1 00:00:36,913 --> 00:00:39,082 Mirëmëngjes, kalorës. 2 00:00:45,713 --> 00:00:48,216 Topi ynë duket i vendosur të jetë një triumf. 3 00:00:49,676 --> 00:00:52,178 Pothuajse e gjithë Londra na bashkohet! 4 00:00:52,345 --> 00:00:55,265 Nuk do ta kisha menduar kaq popullor. 5 00:00:55,431 --> 00:00:56,849 Ejani, shkundeni këtë gravitet! 6 00:00:57,016 --> 00:00:58,309 Me kaq shumë njerëz me pasojë, 7 00:00:58,476 --> 00:01:01,396 any one of tonight's company mund të provojë kërkues. 8 00:01:01,563 --> 00:01:04,023 Mund të guxojmë edhe të ëndërrojmë për t'i shpëtuar borxhit tonë ndaj Elizës. 9 00:01:04,190 --> 00:01:05,550 Arthur, topi duhet të anulohet. 10 00:01:07,652 --> 00:01:09,372 Tregtarët thonë nuk do të na furnizojnë. 11 00:01:09,487 --> 00:01:11,127 Jo deri në borxhet e ushtrisë janë paguar. 12 00:01:11,281 --> 00:01:14,492 Por janë edhe tani dërgimin e furnizimeve. 13 00:01:14,659 --> 00:01:16,119 Nr. 14 00:01:16,286 --> 00:01:17,870 Ata po i heqin. 15 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 Kanë kaluar javë që nga letra juaj e fundit, 16 00:01:41,394 --> 00:01:44,022 dhe nuk mund të llogaris për heshtjen tuaj. 17 00:01:47,483 --> 00:01:49,527 Të lutem të vendosësh mendjen time pushoni... 18 00:01:52,864 --> 00:01:55,700 Po marr tinkturën e Dr Fuchs për të më bërë më të fortë. 19 00:01:55,867 --> 00:01:58,828 Kështu që unë mund të jem gruaja ju e meritoni. 20 00:01:58,995 --> 00:02:01,205 ju lutem dërgoni fjalë se gjithçka është mirë. 21 00:02:03,750 --> 00:02:06,586 Që nuk e ke harruar gruaja jote e dashur. 22 00:02:13,301 --> 00:02:14,677 Unë nuk mund të qëndroj, Charlotte. 23 00:02:14,844 --> 00:02:17,096 Unë isha i gatshëm t'i jepja zemra ime. 24 00:02:17,263 --> 00:02:18,765 Jeta ime. 25 00:02:18,931 --> 00:02:21,643 Dhe në kthim, gati sa nuk u mbyta për shkak të gënjeshtrave të tij. 26 00:02:21,809 --> 00:02:23,978 Mendja ime është e vendosur, Unë iki nesër. 27 00:02:24,145 --> 00:02:25,688 Çfarë më ka mbetur këtu? 28 00:02:25,855 --> 00:02:27,357 Motra juaj, per nje gje - 29 00:02:27,523 --> 00:02:29,859 Motra ime guvernante, që nuk e shoh kurrë! 30 00:02:30,026 --> 00:02:32,320 Por kthehu me mua! 31 00:02:32,487 --> 00:02:34,590 Ju nuk mund të dëshironi të punoni një moment më gjatë për zotin Colbourne, 32 00:02:34,614 --> 00:02:35,782 duke pasur parasysh se si ju foli ... 33 00:02:35,948 --> 00:02:38,868 Unë kam një përgjegjësi tek vajzat. 34 00:02:39,035 --> 00:02:42,205 Të paktën ejani në top, nëse do të jetë nata jonë e fundit. 35 00:02:42,372 --> 00:02:44,374 Pra i gjithë qyteti a mund të qesh me marrëzinë time? 36 00:02:46,918 --> 00:02:48,336 Dhe ai do të jetë atje. 37 00:02:48,503 --> 00:02:50,004 Alison... 38 00:02:58,012 --> 00:03:02,225 Çfarëdo dhimbje që ndjeni tani - me kalimin e kohës do të kalojë. 39 00:03:02,392 --> 00:03:04,227 Zemra është më elastike nga sa mendoni. 40 00:03:05,687 --> 00:03:07,689 Në të vërtetë. 41 00:03:07,855 --> 00:03:11,401 Unë besoj në zemrën tuaj është vetëm i shëruar. 42 00:03:11,567 --> 00:03:13,653 Kjo është arsyeja pse ju dëshironi të qëndroni në Sanditon. 43 00:03:16,364 --> 00:03:18,533 Nuk është për hir të punës, ose për vajzat. 44 00:03:19,826 --> 00:03:21,285 Është për të. 45 00:03:22,453 --> 00:03:23,453 Për kë? 46 00:03:23,579 --> 00:03:25,206 Nuk mund ta fshehësh nga motra jote. 47 00:03:25,373 --> 00:03:27,291 Unë nuk jam duke u përpjekur për të fshehur ndonjë gjë. 48 00:03:27,458 --> 00:03:29,877 Ndryshe nga kapiteni Carter, 49 00:03:30,044 --> 00:03:32,380 Koloneli Lennox është një njeri i mirë. 50 00:03:34,465 --> 00:03:36,718 Njëri prej nesh e meriton për të gjetur lumturinë. 51 00:04:01,033 --> 00:04:02,285 Zonja Lambe! 52 00:04:06,706 --> 00:04:09,417 Koloneli Lennox nuk do të arrijë kurrë mirë me borxhet e shitësve. 53 00:04:11,711 --> 00:04:13,421 Jo derisa të kem shlyer e imja për të. 54 00:04:13,588 --> 00:04:18,217 Tani nuk është koha për të luajtur kumar, Arthur. 55 00:04:18,384 --> 00:04:19,594 Këto ishin fjalët e tua... 56 00:04:19,761 --> 00:04:21,471 e di! e di! Por më kapën në befasi. 57 00:04:21,637 --> 00:04:23,723 E vura në dyshim karakterin e tij që nga fillimi 58 00:04:23,890 --> 00:04:26,601 dhe ti me bere te ndihem budalla për të dyshuar në të. 59 00:04:29,187 --> 00:04:30,187 A e di Maria? 60 00:04:35,443 --> 00:04:37,361 Atëherë duhet të flisni me të. 61 00:04:37,528 --> 00:04:38,863 Thuaji asaj të vërtetën. 62 00:04:39,030 --> 00:04:40,656 Unë do të flas me tregtarët 63 00:04:40,823 --> 00:04:43,075 dhe shikoni nëse ka ndonjë gjë duhet bërë për topin. 64 00:05:24,867 --> 00:05:26,452 Zonja Markham. 65 00:05:26,619 --> 00:05:29,413 Çfarë melodie gazmore është kjo? 66 00:05:29,580 --> 00:05:32,792 Jo, ke shume te drejte, Unë do të ndalem. 67 00:05:32,959 --> 00:05:34,836 Dhe bëni pauzë për të kapur 68 00:05:35,002 --> 00:05:37,505 te gjitha te mrekullueshmet devijime të tjera përpara, 69 00:05:37,672 --> 00:05:40,341 për atë që jam i sigurt do të jetë një ditë e shkëlqyer. 70 00:05:46,305 --> 00:05:47,640 Cilado qoftë çështja? 71 00:05:48,474 --> 00:05:49,768 Topi. 72 00:05:49,934 --> 00:05:51,537 Ajo beson festën e kopshtit prishi çdo mundësi 73 00:05:51,561 --> 00:05:53,396 të z. Colbourne duke e lënë të marrë pjesë... 74 00:05:53,563 --> 00:05:55,523 Epo, natyrisht. 75 00:05:55,690 --> 00:05:57,567 Për një njeri të zotit Colbourne disponim - 76 00:05:57,733 --> 00:05:59,277 të jetë i rrethuar nga një shoqëri e lumtur, 77 00:05:59,443 --> 00:06:00,987 duke shijuar bisedën e gjallë - 78 00:06:01,153 --> 00:06:02,905 Unë mendoj se asgjë mund të jetë më e pakëndshme. 79 00:06:03,072 --> 00:06:04,866 Kini parasysh tonin tuaj, ju lutem, Zonja Heywood. 80 00:06:05,032 --> 00:06:06,752 Zoti Colbourne nuk e meriton për t'u folur 81 00:06:06,826 --> 00:06:08,286 me një përbuzje të tillë... 82 00:06:08,452 --> 00:06:10,037 Më falni. 83 00:06:10,204 --> 00:06:11,244 Por njeriu që kam parë... 84 00:06:11,372 --> 00:06:12,999 Dhe sa kohë e njihni atë? 85 00:06:13,165 --> 00:06:14,750 Ka më shumë për të Alexander Colbourne 86 00:06:14,917 --> 00:06:16,794 nga sa mund ta imagjinoni. 87 00:06:27,138 --> 00:06:30,516 Kush i njihte dasmat mund të jetë kaq zhvatëse? 88 00:06:30,683 --> 00:06:33,352 Është një gjë e mirë nuk do të ketë lule. 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,522 Ose të ftuar. 90 00:06:36,689 --> 00:06:40,401 Ester, dukesh jashtëzakonisht i zbehtë. 91 00:06:40,568 --> 00:06:43,446 duhet të rrëfej mendimet e mia janë të çuditshme. 92 00:06:43,613 --> 00:06:45,323 Nuk mund ta shpjegoj. 93 00:06:47,116 --> 00:06:48,701 A ka ardhur akoma postimi këtë mëngjes? 94 00:06:48,868 --> 00:06:51,537 Ende asgjë për ti, kam frikë. 95 00:06:51,704 --> 00:06:55,333 Ndoshta Babington thjesht i mbaruan gjërat për të thënë! 96 00:06:55,499 --> 00:06:57,835 Kjo ndodh në çdo martesë. 97 00:06:58,002 --> 00:06:59,962 jam i sigurt nuk është kështu, hallë! 98 00:07:00,129 --> 00:07:01,797 Pa dyshim, Lord Babington është i preokupuar 99 00:07:01,964 --> 00:07:03,674 me punët e tij të biznesit. 100 00:07:03,841 --> 00:07:06,677 Nuk mund ta besoj se është asgjë më shumë se kaq. 101 00:07:06,844 --> 00:07:09,044 Ka shumë pak gjasa që do të ishte çuar në rrugë të gabuar. 102 00:07:09,096 --> 00:07:10,556 Ai nuk je ti, Eduard! 103 00:07:12,266 --> 00:07:15,478 Do të ketë një arsye të mirë për heshtjen e tij. 104 00:07:15,645 --> 00:07:16,854 Sigurisht që do të ketë. 105 00:07:36,290 --> 00:07:38,417 Lajmet e Miss Heywood. 106 00:07:38,584 --> 00:07:40,586 Ata thonë se ajo ka në plan për t'u kthyer në shtëpi. 107 00:07:40,753 --> 00:07:41,879 Nesër. 108 00:07:43,881 --> 00:07:46,592 E dija që kishte humbur. 109 00:07:46,759 --> 00:07:48,427 Jam shumë i zhytur në vlerësimin e saj, Fraser. 110 00:07:48,594 --> 00:07:50,096 Kështu meriton. 111 00:07:50,262 --> 00:07:52,515 Por ajo duhet të ketë një shpjegim. 112 00:07:52,682 --> 00:07:53,975 Asgjë nuk do të dilte prej saj. 113 00:07:55,643 --> 00:07:57,937 Oh, kam vepruar kaq marrëzisht. 114 00:07:58,104 --> 00:08:00,439 Dhe tani frika juaj komponimet e sëmura. 115 00:08:01,565 --> 00:08:03,025 Kërkojeni atë. 116 00:08:03,192 --> 00:08:04,944 Shpjegoni veten. 117 00:08:05,111 --> 00:08:08,531 Pse duhet të përfundojë verën e saj, për shkak të trillimeve tuaja? 118 00:08:08,698 --> 00:08:13,077 Merre parasysh kënaqësinë e saj, Will, jo kostumin tuaj të shkëlqyeshëm. 119 00:08:13,244 --> 00:08:15,705 A mendoni vërtet se ajo dëshiron për të përfunduar verën e saj në Willingden? 120 00:08:15,871 --> 00:08:17,498 Ku? 121 00:08:17,665 --> 00:08:19,500 Është fshati nga është ajo. 122 00:08:19,667 --> 00:08:20,793 A është ajo? 123 00:08:20,960 --> 00:08:23,587 Oh. 124 00:08:23,754 --> 00:08:26,090 Një falje e sinqertë është ilaçi që ajo ka nevojë. 125 00:08:26,257 --> 00:08:27,633 Atë e kërkon nderi. 126 00:08:28,634 --> 00:08:30,011 William? 127 00:08:30,177 --> 00:08:32,471 Pajtohu me veten deri në largimin e saj. 128 00:08:33,723 --> 00:08:34,723 duhet. 129 00:08:44,108 --> 00:08:47,403 Augusta tha babai e la Lady Denham të tërbuar. 130 00:08:47,570 --> 00:08:50,114 Por ajo nuk do të thoshte pse? 131 00:08:50,281 --> 00:08:52,992 Nuk mund të pretendoj se e di mendjen e babait tënd, Leo. 132 00:08:53,159 --> 00:08:55,661 Tani, përqendrohuni. 133 00:08:55,828 --> 00:08:58,122 Djali im i madh është Richard Zemra Luan...? 134 00:08:58,289 --> 00:09:00,666 Më i riu im është mbreti i cili nënshkroi Magna Carta-n... 135 00:09:00,833 --> 00:09:02,668 Oh, shumë e lehtë. 136 00:09:02,835 --> 00:09:04,879 Ju jeni Eleanor of Acquitaine. 137 00:09:05,046 --> 00:09:07,673 Pra, sa ushtarë do ju kërceni me sonte? 138 00:09:09,383 --> 00:09:11,719 Ti po me lodh me gjithë këto pyetje. 139 00:09:13,137 --> 00:09:15,264 zotëri. 140 00:09:15,431 --> 00:09:16,807 Leonora, do të na braktisësh? 141 00:09:24,106 --> 00:09:25,983 Zonja Heywood. 142 00:09:26,150 --> 00:09:28,527 Nuk besoj se kemi këmbyer një fjalë që nga - 143 00:09:28,694 --> 00:09:29,820 Lady Denham's. 144 00:09:31,072 --> 00:09:32,948 po. 145 00:09:33,115 --> 00:09:37,953 Doja të thoja që unë... na vjen keq për mënyrën se si u ndamë. 146 00:09:38,120 --> 00:09:39,789 Nuk doja të ofendoja. 147 00:09:42,583 --> 00:09:43,959 Dëshironi të kërkoni falje? 148 00:09:45,127 --> 00:09:46,127 nuk mundem. 149 00:09:49,590 --> 00:09:51,092 - Ose shpjegoni - - Shpjego çfarë? 150 00:09:52,676 --> 00:09:54,595 Sjellja juaj në festën e kopshtit. 151 00:09:59,350 --> 00:10:00,559 Nuk keni një fjalë për të thënë? 152 00:10:00,726 --> 00:10:02,006 Ju nuk keni të drejtë të kërkoni një të tillë. 153 00:10:04,855 --> 00:10:06,649 Thjesht qëndroni larg atij njeriu. 154 00:10:18,494 --> 00:10:20,579 Me vjen keq qe te le, Alison, 155 00:10:20,746 --> 00:10:23,165 por Lady Denham më pret për vizë. 156 00:10:23,332 --> 00:10:25,084 Nëse nuk mund t'ju bind të bashkohesh me ne? 157 00:10:25,251 --> 00:10:26,251 Faleminderit, Mari. 158 00:10:26,377 --> 00:10:28,257 Por unë do të isha shoqëri e varfër në gjendjen time aktuale. 159 00:10:32,383 --> 00:10:35,219 Mary, pyesja veten nëse mund të kishim keni një fjalë të shpejtë? 160 00:10:35,386 --> 00:10:37,304 Jo tani, e dashura ime. Mund të presë? 161 00:10:37,471 --> 00:10:38,848 po. Po, mendoj se po. 162 00:10:43,519 --> 00:10:45,688 Alison, një pallto e kuqe e ndezur. 163 00:10:47,148 --> 00:10:48,816 Thuaji se nuk mund ta shoh. 164 00:11:00,411 --> 00:11:01,787 jeni vetëm ju. 165 00:11:20,556 --> 00:11:22,159 Më thotë zonja Wheatley ju jeni të zhgënjyer 166 00:11:22,183 --> 00:11:23,684 të mos shkosh në top? 167 00:11:25,978 --> 00:11:28,189 Unë kurrë nuk kam pasur shumë shpresë që unë do të. 168 00:11:30,566 --> 00:11:34,153 But it is just another reminder nga ajo që kam humbur. 169 00:11:34,320 --> 00:11:35,446 Si do të thuash? 170 00:11:35,613 --> 00:11:38,782 Kur isha fëmijë, 171 00:11:38,949 --> 00:11:40,451 Dikur shikoja nënën time vishem 172 00:11:40,618 --> 00:11:42,203 për të dalë në mbrëmje. 173 00:11:43,537 --> 00:11:45,873 Një pendë në flokët e saj. 174 00:11:46,040 --> 00:11:47,875 Vathët e saj me perla. 175 00:11:48,042 --> 00:11:50,628 Dorezat e saj të bardha. 176 00:11:50,794 --> 00:11:53,964 Ndonjëherë ajo më lejonte provoni ato 177 00:11:54,131 --> 00:11:58,969 dhe unë do të kërceja me babanë tim - duke qëndruar në këmbë. 178 00:11:59,136 --> 00:12:01,680 Do të flisnim kur të isha unë mjaft i vjetër për t'u bashkuar me ta. 179 00:12:04,225 --> 00:12:05,976 Asgjë nuk mund t'i zëvendësojë ato. 180 00:12:08,062 --> 00:12:10,898 Por ju do të kërceni në shumë topa ende. 181 00:12:11,065 --> 00:12:12,816 Si? 182 00:12:12,983 --> 00:12:14,318 Nuk e di pse je shqetësuese 183 00:12:14,485 --> 00:12:16,070 për të më përgatitur për Shoqërinë 184 00:12:16,237 --> 00:12:19,073 meqë e kam dajë i cili është i vendosur ta shmangë atë. 185 00:12:19,240 --> 00:12:20,991 Ai ju çoi në festën e kopshtit. 186 00:12:21,158 --> 00:12:24,119 E vetmja gjë që festa e kopshtit provoi 187 00:12:24,286 --> 00:12:27,831 është se xhaxhai im është të paaftë për të ndryshuar. 188 00:12:33,337 --> 00:12:36,507 Ai ju dërgon këtu për të argumentuar për emrin e tij të mirë. 189 00:12:36,674 --> 00:12:39,260 Unë erdha pa dijeninë e tij. 190 00:12:39,426 --> 00:12:41,804 Atëherë le të mos flasim më të kapitenit Carter. 191 00:12:43,639 --> 00:12:47,393 Ai nuk mund të jetë arsyeja e vetme që ju të jeni këtu. 192 00:12:47,559 --> 00:12:49,645 Po motra jote, Zonja Lambe? 193 00:12:50,854 --> 00:12:51,897 Mund të ketë edhe të tjerë 194 00:12:52,064 --> 00:12:53,774 të gatshëm për të thirrur veten shoku juaj. 195 00:12:55,192 --> 00:12:57,861 Unë mendoja kështu. 196 00:12:58,028 --> 00:12:59,339 Një mik do të më detyronte me te verteten, 197 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 mos shijoni të qeshurën e fshehtë me shpenzimet e mia. 198 00:13:02,408 --> 00:13:06,328 Këshilla ime për kapitenin Carter ishte t'ju them të vërtetën. 199 00:13:06,495 --> 00:13:08,205 Nuk mund të tradhtoja besimin e tij. 200 00:13:09,957 --> 00:13:11,959 Sa budalla jam? 201 00:13:13,961 --> 00:13:15,254 Për t'i dhënë atij meritën më të vogël 202 00:13:15,421 --> 00:13:18,465 nga tregimet e tij të shpikura të fushës së betejës. 203 00:13:18,632 --> 00:13:19,800 Ata nuk u shpikën. 204 00:13:20,426 --> 00:13:22,261 Thjesht i huazuar. 205 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Nga ju? 206 00:13:24,221 --> 00:13:26,140 Çfarë rëndësie ka tani? 207 00:13:26,307 --> 00:13:27,516 Dëmi është bërë. 208 00:13:27,683 --> 00:13:32,187 Gjithsesi, zonjusha Heywood, 209 00:13:32,354 --> 00:13:36,066 Unë shpresoj se ju do të më falni për pjesën time në mashtrim. 210 00:13:36,233 --> 00:13:38,944 Do të ishte mjaft e çuditshme nga unë që të mos, 211 00:13:39,111 --> 00:13:41,113 meqenëse ti më shpëtove nga mbytja. 212 00:13:41,280 --> 00:13:45,200 Dhe siç thua ti, largimi im nuk është në llogarinë tuaj, 213 00:13:45,367 --> 00:13:47,077 prandaj mos e qortoni veten. 214 00:13:57,046 --> 00:13:59,274 ...shpresoj ulja nuk do të zgjasë shumë. 215 00:13:59,298 --> 00:14:01,884 Me vëllanë tim duke drejtuar një funerali në Bridport sot, 216 00:14:02,051 --> 00:14:03,886 Unë do të luftoj për të bërë xhiron e famullisë së tij, 217 00:14:04,053 --> 00:14:06,388 dhe bëhu për të gjitha detyrat e mia. 218 00:14:06,555 --> 00:14:09,850 Ndoshta do të më duhet vetëm hiq dorë nga rrethi im i mallkuar... 219 00:14:12,227 --> 00:14:13,227 Arthur! 220 00:14:15,189 --> 00:14:16,357 Vetë personi. 221 00:14:16,523 --> 00:14:18,859 Ne jemi te zoti Lockhart studio, 222 00:14:19,026 --> 00:14:20,944 por e gjora zonjusha Hankins është nxituar nga këmbët e saj. 223 00:14:21,111 --> 00:14:24,406 Nuk mendoj se do të të shqetësonte duke më përcjellë mua? 224 00:14:24,573 --> 00:14:27,618 Mjerisht, kam një të rëndësishme takim në një orë. 225 00:14:27,785 --> 00:14:29,119 Kjo do të ishte kohë e mjaftueshme. 226 00:14:29,286 --> 00:14:31,830 E di që do të ishte zoti Lockhart gezohem qe te shoh... 227 00:14:34,083 --> 00:14:40,047 Epo, mendoj se mund të kurseja pak kohë. 228 00:14:50,516 --> 00:14:51,892 Zonja Heywood? 229 00:14:55,479 --> 00:14:57,272 Në reflektim... 230 00:14:57,439 --> 00:15:00,109 Festa e kopshtit, si te fola. 231 00:15:00,275 --> 00:15:03,404 Nuk mund të pendohem qëllimi i fjalëve të mia. 232 00:15:03,570 --> 00:15:06,031 Por jam penduar mënyra se si i kam shprehur. 233 00:15:07,699 --> 00:15:08,784 A është kjo një falje? 234 00:15:08,951 --> 00:15:11,120 Unë besoj se po, po. 235 00:15:11,286 --> 00:15:14,206 Atëherë e pranoj. 236 00:15:14,373 --> 00:15:16,208 Edhe nëse unë ende nuk e kuptoj - 237 00:15:25,384 --> 00:15:27,970 Unë dua të flas me ju në emër të zonjushës Markham. 238 00:15:29,012 --> 00:15:30,389 Oh? 239 00:15:30,556 --> 00:15:35,519 Z. Colbourne, çdo person lufton me të kaluarën e tyre. 240 00:15:35,686 --> 00:15:39,523 Por a është e drejtë që e juaja të kufizojë jetën e zonjushës Markham? 241 00:15:39,690 --> 00:15:41,567 Dhe Miss Colbourne. 242 00:15:41,733 --> 00:15:44,153 Ka një top sonte që Augusta dëshiron të marrë pjesë 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,319 por e di që ajo nuk do. 244 00:15:47,156 --> 00:15:48,991 Si ta përgatis atë për Shoqërinë 245 00:15:49,158 --> 00:15:51,452 nëse e mban kujdestari i saj kaq i kufizuar? 246 00:15:51,618 --> 00:15:53,954 Ajo jep pozicionin tim e paqëndrueshme. 247 00:15:58,584 --> 00:16:01,295 Atëherë duket se keni disa mendojnë përpara jush. 248 00:16:03,338 --> 00:16:06,133 Ju do të më informoni pasi të keni marrë një vendim. 249 00:16:29,448 --> 00:16:31,408 I hirshëm, kam frikë se duhet të jemi duke u larguar, zonjusha Lambe, 250 00:16:31,575 --> 00:16:33,243 ose do të vonohem. 251 00:16:36,497 --> 00:16:39,791 A nuk mund të na lini për të, Artur, 252 00:16:39,958 --> 00:16:42,085 dhe të ktheheni pas takimit tuaj? 253 00:16:42,252 --> 00:16:44,630 Oh, Maria nuk do ta miratonte po ju lë pa shoqërues. 254 00:16:44,796 --> 00:16:46,965 Ose zonjusha Hankins për këtë çështje. 255 00:16:47,132 --> 00:16:51,094 Ekziston një alkimi e caktuar që ndodh 256 00:16:51,261 --> 00:16:56,975 kur piktor dhe siter janë vetëm. 257 00:16:57,142 --> 00:17:00,646 Si dikush me të tillë një ndjenjë për artin, 258 00:17:00,812 --> 00:17:03,065 surely you can understand that. 259 00:17:12,366 --> 00:17:14,159 Urimet e mia, zonjushë Brereton. 260 00:17:14,326 --> 00:17:16,286 A keni vendosur ku ti dhe kapiteni Denham 261 00:17:16,453 --> 00:17:17,597 do jetosh sapo te martohesh? 262 00:17:17,621 --> 00:17:19,081 Ende jo. 263 00:17:19,248 --> 00:17:20,683 supozoj kjo më tepër varet 264 00:17:20,707 --> 00:17:24,294 ku kompania e Eduardit kalon te tjetra. 265 00:17:24,461 --> 00:17:26,296 Flit', zonja ime? 266 00:17:26,463 --> 00:17:28,590 Duket koloneli ynë Lennox ka mjaft reputacion. 267 00:17:28,757 --> 00:17:31,552 Sapo dëgjova nga një mik në Ramsgate. 268 00:17:31,718 --> 00:17:35,305 Me sa duket kur kompania ishin të vendosur atje vitin e kaluar, 269 00:17:35,472 --> 00:17:39,893 they drank the town dry, ran up borxhet me çdo tregtar, 270 00:17:40,060 --> 00:17:42,229 pastaj u zhduk brenda natës. 271 00:17:42,396 --> 00:17:44,690 Me siguri nuk munden i tejkalojnë borxhet e tyre? 272 00:17:44,856 --> 00:17:49,111 Përkundrazi, këta njerëz janë heronj lufte. 273 00:17:49,278 --> 00:17:52,364 Dyqanxhinjtë kërkuan rekursi juridik fare kot. 274 00:17:52,531 --> 00:17:55,826 Dhe duket se Ramsgate nuk është i vetmi qytet 275 00:17:55,993 --> 00:17:58,120 të pësojë një fat të tillë. 276 00:17:58,287 --> 00:18:02,708 Pra, ju mund të dëshironi komunikojini këtë zotit Parker. 277 00:18:02,874 --> 00:18:05,210 I paralajmëruar është i armatosur përpara. 278 00:18:20,892 --> 00:18:23,186 Unë jam fituesi, nuk jam unë? 279 00:18:25,731 --> 00:18:29,443 Jo Esther, ne jemi në të njëjtin ekip. 280 00:18:35,699 --> 00:18:38,535 Më falni. 281 00:18:38,702 --> 00:18:41,204 jam shume i lodhur krejt papritur. 282 00:19:03,060 --> 00:19:05,187 Ju ndryshuat flokët. 283 00:19:05,354 --> 00:19:09,274 Më pyete se si doja për t'u parë. 284 00:19:09,441 --> 00:19:11,109 Këto janë flokët ma ka dhënë nëna. 285 00:19:13,153 --> 00:19:14,946 Dhe çfarë bëri babai juaj ju jap? 286 00:19:16,490 --> 00:19:18,450 Një edukim. 287 00:19:18,617 --> 00:19:20,285 Një trashëgimi. 288 00:19:20,452 --> 00:19:23,288 Që është edhe një bekim dhe një mallkim. 289 00:19:23,455 --> 00:19:25,123 Sikur të kisha trashëgiminë tënde, 290 00:19:26,875 --> 00:19:29,836 Unë do të udhëtoja botën. 291 00:19:30,003 --> 00:19:34,466 Nuk do të bëja gjë tjetër veç të haja, pije, bojë, 292 00:19:35,801 --> 00:19:38,595 dhe të notosh... 293 00:19:38,762 --> 00:19:41,431 dhe pastaj do të shpenzoja pjesa tjetër e kohës sime... 294 00:19:46,687 --> 00:19:48,146 ...në shtrat. 295 00:19:54,861 --> 00:19:57,531 Atëherë nuk do të më duhej të bëja një komision tjetër i mjerë... 296 00:20:01,368 --> 00:20:03,203 Më vjen keq që është kjo një sprovë e tillë. 297 00:20:06,081 --> 00:20:10,252 Jo ju, zonjusha Lambe. 298 00:20:10,419 --> 00:20:14,256 Ju duhet ta keni kuptuar këtë Unë nuk e bëj këtë për para. 299 00:20:17,676 --> 00:20:19,386 Por për dashuri... 300 00:20:48,790 --> 00:20:51,293 Lady Denham tha ajo e dëgjoi nga një mik. 301 00:20:51,460 --> 00:20:53,295 Me sa duket kolonel Lennox dhe njerëzit e tij 302 00:20:53,462 --> 00:20:57,174 thjesht u zhduk brenda natës, duke i lënë të gjitha faturat e tyre të papaguara. 303 00:20:57,340 --> 00:20:58,383 Brenda natës? 304 00:20:58,550 --> 00:21:00,886 Dhe duket ligji nuk mund t'i prek ato. 305 00:21:01,052 --> 00:21:03,764 Por kjo është edhe më shumë arsyeja pse, për hir të qytetit 306 00:21:03,930 --> 00:21:06,057 ne duhet ta zgjidhim këtë tani, para se të zhduken! 307 00:21:06,224 --> 00:21:07,350 Maria. 308 00:21:09,144 --> 00:21:10,704 Ka edhe diçka tjetër Unë duhet t'ju them. 309 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Diçka që kam qenë duke u mbajtur nga ju. 310 00:21:19,571 --> 00:21:22,491 Tom? 311 00:21:22,657 --> 00:21:24,510 Koloneli Lennox nuk do të paguajë borxhet e shitësve, 312 00:21:24,534 --> 00:21:26,244 derisa të shlyej të miat. 313 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 Çfarë borxhesh? 314 00:21:27,579 --> 00:21:28,872 Një lojë me zare. 315 00:21:29,039 --> 00:21:31,416 Ai qëllimisht më futi në kurth, Maria. 316 00:21:33,502 --> 00:21:34,795 Sa shumë? 317 00:21:37,005 --> 00:21:38,507 Njëqind paund. 318 00:21:42,177 --> 00:21:43,386 Nuk keni mësuar asgjë? 319 00:21:43,553 --> 00:21:45,889 me vjen shume keq. 320 00:21:46,056 --> 00:21:49,726 Pas gjithçkaje duruam vitin e kaluar. 321 00:21:49,893 --> 00:21:52,437 Gjithçka që Sidney u sakrifikua! 322 00:21:54,189 --> 00:21:56,107 Çfarë do të thotë, Sakrifikuar?' 323 00:21:57,567 --> 00:22:00,654 Me të vërtetë kurrë zgjidh atë? 324 00:22:00,821 --> 00:22:03,490 Sidney dhe Charlotte ishin të dashuruar. 325 00:22:05,617 --> 00:22:09,579 Ai u martua me Elizën për të të shpëtuar. 326 00:22:09,746 --> 00:22:13,625 Por ju do të hidhni të gjitha këto larg - për një lojë me zare! 327 00:22:33,728 --> 00:22:35,313 Çfarë do, Eduard? 328 00:22:38,108 --> 00:22:41,403 E di që jam personi i fundit ju do të kërkoni rehati që tani. 329 00:22:41,570 --> 00:22:45,448 Por unë ju njoh ... më mirë se kushdo. 330 00:22:45,615 --> 00:22:49,494 Dhe më frikëson të të shoh kështu. 331 00:22:49,661 --> 00:22:51,621 Unë jam vetëm pak i trullosur, kjo është e gjitha. 332 00:22:55,166 --> 00:22:56,751 Ju nuk mund të shihni se si dukeni. 333 00:22:59,838 --> 00:23:01,758 Kam frikë se jeni në kontroll e një lloj manie. 334 00:23:05,135 --> 00:23:07,429 Pse po me ndodh kjo mua, Eduard? 335 00:23:15,562 --> 00:23:16,646 Flini tani. 336 00:23:20,233 --> 00:23:22,360 Do të ndiheni shumë më mirë për të. 337 00:24:15,580 --> 00:24:18,375 Je ti - e bën atë të sëmuret. 338 00:24:18,541 --> 00:24:19,876 Në Londër, pashë fatkeq 339 00:24:20,043 --> 00:24:22,879 me simptoma të ngjashme, gërvishtje. 340 00:24:23,046 --> 00:24:24,046 Laudanum. 341 00:24:24,089 --> 00:24:25,882 E ke këmbyer për shpikjen e saj. 342 00:24:26,049 --> 00:24:28,468 Mos u shtir si shoku, Clara, ju ranë dakord për këtë. 343 00:24:28,635 --> 00:24:31,096 Nuk pranova ta helmoja. 344 00:24:31,262 --> 00:24:33,223 Atëherë pse më thuaj po e merrte ajo? 345 00:24:33,390 --> 00:24:34,474 Përveç kësaj, funksionon. 346 00:24:34,641 --> 00:24:35,599 Ajo po zbërthehet. 347 00:24:35,600 --> 00:24:37,120 Momenti Lady Denham beson se ajo është e çmendur, 348 00:24:37,143 --> 00:24:38,687 ajo do të shpejt çtrashëgoni atë. 349 00:24:38,853 --> 00:24:41,940 Ajo e merr atë tretësirë sepse ajo dëshiron një fëmijë. 350 00:24:42,107 --> 00:24:44,609 Kjo duket veçanërisht mizore, Eduard, edhe për ty. 351 00:24:44,776 --> 00:24:48,488 Më gëzon ajo nuk mund të ketë një të tillë. 352 00:24:48,655 --> 00:24:51,491 Dhe nëse Babington beson ajo është e çmendur, aq më mirë. 353 00:24:52,826 --> 00:24:54,995 Kjo nuk ka të bëjë vetëm me Xhorxhin. 354 00:24:56,162 --> 00:24:57,330 Kjo është hakmarrje. 355 00:24:57,497 --> 00:25:02,002 Ajo tradhtoi besimin tim dhe për atë ka pasoja. 356 00:25:03,795 --> 00:25:06,381 Ajo do merrni pjesë në ballo sonte. 357 00:25:06,548 --> 00:25:08,008 Sigurohuni për të. 358 00:25:20,895 --> 00:25:22,647 Ja ku jeni. 359 00:25:22,814 --> 00:25:24,974 Ju duhet të ndryshoni ose ne do të ndryshojmë vonë për topin tonë. 360 00:25:25,025 --> 00:25:26,651 A po shkon përpara? 361 00:25:27,485 --> 00:25:28,611 Si? 362 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 Si do ta kishte fati, Unë kam qenë deri vonë 363 00:25:31,406 --> 00:25:34,325 një klient besnik nga furra e z. Chauston. 364 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 Chauston fitoi raundin tjetër. 365 00:25:36,786 --> 00:25:39,789 Ata ranë dakord për një shtesë tre ditë kredit! 366 00:25:39,956 --> 00:25:41,833 Ti je një mrekulli, Arthur! 367 00:25:42,000 --> 00:25:43,501 Një mrekulli! 368 00:25:45,920 --> 00:25:48,131 Ka diçka ndryshe për ty sonte. 369 00:25:48,298 --> 00:25:50,759 Një shkëlqim i ri në sytë tuaj. 370 00:25:50,925 --> 00:25:53,678 Pyes veten, si është ai portret po përparon? 371 00:25:55,221 --> 00:25:57,557 Më shpejt nga sa prisja. 372 00:25:57,724 --> 00:26:02,562 Zoti Lockhart është... jashtëzakonisht i talentuar. 373 00:26:02,729 --> 00:26:04,731 si ja kaloi me zotin Colbourne sot? 374 00:26:06,775 --> 00:26:09,652 Kam frikë nga gjykimi i të gjithëve ishte e shëndoshë. 375 00:26:09,819 --> 00:26:14,199 Rreth tij dhe pakujdesia të ambicieve të mia. 376 00:26:14,365 --> 00:26:16,910 Por çfarë do të bëni nëse nuk jeni më guvernate? 377 00:26:17,952 --> 00:26:18,952 nuk e di. 378 00:26:18,953 --> 00:26:20,513 Ju nuk do të ktheheni tek Willingden 379 00:26:20,622 --> 00:26:21,706 dhe të martohesh me atë fermerin? 380 00:26:21,873 --> 00:26:22,874 Ralph? 381 00:26:23,041 --> 00:26:24,959 Nr. 382 00:26:25,126 --> 00:26:28,088 Nuk e kuptoj pse nuk do Konsideroni kolonel Lennox? 383 00:26:28,254 --> 00:26:31,382 Ai është i pashëm, fisnik, ju kënaqeni shoqëria e njëri-tjetrit... 384 00:26:31,549 --> 00:26:32,759 Gjeorgjiana. 385 00:26:32,926 --> 00:26:36,554 Ju nuk mund të rimarrë atë që keni pasur me Sidney. 386 00:26:38,765 --> 00:26:43,061 Unë kurrë nuk do të dua askënd siç e doja Otisin. 387 00:26:43,228 --> 00:26:46,481 Por kjo nuk do të thotë se nuk mundem gjeni lloje të ndryshme pasioni. 388 00:26:49,442 --> 00:26:51,069 Charlotte! 389 00:26:51,236 --> 00:26:52,821 Alison! 390 00:26:52,987 --> 00:26:54,614 nuk kam parë atë fustan më parë. 391 00:26:54,781 --> 00:26:56,950 Është veshja ime e Ditës së Majit - nga shtëpia. 392 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Çfarë ju bindi të vini? 393 00:27:00,662 --> 00:27:02,080 Është turpi i tij. Jo e imja. 394 00:27:02,247 --> 00:27:03,998 Pse duhet të fshihem? 395 00:27:04,165 --> 00:27:06,626 Epo atëherë, shpirtrat tuaj më të gjallë. 396 00:27:06,793 --> 00:27:09,587 Dhe Charlotte, siç është kjo natën tonë të fundit si një treshe e lumtur, 397 00:27:09,754 --> 00:27:11,673 ju duhet të premtoni për të shijuar veten. 398 00:27:11,840 --> 00:27:13,633 Mirë, po, të premtoj. 399 00:27:13,800 --> 00:27:15,569 Unë mendoj se kjo do të thotë ajo do të kërcejë me kolonelin. 400 00:27:15,593 --> 00:27:17,011 Unë nuk e thashë këtë. 401 00:27:17,178 --> 00:27:20,014 Jo, por kur je i mbështjellë në krahët e tij të fortë, 402 00:27:20,181 --> 00:27:21,891 Unë do t'ju studioj nga afër. 403 00:27:22,058 --> 00:27:25,520 Unë disi dyshoj se do të ruani qetësinë tuaj të tanishme. 404 00:27:25,687 --> 00:27:27,397 Jeni te dy te pamundur. 405 00:27:39,576 --> 00:27:41,077 Hmmm... 406 00:27:42,704 --> 00:27:44,455 Më uroni fat, Fraser. 407 00:27:45,373 --> 00:27:46,749 Me çfarë, zotëri? 408 00:27:47,959 --> 00:27:49,085 Le të themi vetëm 409 00:27:49,252 --> 00:27:51,063 Shpresoj të marr një më të mirë përgjigje nga zonjusha ime Heywood 410 00:27:51,087 --> 00:27:52,922 se sa bëri kapiteni Carter nga e tija. 411 00:28:22,785 --> 00:28:24,204 A ishte kjo e mençur? 412 00:28:38,968 --> 00:28:40,762 Maria më thotë se do 413 00:28:40,929 --> 00:28:43,223 të jenë disa me të drejtë të lartë zotërinj këtu. 414 00:28:43,389 --> 00:28:45,183 Po kështu, Georgiana. 415 00:28:45,350 --> 00:28:47,670 Do t'ju shohim të martuar nga ju ende njëzet e një ditëlindjen! 416 00:28:49,437 --> 00:28:53,024 Dhe ti, Charlotte? 417 00:28:53,191 --> 00:28:56,236 Shpresoj qe do te jesh duke kërcyer këtë mbrëmje. 418 00:28:56,402 --> 00:29:00,782 E di që Sidney do të donte shihemi... duke kërcyer sërish. 419 00:29:02,909 --> 00:29:04,160 Ashtu si unë. 420 00:29:07,497 --> 00:29:08,623 Faleminderit Tom. 421 00:29:09,207 --> 00:29:10,207 po. 422 00:29:14,128 --> 00:29:15,838 Ah, Zonja Denham. 423 00:29:19,425 --> 00:29:21,237 Sigurisht që e njeh të fejuarën time, Zonja Brereton... 424 00:29:21,261 --> 00:29:25,807 Herzliche glückwünsche për ju të dy. 425 00:29:25,974 --> 00:29:28,309 Sa krenare duhet të jesh, zonja ime! 426 00:29:28,476 --> 00:29:30,937 Ju vështirë se mund ta imagjinoni! 427 00:29:31,104 --> 00:29:34,148 Dhe Lady Babington, Shpresoj te jeni mire? 428 00:29:35,149 --> 00:29:36,234 Kështu edhe unë. 429 00:29:47,787 --> 00:29:50,373 Paç fat, kolonel. 430 00:29:50,540 --> 00:29:55,086 Zonja Heywood, më lejoni nderi i kërcimit të parë. 431 00:29:55,253 --> 00:29:56,253 Ajo do të ishte e kënaqur. 432 00:30:19,319 --> 00:30:20,528 Nuk duket shumë kohë më parë 433 00:30:20,695 --> 00:30:23,823 që nga hera e parë kemi kërcyer së bashku. 434 00:30:23,990 --> 00:30:26,159 Të mendosh sa ka ndodhur që nga ajo natë. 435 00:30:29,203 --> 00:30:31,164 A nuk është e shquar si rruga e jetës së dikujt 436 00:30:31,331 --> 00:30:38,331 mund të ndryshohet kaq shumë në vetëm disa javë të shkurtra? 437 00:30:39,964 --> 00:30:42,175 Pa dyshim, ju tha zonja Parker? 438 00:30:42,342 --> 00:30:46,971 Ushtria duket se do të ikë në një fryrje tymi. 439 00:30:47,138 --> 00:30:50,850 Ju këmbëngulët se do të përfitonin Sanditon financiarisht, 440 00:30:51,017 --> 00:30:52,852 por duket e kundërta është e vërtetë. 441 00:30:53,895 --> 00:30:54,937 Unë ju paralajmërova! 442 00:30:55,104 --> 00:30:57,148 Në fakt nuk më kujtohet çdo paralajmërim. 443 00:30:57,315 --> 00:30:59,442 çfarë keni ndërmend për të bërë për të? 444 00:30:59,609 --> 00:31:02,320 Ju i miratuat këto mashtrues të veshur me ngjyrë të kuqe flakë 445 00:31:02,487 --> 00:31:04,405 në termat më të fortë të mundshëm. 446 00:31:04,572 --> 00:31:06,866 Ju kam besuar paratë e mia! 447 00:31:07,033 --> 00:31:08,409 As did your brother's widow. 448 00:31:08,576 --> 00:31:10,953 Ndoshta ai besim ishte i pavend. 449 00:31:11,120 --> 00:31:13,998 Oh, në emër të qiellit, cfare nuk shkon me ty 450 00:31:14,165 --> 00:31:15,375 Gjeni një ilaç! 451 00:31:18,961 --> 00:31:20,046 Tom? 452 00:31:29,680 --> 00:31:31,280 Është më e pëlqyeshme për të shijuar shoqërinë tuaj 453 00:31:31,391 --> 00:31:33,935 pa frikë nga ndërprerja nga punëdhënësi juaj. 454 00:31:34,352 --> 00:31:35,561 Mjaft. 455 00:31:35,728 --> 00:31:37,128 Edhe pse nuk mund të them me siguri 456 00:31:37,230 --> 00:31:38,981 sa kohë do të qëndrojë punëdhënësi im. 457 00:31:40,233 --> 00:31:41,317 Më vjen mirë që e dëgjoj. 458 00:31:46,531 --> 00:31:48,157 A sugjeron që ju keni qenë 459 00:31:48,324 --> 00:31:50,993 duke menduar pak për të ardhmen tuaj, zonjusha Heywood? 460 00:31:54,997 --> 00:31:56,290 Më falni, kolonel. 461 00:31:56,457 --> 00:31:58,084 Motra ime ka nevojë për mua. 462 00:32:12,306 --> 00:32:14,058 Mendoj se preferova dhoma kryesore. 463 00:32:14,225 --> 00:32:14,975 po. Të bëjmë? 464 00:32:14,976 --> 00:32:16,478 Nr. 465 00:32:16,644 --> 00:32:18,896 Për krenarinë time, Nuk mund ta lejoj këtë të qëndrojë. 466 00:32:26,195 --> 00:32:28,156 Zonja Heywood! 467 00:32:28,322 --> 00:32:30,366 Më erdhi keq kur dëgjova po largohesh nga Sanditon. 468 00:32:30,533 --> 00:32:31,844 Unë pothuajse nuk jam i prirur për të te besoj, 469 00:32:31,868 --> 00:32:34,328 pasi nuk keni bërë asnjë përpjekje për të shpjeguar veprimet tuaja... 470 00:32:34,495 --> 00:32:35,705 Jo. Ke te drejte. une... 471 00:32:35,872 --> 00:32:39,000 I ra kapitenit Fraser lut falje ne vendin tend. 472 00:32:39,167 --> 00:32:40,227 Ishte ai që më kërkoi të qëndroja 473 00:32:40,251 --> 00:32:42,628 sepse është njeri i nderuar dhe integritet... 474 00:32:42,795 --> 00:32:45,965 Më besoni, ishte vetëm qortimi i vetvetes që më pengoi. 475 00:32:46,132 --> 00:32:48,384 Le ta vendosim këtë mosmarrëveshje pas nesh. 476 00:32:48,551 --> 00:32:50,928 Të lutem, më bëj nderin të kësaj valle të radhës. 477 00:32:52,847 --> 00:32:55,183 Unë nuk do të kërcej me ju. 478 00:32:55,349 --> 00:32:56,476 Erdha vetëm për të thënë 479 00:32:56,642 --> 00:32:59,228 Isha mjaft budalla për të kënaqur gënjeshtrat tuaja 480 00:32:59,395 --> 00:33:01,898 por ju lutem konsideroni sjelljen tuaj. 481 00:33:02,064 --> 00:33:04,817 Ndoshta ju mund kurse vajzën tjetër. 482 00:33:19,165 --> 00:33:21,000 Për të parë ju të dy parakalojnë përreth 483 00:33:21,167 --> 00:33:23,127 si një parodi përkushtimi, eshte groteske. 484 00:33:23,294 --> 00:33:25,522 Nuk besoj se ke sanksionuar kjo e rreme e dasmes, halla. 485 00:33:25,546 --> 00:33:29,175 Quhet të bësh më të mirën të një situate të keqe. 486 00:33:29,342 --> 00:33:31,385 Më vjen keq që nuk mund të jesh Gëzuar për ne, Ester. 487 00:33:31,552 --> 00:33:33,846 Mos lejoni martesën tuaj mosmarrëveshja e prish gëzimin tonë. 488 00:33:34,013 --> 00:33:35,013 Gëzimi? 489 00:33:35,139 --> 00:33:36,390 Clara është robëria juaj. 490 00:33:36,557 --> 00:33:37,997 Ajo nuk të jep më dashuri se unë! 491 00:33:39,769 --> 00:33:40,811 Ja, merre këtë. 492 00:33:42,939 --> 00:33:44,357 A jeni mjaft mirë? 493 00:33:45,358 --> 00:33:46,776 Po, nuk... 494 00:33:46,943 --> 00:33:48,945 Ester, çfarë të ka zënë? 495 00:33:49,111 --> 00:33:51,280 Ndoshta duhet të kishim ju la pas! 496 00:33:51,447 --> 00:33:52,615 Këtu, merr timen. 497 00:34:00,122 --> 00:34:03,209 Diçka më pushton në mendje, halla. 498 00:34:03,376 --> 00:34:05,044 Estera më tha një herë, në linjën e saj atërore 499 00:34:05,211 --> 00:34:07,411 dikur jetonte gjyshi i saj tridhjetë vjet në një çmendinë ... 500 00:34:07,505 --> 00:34:10,091 Oh, marrëzi. 501 00:34:10,258 --> 00:34:14,679 Estera nuk është e çmendur, ajo është thjesht... i hutuar, kjo është e gjitha. 502 00:34:14,845 --> 00:34:17,306 Çfarë nuk shkon me mua? 503 00:34:17,473 --> 00:34:20,101 Nëse Babington kthehet të më gjesh kështu. 504 00:34:21,811 --> 00:34:22,979 Nëse ai kthehet... 505 00:34:23,145 --> 00:34:24,230 Ai do. 506 00:34:38,869 --> 00:34:41,998 Zonja Lambe, besoj se jeni duke kaluar një mbrëmje të këndshme? 507 00:34:44,709 --> 00:34:46,961 Zoti Lockhart. 508 00:34:47,128 --> 00:34:48,879 Në mënyrë të pranueshme, faleminderit. 509 00:34:49,046 --> 00:34:51,591 E di që jam vetëm një artist i përulur, 510 00:34:51,757 --> 00:34:55,469 por a do të ishte një supozim nëse do t'ju kërkoja të kërceni? 511 00:34:55,636 --> 00:34:57,513 Unë nuk mendoj se kujdestarët e mi do të miratonte. 512 00:34:57,680 --> 00:34:59,515 Nr. 513 00:34:59,682 --> 00:35:01,809 Eja tani. 514 00:35:01,976 --> 00:35:03,436 Është vetëm vallëzim. 515 00:35:05,855 --> 00:35:07,273 Ku është dëmi? 516 00:35:35,509 --> 00:35:38,471 Ju e njihni zotin Lockhart më mirë se unë, Arthur. 517 00:35:38,638 --> 00:35:40,264 A mund t'i besojmë atij me Georgiana? 518 00:35:40,431 --> 00:35:43,017 Shikoni se si ai e ndez atë, Maria. 519 00:35:43,184 --> 00:35:45,144 I would trust him with my life. 520 00:36:09,210 --> 00:36:10,252 Shumë verë, mendoj. 521 00:36:20,429 --> 00:36:22,306 Ajo bëri shumë mirë për të na ndërprerë. 522 00:36:22,473 --> 00:36:24,308 Nuk më pëlqeu ai kërcim fare. 523 00:36:25,851 --> 00:36:28,145 Diçka më pak argëtuese ju lutem. 524 00:36:31,941 --> 00:36:33,275 Eja me mua... 525 00:36:38,447 --> 00:36:42,326 Besoj se shkaku është Zonja Gjendja e pakënaqur e Babington. 526 00:36:42,493 --> 00:36:43,911 Si? 527 00:36:44,078 --> 00:36:48,332 Në thelb, truri i saj është i dëmtuar nga mesazhet e pakuptimta 528 00:36:48,499 --> 00:36:51,127 nga barku i saj me të meta. 529 00:36:51,293 --> 00:36:54,088 Në shkencë, ne e quajmë atë histeri. 530 00:36:54,255 --> 00:36:56,549 Interesante se simptomat e saj filluan 531 00:36:56,716 --> 00:37:01,011 ashtu si ajo filloi të marrë shpikjet tuaja qesharake. 532 00:37:01,178 --> 00:37:02,513 Tinktura juaj'. 533 00:37:02,680 --> 00:37:04,515 E pamundur. 534 00:37:04,682 --> 00:37:08,519 Është një placebo i padëmshëm - nuk mund të ndikojë fizikisht tek ajo. 535 00:37:08,686 --> 00:37:12,648 Unë kërkoj vetëm t'i jap asaj shpresë. 536 00:37:12,815 --> 00:37:19,113 Ester, eja, duhet të shkojmë më parë ju poshtëroni veten më tej. 537 00:37:31,250 --> 00:37:32,501 Charlotte... 538 00:37:48,851 --> 00:37:51,228 Nuk e di se çfarë një magji që ju i keni bërë atij. 539 00:37:54,857 --> 00:37:56,567 Jam i sigurt që nuk ishte vetëm fjalët e mia - 540 00:37:56,734 --> 00:37:58,574 Dhe jam i sigurt se ishte - ju nuk duhet të na lini kurrë. 541 00:38:01,280 --> 00:38:03,574 Kërcimi i radhës është gati të fillojë. 542 00:38:03,741 --> 00:38:06,076 Ti e di që unë nuk kërcej. 543 00:38:06,243 --> 00:38:08,120 Është një top, zoti Colbourne. 544 00:38:08,287 --> 00:38:09,789 Pse tjetër je këtu? 545 00:38:09,955 --> 00:38:12,416 po pyes veten të njëjtën pyetje. 546 00:38:15,586 --> 00:38:18,339 Sa kohë keni në plan për të mbetur këtu në Sanditon? 547 00:38:20,466 --> 00:38:24,303 Nëse do të ishte për mua, vetëm derisa të rritem. 548 00:38:26,806 --> 00:38:29,433 Por nëse Parkers kanë rrugën e tyre, 549 00:38:29,600 --> 00:38:31,644 Do të ngelem këtu derisa të martohem. 550 00:38:34,146 --> 00:38:35,397 Sa kohë do të qëndroni? 551 00:38:38,943 --> 00:38:40,486 Deri neser. 552 00:38:42,029 --> 00:38:44,156 Sapo portreti juaj ka mbaruar, 553 00:38:45,324 --> 00:38:46,742 Unë do të nisem për në Evropë. 554 00:38:50,162 --> 00:38:51,497 Do të më tregoje? 555 00:38:53,541 --> 00:38:54,541 Këtë po ju them unë. 556 00:38:57,670 --> 00:38:59,505 Pra, kjo është lamtumirë? 557 00:39:00,840 --> 00:39:02,508 Nuk duhet të jetë. 558 00:39:08,556 --> 00:39:09,723 Eja me mua. 559 00:39:11,642 --> 00:39:13,435 Si konkubina juaj? 560 00:39:13,602 --> 00:39:15,229 Si gruaja ime. 561 00:39:16,939 --> 00:39:20,442 Georgiana, ja ku je! 562 00:39:20,609 --> 00:39:22,152 Mendova se ishe zhdukur! 563 00:39:22,987 --> 00:39:24,321 Ejani së bashku. 564 00:40:05,988 --> 00:40:07,740 pyes veten... 565 00:40:07,907 --> 00:40:10,576 ke dhënë më shumë konsideratë për pozicionin tuaj? 566 00:40:10,743 --> 00:40:11,785 Një marrëveshje e madhe. 567 00:40:13,579 --> 00:40:15,414 Shpresoj se mund t'ju bindim për të qëndruar. 568 00:40:16,999 --> 00:40:19,919 Pse është kështu? 569 00:40:20,085 --> 00:40:23,380 Augusta dhe Leonora kanë qenë transformuar nga ndikimi juaj. 570 00:40:25,716 --> 00:40:28,761 Nuk mund ta shpjegoj efektin keni pasur, zonjusha Heywood, 571 00:40:28,928 --> 00:40:29,929 mbi të gjithë ne. 572 00:40:35,976 --> 00:40:38,270 Është sikur keni na riktheu në jetë. 573 00:40:40,522 --> 00:40:42,399 Ne do të ishim të humbur të të humbas tani. 574 00:41:09,134 --> 00:41:10,427 Më falni. 575 00:41:19,895 --> 00:41:21,355 Ja ku jeni. 576 00:41:25,859 --> 00:41:28,362 Si mund ta lija të më drejtonte për një lidhje të tillë? 577 00:41:30,614 --> 00:41:32,574 Sepse kjo është ajo që ai bën. 578 00:41:33,993 --> 00:41:35,577 Ai është një kolonel, 579 00:41:35,744 --> 00:41:39,623 një ekspert në strategji dhe duke vendosur prita. 580 00:41:42,793 --> 00:41:45,629 Isha duke hedhur rrotull, duke kërkuar dikë... 581 00:41:45,796 --> 00:41:47,399 të pajiset me të gjitha cilësitë Më mungon vëllai ynë 582 00:41:47,423 --> 00:41:49,800 dhe ja ku ishte. 583 00:41:49,967 --> 00:41:52,636 Sidney është i pazëvendësueshëm. 584 00:41:54,972 --> 00:41:58,392 Por ju keni një cilësi ai kurrë nuk kishte. 585 00:41:58,559 --> 00:42:02,062 Ju jeni një njeri me vizion. 586 00:42:02,229 --> 00:42:03,439 Po të mos ishte për ju, 587 00:42:03,605 --> 00:42:05,845 Sanditon do të ishte pak më shumë se një varg kasollesh peshkimi. 588 00:42:07,776 --> 00:42:10,738 Ju keni një imagjinatë të rrallë. 589 00:42:12,781 --> 00:42:15,534 Gjeniu për ngjalljen e ideve... 590 00:42:17,536 --> 00:42:18,662 ...nga hiçi. 591 00:42:21,415 --> 00:42:23,625 Do të mendoni për diçka, Tom. 592 00:42:24,960 --> 00:42:26,003 Ju gjithmonë bëni. 593 00:42:28,881 --> 00:42:30,632 Çfarë do të bëja pa ty, Arturi? 594 00:42:33,093 --> 00:42:34,863 Pse po kërkoja dikë për të mbushur këpucët e Sidney-t 595 00:42:34,887 --> 00:42:36,638 kur keni qenë atje gjatë gjithë kohës? 596 00:42:40,100 --> 00:42:41,643 Vëllai im. 597 00:42:52,071 --> 00:42:55,199 Charlotte, çfarë është çështja? 598 00:42:55,365 --> 00:42:57,034 nuk e kuptoj. 599 00:42:57,201 --> 00:42:59,828 Duke kërcyer vetëm tani u ndjeva i gjallë në një farë mënyre që atëherë nuk kam... 600 00:42:59,995 --> 00:43:02,456 Ju lejohet të keni ndjenjat për një burrë tjetër. 601 00:43:02,623 --> 00:43:03,665 Kjo nuk është një tradhti. 602 00:43:04,750 --> 00:43:07,544 Por... pse ai? 603 00:43:07,711 --> 00:43:09,880 Pse jo ai? 604 00:43:10,047 --> 00:43:11,465 Duke folur për kë... 605 00:43:11,632 --> 00:43:13,759 Zonja Heywood. 606 00:43:13,926 --> 00:43:15,511 Do të të shoh poshtë. 607 00:43:19,139 --> 00:43:22,518 Shpresoja se mund të konkludojmë biseda jonë më në fund? 608 00:43:42,204 --> 00:43:44,123 Jeta ushtarake përcakton një njeri. 609 00:43:46,875 --> 00:43:48,728 Unë kurrë nuk kam qenë i mundur në fushën e betejës - 610 00:43:48,752 --> 00:43:52,798 por tani kam frikë Unë jam mjaft i pushtuar. 611 00:43:56,009 --> 00:43:59,888 Unë kurrë nuk kam takuar njeri e krahasueshme, zonjusha Heywood. 612 00:44:01,390 --> 00:44:02,808 Më befason vazhdimisht. 613 00:44:02,975 --> 00:44:05,102 Asgjë... asgjë nuk do të bënte me kenaqe shume 614 00:44:05,269 --> 00:44:06,728 si të jetë konstante me ju. 615 00:44:07,938 --> 00:44:09,773 une... 616 00:44:09,940 --> 00:44:11,918 Ka një pasuri të madhe përgjatë bregdet me aspekt shumë të këndshëm. 617 00:44:11,942 --> 00:44:14,695 Mora lirinë të bërjes së pyetjeve. 618 00:44:14,862 --> 00:44:16,446 nuk e kuptoj. 619 00:44:16,613 --> 00:44:18,782 Sigurisht që po. 620 00:44:18,949 --> 00:44:21,785 Besoj se e keni kuptuar që nga takimi ynë i parë. 621 00:44:21,952 --> 00:44:24,705 Ju lutem me përulësi, me jep doren tende... 622 00:44:27,207 --> 00:44:28,959 Uroj që të jesh gruaja ime! 623 00:44:31,211 --> 00:44:33,589 Unë... Mendova se do të isha i qartë. 624 00:44:34,631 --> 00:44:35,966 Unë nuk dua të martohem. 625 00:44:36,133 --> 00:44:38,010 Koha për të luajtur lojëra ka mbaruar. 626 00:44:38,177 --> 00:44:40,137 Nuk luaj asnjë lojë. 627 00:44:40,304 --> 00:44:41,847 Unë jam krejtësisht serioz. 628 00:44:42,014 --> 00:44:43,682 Ju shqetësoheni se unë nuk do të përshtatem një jetë shtëpiake. 629 00:44:43,849 --> 00:44:44,975 Ju siguroj - unë kam ... 630 00:44:45,142 --> 00:44:47,102 Nuk mund të martohem me ty. 631 00:44:47,269 --> 00:44:48,538 Ju nuk mund të dëshironi të vazhdoni si guvernante? 632 00:44:48,562 --> 00:44:51,231 Unë po ofroj të të shpëtoj nga ajo ekzistencë e mjerë. 633 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 nuk te dua! 634 00:44:52,691 --> 00:44:54,109 Dashuria do të rritet nëse e lejon... 635 00:44:56,987 --> 00:44:58,906 Jini të arsyeshëm për gradën time. 636 00:44:59,072 --> 00:45:00,490 Dije tuajën. 637 00:45:01,450 --> 00:45:03,368 Unë e di kush jam! 638 00:45:03,535 --> 00:45:05,871 Unë kurrë nuk kam pretenduar të jesh dikush tjetër. 639 00:45:11,877 --> 00:45:13,086 Zonja Heywood? 640 00:45:14,796 --> 00:45:16,715 cfare eshte...? 641 00:45:18,884 --> 00:45:20,177 Çfarë ju tha ai? 642 00:45:30,437 --> 00:45:32,856 I braktisur dhe në nevojë e shokëve përsëri, e shoh. 643 00:45:33,023 --> 00:45:35,442 Kapiten Fraser, si e gjeni gjithmonë 644 00:45:35,609 --> 00:45:37,819 fjalët më të përsosura e rehatisë? 645 00:45:39,905 --> 00:45:43,283 Gjithë verën e humbur. 646 00:45:43,450 --> 00:45:45,786 Nesër, kur të përqeshni nga derrat e babait tënd, 647 00:45:45,953 --> 00:45:47,579 do të kesh kohë për ta konsideruar atë. 648 00:45:49,039 --> 00:45:51,875 Tani, ne jemi në një top, 649 00:45:52,042 --> 00:45:54,294 ju keni veshur më së shumti fustan i bukur këtu, 650 00:45:54,461 --> 00:45:55,921 dhe unë duhet të insistoj që të kërcejmë. 651 00:45:58,006 --> 00:45:59,400 Kjo veshje është më e thjeshta në dhomë. 652 00:45:59,424 --> 00:46:00,968 Ti po tallesh me mua edhe njehere... 653 00:46:01,134 --> 00:46:02,803 Jo, zonjusha Heywood. 654 00:46:02,970 --> 00:46:05,347 E thjeshta nuk është e thjeshtë. 655 00:46:05,514 --> 00:46:07,766 Bukuria e vërtetë nuk ka nevojë për zbukurim. 656 00:46:07,933 --> 00:46:10,852 Unë ju them me gjithë sinqeritet 657 00:46:11,019 --> 00:46:12,938 që nuk e ke parë kurrë më i dashur. 658 00:46:14,314 --> 00:46:15,816 faleminderit. 659 00:46:17,567 --> 00:46:18,819 Kjo vlen edhe më shumë 660 00:46:18,986 --> 00:46:20,696 që vjen nga njeriu më i vrazhdë e di. 661 00:46:26,118 --> 00:46:28,453 Kjo është ajo që u përpoqa për t'ju paralajmëruar për... 662 00:46:28,620 --> 00:46:29,997 Nuk më paralajmërove për asgjë! 663 00:46:30,163 --> 00:46:32,082 Ti më urdhërove ta shmang atë, dhe nuk dha asnjë arsye. 664 00:46:32,249 --> 00:46:33,569 Mendimi im i vetëm ishte për të të mbrojtur 665 00:46:33,667 --> 00:46:35,502 nga një njeri që e njihja te jesh i rrezikshem... 666 00:46:35,669 --> 00:46:37,337 Atëherë pse nuk e thatë? 667 00:46:37,504 --> 00:46:39,840 Gjithçka që kisha ishte llogaria e kolonelit. 668 00:46:40,007 --> 00:46:42,092 Ai tha se ty nuk ishe për t'u besuar. 669 00:46:42,259 --> 00:46:43,969 Se... 670 00:46:45,095 --> 00:46:46,096 Vazhdoni. 671 00:46:48,432 --> 00:46:51,601 Se e vodhe gruan ai e donte dhe e shkatërroi atë. 672 00:46:51,768 --> 00:46:53,603 Kështu ju tha? 673 00:46:55,147 --> 00:46:57,899 Pra, cila është e vërteta? 674 00:46:58,066 --> 00:47:00,902 Më kanë ngopur këto gjëegjëza dhe evazione të pafundme. 675 00:47:01,069 --> 00:47:03,322 Përpjekja për të gjetur kuptimin në heshtjet e tua... 676 00:47:05,449 --> 00:47:06,533 Ky nuk është vendi. 677 00:47:06,700 --> 00:47:07,909 Unë duhet të di se kush jeni ju! 678 00:47:12,205 --> 00:47:13,749 xhaxhai? 679 00:47:13,915 --> 00:47:14,916 Zonja Heywood? 680 00:47:17,461 --> 00:47:18,462 Çfarë është ajo? 681 00:47:18,628 --> 00:47:19,796 po largohemi. 682 00:47:22,799 --> 00:47:24,301 Zonja Heywood do të vijë me ne. 683 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 Kështu që ju largoheni nesër. 684 00:47:34,519 --> 00:47:36,313 Një agim i ri i ndritshëm për Sanditon. 685 00:47:36,480 --> 00:47:38,315 Ata do të festojnë në rrugë. 686 00:47:38,482 --> 00:47:40,233 Sa do të më mungojë sensin tuaj të humorit. 687 00:48:44,089 --> 00:48:45,005 Zonja Leonora ka qene e pamundur... 688 00:48:45,006 --> 00:48:46,884 lart e poshtë prej saj shtrat gjithë mbrëmjen! 689 00:48:47,926 --> 00:48:48,927 Zonja Heywood. 690 00:48:49,094 --> 00:48:50,887 Nuk te prisja... 691 00:48:52,597 --> 00:48:54,015 A ke kërcyer, Augusta? 692 00:48:56,476 --> 00:48:57,894 Zonja Heywood? 693 00:48:58,061 --> 00:48:59,479 Ejani vajza, 694 00:48:59,646 --> 00:49:02,274 le ta lëmë babanë tënd dhe zonjusha Heywood në paqe. 695 00:49:04,776 --> 00:49:06,403 Unë do t'ju tregoj gjithçka nesër. 696 00:49:22,669 --> 00:49:24,379 Histeri, teze. 697 00:49:24,546 --> 00:49:25,755 Po nëse ajo fillon të tërbohet? 698 00:49:25,922 --> 00:49:29,092 Mund të mos jemi në gjendje të ofrojmë kujdeset në avantazhin e saj më të mirë. 699 00:49:29,259 --> 00:49:31,219 Nuk duhet ta konsiderojmë këtë tani. 700 00:49:31,386 --> 00:49:33,680 Këto çështje shkojnë vetëm në një mënyrë. 701 00:49:33,847 --> 00:49:35,640 Ku do të shkonte ajo? 702 00:49:35,807 --> 00:49:38,768 Ku është Gjergji? A e keni atë? 703 00:49:51,072 --> 00:49:52,157 Ester! 704 00:49:53,575 --> 00:49:54,868 Çfarë po bën? 705 00:49:55,035 --> 00:49:56,161 Mos e lëndo atë! 706 00:49:58,455 --> 00:50:01,041 Doja pak ajër dhe dëgjova Xhorxhin duke qarë. 707 00:50:01,208 --> 00:50:03,043 Dhe ju e sollët atë përsëri këtu - pse? 708 00:50:03,210 --> 00:50:06,213 Për t'i sjellë atij ngushëllim dhe tani Eduard, ju po e frikësoni atë. 709 00:50:06,379 --> 00:50:07,547 Ju lutemi mos e dëmtoni atë. 710 00:50:07,714 --> 00:50:09,257 Kthejeni te nëna e tij. 711 00:50:09,424 --> 00:50:12,260 Unë kurrë nuk do ta lëndoja atë! Po e ngushëllova! 712 00:50:12,427 --> 00:50:13,988 Ester, ia jep nënës së tij. 713 00:50:14,012 --> 00:50:16,264 Tani, ju lutem. 714 00:50:45,710 --> 00:50:47,295 Lusi dhe unë u martuam të rinj. 715 00:50:49,256 --> 00:50:52,092 Nuk kisha shumë kohë trashëgoi këtë shtëpi. 716 00:50:52,259 --> 00:50:55,095 Ajo donte të qëndronte në Londër, në zemër të Shoqërisë 717 00:50:55,262 --> 00:50:57,889 dhe unë... jo. 718 00:50:59,474 --> 00:51:01,393 Kështu që u ktheva këtu. 719 00:51:02,978 --> 00:51:06,147 Ajo qëndroi për një sezon të fundit. 720 00:51:06,314 --> 00:51:08,233 Aty u njoh Kolonel Lennox? 721 00:51:09,568 --> 00:51:12,237 Kapiten, siç ishte atëherë. 722 00:51:14,781 --> 00:51:16,992 Nuk kam menduar kurrë se çfarë të huajve ajo dhe unë ishim bërë. 723 00:51:18,243 --> 00:51:20,245 Ajo ka shkruar, 724 00:51:20,412 --> 00:51:23,164 duke vonuar kthimin e saj, duke pretenduar semundje. 725 00:51:24,749 --> 00:51:27,377 Muajt ​​kaluan pa asnjë fjalë. 726 00:51:27,544 --> 00:51:30,422 Më në fund, kurioziteti im pushtoi krenarinë time. 727 00:51:32,465 --> 00:51:34,050 Unë shkova në Londër ... 728 00:51:37,470 --> 00:51:39,306 Vetëm për të gjetur se ajo ishte me fëmijë. 729 00:51:42,350 --> 00:51:43,977 Fëmija i tij? 730 00:51:50,775 --> 00:51:52,235 Ai e kishte braktisur. 731 00:51:57,532 --> 00:52:01,119 Dhe ajo ishte shumë e frikësuar dhe i vjen turp të përballet me mua. 732 00:52:02,996 --> 00:52:06,333 Unë i tregova asaj asnjë keqardhje ... Asnjë dhembshuri. 733 00:52:06,499 --> 00:52:07,542 Ju nuk keni asnjë faj. 734 00:52:07,709 --> 00:52:11,004 Fjalët që thashë më mundon edhe sot e kësaj dite. 735 00:52:15,634 --> 00:52:19,554 Ajo u bë një fantazmë të vetvetes së saj të mëparshme. 736 00:52:19,721 --> 00:52:22,474 Dhe jo shumë kohë më pas fëmija lindi, ajo... 737 00:52:26,478 --> 00:52:28,063 Vazhdoni. 738 00:52:29,564 --> 00:52:32,359 Lucy e dinte që ajo nuk ishte e fortë - 739 00:52:32,525 --> 00:52:34,361 kur ajo doli jashtë në shi atë natë, 740 00:52:34,527 --> 00:52:35,528 ajo duhet ta ketë ditur... 741 00:52:38,948 --> 00:52:41,284 Prandaj të dhemb të jesh në shoqërinë e Leos? 742 00:52:45,288 --> 00:52:47,082 Ajo është një kujtesë e gjallë. 743 00:52:55,674 --> 00:52:57,217 Doja shumë t'ju tregoja. 744 00:52:57,384 --> 00:53:00,553 Unë kisha frikë nga ajo që ju do mendonte per mua... 745 00:53:00,720 --> 00:53:03,515 Ju nuk duhet të duroni të tilla akuza pas kaq shumë kohësh. 746 00:53:05,183 --> 00:53:06,183 Fale veten. 747 00:53:06,226 --> 00:53:08,520 Nuk mundem... nuk mundem. 748 00:53:08,687 --> 00:53:10,188 Ju duhet. 749 00:53:11,731 --> 00:53:14,109 Përndryshe e kaluara do të pengojë e ardhmja, 750 00:53:17,028 --> 00:53:19,239 një të ardhme që unë imagjinoj të jesh vërtet shumë i dashur.