
ikindi kibazo?
448
00:26:03,800 --> 00:26:07,088
Oya? Nibyiza.
Kubera ko mfite ikibazo.
449
00:26:07,800 --> 00:26:11,247
Hayley, wakoraga iki,
muri Quarter yamaraso yubufaransa,
450
00:26:11,400 --> 00:26:12,765
ubanza?
451
00:26:14,360 --> 00:26:16,203
- Nsubize!
- Mureke.
452
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
Urashaka kumenya icyo nakoraga?
453
00:26:19,000 --> 00:26:23,847
Nari ngura uburozi. Nshobora rero gushira
umwana wawe muto kubera ububabare.
454
00:26:25,840 --> 00:26:26,807
(GUKORA)
455
00:26:27,000 --> 00:26:28,047
Nik!
456
00:26:29,000 --> 00:26:30,206
Nik!
457
00:26:31,120 --> 00:26:34,522
Komeza amaboko yawe,
aratwite kubwImana!
458
00:26:34,760 --> 00:26:35,921
(GASPING)
459
00:26:36,040 --> 00:26:38,327
Ibi byose
kubyerekeye kudashaka umwana,
460
00:26:38,480 --> 00:26:41,563
hanyuma uwa kabiri arabwira
wowe yiteguye kubikuraho ...?
461
00:26:46,920 --> 00:26:49,287
Nibyiza kubyitaho.
462
00:26:50,320 --> 00:26:52,209
Nibyiza gushaka ikintu.
463
00:26:53,240 --> 00:26:56,562
Nibyo Eliya yagerageje gukora,
ibyo yigeze agushakaho.
464
00:26:59,240 --> 00:27:01,368
Ibyo twigeze gushaka.
465
00:27:21,560 --> 00:27:23,403
Nahaye Eliya Marcel.
466
00:27:25,560 --> 00:27:26,925
Niki?
467
00:27:28,880 --> 00:27:30,564
Marcel yari afite ubwoba.
468
00:27:32,080 --> 00:27:35,084
Nibibi bihagije Umwimerere
subira mu mujyi, ariko bibiri?
469
00:27:36,920 --> 00:27:38,684
Abakozi be barimo kurwara.
470
00:27:39,760 --> 00:27:46,006
Yashakaga ko Eliya agenda,
Namuhaye ituro ry'amahoro.
471
00:27:46,160 --> 00:27:47,924
Wahinduye umuvandimwe wacu.
472
00:27:48,080 --> 00:27:50,048
Mfite gahunda.
473
00:27:51,120 --> 00:27:55,842
Gira icyizere cya Marcel,
gusenya ingoma ye,
474
00:27:56,000 --> 00:28:00,403
wubahe icyifuzo cya Eliya
ko uwo mwana yavutse.
475
00:28:01,400 --> 00:28:04,563
Ndimo ndasohoza iyo gahunda
inzira yonyine nzi uburyo.
476
00:28:05,960 --> 00:28:10,329
Niba udakunda,
hari umuryango.
477
00:28:14,800 --> 00:28:16,325
Reba niba nkwitayeho.
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,207
(CRICKETS CHIRPING)
479
00:28:38,960 --> 00:28:43,409
Nzi ko utanzi neza,
ariko murakoze.
480
00:28:45,000 --> 00:28:46,809
Nishimiye ibyo mwakoreyeyo.
481
00:28:47,680 --> 00:28:49,887
Twebwe abakobwa twabonye
murebere hamwe.
482
00:28:51,200 --> 00:28:52,645
Bimeze bite mwembi?
483
00:28:52,800 --> 00:28:57,681
Uvuze ko umwanga, ariko inzira
ukorana nawe birasobanutse neza.
484
00:28:58,160 --> 00:29:00,527
N'igihe umwanga,
uracyamukunda.
485
00:29:02,200 --> 00:29:04,362
Ndakeka iyo ukoresheje
imyaka igihumbi hamwe numuntu,
486
00:29:04,560 --> 00:29:07,643
gufata icyemezo cyo kubireka ni
nko gutakaza igice cyawe.
487
00:29:10,320 --> 00:29:14,848
Ariko rimwe na rimwe urwango
ni imbaraga gusa.
488
00:29:16,560 --> 00:29:20,087
Emil ntabwo yari umukunzi wenyine
yanjye Klaus yishe.
489
00:29:20,240 --> 00:29:24,325
Yabikoze inshuro nyinshi, buri
igihe nabonye umuntu wo kwitaho.
490
00:29:25,080 --> 00:29:29,244
Yakomeje kubikora kugeza,
amaherezo, naretse gukundana.
491
00:29:32,200 --> 00:29:34,362
Yavuze ko yandinze
bivuye ku makosa yanjye,
492
00:29:34,520 --> 00:29:38,206
ko nta muntu n'umwe wigeze aba mwiza bihagije
kuri mushiki we muto.
493
00:29:41,000 --> 00:29:42,525
Kugeza umunsi umwe, umuntu yari.
494
00:29:45,320 --> 00:29:46,731
Uruzi rwari rumeze rute?
495
00:29:46,880 --> 00:29:49,929
Byari byiza, biryoshye.
496
00:29:53,960 --> 00:29:55,291
Nkwiye kujya kuvuga ...
497
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
(GASPING)
498
00:30:03,000 --> 00:30:05,651
- Murumuna wanjye azakwica.
- Noneho nzapfa kumwenyura.
499
00:30:09,760 --> 00:30:11,330
Sinakuburiye?
500
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
Klaus, ndagusabye!
Ntameze nkabandi.
501
00:30:14,200 --> 00:30:16,521
Wamubonye muri we
guhera ku munsi wa mbere.
502
00:30:16,680 --> 00:30:19,809
Wamukijije.
Yaramurinze.
503
00:30:21,560 --> 00:30:23,164
Wamureze.
504
00:30:25,760 --> 00:30:27,250
Ntushobora kumwica.
505
00:30:36,320 --> 00:30:37,685
(SWORD CLATTERS)
506
00:30:38,760 --> 00:30:41,969
Uvuze ukuri, sinshobora.
507
00:30:46,440 --> 00:30:49,489
Ariko wowe, mushiki wanjye nkunda,
508
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
ukeneye isomo mubyo ushobora
kandi ntashobora kunyambura.
509
00:31:01,160 --> 00:31:06,121
Niba uzi ko Marcel afite Eliya, kuki
ntushobora kumugarura wenyine?
510
00:31:06,280 --> 00:31:08,965
Kuberako iyo nambutse murumuna wanjye,
haracyari isanduku hepfo
511
00:31:09,120 --> 00:31:10,451
hamwe n'izina ryanjye.
512
00:31:26,240 --> 00:31:27,890
Mana yanjye.
513
00:31:28,040 --> 00:31:30,008
Nabasanze munsi yisanduku yawe.
514
00:31:31,440 --> 00:31:35,206
Noneho, niba ari couple ya kera
ibyuma nibyo byonyine byahagararaga
515
00:31:35,360 --> 00:31:38,569
wowe kugirango ugarure Eliya,
hanyuma, hano uragiye.
516
00:31:51,760 --> 00:31:53,967
(Impeta YISUMBUYE)
517
00:31:54,960 --> 00:31:57,008
Nohereje abantu bose murugo.
518
00:31:57,160 --> 00:31:59,925
Ndi uwakiriye neza.
519
00:32:00,080 --> 00:32:03,971
Nibyiza.
Ingingo zinyongera zo gucana.
520
00:32:04,120 --> 00:32:05,724
Kandi ijoro ryatangiye.
521
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
Ni iki cyaguteye guhitamo kuza?
522
00:32:10,720 --> 00:32:12,529
Umuntu wese akwiye amahirwe.
523
00:32:14,640 --> 00:32:16,881
Wambeshye.
Murumuna wanjye ari he?
524
00:32:17,080 --> 00:32:20,129
Mwaramutse nawe.
Cami, Rebeka. Rebeka, Cami.
525
00:32:21,640 --> 00:32:23,290
Ndabona ugifite
ikintu kuri blondes.
526
00:32:23,440 --> 00:32:24,521
Hey!
527
00:32:25,120 --> 00:32:26,610
Mbwira aho Eliya ari.
528
00:32:26,760 --> 00:32:27,886
Ikuzimu bigenda bite?
529
00:32:28,040 --> 00:32:30,407
Mbwira aho ari
cyangwa nzakwica!
530
00:32:35,960 --> 00:32:38,122
Oya, ntuzabikora.
531
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
Birashoboka ko uvuze ukuri.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,126
(GASPING)
533
00:32:49,320 --> 00:32:50,731
Ariko nzamwica.
534
00:32:51,560 --> 00:32:54,245
Mureke agende.
Watsinze.
535
00:32:54,400 --> 00:32:55,811
Nzakujyana kureba Eliya.
536
00:32:56,000 --> 00:32:57,809
(GUKORA, GASPING)
537
00:32:58,040 --> 00:32:59,724
Ikuzimu ni abantu ki?
538
00:32:59,880 --> 00:33:03,441
Sh ... Nibyiza.
Genda murugo.
539
00:33:03,720 --> 00:33:08,123
Wibagirwe ibi byose kandi umenye gusa
Nzabigukorera. Ndasezeranye.
540
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
Urashaka kubona Eliya?
Nibyiza, unkurikire.
541
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
Nuntumire.
542
00:33:31,080 --> 00:33:33,651
Ugomba kubaza umudamu
y'inzu, Davina.
543
00:33:35,040 --> 00:33:36,485
Sohoka, mukunzi wanjye.
544
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Mumutumire.
545
00:33:42,120 --> 00:33:43,610
Injira.
546
00:33:50,360 --> 00:33:51,646
Ntabwo nabikora.
547
00:33:54,320 --> 00:33:56,129
Ikuzimu uri nde?
548
00:33:56,280 --> 00:33:57,441
Davina.
549
00:33:58,400 --> 00:33:59,811
Ni umusaza, si byo?
550
00:33:59,960 --> 00:34:02,281
Yego.
Rebeka ni umwimerere.
551
00:34:02,440 --> 00:34:05,046
Bisobanura ko adashobora kwicwa.
552
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
Ntabwo asa neza.
553
00:34:08,360 --> 00:34:09,805
Arashobora.
554
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
Ariko ntabwo yabaye
byiza cyane kuri uyu mugoroba.
555
00:34:13,320 --> 00:34:15,049
Noneho mfite ubwoba
igihe kirageze ngo ugende.
556
00:34:16,640 --> 00:34:18,768
(SCREAMING)
557
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
Nibyiza, ni igihe.
558
00:34:35,680 --> 00:34:37,205
Nari narambiwe gutegereza.
559
00:34:38,160 --> 00:34:42,768
Ariko nashakaga cyane kubona mu maso hawe
kandi ni ukuri rwose.
560
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
Wowe muswa we.
Nuwuhe munsi?
561
00:34:46,440 --> 00:34:47,487
Ku cyumweru.
562
00:34:47,640 --> 00:34:49,324
Nashutswe
icyumweru cyose?
563
00:34:49,520 --> 00:34:51,682
Marcel, wamukoreye iki?
564
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
Ni 1887, Rebeka.
565
00:34:54,960 --> 00:34:57,122
Wakubiswe
imyaka 52.
566
00:34:58,440 --> 00:34:59,407
Niki?
567
00:34:59,440 --> 00:35:02,649
Kandi ntugahangayikishwe na Marcel,
Namushyikirije amahitamo.
568
00:35:02,800 --> 00:35:06,168
Ashobora guhitamo kugukuramo kandi
kubaho ubuzima bwe bwose
569
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
- hamwe nawe cyangwa ...
- Oya.
570
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Nshobora kumuhindura,
ahubwo, nkuko asanzwe abishaka,
571
00:35:10,640 --> 00:35:12,608
mu rwego rwo kugutererana.
572
00:35:13,000 --> 00:35:15,128
Oya.
Ntabwo yari kunkorera.
573
00:35:15,280 --> 00:35:17,362
Yego, ariko yarabikoze.
574
00:35:17,760 --> 00:35:19,171
(URUGERO RUKINGURA)
575
00:35:28,560 --> 00:35:30,005
MARCEL: Murakaza neza, Rebeka.
576
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
Wari hanze igihe kitari gito.
577
00:35:34,640 --> 00:35:36,051
Ndi he?
578
00:35:36,200 --> 00:35:37,645
Nigute nagera hano?
579
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
Wababaje Davina.
580
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
Nishimiye ko mwembi mwabonye guhura.
581
00:35:42,360 --> 00:35:44,203
Noneho, uzi icyo
uri amasezerano.
582
00:35:45,480 --> 00:35:46,766
Iki nicyumba cyanjye gishaje?
583
00:35:46,920 --> 00:35:48,251
Ni ibyanjye, ubu.
584
00:35:48,400 --> 00:35:51,882
Nkuko uyu mujyi ari uwanjye,
Ibyanjye bya Davina n'ibyanjye bya Eliya,
585
00:35:52,080 --> 00:35:53,889
kugeza igihe numva nshaka kumusubiza.
586
00:35:54,040 --> 00:35:57,931
Icyahoze ari icyawe, icyari
rimwe murumuna wawe, ubu ni uwanjye.
587
00:36:02,560 --> 00:36:04,881
Ntuzongere gukora kuri Cami.
588
00:36:38,280 --> 00:36:39,486
Ntabwo nakoresheje.
589
00:36:44,440 --> 00:36:45,771
Urakangutse.
590
00:36:47,600 --> 00:36:49,011
Ijoro ryose sinashoboraga gusinzira.
591
00:36:49,160 --> 00:36:52,084
Iyi nzu isa
igishanga cya sauna.
592
00:36:56,080 --> 00:36:57,491
Ni iki cyakubujije?
593
00:36:59,320 --> 00:37:01,527
Urashobora kuba
kubuntu.
594
00:37:03,320 --> 00:37:04,685
Kuri njye.
595
00:37:05,920 --> 00:37:08,491
Yego, neza, igihe nari
kurwanya abo vampire,
596
00:37:08,640 --> 00:37:11,849
Nabonye ko ntari
gusa nirinze.
597
00:37:16,200 --> 00:37:19,363
Birashoboka ko bifitanye isano nukuri
ko ababyeyi banjye bavutse barantaye
598
00:37:19,520 --> 00:37:21,887
n'ababyeyi banjye bareze
Yirukanye.
599
00:37:24,840 --> 00:37:26,410
Icyo nzi cyo, gusunika byaje kurasa
600
00:37:26,560 --> 00:37:30,724
ndabimenya
Ntabwo nakwemera ko hagira umuntu ubabaza.
601
00:37:32,000 --> 00:37:37,086
Ntangiye gutekereza
turasa cyane, wowe na njye.
602
00:37:37,720 --> 00:37:40,371
Twembi turi abakinnyi
ninde wize kurwana
603
00:37:40,520 --> 00:37:42,761
iyo dusubiye mu mfuruka.
604
00:37:44,440 --> 00:37:46,647
Muraho, dushyigikiwe
mu mfuruka.
605
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
Ko turi.
606
00:37:50,560 --> 00:37:52,449
Igihe kirageze cyo kurwana ...
607
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
impyisi nto.
608
00:38:00,360 --> 00:38:04,206
Iki kintu cyose hamwe na Marcel,
amasezerano mugirana nabapfumu,
609
00:38:04,360 --> 00:38:06,886
kugerageza kumumanura,
fata ibye ...
610
00:38:07,080 --> 00:38:10,368
Rebeka ambwira ko mwembi
bigeze gukundana nkumuryango.
611
00:38:11,640 --> 00:38:13,165
Byagenze bite?
612
00:38:18,520 --> 00:38:20,568
Nagize Marcel ibyo aribyo byose.
613
00:38:22,560 --> 00:38:24,130
Namufashe nk'umuhungu.
614
00:38:26,840 --> 00:38:30,049
Igihe data yanyirukaga
n'umuryango wanjye wo muri New Orleans,
615
00:38:30,240 --> 00:38:33,244
imyaka ijana ishize,
twizeraga ko Marcel yiciwe.
616
00:38:33,400 --> 00:38:37,849
Twese twaramuririye muburyo bwacu.
617
00:38:38,040 --> 00:38:42,125
Nyamara, ubwo nasubiraga,
Nasanze atari yarokotse gusa,
618
00:38:42,280 --> 00:38:43,725
yari yarateye imbere.
619
00:38:45,640 --> 00:38:51,170
Aho kudushakisha,
aho gukomera hamwe nkumwe,
620
00:38:51,320 --> 00:38:56,770
yahisemo gufata
ibintu byose umuryango wanjye wari wubatse
621
00:38:56,920 --> 00:38:58,604
kandi ubigire ibye.
622
00:38:59,160 --> 00:39:03,131
Ubu, aba iwacu,
asinziriye mu buriri bwacu.
623
00:39:04,920 --> 00:39:08,447
Iyo "M" yashyizeho kashe ahantu hose ...
624
00:39:09,600 --> 00:39:11,284
Ntabwo ari kuri 'Marcel'.
625
00:39:12,720 --> 00:39:14,290
Ni kuri 'Mikaelson.'
626
00:39:17,760 --> 00:39:19,330
Ndashaka ko byose bigaruka.
627
00:39:19,800 --> 00:39:23,282
Niba kandi ngomba
kumusunika kugirango abone,
628
00:39:23,440 --> 00:39:25,408
noneho nibyo rwose nzakora.
629
00:39:29,960 --> 00:39:31,962
Nzagira uwo mbona
ku cyuma gikonjesha.
630
00:39:40,320 --> 00:39:41,321
Wari ufite ukuri.
631
00:39:41,520 --> 00:39:43,648
Umukobwa, Cami, niwe rufunguzo.
632
00:39:43,800 --> 00:39:45,802
Marcel aramukunda kandi kubwibyo,
633
00:39:45,960 --> 00:39:48,884
Nabonye iyi ntwaro ye y'ibanga
ko wakomeje.
634
00:39:48,960 --> 00:39:51,440
Muraho, ntuhagarare mumihango.
Niki?
635
00:39:51,600 --> 00:39:55,650
Ntabwo "iki", ahubwo ni "nde."
Umukobwa, Davina.
636
00:39:55,800 --> 00:39:59,600
Ntashobora kurenza imyaka cumi n'itandatu
kandi sinigeze numva imbaraga nkizo.
637
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Umurozi.
638
00:40:01,560 --> 00:40:04,325
Ntabwo ari umurozi gusa.
Ni ikintu ntigeze mbona.
639
00:40:04,480 --> 00:40:06,164
Ikintu kirenze imbaraga.
640
00:40:06,320 --> 00:40:08,368
Noneho, kubera wowe,
afite Eliya.
641
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
Ninde uzi icyo yamukorera?
642
00:40:12,040 --> 00:40:13,166
Ari he?
643
00:40:17,560 --> 00:40:18,846
Ako gasimba k'ubwenge.
644
00:40:21,960 --> 00:40:23,121
Sinzi.
645
00:40:23,280 --> 00:40:24,520
Ni ikihe kibi?
646
00:40:25,920 --> 00:40:27,729
Yahanaguye kwibuka aho hantu.
647
00:40:29,560 --> 00:40:33,007
Marcel afite intwaro nini
kandi ikomeye kuruta Umwimerere
648
00:40:33,200 --> 00:40:35,043
wamuhaye umuvandimwe wacu!
649
00:40:35,240 --> 00:40:37,527
Ni kangahe
Eliya akubabarire?
650
00:40:37,680 --> 00:40:40,411
Igihe kingana iki kugeza ibyiringiro bye
gucungurwa kwawe kurangije gupfa?
651
00:40:40,560 --> 00:40:42,403
Nakoze ibyo nagombaga gukora!
652
00:40:42,560 --> 00:40:43,721
Marcel yatwaye iwacu!
653
00:40:43,880 --> 00:40:47,043
Kandi inzu yacu nta gaciro ifite
udafite umuryango.
654
00:40:51,200 --> 00:40:53,202
Ndimo mbona Eliya.
655
00:40:54,520 --> 00:40:55,567
Ibyo ari byo byose bisaba.
656
00:40:58,240 --> 00:40:59,605
Ugiye kumfasha?
657
00:41:01,000 --> 00:41:02,525
Ibyo ari byo byose bisaba.
658
00:41:16,760 --> 00:41:18,728
Mbabajwe nibyo bidashimishije.
659
00:41:19,640 --> 00:41:21,244
Ntabwo antera ubwoba.
660
00:41:21,400 --> 00:41:22,526
Nta n'umwe muri bo abikora.
661
00:41:22,680 --> 00:41:24,125
Sinatekerezaga ko bazabikora, buki.
662
00:41:24,280 --> 00:41:26,965
Ariko ikintu ni,
bisa nkaho bari hano kuguma.
663
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
Ntabwo ari hano.
664
00:41:31,440 --> 00:41:33,647
Birashobora kuba kinda
kubemeza.
665
00:41:36,440 --> 00:41:38,488
Akaba ariyo mpamvu nkeneye
ndagusaba ubutoni.
666
00:41:40,200 --> 00:41:43,443
Nzakenera gushushanya
hanze uburyo twica Umwimerere.
667
00:42:15,840 --> 00:42:17,842
(Icyongereza US - SDH)