1
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ Dua Lipa "End Of An Era" מנגן]

2
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ <i>אחת, שתיים, שלוש, איי </i>♪

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ <i>מה זה קשור לנשיקה </i>♪

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ <i>זה גורם לי להרגיש ככה?</i> ♪

5
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ <i>הופך אותי לאופטימיסט אני מניח </i>♪

6
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ <i>אני תמיד קופץ מהר מדי</i>
<i>מקווה שהאחד הזה יישאר</i> ♪

7
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ <i>רומנטי ללא תקווה</i> ♪

8
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ <i>ואז אמרת "היי"</i> ♪

9
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ <i>ואמרתי "היי"</i> ♪

10
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ <i>מה שמך?</i> ♪

11
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ <i>בוא איתי</i> ♪

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\an8}- [צופר צופר]
- [מתנשף] וואו!

13
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ <i>כי כשאני רואה את הפנים שלך אה </i>♪

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ <i>התענוג הכי מתוק</i> ♪

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ <i>אני מרגיש שאנחנו הולכים להיות ביחד</i> ♪

16
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ <i>זה יכול להיות סוף עידן</i> ♪

17
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ <i>מי יודע, מותק זה יכול להיות לנצח</i> ♪

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\an8}♪ <i>לנצח</i> ♪

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ <i>בעננים הנה היא הולכת</i> ♪

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ <i>פרפרים תנו להם לזרום</i> ♪

21
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ <i>'אף בחורה לא מתאהבת</i> ♪

22
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ <i>בחורה נוספת עוזבת את המועדון</i> ♪

23
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ <i>איבדתי את כל החושים שלי</i> ♪

24
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\an8}♪ <i>לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה...</i> ♪

25
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\an8}[מחיאות כפיים]

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
כן!

27
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
אה! [מצחקק]

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
מה?

29
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
שנתיים ברציפות. כל הכבוד.

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
מממ. כן, תודה. התריע לתקשורת.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- אה, רגע. זה אנחנו.
- [מצחקק]

32
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[קריין] ועכשיו הגענו

33
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
במקלדת הזהב,

34
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
לסיפור או לסדרה המהווה

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
מפעל יוצא מן הכלל
או דיווח חקירתי.

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
המועמד הראשון שלנו,
מ<i>ניו יורק ואנגארד</i> הוא

37
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
אנדי זאקס,

38
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
עבור "לבבות העיר:
סיפורי חוסן".

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
המועמד השני שלנו,
מ-<i>Gotham Sentinel</i>

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}הוא ג'ורג' עלי עבור "The Subway Tapes."

41
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
מתוך <i>דוח הרובע,</i>

42
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
איבון סימפסון עבור, "העלות
הטיפול הרפואי הוא סופני."

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
מתוך <i>חוקת המטרו של ניו יורק,</i>

44
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
דניאל גולדבאום,
עבור "נלחם באש באש".

45
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
זה כולם.

46
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[כריין] והמנצח הוא

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
אנדי זאקס.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[מריע]

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
לך.

50
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
לָלֶכֶת.

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[משתתף] זה נהדר!

52
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
זה נכון, אנדי!

53
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[נאנח]

54
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
אה... [נושם רועד]

55
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
תודה על הפרס הזה. אממ...

56
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
מִצטַעֵר. אני יודע שאני נראה, אה...
[שואף עמוק]

57
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
... מזועזע עצוב, במקום מזועזע שמח,

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
ו, אה... [מגמגמים]

59
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
...זה בגלל שאני...
אני פשוט... [שואף בחדות]

60
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
אני וכל השולחן הזה

61
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
מלא מוכשר,
אנשי מקצוע עטורי פרסים

62
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
מהעיתון שלי, <i>Vanguard</i>,

63
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
הרגע פוטר...

64
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- מה?
- [מתנשף]

65
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- ...בטקסט.
- [מתנשף]

66
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
אנחנו מבינים שהעיתונות משתנה,

67
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
אבל זה עדיין הרסני

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
כשמשהו כזה קורה לך.

69
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
מסתבר שחברת האם שלנו לוקחת

70
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
מחיקת ערך של 500 מיליון דולר,

71
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
אז אנחנו... [נושף עמוק]

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
...מונח טכני, טוסט.

73
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ledisi "Daydreaming" מנגן]

74
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[חבר] אני לא מאמין
הם פשוט פיטרו את כולם.

75
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
לפחות זו תמונה טובה שלך.

76
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
אני פשוט מרגיש כל כך נורא
לכולם בעיתון.

77
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
אשתו של ג'ון עומדת לקבל
התינוק השני שלהם.

78
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
ואליסון בדיוק קנתה בית.

79
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
כמו כן, זה כל כך לא הוגן.

80
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
מנכ"ל החברה שבבעלותה העיתון

81
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
רק לקח הביתה 11 מיליון בשנה שעברה.

82
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
תעשה שזה הגיוני.

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
אני לא יכול. אבל אתה תהיה בסדר.

84
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
אני לא יודע, ליל.

85
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
כל מי שאני מכיר עובר את זה.

86
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
פיטורים, צמצומים, גיבוש.

87
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
זה פשוט אכזרי.

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[לחיצת לשון] בכל מקרה...

89
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
אני יודע שיש לי מזל.

90
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
אני יודע שהרבה אנשים
שיהיה יותר גרוע ממני.

91
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
לרוב האנשים המצב גרוע יותר
ממני. זה פשוט...

92
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר.

93
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
זה כל כך לא הוגן.

94
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
עשית את התחת שלך
במשך שני עשורים שלמים,

95
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
בכל רחבי הארץ והעולם,

96
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
ומעולם לא לקחת את המשכורת הקלה.

97
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- אף פעם לא שכבתי עם עמית.
- מממ?

98
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
אני מתכוון, אחד.
- מממ.

99
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
דוּ.

100
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
בכל מקרה, הנקודה היא,

101
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
זה שמעולם לא שכבתי איתו
כל מי שיכול לקדם אותי,

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
רק החמים חסרי הכוח.

103
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
אתה בטוח שאתה לא רוצה

104
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
לבוא לעבוד בשבילי בגלריה?

105
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
אני צריך מישהו שיכול לכתוב עותק הגון.

106
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
ואתה צריך עבודה.

107
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
כל כך מתוק.

108
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
לא, תודה. טֶרֶם.

109
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ מיילי סיירוס "Walk of Fame" מנגנת]

110
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[צופר צופר]

111
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
אז מה אני אגיד לה?

112
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. [נאנח] רגע.

113
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
אתה בטוח שהסיפור
לא יישבר הלילה?

114
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
יחסי ציבור אומרים שיש לנו יום או יומיים.

115
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
ובכן, זה משהו.

116
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
אז אני לא אספר לה עד מחר.

117
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
אין טעם לקלקל את הערב.

118
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[צועק]

119
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[זמר משמיע]

120
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ <i>כל יום</i> ♪

121
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ <i>כל לילה הכל אותו דבר </i>♪

122
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ <i>בכי רעב קוראים בשמי</i> ♪

123
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ <i>לך משם</i> ♪

124
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ <i>כן</i> ♪

125
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ <i>בכל פעם שאני הולך זה טיול תהילה</i> ♪

126
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ <i>והמכוניות בהירות</i>
<i>ומאיר את פניי</i> ♪

127
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [פפראצה 1] זו מירנדה.
- [פפראצה 2] האם זו מירנדה?

128
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
מירנדה!
מירנדה!

129
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ <i>אה, כן זה טיול תהילה</i> ♪

130
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ <i>ודרך הדמעות</i>
<i>אני יכול לראות את זה כל כך ברור</i> ♪

131
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
מירנדה!

132
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
מירנדה!

133
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...<i>לך משם </i>♪

134
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ <i>כן, בכל פעם שאני הולך</i> ♪

135
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ <i>זה מסע של תהילה</i> ♪

136
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ <i>אה, כן זה טיול תהילה</i> ♪

137
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ <i>ודרך המראה...</i> ♪

138
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[עיתונאי] האם <i>Runway</i> אחראי?

139
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [עיתונאים צועקים]
- [מתנשפים]

140
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[אמרי] לא הלילה.

141
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
היי. רק רציתי להגיד לך את זה

142
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
הסיפור פרץ לאינטרנט...

143
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[מירנדה נאנקת]

144
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
...ו<i>עסקי האופנה</i>
כבר הפעיל אותו.

145
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- [נאנח] כמה זה גרוע?
- אסון.

146
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
זה הפך ויראלי לחלוטין.
אתה רוצה להעיף מבט?

147
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
נייג'ל, אני יכול לראות את זה?

148
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- האם יש לי משקפיים?
- סליחה.

149
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
בכל מקרה מאשימים אותך
לכל דבר לחלוטין.

150
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- הו, אלוהים. Irv הולך להתהפך.
- כן.

151
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
והתזמון לא יכול להיות גרוע יותר.

152
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
אני יודע.
- [מצחקק]

153
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
[נייג'ל] סנטר למעלה. בוא נלך מול המוזיקה.

154
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[מירנדה] <i>אוי, זו החברה המזעזעת הזו</i>

155
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
<i>נקרא SpeedFash.</i>

156
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
<i>הם שיקרו לנו לגבי</i>
<i>תנאי העבודה שלהם.</i>

157
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
<i>הם רימו את הכתב שלנו</i>

158
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
וכך עכשיו,

159
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
מאשימים אותנו בהיותנו שותפים

160
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
קידום החברה הנוראה לחלוטין.

161
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
האורך שיש אנשים
ילך כדי להרוויח.

162
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
אז עכשיו אנחנו הנבלים דו ז'ור.

163
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
מוגש אדום, לוהט.

164
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
טוב, כל הכבוד לך, אני אומר.

165
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
נבלים הם תמיד המעניינים ביותר.

166
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[טלפון זמזום]

167
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
הו, אלוהים. Irv.

168
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
אה. זה הרמז שלי אליו
להוציא את הכלב לטיול.

169
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
היי, ג'יו! בוא נעשה את זה.

170
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- קדימה, ילד. [שורקות]
- [מילל, נובח]

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
שלום, אירוו.

172
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
מה לעזאזל, מירנדה?

173
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
אבא, תבדוק את זה.

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
אנחנו נהרגים באינטרנט.

175
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
אני מקבל מיילים זועמים מקוני מודעות

176
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- עבור טיפאני, פנדי, בוולגרי!
- [מירנדה] <i>ובכן, אני...</i>

177
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
מי ישלם על הספר במחיר המופקע שלך?

178
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
כבר דיברתי בטלפון
למפרסמים.

179
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
אני נפגש איתם בבוקר

180
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
ואני הולך לקבל
שיחה ישירה מאוד עם אשלי.

181
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
אל תעשה. אני אתקן את זה.

182
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
<i>זה תזמון תהומי.</i>

183
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
אני שוקל את המהלך העצום הזה
עבורך. וזה קורה.

184
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[צפצוף]

185
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[בן] אבא, זה רע.

186
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
אפילו ה<i>ג'ורנל</i> דופק את <i>מסלול</i>,

187
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
וכל אליאס-קלארק מקבל אשמה.

188
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
הקופים שלנו, הקרקס שלנו.

189
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
אני יודע.

190
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
איך אנחנו הולכים לחזור
שמץ של אמינות?

191
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
בדוק את זה.

192
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
<i>כי כמה דברים</i>
<i>עדיין חשוב יותר מכסף.</i>

193
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
<i>עיתונות עדיין חשובה!</i>

194
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[מריע, שורק]

195
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
וואו.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
יו.

197
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[לגימה, מתנשפת]

198
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[מארח 1] <i>מירנדה פריסטלי?</i>

199
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
<i>חשבתי שהיא חכמה יותר מזה.</i>

200
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[מארח 2] <i>בשלב זה,</i>
<i>זה כאילו אתה לא רלוונטי.</i>

201
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [מארח 1] <i>אוי, אלוהים.</i>
- [מארח 2] <i>היא שריד.</i>

202
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
<i>היא מתה. היא דינוזאור.</i>

203
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[מארח 1] <i>כמו, זקן, עייף, רחוץ.</i>

204
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
<i>אני יודע את זה.</i>

205
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
<i>היא צופה בסיום העונה</i>
<i>של</i> ילוסטון.

206
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [מארח 2] <i>לא, לגמרי.</i>
- [מארחים צוחקים]

207
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[טלפון מצלצל]

208
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
שלום?

209
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Irv] <i>אנדי סאקס?</i>

210
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
כן.

211
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
<i>אירב רביץ. די נאום שנשאת היום.</i>

212
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- אה. היי.
- <i>נראה שאתה צריך עבודה.</i>

213
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ פוסט חיית "שמש שוקעת" מתנגנת]

214
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
אני אפילו לא מאמין שאני חושב על

215
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
חוזר לעבוד במגזין ההוא.

216
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- איך המשכורת?
- [שואף עמוק]

217
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
פי שניים ממה שהכנתי ב<i>Vanguard</i>

218
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
ואירב הבטיח את זה

219
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
יהיה לי תקציב אמיתי לספר סיפורים

220
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
ולשכור סופרים אמיתיים כמו
אתם, אז אני לא יודע.

221
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
היי. אף אחד כאן לא שופט אותך.

222
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
כרגע אני עורך ספר זיכרונות

223
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
על ידי אחד מהצ'יוואווה של פריס הילטון,

224
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
ראש תפוח חצוף בשם צ'י-טאון.

225
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
רק כדי לגבות, אתה יכול לשכור אותנו.

226
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
הנטישה המוחלטת שלך של
העקרונות שלך חשובים מאוד.

227
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[מצחקק]

228
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
כל הכבוד על זה. שלם את שכר הדירה הזה, בנאדם.

229
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[מצחקק]

230
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

231
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
אם קיבלת את העבודה,
אתה יכול לכתוב ספר.

232
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
החשיפה המובהקת של מירנדה פריסטלי.

233
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
לא, לא יכולתי לעשות את זה.

234
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
ספר מבפנים
על מירנדה יכול להיות ענק.

235
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
אני הולך לשלוח הודעה לבוס שלי.
- [אנדי] לא. לא, לא, לא.

236
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- אני רק סקרן.
- [אנדי] שלא תעז.

237
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
אני בטוח שאתה יכול לקבל על זה 50K.

238
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
לא, לא... כאילו, ממש לא
לעשות את זה. לא, אני... לא, לא, לא.

239
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
חבר'ה, אני לעולם לא אקבל לעבודה
שוב. על ידי כל אחד.

240
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- יש לה נקודה.
- [צלצול טלפון]

241
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
איזו ילדה בכיינית
מתלוננת על הבוס שלה.

242
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
בסדר, הוא אמר הצעה כתובה היטב,

243
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
וכולנו יודעים שאתה כותב טוב,

244
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
יכול להביא לך משהו כמו 100K.

245
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
לֹא.

246
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[חבר 2] כן, אני לגמרי בעניין הזה.

247
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
לא, אני מצטער, אני פשוט לא האדם הזה.

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
אני לא. אולי אני יכול
לעשות משהו מהעבודה הזו.

249
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
ל-<i>מסלול</i> יש היסטוריה
של פרסום כתיבה נהדרת.

250
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
לא, אני הולך להיכנס לשם מחר

251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
עם חיוך גדול על הפנים

252
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
ואני הולך להכין
משהו מהעבודה הזו. בְּסֵדֶר?

253
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
מַה?

254
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
"אל תדאגי, תיקנתי את זה.
תהיה מוכן בשעה 9:00. אירו."

255
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
ואתה-יודע-מי דרש
אנחנו חוצה את העיר ב-9:15,

256
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
אז איך נעשה את שניהם?

257
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
אין לנו זמן לזה.

258
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
למה הוא מתכוון, "תיקנתי את זה"?

259
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[נאנח] אין לי מושג.

260
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- השעה 9:00 בבוקר שלך כאן.
- [מירנדה] הממ.

261
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[מתנשפים]

262
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
שלום.

263
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
מירנדה.

264
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
[מתנשף] נייג'ל.

265
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
תראה מה טי ג'יי מקס גרר פנימה.

266
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
שלום, שש.
- שלום. [מצחקק]

267
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
תודה רבה על ההזדמנות הזו.

268
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
אני... אני חייב להודות,

269
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
ממש הופתעתי כשאירב התקשר.

270
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
כלומר, הרבה זמן
חלף, אבל אני פשוט...

271
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
אני כל כך שמח על ההזדמנות ל...

272
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
סליחה.

273
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
מי זה? אתה מכיר אותה?
האם אני מכיר אותה?

274
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
אולי אתה זוכר את אנדי.
היא הייתה אחת האמיליות.

275
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
אחד מהמה?

276
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- האמילי מ... זה...
אני אנדי זאקס.

277
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
אה-- אה, הילדה השמנה החכמה.

278
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
הייתי אחד מהעוזרים שלך לפני עידנים.

279
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
אולי אירו לא מילא אותך.

280
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
ואירב שלח אותך לכאן כדי...

281
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
להפעלת מחלקת התכונות.

282
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
היה עורך התכונות.
הוא שכר אותי אתמול בלילה.

283
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
הוא לא אמר לך?

284
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
אממ...

285
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
אז הוא אמר שאנחנו צריכים, אממ...

286
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
כלומר, <i>מסלול</i> צריך להשתלט
של הנרטיב של סיפור SpeedFash,

287
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
ו-ו-והחזיר את האמינות,

288
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
והוא חשב שמישהו עם המומחיות שלי
יהיה רעיון טוב,

289
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
אבל חשבתי את זה בוודאות
אישרת והתרגשת.

290
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
ובגלל זה נכנסתי לכאן כולי כמו...

291
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[שירה] ♪ <i>אה-אוי!</i> ♪

292
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- אמרי.
כן.

293
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
תפנה לאשלי בטלפון, בבקשה.

294
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[צלצולים, קליקים]

295
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[אשלי] <i>היי. בוקר טוב, מירנדה.</i>

296
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
כן, אשלי. דגל על ​​המחזה.

297
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
אנחנו לא צריכים אותך הבוקר או אי פעם,

298
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
אז ארזו את החפצים שלכם.

299
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
ו-HR יגיע לראותך בקרוב.

300
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
אה...

301
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
שמח?

302
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
פשוט עלית לקורנל
סיכום בהצטיינות בעבודה שלה.

303
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
ראשונה במשפחתה ל
ללכת לקולג', אני מאמין.

304
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
בכל מקרה, בואי.

305
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[נייג'ל] קדימה.

306
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[אנדי] אה...

307
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[נהמות]

308
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
אתה צריך להסתכל על זה.

309
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
הממ?

310
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
הפציעה, או המצב, או מה שלא יהיה,

311
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
שגורם לך לשוטט.

312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[מירנדה נאנחת]

313
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
אז, אממ, חשבתי ש...

314
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[מכחכח גרון] ...כשאנחנו
לחזור למשרדים,

315
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
יכולנו לשבת

316
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
ולעבור על כמה מסדר העדיפויות שלך.

317
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
אני יכול לחלוק כמה מהתובנות שלי לגבי
ניהול העריכה של המגזין.

318
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
אבל ראשית, אנחנו צריכים לפייס
מפרסם חשוב.

319
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
אני-האם לשם אנחנו הולכים?
- [נייג'ל] כן.

320
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
הם זועמים על SpeedFash.

321
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[נאנח] אלוהים יודע מה הם
הולך לחלץ ממני.

322
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
שטח פרסום פנוי, מאמר עריכה ממוקד.

323
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
קרנית.

324
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
אבל למזלי, אני לא מודאג

325
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
כי הטסתי אותך מגבוה

326
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
כדי לעזור לנתב מחדש
המוסד בן המאה הזה

327
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
עם התועלת של
החוכמה האינסופית שלך ומה?

328
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
אה. מוּמחִיוּת.

329
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
כֵּן.

330
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
דיור מהווה
16% מהוצאות המעצבים שלנו.

331
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
והם נותני חסות מובילים של
כל האירועים המיוחדים שלנו,

332
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
שהוא לא זול.

333
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
אוקיי, אז נתקן את זה, הבנו את זה.

334
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
עם מי אנחנו צריכים לדבר?

335
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
האם יש לי הזיה?

336
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
אמילי, היי.

337
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
הו, וואו.

338
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
אתה גם מכיר אותה?

339
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
ובכן, היינו ב<i>מסלול</i>
באותו הזמן, מירנדה.

340
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
בֶּאֱמֶת? איפה הייתי?

341
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
יָמִינָה. אממ, אנחנו?

342
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
גב' צ'רלטון, את זוהרת.

343
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
נראה שהקמעונאות עדיין מתאימה לך.

344
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
אה, נייג'ל, אתה מסתובב שם
לפי הציפורניים שלך.

345
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
זוכרים מתי מגזינים היו שם דבר?

346
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
בְּסֵדֶר. כנסו כולם.
לְהִתִיַשֵׁב.

347
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- הרבה מה לדון.
- [נייג'ל] ממ-הממ.

348
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
אממ... איפה היית רוצה להתחיל?

349
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[נאנח]

350
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
בסדר. אז, אממ, אני החדש
עורך תכונות ב-<i>Runway.</i>

351
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
לא, אתה לא.

352
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
אתה רציני?

353
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
וואו. הפלאות לא פוסקות.

354
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
לא, אני בעצם עיתונאי עכשיו.

355
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
אממ, פרסמתי ב...
זה לא משנה.

356
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
בכל מקרה, כולנו מודעים היטב
שמנהל את הסיפור הזה

357
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
הייתה טעות ולוקחים
צעדים מיידיים--

358
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
אני באמת לא יכול להתגבר על זה.

359
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
זה באמת מדהים.

360
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
עורך בכיר ב<i>Runway.</i> אתה.

361
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
כֵּן.

362
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- כולנו כל כך נרגשים.
- מממממ.

363
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
אתה יודע מה מצחיק, האם השתנית.
יש לך. אתה הרבה יותר בטוח בעצמך.

364
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
אה.

365
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[אמילי] שמרה על הגבות האלה
אבל, לא?

366
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
נכון, מירנדה. [נאנח] מה שלומך?

367
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
זאת אומרת, איזו בושה.

368
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
נאלצתי לפרוק כל כך הרבה נוצות
כי כפי שאתה יודע,

369
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
הקשר שלנו עם <i>Runway</i> ואיתך
מבוסס על המוניטין הנפלא שלך.

370
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[לגלג] נפילה רגעית.

371
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
ואנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
לעשות את זה נכון איתך.

372
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
טוב, כי הייתי
די בהלם לקרוא את זה.

373
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
אם כי, אני בטוח, כפי שאתה יכול להעריך,

374
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
זה גם חשוב
יש לנו חופש עריכה.

375
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
אנחנו צריכים לשמור
היושרה העיתונאית שלנו.

376
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
אוי. שְׁלֵמוּת. אני רואה.

377
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
לה-די-דה, אנדי. מאוד גבוה מצידך.

378
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
ובכן, בבקשה תעזרו לעצמכם
בסטנדרטים רבים,

379
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
אבל אם אין מפרסמים,
אין <i>מסלול.</i>

380
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
לא אנחנו, לא אתה.

381
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- ואנחנו מבינים את זה לגמרי.
- הו, טוב.

382
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
אני חושב שכתוצאה מכך
על חוסר השיפוט שלך,

383
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
יש רק כמה דברים שהיינו מאוד רוצים
רק כדי להחליק את כולו.

384
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
אנחנו חושבים על שלושה עמודים לפחות
של קרדיט פרסום

385
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
ותכונה על הפתיחה
של ספינת הדגל החדשה שלנו.

386
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- שישה עמודים.
- שלושה.

387
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
מס' חמש.

388
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
ארבע.

389
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
אני מצטער. אנחנו בשוק דגים, נייג'ל?

390
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
זה חמש, עם אזכורים למותג
בכל הכיתובים.

391
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
מירנדה?

392
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
בְּהֶחלֵט. אנחנו נקבל
ממש על זה מיד.

393
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[אמילי] נהדר.

394
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
אני מבולבל. אתה פשוט
לתת להם להגיד לך מה לעשות?

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
כי אם אני כאן

396
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
כדי להחזיר את האמינות שלך, ואני...

397
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
לא שמעת אותה? לא הם, לא אנחנו.

398
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
אנחנו צריכים את המפרסמים שלנו, אנדריאה.

399
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
גיליון ספטמבר כבר כל כך דק
אתה יכול להשתמש בחוט דנטלי עם זה.

400
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
כן, מפרסמים חשובים.

401
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
אני יודע את זה. אני לא חדש לגמרי, אבל...

402
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
בואו נהיה ברורים.

403
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
לא הרווחת את העבודה הזו.
לא שכרתי אותך.

404
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
אתה הגחמה האחרונה של מנכ"ל.

405
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
וכל מה שאני צריך לעשות זה
תקדיש את זמני עד שתיכשל.

406
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
ואתה תעשה. לְהִכָּשֵׁל.

407
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
למה שלא תיקח את הרכבת, יקירי?

408
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
קיבלת את זה. קיבלת את זה.

409
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
אתה... עשית את זה.

410
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
בְּסֵדֶר.

411
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[נאנח]

412
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[נקש מפתחות]

413
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
הם רק גבות.

414
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

415
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[צלצול במעלית]

416
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[צוות מפטפט]

417
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- היי!
- היי.

418
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
לא הוצגנו כמו שצריך אתמול.

419
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
אני אנדי זאקס.

420
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
צ'רלי. אני העוזר השני.

421
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
היי, צ'רלי!

422
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
היי. כולם פשוט מתקשרים אליי
"צ'רלי הכסא," אם אתה רוצה,

423
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
כי אמרי לא מרשה לי לעזוב את השולחן שלי.

424
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
הו, לא, זה בסדר.

425
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
[מצחקק] מיליון בנות
יהרוג בשביל העבודה הזאת.

426
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
שמעו את זה. [מצחקק]

427
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- האם מירנדה בפנים?
הנה אתה.

428
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
הנה אתה. אני בזמן.

429
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
אז... [לועג]

430
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
... אתה מסוג האנשים
מי שחושב בזמן מגיע בזמן.

431
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
בסדר, הבנתי.

432
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
בסדר, קדימה.
אני אראה לך למשרד שלך.

433
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
עמרי, אני צריך לעשות פיפי.
בבקשה, היה לי אונטי.

434
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
אה.

435
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
האם זה היה שווה את זה?

436
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- לא.
- לא.

437
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
בעצם, כנראה שכדאי לי
דבר ראשון עם מירנדה.

438
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
הו, אני אקח אותך למשרד שלך.

439
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- בהצלחה, צ'רלי.
תודה.

440
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
אז פעם הייתה לי העבודה שלך.

441
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
שמעתי. עובדה כל כך מדהימה.

442
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
כן, ב-2006.

443
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[מצחקק] חייב ללכת
לשבוע האופנה בפריז.

444
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
לבש חבורה של חלקים
מקולקציית שאנל

445
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
באותה שנה.

446
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
אה, רגע. ההוא עם כובעי הדף?

447
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
והמגפיים בגובה הירך. כֵּן!

448
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
אַהֲבָה. האם עדיין יש לך הכל?

449
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
לא, נתתי את זה.
- מה?

450
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
היה קצת הרבה בשביל חדר חדשות.

451
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
זה אתה.

452
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
אה. בְּסֵדֶר.

453
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
וזה היה המשרד של אשלי?

454
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
לא. מירנדה רצתה שתהיה לך את זה,
משום מה.

455
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
משום מה. יָמִינָה.

456
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
מי נותן את שאנל?

457
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
גנבתי את אלה בשבילך.
היי.

458
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- הכל מהעונה הזו.
- [מתנשפים]

459
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
אבל שקר לגבי איפה השגת אותם.

460
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
יש עוד מאיפה זה הגיע,
אבל אתה לא יכול להיות חמדן.

461
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- קפיטריה?
נהדר. אני סיימתי.

462
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
קדימה.

463
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
הממ.

464
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
לא אכפת לי הבלייזר הזה. האם זה...

465
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- מרג'יאלה.
- הא.

466
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
חסכו את זה בפרבו. אחד עשר דולר.

467
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
למד דבר או שניים
בפעם האחרונה שהייתי כאן, מותק.

468
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
הממ! לא נורא, מותק.

469
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[Jamiroquai "Diskokid" מנגן]

470
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
אה, גורל.

471
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
הדרך המפותלת
שמחזיר אותנו אליי,

472
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
צופה בך מצקת גוי לתוך קערה.

473
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[מצחקק]

474
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
כל כך טוב לראות אותך, נייג'ל.

475
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
כֵּן.

476
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
למירנדה יש מזל גדול
אתה עדיין במגזין.

477
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
איזה מגזין?

478
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
אתה חייב להכיר את ה<i>מסלול</i> הזה
הפסיק להיות מגזין לפני שנים רבות.

479
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
כלומר, עדיין יש לנו ספר,
אבל כמעט אף אחד לא קונה את זה.

480
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
לֹא. אנחנו דיגיטליים. אנחנו ניתנים להורדה.

481
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
אנחנו ניתנים להזרמה. אנחנו באתר.

482
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
והתקציבים?

483
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
פעם קיבלתי ארבעה שבועות
באפריקה עם אבדון

484
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
לעשות ממרח מבריק,

485
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
ועכשיו יש לי מזל אם אקבל
יומיים באולפני חלב

486
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
לצלם תוכן שאנשים
לגלול מעבר בזמן שהם משתינים.

487
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[גניחות]

488
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- אז...
- כן?

489
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
זה רק אני, או שיש לי את מירנדה
היה חריף במיוחד?

490
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
אתה רואה אותה מחוץ לדיור?

491
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
חשבתי שהראש שלה הולך
להסתובב לגמרי.

492
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
ובכן, היא על הקצה
כי Irv עומד לקדם אותה

493
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
לראש תחום התוכן העולמי.

494
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- אין מצב. זו עבודה ענקית.
- כן.

495
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
אבל הבעיה היא,

496
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
תקלת ה-SpeedFash
עלול לדרדר את כל העניין.

497
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
מה שאתה אומר זה שהיא צריכה אותי.

498
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[מצחקק]

499
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
הו, אתה רציני.
- [חונק]

500
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
סליחה.

501
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- אה, באמת.
- כן.

502
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
אני עולה למחלקה לאמנות.

503
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
אה, אתה אוהב את זה.
- [צוחק] כן, מאוד.

504
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
אתה אנדי?
כן.

505
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
היי. אני ג'ין צ'או. אני העוזר החדש שלך.

506
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- מגניב! תהיתי...
- היי.

507
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...על זה. נעים להכיר.

508
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
הייתי מתמחה הבוקר,
אבל, אה, כששולחן עבודה נפתח,

509
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
המתמחים מקבלים הזדמנות להתראיין,
ונחשו מה?

510
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
אף אחד לא רצה לעבוד במחלקה שלך
כי זו לא אופנה אמיתית,

511
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
אז פשוט, כאילו, הבנתי. זה לא מגניב?

512
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
מְאוֹד.

513
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
אתה לא רוצה אותי.
- [מגמגמת] לא אמרתי את זה.

514
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
אם אתה לא רוצה אותי, אתה יכול
לראיין מישהו אחר.

515
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- זה בסדר גמור.
אני לא--

516
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
הלכתי ל-Yale, 3.86 GPA,

517
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
סופרן ראשי של הוויפנפופס,

518
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
וציון ה-ACT שלי היה 36
בניסיון הראשון, אבל...

519
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
לא, אתה נראה נהדר. אני שמח שיש אותך.

520
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
נהדר. בְּסֵדֶר. נֶחְמָד.
- בסדר, נהדר. בְּסֵדֶר.

521
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
אה, אז, תקשיב, אני הולך
לעבוד מאוחר הלילה,

522
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
אז אני פשוט אצטרך
כמה דברים. ראשית, אני...

523
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
האם מירנדה תולה את המעיל שלה?

524
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
אה, כן. שמעתי שיש
כמה תלונות על משאבי אנוש.

525
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
מסתבר שהיא נהגה
פשוט לזרוק את המעיל שלה על אנשים.

526
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
הא.

527
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[דלת ארון נטרקת]

528
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[נושף עמוק]

529
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
אולי כמה דברים השתנו.

530
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
אה. בכל מקרה, כן, עובד מאוחר הלילה.

531
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[פטפטת]

532
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[אנדי ממלמל בצורה לא ברורה]

533
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
אתה עדיין לא מחכה
הספר, אתה?

534
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
אה, כן. היא אוהבת עותקים מודפסים.

535
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[נאנח] עדיין?

536
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[מצחקק] ממ-הממ.

537
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
אממ, אני יכול לתת לך משהו
להביא אליה?

538
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
'קוּרס. אני אפרוץ את זה.

539
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
תודה לך.
- כן.

540
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
אה. כשאתה הולך לבית שלה,

541
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
לא משנה מה מישהו יגיד לך,

542
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
לעולם אל תעלה במדרגות.

543
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[מצחקק]

544
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
מי יהיה מספיק טיפש לעשות את זה?

545
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
אַף אֶחָד לֹא!

546
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[טלפון זמזום]

547
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[מצחקק]

548
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
ונסה פרידמן ב<i>הטיימס</i>

549
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
אומר את זה הסיפור של אנדי
הוא "התחזקות".

550
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
כן, אבל מישהו עשה זאת
מלבד כותבי תרבות

551
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
באמת ללחוץ על הסיפור?

552
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
לא ממש, אבל מבחינה אופטית,
הציל את הבייקון שלנו, נכון?

553
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
נראה. חבר המושבעים עדיין בחוץ.

554
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

555
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- בוקר טוב.
- היי.

556
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
נייג'ל נכנס?

557
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
לא. נייג'ל לא בפנים.

558
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
קראתי את הקטע שלך.
- הממ?

559
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
קראתי את הקטע שלך. זה היה ממש טוב.

560
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
הו, תודה. [מצחקק]

561
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
אה. תראה, זה היה פרופיל מגניב.

562
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\an8}הו, כן. הקטע של בארנס.

563
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
ברור שזה היה מלפני הפילוג שלהם.

564
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
כֵּן.

565
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
אני אוהב את סשה בארנס.
אני יודע.

566
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[אנדי] ניסיתי להשיג
ראיון איתה,

567
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
כאילו, מיליון פעם
אבל תמיד פגעתי.

568
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
הו, אתה לא היחיד.
- באמת?

569
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
מירנדה הייתה הורגת.

570
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
עכשיו כשהגירושים שלהם הפכו את סשה
אחת הנשים העשירות בעולם.

571
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
מעניין.

572
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
אני מרגיש שאוכל לכתוב ספר על
רק שלו לפני ואחרי.

573
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
אתה יודע למה אני מתכוון?

574
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
בנג'י בארנס המקורי היה,
כאילו, השיפוע הזה

575
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
חנון שהוא כמו, מעולם לא נראה
החלק הפנימי של חדר משקולות.

576
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
לאחרונה... הייתה תמונה
ממנו שלשום.

577
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
כמה סטרואידים, קצת
של Sculptra, קצת אוזמפי

578
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- והוואי.
הוא נס מודרני.

579
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
זה נס מודרני.

580
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
חייבת לאהוב זוהר.

581
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
זה משכנע.

582
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
אוקיי, ובכן-- הו. היי.

583
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
לקחנו כמה מוגלר וינטג'
ווסטוודס,

584
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
וירינו בהם במרכז העיר
בוושינגטון מיוז.

585
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
ואת היית שם

586
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
מתי התמונות הללו צולמו?

587
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
אה...

588
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
כן, הייתי.

589
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
אז הכוונה הייתה משעממת וחסרת חושים.

590
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
לא הייתי אומר שזה היה,
אה, המטרה. [טיטרים]

591
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
והדוגמניות עודדו
לטחון כמו עיזים מורעבות

592
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
בחניון של מרפאת מתדון
בניו ג'רזי.

593
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[אמרי מכחכח בגרון]

594
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- מה?
- לא יכול להגיד את זה.

595
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
מה אסור לי להגיד?

596
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- מתדון?
- [אמרי] מממ.

597
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
ניו ג'רזי? [מצחקק]

598
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
בכל מקרה...

599
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
זו הייתה הפעם הראשונה שהשתמשנו
הצלם הזה,

600
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
כדי שנוכל לעשות צילום מחדש.

601
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
פשוט, אתה יודע, תתקן את זה.

602
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
אז מי עוד? מרתה?
מה יש לך בישול?

603
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
אנחנו רואים הרבה גורפקור
לאתר הנופש של השנה,

604
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
אז חשבתי לעשות א
יצירה אינטראקטיבית באפליקציה

605
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
שבו אתה בוחר פארק לאומי

606
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
ואז אתה בוחר
נעל טיולים ותיק תחת.

607
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
תיק תחת!

608
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
שההתאבדות שלי תהיה קצרה וללא כאבים.

609
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[אמרי מכחכח בגרון]

610
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- לא, לא.
- מה?

611
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
למה אתה מתכוון, "לא, לא."

612
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
אני... אני לא מדבר על
להרוג אנשים אחרים. אוּלָם.

613
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
בְּסֵדֶר. עָדִין. אה, מי עוד?

614
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
אילנה, מה יש לך?

615
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
הדיווח המחודש של ה-SpeedFash
הסיפור עבר טוב.

616
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
מבקרי תקשורת הגיבו לכנות שלנו

617
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
ולקיחת אחריות.

618
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
יָמִינָה. אבל מישהו קרא את הקטע?

619
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
אני לא יודע.

620
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
נייג'ל, איך המדדים על זה?

621
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [נייג'ל] ממ-מממ.
- המממממ.

622
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
תראה, אתה כאן כדי לכתוב ולערוך
תכונות שאנשים קוראים.

623
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
וכשזה קורה, כן,
אתה עלול להפריע לפגישה.

624
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
אבל עד אז... [מתכווץ]

625
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
ממממממ.

626
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
בואו נדבר על עניבות פרפר רודיאו.

627
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
זה חמוד.

628
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
זה היה די גס.

629
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
אני מתכוון, פשוט כיויתי אותנו
דרך משבר.

630
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
כל כך קשה להכיר בזה?

631
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
אה, כן. הבחורה שאוהבת אימות.

632
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
ההורים שלך נתלו

633
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
כל ציורי האצבעות שלך
על המקרר?

634
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
לא. זה לא זה.

635
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
אני לא צריך טפיחה על הראש.

636
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
אני-אני-אני צריך לדעת מה היא רוצה.

637
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
בסדר, אני צריך משוב בונה.

638
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
אה, משוב.

639
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
וסוכריה על מקל, או... סתם משוב?

640
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
היית צריך את העבודה הזו?

641
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
לקחתם את העבודה?

642
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
אז מצא דרך לעשות את העבודה הזו.

643
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- ביי.
- ביי.

644
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[נייג'ל] ביי.

645
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
אוקיי, אז אני חושב שאם
אנחנו מדברים על...

646
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
סוג של עקוב אחר העניין המסורתי הזה

647
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
ואיך זה מתקשר ל...

648
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[גניחות]

649
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
מה זה?

650
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
הו, זה יותר מדי ורוד, קן.

651
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
אנחנו עדינים.

652
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
אנחנו לא ולנטינו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

653
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
האם זו הדוגמה ששלחתי לך?
"לחשת צבעונים."

654
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
זה האחד.

655
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
עכשיו אני לא יודע. אני לא יודע לגבי זה.

656
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
וואו.

657
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
הו, הנה היא.

658
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
זה כל מה שאתה?

659
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- זה כן.
- זה מרשים.

660
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
אתה עסוק מאוד.
תודה על זמנך.

661
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
החשיבה היא שנעשה זאת
לכסות את ספינת הדגל החדשה,

662
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
והתפקיד שלך בחיבור זה.

663
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
זה הרעיון של מירנדה?

664
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
אממ, זה היה שלי.

665
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
עָדִין. אם זה מה שאתה חושב
זה הכי טוב, אז זה...

666
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
זה בסדר.

667
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
בסדר, מעולה. למה אתה לא,
אה, תעשה לי סיור.

668
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
בְּסֵדֶר. יעשה.

669
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
קן, זו לא לחישה.
זו זעקה לעזרה.

670
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
זו, כמובן, מחווה ל
גרם המדרגות הגדול

671
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
באטלייה המקורית של דיור
בשדרת מונטן.

672
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [אנדי] זה מדהים.
אני יודע.

673
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
והעלות?

674
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
אני לא רשאי לדון בזה, אנדי,

675
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- אבל זה עצום.
- [מנחר]

676
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
מה? מה זה המבט המחליא הזה?

677
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
זה פשוט... זה נחמד
לראות את כולכם מבוגרים.

678
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
אוף. אז... כל כך דבילי.

679
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
תמיד כשהיית עושה את הפרצוף הזה...

680
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
כי תמיד היית כל כך מעצבן.

681
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
כן, היית חבית של כיף.

682
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
לא, היי, היי, היי. לְהַקְשִׁיב.

683
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
אני לא יודע. זה נחמד לראות אותך שוב.

684
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
-תפוס אותי. מי אתה עכשיו?
- לא.

685
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
כאילו, לא בשביל זה, סתם, מאדם לאדם.

686
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
עָדִין. אני גרושה מ
נרקיסיסט פתולוגי. תודה לאל.

687
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
אבל יש לי שני ילדים יפים,

688
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
ברונווין ורוארק.

689
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
אחד בקולג'ייט, אחד בצ'אפין.

690
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [אנדי] כל הכבוד לך.
אני יודע. מהמם, נכון?

691
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- כן.
- אתה?

692
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
עזבתי את ניו יורק ל-15 שנה.

693
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
פשוט חי בכל מקום, רודף אחרי סיפורים.

694
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
ואני לא נשוי.
מעולם לא מצא את האדם הנכון.

695
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
והילדים שלי כן
במשרד רופא ב-85.

696
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
הם ביצים קפואות עכשיו,

697
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
אבל אני אוהב לחשוב עליהם
בתור הקטנים שלי.

698
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
סיוהן ואסתר.

699
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[צחקוק מאומץ]

700
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
אוקיי, למה עזבת את <i>מסלול</i>?

701
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
אני מצטער, זו חשיפה?

702
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- לא, זו רק שאלה.
- זה לא ממש רלוונטי.

703
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
ובכן, זאת אומרת, סגדת
המקום הזה, ומירנדה.

704
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
אז למה עזבת?

705
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
למה אתה בכלל שואל אותי למה?

706
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
אני מתכוון, שיהיה לך פרווה סביב המקום הזה.

707
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
קמעונאות יוקרה היא היחידה
מגזר של עסקי האופנה

708
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
זה עדיין עושה כסף. זהו. קִמעוֹנִי.

709
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
כל השאר, תשכח מזה.

710
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
אז כן. שמח להיות כאן, בכנות.

711
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
כי אתה יודע שלפני 20 שנה,
תיק יד של 100 דולר נחשב לבזבז?

712
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
מותגים כמונו, שינינו את כל זה.

713
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
משומשים לוגואים ומיתוג
כי כולם מבינים,

714
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
כולם מקבלים את זה,

715
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
שהתיק שלך, הצעיף שלך,
הבושם שלך, המטריה שלך...

716
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
רשום את זה.

717
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
זה אומר לעולם מי
אתה, מה שאכפת לך ממנו.

718
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
ועכשיו, יש עקרות בית בבאנף

719
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
מי לא היה חולם לצאת
בלי אחד מהתיקים שלנו ב-3,000$.

720
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
וזה דבר טוב?

721
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
אני לא יודע. האם זה דבר רע
להביא יופי ועיצוב לכולם?

722
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
כל מי שיש לו 3,000 דולר.

723
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
שמעת על חג המולד?

724
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
בכל מקרה, אל תדאג
עליי ועל הקריירה שלי.

725
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
תדאגי לעצמך.

726
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
לא ראיתי אף אחד מכם
הסיפורים מקבלים משיכה.

727
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
שום דבר לא מזיז את המחט לשם.

728
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
מה מירנדה אומרת על זה?

729
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
היא מחמירה איתך?

730
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
זה דברים רגילים של מירנדה.

731
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
כן, אירוו. כֵּן. אני מסתכל על
המספרים בזמן שאנחנו מדברים.

732
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Irv] <i>הם לא מקובלים.</i>

733
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- <i>טפל בזה!</i>
- בסדר, אני--

734
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[צפצוף]

735
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[נאנח]

736
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
ובכן, זה נשמע כמו אמבטיה חמה.

737
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[נאנח] כאילו הוא שוכח
הוא שכר אותה.

738
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
השכר שלו, הבעיה שלי.

739
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
הוא אמר משהו בכלל
על עבודת העריכה העולמית?

740
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
לא, הוא נעלם אמא על כל זה.

741
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
ביליתי את הקריירה שלי בניסיון להבין
מה שאנשים צריכים לדעת,

742
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
עכשיו אני צריך להבין
על מה אנשים רוצים ללחוץ.

743
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
זה פשוט...

744
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
אולי פשוט צריך להבין
איך לעשות את הדברים האלה בו זמנית.

745
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
אתה יודע, כאילו, הדברים החכמים
והדברים המהנים.

746
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
הו, אלוהים.

747
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
היי, שם. היי.
אה, האם תרצה, אה, אה...

748
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
לא. לא מתכוון לשבת.

749
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
אמ, אירב התקשר מתוסכל.

750
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
החלקים שלך לא פורצים.

751
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
כן, לא. אני... אבל אני חייב לומר את זה

752
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
אני חושב שחלק מ
החלקים האלה שווים.

753
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
שווה את הזמן של מי?

754
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
כלומר, שאתה רוצה
הפעל קוראים חדשים ל<i>מסלול</i>,

755
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
זה נהדר.

756
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
אבל אולי אתה לא רוצה לכבות
אלה שכבר יש לנו.

757
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
כן, אממ, אני-לא רציתי...

758
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
אבל יש לנו כמה
עבודה חשובה בפתח.

759
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- הממ. הו, טוב.
- אה... אממ, אני...

760
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
אני עושה פרופיל של סשה בארנס.

761
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
באמת יש לך סט ראיונות?

762
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
אה, קרוב.

763
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
אני פשוט נועל את
פרטים, אבל אני-אני-יש לי פנימה.

764
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
הממ.

765
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
סשה בארנס לא עסק בעיתונות

766
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- בעוד שלוש שנים.
- שלוש שנים.

767
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
קצת גביע קדוש מבחינת ראיון.

768
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
זה מה שעושה את זה כל כך מרגש.

769
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
אז מה אתה בפנים?

770
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
אה...

771
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
אין לי אחד.

772
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
הנה אנחנו הולכים.
- לא, זה...

773
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
אלוהים, הבית הזה פשוט-- וואו.

774
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}גם אז, הם היו
פשוט כל כך עשיר בטירוף.

775
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
ורק כדי שיהיה לי ברור,

776
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
אין לך דרך להגיע לסשה,

777
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
אבל אמרת למירנדה שכן?

778
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
נָכוֹן.

779
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
זה רק עומד קצת
קרוב לאש, לא?

780
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
אני האש.

781
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
אל תגיד את זה לאנשים.

782
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
אה, כן, כן. אני מכיר את הקטע הזה.

783
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
זו ססילי בראון.

784
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
זה נמכר ביותר מ-600K בשנת 2009.

785
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
בסדר. אה, אתה יודע מי מכר להם את זה?

786
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
כן, כנראה חברתי פולה.

787
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
היא הסוחרת הגדולה ביותר של ססילי.

788
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
היא יכולה להביא לי את המספר של סשה?

789
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
אוּלַי. תן לי להתקשר לפולה.

790
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- אתה יכול ללכת מהר יותר?
- אתה חייב להירגע.

791
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
אני יודע.
- בסדר.

792
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
פולה אמרה שאולי תוכל
להביא לי מספר

793
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
עבור סשה בארנס.

794
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
אה-הא. אתה לא יכול.

795
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
מאלף כלבים? אני אקח את זה.

796
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
אני רק רוצה לשאול אותה כמה שאלות.

797
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
כן, לא. אני מבטיח
זה לא יחזור אליך.

798
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[מתנשף] תודה!

799
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
סשה? היי, אנדי זאקס מ-<i>Runway</i> שוב.

800
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
אה, אשמח לדבר
כשיש לך שניה.

801
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
אז תתקשר אליי בכל עת. בכל עת.

802
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
אני תמיד לופת את הטלפון שלי. תודה לך.

803
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
סליחה, אני כל כך מרוכז
מקבל את הסיפור הזה.

804
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- אין דאגות.
- השארתי לסשה 18 הודעות,

805
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
ופניתי לכל מי שהיא מכירה

806
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
ואי פעם נפגש.

807
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
אוהב את זה בשבילך.

808
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
סליחה, איפה מקום הצהריים הזה?

809
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
ממש כאן.

810
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
שׁוֹשָׁן. מה...

811
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
ראיתי אותה על זילו. היא לא גורג?

812
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
בכל מקרה, גם אם אהבתי את זה,
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

813
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
בטח שאתה יכול. אתה מכין
להכפיל את המשכורת הישנה שלך.

814
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- לכמה זמן?
- אה, קדימה.

815
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
בואו פשוט נלך להציץ

816
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
ביחידת דגם, בסדר?

817
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[אנדי נאנח]

818
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
אני רק רוצה שיהיה לך
הדירה שמגיעה לך.

819
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[מצחקק] אני מתכוון, אתה חייב להודות...

820
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- כן, זה לא רע.
- אה-הא.

821
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
אני מתערב שלא תצטרך
לדפוק על הברז

822
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- להשיג מים זורמים.
- [מצחקק]

823
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- הרף כל כך נמוך.
- [שניהם מצחקקים]

824
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
אני הולך לבדוק את חדר השינה.

825
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
אוף.

826
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- היי.
היי.

827
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[אנדי] הדירה הזו...

828
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
זה די נחמד, הא?

829
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
אה, אם אתה אוהב דבר כזה.

830
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
נכסים משופצים?

831
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
כל מה שלא בסדר בחברה שלנו.

832
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
נכון, נכון. [מצחקק] לגמרי, כן.

833
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
לא, לא, לא. אל תבין אותי לא נכון.

834
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
כלומר, אני-אני-אני לא...
אני אוהב מקומות חדשים.

835
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
זה פשוט שובר לי את הלב

836
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
כאשר אתה מוצא בניין היסטורי

837
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- ואז הם עושים... אתה יודע?
- זה.

838
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
ובכן, זה קורע לב
והדבר השני הוא,

839
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
אתה יודע... אממ, עשיתי את זה.

840
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
כן, זה היה... זה הייתי אני.
זה הבניין שלי.

841
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [צוחק]
- זה בסדר. זה בסדר.

842
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- לא. בסדר. היי, אני טמבל.
- שלום.

843
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [מצחקק] אני פיטר.
אנדי.

844
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
נעים להכיר.

845
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
אני לא רוצה שתחשוב ככה
אני, כאילו, מפתח חמדן,

846
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
כי אני לא.

847
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
אני קבלן.
אז בדיוק מצאתי את הבניין

848
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
ורכבתי יחד
חבורה של זקנים עשירים

849
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
מי הם, אתה יודע,

850
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
אנשים איומים, מגעילים, קורעי לב,

851
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
והם קנו את זה.

852
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
ואני צריך לעבוד על זה ו,

853
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
אתה יודע, הם נותנים לי
חתיכה קטנה מזה.

854
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
כמו כן, העיר עמדה להפיל את זה,

855
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- כאילו, זה היה במצב גרוע.
- לא.

856
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
לא, זה היה במצב גרוע.
- לא. הו, לא.

857
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- היו להם עכברושים כאן.
- אתה הצלת את הבניין.

858
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
ובכן, גיבור זו המילה שלך.

859
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
אני לא רוצה להיכנס לנרטיב הזה.

860
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
אבל היו כאן חולדות
שהיו בעצם גברים.

861
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- סליחה. [מצחקק]
- כן.

862
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
אממ...

863
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

864
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- בסדר.
אני רק... מצטער.

865
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- אה, היי. אה, לילי, זה...
- שלום.

866
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- פיטר וורברטון. כֵּן.
- פיטר. פיטר.

867
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- ואני חייב...
- כן.

868
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
אני חייב ללכת לדבר הזה.
- מממממ.

869
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
אני כל כך מצטער שהעלבתי
הבניין שלך. בהצלחה.

870
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
זה בסדר.

871
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
תתקשר אליך, לילי!

872
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- הא.
- הא.

873
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
לשניכם היה רגע.

874
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
חושב כך?

875
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- מה הסיפור שלך?
- הסיפור שלי?

876
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- רווק?
- כן.

877
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- למה?
- אה, נו...

878
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- גרושים?
כן.

879
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- ילדים?
- לא.

880
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- יש לך כרטיס?
- כן. כֵּן. הנה לך.

881
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
אני אבדוק את הרשתות החברתיות שלך.

882
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
בְּסֵדֶר.

883
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[צ'רלי] אה...

884
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[אנדי] אני...

885
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- איפה היא?
- למה?

886
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
צ'רלי הכסא, איפה היא?

887
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
בסדר, אני אסתכל. אממ...

888
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
חשבנו על
שמלה ויקטוריאנית ואדוארדית,

889
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
והבגדים התחתונים המדהימים

890
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
ואיך הם מגזימים
ולשפר את דמות האישה.

891
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
אתה שונא את הקשת.

892
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
אני לא אוהב את הקשת.

893
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
מייקל, אמרתי לך שהיא תשנא את הקשת!

894
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
קיבלתי את הגביע הקדוש.

895
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ מתנגנת מוזיקה מרגשת]

896
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[מירנדה] <i>למה להעניק ראיון עכשיו?</i>

897
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
לא התכוונתי לחיות חיים ציבוריים.

898
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
קיבלתי את הדוקטורט שלי, לימדתי אנתרופולוגיה

899
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
בזמן שבנג'י התעסק בקוד.

900
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
לא היה לי מושג שזה יהיה, אתה יודע,

901
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
לשים אותי על ספינת רקטות
לתוך אולם המראות הזה.

902
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [מירנדה מצחקקת]
- לערבב כמה מטפורות.

903
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
אבל הנה אני, האחוזה הזו,

904
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
אוסף האמנות הזה, והמטרה שלי היא...

905
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
ובכן, בעצם המחויבות שלי

906
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
זה בסופו של דבר לתת
כל מה שיש לי משם.

907
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
ובכן, אנחנו מאוד אסירי תודה
בחרת לשבת איתנו.

908
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
לאחרונה שמתי לב למה
עשית עם המאמרים שלך.

909
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
יש עוד גרביטאס
ונקודת מבט ממשית.

910
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[מירנדה] הממ.

911
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
אתה יודע, לא שאלת אותי
דבר אחד על בנג'י.

912
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
או הגרסה המקורית או 2.0.

913
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[שניהם מצחקקים]

914
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
למה צריך להגדיר אותך
על ידי הנישואים האלה?

915
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
הוא לא.

916
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
אתה צודק. אני לא.

917
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
גם אני לא אהיה מוגדר לפי השני שלי.

918
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
אני מאורס.

919
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
פגשתי מישהו שיש לו חיים משלו

920
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
ולא אכפת לו
כל הרעש הזה סביבי.

921
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
[מצחקק] אירוסין?

922
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[מתנשפים]

923
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
אני... לא היה לי מושג.

924
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
ובכן, אף אחד לא עושה זאת. אתה הראשון.

925
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
כלומר, אני לא בטוח למה אכפת לאנשים,
אבל נראה שכן.

926
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
כֵּן.

927
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
אתה יודע, קדימה לשבור את הסיפור.

928
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
זו המתנה הקטנה שלי אליך.

929
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[נייג'ל] <i>זה ענק.</i>

930
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
קצת רכילות נפלאה

931
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
שאנחנו נשברים

932
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
על אישה איקונית אך חמקמקה.

933
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
התמונות מהממות.

934
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
המאמר שלך נהדר.

935
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
הסטיילינג שלי גאוני.

936
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
זה מה ש<i>Runway </i> עושה הכי טוב.

937
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
מה אם מירנדה לא תאהב את זה?

938
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
אל תהיה שלילי.

939
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
כן, למה שאהיה שלילי?

940
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
תפסיק עם זה.

941
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
זֶה.

942
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
מַברִיק.

943
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- נכון?
- כן.

944
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
אז בואו פשוט...

945
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
...להפעיל אותו בתור היצירה העיקרית שלנו.

946
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
תדחוף את זה למנויים,

947
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
והצמיד אותו למעלה
גם החברתיים.

948
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[אנדי] זה נהדר.

949
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ מתנגנת מוזיקה שובבה]

950
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[נושם עמוק]

951
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
אולי התרופה שלו כן
משהו שהוא צריך להסתכל...

952
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
אין לי מושג מה קורה
עם זה בעצמי.

953
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- היי.
- היי. חזרת.

954
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
חזרתי.

955
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[פיטר] טוב.

956
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
יש עוד דירות פנויות?

957
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
אני חושב שיש, כמו, 15 או 20.

958
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- כמה אתה רוצה?
- [מצחקק]

959
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
נתחיל באחד.

960
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA "שבתאי" מנגן]

961
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[אנדי] אני חושב שזה טוב,

962
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
אבל יש לי גם את 11 הסיפורים האחרים

963
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
שהייתי חייב לפרסם היום
על, אה, מי קוקוס

964
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
ובדיחות פרטיות ביניהם
אתה והמאהב שלך

965
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
ופילינג אנזים.

966
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
פילינג אנזים?

967
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
זה האחד.

968
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
מה זה? מה עושה
פילינג אנזים... פילינג?

969
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
זה מקלף את העור מהפנים שלך.

970
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- האם זה עכשיו?
- מיד.

971
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- וואו. אנשים משלמים על זה?
- [מצחקק]

972
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
אולי כדאי לי. אני עדיין
יש לי את כל העור הישן שלי.

973
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
הו, לא, זה לגמרי בחוץ. לא.

974
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
אני מרגיש כאילו אני בחוץ.

975
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
סיימת. זה נגמר.

976
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
אבל אתה עדיין יכול לעשות עיתונות אמיתית.

977
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
בבקשה, תגיד לי שכן.

978
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
אתה יודע מה היה מדהים?

979
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
הסדרה שעשית בפדרל ריזרב,

980
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
אממ, כשהיית ב<i>Vanguard</i>.

981
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
[מצחקק] הו, תפסיק, תפסיק.

982
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
קראת סדרה בת ארבעה חלקים

983
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
על העבודה הפנימית
של הפדרל ריזרב

984
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
בלי לדעת אם היית
האם אי פעם נראה אותי שוב?

985
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
עשיתי זאת. וזה מוזר שעשיתי את זה.

986
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
עכשיו זה... שומע אותך
תגיד את זה, זה מוזר.

987
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
לא הייתי צריך להגיד לך את זה.

988
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
זה נחמד.

989
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
זה ממש נחמד.

990
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
הייתי בטווח ארוך
מערכות יחסים עם בחורים

991
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
שמעולם לא קראו כלום
שלי, אז זה מאוד נחמד.

992
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
זה מזעזע.

993
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
אני יודע. זה מטורף. אבל...

994
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
זה... [נאנח] אני לא יכול להתאפק.

995
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
חלק ממני כן מקווה
זה ביקור ב-<i>Runway,</i>

996
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
ושזו אבן דרך,

997
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
שאזכה לחזור
ולעשות עיתונאות אמיתית

998
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
ואתה יודע,

999
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
לעבוד עבור נייר
או מגזין רציני.

1000
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
או לכתוב ספר.

1001
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
ספר? חושבים שיש לכם ספר?

1002
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[מצחקק]

1003
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
למעשה יש לי הצעה לספר.

1004
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
זה מדהים.

1005
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
חבר שלי רוצה שאני אכתוב
ספר על מישהו מפורסם.

1006
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
בְּסֵדֶר? אבל היא רוצה
גרסת הצהובונים האשפה.

1007
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
אבל הייתי רוצה לעשות את זה טוב.

1008
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
אני מניח שאוכל לעשות את זה טוב.

1009
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
הפכת את הפדרל ריזרב לסקסי.

1010
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
אני בטוח שאתה תהיה בסדר
עם הסלבריטאי הזה.

1011
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
ואז היית בדייט
עם מחבר.

1012
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
כי זה מה שזה.

1013
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
זה... זאת אומרת,
זה... זה דייט.

1014
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
האם מדבר על זה
להפוך את זה לפחות דייט?

1015
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
לדבר על זה הופך את זה ליותר דייט.

1016
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
אנחנו בדייט יותר?

1017
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
אנחנו יותר בדייט
ממה שהיינו בעבר.

1018
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
אני אוהב יותר להיות בדייט.

1019
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- קדימה.
- [מצחקק]

1020
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
טליה, אני לא מעוניינת
בביצוע גרסת הצהובונים.

1021
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
זה יצטרך להיות גבוה וקפדני.

1022
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
האם זה יהיה משהו שלך
עורך יעניין?

1023
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
רגע, אתה צוחק עליי? לא, הוא ימות.

1024
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אממ...

1025
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
אוקיי, אני הולך לשלוח כמה עמודים

1026
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
והצעה ו...

1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
אנדי, אתה אמיתי בזה?

1028
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
כי, כאילו... זה יהיה
באמת לעזור לי בחברה.

1029
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
עדיף שלא תתעסק
איתי בזה, בסדר?

1030
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
כי... הו, אלוהים, אני כל כך נרגש!

1031
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
מה נלבש למסיבת הספרים?

1032
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
רק, אתה יודע, בבקשה...
- <i>האם נוכל ללבוש שמלות תואמות?</i>

1033
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
<i>תמיד רציתי לעשות את זה.</i>

1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
...שמור את זה בינינו, בסדר?
תודה לך. ביי.

1035
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
<i>זה יהיה כל כך חמוד. אנחנו יכולים להיות, כמו, תאומים.</i>

1036
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[נאנח]

1037
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- וואו.
- [פעמוני טלפון]

1038
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
היי.

1039
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
אז קיבלתי הודעה שמירנדה
רוצה לראות אותי בשבת.

1040
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- מממממ.
- בבית שלה בהמפטונס.

1041
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
כֵּן. יש לה
אנשים שם לסוף השבוע.

1042
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [טלפון מצלצל]
רגע, אני "אנשים"? מַה?

1043
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
אולי אירב ביקש אותך? שלום.

1044
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
Irv הולך להיות שם?
- [מצחקק]

1045
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
צ'רלי. מה אמרנו על צחוק?

1046
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
סטלה. [מצחקק] היי.

1047
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[נייג'ל] כמה מבטים יש?

1048
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [קארלי] רק שלוש.
- [נייג'ל] בסדר.

1049
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[דופק בדלת]

1050
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
אדון טוב. מַה?

1051
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
אין לי שום דבר עבור ההמפטונס.

1052
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
אני לא המפטון. אף פעם לא הייתי המפטון אד.

1053
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
לְהִרָגַע.

1054
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
פעם חיברתי
חבילה שלמה של מראות קיץ

1055
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
לרב"ג, והיא הרגה.

1056
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
אוקיי, אז סוף שבוע בהמפטונס...

1057
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
כלומר, האם זה אומר שאני בפנים?

1058
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [מצחקק] לא.
- אז מתי אוכל להירגע?

1059
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
אממ...

1060
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
הייתי אומר ארון מתים.

1061
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
אני לא מצויד לזה.

1062
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[נייג'ל] בסדר. הנה מה שאתה צריך.

1063
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
פנדי. אנחנו צריכים את זה.

1064
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
המכנסיים של Brunello Cucinelli. אוהב את אלה.

1065
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
ואיפה... אה, כן.

1066
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
גבריאלה הרסט.
מהמם, מהמם, מהמם.

1067
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
וקלי בהתאמה אישית.

1068
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
מה עם זה?

1069
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
לא.

1070
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
זו מותרות שקטה.

1071
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
יוקרה כל כך שקטה
אתה צריך חצוצרה לאוזן.

1072
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
בסדר, אתה בהחלט צריך

1073
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
סט טוטמה רקום בשני חלקים,

1074
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
אבל לא הטרקוטה
כי אתה כל כך חיוור.

1075
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[מתנשף] הממ.

1076
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
בוא נלך עם השנהב. בְּסֵדֶר?

1077
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
עכשיו, זכור, כל זה, רק הלוואה.

1078
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
הבנתי? אני צריך כל
קצת אחורה עד יום שני.

1079
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- הבנתי. [מתנשפים]
נהדר. בְּסֵדֶר.

1080
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
לא. זה לא שקט.

1081
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
זה כמו צרחה
סולו גיטרה. מִצטַעֵר.

1082
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
זה כל כך יפה. [מצחקק]

1083
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
כן, זה כן.

1084
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
אבל זה לא מתאים
לאירוע זה. מִצטַעֵר.

1085
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[נאנח]

1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
- לא כתם.
- [חורקת]

1087
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
אפילו לא רמז של כתם.

1088
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
שׁוּם דָבָר. כלומר, כלום.

1089
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
הו, קדימה.
בבקשה, אני כבר לא ילד.

1090
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[מתנשפים]

1091
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
הו, אלוהים. אני לא יכול לצפות בזה.

1092
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ לאופי "מר אקלקטי" מנגן]

1093
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
נעליים. תבקש נעליים.

1094
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...המדדים בהקדם
אנחנו מקבלים אותם. בסדר, ג'ין?

1095
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1096
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- היי.
- היי.

1097
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
אנדי זאקס.
אנדי זאקס.

1098
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- כן. אתה טוב.
תודה לך.

1099
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
הנה לך.

1100
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
תודה רבה. שיהיה לך יום נהדר.

1101
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
שלום, אתה בטח אנדי.

1102
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
היי. ואתה סטיוארט סימונס.

1103
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
אני כן. תן לי לקחת את זה.

1104
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- נעים מאוד לפגוש אותך.
- ואתה.

1105
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
אני מעריץ גדול של הרביעייה שלך.

1106
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
בֶּאֱמֶת?

1107
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
מאתמול מתי
גיליתי שאני אפגוש אותך

1108
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
והקשבתי לך בספוטיפיי כל היום.

1109
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
הו, אני כל כך מצטער.

1110
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
אני לא. זה היה נפלא.

1111
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
אתה מאוד אדיב.

1112
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- וזו שמלה נהדרת.
- הו, תודה.

1113
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
אני רוצה שתיפגש
שניים מהאנשים האהובים עליי.

1114
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
זה סולייקה וג'ון.

1115
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- היי.
ראיתי את הסימפוניה שלך...

1116
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
כן.
- ...בקרנגי הול.

1117
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
זה היה יוצא דופן.

1118
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
- קארה סווישר.
- היי.

1119
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- אה, היי.
- נעים להכיר.

1120
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
היא עורכת התכונות החדשה שלנו.

1121
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
אני יודע. ראיתי את היצירה.
היא כתבה...

1122
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- זה היה נהדר.
- ...המאמר של סשה בארנס.

1123
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
- תודה רבה.
- [קארה] כן.

1124
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
היי, אני קארל.
- אנתוני טאון.

1125
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [מצחקק]
- כן, כן.

1126
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[אנדי] שלום.

1127
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- מה שלומך?
- זו הייתה סדרה נהדרת.

1128
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- הו, מעריך את זה. תודה לך.
כאילו, זה היה, אממ...

1129
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
זה היה מרגש להיות ניו יורקי.

1130
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
ג'נה בוש הגר.

1131
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
היי. מה שלומך? נעים להכיר.

1132
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
שלום. נעים מאוד לפגוש אותך.

1133
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
- זה היה די ראיון.
- [מצחקק]

1134
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
המעורבות הגבוהה מכל
סיפור <i>מסלול </i> בעוד שמונה שנים.

1135
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
טומי אדיימי ורוני צ'יאנג.

1136
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
אתה צריך להכיר את טינה בראון.
טינה, זה אנדי סאקס.

1137
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- אני מעריץ ענק.
הקטע שלך. לא ייאמן.

1138
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
נְגִיפִי. אני מקבל התראות
כל עשר שניות.

1139
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[פטפטת]

1140
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
הו, אלוהים. אין לנו מספיק רוזה.

1141
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
סלח לי לשנייה אחת.

1142
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
בבקשה אל תשב. בבקשה
לא לשבת. בבקשה אל תשב.

1143
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- אה, שלום.
- שלום.

1144
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
אממ, תודה רבה שהזמנת אותי.

1145
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
זה קהל כל כך נפלא.

1146
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[נאנח]

1147
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
בדיוק דיברתי עם Irv.

1148
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
אתה מכיר את המסיבה הגדולה הזו

1149
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
אליאס-קלארק זורק עבור
ה-75 שלו? [שואף רועד]

1150
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
לשם הוא הולך
לעשות את ההכרזה

1151
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
על התפקיד החדש שלי.

1152
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
אני הולך להיות ראש תחום תוכן גלובלי

1153
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
בכל הפרסומים של אליאס-קלארק.

1154
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[מתנשפים]

1155
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
וואו, זה... וואו.

1156
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
אתה יודע, הוא החזיק את זה
מעל הראש שלי כל כך הרבה זמן.

1157
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
אני לא יודע למה
אני אומר לך את זה. [צוחק]

1158
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
אבל חשבתי שזה לעולם לא יקרה.

1159
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
מזל טוב. מגיע לך.

1160
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
והוא מדבר על נתינה
מחלקת התכונות

1161
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
תקציב גדול יותר.

1162
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- לא.
כן.

1163
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
בֶּאֱמֶת?

1164
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
מה שאומר שאולי נצטרך לחפש

1165
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
משרד מכובד יותר בשבילך.

1166
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
ובכן, אה, זה יהיה נהדר.

1167
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
ממ-הממ.

1168
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[נאנח]

1169
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
תמיד ידעתי שתעשה זאת
בסופו של דבר לעשות משהו גדול.

1170
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
שכחת שאני קיים.

1171
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
יָמִינָה. אבל לפני כן ידעתי.

1172
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[בשקט] אה!

1173
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ מוזיקה רגועה מתנגנת]

1174
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[אנדי] רק שתדע,
נייג'ל בחר את זה.

1175
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- אז זה הרבה.
- אני אוהב הרבה.

1176
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [אנדי] אתה כן?
- כן.

1177
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
בְּסֵדֶר. אני רק אצא.

1178
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
כן, פשוט צא החוצה.
- [אנדי] זה הרבה.

1179
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
ובכן... אני מתכוון, אם זה
איך שאתה קורא הרבה,

1180
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- אני אוהב את זה מאוד.
- [אנדי מצחקק]

1181
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- כאילו, הרבה.
תודה לך.

1182
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
כאילו, אני לא חושב שאנחנו צריכים
ללכת לדבר הזה בכלל.

1183
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ סיינה ספירו "חובב חומרים" מנגנת]

1184
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- לפעמים, פחות זה יותר.
- [מצחקק]

1185
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[פטפטת]

1186
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
היא על כל כך הרבה Ozempic,

1187
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
היא ניסתה לאכול נקניקייה...

1188
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
קליע הקיא.

1189
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- חנות. <i>תאריך חנות עוף</i>.
- <i>תאריך חנות עוף</i>.

1190
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדעת למה.

1191
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
בְּסֵדֶר.

1192
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[פיטר] בסדר. זהו
מסיבת עבודה די מגניבה.

1193
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
אם אתה אוהב דברים כאלה.

1194
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
כל מה שלא בסדר
עם החברה. כֵּן.

1195
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק. עכשיו, זה יו ג'קמן?

1196
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
זה יו ג'קמן.

1197
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
אני כנראה צריך להגיד שלום. לא כדאי לי?

1198
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
זאת אומרת, אני צריך.

1199
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
אתה מכיר אותו?

1200
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
ובכן, לא. אבל אם אוסטרלים
אל תגידו שלום אחד לשני

1201
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
בחו"ל, אתה יודע,

1202
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
זה הופך להיות דבר שלם.

1203
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
אז אני רק אגיד...
איך ה"יום" שלי? יום א'.

1204
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- בסדר. בְּסֵדֶר. [מצחקק]
- בסדר.

1205
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
אה, היי.

1206
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
זה בעצם מדע פשוט, אתה יודע.

1207
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
בשלב מסוים, אנחנו פשוט
לא צריך את הצוואר שלנו.

1208
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
אוו, זה לא... זה כל כך מטורף.

1209
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
זה נכון. זו טכנולוגיה חדשה של קנה הנשימה.

1210
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
זה חיסול קנה הנשימה.

1211
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
אני אוהב את הצוואר שלי.

1212
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [אמילי] זה שימושי.
- [בנג'י] אתה יכול לזרוק

1213
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
אוסף העניבות שלך, זה בטוח.

1214
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
- אתה מאמין?
- [מתנשפים]

1215
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
אמילי יוצאת...
- מממממ.

1216
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
כֵּן. בנג'י בארנס, לא פחות.

1217
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
תסתכל עליו. מוכה לגמרי.

1218
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
רק פלג גוף עליון, בלי צוואר.
זה הולך להיות אנחנו בחלל.

1219
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
היא כל בחורה שמעולם לא
דיבר איתו בתיכון.

1220
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
לא. פשוט תוציא אותם החוצה
כי אני לא אוהב את הזקן.

1221
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
אתה יודע, כל הבנות.
- [נחיר, מצחקק]

1222
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
בוא נלך להגיד יום הולדת שמח לאירוו.

1223
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
איזה כיף.

1224
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
שלום. סליחה, סליחה.

1225
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
אלוהים, המסיבות האלה היו הרבה יותר טובות

1226
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
כששתיתי.

1227
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
לא בשבילי.

1228
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
יש את ילד יום ההולדת.
- סליחה.

1229
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
היי, מירנדה. תודה רבה שבאת.

1230
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
היי. נהדר לראות אותך.

1231
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- אתה נראה מדהים.
תודה לך. גם אתה.

1232
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
היי. יום הולדת שמח, אירו.
- תודה רבה לך.

1233
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- מחזיק מעמד?
- אה, כן.

1234
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
אז, Irv עומד להכריז
התפקיד החדש של מירנדה.

1235
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[ריי "שווה את זה." משחק]

1236
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- ממש עכשיו? [מתנשפים]
- מממממ.

1237
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
בסוף דבריו.

1238
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
הנה אתה.

1239
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
תודה רבה.

1240
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
אתה מוזמן. לחיים.

1241
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
לחיים.

1242
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
אתה יודע, אני חייב לומר

1243
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
אני מתרשם מהדרך שבה עברת
מה קרה בינך לבינה.

1244
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- למה אתה מתכוון?
- בפריז.

1245
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
כשהיא נתנה את התפקיד
רצית לג'קלין.

1246
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
[מצחקק] לפני עשרים שנה?

1247
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
היא עשתה לי גרסאות של זה

1248
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
מיליון פעמים מאז.

1249
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
אבל הנה אני כאן.

1250
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
לצידה.

1251
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
או מהצד, אתה יודע,
כמה צעדים מאחור.

1252
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[מצחקק]

1253
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
ואתה מעדיף להיות בחזית?

1254
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
אולי אתה צריך להגיד לה מה אתה רוצה.

1255
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
מה, כמו שאתה עושה?

1256
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
כמו שכולם עושים?

1257
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
בנג'י, אני רוצה שתיפגש
חלק מהאנשים

1258
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
עבדתי עם ב-<i>Runway</i>
לפני גזיליון שנים.

1259
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
זה, אממ, נייג'ל קיפלינג.

1260
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- נייג'ל.
- תענוג.

1261
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
וזה אנדי...

1262
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- משהו או אחר.
- בסדר. אנדי.

1263
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- זאקס.
- מצטער, לא זוכר. זאקס.

1264
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- היי, היי.
- [בנג'י] אנדי. היי.

1265
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
הו, אלוהים. השמלה הזו... זו פו-פאו!

1266
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
לא, אני ממש שונאת פו-פאו. לא, לא, לא.

1267
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
מִצטַעֵר. אני מצטער.

1268
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
זה מאוד נחמד. לא קוטור,
לא מותאם אישית, אבל זה נחמד.

1269
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
תגיד, אתה הנערה

1270
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
מי כתב את הקטע הזה
ב<i>מסלול </i>על הילדה שלי, אמילי?

1271
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
כן. אני כן.
- הו, אלוהים.

1272
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
אני חייב להודות לך.

1273
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- באמת?
זה היה כל כך מסקרן אותי.

1274
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
הכתיבה?

1275
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
תמונות.

1276
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- התמונות היו כל כך טובות.
- הנושא.

1277
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- נכון?
- [זכוכית מתנפצת]

1278
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1279
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[מירנדה צורחת]

1280
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[אורחים מתנשפים]

1281
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
הו, אלוהים!

1282
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
יש רופא?

1283
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
אַבָּא? אַבָּא?

1284
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
הו, אלוהים אדירים, אבא.
- אירו.

1285
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
אַבָּא?

1286
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
יש הרבה על מה לחשוב.

1288
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
יום כמו היום באמת
מעמיד את הדברים בפרספקטיבה

1289
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
כמה מהר הזמן זז.

1290
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
איך אנחנו צריכים להתמקד במה שחשוב.

1291
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
וסדרי עדיפויות.

1292
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [מירנדה] ממ-הממ.
- אבי אהב את <i>מסלול</i>,

1293
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- אתה יודע.
- כן, הוא עשה זאת.

1294
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
כך גם סבא שלך.

1295
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
כֵּן.

1296
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
הוא שכר אותי, אתה יודע.

1297
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
וכשהוא עבר הכל
אל Irv... [מצחקק]

1298
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- כן.
- ...היינו באותו גיל.

1299
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
עבדנו כל כך צמוד.

1300
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
כֵּן. יָמִינָה.

1301
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
עכשיו זה אני ואתה.

1302
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
ואני מצפה קדימה
לסחוב את הכדורגל הזה

1303
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
לתוך אזור הקצה ביחד.

1304
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[נאנח]

1305
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
אזור הקצה. כל כך יפה.

1306
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[אבלים מפטפטים]

1307
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
זה לא נורא?

1308
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
אני לא מאמין שזה קורה.

1309
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
זה נורא עצוב.

1310
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
כן, זה מאוד עצוב.

1311
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
איכשהו, דולצ'ה הלביש את כולם כאן.

1312
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
כל ההלוויה הזו היא הסתיו שלהם 26'.

1313
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
כלומר, הם בטח נהגו
לבתים של כולם

1314
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
לזרוק בחינם, ללא ספק.

1315
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- דומניקו המחורבן. כל כך ערמומי.
- [מצחקק]

1316
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
הוא יעשה הכל כדי לחזור אליי

1317
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
מאז ששמתי את קנדל בגמר של 24'.

1318
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
היא לא הכי גדולה?

1319
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
הוא התלהב קצת
לנקמה.

1320
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [בנג'י] כן. [מצחקק]
- על קנדל.

1321
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
אני לא מאמין שיש
מישהו בשם נר.

1322
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
מה ג'יי יעשה? אתה יודע?

1323
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
יש לנו מושג מה
הוא יסתדר עם <i>מסלול</i>?

1324
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
לא, לא. אין לי מושג,

1325
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
אבל, זאת אומרת, ראית את האיש.

1326
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
הוא לא בדיוק אייקון אופנה.

1327
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
הוא לבוש מכף רגל ועד ראש
בסינטטי ביצועים.

1328
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
זרוק עליו גפרור

1329
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
והוא יעלה כמו
עץ חג המולד במרץ.

1330
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
אנחנו נהיה בסדר, נכון?

1331
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
<i>מסלול ההמראה </i> עדיין בעל ערך, נכון?

1332
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
כלומר, אפילו בלי Irv.
הם יודעים את זה, נכון?

1333
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
מִצטַעֵר. כל כך רטורי בצורה אגרסיבית.

1334
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
אתה יודע, אין לי מושג.

1335
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
אנחנו פשוט נצטרך להמשיך לחייל.

1336
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[צופרים צופרים]

1337
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[נייג'ל]<i>מסלול איטליה</i>
עזר להקים את מילאנו

1338
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
כאחד החשובים באופנה

1339
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
בסיסי הפעולה,

1340
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
וזו הסיבה שאנחנו יכולים להיות הבעלים של זה

1341
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
האקדמיה של בררה.

1342
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
יהיה לנו מסלול מותאם אישית

1343
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
זה יהיה לאופנה

1344
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
כמו גם אקטים מוזיקליים.

1345
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
כל הערב הולך לצאת לדרך

1346
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
עם אחד מנאומי הסימן המסחרי של מירנדה.

1347
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
זה יהיה על ההתערבות

1348
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
של <i>מסלול</i> וקוטור איטלקי.

1349
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
כמעט סיימתי
עם הנאום, אגב.

1350
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
זה יהיה בתיבת הדואר הנכנס שלך
עד סוף השבוע.

1351
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
כן, מרתה?

1352
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
כן, הדבר הזה
עם אירו גוסס וכל זה,

1353
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
מתי אנחנו מגלים אם דברים
מתחלפים כאן?

1354
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
כן, מה התוכנית של ג'יי למגזין?

1355
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
הוא משתלט?

1356
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
כלומר, הוא בכלל אוהב אופנה?

1357
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
כלומר, הוא לובש דראקאר נואר.

1358
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- לא, הוא לא.
- הו, אלוהים.

1359
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
אני רוצה לדבר על המראה

1360
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
שאנחנו הולכים להציג
במופע של Brera Academy.

1361
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
חלק מהגופות
מאוד מעניינים, מאוד...

1362
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
גוף... שלילי.

1363
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[מכחכח גרון]

1364
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
לא, אל תגיד לי.
אני יודע את זה. גוף חיובי.

1365
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[נאנח] אבל למה בעצם?
כשאתה חושב ש--

1366
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[דירק] הו, אלוהים. הוא כאן.

1367
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[אמרי מתנשף]

1368
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[חבר צוות 1] כן,
זה, כאילו, הבעלים החדש שלנו.

1369
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1370
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
תמיד אהבתי את המשרד שלך.

1371
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
לא יכול לקבל צפיות כאלה יותר.

1372
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[מירנדה] מממ.

1373
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
והגודל. כלומר, וואו.

1374
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[מירנדה] אני זוכרת
אתה מגיע למשרדים

1375
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
בתור ילד עם אבא שלך

1376
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
ומקל הלקרוס הקטן שלך,

1377
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
לזרוק את הכדור הזה מסביב.

1378
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
שברתי אגרטל.

1379
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
האם אתה? אני לא זוכר.

1380
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
בכל מקרה, סליחה שלקח לי זמן

1381
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
לעצור או להתקשר אליך בחזרה.

1382
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
בקושי שמנו לב.

1383
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
אבל עכשיו אני מוכן לקבל ברווזים בשורות,

1384
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
לבעוט בכמה מושגים
איתך, תיבות סימון. אֲרוּחַת צָהֳרִים?

1385
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- עכשיו?
- זמן רע? הטחת?

1386
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
לא, בכלל לא.

1387
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
אני פשוט אשיג מישהו
לבצע הזמנה ב--

1388
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
הו, הקפיטריה בסדר.

1389
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
יש לי כמה שיחות
שאני צריך לחזור בכל מקרה.

1390
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
אממ, אני אראה אותך שם בעוד עשר.

1391
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
אמרי?

1392
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
כֵּן?

1393
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
יש לנו קפיטריה?

1394
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- אה, כן.
- באמת?

1395
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[פעמוני טלפון]

1396
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
קפיטריה?

1397
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
היא אפילו לא הייתה בקומה הזו.

1398
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[צלצול במעלית]

1399
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
זה שוב קפוא.

1400
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[צוות מפטפט]

1401
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
תחזור בעוד 20 דקות.

1402
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[פטפטת נעצרת]

1403
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
היי. מה טוב כאן?

1404
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
אממ...

1405
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
כל ה...

1406
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
דברים.

1407
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
אתה יודע מה?

1408
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
לפני שאנחנו אוכלים,

1409
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
למה שלא אציג אותך
לחלק מהחבר'ה.

1410
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
אֲנָשִׁים. חלק מהאנשים.

1411
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
לא התכוונתי, אה, לאביב הכל
האנשים האלה עליך בבת אחת.

1412
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
ובכל זאת...

1413
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
אלה רק חלק
יועצים שהבאתי

1414
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
עבור המבנה מחדש.

1415
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
החבר'ה הכי טובים. אנשים, האנשים הכי טובים.

1416
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
הם ישקלו
המערך הארגוני שלנו,

1417
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
אסטרטגיה תפעולית,
ארכיטקטורה פיננסית,

1418
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
טרנספורמציה דיגיטלית,
חווית משתמש, הכל.

1419
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
הַכֹּל.

1420
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
סנדיפ, את רוצה למלא את גב' פריסטלי

1421
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
על המושגים שלנו?

1422
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
בְּהֶחלֵט. סנדיפ קאפור,
הרווארד MBA. לא חשוב.

1423
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
אתה יודע, במשרדים שלנו,
אנחנו קוראים לך "מירנדה חיה"

1424
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
כי אתה חיה במשחק.

1425
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
ולמרבה הצער, כרגע
מה שקורה הוא

1426
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
החיה ההיא קשורה ברצועה.

1427
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
ואנחנו צריכים לתת לזה
חיה חופשית. תן לזה לשוטט.

1428
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
אוף. קברנים.

1429
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
לא, מה? יועצי ניהול.

1430
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
כמו שאמרתי.

1431
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[נייג'ל] מקינזי בעיני.

1432
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[אנדי] Pfft. חָמוּד.

1433
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[לוחש] הלוואי שיכולתי לשמוע
מה שהם אמרו.

1434
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
אני יודע.
- [אנדי נאנח]

1435
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
מישהו רוצה את פרויו?

1436
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- מה?
- מה? הדבר הכי טוב כאן.

1437
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1438
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
אני דואג מהדור הזה של הילדים.

1439
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
זה מצב חירום לאומי.

1440
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
זה נמשך שעה.

1441
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
מירנדה באמצע
של אותו מעגל של חליפות.

1442
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
אין לי מושג על מה סוכם.

1443
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
הם הולכים לחתוך את Features קודם.

1444
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
הם תמיד חותכים קודם את הכתובת.

1445
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
תראה, תראה... [נאנח]

1446
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...מירנדה בעלת תושייה, בסדר?

1447
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
לא משנה מה המצב החדש הזה
כלומר, היא תמצא דרך.

1448
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
תאמין לי. [לגלג]
היא תמיד עשרה צעדים קדימה.

1449
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
ובכן, זה פשוט, אתה יודע,
את כל העניין הזה

1450
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
של עבודה אמיתית,

1451
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
זה היה, כאילו, נהדר, אתה יודע?

1452
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
כן, אני יודע.

1453
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- היי, היי.
- [עמית לעבודה] הו, ילד.

1454
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
אני צריך לדבר איתך עכשיו.

1455
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. סליחה, בבקשה. מַה?

1456
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
בְּסֵדֶר.

1457
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
אתה יודע שאמרת
שרצית לדעת עליהם

1458
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
על מה מירנדה וג'יי דיברו

1459
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
בקפיטריה.

1460
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
כֵּן.

1461
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
אז...

1462
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
מה זה?

1463
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
כשלקחתי את פרויו,

1464
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
הפלתי את הכפית שלי על הרצפה,

1465
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
והנחתי את הטלפון שלי מתחת לכיסא שלה,

1466
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
וזה היה מוקלט כל הזמן.

1467
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ מוזיקה שובבה מתנגנת]

1468
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
ג'ין!

1469
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- כן. כן, יאפ, יאפ, כן.
- מה? אתה כזה מטורף!

1470
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
כן, אני יודע.

1471
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Jay]<i> בדקנו את התקציב שלך</i>

1472
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
<i>ותיהנו קצת</i>
<i>רעיונות להקטנה.</i>

1473
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>הראה את השווקים שאנו נמצאים</i>
<i>מוכן לקדם את ה-EBITDA הזה.</i>

1474
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
אני פשוט הולך...

1475
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[נושף עמוק]

1476
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
אתה לא רוצה לדעת.

1477
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
אז אל תגיד לי.

1478
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
הו... הו.

1479
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
צחקתי. מה זה? תשפוך את זה.

1480
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[לוחש] נייג'ל,
הם חותכים הכל.

1481
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
תכונות? מצטמצם לכלום.

1482
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
אופנה ויופי? הושמד.

1483
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
חוצה את כל המחלקות,

1484
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
וכל מי שהיה כאן
למשך יותר מחמש שנים

1485
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
יקר מדי וחייב ללכת.

1486
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
אני מצטער.

1487
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
זה הגיוני.

1488
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- ואתה יודע מה היא אמרה?
- [נייג'ל] לא.

1489
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
אף לא דבר אחד.

1490
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
נייג'ל.

1491
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
אתה יודע מה אני חושב?

1492
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
אני חושב שאני אוהב את התיק cross-body.

1493
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
זה מה שאני חושב.

1494
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
בְּסֵדֶר.

1495
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
אני אשאיר אותך לזה.

1496
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[המאריאס "אף אחד לא שם לב" מנגנים]

1497
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
אני פשוט לא מאמין
זה קורה שוב.

1498
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
פרסום נוסף, נמחק.

1499
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
אני מצטער, אנדי. זה מבאס.
- מבאס.

1500
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
לכאן הכל הולך,
אתה יודע? זה...

1501
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
זה קורה בכל מקום.

1502
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
זה בתי מרקחת, זה חנויות ספרים.

1503
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
זה... אתה שם את זה.

1504
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
הכל מצטמצם.
הכל מתגבש.

1505
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
לא, אני פשוט לא יכול לקבל את זה. אני--

1506
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
אנחנו... אנחנו לא יכולים פשוט לשמור

1507
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
מוצץ את הנשמה מכל דבר.

1508
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
ו-ומחסל את זה
ואז לארוז אותו מחדש.

1509
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
לאיזה מטרה?

1510
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
אבל זה... זה...
אנחנו מחליפים את זה, אתה יודע?

1511
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
כלומר, בעצם רק תיארת

1512
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
מה שעשיתי עם הבניין הזה.

1513
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
פיטר, אנחנו לא מדברים על
אתה עכשיו. אנחנו מדברים--

1514
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
וגם, כמו,

1515
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
העיתונות חשובה
יותר מדירות יוקרה.

1516
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
זה נכון.

1517
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
אני מצטער. אני פשוט...

1518
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
זה כזה מרהיב
שיחה מועילה.

1519
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
תודה לך.

1520
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- האין זה?
- לא.

1521
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
אולי אתן לך דקה.

1522
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
תוֹדָה.

1523
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
היי, אני, אה...
אני יודע שאתה צריך לנסוע לאיטליה,

1524
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
אבל אם אתה רוצה... [נאנח]

1525
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
...אם אתה רוצה להתעדכן
כשתחזור, אני רוצה את זה.

1526
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
אבל זה תלוי בך.

1527
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[דלת נסגרת]

1528
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [צופרים צופרים]
- [כלבים נובחים מרחוק]

1529
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[צלצול פעמון בדלת]

1530
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
הממ, לא.

1531
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
אה, היי, סטיוארט.
אנדי.

1532
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
כן.
- אתה בסדר?

1533
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [מגמגמים] האם אוכל להיכנס?
- בטח, בהחלט.

1534
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
אממ, לא ציפיתי לך, אני מניח.

1535
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
מצטער להטריד אותך.
אני רק, אממ, צריך, אה...

1536
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- אני חושב... [שואף עמוק]
- תעצרו את הנשימה אולי.

1537
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
בְּסֵדֶר. צְבִיעוּת. אממ, היא כאן?

1538
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
כן, היא, אממ...

1539
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
אמיץ.

1540
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
אה.

1541
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
אני לא מתכוון להטריד אותך.
אני רק צריך לדבר.

1542
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- דברו.
אז, אה, אני רק צריך...

1543
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
אני רק צריך... יש לך תוכנית, נכון?

1544
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
תוכנית סודית כמו...

1545
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
כמו שעשית--
אני לא שומע אותך.

1546
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
אין לך אנשים שאתה יכול להתקשר אליהם?

1547
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
אני פשוט לא רוצה את כולם
לאבד את מקום עבודתם.

1548
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
בבקשה, מירנדה,

1549
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
עשינו עבודה כל כך נהדרת לאחרונה.

1550
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
אנחנו מושכים סופרים גדולים,

1551
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
ולאנשים אכפת מהמגזין שוב.

1552
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
העבודה הזו נתנה לי לקוות שוב

1553
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
לעתיד, לעתיד שלנו, לעתיד שלי.

1554
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
אני... אולי אוכל לשחרר ביצה.

1555
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
לך הביתה.

1556
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- אבל אני...
- כבר מאוחר.

1557
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
אל תדאגי לזה.

1558
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[בשקט] זה לא נוגע לך.

1559
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

1560
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[נאנח]

1561
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
הממ. הא.

1562
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[נאנח]

1563
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[לחיצה על המקלדת]

1564
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>אלורה, מילאנו...</i>

1565
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
נייג'ל, אמרת
כי כמה הנחיות חדשות

1566
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
נכנסו מגבוה.

1567
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
קיצוצים בתקציב?

1568
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
כן, אז לגבי מילאנו,

1569
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
אנחנו חותכים את ג'ון לג'נד

1570
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
כי הוא רוצה שנשלח
הפסנתר שלו שם,

1571
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
וזה יקר מדי.

1572
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
אז אין מוזיקה.

1573
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
אלא אם כן נזמין טובה.

1574
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[קליקות עט]

1575
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
לא.

1576
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
לא. היא בלתי אפשרית.

1577
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
הכיסוי הזה כמעט...

1578
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
הרג אותי.

1579
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
עָדִין. אין מוזיקה. אין בכלל. אין מוזיקה.

1580
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- בסדר, בסדר. אני אתקשר אליה.
תודה לך.

1581
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
עכשיו, יש כמה חדשים
מדיניות על פני השטח.

1582
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
הראשון כבר לא
מכוניות פרטיות. אובר בלבד.

1583
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[מתנשפים]

1584
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
ולגבי הטיסות...

1585
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
<i>צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי,</i>

1586
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
<i>וברוך הבא לסיפון</i>
<i>טיסת יונייטד איירליינס 19</i>

1587
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
<i>עם שירות למילאנו, איטליה.</i>

1588
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
<i>אנחנו נגיע עם שמפניה</i>

1589
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
<i>עבור עסקי Polaris שלנו</i>
<i>נוסעים במחלקה בקרוב.</i>

1590
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
<i>אם אתה יושב בכלכלה,</i>
<i>יש לנו טיסה מלאה היום</i>

1591
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
<i>אז נא לאחסן את התיקים שלך</i>
<i>בתאים העיליים</i>

1592
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
<i>מעליך ומאובטח כל</i>
<i>תיקים או חפצים אישיים</i>

1593
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
<i>מתחת למושב מולך.</i>

1594
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
אני צריך קצת... תביא לי משהו לשתות.

1595
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
מה רע במירנדה?

1596
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
למה היא משלימה עם זה?

1597
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
סליחה. סליחה.

1598
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
אה, גב' פריסטלי רוצה כוס

1599
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
מהשמפניה המשובחת שלך.

1600
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
אני מצטער. זה לא מוגש
בבקתה הזו.

1601
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
יש להם קופסאות חטיפים.

1602
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
מממ. אממ... [מכחכח גרון]

1603
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
קופסת חטיפים אולי?

1604
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ מדונה "ווג" מנגנת]

1605
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ <i>ווג</i> ♪

1606
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [אנשים מפטפטים]
- [צלמים זועקים]

1607
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ <i>הסתכל מסביב</i> ♪

1608
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ <i>לכל מקום שאתה פונה זה כאב לב </i>♪

1609
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ <i>זה בכל מקום שאתה הולך</i>
<i>הסתכל מסביב </i>♪

1610
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
♪ <i>אתה מנסה כל מה שאתה יכול כדי לברוח</i> ♪

1611
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
♪ <i>כאב החיים שאתה מכיר</i> ♪

1612
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
♪ <i>חיים שאתה מכיר </i>♪

1613
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
♪ <i>כאשר כל השאר נכשל ואתה משתוקק להיות</i> ♪

1614
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ <i>משהו טוב יותר ממה שאתה היום</i> ♪

1615
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
♪ <i>אני מכיר מקום שבו אתה יכול לברוח</i> ♪

1616
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
♪ <i>זה נקרא רחבת ריקודים</i> ♪

1617
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
♪ <i>והנה בשביל זה זה נועד</i> ♪

1618
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
♪ <i>אז יאללה, ווג</i> ♪

1619
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
♪ <i>ווג</i> ♪

1620
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
♪ <i>תנו לגוף שלכם לזוז לצלילי המוזיקה</i> ♪

1621
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
♪ <i>היי, היי, היי</i> ♪

1622
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
♪ <i>יאללה, אופנה</i> ♪

1623
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
♪ <i>ווג</i> ♪

1624
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
♪ <i>תנו לגוף שלכם ללכת עם הזרם</i> ♪

1625
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
♪ <i>אתה יודע שאתה יכול לעשות את זה</i> ♪

1626
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
הו, זה כל כך יפה!

1627
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
פשוט לחץ עליו.

1628
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [בנג'י] תראה את זה.
- [אמילי] מה אתה חושב?

1629
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
- אה, כן. אה-הא.
מה אתה חושב, בנג'י?

1630
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
[נאנח]

1631
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
מה אתה עושה?

1632
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
אה... [מצחקק] עברתי מהופנט.

1633
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
בנג'י קונה לאמילי שרשרת יפה מאוד.

1634
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
כן, אני לא מופתע.

1635
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
בשבוע שעבר הוא קנה לה מונה.

1636
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
וקלימט.

1637
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- באמת?
- אה, כן.

1638
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
קדימה.

1639
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- מה?
לא, אני מתכוון, אנחנו הולכים--

1640
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
היי, פשוט שים את זה בכרטיסייה שלי
כאן. פשוט שים את זה על הכרטיסייה שלי.

1641
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
אה. <i>פרונטו</i>?

1642
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
<i>פרונטו, sì, פרונטו. </i>אמ...

1643
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
<i>Posso avere il numero di camera...</i>

1644
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
כן, אני צריך מספר חדר.

1645
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
<i>אמא, רוארק אמר שהוא רוצה</i>

1646
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
<i>האקלר ממיס מדלן,</i>

1647
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
<i>אבל זה היה הרעיון שלי ללכת לשם.</i>

1648
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
הו, ארנב, מה אנחנו עושים
כשאנחנו קצת מתנדנדים?

1649
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
אנחנו... זה נכון.

1650
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
- לנשום פנימה, להחזיק...
<i>- </i>[ברונווין] <i>נשום פנימה, רגע.</i>

1651
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
[שואף עמוק]

1652
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...ולנשום החוצה.

1653
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
ואל תשכח לעשות את הטפי-הקש,

1654
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
טפי-הקש על הכל.

1655
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
- הנה אנחנו. זה יותר טוב?
<i>- </i>[ברונווין] <i>אה-הא.</i>

1656
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
בסדר, אהובי. עכשיו, תקשיב,
אתה יכול ללכת להביא את אבא?

1657
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

1658
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
<i>- מה קורה?</i>
- פרנק.

1659
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
אני במילאנו, וכפי שאתה יכול לראות,

1660
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
אני נמתח יותר רזה
מאשר זוג ספאנקס,

1661
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
אז אתה יכול פשוט לנסות הורות?

1662
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
לך למיס מדלן

1663
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
ותשיג להם את האקלר המחורבן.

1664
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
- אני לא יכול לעשות הכל.
<i>- הלכת לאיטליה.</i>

1665
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
<i>אני כאן. אז...</i>

1666
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
[נושפת]

1667
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
שהגשרים שאני שורף יאיר את דרכי.

1668
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
- [דפיקות בדלת]
- אלוהים.

1669
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
היי.

1670
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- [אמילי] אנדי.
- יש לך שנייה?

1671
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
כן.
- בסדר.

1672
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[צלצול במעלית]

1673
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]

1674
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
בסדר.

1675
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
ובכן, שלום.

1676
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- היי. [מצחקק]
תסתכל עלינו, לפני עלות השחר.

1677
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
פשוט הלכתי לטייל.
מה אתה עושה?

1678
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- אני? אממ...
- כן. לאן אתה הולך?

1679
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
- קומו.
- אה.

1680
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
כן, אני עושה את הסיפור הזה ביקב.

1681
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
אה. נכון, נכון.

1682
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
זה חמוד.

1683
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
ארוחת ערב הערב?

1684
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
אני תמיד אוכל עם טום פורד בדה ג'אקומו.

1685
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
- שש רכילות קטנה? הממ?
- אה-הא. אממ.

1686
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
בסדר, מעולה. אני אשלח לך הודעה.

1687
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- בסדר.
- בסדר.

1688
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
הממ.

1689
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
[אמילי] קדימה.

1690
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
חלון למעלה. חלון למעלה.
נייג'ל צופה. נייג'ל.

1691
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
מַה? לעזאזל.

1692
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
[צוחק]

1693
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
הנה היא.

1694
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
אה, היי, מותק. היי. אל תעשה.

1695
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
אני מצטער. אני רק אומר, "שלום".

1696
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
אז כמה זמן יש לך מקום כאן?

1697
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
- אני?
- מממממ.

1698
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
- הו, אלוהים. אממ...
- [באיטלקית] <i>Grazie.</i>

1699
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
[צוחק]

1700
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
[באנגלית] אני לא יודע. אני לא יודע.

1701
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
הוא לא זוכר כלום.

1702
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
- כלום.
- [מצחקק]

1703
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
הו, לא, לא.

1704
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
[באיטלקית] <i>Non, non per mio, grazie.</i>

1705
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
לא, תודה לך, מאסימו.
- [באיטלקית] <i>Cao.</i>

1706
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
[באנגלית] אין לך כלום?

1707
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
לא, אני לא עושה מים בימים אלה.

1708
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
מנסה לפעול בגירעון אקווה.

1709
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- זה רעל.
- [אמילי] לא רעל.

1710
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- [בנג'י] זה רעל.
- אז, אה,

1711
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
אתה חושב שנוכל להצליח בזה?

1712
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
[בנג'י] תלוי מה הוא שואל.

1713
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
הו, קדימה, ב.ב.
- מה?

1714
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
אתה יכול לשכנע כל אחד
של כל דבר. אתה יודע את זה.

1715
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
ובכן, זה נכון.

1716
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
אכן שכנעתי את זה
לצאת איתי לדייט.

1717
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
לצאת איתך לדייט.

1718
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
אני יודע.
- [צוחק]

1719
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
עם כל שיער האוזניים הזה.

1720
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
אוי, בבקשה.

1721
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
זה היה כל כך נורא.

1722
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
אנדי, אם היית רואה אותי
לפני שפגשתי את זה.

1723
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
היה לי שיער אוזניים.

1724
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
[אמילי] זה היה כמו ג'ונגל שם.

1725
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
כל כך הרבה שיער צומח מהם.

1726
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
הייתי צריך להביא לו את אחד הדברים.

1727
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
- הדבר המהומה.
- הזמזם. [מחקה זמזם]

1728
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
כן, ואז מכסחת דשא לכל השאר.

1729
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
אתה יכול לדמיין לכסח לי את החזה?

1730
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
אני יודע. אני פשוט מחבב אותו
כמו חפיסת סבון.

1731
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
נכון, פשוט חסר שיער.

1732
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
- [אמילי] הו, הנה הוא.
- אה.

1733
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להכניס ארבעה אנשים.

1734
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
אנחנו צריכים להשיג את רואה החשבון,

1735
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
אנחנו צריכים להשיג את מנהל העסקים.

1736
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
אנחנו צריכים להשיג את הצוות של כולם.

1737
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
- הצוות של כולם.
- ג'יי!

1738
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
ממש מהר, אם כך.

1739
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
אתה רוצה לספר לי מהר?
אתה יכול להגיד לי מהר.

1740
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
[בנג'י] ג'יי-ג'יי!

1741
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
אתה רוצה להגיד לי לאט,
אתה יכול להגיד לי לאט.

1742
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
- האם הוא לא רואה אותנו?
- בכלל לא.

1743
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
[צלצול פעמון]

1744
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
אה, הנה אתה.

1745
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- אה, היי.
- היי.

1746
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
היי, איך הייתה ארוחת הערב שלך?

1747
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
- מקסים. איך היה שלך?
- מממ.

1748
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
אה, אתה יודע, הרגע הזמנתי שירות חדרים.

1749
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
- אה, כן? כֵּן.
- מממממ.

1750
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
אני אוהב את ה<i>baccalà mantecato</i> שלהם כאן.

1751
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
- יאמ. זה היה כל כך טוב.
- כן.

1752
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
כן, אין להם את זה כאן.

1753
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
זו מנה ונציאנית, לא <i>מילאנזית</i>.

1754
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
- אני...
תגיד לי את האמת.

1755
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
- מה קורה?
- מה? נייג'ל.

1756
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
אתה מזדעזע.

1757
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
אני מכיר גולש כשאני רואה גולש.

1758
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- ספר לי.
- ו... היא כאן.

1759
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
-בוקר.
אני לא יכול לעשות את הסוגר הזה.

1760
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
מוּכָן?

1761
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
[נייג'ל] ברור, אבטחה
הולך להיות מאוד אינטנסיבי.

1762
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
ושכרנו נרחב
<i>protezione </i>עבור האמנות.

1763
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
[באיטלקית] <i>Grazie.</i>

1764
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[באנגלית] אוקיי, כולם.

1765
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
הייתי רוצה לעבור
ארוחת הערב עבור הלקוחות,

1766
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
הישיבה,

1767
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
אז יש לנו שולחן בצורת U.

1768
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
זה הראש שם למעלה.

1769
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
זה יגמר כאן איפשהו,

1770
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
בערך 40 אנשים או יותר...

1771
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
ואנחנו הולכים לקחת את המותגים,

1772
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
ואנחנו הולכים לערבב אותם...

1773
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
האם אתה יודע הרבה על <i>הסעודה האחרונה</i>?

1774
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
[מגמגמים]

1775
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
לא כמו שאני צריך.

1776
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
מצייר את הסצנה הספציפית הזו
לא היה שום דבר חדש.

1777
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
אתה יכול למצוא פרסקאות
של אותו נושא

1778
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
בכל אירופה,

1779
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
אבל בגירסאות האחרות,

1780
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
האיש האחראי הוא
בדרך כלל מתואר עם הילה.

1781
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
אנשים חושבים שזה היה
הדרך של דה וינצ'י לומר,

1782
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"אנחנו בני אדם. אף אחד לא מושלם."

1783
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
בני אדם הם בבת אחת מפוארים וניתנים לטעויות.

1784
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
ובאופן בלתי נמנע אנחנו שולל
ולבגוד אחד בשני,

1785
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
לאכזב אחד את השני.

1786
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
[נאנח]

1787
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
זה מה שאנחנו בנויים לעשות.

1788
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
האם תסכים?

1789
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1790
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
בסדר. כֵּן.

1791
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
[צוחק]

1792
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
מה אנדי עושה חיפושיות כאן?

1793
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[באיטלקית]<i> Scusa.</i>

1794
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- [באנגלית] אני יכול לעזור לך?
מירנדה יודעת.

1795
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- מה זאת אומרת היא יודעת?
- היא יודעת.

1796
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- איך? קשקשת?
לא, אבל אני לא--

1797
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
היא הבהירה לי בצורה מפחידה

1798
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
היא מודעת שמשהו קורה.

1799
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
אה, למען השם.

1800
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
ואני יודע שאנחנו פשוט
עושה את זה כדי לעזור לה

1801
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
אבל אני בכנות לא יכול
עם הסודות יותר,

1802
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
אז אני חושב שאנחנו פשוט...
כאילו, אנחנו צריכים לספר לה.

1803
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- לא...
כן.

1804
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
אנחנו נחכה עד שזה יסתיים, בבקשה.

1805
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
[באיטלקית] אמילי, <i>דאי</i>

1806
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
<i>Mi dai un momento?</i>

1807
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
<i>Perché sei sempre</i>
<i>così impaziente, דונטלה?</i>

1808
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
<i>לכל מועדף!</i>

1809
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
[באנגלית] אמילי, פוקוס.

1810
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
אנחנו צריכים לספר למירנדה.

1811
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
אנחנו צריכים לספר לה עכשיו.

1812
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
אני מרגיש קצת חולה.

1813
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
אני כל כך עצבני שאני לא יכול לנשום.

1814
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
- [מכנסיים] הצוואר שלי חם.
- הו, אלוהים.

1815
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
רק תסתיר תחושה פעם אחת, בבקשה.

1816
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
[דופק בדלת]

1817
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
אה.

1818
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
האמיליות.

1819
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
חשבתי שאתה אמרי.

1820
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
מחכה לארמני שלי.

1821
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
האם נסחרו בה בבני אדם?

1822
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
אה. אה, ג'יי הגיע לסוויטה הגדולה.

1823
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
כֵּן.

1824
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
ובכן, זה קצת נוח,
אבל, אתה יודע, אני אסתדר.

1825
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
איך אני יכול לעזור לשניכם?

1826
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
אממ...

1827
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
- בסדר. מירנדה.
- מממממ.

1828
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
מה שג'יי רוצה לעשות עם <i>מסלול</i>,

1829
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
להרחיק אותו עד כדי כך

1830
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
אפילו לא דומה למה שהיה פעם,

1831
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
לחתוך את המחלקה שלי,

1832
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
נייג'ל ורוב המחלקה שלו--

1833
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
איך אתה יודע על זה?

1834
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
תראה, כולנו יודעים כמה חשוב

1835
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
<i>מסלול</i> הוא והיה.

1836
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
כן, אני מתכוון, <i>מסלול</i> הוא
למעשה דת

1837
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
וצריך להגן עליו.

1838
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
אז אני חושב, אתה יודע, השאלה היא,

1839
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
למי יש את האמצעים לרכוש אותו?

1840
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
שניכם בבקשה תירקו את זה כבר?

1841
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
אממ... [מגמגמים]

1842
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
בנג'י קונה את <i>מסלול</i>.

1843
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
בנג'י? בנג'י בארנס?

1844
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
בנג'י שלי הציע לג'יי רביץ הצעה,

1845
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
וג'יי קיבל בקלות.

1846
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
והיה לך חלק בזה?

1847
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
כן, אנחנו עושים את זה
כדי להגן על <i>Runway</i> ועליכם.

1848
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
אתה תהיה העורך הראשי
כל עוד אתה רוצה להיות.

1849
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
[מגמגמת] אני מצטער.

1850
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
אני... אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,

1851
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
אבל אני פשוט... אני...

1852
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
ובכן, עכשיו, מעולם לא הבנתי שאתה

1853
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
היו מסוגלים לרמה זו של בגידה.

1854
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
בְּגִידָה? לא. מירנדה,

1855
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
אנו משמרים עבורך את <i>מסלול</i>.

1856
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
[מירנדה] הו, לא, לא, לא.

1857
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
מיס אמילי לא משמרת
כל דבר עבור כל אחד.

1858
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
[מגמגמת] כן, היא כן.

1859
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
[מצחקק] כן, ברור שהיא כן.

1860
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
אמילי.

1861
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
אמילי, ספרי לה.

1862
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
כן, אמילי.

1863
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
תגיד לה.

1864
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
ובכן, היא צודקת. [נאנח]

1865
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
בנג'י קונה עבורי <i>מסלול</i>.

1866
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
כדי שאוכל להפעיל אותו.

1867
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
- על מה אתה מדבר?
- [מצחקק]

1868
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
תראה, היא עברה ריצה ארוכה.

1869
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
ריצה היסטורית.

1870
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
אבל היא מותשת.

1871
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
ו... ואני רענן וצעיר יותר.

1872
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
אני רוצה לקבוע טעמים,
לא רק לשרת אותם.

1873
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
למה שתעשה את זה?

1874
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
היא יודעת למה.

1875
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
[מגמגמת] אין לי מושג.

1876
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
דחפת אותי החוצה, נכון?

1877
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
לא עשיתי שום דבר מהסוג הזה.

1878
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
גרמת לדיור לשכור אותי כדי להיפטר ממני.

1879
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
מַדוּעַ? למה עשית את זה?

1880
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[מצחיק שפתיים, נאנח]

1881
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
מאותה סיבה

1882
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
שלעולם לא כדאי
להיות אחראי על <i>Runway</i>, אמילי,

1883
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
כי את יפה
ואתה אינטליגנטי,

1884
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
אבל, לא...

1885
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
אין לך את מה שצריך.

1886
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
אני מצטער, אבל אתה לא איש חזון.

1887
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
אתה מוכר.

1888
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
אתה לא יודע את זה.

1889
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
אתה לא יודע את הדבר הראשון עלי.

1890
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
אף פעם לא היה אכפת לך...

1891
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
הו, אני חושב שכן,
ואני גם חושב, עמוק בפנים...

1892
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
אתה יודע שאני צודק.

1893
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
זה הכל.

1894
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[נושם רועד]

1895
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
ובכן, עורכי הדין של בנג'י,
הם יהיו בקשר.

1896
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
עם כל הפרטים.

1897
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
[מגמגמים] לא היה לי מושג.
אני... אני כל כך מצטער.

1898
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
פשוט הרגשתי שאני חייב לעשות משהו.

1899
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
אני מקווה שזה לא מה
אתה לובש לארוחת הערב.

1900
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[מגמגמים]

1901
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
[נאנח]

1902
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
[צלצול פעמון]

1903
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[טלפון זמזום]

1904
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
היי. מה קורה? מה שלומך?

1905
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
הו, אלוהים, אנדי, הדפים האלה ששלחת...

1906
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
הבוס שלי משתגע.

1907
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
אלה מושלמים.

1908
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
אה. אה...

1909
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
אז לגבי זה, אממ, אני לא...

1910
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
[טליה] <i>יש כאן כל כך הרבה הבטחות.</i>

1911
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
<i>אני שולח לך הצעה וחוזה.</i>

1912
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
ואנדי, זה לא בן 50.

1913
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
זה לא 100.

1914
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
זה 350.

1915
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
<i>השעה שלוש-חורפיות-חמישים.</i>

1916
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- לא.
- [טליה] <i>לא?</i>

1917
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
מה לעשות... למה אתה מתכוון, "לא"?

1918
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
אתה לא מתכוון, כאילו, "הידרדי"?

1919
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
הספר הזה,

1920
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
זה יכול להזיק למירנדה. אני לא...

1921
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[טליה] <i>וזה בסדר</i>
<i>כי היא זוועה.</i>

1922
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
זה יותר מסובך מזה.

1923
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
בְּסֵדֶר. שטוקהולם התקשרה.
הם רוצים את התסמונת שלהם בחזרה.

1924
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
אני... [מגמגמת] אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

1925
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
בְּסֵדֶר. תודה שיידעת אותי.

1926
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
ביי.

1927
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
[נושם בכבדות]

1928
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[בנג'י צוחק] הירח? יש לנו
כבר בירח.

1929
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
[בנג'י] ועכשיו, כמובן,
כל הבנים רוצים לנסוע למאדים.

1930
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
לעזאזל עם מאדים.

1931
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
בוא נלך לכוכב הגדול והכתום הזה

1932
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
שאנו קוראים לשמש.

1933
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
לגמרי לא נחקר!

1934
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
אנחנו מסתכלים על זה במשך מאות שנים.

1935
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
אני הולך לבנות רקטה קטנה.

1936
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
אני אקרא לזה <i>האיקרוס</i>.

1937
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
איקרוס אכן עף קרוב מדי לשמש.

1938
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
הוא אכן עף קרוב מדי.
- הוא עשה זאת. והוא טיגן.

1939
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
זהו... אתה מפספס את הנקודה, מותק.

1940
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
[אמילי] זה כמו אירוניה.

1941
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
- [בנג'י] לא, זה לא אירוני.
- מה קורה?

1942
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
- [בנג'י] זה...
- הממ?

1943
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
אתה נראה כמו חתול עצבני.

1944
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
אה...

1945
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- להחמיא?
- לא.

1946
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
חכה רגע.
- אה. האם זה... האם זה...

1947
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
אני לא יודע. אני אלך לברר.

1948
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
אז סליחה.

1949
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
[באיטלקית] <i>Scusi.</i>

1950
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
[באנגלית] אני מוכן להכין
הודעה.

1951
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
בכל פעם שאתה מוכן.

1952
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
[בנג'י] הו, אנחנו עדיין לא סגורים.

1953
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
עדיין מגהץ חלק מהפרטים.

1954
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
אה, אני מבין.

1955
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[נאנח]

1956
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
כל כך נדיב מה שאתה עושה בשביל אמילי.

1957
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
אה.

1958
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
[מצחקק] אני יודע שיש לה הרבה תוכניות.

1959
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
אבל אני כן מקווה שכמה מסורות <i>מסלול </i>

1960
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
מורשים להישאר.

1961
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
הממ.

1962
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
מי יודע?

1963
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
תראה, העולם
משתנה כל כך מהר לפעמים

1964
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
שאפילו אני לא יכול להבין את זה.

1965
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
אז מסורת, נו...

1966
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
אני חושב שיבוא יום,
אולי בקרוב מאוד,

1967
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
איפה, אתה יודע,

1968
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
<i>מסלול</i> לא יצטרך דגמים

1969
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
או מיקומים או אפילו מעצבים.

1970
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
הכל יהיה רק, אתה יודע, בינה מלאכותית.

1971
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
מממ. מממ.

1972
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
אין ספק שחלק מהדברים יישארו אותו הדבר.

1973
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
מחויבות ליופי, לאומנות,

1974
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
הטוב ביותר בהישגים אנושיים, אולי.

1975
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
אוּלַי.

1976
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
אבל...

1977
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
להסתכל סביבך.

1978
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
אנחנו בעיר עתיקה
שפעם היה חלק ממנו

1979
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
אחת האימפריות הגדולות ביותר
שהעולם ידע אי פעם.

1980
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
עכשיו נשארו רק עקבות קטנים ממנו.

1981
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
העולם עוסק בשינוי.

1982
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
זה מה שבני אדם לא מבינים.

1983
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
העתיד פשוט מגיע
ממהר אלינו כאילו, אממ...

1984
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
ובכן, כמו הלבה של פומפיי.

1985
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
התפקיד שלנו הוא פשוט לתת לזה לקחת

1986
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
מה זה רוצה לקחת, אתה יודע?

1987
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
יום אחד, זה יגיע

1988
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
וזה הולך לחנוק את כולנו.

1989
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
[צוחק, נוחר]

1990
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
ואולי זו הדרך
זה חייב להיות, הממ?

1991
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[ברכות] אולי.

1992
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
סליחה.

1993
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1994
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
היי.
- [מתנשפים]

1995
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
הצלחת.

1996
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
כן, סליחה.

1997
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
אני צריך להכיר את הטיסות האלה

1998
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
מקופנהגן תמיד מתעכבים.

1999
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
[נאנח]

2000
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
היי, היי, היי. מה לא בסדר?

2001
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
[נאנח]

2002
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
איך אדע מתי הגיע הזמן?

2003
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
אה... [נאנח]

2004
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
אתה תדע.

2005
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
ואם אעזוב?

2006
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
מה קורה?

2007
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
מה יהיה לי?

2008
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
מה יש לך?

2009
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
ובכן, יש לך את התאומים.

2010
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
יש לך כלב אחד שמתנהג בצורה גרועה מאוד.

2011
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
חייב לדבר איתך עליו.

2012
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
ו, אממ...

2013
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
יש לך אותי.

2014
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
כֵּן?

2015
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
כֵּן.

2016
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
כֵּן.

2017
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
אתה מהמר.

2018
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
אתה מהמר.

2019
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[נושפת]

2020
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
אבל מה שיש לי...

2021
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
אל תחליט כלום
על סמך מה שאתה מרגיש עכשיו.

2022
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
אתה רק מדמיין את המחר.

2023
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
תתעורר, יש לך אספרסו,

2024
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
אתה מסתכל מהחלון
בכל שכבות מילאנו,

2025
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
אז אתה חושב

2026
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
מה הדבר הבא שאתה רוצה לעשות.

2027
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
[באיטלקית] <i>לא, grazie.</i>

2028
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[הדפיקה נמשכת]

2029
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
<i>לא, חסד.</i>

2030
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
[נאנח]

2031
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
<i>Mi dispiace.</i>
<i>לא... לא סונו... סונו מגיע...</i>

2032
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
[מתנשפים]

2033
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
[באנגלית] קדימה.

2034
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
תמשוך את עצמך.
יש לנו עבודה לעשות.

2035
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
ובנו, אני מתכוון אליך.

2036
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
יש לי הופעות להשתתף בהן.

2037
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
יש לך שיחות טלפון לעשות.

2038
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
יש לי רשימה ארוכה
של אנשים שתסתכסך עליהם.

2039
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
[♪ ליידי גאגא ודואצ'י "Runway" מנגנים]

2040
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
♪ <i>ללכת </i>♪

2041
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
♪ <i>אני מרגיש נהדר אני מרגיש חופשי</i> ♪

2042
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
♪ <i>אני מרגיש בצורה יוצאת דופן אותי </i>♪

2043
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
♪ <i>שונא כל מה שאתה רוצה אבל אני מסוכן </i>♪

2044
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
♪<i> אתה הולך לשרוף את הלשון שלך על התה הזה </i>♪

2045
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
אני לא רוצה להגיד לך מה
לעשות, אבל אני אגיד לך

2046
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
מה לעשות. בבקשה תעיר אותה.

2047
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
תעיר אותו. אתה יכול להעיר אותה.

2048
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
זה פשוט שווה את זה. אתה תודה לי.

2049
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
אני הולך לקבל
להתקשר אליך בחזרה. תעיר אותו.

2050
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
♪ <i>כן </i>♪

2051
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
♪ <i>הגישו לי גס. כן</i> ♪

2052
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
♪ <i>עם צד קטן בתחת כן</i> ♪

2053
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
♪ <i>השורה הראשונה צורחת</i>
<i>"בסדר, בסדר" </i>♪

2054
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
זה דבר טוב. השעון מתקתק.

2055
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
אתה מוכן לתת לי את המספר
אם אפסיק לדבר?

2056
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
כן, יש לך את המידע.

2057
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
הבוס שלי גרוע יותר מהבוס שלך.

2058
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪<i> אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול </i>♪

2059
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
♪ <i>הגבר את זה הפוך </i>♪

2060
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
♪ <i>כלבה שני עד ראשון</i> ♪

2061
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול</i> ♪

2062
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
♪ <i>הגבר את זה הפוך </i>♪

2063
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
♪ <i>כלבה שני עד ראשון</i> ♪

2064
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול</i> ♪

2065
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול </i>♪

2066
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
אני באמת צריך לדבר איתם.

2067
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

2068
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
פשוט ניסיתי כל היום.

2069
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
אתה יכול בבקשה להעיר אותם?

2070
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
שתיתי הרבה קפאין, כן.

2071
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
♪ <i>תגיד להם לפנות מקום הגוף שלי הוא מנה ראשונה </i>♪

2072
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
♪ <i>יכולתי להפוך הו מטורף למעריץ</i> ♪

2073
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
♪ <i>אורות מהבהבים מצלמות כולן מגבירות את זה</i> ♪

2074
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
♪ <i>לחץ, לחץ, לחץ, לחץ</i>
<i>לכל מקום שאליו אני הולך </i>♪

2075
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
אנדריאה כבר כאן?

2076
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
אתה יכול בבקשה לנסות שוב?

2077
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
לא, לא כמו היפותטי עכשיו.

2078
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
כאילו, עכשיו.

2079
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
אתה לא רוצה לנצח?

2080
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
- ♪<i>כן </i>♪
<i>- </i>♪ <i>הגישו קצת עצבני </i>♪

2081
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
<i>- </i>♪ <i>כן </i>♪
<i>- </i>♪ <i>עם צד קטן של התחת </i>♪

2082
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
♪ <i>השורה הראשונה צורחת</i>
<i>"בסדר, בסדר"</i> ♪

2083
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
♪ <i>כן </i>♪

2084
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
<i>- </i>♪ <i>עשה סיבוב קטן </i>♪
<i>- </i>♪ <i>כן </i>♪

2085
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
♪ <i>תנו להם לדעת שאני הילדה ההיא </i>♪

2086
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
♪ <i>כן </i>♪

2087
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
♪ <i>ימים שני עד ראשון </i>♪

2088
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול</i> ♪

2089
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ <i>הגבר את זה הפוך </i>♪

2090
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול </i>♪

2091
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
[באנגלית] אממ, סליחה.

2092
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
זה, אה, הזמן.

2093
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
שמעתם כבר מאנדריאה?

2094
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
לא, עדיין לא.

2095
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- אז באיזו דרך אני הולך?
- בדרך זו.

2096
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[נייג'ל] אה, זה טוב. אני אוהב...

2097
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
♪ <i>למסלול</i> ♪

2098
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
[♪ מוזיקה נעצרת]

2099
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
[מירנדה] גאגא.

2100
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[מצחקק]

2101
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
הופתעתי לשמוע ממך.

2102
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
בֶּאֱמֶת?

2103
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
למה זה?

2104
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
כי אתה לא אוהב אותי.

2105
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
[צוחק] אה.

2106
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
איזה מושג אבסורדי.

2107
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
אתה כזה אהוב,

2108
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
ואנחנו כל כך אסירי תודה
שאתה עושה את זה בשבילנו.

2109
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
ובכן, כמובן שאני עושה את זה.

2110
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
נייג'ל אמר שלעולם לא אקבל

2111
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
עוד כיסוי אם לא עשיתי את זה.

2112
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
הממ.

2113
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
הוא אמר את זה?

2114
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
לא נשמע כמוהו.

2115
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
לא.

2116
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
אתה צודק.

2117
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
אממ, זה נשמע כמו מישהו אחר שאני מכיר.

2118
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
אתה יכול להתלבש עכשיו.
- אה.

2119
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
מוטב שאלך.

2120
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
תשבור רגל.

2121
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
ביי ביי.

2122
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
מי הכניס אותה לכאן?

2123
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
אני מבין. כֵּן.

2124
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
אבל אם אתה יכול...

2125
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
[מתנשף] זה כן?

2126
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
זה נהדר. תודה לך.

2127
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
לא, תודה, תודה.

2128
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
אני הולך להביא אותה מיד.

2129
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
תודה רבה לך.

2130
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
[המון מריע]

2131
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
[נושם בכבדות]

2132
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
[באיטלקית] <i>Buonasera. אלורה, יונה...</i>

2133
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
[מכחכח גרון]

2134
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
[באנגלית] אוקיי, אז זה לקח כל היום,

2135
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
וחשבון הסלולרי שלי

2136
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
הולך להיות סיוט, אבל...

2137
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
עשיתי את זה.

2138
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
התוכנית שלך עבדה.

2139
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
אתה בטוח?

2140
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
[אנדי צוחק]

2141
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
כן, אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו אם אנחנו הולכים.

2142
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
- עכשיו?
- אז...

2143
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
אז, אנחנו? אנחנו עושים את זה?

2144
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
[מגמגמים] יש בעיה קלה.

2145
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
אני חייב לארח את הערב הזה, אתה יודע?

2146
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
אני חייב לשאת את הנאום המרכזי.

2147
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
לא. יש מישהו אחר שיכול לעשות את זה.

2148
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
יש עוד מישהו ש
יכול לדבר בשם <i>Runway</i>

2149
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
ולייצג אותו בדיוק כמוך

2150
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
אם תאפשר לו.

2151
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
WHO?

2152
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
אה. [מצחקק]

2153
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
אה, הוא לא רוצה...

2154
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
הוא לעולם לא...

2155
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
[צוחק]

2156
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
הייתי יודע אם הוא היה רוצה...

2157
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...לעשות דברים כאלה.

2158
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
[נאנח]

2159
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
[באנגלית] כאשר אתה מצמד
זה קשור לשמלה השחורה הזו.

2160
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
אתה יכול לעשות את זה בשבילי? יָמִינָה. לְהִזדַרֵז.

2161
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
לקחתי אותך כמובן מאליו?

2162
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
מַה?

2163
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
בעולם שבו כולם
צועק ומתלונן

2164
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
ומתבכיין ומקלקל
ומנסה להסתיר...

2165
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
[שואף עמוק]

2166
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
...הנה אתה.

2167
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
מממ.

2168
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
זאת אומרת, תמיד היית אתה.

2169
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
כֵּן. ובכן...

2170
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
ואני צריך אותך. אני צריך שתעזור לי.

2171
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
בְּסֵדֶר.

2172
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
כי אני עוזב עכשיו.

2173
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
ואני צריך שתדבר בשבילנו
במקום אותי.

2174
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
לא. אני לא יכול לעשות את זה.

2175
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
כמובן שאתה יכול.

2176
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
- אתה מבריק.
- לא, אני לא יכול. אני... אני לא.

2177
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
כמובן שאתה כן.

2178
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
כמו כן, אתה כתבת את הנאום הארור, אז...

2179
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
אני יודע שאתה יודע את זה.

2180
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
בבקשה, נייג'ל.

2181
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

2182
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
תודה לך.

2183
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

2184
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[מצחקק]

2185
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
[♪ ליידי גאגא "Shape of a Woman" מנגנת]

2186
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[ליידי גאגא משמיעה]

2187
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
♪ <i>כמו תשוקה ישנה</i>
<i>שאתה יודע טוב מדי </i>♪

2188
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
♪ <i>חזרה לאכול אותך חי </i>♪

2189
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ <i>להיזון מהעינויים</i>
<i>רכבת הרים לעזאזל</i> ♪

2190
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
♪ <i>חזונות כובשים את דעתך </i>♪

2191
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
♪ <i>נמס בחום של מאהב אחר </i>♪

2192
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
♪ <i>מתוח נגמר לך הזמן </i>♪

2193
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
♪ <i>מסתובב במעגלים</i>
<i>כי היא צלצלה בפעמון שלך </i>♪

2194
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
♪<i>הפעמון שלך, הפעמון שלך </i>♪

2195
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
♪<i> הו, הו </i>♪

2196
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
♪ <i>זכור מתי התאהבת </i>♪

2197
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
♪ <i>עם צורה של אישה </i>♪

2198
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
♪ <i>צורת אישה </i>♪

2199
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
♪ <i>צורת אישה </i>♪

2200
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
♪ <i>צורת אישה </i>♪

2201
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
♪ <i>ראה את הסיגלית בעיניה </i>♪

2202
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
♪ <i>גוף כל כך אתרי </i>♪

2203
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
♪ <i>תראה אל קברי כי מצאתי את אלוהים </i>♪

2204
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
♪ <i>בצורת אישה </i>♪

2205
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
♪ <i>צורת הצורה של אישה </i>♪

2206
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
♪ <i>צורת אישה </i>♪

2207
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[המון מריע]

2208
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[הקהל מוחא כפיים]

2209
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[באיטלקית] <i>Grazie.</i>
<i>גרצי. Buona sera a tutti.</i>

2210
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
[באנגלית] הלילה, אני כאן

2211
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
לדבר על פרשת האהבה

2212
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
בין <i>מסלול</i> לאיטליה.

2213
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
ולגבי המשך המרדף של <i>Runway</i>

2214
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
של המצוין ומה שאין שני לו,

2215
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
בעולם שאנחנו כל כך אוהבים.

2216
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
העולם של <i>la moda.</i>

2217
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
[בנג'י] תראה, זה לא קשור לכסף.

2218
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
וזה גם לא קשור לתג המחיר.

2219
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
אני רואה את זה כמו שאני מקבל
כל המפץ תמורת הכסף

2220
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
כי אני מקבל מגזין,

2221
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
אבל אני גם מקבל מוח יצירתי

2222
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
שעושה משהו שאני לא יכול לעשות.

2223
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
[אמילי] אוקיי, טוב,
עלתה לי מחשבה אחת.

2224
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
ותגיד לי אם זה קצת יותר מדי,

2225
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
אבל חשבתי על הנושא הראשון...

2226
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
אה-הא.

2227
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
... שנערת הכיסוי
יכול... יכול להיות...

2228
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
מאלף אריות, או עוזר של קוסם?

2229
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
הו, אמן טרפז.
- אלוהים שלי.

2230
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
אתה עובד בקרקס, בנג'י?

2231
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
לא. אני. לִי. זה אומר לי.

2232
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
אה, נכון.

2233
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
אוף. זה מבריק.

2234
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
כֵּן!

2235
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
[אמילי] אני יודע!

2236
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
כי אני מודל לחיקוי,

2237
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
ורוב המודלים לחיקוי לא
גודל מדגם, נכון?

2238
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- זה נכון.
- קצת יותר כבד בדרך כלל.

2239
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
- [צוחק]
- אה.

2240
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
אוקיי, אני אתקשר לחברת יחסי הציבור שלי,

2241
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
ואני אבקש מהם להוציא הצהרה

2242
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
<i>tout de suite</i>

2243
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- שאת נערת הכיסוי.
הבחור שלי מצלצל לי בלי הפסקה.

2244
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
מה זה, בראד?

2245
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
האם נוכל להניף את הנקודות האלה?

2246
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
כמה מזומן?

2247
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
הון עצמי?

2248
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
האם זה בסינדיקציה?

2249
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- פשוט שיק, די נועז.
- [בנג'י] אה, נכון.

2250
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
בְּסֵדֶר.

2251
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
אני מיושר.

2252
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
פשוט תשאירי את הקריאייטיב לי.

2253
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
אנחנו פשוט עושים את זה פשוט
צילום בשחור-לבן.

2254
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
אני לא רוצה לעשות שחור-לבן.

2255
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- למה?
- נראה קצת מיושן.

2256
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
אני חושב שזה יהיה אלגנטי
ושיקי. הוליווד הישנה.

2257
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
אז הנה העניין.

2258
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
ניסיתי לפרוק
אליאס-קלארק במשך שנים.

2259
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
אבא לא הרשה לי.

2260
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
קצת ניתוק סנטימנטלי.

2261
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
אבל רק עכשיו,

2262
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
הצעה פשוט נפלה מהשמיים.

2263
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
אז לקחתי את זה.
- אה...

2264
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
- סליחה...
- [מגמגמת] סליחה.

2265
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
אתה אומר שמכרת
<i>מסלול</i> למישהו אחר?

2266
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
מכרתי את כל אליאס-קלארק,

2267
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
כולל <i>מסלול</i>, למישהו אחר.

2268
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
לא, אתה לא.

2269
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
סליחה, חבר'ה.

2270
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
אֲנָשִׁים.

2271
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- לא, לא. רגע, רגע, רגע...
זה יכול להיות דבר טוב.

2272
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- רגע, רגע, רגע, רגע...
- לא, לא. אל תתעצבן.

2273
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
...חכה, חכה, חכה, חכה.

2274
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
אני לא אוהב כשאתה כועס.

2275
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
איך יכולת לתת לזה לקרות לי?

2276
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
מי עשה לי את זה? WHO?

2277
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
[סשה] <i>יש לי אמון מלא בך.</i>

2278
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- שלום.
- היי.

2279
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
<i>כעורך של </i>Runway <i>ו</i>
<i>ראש התוכן הגלובלי שלנו,</i>

2280
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
יהיו לך את כל המשאבים שאתה צריך.

2281
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
הראה לעולם מה אתה יכול לעשות.

2282
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
אה, אנחנו נעשה.

2283
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
אנחנו נעשה.

2284
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[מצחקק]

2285
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
[אנדי] אתה חושב שהיא תצליח
להצליח להתרחק מהעניינים?

2286
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
שמעת אותה. מורידים ידיים. לְפִי שָׁעָה.

2287
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
- [נאנח]
- מממממ.

2288
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
אתה יודע, אני צריך להודות לך.

2289
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
באמת הערת אותי. איכשהו.

2290
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
אתה עדיין צריך לכתוב את הספר הזה.

2291
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350K, זה לא מה להתעטש.

2292
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[מגמגמים]

2293
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
איך ידעתי? אה, אנדי.

2294
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
אנשים רצים לספר לך חדשות מהסוג הזה.

2295
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
הם רצים.

2296
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
לא, אתה צריך לכתוב את זה,

2297
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
וכדאי לשמור את כל החתיכות העסיסיות בפנים.

2298
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
כמה אני חסר סבלנות.

2299
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
ו... [נאנח] ... תובעני וקבוע

2300
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
ואתה יודע...

2301
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
כמה משלי
חיי ילדים שהתגעגעתי אליהם

2302
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
וכן, כן...

2303
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
פשוט, אה, תכניס את הכל לשם.

2304
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
כי אנשים צריכים לדעת.

2305
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
הם צריכים לדעת שיש מחיר.

2306
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[נאנח]

2307
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
אבל, ילד, אני אוהב לעבוד.

2308
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[מצחקק]

2309
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
אני באמת. נכון?

2310
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [מצחקק]
- כן. אני פשוט אוהב את זה.

2311
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
אבל אם תכתוב את הספר הזה בצורה מדויקת,

2312
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
אתה יודע, זה יכול לקנות לי א
עוד כמה שנים בצמרת.

2313
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
אני לא אעשה לך את זה, מירנדה.

2314
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[מצחקק] כבר לא.

2315
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
למה לא? אה, כי אנחנו צוות עכשיו?

2316
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
הממ. בסדר, קדימה.

2317
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
תגיד לעצמך שרצית להציל אותי.

2318
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
זה סיפור נחמד.

2319
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
[מצחקק]

2320
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
ואתה מספר סיפורים טוב, אבל, לא,

2321
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
מה שרצית להציל זה את עצמך.

2322
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
אליאס-קלארק צודק
חתיכת העץ האחרונה

2323
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
צף ליד ה<i>טיטאניק</i>.

2324
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
ולבינתיים, כן,
יש מקום לשנינו.

2325
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
אבל...

2326
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
אולי אתה צודק.

2327
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
אולי עשיתי את זה כדי לשמור על חיי. אבל...

2328
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
הממ, אנחנו עדיין יכולים לעשות עבודה טובה ביחד.

2329
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
ובכן, אין לנו ברירה.

2330
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
- פינוקיו.
- [לילי] מממממ.

2331
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
[♪ איזי אסקובר
"Evergreen Avenue" מנגן]

2332
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
- הו, אלוהים.
- [באיטלקית] <i>אלטרו פינוקיו.</i>

2333
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
[לילי צוחקת]

2334
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
[באיטלקית] <i>Pinocchio grande.</i> [צוחק]

2335
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
[באנגלית] אנדי, זה...
תודה לך. זה מאוד מתוק,

2336
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
אבל, אתה יודע,
היא לא צריכה שום דבר מזה.

2337
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
אף אחד לא צריך כלום,

2338
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
אבל מי לא אוהב חינם?

2339
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
[מתנשף, צוחק]

2340
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
זה ולנטינו. הו, אלוהים.

2341
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
[שניהם צוחקים]

2342
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
- האם אתה אוהב את זה?
- [נאנח]

2343
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- אתה אוהב אותי.
אני אוהב אותך.

2344
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
- מממ. תודה לך.
- 'כמובן.

2345
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
אז... התקשרת אליו כבר?

2346
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
לא.

2347
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
אני חושש שאגיד את הדבר הלא נכון.

2348
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
אנדי, לך לראות אותו. תגיד את הדבר הלא נכון.

2349
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
[מצחקק]

2350
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
זה חלק מזה.

2351
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
[מתנשף] עצור.

2352
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
[באיטלקית] <i>Sono felice di vederti.</i>

2353
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
- [מקרטע, מצחקק]
- [מצחקק]

2354
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
[באנגלית] למדתי לומר,
אה, "אני שמח לראות אותך."

2355
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- באיטלקית?
כן, זה היה איטלקי.

2356
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
ובכן, <i>סונו...</i>

2357
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
אני שמח לראות אותך גם באיטלקית.

2358
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
תקשיב, אממ...

2359
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
לא היה לנו שלום מושלם,

2360
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
ובטח שלא
שתהיה לך פרידה מושלמת.

2361
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
אבל אולי זה לא אומר כלום

2362
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
אלא שאנחנו לא מושלמים.

2363
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
ואולי כדאי לנו
פשוט לא תהיו מושלמים ביחד.

2364
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
אני אשמח לזה.

2365
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- שוב שלום.
- שוב שלום.

2366
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ אוליביה דין
"נחמדים אחד לשני" מנגנים]

2367
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[פטרונים מפטפטים]

2368
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
שלום.

2369
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- שיער קריר.
תודה לך.

2370
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
טוב, פישלתי. דווקא מלכותי.

2371
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
זה בסדר.

2372
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
בֶּאֱמֶת?

2373
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
כולם מפשלים.

2374
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
ובכן, ברור שאני מאוד שמח
לשמוע את זה.

2375
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
למרות שקצת מזועזע שהיית מתפשר

2376
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
הערכים המהוללים שלך עבורי, אבל...

2377
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
כן. ובכן, אתה יודע, לפעמים אתה חייב.

2378
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
איך העניינים ב-Coach?

2379
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
כלומר, בכנות, בסדר. גָדוֹל.

2380
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
זה... זה בסדר.

2381
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
האנשים האחרים האלה היו
כל כך מרושע לגבי הצרפתית שלי.

2382
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
- אה.
- קצת נמאס מזה.

2383
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
[מכחכח גרון]

2384
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
אתה יודע שהתקשרתי אליך?

2385
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
כן, אני כן. בגלל זה אנחנו יושבים כאן.

2386
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
לא, אני מתכוון אחריך
עזב את <i>מסלול</i> בפעם הראשונה.

2387
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
התקשרתי אליך.

2388
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- התקשרת אליי?
התקשרתי אליך.

2389
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
אתה...

2390
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
אה, כן, אני זוכר.
קיבלתי ממך חוגת כיס.

2391
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
לעזאזל.

2392
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
לא, רציתי שנהיה...

2393
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
חשבתי שנוכל להיות חברים.

2394
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- לא. אל תעשה את הפרצוף הזה.
- לא. אבל...

2395
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- זה לא עניין גדול. זה--
- רציתם להיות חברים?

2396
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
כן, טוב, זה ברור
מאוחר מדי עכשיו, לא?

2397
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
מַדוּעַ?

2398
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
כי אני, כאילו, פרסונה נון גרטה.

2399
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
בגלל זה.

2400
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
לא אליי.

2401
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
ואפשר רק לומר,

2402
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
אתה הולך לקבל את הזריקה שלך להיות

2403
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
מה שאתה רוצה להיות.

2404
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
אני לא יודע לגבי זה.

2405
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
אתה יודע שבנג'י נפרד ממני.

2406
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
[גניחות]

2407
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
זה יהיה כל כך קשה למצוא
שוב פטרון כזה.

2408
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
אתה לא צריך אותו,

2409
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
או בית אופנה,
או פטרון, או משהו.

2410
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
אתה לא צריך... אתה איקוני.

2411
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
ובכן, זו מחמאה מקסימה.

2412
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
אז...

2413
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
חברים?

2414
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
אני לא רוצה להחזיק את היד שלך,

2415
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- אבל כן. חברים.
- [מצחקק]

2416
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
בסדר.

2417
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
[מתנשף] מה לא בסדר עם הגבות שלי?

2418
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
תראה, זה לא... זה לא קטלני.

2419
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
[קורא]

2420
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
אני אקח אותך לאנשהו,

2421
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
וזה הולך להיות מהפך.

2422
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- בסדר.
- בסדר.

2423
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
תודה רבה לך.
אה, אממ, אני לא יודע--

2424
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
לא, הם כן. הזמנתי אותם.

2425
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
אל תבייש אותי פחמימות. רק קצת יישומי.

2426
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
אתה לא יודע שפחמימות משותפות

2427
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
אין לך קלוריות?

2428
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
אתה יודע מה? אני חושב שכן.

2429
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

2430
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
ג'ין, אתה חייב להפסיק.
אתה עורך זוטר עכשיו.

2431
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
אבל אנחנו מתאימים.

2432
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
אני מקבל את אותה ההזמנה שלך בגלל
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

2433
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
תודה לך. האם השמלה הזאת...

2434
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
גוטייה? כֵּן. חסכתי את זה,

2435
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
אבל הרישום היה שגוי באיות. לִגנוֹב.

2436
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- הו, היי. האם קיבלת את...
כן. כֵּן.

2437
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
אני עובד עכשיו על התקציב.

2438
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
מממ.

2439
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
זה חמוד. אתה ואני
ביחד לטווח הארוך.

2440
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
כמו שאמרת, הגורל מצחיק ככה.

2441
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
כן, זה נכון.

2442
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
גורל וכמה טקסטים מתוזמנים היטב

2443
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
לג'יי רביץ. כֵּן.

2444
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
[אין דיאלוג נשמע]

2445
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
עם המלצה זוהרת
ממני, כמובן.

2446
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
כל הזמן הזה

2447
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
חשבת שהתפקיד הזה
פשוט נפל בחיקך.

2448
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
בוא הנה.

2449
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
כל כך מתוק.

2450
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
לנצח ילדה שלי.

2451
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
[נאנח]

2452
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
הנה התיקיה האחרונה
לעוזרת מספר אחת.

2453
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
זאת אני. תודה לך.

2454
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
ברכות על הקידום שלך, אמרי.

2455
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
[נאנח] תודה.

2456
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
באמת הגיע לי, לא?

2457
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
בְּהֶחלֵט.

2458
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- מזל טוב.
תודה לך.

2459
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
היי.

2460
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
המשרד של מירנדה פריסטלי.

2461
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
אה, טיוטה של הסיפור הראשי
לחודש הבא. תַדפִּיס.

2462
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
תודה לך.
- אתה מוזמן.

2463
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
[דפים מדשדשים]

2464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
משהו אחר?

2465
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
לא כרגע.

2466
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
לָלֶכֶת.

2467
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[מצחקק]

2468
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
[♪ ליידי גאגא ודואצ'י "Runway" מנגנים]

2469
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ <i>לא משנה מה אתה צריך לסטות</i> ♪

2470
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
♪ <i>ללכת</i> ♪

2471
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
♪ <i>אני מרגיש נהדר אני מרגיש חופשי</i> ♪

2472
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
♪ <i>אני מרגיש אותי בצורה יוצאת דופן</i> ♪

2473
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
♪ <i>שונא כל מה שאתה רוצה אבל אני מסוכן</i> ♪

2474
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
♪ <i>אתה הולך לשרוף את הלשון שלך על התה הזה</i> ♪

2475
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
♪ <i>עשוי להופיע מאוחר אולי יגיע בזמן</i> ♪

2476
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
♪ <i>רק חכה אני בא</i> ♪

2477
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
♪ <i>קיקי</i> ♪

2478
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
♪ <i>שגרת הפפראצי הזו</i> ♪

2479
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
♪ <i>כלבה, באתי כדי להיראות</i> ♪

2480
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
♪ <i>כן תשרת קצת מגעיל</i> ♪

2481
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
♪ <i>כן עם צד קטן של התחת </i>♪

2482
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
♪ <i>כן השורה הראשונה צורחת</i> ♪

2483
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
- ♪ <i>בסדר</i> ♪
- [המון] ♪ <i>בסדר</i> ♪

2484
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
- ♪ <i>בסדר</i> ♪
- [המון] ♪ <i>בסדר</i> ♪

2485
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
♪ <i>כן תעשה סיבוב קטן</i> ♪

2486
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
♪ <i>כן </i>♪ <i>תנו להם לדעת שאני הילדה ההיא</i> ♪

2487
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
♪ <i>כן שני עד ראשון</i> ♪

2488
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול</i> ♪

2489
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
♪ <i>הגבר את זה הפוך</i> ♪

2490
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
♪ <i>כלבה שני עד ראשון</i> ♪

2491
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול</i> ♪

2492
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
♪ <i>הגבר את זה הפוך</i> ♪

2493
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
♪ <i>כלבה שני עד ראשון</i> ♪

2494
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול</i> ♪

2495
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול</i> ♪

2496
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
♪ <i>תגיד להם לפנות מקום הגוף שלי הוא מנה ראשונה</i> ♪

2497
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
♪ <i>אני יכול להפוך הו מטורף למעריץ</i> ♪

2498
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
♪ <i>אורות מהבהבים מצלמות נדלקות, הפעל אותה</i> ♪

2499
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
♪ <i>לחץ, לחץ, לחץ, לחץ</i>
<i>לכל מקום שאליו אני הולך</i> ♪

2500
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
♪ <i>Getty לא מצליח להביא לי כרטיס פנים קפוא</i> ♪

2501
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
♪ <i>לעולם אל תראה אותי מחכה ליד הדלת</i> ♪

2502
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
♪ <i>לא צא מהדרך, הו</i> ♪

2503
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
♪ <i>כן תשרת קצת מגעיל</i> ♪

2504
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
♪ <i>כן עם צד קטן בתחת</i> ♪

2505
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
♪ <i>כן השורה הראשונה צורחת</i> ♪

2506
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
- ♪ <i>בסדר</i> ♪
- [המון] ♪ <i>בסדר</i> ♪

2507
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
- ♪ <i>בסדר</i> ♪
- [המון] ♪ <i>בסדר</i> ♪

2508
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
♪ <i>כן תעשה סיבוב קטן </i>♪

2509
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
♪ <i>כן תן להם לדעת שאני הילדה ההיא</i> ♪

2510
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
♪ <i>כן</i> ♪

2511
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
♪ <i>שני עד ראשון</i> ♪

2512
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול</i> ♪

2513
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
♪ <i>פוזה </i>♪

2514
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ <i>אני לא מפחד מאין מצלמות</i> ♪

2515
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
♪ <i>נולד למסלול</i> ♪

2516
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
♪ <i>Sashay Doechii</i> ♪

2517
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
- ♪ <i>פוזה</i> ♪
- ♪ <i>על המסלול </i>♪

2518
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
♪ <i>אני לא מפחד מאין מצלמות</i> ♪

2519
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
♪ <i>נולד למסלול</i> ♪

2520
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
♪ <i>סשי גאגא</i> ♪

2521
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ <i>נולדת עבור המסלול</i> ♪

2522
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
♪ <i>נולדת עבור המסלול</i> ♪

2523
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
♪ <i>נולד למסלול</i> ♪

2524
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
♪ <i>שני עד ראשון</i> ♪

2525
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
♪ <i>אני יכול להפוך רחבת ריקודים למסלול</i> ♪

2526
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
[השיר מסתיים]

2527
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
[♪ ליידי גאגא משחקת "חיים זוהרים"]

2528
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ <i>רוצה לראות את השם שלי מתחת לאורות</i> ♪

2529
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
♪ <i>אני צריך את מחיאות הכפיים</i>
<i>זה חותך אותי כמו סכין</i> ♪

2530
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
♪ <i>רדוף על ידי חלום שאני לא יכול להילחם בו</i> ♪

2531
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
♪ <i>צופה בפנים שלי נסחפות מהעין</i> ♪

2532
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
♪ <i>אבל לאחרונה חסרים לי כל הסימנים</i> ♪

2533
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
♪ <i>סנוור על ידי עדשת השמפניה</i> ♪

2534
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
♪ <i>נגמר הזמן</i> ♪

2535
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
♪ <i>האם עלי לראות את זה נשרף</i>
<i>ולהתחיל מחדש?</i> ♪

2536
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
♪ <i>אולי אצטרך גיבור</i>
<i>כדי למנוע ממני להישבר</i> ♪

2537
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ <i>או שאני אהיה הנבל</i>
<i>ולהיזון מהכאב</i> ♪

2538
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
♪ <i>האם אני יכול להיות אני?</i> ♪

2539
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
♪ <i>בעולם שהוא רק זיוף</i> ♪

2540
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
♪ <i>רוצה רק לנהוג בעולם מהיר </i>♪

2541
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ <i>אני פשוט אתרסק עד שאמות</i>
<i>מחיי הזוהר</i> ♪

2542
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ <i>התרסק עד שאמות מחיי הזוהר</i> ♪

2543
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
♪ <i>התרסק עד שאמות</i> ♪

2544
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
♪ <i>וכשאני מרגיש גבוה</i> ♪

2545
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
♪ <i>גבוה</i> ♪

2546
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
♪ <i>אני עף</i> ♪

2547
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ <i>לאורך זמן</i> ♪

2548
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
♪ <i>אבל כשאני מתייבש</i> ♪

2549
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
♪ <i>יבש</i> ♪

2550
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ <i>אני מת מהצד השני</i> ♪

2551
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
♪ <i>האם אני יכול להיות גיבור</i> ♪

2552
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
♪ <i>זה עדיין בהתהוות</i> ♪

2553
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
♪ <i>האם עלי לשחק את הנבל</i>
<i>ואוהבים את כל התהילה?</i> ♪

2554
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
♪ <i>האם אני יכול להיות אני?</i> ♪

2555
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
♪ <i>בעולם שהוא רק זיוף</i> ♪

2556
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
♪ <i>רוצה רק לנהוג בעולם מהיר</i> ♪

2557
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ <i>אני פשוט אתרסק עד שאמות</i>
<i>מחיי הזוהר</i> ♪

2558
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ <i>הו, התרסקות עד שאמות</i>
<i>מחיי הזוהר</i> ♪

2559
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
♪ <i>התרסק עד שאמות מחיי הזוהר</i> ♪

2560
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[השיר מסתיים]

2561
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
[♪ משחקי תוצאה]