1 00:00:51,135 --> 00:00:52,135 kolonel. 2 00:00:54,305 --> 00:00:56,057 Më lejoni të lutem një moment e kohes tende me vone? 3 00:00:56,224 --> 00:00:57,892 Unë kam një çështje të rëndësishme për të diskutuar. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,228 Sigurisht, kapiten. 5 00:01:03,022 --> 00:01:04,148 Çfarë ishte kaq e rëndësishme? 6 00:01:04,315 --> 00:01:06,484 do të kërkoj lejen e tij, Fraser, 7 00:01:06,651 --> 00:01:08,403 nëse do të pyes për dorën e zonjushës Heywood! 8 00:01:15,243 --> 00:01:16,243 Shiko, Charlotte. 9 00:01:16,244 --> 00:01:18,454 Mendoni se kapiteni im është mes tyre? 10 00:01:18,621 --> 00:01:20,290 Kapiteni juaj? 11 00:01:20,456 --> 00:01:21,499 Ai është i imi. 12 00:01:21,666 --> 00:01:23,918 Letrat e tij nuk lënë vend për dyshim. 13 00:01:24,085 --> 00:01:25,169 Dhe unë jam i tij. 14 00:01:27,130 --> 00:01:28,756 Si mund të jesh i sigurt, 15 00:01:28,923 --> 00:01:31,426 pas kaq shkurt nje njohje? 16 00:01:31,593 --> 00:01:34,304 E di që ai ka shpirt të një poeti. 17 00:01:34,470 --> 00:01:36,306 Se ai është i pashëm dhe trim; 18 00:01:36,472 --> 00:01:37,952 një njeri që shpëtoi pesëdhjetë ushtarë nga... 19 00:01:38,099 --> 00:01:39,309 - ... duke u mbytur. - Duke u mbytur. 20 00:01:39,475 --> 00:01:41,561 Po, e keni përmendur. 21 00:01:41,728 --> 00:01:43,771 Por ndonjëherë është e vështirë 22 00:01:43,938 --> 00:01:47,025 për të fituar një sens të karakterit të vërtetë të një njeriu. 23 00:01:47,191 --> 00:01:49,694 Dikush mund të krijojë një përshtypje, pastaj... 24 00:01:49,861 --> 00:01:52,238 dëgjo diçka që e kundërshton atë. 25 00:01:54,574 --> 00:01:56,743 Charlotte? 26 00:01:56,909 --> 00:01:58,369 Dje, kolonel Lennox më tha 27 00:01:58,536 --> 00:02:01,539 diçka thellë shqetësuese për zotin Colbourne. 28 00:02:01,706 --> 00:02:03,166 nuk e di çfarë të bëni me të. 29 00:02:03,333 --> 00:02:04,613 Ju me siguri mund të besoni koloneli? 30 00:02:15,970 --> 00:02:18,097 Ju u kthyet mbrëmë vonë, e dashura ime. 31 00:02:18,264 --> 00:02:19,682 Unë kisha shkuar në shtrat. 32 00:02:19,849 --> 00:02:22,602 A keni arritur t'i zgjidhni gjërat me kolonelin? 33 00:02:22,769 --> 00:02:26,648 Në fakt, më tepër e gjeta i zënë dhe i rrethuar nga njerëzit e tij. 34 00:02:26,814 --> 00:02:30,485 Ai më ftoi të bashkohem me ta për një - për një pije, 35 00:02:30,652 --> 00:02:33,613 kështu, mirë, vështirë se dukej momenti i duhur për ta ngritur atë. 36 00:02:33,780 --> 00:02:37,116 Ndoshta duhet kanë ardhur, për mbështetje morale. 37 00:02:37,283 --> 00:02:40,370 Po, më tepër do të doja të kishit, Arturi. 38 00:02:40,536 --> 00:02:42,056 Ne nuk mund t'i lejojmë të varfërit shitësit 39 00:02:42,163 --> 00:02:43,498 mbesin pa pagesë për një ditë tjetër. 40 00:02:43,665 --> 00:02:44,832 Nr. Shumë e drejtë, e dashura ime. 41 00:02:44,999 --> 00:02:46,709 Unë do të thërras kolonelin këtë mëngjes 42 00:02:46,876 --> 00:02:50,338 dhe kërkoni që ai ta bëjë gjëja e nderuar! 43 00:02:50,505 --> 00:02:52,090 Ky është shpirti! 44 00:02:55,927 --> 00:02:57,927 Nuk e kuptoj pse duhej vraponi deri në fund... 45 00:02:58,012 --> 00:03:02,725 Më duhet vetëm të flas me ta, Më duhet të flas me ta fillimisht... 46 00:03:02,892 --> 00:03:05,353 E kam pasur fjalën nga avokati i babait tim. 47 00:03:05,520 --> 00:03:07,522 Ai ka zbuluar se çfarë Sidney po bënte në Antigua. 48 00:03:34,340 --> 00:03:36,175 Asnjë fjalë për këtë askujt. 49 00:03:38,302 --> 00:03:39,422 Dhe ju do të mbani një sy jashtë 50 00:03:39,554 --> 00:03:41,264 për çdo gjë që mund të jetë e dobishme për mua. 51 00:03:41,431 --> 00:03:42,431 Sigurisht, zotëri. 52 00:03:50,606 --> 00:03:53,901 Burri pretendoi se ai ishte një i afërm i babait tim. 53 00:03:54,068 --> 00:03:56,529 Ai argumentoi se sepse e maternitetit tim, 54 00:03:56,696 --> 00:03:58,865 Unë isha i papërshtatshëm për të merrni trashëgiminë time. 55 00:03:59,031 --> 00:04:00,783 Ai vuri në dyshim moralin tim karakter, 56 00:04:00,950 --> 00:04:02,243 dhe atë të nënës sime. 57 00:04:03,244 --> 00:04:05,371 Kush ishte ky njeri i urryer? 58 00:04:05,538 --> 00:04:07,665 Ne kemi ende për të mësuar emrin e tij. 59 00:04:07,832 --> 00:04:11,294 Por me mëshirë kostumi i tij dështoi në gjykatat e Antiguanit. 60 00:04:11,461 --> 00:04:13,296 Nëse vetëm për shkak të tëndit përpjekjet e vëllait. 61 00:04:14,297 --> 00:04:15,715 I dashur Sidney. 62 00:04:15,882 --> 00:04:18,551 Nëse ka një të afërm kush beson se jam i padenjë, 63 00:04:18,718 --> 00:04:20,928 kush do të thotë se nuk do të ketë të jetë një duzinë më shumë ...? 64 00:04:21,095 --> 00:04:23,264 Atëherë ju duhet t'i provoni ato gabim. 65 00:04:23,431 --> 00:04:24,471 Në mënyrën se si e jetoni jetën tuaj. 66 00:04:24,515 --> 00:04:27,351 Në mënyrën se si silleni. 67 00:04:27,518 --> 00:04:30,772 Ju po sugjeroni fajin e kam une? 68 00:04:30,938 --> 00:04:33,691 Isha i bardhë dhe burrë, i cili do të vinte në dyshim legjitimitetin tim? 69 00:04:33,858 --> 00:04:35,578 Kam frikë se do të ketë të jenë gjithmonë ata 70 00:04:35,693 --> 00:04:38,321 i cili do të kërkojë të të minoj ty, e dashura ime. 71 00:04:38,488 --> 00:04:40,573 Ne thjesht po ju pyesim për të mos ndezur zjarrin. 72 00:05:02,094 --> 00:05:03,846 Ka Dr Fuchs' tinkturë 73 00:05:04,013 --> 00:05:06,307 kishte ndonjë efekt të dukshëm? 74 00:05:06,474 --> 00:05:07,785 Është shumë shpejt për të treguar. 75 00:05:07,809 --> 00:05:09,644 Oh, zot unë. 76 00:05:15,191 --> 00:05:17,777 Ah. ka asnjë pamje më lëvizëse 77 00:05:17,944 --> 00:05:20,571 sesa një nënë e re me fëmijën e saj. 78 00:05:20,738 --> 00:05:22,532 Kështu më thuhet. 79 00:05:22,698 --> 00:05:23,698 si është ai? 80 00:05:23,825 --> 00:05:25,159 E bukur. 81 00:05:26,536 --> 00:05:27,829 Si dhe mjekra Denham 82 00:05:27,995 --> 00:05:30,623 ai shfaqet të kesh zërin Denham - 83 00:05:30,790 --> 00:05:32,458 nuk ka frikë të kërkoni atë që ai dëshiron. 84 00:05:33,793 --> 00:05:35,419 Dyshoj se është i uritur. 85 00:05:37,004 --> 00:05:37,962 Në të vërtetë. 86 00:05:37,964 --> 00:05:38,964 Marta! 87 00:05:43,177 --> 00:05:44,512 Unë kam dhënë udhëzime 88 00:05:44,679 --> 00:05:47,598 për vilën e kujdestarit të terrenit për tu pastruar. 89 00:05:47,765 --> 00:05:51,561 Ka qenë i pabanuar për disa vite, kështu që është pak i lagësht, 90 00:05:51,727 --> 00:05:52,728 por do te beje 91 00:05:52,895 --> 00:05:55,523 derisa të gjejmë diku më e përhershme për t'ju vënë. 92 00:05:55,690 --> 00:05:57,692 Është mirësi nga ana juaj të mendojë fare për ne. 93 00:05:57,859 --> 00:05:59,694 Dhe unë do të preferoja ty për t'u ngulitur atje 94 00:05:59,861 --> 00:06:02,363 sa më shpejt të jetë e mundur sepse nesër 95 00:06:02,530 --> 00:06:05,491 është festa ime vjetore e kopshtit. 96 00:06:05,658 --> 00:06:09,203 Aq sa më dhemb të kem terreni im i shkelur, 97 00:06:09,370 --> 00:06:11,497 është pika kryesore të sezonit 98 00:06:11,664 --> 00:06:14,333 Mos u shqetëso, hallë. Ne do të mbetemi të padukshëm. 99 00:06:14,500 --> 00:06:16,836 Më vjen mirë që e kuptojmë secilin tjera. 100 00:06:21,966 --> 00:06:23,426 Ah. 101 00:06:24,677 --> 00:06:26,470 Ka ardhur ndonjë gjë për mua? 102 00:06:28,139 --> 00:06:32,727 Jo. Ende asgjë, kam frikë. 103 00:06:32,894 --> 00:06:36,272 Jam i sigurt se do të dëgjoni Lord Babington së shpejti. 104 00:06:51,662 --> 00:06:52,830 Zonja Wheatley? 105 00:07:10,139 --> 00:07:11,557 Çfarë po bën? 106 00:07:11,724 --> 00:07:13,434 Nëse xhaxhai juaj ju dëgjon - 107 00:07:13,601 --> 00:07:15,978 Ishte ai kush e zhbllokoi. 108 00:07:16,145 --> 00:07:17,813 Ai që e kishte akorduar. 109 00:07:17,980 --> 00:07:20,775 Oh! Epo... 110 00:07:22,026 --> 00:07:23,653 që është e papritur. 111 00:07:24,820 --> 00:07:25,821 Por mirëseardhje. 112 00:07:25,988 --> 00:07:27,573 Tani mund të kemi mësime kërcimi. 113 00:07:27,740 --> 00:07:28,740 po! 114 00:07:43,047 --> 00:07:46,509 Mendova se porosita një pikturë, jo një skicë? 115 00:07:46,676 --> 00:07:49,553 Më duhet të zbuloj kush je i pari, 116 00:07:49,720 --> 00:07:52,807 para se të mundem angazhohem për kanavacë. 117 00:07:55,184 --> 00:08:00,439 Ndoshta ne mund t'ju provojmë ... ulur? 118 00:08:04,318 --> 00:08:05,778 Unë preferoj të qëndroj në këmbë. 119 00:08:07,405 --> 00:08:09,573 sigurisht. 120 00:08:09,740 --> 00:08:12,868 Ashtu siç i ka hije pozicionit tuaj në Shoqëri. 121 00:08:13,035 --> 00:08:14,745 I hirshëm! 122 00:08:14,912 --> 00:08:16,848 Unë shpresoj se ju nuk jeni E tronditur, zonjusha Hankins? 123 00:08:16,872 --> 00:08:18,874 Në asnjë mënyrë, zotëri. 124 00:08:19,041 --> 00:08:21,627 A nuk ishin Adami dhe Eva lakuriq në kopshtin e Edenit? 125 00:08:21,794 --> 00:08:24,964 Duke i bartur të gjithë para Zotit. 126 00:08:25,131 --> 00:08:30,636 Dikush mund të thotë se kjo është vizioni i vërtetë i Zotit për ne! 127 00:08:30,803 --> 00:08:32,847 Mos i jepni artistit asnjë ide. 128 00:08:33,014 --> 00:08:36,475 Nuk po ju kërkoj zhvesh lëkurën, zonjusha Lambe. 129 00:08:36,642 --> 00:08:38,477 Por për të zhveshur shpirtin tuaj. 130 00:08:41,230 --> 00:08:43,941 Ju më ofroni zonjushën Lambe. 131 00:08:45,651 --> 00:08:48,696 Por unë dua të gjej Georgiaan... 132 00:08:50,656 --> 00:08:53,826 Do të më drejtoheni mua si zonjusha Lambe 133 00:09:17,016 --> 00:09:20,019 Këtu janë disa çorape për ta mbajtur atë ngrohtë. 134 00:09:20,186 --> 00:09:24,190 Nuk është si ju më trego një bujari të tillë, Ester. 135 00:09:24,356 --> 00:09:26,567 Ata nuk janë për ju. Ata janë për Gjergjin. 136 00:09:26,734 --> 00:09:28,736 Meqenëse ju mungojnë mjetet për të siguruar për të. 137 00:09:31,572 --> 00:09:32,990 Çfarë dëshiron ai tani? 138 00:09:33,157 --> 00:09:34,909 Infermierja sapo e ushqente. 139 00:09:35,076 --> 00:09:36,577 Marta! 140 00:09:39,330 --> 00:09:41,040 A do ta marrësh fëmijën për një shëtitje. 141 00:09:41,207 --> 00:09:42,792 Nuk e duroj dot atë zhurmë. 142 00:09:42,958 --> 00:09:43,958 Apo mund ta marr atë? 143 00:10:05,272 --> 00:10:07,858 Jo. Ju jeni shumë i ashpër, mund të jem si dhe të vizatojë Lady Denham. 144 00:10:08,025 --> 00:10:09,235 Atëherë ndoshta duhet. 145 00:10:09,401 --> 00:10:11,403 Kërkoj pasion. 146 00:10:12,238 --> 00:10:14,615 Emocioni. Ndershmëria. 147 00:10:14,782 --> 00:10:17,493 Jo ca bajate, pasqyrim i pajetë. 148 00:10:20,746 --> 00:10:23,457 Më thuaj diçka të vërtetë rreth vetes. 149 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 Çfarë? 150 00:10:27,253 --> 00:10:28,295 Fëmijëria juaj. 151 00:10:28,462 --> 00:10:30,589 Nje kujtim i lumtur... 152 00:10:30,756 --> 00:10:33,717 Flisni për babanë tuaj ... Nëna juaj... 153 00:10:33,884 --> 00:10:34,884 Ata të dy janë të vdekur. 154 00:10:36,929 --> 00:10:38,806 Çfarë keni ëndërruar mbrëmë? 155 00:10:42,893 --> 00:10:45,062 Kjo nuk është shqetësimi juaj. 156 00:10:45,229 --> 00:10:47,815 Aty. Kjo është diçka. 157 00:10:49,775 --> 00:10:51,152 Ju rrëshqiti maska... 158 00:10:54,238 --> 00:10:55,739 Ejani, zonjusha Hankins. 159 00:10:55,906 --> 00:10:56,991 po largohemi. 160 00:11:07,918 --> 00:11:10,796 ... dy, tre, katër... 161 00:11:10,963 --> 00:11:12,840 Kthehu një... 162 00:11:14,592 --> 00:11:16,969 ... dy, tre, katër ... 163 00:11:18,012 --> 00:11:19,638 Mirë. 164 00:11:23,309 --> 00:11:29,690 Katër, dhe një, dy, tre, katër... 165 00:11:29,857 --> 00:11:31,609 Një, dy... 166 00:11:37,948 --> 00:11:41,452 Dhe një, dy, tre, katër, 167 00:11:41,619 --> 00:11:43,329 pesë, gjashtë, shtatë, tetë, 168 00:11:43,495 --> 00:11:48,042 një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, shtatë, kthehu... 169 00:11:50,294 --> 00:11:52,755 Zoti Colbourne. 170 00:11:52,922 --> 00:11:56,425 Po përpiqesha t'i mësoja zonjushës Markham kollion por... 171 00:11:56,592 --> 00:11:58,010 ...ne kemi nevojë për një zotëri. 172 00:12:00,804 --> 00:12:02,806 Nr. 173 00:12:02,973 --> 00:12:05,142 Unë nuk do të bindem të kërcej, kam frikë. 174 00:12:05,309 --> 00:12:07,937 Jo në asnjë rrethanë. 175 00:12:08,103 --> 00:12:10,105 Augusta, kam vendosëm që ti dhe unë 176 00:12:10,272 --> 00:12:12,816 duhet të marrë pjesë në Lady Denham's festë në kopsht nesër. 177 00:12:14,401 --> 00:12:15,420 Jeni ankuar mjaft gjatë 178 00:12:15,444 --> 00:12:18,280 që dëshironi të prezantoheni ndaj Shoqërisë. 179 00:12:18,447 --> 00:12:19,990 Epo, këtu është shansi juaj. 180 00:12:21,784 --> 00:12:24,870 Do të marr pjesë edhe unë. 181 00:12:25,037 --> 00:12:27,665 Pastaj frika ime nga rasti është pakësuar disi. 182 00:12:30,084 --> 00:12:35,172 Por... por çfarë jam unë do të vesh, xhaxha? 183 00:12:35,339 --> 00:12:37,800 Ka garderoba plot me fustanet e tezes 184 00:12:37,967 --> 00:12:39,343 në Krahun Lindor. 185 00:12:39,510 --> 00:12:41,590 Ndoshta ju mund të gjeni diçka që ju përshtatet atje. 186 00:12:43,973 --> 00:12:45,849 Unë do t'ju lë zonja tek kotiloni juaj. 187 00:13:18,382 --> 00:13:19,800 A është ai fëmija im? 188 00:13:24,054 --> 00:13:26,015 U betuat se kishit ska lidhje me te... 189 00:13:26,181 --> 00:13:27,683 Ai? 190 00:13:29,310 --> 00:13:30,310 Unë kam një djalë. 191 00:13:32,104 --> 00:13:34,064 Mund ta shoh atë? 192 00:13:34,231 --> 00:13:36,859 Të lutem, Ester. Edhe për një moment? 193 00:13:50,080 --> 00:13:51,623 Oh, por ai është i pashëm. 194 00:13:54,543 --> 00:13:56,253 Nuk mund të ketë mohim se ai është i imi. 195 00:14:00,299 --> 00:14:02,926 djali im. 196 00:14:03,093 --> 00:14:04,845 Sa e çuditshme është për të thënë ato fjalë. 197 00:14:06,472 --> 00:14:08,807 Faleminderit, Ester. 198 00:14:12,311 --> 00:14:13,812 Vërtet 199 00:14:19,610 --> 00:14:20,862 CARTER! 200 00:14:25,324 --> 00:14:27,117 Është bërë, Fraser. 201 00:14:27,284 --> 00:14:29,084 Unë kam bekimin të komandantit tonë. 202 00:14:30,579 --> 00:14:31,914 Ju nuk mund ta bëni këtë. 203 00:14:32,081 --> 00:14:33,081 Pse jo? 204 00:14:33,123 --> 00:14:35,084 Unë e dua atë. Ajo më do mua. 205 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 Të kam dëgjuar të thuash këtë më parë, më shumë se një herë. 206 00:14:37,586 --> 00:14:39,880 Kjo nuk është e njëjta gjë, ajo është ndryshe. 207 00:14:40,047 --> 00:14:41,882 Por ju nuk jeni. 208 00:14:42,049 --> 00:14:43,443 Ju jeni i njëjti Carter që ra në dashuri 209 00:14:43,467 --> 00:14:46,428 me gjithë ato vajza të tjera në të gjitha ato qytete të tjera. 210 00:14:46,595 --> 00:14:48,097 A nuk mund të rritet një i ri, 211 00:14:48,263 --> 00:14:51,016 dhe të kuptojë cilësitë ai kërkon në një grua? 212 00:14:51,183 --> 00:14:54,311 Po për cilësitë mund të kërkojë një grua në një burrë? 213 00:14:54,478 --> 00:14:55,478 Si ndershmëria... 214 00:14:55,521 --> 00:14:56,605 Fraser 215 00:14:56,772 --> 00:14:58,333 Ju e keni mashtruar atë nën pretendime të rreme. 216 00:14:58,357 --> 00:15:00,609 Pak madhërim të së kaluarës sime. 217 00:15:00,776 --> 00:15:02,152 Dreq njeri, e ke gënjyer! 218 00:15:02,319 --> 00:15:04,988 Gënjeshtra që nuk do të bëjnë asnjë shans për lumturinë tonë të ardhshme. 219 00:15:06,824 --> 00:15:08,033 Dhe nëse ajo do ta zbulonte? 220 00:15:09,493 --> 00:15:11,036 Dhe pse duhet ajo? 221 00:15:25,175 --> 00:15:27,469 Ai e zuri gjumi në krahët e mi. 222 00:15:27,636 --> 00:15:28,846 A do ta marrësh? 223 00:15:29,012 --> 00:15:31,557 Mund ta vendosni në krevat fëmijësh. 224 00:15:31,723 --> 00:15:33,118 E vetmja herë që të kam parë mbaje atë 225 00:15:33,142 --> 00:15:34,643 është përballë Lady Denham. 226 00:15:34,810 --> 00:15:36,663 Është pothuajse sikur të ishe duke luajtur rolin e nënës, 227 00:15:36,687 --> 00:15:37,896 vetëm për përfitimin e saj. 228 00:15:38,063 --> 00:15:39,223 Thjesht sepse nuk po shqetësohem 229 00:15:39,273 --> 00:15:41,900 dhe duke guzhinur mbi të sic dukesh se je... 230 00:15:42,067 --> 00:15:44,153 Si nuk mundesh? 231 00:15:46,864 --> 00:15:48,282 Shikoje atë, Klara. 232 00:15:50,033 --> 00:15:51,535 Ai është i përsosur. 233 00:15:51,702 --> 00:15:53,996 Nëse ai do të ishte i imi, nuk do ta bëja kurrë le të shkojë. 234 00:15:58,917 --> 00:16:00,210 Estera? 235 00:16:03,630 --> 00:16:07,342 A nuk e kupton sa me fat jeni 236 00:16:07,509 --> 00:16:10,262 A e dini se çfarë disa gra do të jepte për të pasur një fëmijë? 237 00:16:13,390 --> 00:16:15,809 E megjithatë ju mezi shikojeni atë! 238 00:16:22,316 --> 00:16:24,443 Kur ai lindi, ju qani. 239 00:16:26,487 --> 00:16:28,113 Tani e kuptoj pse. 240 00:16:31,283 --> 00:16:33,327 Sa mizor mund të jetë fati. 241 00:16:40,292 --> 00:16:42,544 Ky është një plan fillestar për kazermat. 242 00:16:42,711 --> 00:16:46,590 Ju mund të shihni lagjet janë më se bujare 243 00:16:46,757 --> 00:16:50,010 dhe zona e rrëmujës - praktikisht një sallë banketi! 244 00:16:50,177 --> 00:16:52,137 Më mbresëlënëse, zoti Parker. 245 00:16:53,055 --> 00:16:54,097 po. 246 00:16:56,642 --> 00:16:59,603 Por, e... 247 00:16:59,770 --> 00:17:03,732 kjo nuk është e vetmja arsye I invited you here, Colonel. 248 00:17:03,899 --> 00:17:06,360 Jam i sigurt se është një gabim, 249 00:17:06,527 --> 00:17:09,029 por me sa duket kompania juaj ka nisur 250 00:17:09,196 --> 00:17:11,657 më tepër shumë kredi nëpër qytet. 251 00:17:11,823 --> 00:17:14,034 Darka e rrëmujshme, për shembull, ende nuk është paguar. 252 00:17:14,201 --> 00:17:16,161 Një sasi e konsiderueshme! 253 00:17:16,328 --> 00:17:19,456 Tani ne me të vërtetë nuk mund të kemi dyqanxhinjtë tanë 254 00:17:19,623 --> 00:17:23,126 dalja nga biznesi, siç jam i sigurt se do të pajtoheni. 255 00:17:23,293 --> 00:17:25,337 Eja tani. 256 00:17:25,504 --> 00:17:28,340 Çdo zotëri ka borxhet e tij, nuk janë ata Tom? 257 00:17:28,507 --> 00:17:32,344 Por është një formë mjaft e keqe për t'i rritur ato. 258 00:17:32,511 --> 00:17:34,930 Ndoshta ju mund të na derdhni një pije në vend të kësaj? 259 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 Dhe më thuaj. 260 00:17:42,646 --> 00:17:43,730 Po Miss Heywood? 261 00:17:43,897 --> 00:17:46,066 A e ka rimenduar pozicioni me zotin Colbourne? 262 00:17:47,484 --> 00:17:49,027 Nr. 263 00:17:49,194 --> 00:17:51,154 Unë besoj se ajo është atje edhe teksa flasim. 264 00:17:52,614 --> 00:17:53,614 Ky është një turp i madh. 265 00:17:55,367 --> 00:17:57,578 Unë shpresoja deri tani ajo mund të ketë parë kuptim. 266 00:18:04,751 --> 00:18:06,962 Është çështja Më kujtohet më së miri për tezen time - 267 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 fustanet e saj te bukur. 268 00:18:09,506 --> 00:18:14,469 Ajo ishte gjithmonë kaq elegante, por kjo, kjo është e preferuara ime. 269 00:18:14,636 --> 00:18:16,263 Më kujtohet që e kishte veshur 270 00:18:16,430 --> 00:18:18,032 në një top në Londër me nënën dhe babain tim. 271 00:18:18,056 --> 00:18:20,100 Dhe zoti Colbourne? 272 00:18:20,267 --> 00:18:23,353 Ai vinte rrallë në Londër me të. 273 00:18:23,520 --> 00:18:26,189 Ai ka qenë gjithmonë i vetmuar. 274 00:18:26,356 --> 00:18:28,567 Si dukem, zonjusha Heywood? 275 00:18:28,734 --> 00:18:30,777 Si një zonjë. 276 00:18:30,944 --> 00:18:33,113 Kam frikë se nuk do të mbërthehet. 277 00:18:33,280 --> 00:18:36,158 Unë nuk jam aq i hollë siç ishte halla Lusi. 278 00:18:36,325 --> 00:18:38,011 Ju nuk jeni të veshur të brendshmet e duhura. 279 00:18:38,035 --> 00:18:39,161 Kjo është e gjitha... 280 00:18:43,373 --> 00:18:44,458 Zonja Heywood... 281 00:18:45,751 --> 00:18:47,169 Mendoni se jam gati? 282 00:18:47,336 --> 00:18:48,336 Për çfarë? 283 00:18:49,087 --> 00:18:51,298 Shoqëria. 284 00:18:51,465 --> 00:18:54,509 E di që mund të jem i keq dhe... dhe e papajtueshme. 285 00:18:54,676 --> 00:18:57,137 Po sikur të jap një llogari të dobët nga vetja? 286 00:18:57,304 --> 00:18:59,473 Ju nuk do. 287 00:18:59,640 --> 00:19:01,224 Unë kam çdo besim tek ju. 288 00:19:03,393 --> 00:19:05,771 Gjithsesi, është puna jote për të më përgatitur për shoqërinë, 289 00:19:05,937 --> 00:19:08,774 kështu që nëse nuk jam, atëherë fajin e keni ju. 290 00:19:10,901 --> 00:19:14,154 Edhe pse jam pothuajse i sigurt xhaxhai im do të ndryshojë mendje. 291 00:19:14,321 --> 00:19:16,031 Nuk do ta besoj derisa të jemi atje. 292 00:19:18,408 --> 00:19:19,493 Oh! 293 00:19:19,660 --> 00:19:21,036 Çfarë po bën? 294 00:19:22,287 --> 00:19:24,539 Ky është fustani i nënës sime. 295 00:19:24,706 --> 00:19:30,212 Pra, në një farë mënyre, kjo është si Po e përqafoj, apo jo? 296 00:19:33,799 --> 00:19:35,384 Po, Leo. 297 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 Unë mendoj se është. 298 00:21:30,123 --> 00:21:32,626 Një madhështi e tillë Lady Denham! 299 00:21:32,793 --> 00:21:35,545 Çfarë madhështore tavolinë bufe! 300 00:21:35,712 --> 00:21:38,381 po. Sa bujare tipike nga ju kjo është. 301 00:21:38,548 --> 00:21:39,841 Mos ma kujto. 302 00:21:40,008 --> 00:21:45,555 Nëse do të ndalem shumë në atë që kjo po kushton, kam palpitacione. 303 00:21:45,722 --> 00:21:48,391 - Zonja Babington. - Pasdite zonjat e mia. 304 00:21:48,558 --> 00:21:50,602 Ka nipin tuaj mbërriti akoma, Lady Denham? 305 00:21:50,769 --> 00:21:52,145 Ai nuk ishte i ftuar. 306 00:21:53,271 --> 00:21:54,523 O e dashur. 307 00:21:54,689 --> 00:21:58,610 Shpresoj të mos zbuloj ndonjë mosmarrëveshje familjare? 308 00:21:58,777 --> 00:22:01,488 Jo më pak, ne jemi aq afër sa Kaini dhe Abeli. 309 00:22:07,786 --> 00:22:09,704 Zonja Lambe. 310 00:22:09,871 --> 00:22:10,871 Sa të nderuar jemi 311 00:22:10,997 --> 00:22:14,334 të ketë gruan më të pasur në Sanditon mes nesh. 312 00:22:14,501 --> 00:22:16,670 Është mirësi nga ana juaj për të më ftuar mua, zonja ime. 313 00:22:16,837 --> 00:22:18,630 Unë insistoj që ju kënaquni. 314 00:22:18,797 --> 00:22:21,383 Ju duhet të përfitoni vetë nga të gjitha argëtimet. 315 00:22:21,550 --> 00:22:23,552 Dhe ushqimi, sigurisht! 316 00:22:23,718 --> 00:22:25,387 Unë bëra një tortë veçanërisht. 317 00:22:30,934 --> 00:22:32,352 Sa i menduar. 318 00:22:36,773 --> 00:22:39,359 Ajo duhet të ketë harroi bojkotin e sheqerit. 319 00:22:39,526 --> 00:22:40,527 Sa fatkeq. 320 00:22:40,694 --> 00:22:42,612 Ajo nuk harroi. 321 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Mundohuni të mos ngriheni në të, i dashur im. 322 00:22:46,700 --> 00:22:48,326 Mendoj se spiunoj kapitenin tim. 323 00:22:53,790 --> 00:22:55,630 Pse duhet Lady Denham të jesh kaq keqardhës? 324 00:22:55,667 --> 00:22:57,961 Ajo po përpiqet për të më vënë mua në vendin tim. 325 00:22:58,128 --> 00:22:59,754 Ajo më mendon mua hipokrit. 326 00:22:59,921 --> 00:23:02,674 Vështirë se është hipokrite të ngrihuni për atë që është e drejtë. 327 00:23:02,841 --> 00:23:07,429 Unë jam shumë i vetëdijshëm për vuajtja përfaqëson pasurinë time. 328 00:23:07,596 --> 00:23:10,181 Pikërisht për këtë arsye Nuk mund të hesht. 329 00:23:12,601 --> 00:23:14,477 Kush është ai njeri? 330 00:23:18,106 --> 00:23:19,482 Është zoti Colbourne. 331 00:23:20,567 --> 00:23:22,193 Ky është zoti Colbourne? 332 00:23:33,455 --> 00:23:35,457 Janë këto kopshte jo madhështore? 333 00:23:35,624 --> 00:23:37,417 Jo aq madhështore si kompani 334 00:23:37,584 --> 00:23:39,210 që i zbukuron. 335 00:23:39,377 --> 00:23:40,503 Por ju nuk keni një pije. 336 00:23:40,670 --> 00:23:42,339 Ne duhet ta korrigjojmë atë menjëherë. 337 00:23:44,758 --> 00:23:46,593 Ai është gjithmonë kaq i vëmendshëm. 338 00:23:46,760 --> 00:23:49,846 Ai më kujton i një qenushi që kisha dikur... 339 00:23:50,013 --> 00:23:53,475 Çfarë duhet për të bërë një burrë kaq cinik, kapiten? 340 00:23:53,642 --> 00:23:55,562 A nuk e keni njohur kurrë tenderin ndjenjat tuaja? 341 00:23:55,685 --> 00:23:59,272 Absolutisht jo, Unë jam një ushtar tipik. 342 00:23:59,439 --> 00:24:00,439 Spartan. 343 00:24:00,565 --> 00:24:01,691 I trashë. 344 00:24:01,858 --> 00:24:02,901 I papjekur. 345 00:24:03,068 --> 00:24:04,253 dyshoj ka një zemër që rreh 346 00:24:04,277 --> 00:24:06,112 diku poshtë asaj uniforme. 347 00:24:06,279 --> 00:24:07,614 Ju do të kërkoni më kot. 348 00:24:09,908 --> 00:24:12,202 Ka dikush. 349 00:24:12,369 --> 00:24:14,245 e dija. Cili është emri i saj? 350 00:24:14,412 --> 00:24:16,122 Nuk mund të them. 351 00:24:16,289 --> 00:24:18,500 Atëherë më trego çfarë është ajo si? 352 00:24:20,210 --> 00:24:23,505 Oh ajo është e rrallë me të vërtetë krijesë. 353 00:24:24,673 --> 00:24:27,509 Delikate por e fortë. 354 00:24:27,676 --> 00:24:30,637 I pafajshëm por i mençur. 355 00:24:30,804 --> 00:24:35,600 Por në të vërtetë, unë jam mjaft zhbërë në shoqërinë e saj. 356 00:24:35,767 --> 00:24:37,227 Dhe a di ajo ndjenjat e tua? 357 00:24:37,394 --> 00:24:39,396 Jo jo jo. 358 00:24:39,562 --> 00:24:42,232 Asnjë e mirë nuk mund të vinte nga kjo, zonjushë Heywood. 359 00:24:42,399 --> 00:24:45,527 Zemra e saj është diku tjetër. 360 00:24:45,694 --> 00:24:50,532 Përveç kësaj, e di që ajo nuk mundet kurrë më shiko me butësi. 361 00:24:50,699 --> 00:24:53,827 Unë besoj njeriun e duhur është atje për të gjithë ne. 362 00:24:53,994 --> 00:24:55,662 Për fat të mirë kam gjetur timen. 363 00:24:56,955 --> 00:24:58,415 Zonja Heywood. 364 00:25:04,087 --> 00:25:05,839 Zoti Colbourne. 365 00:25:06,006 --> 00:25:08,466 Çfarë kënaqësie e papritur. 366 00:25:08,633 --> 00:25:10,093 Zonja Denham. 367 00:25:10,260 --> 00:25:12,971 Mbesa ime, zonjusha Augusta Markham. 368 00:25:13,138 --> 00:25:15,140 Oh, ajo është një bukuroshe gjë e vogël. 369 00:25:15,306 --> 00:25:17,851 Do ta mbaja larg nga ushtarë, po të isha unë. 370 00:25:18,018 --> 00:25:20,562 Kam ndërmend të plotë. 371 00:25:20,729 --> 00:25:24,107 Unë shpresoj se ju do të hyni në garën e gjuajtjes me hark. 372 00:25:24,274 --> 00:25:28,361 Babai juaj i ndjerë fitoi Argjendin Shigjeta tre vjet me vrap. 373 00:25:28,528 --> 00:25:30,572 Unë nuk jam aspak si babai im. 374 00:25:30,739 --> 00:25:32,407 Epo, ky është një lehtësim. 375 00:25:32,574 --> 00:25:35,410 Do të më kursejë një pasuri në verë! 376 00:25:50,842 --> 00:25:52,010 Zonja Markham. 377 00:25:52,177 --> 00:25:54,637 Dukesh kaq elegante. 378 00:25:54,804 --> 00:25:58,808 Dhe nuk dukesh asgjë si një guvernate. 379 00:25:58,975 --> 00:26:01,936 Ky është me të vërtetë lavdërim i lartë, ardhur nga Augusta. 380 00:26:02,103 --> 00:26:03,122 Zonja Denham. 381 00:26:03,146 --> 00:26:07,609 Oh, kolonel Lennox, jeni shume te mirepritur. 382 00:26:07,776 --> 00:26:08,776 faleminderit, Zonja ime. 383 00:26:08,777 --> 00:26:09,693 Po kaloni një ditë të këndshme? 384 00:26:09,694 --> 00:26:11,112 Shumë e këndshme, faleminderit. 385 00:26:11,279 --> 00:26:13,114 Unë kam qenë shumë me fat me motin. 386 00:26:13,281 --> 00:26:14,866 Unë duhet t'ju përgëzoj në një... 387 00:26:19,954 --> 00:26:22,707 Ju lutem me falni. 388 00:26:22,874 --> 00:26:25,752 Më vjen shumë mirë Koloneli vizituar këtë mëngjes. 389 00:26:25,919 --> 00:26:28,797 Besoj se ai ishte dakord për të shlyer borxhet. 390 00:26:28,963 --> 00:26:34,385 Epo, ai nuk e ka thënë saktësisht këtë, e dashura ime, jo me kaq shumë fjalë. 391 00:26:37,722 --> 00:26:38,722 Zoti Colbourne. 392 00:26:44,270 --> 00:26:45,270 Zonja Heywood. 393 00:26:47,816 --> 00:26:50,902 Nuk isha në dijeni që ti dhe guvernata ime ishin njohur. 394 00:26:51,069 --> 00:26:53,029 Unë do të supozoja zonjushën Heywood të jesh mik. 395 00:26:54,739 --> 00:26:55,865 A do të vërtetë? 396 00:26:56,032 --> 00:26:57,032 Hmm. 397 00:27:05,750 --> 00:27:07,085 Më falni. 398 00:27:09,838 --> 00:27:12,132 Ju zgjodhët të mos bëni vëreni parasysh paralajmërimin tim, e shoh. 399 00:27:14,300 --> 00:27:17,637 A nuk është e mundur ka ndryshuar ai? 400 00:27:17,804 --> 00:27:19,931 Dyshoj shumë. 401 00:27:20,098 --> 00:27:23,685 Por për hirin tuaj, Do të përpiqem të jem civil. 402 00:27:34,571 --> 00:27:35,738 Mund të hyj? 403 00:27:36,906 --> 00:27:38,158 Absolutisht jo. 404 00:27:39,993 --> 00:27:42,704 Atëherë, do të më duhet thuaj këtu. 405 00:27:45,540 --> 00:27:48,710 Clara Brereton, do martohesh me mua? 406 00:27:53,631 --> 00:27:55,133 Ishte një gabim që ne të vijmë. 407 00:27:55,300 --> 00:27:58,219 Nuk e kisha idenë ty dhe atë njeri ishin njohur aq nga afër. 408 00:27:58,386 --> 00:27:59,746 Cilado qoftë historia mes jush... 409 00:27:59,846 --> 00:28:02,682 Çfarë dini ju historia jonë? 410 00:28:02,849 --> 00:28:05,935 vetëm se ka qartë disa armiqësi. 411 00:28:06,102 --> 00:28:08,104 Por nëse kolonel Lennox mund të ketë hirin 412 00:28:08,271 --> 00:28:10,440 për ta lënë mënjanë atë për një pasdite, 413 00:28:10,607 --> 00:28:12,192 me siguri ju mund të bëni të njëjtën gjë - 414 00:28:12,358 --> 00:28:14,527 për zonjushën Markham hir nëse asgjë tjetër? 415 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Shumë mirë. 416 00:28:21,159 --> 00:28:22,744 Do të qëndrojmë pak. 417 00:28:22,911 --> 00:28:25,205 Por ne do të mbajmë distancën tonë. 418 00:28:25,371 --> 00:28:28,750 Ju keni refuzuar pranoni se fëmija është i juaji. 419 00:28:28,917 --> 00:28:30,460 Çfarë ndryshoi krejt papritur? 420 00:28:30,627 --> 00:28:32,754 U bëra baba. 421 00:28:32,921 --> 00:28:35,215 Unë nuk dua djalin tim duke u rritur një bastard, 422 00:28:35,381 --> 00:28:38,176 në varfëri, të fshehur në një vilë të lagësht. 423 00:28:38,343 --> 00:28:39,761 Unë dua ta bëj atë të respektueshëm. 424 00:28:41,387 --> 00:28:44,933 Nëse martohemi, ai bëhet një Denham. 425 00:28:45,099 --> 00:28:47,227 Me ty të trashëguar, ai është trashëgimtari i radhës mashkull. 426 00:28:47,393 --> 00:28:49,079 Kjo është gjëja më e mirë ne mund të bëjmë për të. 427 00:28:49,103 --> 00:28:51,356 Për të? 428 00:28:51,522 --> 00:28:54,192 Dhe, supozoj, do ta bënim përfitojnë gjithashtu si rezultat. 429 00:28:57,654 --> 00:28:59,239 Nuk e ke marrë parasysh Esterën. 430 00:28:59,405 --> 00:29:00,365 Edhe nëse do të martoheshim, 431 00:29:00,366 --> 00:29:02,158 pjesa më e madhe e Lady Denham's trashëgimisë 432 00:29:02,325 --> 00:29:03,325 do të shkonte akoma tek ajo. 433 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Mos u shqetëso për Esterën. 434 00:29:08,122 --> 00:29:09,707 Unë po kujdesem për të. 435 00:29:13,836 --> 00:29:15,171 A e njihnit Charlotte, 436 00:29:15,338 --> 00:29:17,882 që Koloneli u përball me Napoleonin veten në Waterloo? 437 00:29:18,049 --> 00:29:19,717 Unë mezi u përballa me të vetëm, Zoti Parker. 438 00:29:19,884 --> 00:29:22,053 Ai vështirë se mund të jetë që frikësuese. 439 00:29:22,220 --> 00:29:24,514 Kam dëgjuar se ai qëndron vetëm kaq lart! 440 00:29:24,681 --> 00:29:26,182 Po, ai ishte... zvogëlues. 441 00:29:26,349 --> 00:29:28,851 Por një strateg mendjemprehtë. 442 00:29:29,018 --> 00:29:31,521 Duhet të ketë qenë një betejë e përgjakshme. 443 00:29:31,688 --> 00:29:33,189 Beteja është gjithmonë e përgjakshme. 444 00:29:33,356 --> 00:29:37,652 E megjithatë ekziston më e madhja njerëzimi të gjendet në të. 445 00:29:37,819 --> 00:29:39,696 Sepse njeriu duhet të mbështetet te njerëzit e tij. 446 00:29:39,862 --> 00:29:41,739 Burra të tillë si Kapiten Carter. 447 00:29:41,906 --> 00:29:43,491 Besoj se ka luftuar nga ana juaj? 448 00:29:43,658 --> 00:29:45,285 Do të thotë kapiten Fraser? 449 00:29:45,451 --> 00:29:47,912 Jo, kapiten William Carter? 450 00:29:48,079 --> 00:29:49,580 E keni gabim Zonja Heywood. 451 00:29:49,747 --> 00:29:50,999 Kapiteni Carter është thjesht një djalë. 452 00:29:51,165 --> 00:29:53,584 Ai ende nuk ka qenë askund pranë një fushe beteje. 453 00:30:02,552 --> 00:30:04,595 Kapiten, a do të bënit një goditje? 454 00:30:05,471 --> 00:30:06,681 Ndoshta më vonë. 455 00:30:08,224 --> 00:30:10,810 E dashur Alison, do të të pëlqente të bësh një shëtitje? 456 00:30:10,977 --> 00:30:13,021 Ka diçka duhet te te pyes. 457 00:30:13,187 --> 00:30:14,355 sigurisht. 458 00:30:14,522 --> 00:30:18,026 Carter, burrat po presin që ti të marrësh harkun. 459 00:30:20,236 --> 00:30:22,447 Ju mund të keni radhën time, Fraser. 460 00:30:22,613 --> 00:30:24,282 Ah, nuk jam gjysma shigjetari je ti. 461 00:30:26,200 --> 00:30:28,077 Unë do të doja të të shihja lëshoj një shigjetë. 462 00:30:28,244 --> 00:30:30,204 Shëtitja jonë mund të presë një çift minuta, apo jo? 463 00:30:31,039 --> 00:30:32,957 Shumë mirë. 464 00:30:33,124 --> 00:30:35,209 Dhe pastaj do të heqim veten nga kjo kompani. 465 00:30:44,635 --> 00:30:46,387 Ai dëshiron të flasë vetëm me mua. 466 00:30:48,139 --> 00:30:50,850 Shpresoj të mos kem gabuar qëllimin e tij. 467 00:30:53,144 --> 00:30:55,855 A nuk jeni të lumtur për ne, Kapiten? 468 00:30:56,022 --> 00:30:58,024 Sikur të mund të isha, Zonja Heywood. 469 00:30:58,191 --> 00:31:03,363 E megjithatë, ndërgjegjja ime më detyron të bëj thirrje për kujdes. 470 00:31:03,529 --> 00:31:06,491 Kam frikë se po e lejoni tuajën përvoja e turbullt gjykimin tuaj. 471 00:31:06,657 --> 00:31:08,159 e kuptoj zemra jote ka vuajtur, 472 00:31:08,326 --> 00:31:10,119 por kjo nuk është arsye te dyshosh ne dashurine e vertete... 473 00:31:10,286 --> 00:31:12,413 Mund ta quani të vërtetë, Zonja Heywood? 474 00:31:12,580 --> 00:31:15,541 Kur ai mezi kupton kush je ne te vertete 475 00:31:15,708 --> 00:31:18,711 Ju nuk jeni kaq shumë vajzë e rafinuar që pretendon të jesh. 476 00:31:18,878 --> 00:31:21,297 Ju jeni vajza e një fermeri. 477 00:31:21,464 --> 00:31:23,174 Ju jeni duke thënë vajza e një fermeri 478 00:31:23,341 --> 00:31:25,760 nuk është i denjë të bëhet gruaja e një oficeri? 479 00:31:27,428 --> 00:31:30,056 E dija që ishe brutal, Kapiten. 480 00:31:30,223 --> 00:31:31,724 Por nuk ju njoha ishin të pashpirt. 481 00:31:40,400 --> 00:31:42,777 Unë i njoh dobësitë e saj më mirë se kushdo. 482 00:31:42,944 --> 00:31:44,153 E vërteta për Esterën 483 00:31:44,320 --> 00:31:47,907 është kaq thellë ajo beson se është e padashur. 484 00:31:48,074 --> 00:31:51,577 Pra, nëse ajo fillon ta besojë këtë Babington e kishte braktisur, 485 00:31:51,744 --> 00:31:54,163 ajo do të humbasë çdo arsye. 486 00:31:54,330 --> 00:31:56,499 Dhe tezja jonë nuk është do të lërë paratë e saj 487 00:31:56,666 --> 00:31:59,419 ndaj dikujt të cilit Fakultetet janë në dyshim... 488 00:31:59,585 --> 00:32:01,045 Babington e do atë. 489 00:32:01,212 --> 00:32:02,547 Pse do ta braktiste? 490 00:32:02,713 --> 00:32:05,299 Është tragjike, me të vërtetë. 491 00:32:05,466 --> 00:32:07,885 Pasi ai zbuloi se ajo nuk mund t'i japë atij një trashëgimtar, 492 00:32:08,052 --> 00:32:09,052 ai humbi çdo interes. 493 00:32:09,178 --> 00:32:10,638 Ai nuk ka shkruar tek ajo në javë... 494 00:32:10,805 --> 00:32:13,933 - Nga e njeh atë... - Unë nuk... 495 00:32:14,100 --> 00:32:16,561 megjithëse kisha dyshimet e mia. 496 00:32:16,727 --> 00:32:18,729 Por faleminderit që e konfirmuat. 497 00:32:23,276 --> 00:32:25,862 Ajo nuk e meriton këtë. 498 00:32:26,028 --> 00:32:28,030 Ajo ka qenë e sjellshme me mua. 499 00:32:36,497 --> 00:32:38,416 Miqësia juaj është shumë prekëse. 500 00:32:41,377 --> 00:32:46,090 Por të jeni të sigurt ajo nuk ka dashuri për ty. 501 00:32:46,257 --> 00:32:49,969 Të gjitha këto dhurata dhe ministritë kanë të bëjnë me pushtetin. 502 00:32:51,804 --> 00:32:55,266 Së shpejti ajo do të mërzitet, ose më keq - i zemëruar 503 00:32:55,433 --> 00:32:58,811 sepse keni diçka ajo dëshiron kaq shumë. 504 00:33:00,855 --> 00:33:05,067 Atëherë ajo do t'ju shtyjë mënjanë, sepse do të jetë shumë e dhimbshme. 505 00:33:05,234 --> 00:33:08,446 Ajo do të dëshirojë që ju të largoheni Lady Denham's favour entirely. 506 00:33:11,282 --> 00:33:13,367 Atëherë ku do të jesh, Klara? 507 00:33:16,120 --> 00:33:20,166 Kjo vilë... do të ndihet si një pallat. 508 00:33:24,795 --> 00:33:28,257 Nuk mund të zgjatem, Kapiteni Carter më pret. 509 00:33:28,424 --> 00:33:31,010 Kam frikë se ka qenë kapiten Carter më pak se i sinqertë me ju. 510 00:33:31,928 --> 00:33:33,012 Çfarë do të thotë? 511 00:33:35,223 --> 00:33:38,684 Tha Koloneli ai nuk ishte në Bidassoa. 512 00:33:38,851 --> 00:33:40,770 Ai tha se nuk e kishte parë kurrë beteja e çdo lloji. 513 00:33:40,937 --> 00:33:42,438 Sigurisht që ishte. 514 00:33:42,605 --> 00:33:44,958 Kishte kaq shumë burra atje, Koloneli po e kujton gabimisht. 515 00:33:44,982 --> 00:33:46,526 Unë nuk mendoj kështu. 516 00:33:46,692 --> 00:33:49,695 Unë e njoh William tim dhe e di se ai nuk është gënjeshtar. 517 00:33:49,862 --> 00:33:53,199 Ju dhe kapiteni Fraser jeni thjesht xheloz për atë që kemi. 518 00:33:53,366 --> 00:33:55,618 Unë nuk do të lejoj dy cinikë të hidhur pa dashuri 519 00:33:55,785 --> 00:33:56,827 ma prish lumturinë. 520 00:33:56,994 --> 00:33:59,114 - Alison, nuk mundesh thjesht... - Tre cinikë pa dashuri. 521 00:34:00,039 --> 00:34:01,039 Alison! 522 00:34:20,601 --> 00:34:22,395 Zonja Heywood? 523 00:34:22,562 --> 00:34:23,562 Dukesh... i shqetësuar? 524 00:34:28,693 --> 00:34:31,612 Motra ime nuk do të dëgjojë për të arsyetuar. 525 00:34:31,779 --> 00:34:34,073 Nëse ajo gjen të vërtetën i papërshtatshëm, 526 00:34:34,240 --> 00:34:37,243 ajo thjesht e shpërfill atë. 527 00:34:39,245 --> 00:34:40,454 Në përvojën time, 528 00:34:40,621 --> 00:34:43,249 mendimi i një gruaje të re një herë e formuar, është shumë e vështirë të ndryshohet. 529 00:34:50,631 --> 00:34:51,632 Ka kaluar një dekadë 530 00:34:51,799 --> 00:34:53,719 që kur e gjeta veten në një rast si ky. 531 00:34:55,970 --> 00:34:58,180 Kam frikë se kam humbur çdo gjë hiret shoqërore që dikur i zotëroja. 532 00:35:00,891 --> 00:35:03,269 Ndoshta ju mund të më kujtoni si të zhvillohet një bisedë? 533 00:35:05,896 --> 00:35:08,899 Mendova se më kishe punësuar mësojini vajzat, zoti Colbourne. 534 00:35:09,066 --> 00:35:10,651 Jo ju. 535 00:35:16,115 --> 00:35:18,576 Besoj se ke një rival. 536 00:35:19,869 --> 00:35:22,371 Për garën e gjuajtjes me hark, dua të them. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,290 Hmm... 538 00:35:39,055 --> 00:35:40,389 Bravo, zonjusha Heywood. 539 00:35:53,569 --> 00:35:55,489 Gjuajtje e mirë zonjusha Lambe! A nuk ishte, Çarls? 540 00:35:55,655 --> 00:35:58,115 Nuk guxoj të mos pajtohem, duke pasur parasysh Zonja Lambe mban një çekiç çekiç. 541 00:35:59,784 --> 00:36:01,369 Charles më thotë këtë ulur juaj 542 00:36:01,535 --> 00:36:05,331 ishte më pak se i suksesshëm... 543 00:36:05,498 --> 00:36:07,792 Për ta thënë më butë. 544 00:36:07,958 --> 00:36:10,711 Fakti është, Arthur, ti je tërësisht veten në çdo kohë. 545 00:36:10,878 --> 00:36:15,091 Kjo është një gjë e rrallë dhe gjë e lavdishme. 546 00:36:15,257 --> 00:36:17,843 Unë e di saktësisht se kush jam, Zoti Lockhart. 547 00:36:18,010 --> 00:36:19,679 Nuk kam nevojë të më thuash. 548 00:36:27,478 --> 00:36:29,605 Përpjekje e madhe, motër! 549 00:36:29,772 --> 00:36:31,315 Ishte qëllimi për të shtyrë topin 550 00:36:31,482 --> 00:36:33,109 deri në më të largët Arritjet e kopshtit, 551 00:36:33,275 --> 00:36:34,610 do të ishe një fitues i qartë! 552 00:36:39,407 --> 00:36:41,385 Tom ndoshta duhet më prezanto me zotin Colbourne? 553 00:36:41,409 --> 00:36:42,743 Oh Mari, jo. 554 00:36:42,910 --> 00:36:44,161 I gjori është i gjithi vetëm. 555 00:36:44,328 --> 00:36:45,413 Por Mari, unë... 556 00:36:52,712 --> 00:36:54,797 Zoti Colbourne. 557 00:36:54,964 --> 00:36:58,175 Mund të prezantoj gruan time, Mary Parker. 558 00:36:58,342 --> 00:36:59,343 Zonja Parker. 559 00:36:59,510 --> 00:37:01,095 I gëzuar që u njohëm, Zoti Colbourne. 560 00:37:01,262 --> 00:37:02,555 Më thuaj, zoti Parker, 561 00:37:02,722 --> 00:37:04,722 ishte ideja jote për të sjellë ushtria në Sanditon? 562 00:37:07,143 --> 00:37:08,853 Unë nuk mund të marr kredi për të. 563 00:37:09,019 --> 00:37:10,354 Por unë me kënaqësi u pajtova me të. 564 00:37:11,772 --> 00:37:13,012 Dhe në fakt jam në proces 565 00:37:13,107 --> 00:37:16,235 e negocimit të një të përhershme kazerma me kolonel Lennox. 566 00:37:16,402 --> 00:37:18,279 A nuk është e drejtë, kolonel? 567 00:37:18,446 --> 00:37:20,948 Negocimi është më tepër mbivlerësimi i rastit. 568 00:37:21,115 --> 00:37:22,073 Unë ende nuk jam bindur 569 00:37:22,074 --> 00:37:24,076 ajo baraka e përhershme janë një ide e mirë. 570 00:37:32,376 --> 00:37:33,753 Hiqi duart ajo! 571 00:37:33,919 --> 00:37:35,796 Ai po përpiqet të ndihmojë! 572 00:37:35,963 --> 00:37:37,590 - Augusta! - Augusta? 573 00:37:37,757 --> 00:37:40,217 - Augusta! - Augusta! 574 00:37:43,012 --> 00:37:45,473 Pse e lidhe kaq fort? 575 00:37:45,639 --> 00:37:48,809 Doja që zotërinj të më mendonin mua e bukur. 576 00:37:48,976 --> 00:37:50,186 Doja të dukesha femërore. 577 00:37:50,352 --> 00:37:52,480 E di sa marrëzi tingëllon. 578 00:37:52,646 --> 00:37:55,065 Të jesh në gjendje të marrësh frymë është mjaft më e rëndësishme. 579 00:37:57,610 --> 00:38:01,614 Ka një zotëri kush te gjen te bukur. 580 00:38:02,907 --> 00:38:04,241 Duhet ta keni vënë re. 581 00:38:06,994 --> 00:38:08,287 Kolonel Lennox. 582 00:38:09,288 --> 00:38:10,414 Megjithatë... 583 00:38:13,584 --> 00:38:16,629 Unë nuk mund të them nëse e mirëpret vëmendjen e tij? 584 00:38:30,851 --> 00:38:33,521 Është koha për të prerë torta ime. 585 00:38:33,687 --> 00:38:38,734 Zoti Parker, më kujtohet se sa i etur ti do të më prije ananasin. 586 00:38:38,901 --> 00:38:42,071 Ndoshta do të dëshironit për të bërë nderet. 587 00:38:42,238 --> 00:38:43,656 Më vjen keq që nuk mundem. 588 00:38:44,782 --> 00:38:46,700 Oh... 589 00:38:46,867 --> 00:38:48,577 Ju do të ofendoni zonjën tuaj 590 00:38:48,744 --> 00:38:52,456 për hir të këtij absurdi bojkotimi i sheqerit? 591 00:38:52,623 --> 00:38:54,875 Kur do ta dëgjojmë fundin e tij? 592 00:38:55,042 --> 00:38:59,880 Kur çdo rob i fundit është liruar, zonja ime. 593 00:39:00,047 --> 00:39:02,591 E di që më beson një hipokrit 594 00:39:02,758 --> 00:39:04,802 sepse unë jam përfitues të vetë tregtisë 595 00:39:04,969 --> 00:39:07,388 Unë kërkoj të bojkotoj. 596 00:39:07,555 --> 00:39:10,641 Por nuk mund ta ndryshoj të kaluarën. 597 00:39:10,808 --> 00:39:15,729 Gjithçka që mund të bëj është të flasë për ata që nuk munden. 598 00:39:17,648 --> 00:39:20,651 Fakti është kushdo që blen sheqer 599 00:39:20,818 --> 00:39:23,904 e përjetëson këtë tregti të keqe. 600 00:39:24,071 --> 00:39:28,033 Pra, nëse nuk jeni të shqetësuar nga mendimi i burrave dhe grave 601 00:39:28,200 --> 00:39:31,495 duke u munduar gjithë ditën për të korrur sheqerin tuaj, 602 00:39:31,662 --> 00:39:34,790 atëherë me çdo kusht, shijoni tortën tuaj. 603 00:39:37,084 --> 00:39:38,419 Por duhet të refuzoj. 604 00:39:51,765 --> 00:39:53,475 Oh, kjo është absurde. 605 00:40:06,071 --> 00:40:09,033 Ajo është vetë imazhi e tezes së saj. 606 00:40:09,199 --> 00:40:11,679 Kur ajo ishte në krahët e mi, ishte sikur Lusi të ishte kthyer tek unë. 607 00:41:00,459 --> 00:41:02,670 E dashur Alison. 608 00:41:02,836 --> 00:41:05,965 Ka një pyetje po digjem te te pyes. 609 00:41:06,131 --> 00:41:09,593 Në të vërtetë, pjesën tjetër të jetës sime mund të varet nga përgjigja juaj. 610 00:41:11,053 --> 00:41:12,262 Pastaj pyesni atë. 611 00:41:23,691 --> 00:41:26,360 A do të më bënit nderin të bëhesh gruaja ime? 612 00:41:27,861 --> 00:41:31,323 Po William, përgjigja është po! 613 00:41:32,533 --> 00:41:33,533 Alison! 614 00:41:34,493 --> 00:41:35,577 Alison! 615 00:41:37,121 --> 00:41:38,831 Ndihmë, nuk mund të notoj! 616 00:41:38,998 --> 00:41:40,290 Merr rremën! 617 00:41:41,417 --> 00:41:42,668 Merr rremën! 618 00:41:43,919 --> 00:41:44,919 Ndihmë! 619 00:41:45,045 --> 00:41:46,714 Alison! 620 00:41:47,798 --> 00:41:49,508 Ndihmë! Ndihmë! 621 00:41:55,472 --> 00:41:57,266 Ndihmë! Dikush! Ju lutem! 622 00:41:57,433 --> 00:41:58,642 Ndihmë! 623 00:41:59,727 --> 00:42:00,769 Alison! 624 00:42:13,907 --> 00:42:17,578 Aty është pasioni që kam kërkuar! 625 00:42:20,914 --> 00:42:22,791 Sa duhet të më pëlqente të kapja shprehja juaj 626 00:42:22,958 --> 00:42:24,626 pikërisht në këtë moment. 627 00:42:26,879 --> 00:42:31,675 Unë supozoj se keni laps, letër? 628 00:42:34,636 --> 00:42:35,804 Gjithmonë. 629 00:42:39,058 --> 00:42:40,392 Shumë mirë atëherë. 630 00:42:41,518 --> 00:42:42,644 Por jo këtu. 631 00:42:42,811 --> 00:42:44,688 Nuk dua audiencë... 632 00:43:16,678 --> 00:43:17,763 Pse ishe ti? 633 00:43:21,183 --> 00:43:23,936 Pse William nuk përpiqesh të më shpëtosh? 634 00:43:31,151 --> 00:43:32,778 Kolonel Lennox. 635 00:43:32,945 --> 00:43:36,031 Është pothuajse koha për mua për të paraqitur Shigjetën e Argjendtë, 636 00:43:36,198 --> 00:43:38,826 dhe ju keni ende për të marrë harkun. 637 00:43:38,992 --> 00:43:41,328 A nuk do t'i tregoni burrat tuaj si është bërë? 638 00:43:41,495 --> 00:43:42,955 Me kënaqësi, Zonja ime. 639 00:43:43,122 --> 00:43:45,624 Duhet të të gjejmë një kundërshtar i denjë... 640 00:43:47,292 --> 00:43:49,419 Zoti Colbourne! 641 00:43:49,586 --> 00:43:51,004 A do të mendonit për ndonjë sport? 642 00:43:52,923 --> 00:43:54,800 A do të marrësh harkun kundër meje? 643 00:43:56,218 --> 00:43:58,971 Jo. Faleminderit. 644 00:43:59,138 --> 00:44:01,932 Oh, kjo është më mirë i pamëshirshëm për ju, zoti Colbourne. 645 00:44:02,099 --> 00:44:04,768 Keni frikë se Koloneli mund të të shfaqet? 646 00:44:19,408 --> 00:44:22,327 Pse nuk do thjesht adresoni çështjen? 647 00:44:22,494 --> 00:44:24,746 Çfarë është kjo mbajtje ai ka mbi ju? 648 00:44:26,248 --> 00:44:27,808 Unë kam një mendje të mirë të flas vetë me të. 649 00:44:27,916 --> 00:44:29,418 Jo! 650 00:44:29,585 --> 00:44:32,129 Er... Faleminderit, Meri jo. 651 00:44:32,296 --> 00:44:36,008 Më mirë ai dhe unë i zgjidhim gjërat veten. 652 00:44:36,175 --> 00:44:39,178 Më duhet të shkoj dhe të kërkoj Arturin dhe merrni një pije tjetër. 653 00:44:54,526 --> 00:44:58,071 Oh, një fillim i mbarë, kolonel! 654 00:44:58,238 --> 00:45:00,949 Zoti Colbourne, do të keni fatin ta përputheni me të! 655 00:45:14,546 --> 00:45:16,006 Unë fola shumë shpejt. 656 00:45:16,173 --> 00:45:18,133 Kjo do të jetë luftë deri në vdekje! 657 00:45:21,094 --> 00:45:23,096 halla. 658 00:45:28,894 --> 00:45:30,812 Eduard, cili është kuptimi të kësaj. 659 00:45:30,979 --> 00:45:32,814 Si guxon të dalësh i paftuar! 660 00:45:32,981 --> 00:45:34,149 Më fal, hallë. 661 00:45:34,316 --> 00:45:35,418 Nuk mund të prisja asnjë moment më shumë 662 00:45:35,442 --> 00:45:38,237 për të ndarë lajmin tim të mirë me ju te dy. 663 00:45:38,403 --> 00:45:40,447 Klara ka rënë dakord për të më bërë nderin e madh 664 00:45:40,614 --> 00:45:41,990 të bëhesh gruaja ime. 665 00:45:52,334 --> 00:45:54,086 Nuk mund të notosh? 666 00:45:54,253 --> 00:45:55,921 You would have let me drown... 667 00:45:56,088 --> 00:45:59,091 Jo! Kur kapiteni Fraser mbërriti, Sapo isha gati të zhytesha. 668 00:45:59,258 --> 00:46:01,468 Ndalo! Jo më gënjeshtra. 669 00:46:01,635 --> 00:46:03,929 Charlotte kishte të drejtë. Nuk ke qenë kurrë në Bidassoa. 670 00:46:04,096 --> 00:46:05,096 ishit ju? 671 00:46:06,807 --> 00:46:07,807 ishte ai? 672 00:46:09,977 --> 00:46:12,062 Nuk është vendi im të them. 673 00:46:12,229 --> 00:46:13,772 A ishte diçka e vërtetë? 674 00:46:17,150 --> 00:46:19,027 Ndjenjat e mia për ty janë të vërteta. 675 00:46:20,570 --> 00:46:22,906 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një frikacak. 676 00:46:25,200 --> 00:46:27,035 Dhe unë nuk jam gjë tjetër veçse një budalla. 677 00:46:29,705 --> 00:46:31,873 Dhe ti... 678 00:46:32,040 --> 00:46:34,793 E dinit dhe nuk thatë asgjë. 679 00:46:43,510 --> 00:46:44,570 Çfarë po mendoni? 680 00:46:44,594 --> 00:46:46,513 Ne po mendojmë për djalin tonë. 681 00:46:46,680 --> 00:46:48,181 Kjo do ta bëjë atë të respektueshëm. 682 00:46:48,348 --> 00:46:49,641 Sillni atij siguri. 683 00:46:49,808 --> 00:46:51,059 Jam rritur me Eduardin, 684 00:46:51,226 --> 00:46:53,103 Unë nuk do ta uroj atë mbi armikun tim më të keq. 685 00:46:53,270 --> 00:46:55,355 Nëse shqetësimi juaj është vërtet për fëmija, 686 00:46:55,522 --> 00:46:57,107 ju duhet të jeni të kënaqur. 687 00:46:57,274 --> 00:46:58,734 Ai nuk do të jetë një bastard. 688 00:46:58,900 --> 00:47:00,444 Ai mund të marrë emrin Denham. 689 00:47:00,610 --> 00:47:01,695 Dhe paratë e Denham. 690 00:47:04,614 --> 00:47:07,075 Tezja jonë do ta shohë këtë sham, ashtu si unë. 691 00:47:09,745 --> 00:47:12,039 E ke shume gabim Eduardin. 692 00:47:12,205 --> 00:47:14,166 Ai nuk është njeriu që ishte. 693 00:47:14,333 --> 00:47:17,002 Ai është bërë i vëmendshëm. 694 00:47:17,169 --> 00:47:18,253 I nderuar. 695 00:47:22,257 --> 00:47:23,675 Marta! 696 00:47:27,429 --> 00:47:28,638 MARTA! 697 00:47:28,805 --> 00:47:30,390 Ku është ajo? 698 00:47:30,557 --> 00:47:32,184 Ai ka nevojë për ushqim, Klara. 699 00:47:32,351 --> 00:47:34,603 Atëherë ai do të duhet të presë. 700 00:47:37,147 --> 00:47:38,273 Fëmija juaj ka nevojë për nënën e tij. 701 00:47:38,440 --> 00:47:40,025 Nuk e sheh? 702 00:47:40,192 --> 00:47:42,527 Unë nuk mund të jem nëna e tij. 703 00:47:42,694 --> 00:47:46,990 Të gjitha gjërat që është një nënë, Unë nuk jam. 704 00:48:04,174 --> 00:48:06,885 Me shkon ne mendje... 705 00:48:07,052 --> 00:48:08,412 pse ne meshkujt ka të gjithë argëtimin? 706 00:48:11,306 --> 00:48:14,101 Unë propozoj Miss Heywood për të bërë goditjen time të fundit. 707 00:48:16,645 --> 00:48:17,646 Faleminderit, kolonel. 708 00:48:17,813 --> 00:48:19,815 Por kjo garë është në mes ju dhe zoti Colbourne. 709 00:48:19,981 --> 00:48:21,191 Unë insistoj. 710 00:48:34,704 --> 00:48:37,207 Zonja Parker, Nuk mund ta gjej zonjushën Lambe. 711 00:48:37,374 --> 00:48:39,292 Ajo nuk gjendet askund. 712 00:48:52,347 --> 00:48:53,932 Otis Molyneux. 713 00:48:57,561 --> 00:48:59,980 Ky është ai që ëndërroja mbrëmë. 714 00:49:02,357 --> 00:49:03,900 Kush është ai? 715 00:49:05,527 --> 00:49:07,195 I vetmi burrë që kam dashur ndonjëherë. 716 00:49:10,115 --> 00:49:12,993 Ishte ai që më prezantoi ndaj bojkotit të sheqerit. 717 00:49:16,329 --> 00:49:18,415 Por u ndamë keq. 718 00:49:18,582 --> 00:49:20,625 Ai më zhgënjeu. 719 00:49:20,792 --> 00:49:22,335 Ndoshta kjo është arsyeja pse... 720 00:49:24,129 --> 00:49:26,256 Unë jam ngurrues për të ulur rojet. 721 00:49:28,008 --> 00:49:29,759 Për ta lënë veten të shihem. 722 00:49:36,349 --> 00:49:38,226 Pra, pse ju ende ëndërroni për të? 723 00:49:43,356 --> 00:49:45,901 Sepse nuk kam njeri tjetër për të ëndërruar. 724 00:49:59,331 --> 00:50:03,502 Zonja Lambe! Ne kemi qenë në kërkim për ju kudo! 725 00:50:03,668 --> 00:50:05,420 Dhe tani më ke gjetur. 726 00:50:11,760 --> 00:50:13,678 cfare jeni ju kaq frikë nga? 727 00:50:13,845 --> 00:50:16,264 Kam frikë ta lejoj veten duaje atë. 728 00:50:18,350 --> 00:50:19,976 Çfarë do të thotë. 729 00:50:20,769 --> 00:50:21,895 Për ne të dy. 730 00:50:31,404 --> 00:50:33,198 Shikoje atë, Klara. 731 00:50:45,126 --> 00:50:45,626 Afroje atë. 732 00:50:53,218 --> 00:50:54,344 Ofroni veten atij. 733 00:50:57,514 --> 00:50:59,140 Ai do t'ju gjejë. 734 00:51:14,281 --> 00:51:16,408 Ju jeni një grua më e mirë nga sa mendoni. 735 00:51:24,583 --> 00:51:27,252 Ju duhet të shtrëngoni tensionin, mbaje te forte. 736 00:51:30,422 --> 00:51:33,008 Kjo nuk është hera e parë Unë kam përdorur një hark. 737 00:51:44,436 --> 00:51:45,520 qiejt! 738 00:51:47,731 --> 00:51:50,150 E luajtur mirë, zonjusha Heywood. 739 00:51:50,317 --> 00:51:52,235 Jam me fat që të kam në anën time. 740 00:51:54,404 --> 00:51:56,284 Pse duhet të fitojë koloneli një avantazh i padrejtë? 741 00:51:58,825 --> 00:52:03,121 Zonja Heywood, a do të më bënit mua i njëjti nder? 742 00:52:32,442 --> 00:52:33,628 Koloneli Lennox është fituesi! 743 00:52:33,652 --> 00:52:36,696 Por nuk jam i sigurt nëse kjo vlen. 744 00:52:36,863 --> 00:52:38,615 Nuk ka rëndësi, zoti Colbourne. 745 00:52:42,160 --> 00:52:43,160 Ju e dini se çfarë thonë ata. 746 00:52:43,244 --> 00:52:44,788 Gjithçka është e drejtë në dashuri dhe luftë. 747 00:52:44,954 --> 00:52:48,124 Por atëherë i kam njohur të dyja dhe ju nuk keni njohur asnjërin. 748 00:52:56,383 --> 00:52:57,509 po largohemi. 749 00:53:03,264 --> 00:53:05,016 Zoti Colbourne! 750 00:53:08,478 --> 00:53:10,331 Ju nuk duhet të shpenzoni një tjetër minutë në shoqërinë e atij njeriu. 751 00:53:10,355 --> 00:53:11,731 Ky nuk është vendimi juaj për të bërë. 752 00:53:11,898 --> 00:53:13,566 Ti je guvernatorja ime. e ndaloj! 753 00:53:15,777 --> 00:53:16,611 Ju mund të më paguani rrogën, 754 00:53:16,612 --> 00:53:19,198 por unë nuk jam i juaji për të porositur rreth. 755 00:53:19,364 --> 00:53:21,116 Ju nuk më zotëroni mua!