1 00:00:55,765 --> 00:00:58,226 Pra, ishte koloneli ai që vodhi Gruaja e zotit Colbourne? 2 00:00:58,393 --> 00:01:00,728 Ai është zuzar i historia, jo viktima? 3 00:01:00,895 --> 00:01:01,896 Zoti Colbourne është aspak 4 00:01:02,063 --> 00:01:03,982 njeriu që më kishin udhëhequr për të besuar. 5 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Unë nuk mund të besoj si ju trajtoi koloneli. 6 00:01:07,026 --> 00:01:08,444 Unë kurrë nuk do ta fal veten. 7 00:01:08,611 --> 00:01:10,905 Gjithë këto javë kemi qenë duke ju nxitur ta konsideroni atë. 8 00:01:11,072 --> 00:01:12,865 Mbrëmë kemi insistuar ti vallezon me te... 9 00:01:13,032 --> 00:01:14,325 Të gjithë u mashtruam. 10 00:01:14,492 --> 00:01:16,661 Më duket se jam i mjerë gjyqtar i karakterit, 11 00:01:16,828 --> 00:01:19,289 të paktën ku zotërinj janë të shqetësuar. 12 00:01:19,455 --> 00:01:21,874 Ndoshta ka një mësim për t'u tërhequr. 13 00:01:22,041 --> 00:01:23,585 Ushtarët nuk janë për t'u besuar. 14 00:01:23,751 --> 00:01:24,751 Më mirë qëndroni në... 15 00:01:24,877 --> 00:01:26,504 Artistët? 16 00:01:26,671 --> 00:01:27,880 Për shembull. 17 00:01:29,549 --> 00:01:31,676 Jo të gjithë ushtarët janë të pabesueshëm. 18 00:01:31,843 --> 00:01:34,679 Unë njoh një që është brenda të admirueshme në çdo mënyrë. 19 00:01:34,846 --> 00:01:37,098 Nuk mund ta mendoj se kë e ke fjalën. 20 00:01:37,265 --> 00:01:38,993 Mendoj se do të më mungojë më shumë se kushdo tjetër 21 00:01:39,017 --> 00:01:40,351 Unë jam takuar këtu. 22 00:01:43,104 --> 00:01:45,982 A nuk është e veçantë? 23 00:01:46,149 --> 00:01:48,318 Si mund të jemi të huaj për dashurinë tonë... 24 00:01:49,986 --> 00:01:51,904 Nuk është e veçantë fare. 25 00:01:57,702 --> 00:01:59,746 Unë isha dëshmitar i juaj sjellje 26 00:01:59,912 --> 00:02:02,624 në ballo mbrëmë, Dama ime... 27 00:02:04,208 --> 00:02:06,336 të gjithë ishim shumë të shqetësuar. 28 00:02:07,879 --> 00:02:09,964 Dhe kur u ktheve, 29 00:02:10,131 --> 00:02:12,800 Më thanë se e ke provuar për të marrë fëmijën. 30 00:02:13,468 --> 00:02:15,511 Nr. 31 00:02:15,678 --> 00:02:18,473 Jo. Unë kurrë nuk do lënduar fëmijën tim. 32 00:02:18,640 --> 00:02:20,308 Fëmija juaj? 33 00:02:23,728 --> 00:02:25,647 nuk doja të thoja... 34 00:02:27,523 --> 00:02:29,400 E dashura ime Zonja Babington... 35 00:02:29,567 --> 00:02:32,779 Ju duhet të më ndihmoni, doktor. 36 00:02:32,945 --> 00:02:36,074 Nuk mund të them se çfarë është e vërtetë 37 00:02:36,240 --> 00:02:38,743 dhe cila është puna e imagjinatës sime. 38 00:02:41,204 --> 00:02:45,375 Ndonjëherë unë dua të dash koka ime pas murit 39 00:02:45,541 --> 00:02:47,877 të shpëtoj veten të këtyre mendimeve. 40 00:03:23,996 --> 00:03:26,999 Zonja Heywood, mendova se mund ju ka marr malli. 41 00:03:27,166 --> 00:03:29,001 Do të hyni? 42 00:03:29,168 --> 00:03:31,337 faleminderit. 43 00:03:31,504 --> 00:03:34,090 Ajo që kam për të thënë do vetëm merr një moment. 44 00:03:38,302 --> 00:03:40,847 Unë nuk jam një njeri i aftë për të duke shprehur ndjenjat e tij, 45 00:03:41,013 --> 00:03:42,223 Zonja Heywood. 46 00:03:42,390 --> 00:03:44,726 Ndershmëria ka një elokuencë të saj' e vet, 47 00:03:44,892 --> 00:03:46,936 nuk mendon? 48 00:03:47,103 --> 00:03:50,857 Atëherë më lejoni të them vetëm se ... 49 00:03:51,023 --> 00:03:54,068 ...këto javët e fundit, Unë jam rritur në... 50 00:04:00,032 --> 00:04:02,827 ...të të konsideroj mik. 51 00:04:02,994 --> 00:04:08,416 Dhe kështu, erdha t'ju ofroj këtë shenjë. 52 00:04:08,583 --> 00:04:10,168 Diçka për të më kujtuar. 53 00:04:15,214 --> 00:04:18,676 Vetëm, mos e hapni derisa ju jeni kthyer në Willingden. 54 00:04:18,843 --> 00:04:20,845 A do të premtosh? 55 00:04:22,263 --> 00:04:24,807 Unë premtoj. 56 00:04:24,974 --> 00:04:27,810 Epo, lamtumirë atëherë. 57 00:04:37,779 --> 00:04:38,780 Mirupafshim. 58 00:04:47,705 --> 00:04:49,290 dreqin. 59 00:04:54,545 --> 00:04:56,839 Kam frikë se ajo është bërë një rrezik jo vetëm për veten, 60 00:04:57,006 --> 00:04:58,716 por për ata që e rrethojnë. 61 00:04:58,883 --> 00:05:00,468 Që keni kërkuar une ketu 62 00:05:00,635 --> 00:05:03,221 mëngjesin e dasmës tuaj, Kapitän Denham, 63 00:05:03,387 --> 00:05:06,474 flet për thellësitë të shqetësimit tuaj. 64 00:05:06,641 --> 00:05:08,976 Dhe keni të drejtë të jeni të alarmuar. 65 00:05:09,143 --> 00:05:12,230 Unë besoj histerinë e saj ka avancuar 66 00:05:12,396 --> 00:05:14,857 përtej pikës së nuk ka kthim. 67 00:05:15,024 --> 00:05:16,024 marrëzi! 68 00:05:16,025 --> 00:05:18,861 Duhet të ketë një trajtim ne mund të gjejmë 69 00:05:19,028 --> 00:05:21,614 për ta shokuar atë nga kjo sëmundje. 70 00:05:21,781 --> 00:05:25,326 Kjo nuk është sëmundje, zonja ime. 71 00:05:25,493 --> 00:05:30,164 Mjerisht, kam frikë se ka ardhur koha për veprim drastik. 72 00:05:31,916 --> 00:05:33,042 Nuk do të thotë... 73 00:05:33,209 --> 00:05:34,794 jo institucion? 74 00:05:43,302 --> 00:05:44,582 Unë shoh ju keni qenë 75 00:05:44,637 --> 00:05:46,973 duke paketuar materialet tuaja, Zoti Lockhart. 76 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Nuk po na largohesh? 77 00:05:49,308 --> 00:05:51,561 Mjerisht, po, zonjusha Hankins. 78 00:05:51,727 --> 00:05:52,770 Pikërisht këtë ditë. 79 00:05:52,937 --> 00:05:54,939 Sa turp i madh! 80 00:05:55,106 --> 00:05:56,607 Unë kam një shpirt të shqetësuar. 81 00:05:56,774 --> 00:06:00,820 Dhe ku do të jetë i shqetësuar shpirti do t'ju marrë më pas? 82 00:06:00,987 --> 00:06:04,866 Unë do të bëj një turne në kontinent me një shok të dashur. 83 00:06:05,032 --> 00:06:06,492 Një mik? 84 00:06:08,077 --> 00:06:09,996 Më shumë se një mik. 85 00:06:10,162 --> 00:06:12,874 Urime, zoti Lockhart! 86 00:06:13,040 --> 00:06:14,876 Dhe kush është me fat zonja e re? 87 00:06:15,042 --> 00:06:18,212 Mjafton të thuhet, 88 00:06:18,379 --> 00:06:21,382 ajo është më frymëzuesja muza që mund të dëshirojë një artist. 89 00:06:29,056 --> 00:06:30,056 Është bërë. 90 00:06:41,736 --> 00:06:43,613 Epo, zonjusha Lambe. 91 00:06:43,779 --> 00:06:45,114 Të kam kapur? 92 00:06:47,241 --> 00:06:48,618 Plotësisht. 93 00:06:52,038 --> 00:06:54,373 Unë kam qenë duke bërë disa llogaritje. 94 00:06:54,540 --> 00:06:56,250 Këtu është totali u detyrohen shitësve tanë 95 00:06:56,417 --> 00:06:58,252 dhe bujtina nga koloneli dhe njerëzit e tij. 96 00:06:58,419 --> 00:07:00,963 Dhe ky është borxhi juaj te koloneli... 97 00:07:01,130 --> 00:07:02,046 Maria... 98 00:07:02,048 --> 00:07:03,448 Faljet i shërbejnë pak qëllimit, Tom. 99 00:07:03,591 --> 00:07:05,635 Tani për tani ne duhet të vendosim çfarë duhet bërë. 100 00:07:05,801 --> 00:07:07,845 Thjesht duhet të marrim hua nga kursimet e fëmijëve. 101 00:07:08,012 --> 00:07:09,388 zotëri. 102 00:07:16,020 --> 00:07:17,688 Pasuritë e Sidney-t. 103 00:07:18,314 --> 00:07:19,815 Më në fund. 104 00:07:22,276 --> 00:07:24,153 Vendoseni atë në studim. 105 00:07:24,320 --> 00:07:25,905 Sigurisht, zotëri. 106 00:08:04,193 --> 00:08:05,444 Zonja Heywood. 107 00:08:07,947 --> 00:08:10,241 Pyesja veten nëse mund të merrnim një kthesë rreth terrenit. 108 00:08:17,206 --> 00:08:18,708 Puna jonë është e gjitha por e kryer. 109 00:08:18,874 --> 00:08:19,834 Babington do të kthehet 110 00:08:19,835 --> 00:08:21,961 për të gjetur gruan e tij gjysmë të çmendur në azil! 111 00:08:22,128 --> 00:08:24,005 Azili? 112 00:08:24,171 --> 00:08:26,841 Duhet të jemi të sigurt se jemi shpëtoj prej saj për mirë. 113 00:08:27,008 --> 00:08:28,718 Ne nuk mund ta lejojmë atë merrni paratë tona. 114 00:08:28,884 --> 00:08:29,969 Paratë e Gjergjit. 115 00:08:32,972 --> 00:08:34,140 sigurisht. 116 00:08:36,308 --> 00:08:38,436 Mbaje gotën e saj plot në mëngjesin tonë të dasmës. 117 00:08:40,187 --> 00:08:42,732 Ajo do të dëshirojë të bëjë dolli lumturinë tonë. 118 00:08:42,898 --> 00:08:43,898 Po, ajo do. 119 00:09:14,180 --> 00:09:15,681 Ai do të donte që ju ta kishit atë. 120 00:09:31,530 --> 00:09:34,158 Letrat e tij të lojës. 121 00:09:34,325 --> 00:09:36,786 Gjithmonë kam shpresuar që një ditë të mund e rrahu në vingt-et-un. 122 00:09:40,331 --> 00:09:41,916 Vëllai... 123 00:09:42,083 --> 00:09:44,085 Është dorëshkrimi i Sidney. 124 00:10:03,729 --> 00:10:06,190 Unë kam qenë duke menduar për tonë biseda mbrëmë. 125 00:10:07,399 --> 00:10:09,777 Më duhet të kërkoj falje. 126 00:10:09,944 --> 00:10:11,630 Unë thashë shumë, Të lutem të mos flasësh kurrë për këtë. 127 00:10:11,654 --> 00:10:13,155 Unë nuk do të marr frymë asnjë fjalë. 128 00:10:16,951 --> 00:10:20,204 Edhe unë e kam ditur dhimbje zemre dhe tradheti. 129 00:10:23,415 --> 00:10:25,042 Unë isha betuar dashuria dhe martesa. 130 00:10:26,252 --> 00:10:27,753 E megjithatë, 131 00:10:27,920 --> 00:10:31,590 Unë kam arritur të kuptoj Nuk mund ta fsheh veten. 132 00:10:34,385 --> 00:10:36,011 Unë duhet të jetoj jetën time. 133 00:10:38,639 --> 00:10:39,932 A nuk është koha që të bëni të njëjtën gjë? 134 00:10:49,692 --> 00:10:51,110 Zoti Colbourne! 135 00:10:51,277 --> 00:10:52,319 Zoti Colbourne! 136 00:10:54,989 --> 00:10:57,533 Është zonjusha Leonora, zotëri! 137 00:10:57,700 --> 00:10:59,034 Ajo nuk gjendet askund. 138 00:11:01,620 --> 00:11:03,122 Kam frikë se jam i sëmurë rëndë 139 00:11:03,289 --> 00:11:06,542 dhe i mungon forca për të shkruaj gjithçka që dua... 140 00:11:06,709 --> 00:11:09,545 ...por mjafton të thuhet se nuk duhet të mbani asnjë faj 141 00:11:09,712 --> 00:11:11,881 për pjesën time në shpëtimin tuaj nga rrënimi. 142 00:11:14,216 --> 00:11:16,051 Nëse doni të nderoni kujtimin tim, 143 00:11:16,218 --> 00:11:20,014 ju duhet të mbani fort për vizionin tuaj. 144 00:11:20,181 --> 00:11:22,141 mos kini frikë për të vazhduar marrjen e rreziqeve. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,938 Apo për çfarë është jeta? 146 00:11:30,649 --> 00:11:32,443 E lashë çantën pas. 147 00:11:32,610 --> 00:11:36,322 Unë do të jem vetëm një moment. 148 00:11:36,488 --> 00:11:39,867 Por çështja më urgjente Më duhet të të lë përshtypje 149 00:11:40,034 --> 00:11:42,995 është nevoja për të mbrojtur Georgiana 150 00:11:43,162 --> 00:11:46,874 nga njeriu që ka qenë duke kërkuar të kërkojë pasurinë e saj. 151 00:11:47,041 --> 00:11:49,460 Ai është një burrë krejt pa skrupull. 152 00:11:49,627 --> 00:11:53,714 Emri i tij është Charles Lockhart. 153 00:12:02,264 --> 00:12:03,617 E kemi të fundit anëtar i stafit 154 00:12:03,641 --> 00:12:04,892 duke krehur pasurinë. 155 00:12:05,059 --> 00:12:06,912 Ne kemi kërkuar tashmë çdo centimetër të shtëpisë... 156 00:12:06,936 --> 00:12:08,938 Ajo nuk mund të jetë zhdukur në ajër të hollë! 157 00:12:09,104 --> 00:12:10,689 Leo! 158 00:12:16,111 --> 00:12:17,404 Augusta? 159 00:12:20,574 --> 00:12:21,574 I dhashë fjalën time. 160 00:12:21,700 --> 00:12:23,577 Augusta, për hir të Zotit - 161 00:12:23,744 --> 00:12:25,079 është në rregull. 162 00:12:28,249 --> 00:12:30,167 Ajo më zgjoi mbrëmë vonë. 163 00:12:30,334 --> 00:12:32,795 Ajo po qante. 164 00:12:32,962 --> 00:12:34,482 Ajo tha se kishte dëgjuar ti flet. 165 00:12:34,588 --> 00:12:37,466 Diçka rreth Koloneli Lennox... 166 00:12:37,633 --> 00:12:39,176 Ajo ka shkuar të flasë me të. 167 00:13:04,618 --> 00:13:06,245 Jeni këtu për t'u regjistruar? 168 00:13:10,416 --> 00:13:12,918 Unë dua të flas me kolonelin Lennox. 169 00:13:31,520 --> 00:13:34,440 A presim më shumë të ftuar të bashkohesh me ne në kishë? 170 00:13:34,606 --> 00:13:35,816 Oh, sigurisht jo. 171 00:13:35,983 --> 00:13:38,235 Ne e duam këtë ceremoni të jesh sa më i shpejtë 172 00:13:38,402 --> 00:13:40,112 dhe sa me diskrete... 173 00:13:40,279 --> 00:13:43,115 Ah, mirë, për tuajin pika e parë, zonja ime, 174 00:13:43,282 --> 00:13:46,327 Unë kam zgjedhur himnet e jo më shumë se pesë-gjashtë vargje 175 00:13:46,493 --> 00:13:49,246 të cilën do ta udhëzoj motrën time për të luajtur alegro. 176 00:13:49,413 --> 00:13:53,250 Dhe unë do ta kufizoj predikimin tim vetëm për gjysmë ore. 177 00:13:53,417 --> 00:13:54,877 Himnet nuk kërkohen. 178 00:13:55,044 --> 00:13:57,296 Dhe sigurisht që mund të jetojmë pa predikimin. 179 00:13:57,463 --> 00:14:00,799 Një liturgji funerale mund të jetë më i përshtatshëm. 180 00:14:04,261 --> 00:14:06,180 Fale Lady Babington, Zoti Hankins, 181 00:14:06,347 --> 00:14:08,098 ajo nuk është plotësisht vetvetja. 182 00:14:11,310 --> 00:14:13,687 Duhet të pimë një dolli. 183 00:14:13,854 --> 00:14:15,773 çfarë të bëjmë pi te? 184 00:14:15,939 --> 00:14:20,319 Qoftë bashkimi juaj e bekuar me femije... 185 00:14:20,486 --> 00:14:24,198 Pak pas faktit, kam frikë. 186 00:14:24,365 --> 00:14:27,368 Për gruan time të bukur, Klarën. 187 00:14:27,534 --> 00:14:29,453 Faleminderit që bëtë një njeri i ndershëm prej meje. 188 00:14:29,620 --> 00:14:30,746 Jo, Ester. 189 00:14:32,289 --> 00:14:33,499 Klara ka të drejtë. 190 00:14:33,665 --> 00:14:34,833 Pas debakelit të mbrëmshëm, 191 00:14:35,000 --> 00:14:37,211 ndoshta do të ishte më mirë të abstenosh, Estera. 192 00:14:37,378 --> 00:14:38,379 Një pije nuk do të dëmtojë. 193 00:14:46,387 --> 00:14:48,639 A do ta pranosh të vërtetën, Eduard? 194 00:14:48,806 --> 00:14:50,432 Apo të bëj? 195 00:15:04,863 --> 00:15:07,866 Zonja Lambe, keni vizitore. 196 00:15:13,831 --> 00:15:14,832 Çfarë është ajo? 197 00:15:21,422 --> 00:15:24,049 Ai u nis për të bindur ti ishe i çmendur. 198 00:15:26,218 --> 00:15:28,137 Ai ju mori më thellë dobësitë 199 00:15:28,303 --> 00:15:29,596 dhe ai i shfrytëzoi ato. 200 00:15:32,683 --> 00:15:35,436 Për turpin tim të përjetshëm, 201 00:15:35,602 --> 00:15:38,689 Unë jo vetëm që kam heshtur, 202 00:15:38,856 --> 00:15:40,774 por e kam ndihmuar në mizorinë e tij. 203 00:15:40,941 --> 00:15:43,152 Kjo është absurde! 204 00:15:43,318 --> 00:15:44,318 Ju nuk mund ta besoni atë. 205 00:15:49,533 --> 00:15:53,537 I thashë vetes se ishte për hir të djalit tonë. 206 00:15:53,704 --> 00:15:56,039 Se ju qëndruat në rrugë të trashëgimisë së tij. 207 00:15:58,500 --> 00:16:02,504 Ne kemi vjedhur çdo letër që të ka dërguar Babingtoni. 208 00:16:05,007 --> 00:16:08,719 Ne ju kemi çuar në dyshim provat e syve tuaj. 209 00:16:10,971 --> 00:16:13,182 Dhe tinktura e Dr Fuchs... 210 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 tinkturën që keni vendosur shpresa juaj në... 211 00:16:24,401 --> 00:16:26,195 e zëvendësuam me këtë... 212 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 Laudanum. 213 00:16:27,696 --> 00:16:30,199 Nuk mund të shihni se çfarë po bën ajo me këto gënjeshtra? 214 00:16:30,365 --> 00:16:32,951 Ajo po përpiqet të na kthejë kundër njëri-tjetrit. 215 00:16:33,118 --> 00:16:35,412 Ju kërkuat falje dhe ia dhashë. 216 00:16:37,164 --> 00:16:40,000 Ju kërkove strehim dhe ia dhashë. 217 00:16:40,167 --> 00:16:43,712 Unë zgjodha të besoj këtë pendimi juaj ishte i vërtetë. 218 00:16:43,879 --> 00:16:46,298 Më mashtroni! 219 00:16:46,465 --> 00:16:49,384 Ju jeni të neveritshëm, dyshja ju. 220 00:16:49,551 --> 00:16:52,596 Nuk mendoj për asnjë ndëshkim mjaft e rëndë... 221 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Jo, hallë. 222 00:16:56,725 --> 00:16:58,560 Klara nuk meriton asnjë ndëshkim. 223 00:17:01,438 --> 00:17:04,191 Ajo është po aq viktima e tij siç jam unë. 224 00:17:07,569 --> 00:17:09,196 Ju nuk mund ta dëboni atë. 225 00:17:13,450 --> 00:17:16,495 Për hir të Gjergjit, po aq sa ajo... 226 00:17:32,052 --> 00:17:34,888 Ky është një kolonel, si ju. 227 00:17:35,055 --> 00:17:37,975 Ai komandon një batalion prej një mijë burrash. 228 00:17:38,141 --> 00:17:41,895 Po të isha djalë, Do të isha edhe unë kolonel. 229 00:17:42,062 --> 00:17:44,648 Ose ndoshta një dukë... 230 00:17:44,815 --> 00:17:46,817 A e dinë prindërit tuaj ju jeni këtu? 231 00:17:46,984 --> 00:17:50,320 Unë nuk kam prindër. 232 00:17:50,487 --> 00:17:51,822 Nëna ime ka vdekur. 233 00:17:51,989 --> 00:17:54,074 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 234 00:17:54,241 --> 00:17:55,826 Nuk ishte e gjatë pasi linda. 235 00:17:55,993 --> 00:17:57,202 Nuk e kam njohur kurrë. 236 00:17:58,704 --> 00:18:00,372 Por ju e bëtë. 237 00:18:01,999 --> 00:18:04,418 Emri i saj ishte Lucy Colbourne. 238 00:18:07,588 --> 00:18:08,672 Doja të të takoja. 239 00:18:08,839 --> 00:18:10,632 Për të parë nëse ishte e vërtetë. 240 00:18:10,799 --> 00:18:12,968 Se ti je babai im i vërtetë? 241 00:18:16,680 --> 00:18:17,931 sa vjec jeni? 242 00:18:18,098 --> 00:18:21,310 Unë do të mbush nëntë në tetor. 243 00:18:21,476 --> 00:18:22,829 Ju lutemi falje, kolonel... 244 00:18:22,853 --> 00:18:23,853 Luani. 245 00:18:24,896 --> 00:18:26,440 Epo, zotëri? 246 00:18:26,607 --> 00:18:27,607 A jeni ju? 247 00:18:39,536 --> 00:18:40,621 Nr. 248 00:18:42,956 --> 00:18:45,083 Jo, nuk jam. Ai njeri është babai juaj. 249 00:19:05,854 --> 00:19:07,540 Pse nuk erdhe dhe fol me mua? 250 00:19:07,564 --> 00:19:09,024 Mendova se do të zemëroheshe. 251 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 Jo, jo. Unë nuk jam i zemëruar. 252 00:19:13,153 --> 00:19:16,490 Por çfarëdo që keni menduar ke dëgjuar, unë jam babai yt 253 00:19:16,657 --> 00:19:17,824 dhe do të jem gjithmonë. 254 00:19:17,991 --> 00:19:18,992 Por mbrëmë...? 255 00:19:19,159 --> 00:19:20,786 Gjithçka që doja 256 00:19:20,952 --> 00:19:23,413 ishte se nuk kam qenë babain qe meriton. 257 00:19:23,580 --> 00:19:24,900 Por unë do të përpiqem të jesh më i mirë. 258 00:19:24,998 --> 00:19:25,998 Unë ju jap fjalën time. 259 00:19:27,125 --> 00:19:29,002 Më vjen mirë që je ti. 260 00:19:29,169 --> 00:19:31,004 Edhe pse nuk je një kolonel, 261 00:19:31,171 --> 00:19:33,632 Isha i trishtuar të mendoja se mund të mos të jetë vajza juaj. 262 00:19:44,601 --> 00:19:46,478 A do ta marrësh shtëpi? 263 00:19:46,645 --> 00:19:48,063 Më duhet një fjalë e fundit me kolonelin. 264 00:19:51,650 --> 00:19:52,984 sigurisht. 265 00:19:53,985 --> 00:19:55,404 faleminderit. 266 00:20:09,960 --> 00:20:12,879 Të pyesim nëse motra e saj eshte larguar akoma? 267 00:20:13,046 --> 00:20:14,423 Unë kam thënë lamtumirën time. 268 00:20:14,589 --> 00:20:16,717 Gjithmonë të kam kërkuar, Fraser. 269 00:20:16,883 --> 00:20:19,845 Për herë të parë në jetën tuaj, po sillesh si frikacak. 270 00:20:43,910 --> 00:20:45,412 Erdha për t'ju falënderuar. 271 00:20:46,872 --> 00:20:49,166 Për të kursyer Leonorën të vërtetën. 272 00:20:49,332 --> 00:20:52,043 Çfarë të mirë do të kishte ardhur prej saj? 273 00:20:52,210 --> 00:20:53,730 Unë vetëm shpresoj që ju të merrni kujdes më të mirë për të 274 00:20:53,837 --> 00:20:55,213 se ti për nënën e saj. 275 00:20:59,009 --> 00:21:00,194 Çfarëdo që i keni thënë zonjushës Heywood - 276 00:21:00,218 --> 00:21:02,721 Mbaj mend gjendjen në të cilën ishte Lucy 277 00:21:02,888 --> 00:21:04,222 kur e takova për herë të parë. 278 00:21:05,098 --> 00:21:06,183 Humbur. 279 00:21:07,267 --> 00:21:08,351 I braktisur. 280 00:21:10,687 --> 00:21:12,355 E di që mund të kisha qenë një burrë më i mirë. 281 00:21:13,815 --> 00:21:15,567 Por nuk e braktisa kurrë. 282 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 Ishit ju që u pret dobësitë e saj. 283 00:21:18,737 --> 00:21:20,781 Ishte ti që bëre viktimë e saj. 284 00:21:20,947 --> 00:21:23,992 Gjithçka që bëra ishte t'i ofroja asaj ngushëllonte burri i saj që nuk mundi. 285 00:21:30,248 --> 00:21:33,418 Ti e di që unë them të vërtetën. 286 00:21:33,585 --> 00:21:36,713 Zonja Heywood është qartësisht i dashuruar me ty. 287 00:21:36,880 --> 00:21:37,982 A mund t'i besoni vetes për të mos e dështuar atë, 288 00:21:38,006 --> 00:21:39,006 si dështove Lucy? 289 00:21:50,602 --> 00:21:52,604 Ju nuk jeni në formë të flasin emrat e tyre. 290 00:22:07,911 --> 00:22:11,581 Kisha filluar të kisha frikë ju nuk do të vini. 291 00:22:11,748 --> 00:22:15,043 Jeni të sigurt që dëshironi akoma te martohesh me mua? 292 00:22:15,210 --> 00:22:20,382 Duke qenë se unë jam 'mulati' vajza e një skllavi, ' 293 00:22:20,549 --> 00:22:23,927 i cili ' komplotoi për të pretenduar pasuria e një njeriu të bardhë 294 00:22:24,094 --> 00:22:26,012 që nuk është as babai im.' 295 00:22:26,179 --> 00:22:28,473 Ky ishte argumenti juaj, nuk ishte? 296 00:22:29,808 --> 00:22:30,640 Gjeorgjia... 297 00:22:30,642 --> 00:22:32,602 Kjo sepse ju jeni nipi i tij, 298 00:22:32,769 --> 00:22:34,855 ju keni një pretendim më të madh për fatin tim se unë. 299 00:22:41,069 --> 00:22:42,069 Mund të flasim veçmas? 300 00:22:42,112 --> 00:22:43,613 This was always your plan. 301 00:22:43,780 --> 00:22:45,657 Kostumi juaj kishte dështuar, 302 00:22:45,824 --> 00:22:48,118 kështu që menduat të fitoni paratë e mia duke u martuar me mua. 303 00:22:50,078 --> 00:22:51,246 A ishte ndonjë e vërtetë? 304 00:22:51,872 --> 00:22:54,374 po! 305 00:22:54,541 --> 00:22:56,710 Sa më shumë jam rritur të të njoh, 306 00:22:56,877 --> 00:22:59,170 aq më shumë kam ardhur të të admiroj me zjarr. 307 00:23:01,214 --> 00:23:02,214 Gjërat nuk duhet të ndryshojnë. 308 00:23:02,215 --> 00:23:03,551 Ne ende mund të martohemi. 309 00:23:03,717 --> 00:23:06,595 Ende udhëtoni nëpër botë. 310 00:23:06,761 --> 00:23:08,406 A mund të thuash sinqerisht ju më mirë do të qëndroni këtu, 311 00:23:08,430 --> 00:23:11,057 në këtë vend mbytës, me këta njerëz budallenj? 312 00:23:11,224 --> 00:23:15,645 Mund të jemi të pahijshëm', Zoti Lockhart, 313 00:23:15,812 --> 00:23:17,564 por ne jemi të sinqertë. 314 00:23:17,731 --> 00:23:19,441 Dhe e sinqertë. 315 00:23:21,943 --> 00:23:24,195 Këta njerëz kanë më tregoi një mirësi 316 00:23:24,362 --> 00:23:26,865 një burrë si ti nuk mundet kurrë kuptojnë. 317 00:23:27,032 --> 00:23:28,116 Ik, zoti Lockhart. 318 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 Tani. 319 00:23:40,879 --> 00:23:42,964 Unë e kam marrë në konsideratë 320 00:23:43,131 --> 00:23:46,718 cili dënim i përshtatet më së miri krimit tuaj... 321 00:23:46,885 --> 00:23:48,803 Unë do t'ju kursej telashet. 322 00:23:48,970 --> 00:23:51,806 Të supozoj se jam dëbuar përgjithmonë? 323 00:23:51,973 --> 00:23:55,435 Cila është pika duke ju hedhur jashtë? 324 00:23:55,602 --> 00:24:00,273 Kur vetëm do të ktheheni si qindarka e keqe që je. 325 00:24:00,440 --> 00:24:06,154 Pra, në vend të kësaj, unë propozoj një program të fuqishëm reformash. 326 00:24:06,321 --> 00:24:10,158 Ju do t'i nënshtroheni punës së rëndë, mësim fetar, 327 00:24:10,325 --> 00:24:15,789 dhe çfarëdo poshtërimi të përditshëm Unë mund të krijoj. 328 00:24:15,956 --> 00:24:17,290 Dhe në këmbim, 329 00:24:17,457 --> 00:24:22,587 një herë jam i kënaqur që ju jeni sinqerisht i penduar, 330 00:24:22,754 --> 00:24:27,050 Unë do të konsideroj një kompensim i vogël mujor. 331 00:24:35,433 --> 00:24:37,394 Më shpejt do të vdisja në betejë. 332 00:24:56,329 --> 00:24:59,165 Tani që jemi marrë me një ndërhyrës tradhtar, 333 00:24:59,332 --> 00:25:00,709 duhet të merremi me tjetrin. 334 00:25:00,875 --> 00:25:01,875 Por si? 335 00:25:03,086 --> 00:25:04,713 Çfarë do të thoshte Sidney? 336 00:25:04,879 --> 00:25:08,383 Po qëndronte këtu, në vend të meje? 337 00:25:10,385 --> 00:25:11,445 Ai do të më thoshte rrugën e vetme 338 00:25:11,469 --> 00:25:13,430 për të pushtuar një njeri si koloneli... 339 00:25:15,515 --> 00:25:16,975 është ta mundë atë në lojën e tij. 340 00:26:01,770 --> 00:26:04,272 Na kishe e sëmurë e shqetësuar, zonjusha Kolburn. 341 00:26:13,531 --> 00:26:15,450 Zoti Colbourne? 342 00:26:15,617 --> 00:26:18,119 Ai donte një fjalë të fundit me kolonelin Lennox. 343 00:26:18,286 --> 00:26:19,788 Por gjithçka është mirë? 344 00:26:21,289 --> 00:26:22,874 Gjithçka është mirë. 345 00:26:32,217 --> 00:26:34,803 Lockhart është një turp. 346 00:26:34,969 --> 00:26:38,098 Sikur t'i kisha parë këto më shpejt. 347 00:26:38,264 --> 00:26:43,520 Georgiana, ka diçka tjetër duhet të dini. 348 00:26:43,686 --> 00:26:46,272 Diçka që përmendi Sidney në letrën e tij drejtuar Tomit. 349 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 Çfarë është ajo? 350 00:26:48,733 --> 00:26:53,613 Në procesin e ndërtimit çështja e tij kundër z. Lockhart, 351 00:26:53,780 --> 00:26:56,449 Sidney e mësoi këtë në kundërshtim me atë që beson, 352 00:26:58,618 --> 00:27:01,955 nëna jote nuk ka vdekur kur keni qenë fëmijë. 353 00:27:02,122 --> 00:27:04,249 Deri në pesë vjet më parë, 354 00:27:04,415 --> 00:27:08,002 ajo ende shpresonte ju mund të ribashkoheni, 355 00:27:08,169 --> 00:27:10,463 ajo ju la këtë ta kujtoj me... 356 00:27:25,270 --> 00:27:29,065 Sidney u përpoq të konstatonte tuajën vendndodhjen e tanishme të nënës 357 00:27:29,232 --> 00:27:30,900 pa sukses. 358 00:27:33,236 --> 00:27:35,947 Por ka çdo arsye për të besoj se ajo është ende gjallë. 359 00:27:43,079 --> 00:27:44,998 I dashur im. 360 00:27:49,377 --> 00:27:50,377 kolonel. 361 00:27:50,503 --> 00:27:52,338 Jo tani, Parker, Unë nuk jam në humor. 362 00:27:52,505 --> 00:27:54,799 Më falni, çfarë kam për të thënë nuk do të presë. 363 00:27:57,135 --> 00:27:58,636 Në petkun e miqësisë, 364 00:27:58,803 --> 00:28:02,974 ju dhe njerëzit tuaj keni marrë avantazh i madh i këtij qyteti. 365 00:28:03,141 --> 00:28:05,226 Ju jeni sjellë në mënyrë të neveritshme drejt zonjushës Heywood. 366 00:28:05,393 --> 00:28:07,937 Ju keni fyer mua dhe familjen time. 367 00:28:08,104 --> 00:28:09,689 Dhe unë nuk do të qëndroj për të. 368 00:28:12,108 --> 00:28:13,401 Çfarë do të bëni? 369 00:28:16,279 --> 00:28:18,156 Ju pretendoni se jeni njeri i nderit. 370 00:28:21,201 --> 00:28:22,785 Të kërkoj tani ta vërtetosh. 371 00:28:27,165 --> 00:28:29,751 A jeni ju... jeni ju më sfidon në një duel? 372 00:28:34,172 --> 00:28:35,340 Këtu janë paratë që ju kam borxh. 373 00:28:35,506 --> 00:28:36,799 Njëqind paund. 374 00:28:38,760 --> 00:28:40,637 Mund ta marrësh menjëherë. 375 00:28:41,346 --> 00:28:43,056 Apo? 376 00:28:43,223 --> 00:28:44,181 Apo...? 377 00:28:44,182 --> 00:28:45,434 Mund ta pranosh bastin tim. 378 00:28:47,352 --> 00:28:48,561 Cili është aksioni? 379 00:28:48,728 --> 00:28:52,315 Nëse fiton, ju mbani paratë tona 380 00:28:52,482 --> 00:28:55,318 dhe unë do ta nderoj borxhet e dyqanxhiut vetë. 381 00:28:55,485 --> 00:28:56,569 Dhe nëse fitoni? 382 00:28:56,736 --> 00:28:59,405 Atëherë do të paguani çdo qindarkë që i detyrohesh qytetit, 383 00:28:59,572 --> 00:29:02,158 do të më shlyeni borxhin, dhe ju do të largoheni nga Sanditon, 384 00:29:02,325 --> 00:29:04,202 për të mos u kthyer kurrë. 385 00:29:08,456 --> 00:29:10,333 Shumë mirë. 386 00:29:10,500 --> 00:29:11,458 Një raund rreziku. 387 00:29:11,459 --> 00:29:15,589 Kolonel... Jo. 388 00:29:15,755 --> 00:29:18,383 Këtë herë, ne zgjedhim lojën. 389 00:30:00,508 --> 00:30:01,759 kolonel. 390 00:30:01,926 --> 00:30:04,846 A do të qëndroni apo zgjidhni një kartë tjetër? 391 00:30:19,694 --> 00:30:20,694 Unë dhe vëllai im i ndjerë 392 00:30:20,737 --> 00:30:23,323 nuk mund të pajtohej kurrë natyra e kësaj loje. 393 00:30:23,489 --> 00:30:25,658 Unë gjithmonë kam menduar ishte një lojë fati. 394 00:30:27,744 --> 00:30:29,829 Por ai e pretendoi atë kërkon strategji... 395 00:30:32,040 --> 00:30:34,459 Nëse e vendos gjithë besimin tim te fati, Do të kisha vdekur prej kohësh. 396 00:30:35,668 --> 00:30:36,961 Ashtu si shumica e burrave të mi. 397 00:30:51,225 --> 00:30:52,268 Tom? 398 00:31:07,450 --> 00:31:09,869 Pastaj përsëri, nuk fitova kurrë një ndeshje kundër Sidney. 399 00:31:11,746 --> 00:31:13,664 Kështu që unë duhet të pranoj ai mund të ketë pasur të drejtë. 400 00:31:40,733 --> 00:31:42,402 njëzet. 401 00:31:42,568 --> 00:31:44,529 Pra, kolonel. 402 00:31:44,695 --> 00:31:46,155 Mund të më përshtatesh? 403 00:31:46,322 --> 00:31:47,949 Apo dorëzohesh? 404 00:32:00,586 --> 00:32:01,587 Nëntëmbëdhjetë. 405 00:32:01,754 --> 00:32:03,256 Lojë për zotin Parker. 406 00:32:11,681 --> 00:32:14,809 Ju lutem, ja ku shkoni. 407 00:32:16,561 --> 00:32:18,146 Ushqeni miqtë tuaj. 408 00:32:20,731 --> 00:32:23,568 Ju e keni bërë krenar emrin Parker. 409 00:32:23,734 --> 00:32:25,194 Ju e keni bërë krenar Sidney. 410 00:32:25,361 --> 00:32:27,029 Jo, Arthur. Ne e bëmë. 411 00:32:38,249 --> 00:32:39,476 Muaj i shkurtër i mjaltit, Denham? 412 00:32:39,500 --> 00:32:40,936 Unë arrita në përfundimin martesa nuk është për mua. 413 00:32:40,960 --> 00:32:42,545 Denham. 414 00:32:44,755 --> 00:32:49,510 Tezja juaj shkruan për të më informuar e sjelljes suaj të fundit, 415 00:32:49,677 --> 00:32:51,917 dhe se nuk keni mjete duke paguar për komisionin tuaj. 416 00:32:55,266 --> 00:32:58,853 Ju jeni një turp Për veten dhe kompaninë! 417 00:33:02,356 --> 00:33:04,567 Ju nuk jeni të përshtatshëm për të quani veten oficer. 418 00:33:05,902 --> 00:33:07,778 Nga rruga ime! 419 00:33:21,501 --> 00:33:24,504 Prania juaj me diell do të mungojë shumë. 420 00:33:25,713 --> 00:33:26,339 Jeni gjithmonë të mirëpritur. 421 00:33:26,340 --> 00:33:27,882 Do të na mungosh, e dashura ime. 422 00:33:28,049 --> 00:33:30,510 Do të më mungosh të gjithëve tmerrësisht. 423 00:33:32,637 --> 00:33:34,722 Duhet të jeni të sigurt për të shkruar të paktën një herë në javë. 424 00:33:34,889 --> 00:33:37,892 Më vjen keq që nuk arritët thuaj lamtumirë kapitenit Fraser. 425 00:33:38,059 --> 00:33:40,269 Në fakt, ai më thirri më herët. 426 00:33:40,436 --> 00:33:41,604 Çfarë tha ai? 427 00:33:41,771 --> 00:33:44,398 Ai tha se ishte rritur më konsidero një mik të dashur... 428 00:33:44,565 --> 00:33:46,442 Një mik? 429 00:33:46,609 --> 00:33:48,569 Dhe ai më dha një dhuratë të vogël për ta kujtuar atë, 430 00:33:48,736 --> 00:33:51,489 por ai më bëri të betohem se nuk do ta bëja hape derisa të shkoj në shtëpi. 431 00:34:08,548 --> 00:34:10,007 Është një libër me poezi. 432 00:34:11,968 --> 00:34:13,928 Ka një lule duke shënuar një faqe. 433 00:34:16,013 --> 00:34:19,225 Kjo është poezia Uilliam më dërgoi. 434 00:34:19,392 --> 00:34:21,561 Fytyra e saj lulëzoi si një lule e ëmbël 435 00:34:21,727 --> 00:34:24,063 Dhe ma vodhi zemrën. 436 00:34:28,109 --> 00:34:30,611 Veçse nuk ishte Uilliam, ishte... 437 00:34:31,988 --> 00:34:33,281 Ishte kapiteni Fraser. 438 00:34:36,409 --> 00:34:37,743 Ishte gjithmonë ai. 439 00:34:37,910 --> 00:34:40,371 Kjo nuk u dha në miqësi, Alison. 440 00:34:55,886 --> 00:34:57,722 Çfarë do t'i them atij? 441 00:34:57,888 --> 00:34:59,473 Thuaji se ka fitoi zemrën tënde, 442 00:34:59,640 --> 00:35:02,810 ashtu siç keni fituar të tijën. 443 00:35:02,977 --> 00:35:05,396 A mund të jetë ky cinik im zemra e motres eshte zbutur? 444 00:35:18,743 --> 00:35:19,743 Më falni, zotëri. 445 00:35:19,869 --> 00:35:21,787 Po kërkoj kapitenin Fraser? 446 00:35:21,954 --> 00:35:24,582 Ikën, zonjushë. Të gjitha. 447 00:35:24,749 --> 00:35:26,334 Postuar në Indi. 448 00:35:38,763 --> 00:35:40,514 India? 449 00:35:57,948 --> 00:36:01,494 E gjithë frika ime është kjo ai do të më braktiste, 450 00:36:01,661 --> 00:36:02,679 se kishte ndaluar duke me dashuruar mua... 451 00:36:02,703 --> 00:36:06,999 ata ishin fantazma në mendjen time, asgjë më shumë. 452 00:36:07,166 --> 00:36:09,502 Vendosur atje nga unë dhe Eduardi. 453 00:36:11,962 --> 00:36:13,964 Eduardi ju ka shfrytëzuar. 454 00:36:15,716 --> 00:36:16,876 Ai është i paaftë të ndihet... 455 00:36:16,967 --> 00:36:19,303 Unë nuk jam ndryshe. 456 00:36:19,470 --> 00:36:21,555 Unë e kam parë rrugën ti shikon Gjergjin. 457 00:36:24,433 --> 00:36:27,061 Unë kurrë nuk e kam njohur duaje si ajo, Ester. 458 00:36:28,688 --> 00:36:31,607 Është kaq e ashpër se më tremb. 459 00:36:31,774 --> 00:36:34,402 Shpresoj që një ditë ta bëni zbulojeni vete... 460 00:36:35,778 --> 00:36:38,280 Nuk është menduar të jetë. 461 00:36:38,447 --> 00:36:40,647 Të gjitha barishtet dhe tinkturat në botë nuk mund të më ndihmojë. 462 00:36:40,783 --> 00:36:44,787 Thjesht do të më duhet bëj paqen time me të. 463 00:36:44,954 --> 00:36:47,915 Lady Denham ka qenë mjaft e sjellshme për të më ofruar një vilë 464 00:36:48,082 --> 00:36:50,668 në një pronë në Cumbria - 465 00:36:50,835 --> 00:36:55,047 larg syve kureshtarë dhe njolla e skandalit. 466 00:36:55,214 --> 00:36:56,882 A do ta marrësh atë? 467 00:36:57,049 --> 00:37:00,094 Çfarë lloj jete do të jetë për George? 468 00:37:00,261 --> 00:37:04,974 Duke u rritur me milje nga kudo, vetëm me mua për shoqëri. 469 00:37:05,141 --> 00:37:08,853 Përderisa ai është i dashur, çfarë tjetër ka rëndësi? 470 00:37:21,073 --> 00:37:22,616 Na kishte marrë malli për të. 471 00:37:27,830 --> 00:37:31,417 Ah. Këtu është ajo tani. 472 00:37:34,295 --> 00:37:36,839 A nuk është një rastësi e çuditshme 473 00:37:37,006 --> 00:37:39,341 secili prej jush po kërkonte tjetrin? 474 00:37:42,970 --> 00:37:44,555 - Thomas? - Po e dashur. 475 00:37:46,807 --> 00:37:48,684 Ah po, haha. 476 00:37:48,851 --> 00:37:51,937 Po, eja Arthur, po, ne duhet... Po... 477 00:37:54,857 --> 00:37:57,026 Ata më thanë kompaninë tuaj ishte larguar. 478 00:37:57,193 --> 00:37:58,402 Ata kanë. 479 00:37:59,779 --> 00:38:01,697 Unë dhashë dorëheqjen nga komisioni im. 480 00:38:01,864 --> 00:38:03,199 Çfarë do të bëni? 481 00:38:04,200 --> 00:38:06,535 Unë nuk kam asnjë ide. 482 00:38:06,702 --> 00:38:08,788 Unë jam nga një familje fermerësh në Irlandë. 483 00:38:13,876 --> 00:38:15,419 Pse duhet të jetë kaq qesharake? 484 00:38:19,006 --> 00:38:22,843 Unë kam qenë gjithmonë kaq i vendosur nuk do të ishte kurrë gruaja e një fermeri. 485 00:38:23,010 --> 00:38:25,888 Kjo duket më tepër një supozim? 486 00:38:27,181 --> 00:38:29,767 Unë hapa librin tuaj. 487 00:38:29,934 --> 00:38:33,854 Një shkelje e tmerrshme e besimit të dhënë Unë ju thashë shprehimisht të mos e bëni këtë. 488 00:38:34,021 --> 00:38:36,774 Nuk duhet ta kisha marrë me mend ai kapiten spartan Fraser 489 00:38:36,941 --> 00:38:38,943 mund të kishte një shpirt kaq poetik... 490 00:38:41,654 --> 00:38:43,781 Budalla që jam, 491 00:38:43,948 --> 00:38:45,783 kam luftuar për të fshehur ndjenjat e mia nga ju, 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,246 duke besuar se ato janë të kota. 493 00:38:50,412 --> 00:38:53,332 Nuk guxon të shpresosh kurrë që mund ta sillni vetë 494 00:38:53,499 --> 00:38:57,920 të duash një të trashë, ushtar i plagosur nga lufta. 495 00:38:58,087 --> 00:39:00,923 Por, më e dashura ime Alison, 496 00:39:01,090 --> 00:39:04,176 Unë qëndroj para jush tani të të pyes 497 00:39:04,343 --> 00:39:06,720 nëse do të më nderosh me grada më e madhe nga të gjithë. 498 00:39:08,889 --> 00:39:10,432 Atë të bashkëshortit tuaj të dashur. 499 00:39:12,142 --> 00:39:13,143 po. 500 00:39:13,310 --> 00:39:14,562 po. po. 501 00:39:14,728 --> 00:39:16,230 Njëqind mijë herë, po! 502 00:39:45,426 --> 00:39:47,011 Klara? 503 00:39:53,100 --> 00:39:54,602 Ah... 504 00:39:57,021 --> 00:39:58,731 Ah... 505 00:40:06,030 --> 00:40:09,825 Mos më gjykoni shumë ashpër. 506 00:40:09,992 --> 00:40:12,912 Fakti është se disa prej nesh janë menduar të jenë nëna, 507 00:40:15,289 --> 00:40:18,167 dhe disa nuk janë... 508 00:40:18,334 --> 00:40:21,921 Ai është yti tani, Ester. 509 00:40:22,087 --> 00:40:24,673 Ti do t'i japësh jetën Nuk munda kurrë... 510 00:40:26,759 --> 00:40:29,094 Ti do të jesh nëna ai e meriton. 511 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 Zonja Wheatley. 512 00:40:49,323 --> 00:40:50,824 Mirëmëngjes, zonjusha Heywood. 513 00:40:50,991 --> 00:40:53,827 Do të gjeni tarifat tuaja jashtë duke ngrënë mëngjes 514 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 me zotin Colbourne. 515 00:40:55,329 --> 00:40:56,747 Së bashku? 516 00:40:56,914 --> 00:40:57,998 Mrekullia e mrekullive. 517 00:40:58,165 --> 00:40:59,667 Çudi e mrekullive. 518 00:41:02,044 --> 00:41:06,298 Pra, më ka thënë Luna se ajo është mjaft e vetmuar. 519 00:41:06,465 --> 00:41:10,135 Dhe ajo do të donte një shoqërues qeni. 520 00:41:10,302 --> 00:41:11,971 Kështu më tha ajo. 521 00:41:12,137 --> 00:41:14,139 Po mendoja ndoshta një tjetër turp? 522 00:41:15,808 --> 00:41:17,142 Më pëlqen një mastif. 523 00:41:18,268 --> 00:41:20,396 Zgjedhje e mirë Leo. 524 00:41:22,523 --> 00:41:25,526 Zonja Heywood! Ne do të marrim një qen të ri! 525 00:41:26,944 --> 00:41:28,404 Sa emocionuese! 526 00:41:28,570 --> 00:41:34,368 Zonja Heywood, pyesja veten nëse we might speak in private? 527 00:41:37,162 --> 00:41:38,664 sigurisht. 528 00:41:43,794 --> 00:41:45,754 Unë nuk mendoj do te ndryshosh mendje 529 00:41:45,838 --> 00:41:47,339 për martesën me mua? 530 00:41:47,506 --> 00:41:50,509 Atëherë nuk do të më duhej kurrë shqyrtojeni përsëri temën. 531 00:41:50,676 --> 00:41:55,431 faleminderit, por duhet të refuzoj përsëri. 532 00:41:55,597 --> 00:41:59,893 Jam më i bindur se kurrë se martesa nuk është për mua. 533 00:42:00,060 --> 00:42:01,395 Gjithsesi besoj fort 534 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 njeriu i duhur po pret atje për ju. 535 00:42:06,066 --> 00:42:07,693 Në mes të detit? 536 00:42:11,321 --> 00:42:12,656 E kisha fjalën në mënyrë figurative. 537 00:42:15,617 --> 00:42:18,120 Unë fajësoj veten, ti e di... 538 00:42:19,163 --> 00:42:20,914 për Lockhart. 539 00:42:21,081 --> 00:42:25,586 Ju kishit rezervat tuaja dhe ju kërkova t'i shpërfillni ato. 540 00:42:25,753 --> 00:42:28,297 E lashë sharmin e tij merr më të mirën nga unë. 541 00:42:30,466 --> 00:42:32,217 Ai na magjepsi të dyve, Artur. 542 00:42:33,969 --> 00:42:35,304 Ju nuk keni faj. 543 00:42:37,347 --> 00:42:38,891 Dhe ai është larguar tani. 544 00:42:41,018 --> 00:42:42,811 Le të mos mendojmë më për të. 545 00:42:46,356 --> 00:42:47,983 A keni dhënë ndonjë mendim më shumë 546 00:42:48,150 --> 00:42:49,943 për atë që do të bëni kur të rritesh 547 00:42:50,110 --> 00:42:52,071 dhe të trashëgoni pasurinë tuaj? 548 00:42:54,031 --> 00:42:56,158 Tani për tani, mendimi im i vetëm është të gjej nënën time. 549 00:42:57,743 --> 00:43:00,329 Sa për ku do të shkoj, është e çuditshme. 550 00:43:00,496 --> 00:43:01,830 Duke pasur dëshirë të madhe për të shpëtuar Sanditon, 551 00:43:01,997 --> 00:43:03,999 Unë kam filluar të mendoj Mund të qëndroj edhe pak. 552 00:43:04,166 --> 00:43:06,043 Duhet! 553 00:43:06,210 --> 00:43:09,213 Në fund të fundit, ju jeni një pjesë e familjes sonë. 554 00:43:09,379 --> 00:43:11,381 Një Parker nderi! 555 00:43:26,271 --> 00:43:27,481 Zonja Heywood, 556 00:43:30,609 --> 00:43:32,486 Të kam borxh një falje. 557 00:43:33,403 --> 00:43:35,364 Për çfarë? 558 00:43:35,531 --> 00:43:38,742 Sjellja ime ka qenë e pafalshme. 559 00:43:38,909 --> 00:43:40,994 Dy herë i lejova emocionet e mia për të marrë më të mirën nga unë. 560 00:43:41,161 --> 00:43:44,039 Dy herë kam përfituar nga pozicioni im ndaj jush... 561 00:43:47,292 --> 00:43:49,532 Ti e bën të tingëllojë sikur të isha unë jo një pjesëmarrës i gatshëm. 562 00:43:49,586 --> 00:43:51,906 Ju jeni guvernanta e vajzave dhe unë jam Master i pasurisë. 563 00:43:52,047 --> 00:43:53,340 Unë jam punëdhënësi juaj! 564 00:43:55,884 --> 00:43:59,179 Ishte thellësisht e papërshtatshme dhe Ndjej vetëm turp dhe keqardhje. 565 00:44:01,974 --> 00:44:03,225 Kjo është gjithçka që jam për ju? 566 00:44:06,603 --> 00:44:08,897 Një anëtar i stafit tuaj? 567 00:44:09,064 --> 00:44:10,232 Në rrethanat, 568 00:44:10,399 --> 00:44:12,943 Unë e kuptoj këtë pozicionin tuaj këtu është bërë e paqëndrueshme 569 00:44:13,110 --> 00:44:15,279 dhe ju do të dëshironi largohu menjëherë. 570 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 Shpresoj se do ta pranoni gjashtë muaj ex gratia 571 00:44:20,534 --> 00:44:22,174 për t'ju kompensuar për humbjen e fitimeve. 572 00:44:22,202 --> 00:44:23,704 Nuk më interesojnë paratë. 573 00:44:27,583 --> 00:44:28,959 Çfarë do t'u thuash vajzave? 574 00:44:31,211 --> 00:44:35,257 Ne do të themi se termi juaj erdhi në një përfundim të natyrshëm. 575 00:44:35,424 --> 00:44:37,426 Me marrëveshje të ndërsjellë... 576 00:44:37,593 --> 00:44:39,928 Nr. 577 00:44:40,095 --> 00:44:41,346 Ky është vendimi juaj. 578 00:44:42,681 --> 00:44:43,807 Dhe vetëm e juaja. 579 00:44:57,738 --> 00:45:00,115 Zonja Heywood? 580 00:45:00,282 --> 00:45:01,325 Zonja Heywood? 581 00:45:11,919 --> 00:45:13,670 Ju do të me vjen keq per kete. 582 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Është më mirë në këtë mënyrë. 583 00:45:18,300 --> 00:45:19,635 Për hir të saj... 584 00:45:21,595 --> 00:45:22,846 Xander. 585 00:45:24,681 --> 00:45:27,184 Mos e mbyllni veten përsëri. 586 00:45:27,351 --> 00:45:28,351 Ju lutem. 587 00:45:42,574 --> 00:45:45,619 E dashur Zonja ime Babington, dëgjuam se po largoheshe. 588 00:45:45,786 --> 00:45:47,454 Dhe ne nuk mund të lejonim kalon momenti 589 00:45:47,621 --> 00:45:50,082 pa ju ofruar udhëtim të mirë. 590 00:45:50,249 --> 00:45:52,125 Epo, mund të kesh. 591 00:45:52,292 --> 00:45:53,919 Faleminderit të dyve. 592 00:45:58,715 --> 00:46:00,467 Por kush është ky? 593 00:46:00,634 --> 00:46:03,220 Ky është George. 594 00:46:05,305 --> 00:46:06,848 djali im. 595 00:46:19,945 --> 00:46:21,214 cfare the tek ajo? 596 00:46:21,238 --> 00:46:22,447 Ky nuk është shqetësimi juaj. 597 00:46:22,614 --> 00:46:23,657 E pashë duke u larguar. 598 00:46:23,824 --> 00:46:26,660 Ka gjëra që ju nuk kuptoj. 599 00:46:26,827 --> 00:46:30,664 Unë e kuptoj atë ajo solli dritë 600 00:46:30,831 --> 00:46:34,543 në një shtëpi që para saj njihte vetëm errësirën. 601 00:46:34,710 --> 00:46:36,753 Unë e kuptoj atë ajo na bashkoi. 602 00:46:36,920 --> 00:46:38,588 Se ajo kujdesej për mua dhe Leonorën 603 00:46:38,755 --> 00:46:41,133 sikur të ishim motrat e saj. 604 00:46:41,300 --> 00:46:45,012 Unë e kuptoj se ajo pothuajse ju rivendos në një... 605 00:46:46,346 --> 00:46:48,181 ...për një qenie njerëzore. 606 00:46:50,350 --> 00:46:52,477 A do të kthehemi si ishin gjerat? 607 00:46:52,644 --> 00:46:53,854 Augusta! 608 00:46:54,021 --> 00:46:55,981 Çfarë është ajo që jeni i frikësuar nga, xhaxhai? 609 00:46:56,148 --> 00:46:58,984 Që më në fund të jemi të lumtur? 610 00:46:59,151 --> 00:47:00,694 Shkoni tek ajo. Ju lutem. 611 00:47:00,861 --> 00:47:02,696 Kërkojini asaj të kthehet. 612 00:47:02,863 --> 00:47:04,614 Thuaji asaj se ke bërë një gabim. 613 00:47:04,781 --> 00:47:06,158 Për hir tonë, 614 00:47:07,451 --> 00:47:08,827 nese jo e juaja.. 615 00:47:36,813 --> 00:47:39,733 Duke pasur kohë për të reflektuar, 616 00:47:39,900 --> 00:47:41,610 Unë kam vendosur të pranoni ofertën tuaj. 617 00:47:43,528 --> 00:47:45,155 Mendova se mund. 618 00:47:45,322 --> 00:47:46,674 Duket paksa më pak e tmerrshme 619 00:47:46,698 --> 00:47:47,656 se burgu i debitorit. 620 00:47:47,657 --> 00:47:50,577 Oh, nuk do të isha aq i sigurt. 621 00:47:50,744 --> 00:47:53,580 Dhe me Esterin dhe Klarën dërguar në mënyrë të sigurtë, 622 00:47:53,747 --> 00:47:56,750 do të kesh vëmendja ime e pandarë. 623 00:47:57,751 --> 00:47:59,711 Ku është djali im? 624 00:47:59,878 --> 00:48:03,006 Ai është rrugës për në nje jete me te mire, 625 00:48:03,173 --> 00:48:06,468 shumë larg nga babai i tij i mjerë. 626 00:48:13,850 --> 00:48:15,936 Të paktën tani që nuk punon më, 627 00:48:16,103 --> 00:48:17,503 mund të shijojmë pjesën tjetër të verës. 628 00:48:18,647 --> 00:48:20,816 Babai më pret në shtëpi. 629 00:48:20,982 --> 00:48:23,652 Kam provuar durimin e tij mjaft gjatë. 630 00:48:23,819 --> 00:48:24,611 Ju keni miqësinë tonë. 631 00:48:24,612 --> 00:48:27,322 A nuk mjafton kjo arsye për të qëndruar? 632 00:48:27,489 --> 00:48:29,032 Ju mund të më ndihmoni të gjej nënën time. 633 00:48:29,199 --> 00:48:31,535 Shpresoj ta kem gjithmone kete, Gjeorgjiane, 634 00:48:31,701 --> 00:48:34,413 jemi apo jo në të njëjtin vend. 635 00:48:34,579 --> 00:48:37,916 Dhe sigurisht, do të bëj gjithçka Unë mund t'ju ndihmoj ta gjeni atë. 636 00:48:38,083 --> 00:48:39,876 Ju do të jeni të ftuar në dasmën e Alison 637 00:48:40,043 --> 00:48:42,671 kështu që nuk do të kalojë shumë kohë më parë shihemi sërish. 638 00:48:42,838 --> 00:48:44,506 Uroj që të qëndroni. 639 00:48:45,841 --> 00:48:48,301 Charlotte... një zoti Colbourne është këtu për t'ju parë. 640 00:48:53,098 --> 00:48:58,270 Unë kam qenë duke menduar për tonë bisedë, zonjusha Heywood. 641 00:48:58,437 --> 00:49:00,355 Ashtu si unë. 642 00:49:00,522 --> 00:49:03,692 Unë erdha t'ju them këtë Më vjen keq për rrethanat 643 00:49:03,859 --> 00:49:05,986 sipas të cilit ne ndamë shoqërinë. 644 00:49:07,362 --> 00:49:09,990 E ke bërë shumë të qartë. 645 00:49:10,157 --> 00:49:11,658 Augusta është e zemëruar me të drejtë me mua. 646 00:49:11,825 --> 00:49:13,761 Ajo më nxiti të vija dhe flas me ty menjëherë... 647 00:49:13,785 --> 00:49:15,745 Atëherë ju jeni këtu me kërkesën e Augustës? 648 00:49:15,912 --> 00:49:17,330 Jo me vullnetin tuaj...? 649 00:49:17,497 --> 00:49:20,000 Nr. 650 00:49:20,167 --> 00:49:23,753 Shtëpia tashmë e ndjen mungesën tënde. 651 00:49:27,674 --> 00:49:29,092 Dhe unë jam këtu për të pyetur nëse do të... 652 00:49:29,259 --> 00:49:31,059 Unë jam i vendosur të largohem nga Sanditon, Zoti Colbourne. 653 00:49:34,890 --> 00:49:37,809 Kishit të drejtë në atë që thatë. 654 00:49:37,976 --> 00:49:39,769 Ne i lëmë emocionet tona merrni më të mirën nga ne. 655 00:49:42,147 --> 00:49:45,734 E kam gabuar atë që po ndjeja për një lloj të caktuar dashurie. 656 00:49:45,901 --> 00:49:49,029 Por tani e kuptoj se mundem kurrë mos ndjeni një butësi të tillë 657 00:49:49,196 --> 00:49:51,698 për një njeri që më ka treguar kaq pak respekt. 658 00:49:54,201 --> 00:49:57,579 Do me mungojne vajzat shumë. 659 00:49:57,746 --> 00:50:00,499 Por unë nuk mund të jem guvernatorja juaj, 660 00:50:00,665 --> 00:50:02,792 nëse kjo është ajo që ju erdhi për të pyetur. 661 00:50:12,719 --> 00:50:15,472 Faleminderit... 662 00:50:15,639 --> 00:50:17,974 për të krijuar ndjenjat tuaja aq e qartë. 663 00:50:45,085 --> 00:50:46,920 Mjaft. 664 00:50:57,389 --> 00:51:02,519 A do ta kesh këtë njeri burrit tënd të martuar, 665 00:51:02,686 --> 00:51:06,231 jetojnë së bashku pas urdhëresës së Zotit 666 00:51:06,398 --> 00:51:08,233 me pasurinë e shenjtë të martesës? 667 00:51:10,110 --> 00:51:14,864 A do t'i bindesh atij dhe i shërbeni atij, 668 00:51:15,031 --> 00:51:21,830 duaje, nderoje dhe mbaje dhe duke lënë pas dore të gjithë të tjerët, 669 00:51:21,997 --> 00:51:26,960 të mbaj vetëm për të përderisa do të jetoni të dy? 670 00:51:28,420 --> 00:51:29,671 unë do. 671 00:52:06,124 --> 00:52:08,335 Për sa kohë do të ikim, babai? 672 00:52:09,753 --> 00:52:11,212 Nuk mund të them. 673 00:52:13,923 --> 00:52:15,508 Ju keni qenë të mbyllur këtu shumë e gjatë. 674 00:52:16,926 --> 00:52:18,428 Ne kemi nevojë për një ndryshim ... 675 00:52:19,679 --> 00:52:20,930 ... të gjithë ne. 676 00:53:06,017 --> 00:53:07,953 Duhet të vini dhe të qëndroni me ne përsëri së shpejti, e dashura ime. 677 00:53:07,977 --> 00:53:09,817 Të gjitha apartamentet tona me pamje nga deti janë marrë - 678 00:53:09,979 --> 00:53:11,898 edhe një nga Georgiana! 679 00:53:12,065 --> 00:53:14,067 Sanditon shkon nga forca në forcë. 680 00:53:14,234 --> 00:53:16,114 Unë do të bëj një festë për ditëlindjen time të 21-të. 681 00:53:16,277 --> 00:53:17,779 Premto që do të kthehesh për atë! 682 00:53:17,946 --> 00:53:19,030 Falni ndërprerjen, 683 00:53:19,197 --> 00:53:22,701 por besoj se jam premtoi kërcimin e radhës. 684 00:53:22,867 --> 00:53:24,661 Mund të prezantoj Zoti Ralph Starling. 685 00:53:24,828 --> 00:53:26,079 Charlotte flet për ju shpesh 686 00:53:26,246 --> 00:53:28,289 dhe me dashuri të madhe. 687 00:53:28,456 --> 00:53:30,458 Unë supozoj se ajo ju ka thënë lajmi ynë i lumtur? 688 00:53:30,625 --> 00:53:32,043 Çfarë lajmi është ai? 689 00:53:33,837 --> 00:53:35,505 Unë dhe Ralph do të martohemi.