1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
フィルムキシ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Fxy 映画の公式サイト:
フィルムキシ

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,982
リトルビッグピクチャーズプレゼント

4
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
そこには入れませんよ、先生。

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
お客様！

6
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
私は家族です！

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
あなたは誰ですか？

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
ねえ、あなたはここにはいられないよ。

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
出て行け！

10
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
出て行けって言ったよ！

11
00:01:30,381 --> 00:01:31,925
- やあ、パーク！
- ヨンフンはどこですか？

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,260
- 出ていけ！
- ヨンフン…

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,555
- 行きましょう！
- いったい彼はどこにいるんだ?!

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
ヨンフン！

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,602
- ヨンフン！
- ここにいるはずがない!

16
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
周囲を確保し、
馬鹿野郎！

17
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- 待って、待って...
- 出て行け！

18
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
イエス様…

19
00:01:49,275 --> 00:01:50,860
ここにはいられないよ、ね？

20
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
彼を外に連れて行きましょう！

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
来て！

22
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
大丈夫、彼を行かせてください...

23
00:02:00,703 --> 00:02:01,955
ヨンフン…

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
周囲を確保してください。

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,583
私は彼に注目していきます。

26
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
ヨンフン…

27
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
ジュンソン…

28
00:02:44,706 --> 00:02:50,879
ソン・セビョク

29
00:02:52,005 --> 00:02:57,218
ソンユ

30
00:03:00,930 --> 00:03:07,562
ジャン・ヒョクジン

31
00:03:08,813 --> 00:03:15,737
オ・ミンソク

32
00:03:19,616 --> 00:03:25,872
ヘギュンジョン

33
00:05:08,516 --> 00:05:17,442
脚本・監督
コ・ジョンウク

34
00:05:19,235 --> 00:05:24,073
6か月後

35
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
ジュンソンの妻。

36
00:06:21,506 --> 00:06:22,799
あなたは一体誰ですか？

37
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
ヘルプ！お願いします！

38
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
なんてこった！

39
00:07:12,765 --> 00:07:15,059
殺人事件 2018-503

40
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
まだ答えがありませんか?

41
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
いいえ。

42
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
これはまずいです...

43
00:07:35,329 --> 00:07:37,081
もうすぐです。

44
00:07:38,416 --> 00:07:40,918
私のオフィスでは何も起こらなかった
昨日ですよね？

45
00:07:44,046 --> 00:07:45,798
さあ、中に入ってみましょう。

46
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
実は…

47
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
彼の様子を見に行きます。

48
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
いいえ、そんなことはしないでください。

49
00:07:57,518 --> 00:08:00,438
彼に証言を強要する
私たちに何の役にも立ちません。

50
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
いいえ、彼に会いに行ったほうがいいです。

51
00:08:03,483 --> 00:08:05,818
夫に心配しないように伝えてください。

52
00:08:55,451 --> 00:08:57,411
ヨンフン

53
00:08:57,411 --> 00:09:01,415
到達しました
...のボイスメールボックス

54
00:09:10,174 --> 00:09:11,175
おい！

55
00:09:13,594 --> 00:09:14,553
おい！

56
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
リラックスしてください、それはあなたの血ではありません。

57
00:09:37,952 --> 00:09:39,036
あなたは誰ですか？

58
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
なぜ私にこんなことをするのですか？

59
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
ユジョンさんをどのようにして知りましたか？

60
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
誰が？

61
00:09:45,209 --> 00:09:47,420
誰だか分かりません！

62
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
あったと思います
誤解です...

63
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
聞いてくれ、この野郎。

64
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
あなたが私の質問に答えてください、

65
00:09:56,220 --> 00:10:00,683
それとも私の質問に答えてくれますか
私があなたを殴った後、それを理解しましたか？

66
00:10:05,646 --> 00:10:08,190
なぜこの事件番号なのか
ノートに書いてありますか？

67
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
それはなぜですか
あなたのビジネスは？

68
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
待って！停止！

69
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
待って！

70
00:10:15,114 --> 00:10:16,615
あなたは間違っています...

71
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
私はそれとは何の関係もありませんでした！

72
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
それは真実です！

73
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
ではなぜここにいたのですか
数日前ですか？

74
00:10:26,834 --> 00:10:28,336
私はここにいた？

75
00:10:28,836 --> 00:10:29,795
それからこれは...

76
00:10:29,795 --> 00:10:31,088
なぜここにいたのですか？

77
00:10:31,547 --> 00:10:34,592
ただ興味があっただけなのですが...

78
00:10:35,343 --> 00:10:36,427
興味がありますか？

79
00:10:37,511 --> 00:10:42,266
あなたはある事件に興味を持っていました
それはメディアで報道されなかったのですか？

80
00:10:42,516 --> 00:10:46,395
殺人事件があったと聞いた
私の家の近くなので...

81
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
6ヶ月が経ちました。

82
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
それで、ただ興味が湧いただけですか？

83
00:10:50,441 --> 00:10:53,444
初公判直後?!

84
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
それは真実です。

85
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
妻が私にそのことを教えてくれました
数日前、それが理由です。

86
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
それは真実です！

87
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
私は誓います...！

88
00:11:08,542 --> 00:11:11,128
あなたのような人は決して話しません。

89
00:11:12,004 --> 00:11:13,714
いつもバカやってる。

90
00:11:38,197 --> 00:11:42,159
チョ刑事

91
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
こんにちは？

92
00:11:49,125 --> 00:11:50,584
1ヶ月前

93
00:11:50,584 --> 00:11:51,544
はい。

94
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
なるほど。

95
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
わかった。

96
00:12:05,015 --> 00:12:07,935
それはできませんでした
これらを捨ててください、それで...

97
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
ユジョン・リム
被害者の持ち物

98
00:12:11,272 --> 00:12:14,984
そして、サインしてもらいたいのです
このリリースフォーム。

99
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
まだ家に帰ってないの？

100
00:12:22,658 --> 00:12:25,786
モーテルに泊まるのはやめたほうがいいよ
そして家に帰ります。

101
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
裁判は終わりました、ご存知の通り。

102
00:12:36,589 --> 00:12:37,756
あれは何でしょう？

103
00:12:38,674 --> 00:12:40,134
それは事件ファイルです。

104
00:12:40,676 --> 00:12:41,635
何？

105
00:12:56,233 --> 00:12:57,568
愚痴の息子達よ！

106
00:12:57,568 --> 00:12:58,986
それは無理だよ！

107
00:12:58,986 --> 00:12:59,778
手放す！

108
00:12:59,778 --> 00:13:02,615
ねえ、彼を行かせてください。
ただ彼を行かせてください。

109
00:13:04,366 --> 00:13:05,826
イ・ヨンフンさん！

110
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
あなたの家主が私たちに電話をかけ続けています。

111
00:13:09,246 --> 00:13:11,248
彼女はあなたに家から出て行ってほしいと思っています。

112
00:13:11,749 --> 00:13:14,210
彼女は怖くてあなたに電話できません。

113
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
もう家に帰る時間だよ。

114
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
どうすれば彼にそれを受け入れさせることができますか？

115
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
事件は解決しました。

116
00:13:22,760 --> 00:13:27,598
検察は実際のファイルを持っている。
それはただの残り物でした。

117
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
ヨンフン！

118
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
ヨンフン！

119
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
どうやって私を見つけたのですか？

120
00:14:10,975 --> 00:14:13,060
あなたが通り過ぎるのを見ました...

121
00:14:14,311 --> 00:14:15,563
ヨンフンさん。

122
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
話せますか...？

123
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
ごめんなさい...

124
00:14:18,482 --> 00:14:19,733
お願いします！

125
00:14:20,568 --> 00:14:22,820
お願いします。

126
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
それほど時間はかかりません、約束します。

127
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
席に着いてください。

128
00:15:11,702 --> 00:15:13,996
あなたの家に来ました
数回...

129
00:15:14,288 --> 00:15:15,706
していないのではないかと思います...

130
00:15:15,998 --> 00:15:17,333
これは何についてですか?

131
00:15:23,380 --> 00:15:26,926
について聞いたことがありますか
ジュンソンの訴え？

132
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
はい。

133
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
どうかと思ったのですが...

134
00:15:36,810 --> 00:15:40,773
控訴審で証言できるかもしれない。

135
00:15:44,693 --> 00:15:46,320
家に帰ってください。

136
00:15:56,205 --> 00:16:00,417
本当にごめんなさい
こんなことを聞いてくれて、

137
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
しかし、私たちを助けてください。

138
00:16:04,922 --> 00:16:09,927
弁護士は必要だと言う
新しい証拠や証人。

139
00:16:09,927 --> 00:16:12,137
あなたは私に何を求めていますか？

140
00:16:13,263 --> 00:16:15,516
前に警察に言った事。

141
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
ジュンソンがそうするだろう
そのようなことは決してしないでください。

142
00:16:18,977 --> 00:16:22,314
あなたはそれについて言及しませんでした
あなたの証言では...

143
00:16:28,946 --> 00:16:32,783
あなたは持っていない
考え直してみませんか？

144
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
いや、ヨンフン。

145
00:16:39,206 --> 00:16:41,166
そんなことはできません。

146
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
私の夫を知っていますか
殺人者ではありません。

147
00:16:44,336 --> 00:16:46,839
私が何を知っているのでしょうか？
私は何も知りません。

148
00:16:48,549 --> 00:16:52,678
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
あなたは彼の親友です。

149
00:16:53,762 --> 00:16:56,014
あなたは夫のことだけを考えています。

150
00:16:56,724 --> 00:16:59,226
考えたことはありますか
私の妻、ユジョン？

151
00:16:59,226 --> 00:17:01,854
彼女が理由です
真犯人を見つけなければなりません！

152
00:17:02,146 --> 00:17:05,941
殺人者はまだそこにいる
警察が人を間違えたからです！

153
00:17:05,941 --> 00:17:08,777
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

154
00:17:09,319 --> 00:17:13,031
彼がそれをしなかったことがどうしてわかりますか？
もしかしたらあなたはただ彼のことを信じたいだけなのかもしれません。

155
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
知っている！

156
00:17:15,534 --> 00:17:18,370
私の夫は決してしないだろうと私は知っています
そんなことをして。

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
ただそうするだけです！

158
00:17:23,584 --> 00:17:26,587
あなたは正確に知っています
私が言っていることは何ですか！

159
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
あなたは私より彼のことをよく知っていますね！

160
00:17:29,548 --> 00:17:30,299
いいえ、私はしません。

161
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
はい、そうです。

162
00:17:32,009 --> 00:17:34,595
それがあなたが入っている理由ではありませんか
そんなに痛いの？

163
00:17:35,012 --> 00:17:39,808
あなたは心の中でそれを知っています
でもそれを証明することはできない、それが理由だ！

164
00:17:39,808 --> 00:17:41,518
ばかげてはいけません。

165
00:17:43,395 --> 00:17:45,397
では、ユジョンはどうでしょうか？

166
00:17:46,440 --> 00:17:51,361
あなたも信じますか
警察は彼女について何と言っていますか？

167
00:17:52,696 --> 00:17:55,282
彼女が不倫をしていたということ
私の夫と一緒に？

168
00:17:56,075 --> 00:17:59,244
彼女があなたの親友と寝たなんて?!

169
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
髪の毛一本。

170
00:18:17,304 --> 00:18:21,600
警察は事件全体を誤解した
それのせいで。

171
00:18:21,725 --> 00:18:23,936
彼らは他に何もしていません。

172
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
あなたが私たちを助けてくれないなら、

173
00:18:26,522 --> 00:18:31,109
私たちは両方を失うかもしれない
あなたの妻と私の夫。

174
00:18:31,401 --> 00:18:33,445
やめてください。

175
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
ヨンフン…

176
00:18:35,489 --> 00:18:38,408
やめてって言ったのに！

177
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
放っておいてください。

178
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
どこかに行って。

179
00:18:48,585 --> 00:18:49,211
行く。

180
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
ヨンフン…

181
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
助けてください。

182
00:18:52,714 --> 00:18:56,176
私たちにはあなただけがいるのです。

183
00:18:56,426 --> 00:18:58,136
- 行く！
- ヨンフン！

184
00:18:58,136 --> 00:18:59,221
お願いします！

185
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
助けてください！

186
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
- 行く！
- ヨンフン！

187
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
ヨンフン！

188
00:19:19,283 --> 00:19:21,618
ふしだらな女よ。

189
00:19:23,203 --> 00:19:25,247
私は彼女を殺しました。

190
00:22:22,132 --> 00:22:24,801
何をしていると思いますか？

191
00:22:25,552 --> 00:22:28,221
私たちが知らないと思っているのね
あなたの夫は何をしましたか？

192
00:22:28,221 --> 00:22:30,390
落ち着け！誰が知っていますか
彼女は私たちにも何をするつもりですか？

193
00:22:30,390 --> 00:22:32,851
私は気にしないように！

194
00:22:33,226 --> 00:22:35,479
この狂った雌犬
彼女の居場所を知っておくべきだ！

195
00:22:35,479 --> 00:22:38,398
神様のために…
少しは落ち着くでしょうか？

196
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
- さようなら、ウンジン。
- ママ！

197
00:22:47,407 --> 00:22:48,617
おい、坊や！

198
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
来ないでください
もう幼稚園！

199
00:22:51,036 --> 00:22:52,371
大丈夫ですか？

200
00:22:52,954 --> 00:22:54,289
分かりましたか？

201
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
一体何をしているのですか？

202
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
私に向かって声を荒げるな！

203
00:22:59,044 --> 00:23:01,713
- やめて！停止！
- 愚かな子よ...

204
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
何か欲しいですか？

205
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
殺しますよ！

206
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
私を手放してください！

207
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
ママ！

208
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
この狂った雌犬め！

209
00:23:12,599 --> 00:23:14,226
大丈夫だよ、ハニー。

210
00:23:16,269 --> 00:23:19,314
だからこそ取り扱わないんだよ
あの中産階級の人たち。

211
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
なんて未開なんだ。

212
00:24:27,299 --> 00:24:28,675
ここに来て！

213
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
あなたはいったい誰ですか？

214
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
ごめんなさい、誰もいないと思っていました。

215
00:24:35,473 --> 00:24:39,394
あなたたちは持っていませんか？
何か良いことはありますか？

216
00:24:40,520 --> 00:24:42,272
ごめんなさい、ごめんなさい…

217
00:24:49,988 --> 00:24:51,531
とんでもない奴ら...

218
00:26:14,114 --> 00:26:16,116
髪の毛。
どうやってやったのですか？

219
00:26:17,450 --> 00:26:19,327
何の髪？

220
00:26:20,453 --> 00:26:21,913
あなたは何について話しているのですか？

221
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
知らないの？

222
00:26:24,457 --> 00:26:27,335
いいえ、本当にそうではありません。

223
00:26:28,086 --> 00:26:30,505
なぜ私にこんなことをするのですか？

224
00:26:31,589 --> 00:26:36,303
私があなたの妻を殺したと思っているのね
それとも何か？

225
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
警察はすでに犯人を捕まえています！

226
00:26:40,473 --> 00:26:43,768
なぜ私にこんなことをするのですか
終わった事件をめぐって?!

227
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
私の言うことが信じられないなら、

228
00:26:47,814 --> 00:26:52,235
警察に連れて行ってください
彼らが私を調査できるように。

229
00:26:53,778 --> 00:26:57,615
しかし、あなたは何か別のものを望んでいます
私からですよね？

230
00:26:57,824 --> 00:26:58,783
何？

231
00:26:58,783 --> 00:27:02,120
他になぜこれを行うのですか？

232
00:27:02,912 --> 00:27:05,874
なぜ通過するのか
このすべての悩みは自分自身で、

233
00:27:06,625 --> 00:27:09,252
ただ言えるとき
警察は私のことを？

234
00:27:10,378 --> 00:27:12,756
あなたは私に何を求めていますか？

235
00:27:14,174 --> 00:27:17,802
嘘をついてほしいですか
そして私があなたの妻を殺したと言いますか？

236
00:27:17,802 --> 00:27:19,429
この野郎！

237
00:27:19,637 --> 00:27:22,140
これは冗談だと思いますか？

238
00:27:22,515 --> 00:27:24,392
では、なぜこんなことをしているのでしょうか？

239
00:27:25,560 --> 00:27:29,522
なぜ私を陥れようとするのですか？

240
00:27:31,316 --> 00:27:32,609
ヘルプ！

241
00:27:33,860 --> 00:27:34,569
ヨンフン！

242
00:27:34,569 --> 00:27:36,321
2週間後
事件

243
00:27:36,321 --> 00:27:37,530
ヨンフン！

244
00:27:37,822 --> 00:27:39,532
ヨンフン！

245
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
ヨンフン！

246
00:27:44,913 --> 00:27:46,664
私を手放してください！

247
00:27:47,624 --> 00:27:50,543
- 気が狂ってる？
- あなたには...する権利があります

248
00:27:50,543 --> 00:27:52,879
ここで何が起こっているのですか？

249
00:27:52,879 --> 00:27:56,007
手放す！ジュンソン！

250
00:27:56,007 --> 00:27:59,260
ジュンソン！
なぜ彼を連れて行くのですか？

251
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
私の夫ではなかったのです！

252
00:28:01,304 --> 00:28:04,432
全てをお伝えします
駅で、いい？

253
00:28:04,432 --> 00:28:05,308
ジュンソン！

254
00:28:05,475 --> 00:28:06,142
ジュンソン！

255
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
ジュンソン！

256
00:28:08,395 --> 00:28:09,688
ジュンソン！

257
00:28:17,821 --> 00:28:19,447
99%一致ですよ。

258
00:28:21,157 --> 00:28:23,827
私たちは彼らを訪ねてきました
何度も。

259
00:28:24,327 --> 00:28:27,122
明らかに、彼の髪の毛が見つかります。

260
00:28:27,288 --> 00:28:31,876
彼はほんの数日でやって来た
事件前も同様。

261
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
はい、それは承知しております。

262
00:28:33,711 --> 00:28:38,091
問題は
髪の毛が見つかった場所。

263
00:28:40,135 --> 00:28:43,388
被害者は口の近くから出血し、

264
00:28:43,388 --> 00:28:47,559
そして見つけた髪の毛
その血の中に閉じ込められていた。

265
00:28:47,559 --> 00:28:48,893
つまり、

266
00:28:48,893 --> 00:28:52,730
髪が彼女の唇に落ちた
彼女が出血し始めた後。

267
00:28:52,897 --> 00:28:58,945
それがキム・ジュンソン氏のことだ。
彼女が亡くなったとき、犯行現場で。

268
00:28:59,446 --> 00:29:00,947
そんなことはありえない。

269
00:29:01,364 --> 00:29:03,074
それは意味がありません!

270
00:29:03,074 --> 00:29:07,078
死亡推定時刻
午後9時頃です。

271
00:29:07,203 --> 00:29:09,748
キム氏は自宅にいたと主張
当時、

272
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
でも彼には誰もいない
それを証明するために。

273
00:29:12,917 --> 00:29:16,546
あなたは私たちに、あなたがいるとさえ言いました
その日は妹の家でした。

274
00:29:16,546 --> 00:29:20,759
防犯カメラはどうですか？
あなたはそれらを検討すると言いました。

275
00:29:20,759 --> 00:29:22,135
さて...

276
00:29:22,135 --> 00:29:24,888
使えるものはあまりありませんでした。

277
00:29:25,388 --> 00:29:29,225
そして私たちは何も認識できませんでした
大雨のせいで。

278
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
あなたはこれをすべて間違っています。

279
00:29:32,020 --> 00:29:33,438
再調査してみると…

280
00:29:33,438 --> 00:29:37,734
キム氏が最後の人だった
被害者は死ぬ前に電話をかけてきた。

281
00:29:38,109 --> 00:29:43,823
彼らの間でテキストも受け取りました
彼の電話を切った。

282
00:29:43,990 --> 00:29:45,992
私の夫はそんなことしませんでした！

283
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
停止。

284
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
あなたたち二人は今は一緒にいられないのよ。

285
00:29:50,622 --> 00:29:54,042
チョン・ダヨンさん、
あなたはこの捜査の容疑者です！

286
00:29:55,752 --> 00:29:56,961
何？

287
00:29:58,004 --> 00:30:00,507
私はあなたと一人で話さなければなりません。

288
00:30:00,507 --> 00:30:01,966
- やあ、リー。
- はい、先生？

289
00:30:01,966 --> 00:30:04,969
- 彼を部屋に案内してください。
- ヨンフン ...

290
00:30:04,969 --> 00:30:06,137
こちらをどうぞ。

291
00:30:12,268 --> 00:30:13,478
ヨンフン…

292
00:30:18,399 --> 00:30:22,403
私たちはあなたの家を捜索しています。
だから数日間はそこに行けない。

293
00:30:24,113 --> 00:30:26,407
私の夫はどうなるのでしょうか？

294
00:30:26,699 --> 00:30:29,786
まで彼を引き留めておきます
捜査は終わった。

295
00:30:30,161 --> 00:30:33,122
その間、
まだ彼を訪ねることができます。

296
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
彼女に手順を伝えてください。

297
00:30:35,750 --> 00:30:36,584
こちらですよ、奥様。

298
00:30:36,584 --> 00:30:39,587
刑事さん、夫を助けてください。

299
00:30:40,338 --> 00:30:42,632
彼は誰かではない
誰がこんなことをできたでしょう。

300
00:30:42,799 --> 00:30:45,051
彼らは皆そう言う傾向があります。

301
00:30:45,051 --> 00:30:46,052
何？

302
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
それはどういう意味ですか？

303
00:30:49,013 --> 00:30:50,807
どういう意味ですか！

304
00:30:52,809 --> 00:30:53,977
私たちを放っておいてください。

305
00:31:00,733 --> 00:31:03,736
こんなことは言いたくなかったのですが…

306
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
しかし今回の件は…

307
00:31:08,074 --> 00:31:09,659
それは恋愛関係です。

308
00:31:10,785 --> 00:31:11,452
何？

309
00:31:11,452 --> 00:31:15,540
キム氏はお金を借りませんでしたか
被害者がカフェを始めるために？

310
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
かなり多かったです。

311
00:31:17,458 --> 00:31:20,920
彼らはずっと昔に遡ります。
彼らは大学時代の友人だった...

312
00:31:20,920 --> 00:31:25,174
私たちは彼の大学の友達全員に会った。

313
00:31:25,425 --> 00:31:30,263
彼らは彼が以前彼女のことが好きだったと言った。

314
00:31:30,805 --> 00:31:32,557
誰がそんなこと言ったの？

315
00:31:33,683 --> 00:31:36,561
私の夫は彼女を直した
ヨンフンさんと。

316
00:31:37,604 --> 00:31:41,482
キム氏が提案したんじゃないの？
あなたの近所に引っ越しますか？

317
00:31:42,901 --> 00:31:47,614
いつも提案する人じゃなかったっけ
4人で一緒に遊んでるの？

318
00:31:47,989 --> 00:31:53,536
考えたことはありませんか
全て彼女のせいだったのか？

319
00:31:53,995 --> 00:31:55,204
いいえ。

320
00:31:55,204 --> 00:31:57,665
彼らは動かなかった
夫のせいで。

321
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
ヨンフンにはそれしかなかった
彼の祖母は家族です。

322
00:32:01,794 --> 00:32:03,630
それで彼女が亡くなったとき
去年…

323
00:32:03,630 --> 00:32:06,007
私が聞いたこと
全く逆です。

324
00:32:08,009 --> 00:32:11,888
あなたの両親は亡くなりました
そしてあなたは妹と一緒に育ちました。

325
00:32:13,139 --> 00:32:18,311
そこでキム氏は被害者に移動するよう求めた。
寂しくなってきたって言ってた。

326
00:32:18,728 --> 00:32:19,812
とんでもない！

327
00:32:19,812 --> 00:32:23,983
あなたとキム氏は喧嘩をしました
被害者が亡くなった日ですよね？

328
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
彼女のせいではなかったのですか？

329
00:32:30,156 --> 00:32:32,742
被害者の携帯電話は見つかりませんでした。

330
00:32:33,743 --> 00:32:38,247
他に欠けているものは何もありませんでしたが、
しかし、彼女の電話だけです。

331
00:32:38,456 --> 00:32:43,127
つまり殺人者
何かを隠したかった。

332
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
そして、によると
イ・ヨンフン氏、

333
00:32:46,756 --> 00:32:50,843
被害者の顔は覆われていた
発見されたときはタオルを持っていた。

334
00:32:51,678 --> 00:32:56,891
それはごく一般的なことです
殺人者が被害者を知っているとき。

335
00:32:58,101 --> 00:33:00,853
しかし、それは意味ではありません
私の夫が殺人者です！

336
00:33:11,364 --> 00:33:12,448
見てください。

337
00:33:12,448 --> 00:33:19,330
これらは間のテキストです
キムさんと被害者。

338
00:33:29,215 --> 00:33:32,260
- 彼女に自分から言うから、秘密にしておいてね。
- どれだけの時間？

339
00:33:32,260 --> 00:33:35,096
- そうしないなら、彼女に言います！
- 世話します...

340
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
正直に言うと、

341
00:33:38,099 --> 00:33:42,103
私たちは自信を持っています
それは時間の問題だ

342
00:33:42,812 --> 00:33:46,691
凶器が見つかる前に
あなたの家で。

343
00:33:47,442 --> 00:33:48,234
何？！

344
00:33:48,234 --> 00:33:51,028
落ち着いて聞いてみませんか？

345
00:33:51,028 --> 00:33:52,905
なぜそこに行ったのですか？

346
00:33:54,949 --> 00:33:58,453
先ほども言いました。私たちが戦った後、
アドバイスが欲しかっただけです。

347
00:33:58,828 --> 00:34:00,079
どうして...

348
00:34:00,079 --> 00:34:02,498
いいえ、そんなことはありません！

349
00:34:02,498 --> 00:34:06,794
それはあなたが考えているものではありません！
そんなことは起きないと言いましたよ！

350
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
どうしてそんなことないの？

351
00:34:09,589 --> 00:34:11,632
どうやってそこに行くことができますか...

352
00:34:12,300 --> 00:34:14,552
喧嘩した直後？

353
00:34:14,552 --> 00:34:16,387
彼女に電話する勇気はないよ！

354
00:34:17,263 --> 00:34:18,556
あなたは狂っていますか？

355
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
なぜ彼女に電話できないのですか?

356
00:34:21,350 --> 00:34:22,935
何か隠したいことがありますか？

357
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
あなたは私が知らないと思っていますか
何をしているのですか？

358
00:34:25,188 --> 00:34:26,314
私は何をしているのでしょうか？

359
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
昨日お姉さんに会ったのね、
そうではなかったですか？

360
00:34:28,191 --> 00:34:30,526
彼女に会わないように言いましたよね？

361
00:34:30,526 --> 00:34:33,154
もう終わったって言ったよ
また彼女に会えたら！

362
00:34:33,154 --> 00:34:35,782
なぜ自分の妹に会えないのですか？

363
00:34:35,782 --> 00:34:38,201
ソヨンは頭がおかしいから。

364
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
彼女はだまされました、

365
00:34:40,328 --> 00:34:43,498
だから彼女はこんなクレイジーな考えを抱いているんだ
あなたにも！

366
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
なんでこれが妹のせいなの？

367
00:34:46,083 --> 00:34:49,879
既婚女性って普通ですか？
既婚男性を飲みに誘うには？

368
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
何回
ユジョンはあなたをデートに誘っていますか？

369
00:34:53,966 --> 00:34:56,219
ユジョンさんはどうですか
私をデートに誘ってる？！

370
00:34:56,344 --> 00:35:00,431
彼女は私たち二人を飲みに誘っています
ヨンフンが忙しすぎるとき！

371
00:35:00,431 --> 00:35:03,518
私たち二人にとってそれはどうですか？

372
00:35:03,893 --> 00:35:07,438
彼女は知っているからあなたに電話します
娘を放っておけない！

373
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
忘れてください、それで十分です。

374
00:35:11,484 --> 00:35:12,860
何が十分ですか？

375
00:35:13,986 --> 00:35:18,449
あなたがカフェからこっそり抜け出したのは知っています
彼女に会いに行くために！

376
00:35:18,449 --> 00:35:21,452
正気を失ったのか
あなたの狂った妹のように？

377
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
それでまた私のせいですか？

378
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
狂っているのは彼女であって、私ではありません！

379
00:35:27,583 --> 00:35:31,921
あなたもあなたの妹も頭がおかしいよ！
二人ともめちゃくちゃ狂ってるよ！

380
00:35:32,630 --> 00:35:36,676
二人が成長したのは分かるよ
両親なしで。

381
00:35:36,676 --> 00:35:40,680
でも、他人を信じられないなら、
妹と一緒に住もうよ、いい？

382
00:35:40,680 --> 00:35:41,305
何？

383
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
それは精神疾患です、ご存知のとおりです。

384
00:35:43,099 --> 00:35:46,853
だから、私を困らせるのはやめてください！
もううんざりだ！

385
00:35:49,105 --> 00:35:51,440
なぜ持ってくるのか
私の家族がこれに巻き込まれるのですか？

386
00:35:52,191 --> 00:35:54,777
大人になったのは私のせいですか
両親なしで？

387
00:35:55,820 --> 00:35:58,739
あの雌犬がその女だ
私たちの家族を台無しにする！

388
00:35:59,157 --> 00:36:02,285
どうしてこうなったのか
私の両親のせいですか？

389
00:36:08,499 --> 00:36:10,376
ママ、ママ！

390
00:36:13,629 --> 00:36:15,172
大丈夫、大丈夫。

391
00:36:17,633 --> 00:36:20,052
なぜ今こんなことを言うのですか？

392
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
私がここに行き着くことになるなんて誰が予想した？

393
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
自分が逮捕されることをどうやって知ることができたのでしょうか？

394
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
私を信じてください、ヨン。

395
00:36:28,895 --> 00:36:31,939
あなただけです
誰が私を助けてくれますか。

396
00:36:31,939 --> 00:36:35,484
こんなことは起こらなかったはずだ
私の話を聞いてくれたら！

397
00:36:35,693 --> 00:36:37,445
分かりません、ただ...

398
00:36:37,445 --> 00:36:39,113
こんなのは現実のはずがない！

399
00:36:46,662 --> 00:36:47,872
ジュンソンさん。

400
00:36:49,540 --> 00:36:51,375
このことについて他に誰が知っていますか?

401
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
誰も。あなたが最初です。

402
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
あなたが知っておくべきだと思っただけです。

403
00:36:59,091 --> 00:37:00,843
ヨンフンさんはどうですか？

404
00:37:01,260 --> 00:37:02,386
彼は知りません。

405
00:37:04,305 --> 00:37:06,807
しかし、問題は...

406
00:37:07,892 --> 00:37:10,811
私を見たあの男がいた
ユジョンの家にて。

407
00:37:11,020 --> 00:37:11,896
何？

408
00:37:12,688 --> 00:37:13,606
あれは誰でしたか？

409
00:37:13,606 --> 00:37:17,860
私は彼を一度も見たことがありません。
ユジョンも彼のことを知りませんでした。

410
00:37:18,110 --> 00:37:22,323
じゃあ警察にこのことを伝えましょう。

411
00:37:22,615 --> 00:37:25,534
この男は彼女を殺したかもしれない
家を出た直後。

412
00:37:25,534 --> 00:37:26,869
彼がそうしなかったらどうなるでしょうか？

413
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
そうすると、これだけが証明されます
犯行現場にいたんだ！

414
00:37:31,040 --> 00:37:35,920
弁護士は警察が来るだろうと言いました
私の動機を探しています。

415
00:37:35,920 --> 00:37:40,800
だから警察に言うだけだよ
ユジョンと私は一度も浮気をしたことはありません。

416
00:37:41,509 --> 00:37:44,178
誰にも言わないでください
これについては、いいですか？

417
00:37:44,595 --> 00:37:46,138
ヨンフンさんはどうですか？

418
00:37:46,138 --> 00:37:49,976
彼はどう思うだろう
私があの夜彼女に会ったことを彼が知ったら？

419
00:37:49,976 --> 00:37:53,646
彼が警察に相談したらどうなるでしょうか？
それなら私はめちゃくちゃです！

420
00:37:55,398 --> 00:37:58,818
これについては決して言及しないでください
誰にでも、いい？

421
00:37:58,818 --> 00:38:02,405
ヨンフンじゃなくて、
私の弁護士でもありません。

422
00:38:02,905 --> 00:38:04,282
わかった？

423
00:38:06,075 --> 00:38:07,451
ヨンフン！

424
00:38:07,618 --> 00:38:09,078
ヨンフン、私だよ！

425
00:38:09,161 --> 00:38:11,080
ドアを開けてください！

426
00:38:11,080 --> 00:38:12,206
ヨンフン！

427
00:38:14,208 --> 00:38:18,671
一緒に来てください、
そんな時間はない。

428
00:38:18,671 --> 00:38:21,298
私はそこに行きますと言いました。

429
00:38:22,133 --> 00:38:24,552
どうしたの？
やめてください...

430
00:38:24,552 --> 00:38:27,304
すぐそこにいるよ、
それで、先に進みます、いいですか？

431
00:38:27,847 --> 00:38:30,558
ヨンフン、約束したじゃないですか。

432
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
証言すると言いましたね。

433
00:38:41,360 --> 00:38:42,445
あなたは...

434
00:38:43,362 --> 00:38:45,072
誰かに言いましたか...

435
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
...ここに来ることについて?

436
00:38:47,366 --> 00:38:50,411
そこに誰かいますか？

437
00:38:51,078 --> 00:38:52,580
誰かに言いましたか？

438
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
誰かに言いましたか？

439
00:39:11,599 --> 00:39:13,184
誰にも言ってないよ！

440
00:39:15,019 --> 00:39:16,562
彼はどうですか？

441
00:39:16,687 --> 00:39:18,105
彼はあなたに何と言ったのですか？

442
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
何もない。

443
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
彼は知らないと主張する。

444
00:39:23,611 --> 00:39:26,739
ほかに何か？
彼は何か言いましたか？

445
00:39:27,698 --> 00:39:28,574
いいえ。

446
00:39:42,004 --> 00:39:43,839
何をしていると思いますか？

447
00:39:43,839 --> 00:39:45,424
彼を行かせてください！

448
00:39:45,424 --> 00:39:46,592
停止！

449
00:39:47,885 --> 00:39:49,637
彼が犯人じゃなかったらどうする？

450
00:39:50,471 --> 00:39:53,057
これでは困りますよ！

451
00:39:53,182 --> 00:39:54,058
私は気にしない。

452
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
ヨンフン！

453
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
そんな時間はない。

454
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
それがどれほど重要か分かりませんか
今日証言するって？

455
00:40:01,690 --> 00:40:07,113
警察はこの男しか捜査できない
ジュンソンが空いているとき。

456
00:40:07,238 --> 00:40:10,074
ジュンソンが釈放されなかったらどうする？
じゃあ何？

457
00:40:10,074 --> 00:40:13,494
なぜこの男性はあなたに告白するのでしょうか？

458
00:40:13,828 --> 00:40:15,246
たとえそうしていたとしても、

459
00:40:15,246 --> 00:40:17,915
このような告白を受ける
何の役にも立ちません。

460
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
だから何？彼を手放しただけですか？

461
00:40:20,418 --> 00:40:24,463
他に調べる方法はありません
彼が真犯人かどうか。

462
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
警察に通報しましょう！

463
00:40:26,173 --> 00:40:28,092
彼らに何を伝えるべきでしょうか？

464
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
「彼が真犯人だと思うが、
私の友達ではありません。」

465
00:40:32,513 --> 00:40:35,599
彼らは私たちのことを信じてくれると思いますか？

466
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
それでも、これは方法ではありません。

467
00:40:37,977 --> 00:40:41,730
この男を手放してみませんか
私と一緒に法廷に行きますか？

468
00:40:42,523 --> 00:40:46,110
ちょっと時間をください、いいですか？

469
00:40:47,445 --> 00:40:51,657
ただ、いくつかのことが分かるので、
それから法廷に行きます。

470
00:40:51,657 --> 00:40:54,994
ジュンソンの証明
無実が第一です！

471
00:40:55,911 --> 00:40:57,788
私にとってはこれが第一です。

472
00:40:58,038 --> 00:41:01,458
ジュンソンを刑務所から出所させる
あなたにとって大切なのはあなただけです。

473
00:41:03,377 --> 00:41:04,920
私には違います。

474
00:41:05,463 --> 00:41:08,424
なぜそう思いますか
犯行現場を再現したのか？

475
00:41:09,049 --> 00:41:13,179
なぜそう思いますか
私はこのすべてを経験しましたか？

476
00:41:28,527 --> 00:41:31,780
引っ越し当日にキャンセルする人は誰ですか？

477
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
それはずっと前のことだった。
私たちはその映像を消去しました。

478
00:42:10,361 --> 00:42:11,612
殺しますよ！

479
00:43:01,870 --> 00:43:04,790
慌てる必要はありません。
私がそれを作りました。

480
00:43:07,126 --> 00:43:08,127
何？

481
00:43:09,837 --> 00:43:13,882
犯行現場を再現してみました。

482
00:43:21,599 --> 00:43:24,143
こっちにおいで。
何も触れないでください。

483
00:43:46,707 --> 00:43:48,375
なぜこんなことをしたのですか？

484
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
あなたはかつて私に言いました。

485
00:43:56,675 --> 00:44:01,513
心の中では分かっているのですが、
しかしそれを証明することはできません。

486
00:44:01,513 --> 00:44:03,474
だからこそ私は入っているのです
とても痛いです。

487
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
あなたが正しい。

488
00:44:10,731 --> 00:44:13,275
たぶん彼らはやった
不倫をする。

489
00:44:13,901 --> 00:44:16,403
おそらくそうではなかったでしょう。

490
00:44:18,364 --> 00:44:22,326
それは私を気が狂わせてしまった。
昼も夜も。

491
00:44:23,744 --> 00:44:27,748
引っ越しも考えたのですが、
しかし、それは方法ではないようでした。

492
00:44:32,044 --> 00:44:38,092
それで私は理解することにしました
いったい何が起こったのか。

493
00:44:42,721 --> 00:44:45,474
そうすれば、
私は自分の人生を生きることになる、

494
00:44:46,433 --> 00:44:49,728
彼らを憎むか、許すか。

495
00:45:01,031 --> 00:45:04,159
しかし警察は事件を終わらせた。

496
00:45:05,869 --> 00:45:09,415
そしてもう何も残らなかった。

497
00:45:12,000 --> 00:45:18,382
だから私はこの場所を見せました
まさに犯行現場と同じ

498
00:45:19,633 --> 00:45:21,719
ここでいくつかの答えを見つけてください。

499
00:45:22,302 --> 00:45:24,805
何が起こったのかに対する答え
その夜。

500
00:45:25,305 --> 00:45:26,598
そうでしたか？

501
00:45:27,724 --> 00:45:28,934
いいえ。

502
00:45:28,934 --> 00:45:31,353
じゃあジュンソンって言うの？

503
00:45:33,856 --> 00:45:35,858
いいえ、彼ではないと思います。

504
00:45:41,488 --> 00:45:44,825
警察の写真から作りました。

505
00:45:45,909 --> 00:45:50,831
ユジョンは下着を隠したに違いない
誰かが来たから。

506
00:45:51,748 --> 00:45:54,877
ジュンソンだったら
彼女はそれを動かしたでしょう。

507
00:45:55,794 --> 00:45:59,298
今回もあったよ
ジュンソンさんがやって来た。

508
00:46:00,090 --> 00:46:04,970
ユジョンは遅く帰ってきた
そして本当に怒られました。

509
00:46:04,970 --> 00:46:08,098
彼女は私に怒鳴った
彼女の下着を脱ぎ捨てたせいで。

510
00:46:08,932 --> 00:46:15,105
つまりジュンソンではなかったということだ
その夜に来た人。

511
00:46:16,732 --> 00:46:22,112
ちょうど誰かが立ち寄って、
あるいは見せても構わなかった。

512
00:46:23,739 --> 00:46:24,948
見てください。

513
00:46:27,576 --> 00:46:30,746
それは殺人者が覆ったタオルです
ユジョンの顔。

514
00:46:35,542 --> 00:46:39,087
あまり考えていませんでしたが、
でもよく見てみると…

515
00:46:39,338 --> 00:46:42,883
これが私たちが配ったプレゼントです
私たちの最初の誕生日パーティーで...

516
00:46:42,883 --> 00:46:49,097
ジュンソンが過ごした日々を覚えています
虹のデザインを探しています。

517
00:46:49,765 --> 00:46:52,768
彼はタオルに気づいたに違いありません、

518
00:46:53,644 --> 00:46:57,940
そして彼はそれを使わなかったでしょう
ユジョンの顔を覆う。

519
00:47:00,359 --> 00:47:03,237
伝えるだけでは十分ではありません
真犯人は誰なのか、

520
00:47:05,197 --> 00:47:07,574
しかし、少なくともそれはジュンソンではありません。

521
00:47:11,119 --> 00:47:14,873
どうもありがとう。
警察に相談してみます。

522
00:47:15,457 --> 00:47:18,418
もうやりましたが、ダメです。

523
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
彼らは何と言ったのでしょうか？

524
00:47:20,963 --> 00:47:23,340
証拠としては十分ではありません。

525
00:47:24,174 --> 00:47:28,929
あの野郎たちはまだ信じてる
彼らは不倫関係にあった、

526
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
そして彼らは聞く耳を持ちません。

527
00:47:39,606 --> 00:47:41,066
証言します。

528
00:47:46,154 --> 00:47:47,281
本当に？

529
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
はい。

530
00:47:52,619 --> 00:47:56,248
だから助けてください。

531
00:48:00,752 --> 00:48:07,634
あのクソ野郎を見つけるのを手伝ってください
ユジョンを殺した者。

532
00:48:11,513 --> 00:48:13,765
そうは思わない
私は自分でそれをすることができます。

533
00:48:15,559 --> 00:48:19,688
どんなに頑張っても、
何も見つかりません。

534
00:48:23,942 --> 00:48:27,946
それで彼らはただ保管します
私に戻ってきます。

535
00:48:29,364 --> 00:48:31,950
たぶんユジョン
不倫をしたのです。

536
00:48:32,117 --> 00:48:34,870
たぶんジュンソン
彼女を殺しました。

537
00:48:36,413 --> 00:48:40,250
だから助けてください。

538
00:48:41,793 --> 00:48:44,713
そう思っているなら、なぜ私なのですか？

539
00:48:45,672 --> 00:48:53,180
あなたは私よりも彼らを信頼しています。

540
00:48:53,889 --> 00:48:59,394
私の優先順位は
ジュンソンの無実を証明する。

541
00:49:00,729 --> 00:49:05,150
それは見つけることです
ユジョンを殺した者。

542
00:49:06,443 --> 00:49:12,157
そしてさらに重要なことは、
なぜ彼女は死ななければならなかったのか。

543
00:49:13,450 --> 00:49:14,368
わかりますか？

544
00:49:14,451 --> 00:49:16,078
しかし、あなたは彼を見つけました。

545
00:49:16,286 --> 00:49:18,288
彼ではないかもしれないとあなたは言いました。

546
00:49:18,830 --> 00:49:24,044
彼が真犯人ではないとしたら、
それならジュンソンもそうなのかもしれない。

547
00:49:24,294 --> 00:49:25,379
何？

548
00:49:27,673 --> 00:49:29,841
あなたはまだジュンソンを思っています
これができたでしょうか？

549
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
それは真実ではないことはご存知でしょう!

550
00:49:33,971 --> 00:49:36,932
では、誰が、そしてなぜ！

551
00:49:37,599 --> 00:49:41,436
警察はジュンソンだと言う。
そうではないとあなたは言います。

552
00:49:42,312 --> 00:49:44,856
誰かが犯人に違いない！

553
00:49:50,237 --> 00:49:52,239
どうして私たちにこんなことができるのですか？

554
00:49:53,031 --> 00:49:55,826
ジュンソンは殺人者ではないと言いましたね。

555
00:49:56,785 --> 00:50:00,247
でも今は気が変わっただけですか？

556
00:50:02,124 --> 00:50:05,752
たとえ無罪が証明されたとしても、
信じられないだろうね。

557
00:50:07,838 --> 00:50:10,215
あなたはそれを決して信じなかった
そもそも！

558
00:50:11,800 --> 00:50:13,218
シュート！

559
00:50:18,682 --> 00:50:20,559
やりたいことは何でもしてください！

560
00:50:21,518 --> 00:50:24,771
あなたが彼を殺すかどうかにかかわらず、
やりたいことは何でもしてください！

561
00:50:37,909 --> 00:50:41,496
申し訳ありませんが、
私にできることは何もありません。

562
00:50:44,416 --> 00:50:45,417
何？

563
00:51:09,941 --> 00:51:10,859
それは彼です。

564
00:51:13,111 --> 00:51:14,613
私の縛りを解いてください。

565
00:51:14,613 --> 00:51:16,698
すべて説明できます。

566
00:51:17,240 --> 00:51:18,325
急いで！

567
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
彼こそが真犯人だ！

568
00:51:23,538 --> 00:51:24,289
何？

569
00:51:24,289 --> 00:51:28,043
何かを思い出した
二人で話している間に。

570
00:51:28,376 --> 00:51:32,380
最後に彼に会ったのは
ここに来ました！

571
00:51:40,764 --> 00:51:41,473
こんにちは？

572
00:51:41,598 --> 00:51:42,933
はい、ヨンフンさん。

573
00:51:43,725 --> 00:51:45,060
入ったばかりです。

574
00:51:45,227 --> 00:51:47,354
わかりました、すぐに行きます。

575
00:51:47,354 --> 00:51:48,688
わかった。

576
00:53:29,623 --> 00:53:31,124
ユジョンさんのものです。

577
00:53:38,340 --> 00:53:40,926
どうして...

578
00:53:49,976 --> 00:53:52,646
決して隠すつもりはなかったのですが、

579
00:53:53,021 --> 00:53:56,650
でもそれはたくさんあります
私たちのプライベート写真...

580
00:53:58,818 --> 00:54:04,699
だからなんだか変な感じがした
それらを警察に見せて...

581
00:54:14,960 --> 00:54:17,212
電話はロックされていました
見つけたとき。

582
00:54:20,340 --> 00:54:24,260
おそらく殺人者が入ってきた
パスワードが間違っています。

583
00:54:26,429 --> 00:54:29,808
もしかしたら犯人が狙っていたのかもしれない
彼女の携帯電話から何かが...

584
00:54:30,600 --> 00:54:32,143
何か見つかりましたか？

585
00:54:33,770 --> 00:54:38,149
ユジョンのメッセージがあります
ジュンソンに送ろうとした。

586
00:54:38,358 --> 00:54:39,526
ここ。

587
00:54:49,452 --> 00:54:51,496
ちょうど来たところです。 「や」…

588
00:54:51,705 --> 00:54:53,832
誰かが家に来ましたか？

589
00:54:53,832 --> 00:54:55,500
はい、そう思います。

590
00:54:56,584 --> 00:54:59,045
ちょうど来たところです。 「や」…

591
00:54:59,254 --> 00:55:00,755
「や」？

592
00:55:04,592 --> 00:55:06,428
おそらく単なるタイプミスでしょう。

593
00:55:07,012 --> 00:55:12,350
警察には言わないでほしい
電話について。

594
00:55:12,934 --> 00:55:15,729
引き起こしたくない
何か問題があっても大丈夫です。

595
00:55:21,526 --> 00:55:22,944
何も触れなかった。

596
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
それはまさにあなたがそれを残した方法です
家探し中に。

597
00:55:25,697 --> 00:55:27,866
あなたが私に約束したように。

598
00:55:28,408 --> 00:55:29,909
ありがとう、ソヨン。

599
00:55:30,493 --> 00:55:35,415
後でこの部屋を掃除します
すべてそのままにしておいてください。

600
00:55:35,582 --> 00:55:38,001
いくつかあります
重要な書類はここにあります。

601
00:55:41,296 --> 00:55:43,465
そして彼女の世話をしてください
数日間。

602
00:55:43,590 --> 00:55:46,426
大丈夫、彼女は私の姪です。

603
00:55:47,969 --> 00:55:50,472
しかし何が起こっているのでしょうか？

604
00:55:52,766 --> 00:55:54,809
事件を再開しています。

605
00:55:55,185 --> 00:55:57,187
ウンジン、こっちに来て。

606
00:56:05,945 --> 00:56:09,324
なぜ警察が
事件を再開しますか？

607
00:56:10,492 --> 00:56:12,160
警察ではありません。

608
00:56:12,619 --> 00:56:13,995
じゃあ誰？

609
00:56:16,915 --> 00:56:18,083
待って。

610
00:56:18,333 --> 00:56:22,253
あなたはこれをやっていません
被害者の夫ですよね？

611
00:56:25,757 --> 00:56:29,094
あなたは狂っていますか？
どうして彼を信頼できるのでしょうか？

612
00:56:29,385 --> 00:56:31,721
彼があなたに何かをしたらどうしますか？

613
00:56:31,721 --> 00:56:33,139
彼はそんな人ではありません。

614
00:56:33,139 --> 00:56:34,349
どうしてそれがわかるのですか？

615
00:56:36,142 --> 00:56:39,729
証拠が見つかったらどうするの
ジュンソンが彼女を殺したの？

616
00:56:40,230 --> 00:56:42,816
彼は他に何を探しているでしょうか？

617
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
それではどうすればいいでしょうか？

618
00:56:44,192 --> 00:56:46,945
信じているのは彼だけだ
ジュンソンは無実だ！

619
00:56:47,195 --> 00:56:49,030
何とかしなきゃ！

620
00:56:49,239 --> 00:56:51,366
娘を産むことはできない
父親なしで育つんだ！

621
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
誰かが家に来て、

622
00:57:01,918 --> 00:57:03,545
それで彼女は洗濯物を覆いました。

623
00:57:03,837 --> 00:57:05,296
それから彼女はドアを開けました。

624
00:57:06,172 --> 00:57:08,842
ここがそれが起こった場所だと思います。

625
00:57:08,967 --> 00:57:11,094
闘争の痕跡があった。

626
00:57:12,887 --> 00:57:15,348
しかし、私はただ手に入れることができません
私の頭はその周りにあります。

627
00:57:16,015 --> 00:57:17,434
どういう意味ですか？

628
00:57:19,394 --> 00:57:20,603
こっちにおいで。

629
00:57:23,481 --> 00:57:25,233
私を殺人者だと思ってください。

630
00:57:26,443 --> 00:57:27,902
それから私は行きます...

631
00:57:30,363 --> 00:57:31,489
まさに！

632
00:57:31,781 --> 00:57:35,869
彼女は何でも拾うことができたでしょう、
しかし彼女は反撃しなかった。

633
00:57:36,286 --> 00:57:38,913
たぶん彼女は怖すぎたのでしょう。

634
00:57:40,165 --> 00:57:41,374
多分。

635
00:57:41,374 --> 00:57:44,586
ここに横になってもいいですか？

636
00:57:45,753 --> 00:57:49,465
殺人者だと思う
彼女をここに押し倒しました。

637
00:57:50,717 --> 00:57:54,554
彼女が苦戦している痕跡がある。

638
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
このような。

639
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
このような。

640
00:58:08,026 --> 00:58:09,152
その通り！

641
00:58:09,152 --> 00:58:11,154
あなたは出口に向かって走りました、

642
00:58:11,821 --> 00:58:14,032
しかしユジョンは部屋に直行しました！

643
00:58:14,407 --> 00:58:16,284
反撃すらしない！

644
00:58:23,041 --> 00:58:25,710
ごめんなさい...

645
00:58:51,527 --> 00:58:52,904
何が怖いの？

646
00:58:53,488 --> 00:58:54,572
ヨンフン？

647
00:58:56,241 --> 00:58:57,700
彼はどうですか？

648
00:58:58,243 --> 00:59:00,787
彼はあなたに何かしたのですか？

649
00:59:01,204 --> 00:59:03,373
いいえ、そんなことはありません...

650
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
ジュンソン…

651
00:59:11,381 --> 00:59:13,550
ヨンフンだったらどうする？

652
00:59:13,675 --> 00:59:14,676
何？

653
00:59:15,260 --> 00:59:17,971
なぜ誰かがユジョンを殺したのでしょうか？

654
00:59:19,847 --> 00:59:24,394
そしてヨンフンさん以来
彼女の遺体が最初に発見されました...

655
00:59:24,727 --> 00:59:28,648
彼じゃなかったらどうする？
それでどうしますか？

656
00:59:30,525 --> 00:59:34,737
彼を疑ったらどうしますか
そして彼は証言を拒否したのか？

657
00:59:41,286 --> 00:59:42,370
ヨンさん。

658
00:59:42,620 --> 00:59:46,040
これが難しいことはわかっていますが、
本当にそう思います。

659
00:59:46,457 --> 00:59:48,710
でも、絶対にやめてください...

660
00:59:49,252 --> 00:59:53,172
愚かなことはしないでください
ヨンフンが証言するまで、いい？

661
00:59:53,965 --> 00:59:56,759
あなたが私の唯一の希望であることを知っています。

662
00:59:57,093 --> 01:00:01,139
強くなってほしい
もう少しだけ。

663
01:00:03,308 --> 01:00:05,310
わかりますか？

664
01:00:09,272 --> 01:00:11,899
私の縛りを解いてください。

665
01:00:14,027 --> 01:00:16,112
どうすればあなたを信頼できますか？

666
01:00:16,487 --> 01:00:18,948
なぜ彼はこんなことをしていると思いますか?

667
01:00:19,240 --> 01:00:22,952
彼は妻を殺し、
証人は私だけです。

668
01:00:24,162 --> 01:00:27,623
だから彼は私にこんなことをしているのです！

669
01:00:29,417 --> 01:00:31,753
あの夜本当にここにいたの？

670
01:00:32,879 --> 01:00:34,339
なぜここにいたのですか？

671
01:00:34,547 --> 01:00:39,010
間違った建物に入ってしまいました。
後ですべて説明します。

672
01:00:40,637 --> 01:00:41,888
お願いします...

673
01:00:43,222 --> 01:00:45,224
なぜ嘘をつくのでしょうか？

674
01:00:45,892 --> 01:00:49,687
彼が私との付き合いが終わったら、
おそらくあなたの番でしょう。

675
01:00:50,438 --> 01:00:53,858
私の紐を解いてくれたら、
警察に全部話します。

676
01:00:56,694 --> 01:01:00,365
そうしますか？

677
01:01:01,449 --> 01:01:03,201
はい、それではお願いします...

678
01:01:04,077 --> 01:01:07,372
これが唯一のチャンスだ。

679
01:01:21,469 --> 01:01:23,346
一体何をしているのですか？

680
01:01:29,143 --> 01:01:30,645
気が狂ってる？

681
01:01:30,645 --> 01:01:31,854
ドアを開けてください！

682
01:01:32,814 --> 01:01:34,899
警察に電話して、急いで！

683
01:01:35,233 --> 01:01:37,527
ドアを開けてください！

684
01:01:40,029 --> 01:01:41,030
今すぐ開けてください！

685
01:01:53,042 --> 01:01:55,336
こんにちは？急いでください！

686
01:01:55,336 --> 01:01:57,171
誰かが私たちを殺そうとしている!

687
01:01:57,171 --> 01:01:58,631
ここは新興通りです...

688
01:01:58,631 --> 01:02:01,134
あなたは気が狂っていますか？
電話を切ってください！

689
01:02:03,636 --> 01:02:05,763
最近殺人事件があった家！

690
01:02:06,931 --> 01:02:09,142
ヨンフン！いいえ！

691
01:02:12,979 --> 01:02:15,606
この野郎！
彼女に何と言ったんですか？

692
01:02:23,114 --> 01:02:25,116
何って言ったの？！

693
01:02:27,577 --> 01:02:31,956
私はここにいると言った
妻が殺された夜。

694
01:02:33,916 --> 01:02:34,959
何？

695
01:02:38,796 --> 01:02:40,631
それがあなただとわかっていました...

696
01:02:47,764 --> 01:02:50,766
正しかった、彼が殺人者だ！

697
01:02:51,184 --> 01:02:53,436
なぜ警察を呼んだのですか？

698
01:02:54,437 --> 01:02:56,439
私は彼女にあなたに会ったと言いました。

699
01:02:57,064 --> 01:02:59,025
何？私を見ましたか？

700
01:02:59,025 --> 01:03:00,401
それは嘘です！

701
01:03:00,401 --> 01:03:03,154
彼は嘘をついています、ヨンフン。

702
01:03:03,446 --> 01:03:05,281
彼の言うことは何も信じないでください！

703
01:03:05,281 --> 01:03:06,616
はい、それは嘘です。

704
01:03:06,741 --> 01:03:09,452
あの夜見たのは
あなたの友人でした。

705
01:03:09,452 --> 01:03:11,245
この野郎！

706
01:03:16,334 --> 01:03:18,419
ふざけないほうがいいよ、ね？

707
01:03:19,337 --> 01:03:20,713
それは本当ですか？

708
01:03:21,214 --> 01:03:23,925
私は自分の目でそれを見ました。

709
01:03:24,884 --> 01:03:28,262
彼女の夫とあなたの妻
一緒にいた。

710
01:03:28,513 --> 01:03:32,642
彼を信じられないね。
彼は私たちを騙そうとしているのです！

711
01:03:33,017 --> 01:03:34,852
あなたも？

712
01:03:35,102 --> 01:03:38,689
あなたは彼を十分に信じていました
自分の妻を殺したと思うと。

713
01:03:39,398 --> 01:03:41,692
ごめんなさい、ただ...

714
01:03:42,109 --> 01:03:45,071
ジュンソンを信じていたのに…

715
01:03:45,154 --> 01:03:47,490
誰もが彼が殺人者だと言いました！

716
01:03:47,782 --> 01:03:50,701
私のように彼を信頼した人が他にいますか？

717
01:03:51,619 --> 01:03:55,498
あなたも！なぜ彼女に嘘をついたのですか？

718
01:03:55,498 --> 01:03:59,961
私を信じてくれたでしょうか
あなたの友達のことを話したら？

719
01:03:59,961 --> 01:04:03,714
特に考えるとき
真犯人は私？

720
01:04:04,382 --> 01:04:08,302
彼女は警察に電話したと思いますか
彼女が私を信じたから？

721
01:04:08,970 --> 01:04:13,099
私が言ったとき、彼女は電話をかけました
警察にそれはあなただと伝えます。

722
01:04:13,099 --> 01:04:15,685
いいえ、そうではありません!
それはまったく真実ではありません!

723
01:04:16,310 --> 01:04:18,145
彼に私たちを騙されるわけにはいかない。

724
01:04:18,145 --> 01:04:21,566
彼はただ私たちを引き裂こうとしているだけなのです！

725
01:04:21,732 --> 01:04:24,402
では、なぜ前にここにいたのですか？

726
01:04:24,402 --> 01:04:29,740
なぜここに来たのですか
手にナイフを持って？

727
01:04:30,867 --> 01:04:33,828
見る？彼は何も言えません。

728
01:04:34,495 --> 01:04:37,123
彼はすべてをでっちあげているんだ！

729
01:04:37,498 --> 01:04:39,584
頭がおかしいの？

730
01:04:40,626 --> 01:04:43,045
あなたは証言するつもりです
あの汚い動物のために？

731
01:04:43,045 --> 01:04:44,964
1日前
最終公聴会

732
01:04:44,964 --> 01:04:47,049
私の娘を殺したのは誰ですか？

733
01:04:47,049 --> 01:04:50,136
ユジョンさんに申し訳ないですか？

734
01:04:50,678 --> 01:04:52,638
やめて！それで十分です！

735
01:04:52,638 --> 01:04:53,889
あなた！

736
01:04:53,889 --> 01:04:58,853
明日証言する勇気はないよ！
わかりましたか?!

737
01:04:59,896 --> 01:05:00,646
やめてください...

738
01:05:00,646 --> 01:05:02,690
この狂人め！

739
01:05:06,944 --> 01:05:08,195
家に帰ろう！

740
01:05:46,025 --> 01:05:48,277
やめてください。

741
01:05:55,284 --> 01:05:59,080
私たちはできることはすべてやった、
それでお願いします...

742
01:05:59,080 --> 01:06:00,081
いいえ。

743
01:06:01,374 --> 01:06:03,334
まだ何も見つかりません。

744
01:06:03,334 --> 01:06:04,669
やめて！

745
01:06:04,877 --> 01:06:08,714
明日は最終審理です！
これには一体何の意味があるのでしょうか？

746
01:06:13,886 --> 01:06:16,305
やめてほしいですか？

747
01:06:19,016 --> 01:06:23,813
何も見つかりませんでしたが、
そして、やめてほしいのですか？

748
01:06:37,535 --> 01:06:39,829
ここにいてよかった。

749
01:06:40,538 --> 01:06:42,957
防犯カメラについて・・・

750
01:06:44,166 --> 01:06:44,834
はい。

751
01:06:44,834 --> 01:06:52,842
息子はファイルをフラッシュドライブにコピーしました。
しかし警察はそれを受け入れなかった。

752
01:06:53,884 --> 01:06:58,180
彼らはこう思ったに違いない
それは重要なことではありませんでした...

753
01:06:58,180 --> 01:06:59,306
ちょっと待ってください。

754
01:07:00,057 --> 01:07:02,810
どこですか？
ああ、これです。

755
01:07:04,478 --> 01:07:06,313
お役に立てれば幸いです。

756
01:07:10,985 --> 01:07:15,030
彼らは私の家を見せてくれません、
しかし、ここでの終わりはそれにつながります。

757
01:07:15,030 --> 01:07:18,743
したがって、少なくともそれらを見ることができます
店の前を通りかかった人。

758
01:07:30,045 --> 01:07:31,630
それは何ですか？

759
01:07:35,593 --> 01:07:36,927
この男は...

760
01:07:38,471 --> 01:07:39,555
彼を知っていますか？

761
01:07:40,222 --> 01:07:42,475
彼は数日前にここに来ました。

762
01:07:54,195 --> 01:07:56,072
84-2421

763
01:07:56,614 --> 01:07:59,450
なぜナイフを持ってここにいたのですか？

764
01:08:00,242 --> 01:08:01,952
私は彼を殺したかった。

765
01:08:02,495 --> 01:08:03,412
何？

766
01:08:03,412 --> 01:08:05,122
あなたの妻ではありません。

767
01:08:05,498 --> 01:08:07,500
あの野郎を殺したかった。

768
01:08:07,666 --> 01:08:09,668
あなたは一体何ですか
について話していますか？

769
01:08:09,877 --> 01:08:11,670
私はあなたの妻を追いかけたわけではありません！

770
01:08:12,671 --> 01:08:15,090
私は彼女の夫を追っていたのです！

771
01:08:15,591 --> 01:08:16,759
ジュンソン？

772
01:08:17,426 --> 01:08:18,469
なぜ？

773
01:08:18,469 --> 01:08:22,681
彼女はその理由を私よりよく知っています。

774
01:08:23,057 --> 01:08:24,517
いいえ、私はしません。

775
01:08:24,975 --> 01:08:27,103
彼が何を言っているのか分かりません。

776
01:08:27,103 --> 01:08:29,396
どういう意味ですか
彼女はあなたよりも詳しいですか？

777
01:08:29,396 --> 01:08:31,524
警察がここに来たら教えます。

778
01:08:33,567 --> 01:08:35,903
あなたが私を信じてくれるとどうやってわかりますか？

779
01:08:36,362 --> 01:08:40,074
彼女は言い続けるつもりだ
彼女は何も知りません。

780
01:08:40,074 --> 01:08:42,368
あなたが私をこの混乱に巻き込んだのです！

781
01:08:42,368 --> 01:08:44,662
信じてもらえるわけがない！

782
01:08:44,662 --> 01:08:48,874
たとえ本当のことを言っても、
私を殺したら何の意味があるのですか？

783
01:08:51,460 --> 01:08:52,419
いいえ、やめてください。

784
01:08:52,920 --> 01:08:56,549
彼はあなたをだまそうとしている
彼が私を騙したみたいに！

785
01:08:56,549 --> 01:08:58,384
いや、やめて！

786
01:08:58,759 --> 01:08:59,635
ヨンフン！

787
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
ヨンフン…

788
01:09:02,096 --> 01:09:03,180
さあ話しましょう。

789
01:09:05,474 --> 01:09:08,352
どういう意味ですか
ジュンソンを殺したかったのか？

790
01:09:14,650 --> 01:09:16,610
彼女の夫と私の妻は...

791
01:09:17,570 --> 01:09:19,321
不倫をしていた。

792
01:09:23,409 --> 01:09:25,703
では、それらのテキストは何だったのでしょうか？

793
01:09:26,120 --> 01:09:29,915
ユジョンは気づいた。

794
01:09:30,499 --> 01:09:31,667
何について？！

795
01:09:34,461 --> 01:09:36,547
くそ！

796
01:09:36,881 --> 01:09:38,173
それは何ですか？！

797
01:09:40,509 --> 01:09:41,677
私は、ええと...

798
01:09:44,513 --> 01:09:47,600
ミナのお母さん
幼稚園から…

799
01:09:47,600 --> 01:09:50,853
彼女とは一度会っただけだけど…

800
01:09:51,228 --> 01:09:54,899
うちの娘の幼稚園？

801
01:09:55,524 --> 01:09:58,777
誓って言うが、それは一度限りのことだった。

802
01:09:58,944 --> 01:10:01,739
私たちは映画を見た、それだけです。

803
01:10:02,031 --> 01:10:07,119
つまり、それらの電話はすべて夜に行われます。
ミナのお母さんと一緒だったの？

804
01:10:08,579 --> 01:10:09,997
ユジョンと一緒じゃないの？

805
01:10:09,997 --> 01:10:12,124
神に誓います！

806
01:10:12,333 --> 01:10:14,668
何も起こらなかったと誓います！

807
01:10:14,668 --> 01:10:17,338
嘘だよ！彼の言うことを聞かないでください！

808
01:10:19,465 --> 01:10:23,928
それでそれは何と関係があるのですか
ここに来ますか？

809
01:10:27,723 --> 01:10:29,850
妻がドライブに出かけました。

810
01:10:31,060 --> 01:10:33,562
彼女は出かけるのかと思った
彼に会うために。

811
01:10:34,980 --> 01:10:37,149
でも知らなかった
彼女がどこへ行っていたのか。

812
01:10:37,149 --> 01:10:38,776
それで私は彼の家に行きました。

813
01:10:38,776 --> 01:10:41,070
彼を捕まえようと思った
急いでいたら。

814
01:10:42,780 --> 01:10:45,824
彼が出てきた
ちょうどそこに着いたとき。

815
01:11:02,216 --> 01:11:04,760
彼は私の妻に会っているのだと思いました。

816
01:11:05,094 --> 01:11:09,306
それから私は彼が家に入っていくのを見ました。

817
01:11:10,516 --> 01:11:14,520
自分の場所を借りたと思っている
不倫するの？

818
01:11:14,520 --> 01:11:16,021
ただ紛失してしまいました。

819
01:11:17,022 --> 01:11:19,066
そこで、あるお店に駆け込みました。

820
01:11:29,326 --> 01:11:30,536
しかしその後...

821
01:11:34,748 --> 01:11:36,333
それは私の妻ではありませんでした。

822
01:11:36,542 --> 01:11:37,584
あなたは誰ですか？

823
01:11:37,960 --> 01:11:38,919
それは何ですか？

824
01:11:45,134 --> 01:11:46,301
あなたは一体誰ですか？

825
01:11:46,301 --> 01:11:49,888
ではなぜここに戻ってきたのか
殺人の後は？

826
01:11:50,264 --> 01:11:54,685
事件全体はそうだと思った
ただの誤解。

827
01:11:55,227 --> 01:11:59,732
しかし、数日前、
妻が目を真っ黒にして帰宅しました。

828
01:12:00,441 --> 01:12:05,112
彼女は食べようとしなかったし、
彼女はいつも緊張しているようだった。

829
01:12:05,821 --> 01:12:07,823
そこで私は彼女にこう尋ねました。

830
01:12:08,532 --> 01:12:11,160
そして彼女は私にすべてを話しました。

831
01:12:11,327 --> 01:12:14,997
彼女が不倫関係にあった男性
別の女性を殺害した。

832
01:12:16,165 --> 01:12:19,668
そして彼女は恐れていた
それは彼女だったかもしれない。

833
01:12:19,835 --> 01:12:24,131
すると奥さんもやって来て、
彼女を殺すと脅迫した。

834
01:12:24,381 --> 01:12:26,050
そこでケースを調べてみました。

835
01:12:26,383 --> 01:12:28,886
- あなたの妻の場合。
- 事件番号を教えてもらえますか?

836
01:12:29,053 --> 01:12:31,889
そして私はそれを知りました
あなたの家に行った日、

837
01:12:34,016 --> 01:12:35,392
2月13日

838
01:12:35,392 --> 01:12:37,728
...それはあなたの妻の日でした
殺された。

839
01:12:37,728 --> 01:12:39,188
2月13日？

840
01:12:41,482 --> 01:12:44,359
確認するためにここに戻ってきました
ここがその場所だったら。

841
01:12:44,359 --> 01:12:45,778
いや、ヨンフン。

842
01:12:45,778 --> 01:12:48,405
彼は事をでっち上げているんだ！

843
01:12:48,572 --> 01:12:49,740
彼の言うことを聞かないでください！

844
01:12:49,740 --> 01:12:50,991
どうしたら信じられますか？

845
01:12:50,991 --> 01:12:53,577
- それはあなたの問題です。
- 何？

846
01:12:53,577 --> 01:12:56,997
考えてみてください。
なぜ彼女はここに来たのですか？

847
01:12:58,415 --> 01:13:01,919
あなたは世間知らずですか、それとも愚かですか？

848
01:13:02,086 --> 01:13:03,295
あなたは...

849
01:13:04,380 --> 01:13:08,258
彼女が何と言ったか知っていますか
彼女は私を見るとすぐに？

850
01:13:09,218 --> 01:13:11,428
彼女はあなたに尋ねました
何か言われたら。

851
01:13:11,804 --> 01:13:13,055
まだわかりませんか？

852
01:13:13,680 --> 01:13:15,099
彼はあなたに何と言ったのですか？

853
01:13:15,682 --> 01:13:17,768
彼女はすべてを知っていた
最初から。

854
01:13:18,602 --> 01:13:23,816
そして彼女は心配していました
彼女の夫について話してもいいかもしれません。

855
01:13:24,650 --> 01:13:26,276
もう分かりましたか？

856
01:13:26,276 --> 01:13:29,696
あなたは彼女に利用されてきました
そしてずっとあなたの友人。

857
01:13:29,863 --> 01:13:32,699
いや、ヨンフン！
そんなことないよ！

858
01:13:32,950 --> 01:13:35,035
それでここに来たのですか、
裁判所の代わりに？

859
01:13:35,160 --> 01:13:37,913
いや、なぜそんなことをするのでしょうか？

860
01:13:38,038 --> 01:13:40,624
関係ないよ
あなたであろうと私であろうと。

861
01:13:41,166 --> 01:13:43,293
彼女が気にしているのはそれだけだ
夫を刑務所から出してもらうこと。

862
01:13:43,293 --> 01:13:44,962
やめろ、この野郎！

863
01:13:44,962 --> 01:13:48,715
私が彼女にそれはあなただと告げたとき、
彼女はチャンスを見た。

864
01:13:48,966 --> 01:13:52,386
彼女はすぐに警察に電話しましたが、
彼女はあなたを陥れることができると考えています。

865
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
いいえ、そうではありません!

866
01:14:02,855 --> 01:14:04,857
教えてあげなきゃ！

867
01:14:05,607 --> 01:14:09,862
ただ与えることはできません
そういった情報。

868
01:14:10,362 --> 01:14:12,990
それでは調査開始！

869
01:14:12,990 --> 01:14:15,617
私たちは誰かを調査することはできません
誰が容疑者ではないのか！

870
01:14:15,617 --> 01:14:16,952
こんなナンセンスはもう十分だ！

871
01:14:16,952 --> 01:14:20,456
彼は店でナイフを買いました！

872
01:14:20,456 --> 01:14:24,293
凶器は見つからなかったのですね！
それなら調べてみるといいよ！

873
01:14:24,293 --> 01:14:25,419
わかりました、大丈夫です！

874
01:14:25,419 --> 01:14:28,005
対応させていただきます。
家に帰ったほうがいいよ。

875
01:14:28,505 --> 01:14:31,133
- やあ、パーク！彼を護衛して外に出してください！
- はい、先生。

876
01:14:31,258 --> 01:14:33,177
こちらです、先生！

877
01:14:33,177 --> 01:14:36,013
今すぐ彼を調べてください！

878
01:14:36,555 --> 01:14:38,348
はい、そうです。

879
01:14:42,060 --> 01:14:44,813
何もありません
私たちは彼についてできることがある。

880
01:14:45,939 --> 01:14:51,236
もしかしたらもっと早く彼を見つけていたら、
でも明日は公聴会なので…

881
01:14:52,321 --> 01:14:56,992
私たちは彼について何も持っていません、
そして彼が自白したわけではない。

882
01:14:57,409 --> 01:15:01,538
ジュンソンさんだったらどうなるんだろう
控訴審で有罪と判断されるのか？

883
01:15:02,331 --> 01:15:06,668
この男が殺人者であることを証明できれば
最高裁判所の上告では、

884
01:15:07,169 --> 01:15:09,254
私の夫は自由になれますか？

885
01:15:09,254 --> 01:15:10,756
さて...

886
01:15:12,049 --> 01:15:14,593
彼らは書類だけを扱っています
最高裁判所で。

887
01:15:14,593 --> 01:15:18,555
彼らは判決を検討するだけです
そして裁判が公正であったかどうかを判断します...

888
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
したがって捜査は行われません。

889
01:15:22,518 --> 01:15:25,812
控訴審で有罪となれば…

890
01:15:26,230 --> 01:15:29,066
最高裁判所は却下するかもしれない
それ以上の異議申し立て。

891
01:15:29,399 --> 01:15:32,027
それではどうすればいいでしょうか？

892
01:15:32,152 --> 01:15:34,655
だから明日のアピールは
重要です。

893
01:15:35,322 --> 01:15:37,824
私たちは最善を尽くさなければなりません、

894
01:15:38,408 --> 01:15:41,161
そしてさらなる調査を依頼します
判決の前に。

895
01:15:41,161 --> 01:15:44,331
それで、ただじっと座っているだけですか？

896
01:15:44,623 --> 01:15:46,917
彼が真犯人になれるのはいつ？

897
01:15:47,042 --> 01:15:52,089
検察は強く信じている
キム・ジュンソン氏が殺人者であり、

898
01:15:52,464 --> 01:15:55,717
だから私たちは何もできない
彼の無実が証明されるまで。

899
01:16:06,061 --> 01:16:07,271
タバコを吸いますか？

900
01:16:16,530 --> 01:16:17,823
そしてライター？

901
01:16:39,052 --> 01:16:42,764
なぜあなたは
そんなにこれに夢中なの？

902
01:16:43,890 --> 01:16:46,393
裁判所は彼に有罪を認めた。

903
01:16:47,144 --> 01:16:50,355
なぜそれを素直に受け入れられないのでしょうか？

904
01:16:52,816 --> 01:16:54,818
だってあなたたちは皆間違っているのですから。

905
01:16:58,405 --> 01:17:00,198
間違っていたらどうしますか？

906
01:17:00,824 --> 01:17:01,908
いいえ。

907
01:17:04,119 --> 01:17:06,538
あなたは間違っています、
私はそれを確信しています。

908
01:17:09,625 --> 01:17:11,501
あなたはそれを確信しています。

909
01:17:13,253 --> 01:17:15,547
知っていますか
誰が一番そう言いますか？

910
01:17:17,341 --> 01:17:19,176
詐欺事件の被害者たち。

911
01:17:19,926 --> 01:17:22,220
私たちは令状を出します
詐欺行為に対して、

912
01:17:22,220 --> 01:17:24,514
そして私たちは被害者たちと話をしに行きます。

913
01:17:24,765 --> 01:17:28,518
すると、みんな同じことを言います。
「あなたは間違っています。私はそれを確信しています。」

914
01:17:31,605 --> 01:17:34,107
なぜ彼らがそう言うのか知っていますか？

915
01:17:34,107 --> 01:17:36,068
彼らは詐欺を信じているからですか？

916
01:17:36,068 --> 01:17:37,110
いいえ。

917
01:17:38,070 --> 01:17:41,698
それは彼らが認めたくないからだ
彼らが間違っている可能性があるということ。

918
01:17:43,116 --> 01:17:44,993
私たちが彼らに話したことが本当なら、

919
01:17:45,911 --> 01:17:49,706
そうすれば彼らは認めなければならないだろう
彼らはどれほど愚かだったのでしょう

920
01:17:49,706 --> 01:17:53,085
見ることと聞くことのために
彼らが気に入ったものだけ。

921
01:17:55,337 --> 01:17:57,089
考えてみるべきです。

922
01:17:58,006 --> 01:18:00,842
本当に信じているかどうか
あなたの友人は無実です、

923
01:18:01,218 --> 01:18:05,597
それともただ証明したいだけですか
あなたが正しかったことを。

924
01:18:05,889 --> 01:18:07,599
イ・ヨンフンさん。

925
01:18:14,314 --> 01:18:15,065
ここ。

926
01:18:15,524 --> 01:18:18,235
登録されている住所は、
車両84-2421。

927
01:18:26,702 --> 01:18:28,662
ここがどん底だと思いますか？

928
01:18:29,162 --> 01:18:32,958
あなたには失うものは何もありません、
これ以上悪化することはありませんか？

929
01:18:33,458 --> 01:18:35,127
それについては間違っているかもしれません。

930
01:18:36,128 --> 01:18:38,755
後悔しないことを願っています。

931
01:18:40,924 --> 01:18:42,801
1508 ヒューマンビル アパートメント、

932
01:19:00,569 --> 01:19:04,489
検察は強く信じている
キム・ジュンソン氏が殺人者であり、

933
01:19:04,489 --> 01:19:09,161
だから私たちは何もできない
彼の無実が証明されるまで。

934
01:19:09,369 --> 01:19:14,458
彼らは別の容疑者を探すつもりはない
犯人が捕まったと思ったとき。

935
01:19:15,083 --> 01:19:19,254
リリースするとします
キム・ジュンソンさん。

936
01:19:19,671 --> 01:19:24,551
何が起こるか知っていますか
彼が殺人者だとわかったら？

937
01:19:25,010 --> 01:19:26,595
彼を再び逮捕することはできない。

938
01:19:28,221 --> 01:19:31,725
控訴に敗訴した場合、最高裁判所は、
さらなる控訴を却下する可能性があります。

939
01:19:31,892 --> 01:19:35,312
それなら全く理由がない
検察がこの男を追及するために。

940
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
キム・ジュンソン氏が自白しても
彼が殺人者であることを全世界に知らしめ、

941
01:19:41,735 --> 01:19:44,279
それについては何もできません。

942
01:19:44,946 --> 01:19:47,532
それを二重の危険といいます。

943
01:20:18,688 --> 01:20:21,149
これで、あなたが何を望んでいるのかがわかりました。

944
01:20:25,070 --> 01:20:27,405
ジュンソンが解放されたら、

945
01:20:28,323 --> 01:20:32,577
彼は決して逮捕されない
同じ料金で、

946
01:20:34,287 --> 01:20:36,915
だからあなたはそうしようとしてきました
私が証言するまで真実を隠してください。

947
01:20:37,541 --> 01:20:38,792
だからこそあなたはここに来たのです。

948
01:20:38,792 --> 01:20:41,878
いいえ、そうではありません。
あなたはこれをすべて間違っています。

949
01:20:42,796 --> 01:20:44,798
ジュンソン君は知ってるよ
これはしませんでした。

950
01:20:45,465 --> 01:20:48,051
見つけた証拠をすべて見てください!

951
01:20:49,135 --> 01:20:53,557
そんなジャンクはクソにしてください。
もう必要ありません。

952
01:20:56,142 --> 01:20:57,185
警察だよ！

953
01:20:57,185 --> 01:20:59,854
ヘルプ！ヘルプ！

954
01:21:00,105 --> 01:21:00,981
いいえ！

955
01:21:02,274 --> 01:21:06,695
今そのドアを開けたら
彼らはあなたを迎えに来るでしょう！

956
01:21:07,529 --> 01:21:10,824
もし彼が彼らにそのことを話したら
誘拐と拷問、

957
01:21:10,824 --> 01:21:12,784
あなたは逮捕されるでしょう！

958
01:21:12,784 --> 01:21:15,120
いいえ、彼らには何も言いません！

959
01:21:15,120 --> 01:21:17,539
そして、私が見たことを警察に話します！

960
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
ここであなたの友達に会ったなんて！

961
01:21:19,916 --> 01:21:22,544
いや、彼は嘘をついています！

962
01:21:22,544 --> 01:21:24,254
私を信頼しなければなりません。

963
01:21:24,254 --> 01:21:26,381
彼女はあなたの側にいると思いますか？

964
01:21:26,631 --> 01:21:29,092
真犯人を捕まえてやろう

965
01:21:29,092 --> 01:21:32,512
そしてあの野郎を罰してください
私の妻と不倫したのは誰だ！

966
01:21:34,931 --> 01:21:36,057
ヨンフン！

967
01:21:36,057 --> 01:21:37,142
お願いします！

968
01:21:37,392 --> 01:21:39,644
証言する必要はありません。

969
01:21:40,687 --> 01:21:43,064
ただ何も言わないでください
警察に。

970
01:21:43,565 --> 01:21:47,986
までお待ちください
本日の控訴は終了しました。

971
01:21:48,904 --> 01:21:50,614
お願いします！

972
01:21:51,615 --> 01:21:53,366
もう終わりです。

973
01:21:56,828 --> 01:21:59,122
ヨンフン！いいえ！

974
01:22:00,665 --> 01:22:02,000
ヨンフン！

975
01:22:05,420 --> 01:22:07,213
間違っていたらどうしますか？

976
01:22:07,547 --> 01:22:11,384
そうすれば彼らは認めなければならないだろう
彼らはどれほど愚かだったのでしょう

977
01:22:11,384 --> 01:22:14,387
見ることと聞くことのために
彼らが気に入ったものだけ。

978
01:22:14,888 --> 01:22:19,726
ユジョンは下着を隠したに違いない
誰かが来たから。

979
01:22:19,976 --> 01:22:21,978
ユジョンは部屋に直行しました！

980
01:22:22,312 --> 01:22:24,022
反撃すらしない！

981
01:22:29,235 --> 01:22:31,613
じゃあ言ってるの？
ジュンソンだよ？

982
01:22:31,863 --> 01:22:33,573
いいえ、彼ではないと思います。

983
01:22:33,948 --> 01:22:36,534
ジュンソンじゃなかった
その夜に来た人。

984
01:22:44,042 --> 01:22:45,377
ソヨン

985
01:22:47,629 --> 01:22:49,923
-「はい」？
- おそらく単なるタイプミスでしょう。

986
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
ソヨン

987
01:22:53,593 --> 01:22:57,180
あなたは世間知らずですか、それとも愚かですか？

988
01:22:57,764 --> 01:23:01,726
彼女の夫と私の妻
不倫をしていた。

989
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
私は彼を殺したかった。

990
01:23:05,563 --> 01:23:08,358
彼女はその理由を私よりよく知っています。

991
01:23:11,653 --> 01:23:13,321
ただそうするだけです！

992
01:23:15,532 --> 01:23:17,659
彼女は最初からすべてを知っていました。

993
01:23:18,576 --> 01:23:19,744
なぜこんなことをするのですか？

994
01:23:19,744 --> 01:23:22,539
ダヨンさん、
あなたは容疑者です！

995
01:23:22,539 --> 01:23:23,415
何？

996
01:24:45,497 --> 01:24:46,748
誰だ？

997
01:24:50,794 --> 01:24:52,087
やあ、ヨン。

998
01:24:52,087 --> 01:24:53,713
何があなたをここに引きずり込むのですか？

999
01:24:54,088 --> 01:24:55,131
入ってください。

1000
01:24:59,719 --> 01:25:00,929
雨がたくさん降っていますか？

1001
01:25:08,353 --> 01:25:10,271
ジュンソンがここにいた
彼じゃなかったっけ？

1002
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
いや、そうすべきだったのか？

1003
01:25:21,866 --> 01:25:23,493
ジュンソン:
対応させていただきます。

1004
01:25:29,457 --> 01:25:31,209
ちょうど来たところです。 「や」…

1005
01:25:32,836 --> 01:25:34,254
くれよ！

1006
01:25:34,254 --> 01:25:36,714
ヨンさん、
それはあなたが思っていることではありません！

1007
01:25:40,009 --> 01:25:42,345
どうして私にこんなことをできるのですか？

1008
01:25:43,137 --> 01:25:45,598
すべての人々の中で、あなたがたです！

1009
01:25:46,766 --> 01:25:47,809
ヨンさん、お願いします！

1010
01:25:48,351 --> 01:25:51,104
どうしてできるでしょうか？

1011
01:25:51,479 --> 01:25:53,773
どうして...

1012
01:26:02,240 --> 01:26:03,324
落ち着いてください！

1013
01:27:00,006 --> 01:27:03,551
ヨンフン

1014
01:27:09,766 --> 01:27:10,767
ロックされています

1015
01:28:09,742 --> 01:28:10,910
あなたは...

1016
01:28:11,703 --> 01:28:13,579
ユジョンを殺したの？

1017
01:28:15,957 --> 01:28:20,044
ジュンソンじゃなかった。
それはあなたでした...

1018
01:28:24,966 --> 01:28:26,676
これはすべてあなたのせいです。

1019
01:28:28,886 --> 01:28:33,349
こんなことは起こらなかったはずだ
ここに引っ越していなかったら。

1020
01:28:36,519 --> 01:28:39,230
すべてうまくいっただろう

1021
01:28:39,856 --> 01:28:41,941
あなたがしなかったら
これらすべて！

1022
01:28:44,610 --> 01:28:46,279
それはすべてあなたのせいです。

1023
01:28:48,364 --> 01:28:51,451
それはあなたのせいです！

1024
01:28:53,619 --> 01:28:55,329
ハンマーを置きます。

1025
01:28:56,164 --> 01:28:57,498
置いてください。

1026
01:28:59,125 --> 01:29:00,793
あなたがそこにいるのは知っています！
ドアを開けてください！

1027
01:29:02,795 --> 01:29:07,133
そのドアを開ければ、
あなたがこれらすべてをやったと彼らに伝えます。

1028
01:29:07,717 --> 01:29:10,928
あなたがこの野郎を殺したなんて、
そして私も殺そうとしたのです！

1029
01:29:11,596 --> 01:29:13,765
ただ静かにしていなければなりません。

1030
01:29:14,766 --> 01:29:17,435
警察に言ってみろよ
彼が真犯人だ。

1031
01:29:17,852 --> 01:29:19,270
そして私の夫は...

1032
01:29:21,230 --> 01:29:23,900
夫を救うのを手伝ってください...

1033
01:29:25,735 --> 01:29:29,822
お願いします、ヨンフンさん。

1034
01:29:31,699 --> 01:29:33,576
お願いです...

1035
01:29:34,994 --> 01:29:40,083
娘にはさせないでね
父親なしで育つんだ！

1036
01:29:41,292 --> 01:29:43,252
お願いします！

1037
01:29:43,461 --> 01:29:44,629
来て！

1038
01:29:44,629 --> 01:29:45,880
打ち砕け！

1039
01:29:48,007 --> 01:29:49,425
どうなるんだろう？

1040
01:29:50,676 --> 01:29:52,720
どうなるんだろう！

1041
01:31:53,674 --> 01:31:58,638
イ・ヨンフン氏だったことが判明
自分の妻を殺した。

1042
01:31:59,013 --> 01:32:02,058
彼は彼女が持っていると思った
あなたとの不倫、

1043
01:32:02,475 --> 01:32:06,687
それで彼は彼女を殺してあなたの髪を置きました
犯罪現場で

1044
01:32:06,687 --> 01:32:08,898
あなたに秋を迎えさせるために。

1045
01:32:13,444 --> 01:32:14,612
そして妻の場合は？

1046
01:32:15,821 --> 01:32:16,697
右。

1047
01:32:19,408 --> 01:32:22,453
李さんが気づいたとき
目撃者がいた、

1048
01:32:22,453 --> 01:32:24,747
彼は彼を誘拐し、拷問した。

1049
01:32:25,039 --> 01:32:28,209
しかし、あなたの妻はそれを知りました。

1050
01:32:29,710 --> 01:32:31,170
それで彼はもう一度...

1051
01:32:32,129 --> 01:32:34,173
少なくともそういうことだ
検察は信じている...

1052
01:32:34,173 --> 01:32:35,633
ヨンフンは何と言った？

1053
01:32:38,052 --> 01:32:40,555
彼はまったく話していません。

1054
01:32:40,888 --> 01:32:43,182
彼の弁護士も諦めた。

1055
01:32:43,683 --> 01:32:44,892
それは明らかではありませんか？

1056
01:32:44,892 --> 01:32:46,602
それは彼がやったからだ。

1057
01:32:48,688 --> 01:32:49,605
ウンジン！

1058
01:32:50,898 --> 01:32:51,857
ウンジン！

1059
01:32:52,149 --> 01:32:53,484
お父ちゃん！

1060
01:32:57,530 --> 01:32:59,740
元気でしたか？

1061
01:33:09,166 --> 01:33:11,085
彼女は私と一緒にいてもいいよ
もう少しの間。

1062
01:33:11,586 --> 01:33:13,170
いいえ、私が彼女の世話をする必要があります。

1063
01:33:13,587 --> 01:33:15,881
これがダヨンのすべてです。

1064
01:33:16,841 --> 01:33:19,885
事態はとてもクレイジーだった、
中に何が入っているのかさえ見えませんでした。

1065
01:33:20,595 --> 01:33:22,888
戻ってきて
何かを忘れていたら。

1066
01:33:23,556 --> 01:33:24,473
もちろん。

1067
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
ウンジンさん。

1068
01:33:29,020 --> 01:33:31,981
さようなら、可愛い人、
いつでも遊びに来てください。

1069
01:33:32,773 --> 01:33:34,567
- それでは出発します。
- わかった。

1070
01:33:51,083 --> 01:33:52,168
お父ちゃん！

1071
01:33:53,127 --> 01:33:54,295
お父ちゃん！

1072
01:33:55,630 --> 01:33:56,631
はい、ウンジン?

1073
01:33:56,631 --> 01:33:58,174
これを拾ってもらえますか？

1074
01:34:00,926 --> 01:34:02,845
もうおやつはいりませんね？

1075
01:34:05,473 --> 01:34:07,058
あなたの顔を見てください。

1076
01:34:08,142 --> 01:34:09,685
自分自身をきれいにしてください。

1077
01:35:20,756 --> 01:35:23,175
ここがどん底だと思いますか？

1078
01:35:23,175 --> 01:35:27,054
あなたには失うものは何もありません、
これ以上悪化することはありませんか？

1079
01:35:27,471 --> 01:35:28,889
それについては間違っているかもしれません。

1080
01:35:29,557 --> 01:35:32,101
後悔しないことを願っています。

1081
01:35:34,895 --> 01:35:36,272
私はしません。

1082
01:35:38,232 --> 01:35:42,778
私たちは後悔するだけです
真実が分からないとき。

1083
01:36:34,371 --> 01:36:39,168
犯人