1 00:00:31,991 --> 00:00:34,452 Gati! zjarr! 2 00:00:55,390 --> 00:00:58,017 Gati! zjarr! 3 00:01:01,437 --> 00:01:02,855 Mëngjes! 4 00:01:04,023 --> 00:01:05,984 Unë qëndrova zgjuar gjithë natën. 5 00:01:06,150 --> 00:01:07,527 Që nga kërcimi me kapitenin Carter, 6 00:01:07,694 --> 00:01:10,738 Nuk mund të ha apo të fle për të menduar për të. 7 00:01:10,905 --> 00:01:13,199 Atëherë ai duhet të jetë një balerin i mrekullueshëm, 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,035 që kur keni shkëmbyer të pesë fjalët. 9 00:01:16,202 --> 00:01:18,162 Ndoshta ai do të më thërrasë sot. 10 00:01:18,329 --> 00:01:19,581 Çfarë duhet të vesh? 11 00:01:20,748 --> 00:01:22,500 Pse ka rëndësi? 12 00:01:22,667 --> 00:01:24,335 Nëse ai nuk ju do për atë që je, 13 00:01:24,502 --> 00:01:26,963 ai vështirë se është i denjë. 14 00:01:27,714 --> 00:01:29,549 Pra, për kë po ëndërronit? 15 00:01:29,716 --> 00:01:33,136 Punëdhënësi juaj i ri i çuditshëm? 16 00:01:33,303 --> 00:01:35,013 Pse duhet ta ëndërroj? 17 00:01:35,179 --> 00:01:36,347 Apo ndoshta një kolonel i caktuar? 18 00:01:36,514 --> 00:01:38,057 Alison! 19 00:01:39,142 --> 00:01:40,935 Jo Sidney... 20 00:01:43,646 --> 00:01:45,398 ...ende. 21 00:01:50,278 --> 00:01:54,198 Qëllimi juaj ishte i mjerë, kam frikë për gjendjen e syve tuaj. 22 00:01:54,365 --> 00:01:57,368 Nuk janë sytë e mi ata që janë i prekur, Fraser. 23 00:01:57,535 --> 00:01:59,412 Ju nuk flisni për asgjë tjetër, o njeri. 24 00:01:59,579 --> 00:02:01,873 Unë do ta thërras atë sot. 25 00:02:02,040 --> 00:02:03,249 Ju ranë dakord që do të ndihmonit. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,293 Me çfarë? 27 00:02:05,585 --> 00:02:07,795 Unë jam një bufon i lidhur me gjuhën në praninë e saj. 28 00:02:07,962 --> 00:02:08,962 Më thuaj çfarë të them. 29 00:02:09,005 --> 00:02:10,923 Unë nuk mund të them fjalë në gojën tuaj. 30 00:02:12,550 --> 00:02:14,052 Thjesht flisni për atë që dini. 31 00:02:14,218 --> 00:02:16,262 Jini të sinqertë dhe nuk mund të dështoni. 32 00:02:32,528 --> 00:02:34,322 Jo! 33 00:02:34,489 --> 00:02:36,699 Absolutisht jo, Unë refuzoj ta lejoj! 34 00:02:36,866 --> 00:02:37,866 A e dëgjon këtë, Zot? 35 00:02:37,867 --> 00:02:39,535 Tom Parker ka folur! 36 00:02:43,081 --> 00:02:45,481 Është dita ime shumë e preferuar verës, nëse jo viti... 37 00:02:45,625 --> 00:02:46,834 përderisa nuk bie shi. 38 00:02:47,001 --> 00:02:49,462 Nuk do të jetë e dashur, Unë jam i sigurt për këtë. 39 00:02:49,629 --> 00:02:51,297 Këto dyshime i keni çdo vit 40 00:02:51,464 --> 00:02:54,217 dhe ende nuk ka rënë shi për panairin e mesit të verës. 41 00:02:54,384 --> 00:02:57,261 Nesër, do të shohim panairi ynë më i madh deri tani. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,138 Një triumf i Parker Brothers. 43 00:02:59,305 --> 00:03:00,585 Do të ketë xhiro me pony! 44 00:03:00,640 --> 00:03:02,600 Dhe një kurorë me lule konkurrencë! 45 00:03:02,767 --> 00:03:04,018 Dhe pjesa e rezistencës... 46 00:03:07,355 --> 00:03:08,564 Çfarë është një elefant? 47 00:03:08,731 --> 00:03:10,441 Është një krijesë më e madhe se një shtëpi. 48 00:03:10,608 --> 00:03:12,068 Shiko, Charlotte. 49 00:03:13,653 --> 00:03:16,447 cfare po studion me kaq qëllim, e dashura ime? 50 00:03:16,614 --> 00:03:18,241 Unë do t'u mësoj vajzave frëngjisht, 51 00:03:18,408 --> 00:03:20,451 por më tepër i mbivlerësuar aftësia ime. 52 00:03:20,618 --> 00:03:22,054 Ndoshta ju duhet hiqni dorë nga pozicioni juaj 53 00:03:22,078 --> 00:03:23,413 me familjen Colbourne. 54 00:03:23,579 --> 00:03:25,748 Në të vërtetë, vështirë se mundën të quhet familje. 55 00:03:25,915 --> 00:03:30,378 Kjo është një familje; ato duken pothuajse të huaj për njëri-tjetrin. 56 00:03:30,545 --> 00:03:32,905 Por nuk jam gati të dorëzohem për diçka që mezi e kam filluar. 57 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 Au revoir, tout le monde. 58 00:03:40,263 --> 00:03:41,639 Faleminderit, Arthur. faleminderit. 59 00:03:47,812 --> 00:03:50,314 Kisha shumë shpresë për Charlotte do të ishte një mik 60 00:03:50,481 --> 00:03:52,775 dhe i besuar i Georgiana këtë verë. 61 00:03:52,942 --> 00:03:57,196 Kam frikë se ajo ka nevojë për të ndikim tani më shumë se kurrë. 62 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 mos kini frike. 63 00:03:58,656 --> 00:04:01,159 Unë do të kujdesem për Georgiana. 64 00:04:04,495 --> 00:04:06,095 A mendoni ju kjo krijesë 65 00:04:06,247 --> 00:04:09,584 është për t'u hipur ose thjesht e admiruar? 66 00:04:09,751 --> 00:04:11,627 Kjo e fundit, me siguri. 67 00:04:11,794 --> 00:04:15,006 Nuk mund ta imagjinoj se ekziston një shalë mjaft e madhe, 68 00:04:15,173 --> 00:04:16,799 dhe si mund të adoptohet 69 00:04:16,966 --> 00:04:19,677 një pozicion të rehatshëm për të ecur me një bishë të tillë? 70 00:04:19,844 --> 00:04:21,012 Zonja Lambe, mirëmëngjes. 71 00:04:21,179 --> 00:04:22,180 Mirmengjesi. 72 00:04:22,346 --> 00:04:24,348 Ne thjesht po diskutonim elefantët. 73 00:04:24,515 --> 00:04:28,186 Unë mendoj se krijesa të tilla janë mjaft e zakonshme në Antigua. 74 00:04:28,352 --> 00:04:29,687 Krejt kështu. 75 00:04:29,854 --> 00:04:31,314 Kam mbajtur pesë si kafshë shtëpiake. 76 00:04:31,898 --> 00:04:33,441 Fjala ime! 77 00:04:33,608 --> 00:04:35,443 A ka ndonjë letër për mua? 78 00:04:35,610 --> 00:04:37,528 Unë jam duke pritur një nga avokati i babait tim? 79 00:04:37,695 --> 00:04:41,073 Kjo mbërriti herët këtë mëngjes, i shtyrë poshtë derës. 80 00:04:43,993 --> 00:04:46,162 Kujdes nga grekët që sjellin dhurata. 81 00:05:05,181 --> 00:05:06,641 Ndoshta ajo e ka gabuar kuptimin tim. 82 00:05:08,100 --> 00:05:09,435 Zonja Heywood! 83 00:05:09,602 --> 00:05:10,770 Kolonel Lennox! 84 00:05:10,937 --> 00:05:12,522 Çfarë fati për ju këtu. 85 00:05:15,107 --> 00:05:16,267 Mund të eci me ju një moment? 86 00:05:16,400 --> 00:05:18,778 Me të gjitha mënyrat. 87 00:05:18,945 --> 00:05:20,385 Unë e marr atë ju jeni në rrugën tuaj për në punë. 88 00:05:20,488 --> 00:05:22,031 po. 89 00:05:22,198 --> 00:05:23,658 Pra, çfarë copa urtësie 90 00:05:23,825 --> 00:05:26,369 do të jepni ndaj akuzave tuaja sot? 91 00:05:26,536 --> 00:05:27,536 frëngjisht. 92 00:05:27,662 --> 00:05:32,041 Ah, atëherë kam frikë Unë nuk mund të jem në ndihmë. 93 00:05:32,208 --> 00:05:33,960 Unë isha një nxënës i mjerë shkolle në ditën time. 94 00:05:34,126 --> 00:05:36,046 Nëse sigurisht nuk dëshironi për të mësuar nxënësit tuaj 95 00:05:36,170 --> 00:05:38,673 një duzinë mënyra të ndryshme për të thënë Dorëzohem'? 96 00:05:38,840 --> 00:05:40,150 Mjerisht, kam frikë atje është pak mundësi 97 00:05:40,174 --> 00:05:42,552 prej tyre duke më dorëzuar mua së shpejti, 98 00:05:42,718 --> 00:05:44,762 pavarësisht nga këshillat tuaja për strategjinë. 99 00:05:44,929 --> 00:05:47,139 Nuk ka turp në ofertë një tërheqje, zonjusha Heywood, 100 00:05:47,306 --> 00:05:48,546 nëse pozicioni nuk është për ju. 101 00:05:49,851 --> 00:05:50,935 A dyshoni në aftësinë time? 102 00:05:51,102 --> 00:05:52,895 Jo për një moment. 103 00:05:53,062 --> 00:05:54,730 Ju meritoni një pozicion 104 00:05:54,897 --> 00:05:56,817 në të cilën jeni të përballuar respektin që ju takon. 105 00:05:56,899 --> 00:05:59,026 Flet keq për punëdhënësin tuaj se nuk jeni. 106 00:05:59,193 --> 00:06:01,612 Në të vërtetë, vështirë se shoh punëdhënësi im. 107 00:06:01,779 --> 00:06:03,698 Ai e mban këshillën e tij. 108 00:06:03,865 --> 00:06:06,909 Nga ajo që kam parë, jam i vendosur për të mbajtur distancën time. 109 00:06:07,076 --> 00:06:08,536 Kjo tingëllon e mençur, zonjusha Heywood. 110 00:06:17,503 --> 00:06:18,943 A nuk ju godet si rastësi 111 00:06:19,088 --> 00:06:21,591 se ajo duhet të arrijë vetëm disa ditë pas Eduardit? 112 00:06:21,757 --> 00:06:24,135 Oh, ka erë qielli të lartë por nëse Eduardi dhe Klara 113 00:06:24,302 --> 00:06:25,887 kanë komplotuar së bashku 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,472 atëherë ku ka qenë ajo për nëntë muajt e fundit? 115 00:06:28,639 --> 00:06:30,433 Udhëtimi me këtë kompani 116 00:06:30,600 --> 00:06:32,685 ndërsa ata kanë sajuar kjo skeme? 117 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 Ester, çfarë është puna? 118 00:06:38,649 --> 00:06:40,192 Ndoshta duhet të telefonojmë mjekun. 119 00:06:41,652 --> 00:06:43,571 Veshët e tu duhet të digjen. 120 00:06:50,703 --> 00:06:53,581 Ju jeni shumë e sjellshme, hallë, për të më treguar një mëshirë të tillë. 121 00:06:53,748 --> 00:06:55,517 Mos u bëni shumë rehat, ju nuk po qëndroni. 122 00:06:55,541 --> 00:06:58,002 Unë e kuptoj pse ju do të jetë i dyshimtë. 123 00:06:58,169 --> 00:07:00,504 Të isha unë në vendin tënd, Unë do të ndihesha në të njëjtën mënyrë. 124 00:07:00,671 --> 00:07:02,006 Pse je këtu, Klara? 125 00:07:02,173 --> 00:07:04,842 Të kërkosh strehim, kjo është e gjitha. 126 00:07:05,009 --> 00:07:06,886 Ju keni një familje tjetër. 127 00:07:07,053 --> 00:07:08,846 Asnjë që meriton emrin. 128 00:07:09,013 --> 00:07:10,556 Xhaxhai im më mohoi 129 00:07:10,723 --> 00:07:12,558 kur dëgjoi se isha i pamartuar dhe me fëmijë. 130 00:07:12,725 --> 00:07:14,852 Dhe ju pretendoni Eduard është babai? 131 00:07:15,019 --> 00:07:18,564 Ju e dini se ai është. Ju ishit atje natën ... 132 00:07:20,775 --> 00:07:23,694 ...natën ai përfitoi nga unë. 133 00:07:23,861 --> 00:07:26,864 Edhe kur jeni shtrirë i sëmurë rëndë, halla. 134 00:07:27,031 --> 00:07:31,661 Çdo ditë, pendohem duke iu nënshtruar hijeshisë së tij. 135 00:07:31,827 --> 00:07:34,163 Edhe pse Estera e di sa bindës mund të jetë ai. 136 00:07:34,330 --> 00:07:36,082 Atëherë pse të mos e ndiqni për strehim? 137 00:07:36,248 --> 00:07:37,667 Mendon se nuk kam? 138 00:07:37,833 --> 00:07:39,794 Unë kam shkruar vazhdimisht, 139 00:07:39,961 --> 00:07:44,548 duke iu lutur për mbështetje por të gjithë mbetën pa përgjigje. 140 00:07:44,715 --> 00:07:47,718 Epo atëherë, do ta bëj thirreni këtu këtë mëngjes. 141 00:07:47,885 --> 00:07:50,096 Le të shohim se çfarë ka të thotë për vete. 142 00:07:50,262 --> 00:07:53,641 Eduardi është këtu? Në Sanditon? 143 00:08:03,985 --> 00:08:05,778 Si guxon ti! 144 00:08:05,945 --> 00:08:08,489 Nuk është as një ngjashmëri e mirë. 145 00:08:08,656 --> 00:08:10,992 me falni, E kam nxjerrë nga kujtesa. 146 00:08:11,158 --> 00:08:13,035 Ishte një akt i rëndë supozim 147 00:08:13,202 --> 00:08:15,079 për ta bërë këtë pa timin leje. 148 00:08:15,246 --> 00:08:19,125 A kam nevojë për leje të të admiroj, zonjusha Lambe? 149 00:08:19,291 --> 00:08:22,044 Nëse je kaq keq ofenduar, atëherë ... 150 00:08:22,211 --> 00:08:23,546 pse je ketu 151 00:08:26,340 --> 00:08:28,050 Çfarë do nga unë? 152 00:08:28,217 --> 00:08:30,469 A nuk është e qartë? 153 00:08:30,636 --> 00:08:32,513 Uroj t'ju njoh më mirë. 154 00:08:49,864 --> 00:08:51,490 Kështu të shoh unë. 155 00:08:53,743 --> 00:08:56,704 Pa dyshim, ndryshon nga mënyra se si e shihni veten. 156 00:08:56,871 --> 00:08:59,957 Por ndoshta mund të më thuash si do të dëshironit të shiheshit. 157 00:09:01,083 --> 00:09:02,877 [GJËMBËT 158 00:09:04,211 --> 00:09:06,422 Zonja Lambe, ja ku jeni! 159 00:09:14,305 --> 00:09:15,514 Mirëmëngjes, zonjusha Markham. 160 00:09:16,599 --> 00:09:17,725 Ku është Leo? 161 00:09:20,561 --> 00:09:22,480 Çfarë do të thotë, u zhduk? 162 00:09:26,233 --> 00:09:29,070 Megjithatë, xhaxhai juaj më ka punësuar për t'ju mësuar. 163 00:09:39,246 --> 00:09:40,998 Do të thotë barrë'. 164 00:09:41,165 --> 00:09:42,792 Ju supozohet të më mësojë. 165 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 A keni ndonjë ide ku mund të jetë ajo? 166 00:09:47,963 --> 00:09:49,603 Guvernante e pakujdesshme ka humbur fëmijën! 167 00:09:53,177 --> 00:09:54,220 Leo! 168 00:09:54,386 --> 00:09:56,972 Guvernante e pakujdesshme do të dënohet. 169 00:09:58,808 --> 00:09:59,809 Leo! 170 00:10:01,936 --> 00:10:03,604 Leo! 171 00:10:06,357 --> 00:10:08,734 Ajo do të jetë jashtë në terren, Zonja Heywood. 172 00:10:08,901 --> 00:10:12,029 Epo, nuk duhet të zgjasë shumë për ta gjetur atë pastaj. 173 00:10:12,196 --> 00:10:13,572 Është vetëm një mijë hektarë. 174 00:10:23,582 --> 00:10:24,792 Leonora! 175 00:10:30,214 --> 00:10:31,674 Leo? 176 00:10:35,553 --> 00:10:36,219 Leo? 177 00:10:40,141 --> 00:10:41,141 Lehtë. 178 00:10:41,267 --> 00:10:42,643 Ua! 179 00:10:47,982 --> 00:10:48,982 Këtu, këtu. 180 00:10:56,949 --> 00:10:58,826 Kujdes, mbani distancën tuaj. 181 00:11:14,717 --> 00:11:15,801 si e ka emrin? 182 00:11:16,677 --> 00:11:18,095 Hanibali. 183 00:11:18,262 --> 00:11:19,865 Ai u tremb më herët në zhurmën e armëve. 184 00:11:19,889 --> 00:11:21,056 Më duket se nuk mund ta qetësoj. 185 00:11:27,104 --> 00:11:28,272 Zonja Heywood? 186 00:11:28,439 --> 00:11:29,648 Zonja Heywood! 187 00:11:32,193 --> 00:11:33,819 Shhh... 188 00:11:35,863 --> 00:11:37,781 Shhh... Hanibali... 189 00:12:02,097 --> 00:12:03,933 Shhh.. Shhh... 190 00:12:07,728 --> 00:12:08,771 Hajde. 191 00:12:28,290 --> 00:12:30,751 Tani kemi humbur elefanti! 192 00:12:30,918 --> 00:12:33,045 Aargh! 193 00:12:33,212 --> 00:12:36,131 Po sikur të ngrinim ofertën tonë? 194 00:12:36,298 --> 00:12:39,843 Brimshaw na kanë tejkaluar me tridhjetë paund, Arthur! 195 00:12:40,010 --> 00:12:41,330 ne nuk kemi atë lloj parash. 196 00:12:43,389 --> 00:12:46,183 Më së paku kur çdo qindarkë duhet llogaritur 197 00:12:46,350 --> 00:12:48,769 dhe i nënshtrohen shqyrtimit e të dy Lady Denham 198 00:12:48,936 --> 00:12:50,479 dhe kunata jonë. 199 00:12:50,646 --> 00:12:52,898 Ndoshta ne mund të gjenim një kafshë tjetër? 200 00:12:53,065 --> 00:12:55,609 Me më pak se një ditë për të shkuar deri në panair? 201 00:12:55,776 --> 00:12:57,278 Unë do të jem për të qeshur. 202 00:12:57,444 --> 00:12:58,862 Jo, ju nuk do. 203 00:12:59,029 --> 00:13:02,283 Dhe si krahu juaj i djathtë, Nuk do ta lejoj. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,952 Oh, ata thonë se ka një lopë në Muddyford që mund të moho, 205 00:13:05,119 --> 00:13:07,121 Zoti e ruaj Mbretin'. 206 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Unë do të bëj pyetje urgjente. 207 00:13:10,958 --> 00:13:12,126 Zonja Heywood! 208 00:13:14,795 --> 00:13:17,673 faleminderit, që u bë me guxim. 209 00:13:17,840 --> 00:13:20,509 Unë u rrita rreth kuajve. 210 00:13:20,676 --> 00:13:22,112 Ndoshta ju mund të përdorni të njëjtat aftësi 211 00:13:22,136 --> 00:13:24,179 në zbutjen e mbesës sime të padrejtë dhe vajza. 212 00:13:26,098 --> 00:13:28,851 Aftësitë e kërkuara nuk janë aq të ndryshme. 213 00:13:29,018 --> 00:13:30,644 Gjysma e betejës po fiton besimin e tyre. 214 00:13:31,353 --> 00:13:33,230 Në të vërtetë. 215 00:13:33,397 --> 00:13:34,940 Ku janë ata tani, gjithsesi? 216 00:13:37,526 --> 00:13:39,126 Pra, cilat janë pasionet tuaja, Zonja Heywood, 217 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 përveç poezisë sigurisht? 218 00:13:41,739 --> 00:13:45,200 Cowper dhe të mëdhenjtë e tjerë? 219 00:13:45,367 --> 00:13:47,619 Më pëlqen të kërcej dhe të këndoj. 220 00:13:47,786 --> 00:13:50,289 Ne mbajmë një piano forte në shtëpi. 221 00:13:50,456 --> 00:13:55,961 Gjithmonë kam dashur të udhëtoj: Franca, Italia, India. 222 00:14:02,343 --> 00:14:04,011 A keni udhëtuar, kapiten? 223 00:14:05,429 --> 00:14:06,429 Epo... 224 00:14:06,555 --> 00:14:07,973 Por sigurisht, lufta. 225 00:14:08,140 --> 00:14:09,850 Duhet të kesh treguar guxim i madh. 226 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 Unë nuk do ta pretendoja këtë. 227 00:14:13,896 --> 00:14:16,106 Ju jeni shumë modest, 228 00:14:16,273 --> 00:14:18,073 nëse ndoshta nuk mund të duroni për të folur për të. 229 00:14:23,572 --> 00:14:26,492 Kishte një betejë në veçanti. 230 00:14:26,658 --> 00:14:28,619 Ne ndërtuam një urë nëpër Bidasoa, 231 00:14:28,786 --> 00:14:32,581 por nuk ishte mjaft e fortë. 232 00:14:32,748 --> 00:14:36,168 Më duhej të notoja shokët e mi për sigurinë. 233 00:14:36,335 --> 00:14:38,253 U përpoqa të shpëtoja aq sa munda. 234 00:14:39,963 --> 00:14:41,340 Kjo duhet të ketë qenë e frikshme. 235 00:14:44,676 --> 00:14:46,071 Një zotëri i vjetër kishte shkruar, 236 00:14:46,095 --> 00:14:48,180 duke kërkuar një audiencë, Gjeorgjiana. 237 00:14:48,347 --> 00:14:51,016 Unë jam i sigurt se ju do të më preferoni mua të bie, por... 238 00:14:51,183 --> 00:14:53,102 Nëse nuk do të të shqetësonte, nëse nuk dëshironi 239 00:14:53,268 --> 00:14:55,938 Unë i dërgoj ato në mënyrën time. 240 00:14:56,105 --> 00:14:58,982 Z. Lockhart ka hedhur gjithashtu kapela e tij në ring, 241 00:14:59,149 --> 00:15:01,443 nëse vizatimi i tij është ndonjë masë. 242 00:15:01,610 --> 00:15:03,779 Z. Lockhart ju ka vizatuar? 243 00:15:03,946 --> 00:15:05,239 Kur je ulur për të? 244 00:15:05,406 --> 00:15:08,158 Ai më tërhoqi nga kujtesa. 245 00:15:08,325 --> 00:15:11,161 Nuk mund ta konsiderojmë atë a kërkuesi i mundshëm, zonjusha Hankins. 246 00:15:11,328 --> 00:15:13,205 Një artist nuk mund të ofrojë 247 00:15:13,372 --> 00:15:17,584 sigurinë dhe pozicionin Georgiaa ka nevojë! 248 00:15:17,751 --> 00:15:20,546 Dua të them, ne të gjithë ishim dëshmitarë të tij sjellje në darkën e rrëmujshme. 249 00:15:20,712 --> 00:15:25,134 Duke folur për darkën e rrëmujshme, Unë nuk jam nga ata që bëjnë thashetheme 250 00:15:25,300 --> 00:15:29,221 por shërbyesja ime më thotë këtë askush nuk është paguar ende për të. 251 00:15:29,388 --> 00:15:31,598 Këtë e thotë zonja Wilkinson ushtria po vrapon 252 00:15:31,765 --> 00:15:33,517 shuma të mëdha kredie. 253 00:15:33,684 --> 00:15:35,185 Dyqanxhinjtë janë në krahë. 254 00:15:52,327 --> 00:15:54,204 Hallë, Ester, nuk mund t'ju them 255 00:15:54,371 --> 00:15:56,331 sa zemër isha që dëshironi të më shihni përsëri. 256 00:15:56,415 --> 00:15:58,184 Mos kini iluzione, ju nuk jeni thirrur 257 00:15:58,208 --> 00:16:00,419 sepse dëshirojmë të shijojmë kompaninë tuaj. 258 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 Ju jeni këtu për të ofruar një shpjegim jo bindës 259 00:16:02,796 --> 00:16:04,173 për çfarëdo ky truk i mjerë është 260 00:16:04,339 --> 00:16:06,091 se ti dhe Klara janë duke u përpjekur. 261 00:16:06,258 --> 00:16:07,258 Klara? 262 00:16:09,052 --> 00:16:10,095 Eduard. 263 00:16:13,140 --> 00:16:14,140 Klara na thotë 264 00:16:14,141 --> 00:16:17,103 që ajo ju ka shkruar në mënyrë të përsëritur, 265 00:16:17,269 --> 00:16:19,771 duke ju kërkuar të pranoni përgjegjësitë tuaja 266 00:16:19,938 --> 00:16:20,981 si babai i fëmijës. 267 00:16:21,523 --> 00:16:23,025 Babai? 268 00:16:23,192 --> 00:16:25,068 Por lutjet e saj janë injoruar. 269 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Si pretendoni? 270 00:16:26,445 --> 00:16:27,905 Nuk mund të mendoni se jam përgjegjës 271 00:16:28,071 --> 00:16:29,615 për gjendjen e zonjushës Brereton? 272 00:16:29,781 --> 00:16:32,181 Kanë kaluar saktësisht nëntë muaj natën që dogjëm testamentin. 273 00:16:32,242 --> 00:16:34,345 Dhe kush e di sa burra keni jam njohur që nga ajo kohë! 274 00:16:35,288 --> 00:16:36,538 Eduard! 275 00:16:36,705 --> 00:16:37,413 Pse nuk jeni pergjigjur letrat e mia? 276 00:16:37,414 --> 00:16:39,208 Sepse nuk kam marrë kurrë. 277 00:16:39,374 --> 00:16:42,461 Tezja ime e dashur, duhet ta shihni kjo për atë që është - 278 00:16:42,628 --> 00:16:45,589 thjesht një përpjekje për të zhvatur para nga familja jonë. 279 00:16:45,756 --> 00:16:48,258 Zonja Brereton ka... ka kompromentuar veten 280 00:16:48,425 --> 00:16:51,386 dhe tani ajo po më shikon si një kok turku. 281 00:16:51,553 --> 00:16:53,305 Për një moment, thuajse më kishe bindur 282 00:16:53,472 --> 00:16:56,141 që ishe bërë njeri i nderit. 283 00:16:56,308 --> 00:17:00,062 Por tani duket se për një herë, Klara po thotë të vërtetën. 284 00:17:00,229 --> 00:17:02,940 - Halla! - Oh, largohu nga sytë e mi! 285 00:17:10,405 --> 00:17:14,076 Dhe sa për ty, Klara, Dr Fox pritet së shpejti 286 00:17:14,243 --> 00:17:17,120 dhe ne nuk mund të rrezikojmë askënd, as ai, 287 00:17:17,287 --> 00:17:20,332 duke mësuar për turpin e familjes sonë. 288 00:17:20,499 --> 00:17:23,043 Shkoni dhe fshihuni në kopsht derisa të dërgoj për ty. 289 00:18:32,988 --> 00:18:35,490 A nuk jeni pak i moshuar për të luajtur me ushtarët? 290 00:18:35,657 --> 00:18:38,702 Çfarëdo skeme që jeni komplot, nuk do të ketë sukses. 291 00:18:38,869 --> 00:18:41,288 Nuk kam asnjë skemë, Eduard, 292 00:18:41,455 --> 00:18:43,457 përveçse e shohim se fëmija ynë është kujdesur. 293 00:18:43,624 --> 00:18:45,459 Fëmija ynë? 294 00:18:45,626 --> 00:18:47,669 Do t'i thuash tezes sime se fëmija nuk është i imi. 295 00:18:47,836 --> 00:18:50,356 Unë kam bërë shumë për të bind atë se unë jam një njeri i ndryshuar. 296 00:18:50,464 --> 00:18:53,175 Kam kaluar pesë muaj duke fjetur një çadër e qelbur, për hir të Zotit! 297 00:18:53,342 --> 00:18:56,011 Unë nuk do t'ju lejoj ma shkatërro reputacionin! 298 00:18:56,178 --> 00:18:57,721 Unë nuk jam këtu për t'ju shkatërruar. 299 00:18:57,888 --> 00:19:01,308 Nuk kisha asnjë pritshmëri të të gjej këtu. 300 00:19:01,475 --> 00:19:04,102 Është një ndërlikim Mund të bëja pa. 301 00:19:04,269 --> 00:19:05,812 Çfarë do nga unë? 302 00:19:05,979 --> 00:19:09,232 I dashur Eduard, unë tashmë e kam mora gjithçka që më duhej nga ju. 303 00:19:09,399 --> 00:19:12,611 Çfarë tjetër keni për të dhënë? Asgjë. 304 00:19:12,778 --> 00:19:14,279 Ju jeni të trashëguar. 305 00:19:15,364 --> 00:19:17,658 A nuk është kurioz? 306 00:19:17,824 --> 00:19:21,328 Fëmija juaj i palindur ka të ngjarë bëhu shumë më i pasur se ti. 307 00:19:32,297 --> 00:19:33,297 Më falni. 308 00:19:38,553 --> 00:19:41,682 Zoti Parker! A jeni mjaft mirë? 309 00:19:41,848 --> 00:19:43,642 Në fakt, jo. 310 00:19:43,809 --> 00:19:46,770 Kam humbur një elefant, kështu që tani do të dukem si burrë 311 00:19:46,937 --> 00:19:49,272 që nuk mund të dorëzojë mbi premtimet e tij. 312 00:19:49,439 --> 00:19:51,358 Një situatë vërtet fatkeqe, zotëri. 313 00:19:51,525 --> 00:19:53,795 Por nga ajo që kam parë, atje do të ketë shumë të tjera në ofertë. 314 00:19:53,819 --> 00:19:56,321 Asgjë për të rivalizuar një elefant. 315 00:19:56,488 --> 00:19:59,199 Posterët janë të ekspozuar në të gjithë qarkun 316 00:19:59,366 --> 00:20:01,386 dhe për t'i bërë gjërat më keq, duket sikur mund të bjerë shi. 317 00:20:01,410 --> 00:20:03,787 Zoti Parker, nuk mund të jap një elefant 318 00:20:03,954 --> 00:20:06,248 por unë kam një artikull mjaft i pazakontë 319 00:20:06,415 --> 00:20:08,166 të cilat mund të ofrojnë disa emocione. 320 00:20:09,584 --> 00:20:11,086 Lajm i mrekullueshëm, Tom! 321 00:20:12,045 --> 00:20:13,505 Dita është e shpëtuar! 322 00:20:13,672 --> 00:20:15,424 Mos më pyet se si ia dola 323 00:20:15,590 --> 00:20:19,136 por unë kam siguruar për ne Danvers, kali gjigant 324 00:20:19,302 --> 00:20:20,762 për panairin tonë nesër. 325 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Njëzet duar lart. 326 00:20:22,889 --> 00:20:25,308 Jo shumë elefant, Unë supozoj, 327 00:20:25,475 --> 00:20:28,145 por me siguri gjëja tjetër më e mirë. 328 00:20:29,646 --> 00:20:31,148 Po, faleminderit Arthur. 329 00:20:31,314 --> 00:20:33,942 Kjo vlerësohet shumë por... 330 00:20:34,109 --> 00:20:36,403 Koloneli Lennox tashmë ka vijnë në shpëtim. 331 00:20:37,279 --> 00:20:38,405 Ah. 332 00:20:38,572 --> 00:20:40,449 - A nuk është kështu, kolonel? - Vërtet. 333 00:20:42,743 --> 00:20:44,161 Ah... 334 00:20:48,540 --> 00:20:50,435 Ajo është duke u dredhur në agoni gjithë mëngjesin 335 00:20:50,459 --> 00:20:54,296 dhe kundër këshillës sime, këmbënguli që ne të thërrasim për ju. 336 00:20:54,463 --> 00:20:58,008 Besoj se keni një të rëndë inflamacion i zorrëve, 337 00:20:58,175 --> 00:20:58,841 Zonja Babington. 338 00:20:58,842 --> 00:21:00,302 Oh, lulëkuqe! 339 00:21:00,469 --> 00:21:02,804 Janë ato barishte absurde 340 00:21:02,971 --> 00:21:04,473 Barishte, zonja ime? 341 00:21:04,639 --> 00:21:08,477 Ata vinin nga disa të rreme krone ne Mellmead. 342 00:21:08,643 --> 00:21:10,312 Ajo i pi ato në çaj. 343 00:21:10,479 --> 00:21:11,605 Mund të shoh? 344 00:21:18,570 --> 00:21:22,574 Urh, kjo është sigurisht shkaku i shqetësimit. 345 00:21:22,741 --> 00:21:24,367 Unë ju sugjeroj të ndaloni menjëherë. 346 00:21:24,534 --> 00:21:25,994 Vetëm kjo do i bëjnë gjërat më keq. 347 00:21:26,161 --> 00:21:28,246 Nuk mund të ndalem, ata janë e vetmja shpresë që kam. 348 00:21:28,413 --> 00:21:30,749 Nein. Nein. 349 00:21:30,916 --> 00:21:32,292 Jo e vetmja shpresë. 350 00:21:34,044 --> 00:21:37,297 Ndoshta mund të përgatitem një tretësirë, hmm? 351 00:21:37,464 --> 00:21:39,883 Nuk është garanci por ka avantazhin 352 00:21:40,050 --> 00:21:42,636 mbi barishtet tuaja se nuk do të të vrasë. 353 00:21:42,803 --> 00:21:44,805 Hmm, kështu thoni ju. 354 00:21:44,971 --> 00:21:47,307 do ta provoj. Do të provoj çdo gjë. 355 00:21:50,185 --> 00:21:52,896 Jam i sigurt se zoti Lockhart nuk nënkuptonte asnjë ofendim me të. 356 00:21:53,063 --> 00:21:55,982 Ju nuk e dini se si është, Artur, 357 00:21:56,149 --> 00:21:58,360 për të kaluar gjithë jetën duke u vështruar. 358 00:22:01,196 --> 00:22:03,532 Si fëmijë, Më panë si kuriozitet, 359 00:22:03,698 --> 00:22:06,201 nuk lejohet kurrë të harroj se isha as një gjë e as tjetrën. 360 00:22:08,537 --> 00:22:12,999 Pastaj erdha në Angli, vendin e babait tim, 361 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 vetëm për të parë ndryshimin tim pasqyrohet 362 00:22:15,210 --> 00:22:19,047 në sytë e çdo njeriu Që atëherë jam takuar. 363 00:22:19,214 --> 00:22:22,592 Pra, është thjesht vështrimi që jam përdorur për të, i dhënë i prekshëm. 364 00:22:24,719 --> 00:22:26,847 Oh, e dashur Zonja Lambe. 365 00:22:27,013 --> 00:22:30,642 Nuk mund të flas me përvojën tuaj. 366 00:22:30,809 --> 00:22:36,481 Kam kaluar gjithë jetën time duke u anashkaluar, 367 00:22:36,648 --> 00:22:39,651 edhe nga ata më të afërt me mua. 368 00:22:39,818 --> 00:22:44,322 Por megjithatë, kur pashë vizatimin e tij nga unë, unë... 369 00:22:46,658 --> 00:22:50,078 Ndjeva, mirë ... 370 00:22:50,245 --> 00:22:57,245 U ndjeva i parë për atë që jam, ose ndoshta kush do të doja të isha. 371 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 Ai më pyeti sa do të doja të shihesha. 372 00:23:01,715 --> 00:23:04,384 Nuk dija si të përgjigjesha. 373 00:23:04,551 --> 00:23:06,720 Në përvojën time, njerëzit shohin botën 374 00:23:06,887 --> 00:23:12,559 përmes një grupi të caktuar të pikëpamjeve dhe paragjykimeve, 375 00:23:14,311 --> 00:23:16,313 por jo zoti Lockhart. 376 00:23:16,479 --> 00:23:20,025 Ai i sheh gjërat me një qartësi të rrallë. 377 00:23:20,191 --> 00:23:24,529 Ndoshta kjo është ajo që do të thotë të jesh artist. 378 00:23:26,781 --> 00:23:30,035 Maria mendon se nuk është për t'u besuar. 379 00:23:30,201 --> 00:23:36,708 Epo, ndoshta Maria nuk e di ju ose zoti Lockhart si unë. 380 00:23:43,924 --> 00:23:46,635 Sinqerisht, zoti Colbourne, Leonorën mund ta kërkoj vetë. 381 00:23:46,801 --> 00:23:48,428 Nuk dua të të vë në çdo telash. 382 00:23:48,595 --> 00:23:50,889 Është pak vonë për këtë. 383 00:23:51,056 --> 00:23:54,517 Përveç kësaj, unë jam rritur në këtë tokë, 384 00:23:54,684 --> 00:23:56,937 Unë i di të gjitha më të mirat vendet e fshehjes. 385 00:23:57,103 --> 00:23:59,648 Nuk ke shpresë për ta gjetur atë vetë. 386 00:24:02,943 --> 00:24:04,444 Zonja Heywood! 387 00:24:04,611 --> 00:24:09,199 Kapiten Fraser, duket nuk te ka shpetim. 388 00:24:09,366 --> 00:24:11,993 Çfarë ju sjell në këtë vend? 389 00:24:12,160 --> 00:24:15,330 Unë jam duke mbledhur lule për të bërë një kurorë për panairin. 390 00:24:15,497 --> 00:24:17,415 Çfarë rastësie. 391 00:24:17,582 --> 00:24:18,833 Ju nuk më goditni si burrë 392 00:24:19,000 --> 00:24:20,961 kush do të ishte i interesuar në lule. 393 00:24:21,127 --> 00:24:24,297 Dhe çfarë lloj njeriu të bëj të godas si, zonjusha Heywood? 394 00:24:24,464 --> 00:24:25,966 Ushtar tipik. 395 00:24:26,132 --> 00:24:28,927 Spartan, i trashë, i papërpunuar. 396 00:24:29,094 --> 00:24:32,180 Dhe kush nuk do të dukej i parafinuar pranë jush, zonjusha Heywood? 397 00:24:32,347 --> 00:24:35,684 Më vjen mirë që e njeh vendin tënd, Kapiten. 398 00:24:35,850 --> 00:24:38,895 Përgjithmonë shërbëtori yt i përulur, Zonja Heywood. 399 00:24:44,442 --> 00:24:45,485 Në këtë mënyrë, zonjusha Heywood! 400 00:24:52,993 --> 00:24:54,345 Unë ju sugjeroj të ktheheni në shtëpi, zonjusha Heywood, 401 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 nuk ka nevoje për të qëndruar këtu jashtë. 402 00:24:55,829 --> 00:24:57,664 Është vetëm pak shi. 403 00:24:57,831 --> 00:25:00,125 Do të ishte keq për ju të goditet nga rrufeja. 404 00:25:00,291 --> 00:25:02,627 Guvernesat, siç e dimë, nuk janë të lehta për t'u arritur. 405 00:25:09,134 --> 00:25:10,593 Zoti Colbourne... 406 00:25:15,390 --> 00:25:17,017 A mund të bëj një vëzhgim? 407 00:25:17,183 --> 00:25:18,727 Ju tashmë keni bërë vëzhgimi, 408 00:25:18,893 --> 00:25:19,973 ju gjithashtu mund ta shpërndani atë. 409 00:25:21,646 --> 00:25:22,856 Më duket si kurioz 410 00:25:23,023 --> 00:25:25,025 që një njeri mund të marrë një kujdes i tillë për kalin e tij, 411 00:25:25,191 --> 00:25:27,694 gjatë marrjes së dhimbjeve për të shmangur fëmijët e tij. 412 00:25:27,861 --> 00:25:29,279 Augusta nuk është fëmija im. 413 00:25:29,446 --> 00:25:31,114 Ajo është e vetëdijshme për këtë. 414 00:25:31,281 --> 00:25:32,881 Ajo mendon se ju merrni parasysh prania e saj këtu 415 00:25:32,907 --> 00:25:34,909 një barrë e patolerueshme. 416 00:25:35,076 --> 00:25:36,578 Këto ishin fjalët e saj të sakta? 417 00:25:36,745 --> 00:25:40,707 Epo, ajo i foli në frëngjisht, por po. 418 00:25:42,417 --> 00:25:45,587 Nuk ka asnjë njeri të gjallë që e admiroj po aq sa babai im, 419 00:25:45,754 --> 00:25:49,007 e megjithatë vajzat zor se te njoh. 420 00:25:49,174 --> 00:25:51,614 Ndoshta me kalimin e kohës do të vini për të kuptuar se kjo është për të mirë. 421 00:25:56,264 --> 00:25:59,768 Leonora, ju jeni zbuluar. 422 00:26:01,770 --> 00:26:03,396 Unë do ta lë atë në duart tuaja. 423 00:26:03,563 --> 00:26:04,814 Mundohuni të mos e humbni përsëri. 424 00:26:21,081 --> 00:26:22,833 Ne jemi të lagur. 425 00:26:22,999 --> 00:26:25,043 Sa vëzhgues jeni, Zonja Heywood. 426 00:26:25,210 --> 00:26:27,295 Është një dhuratë e rrallë. 427 00:26:27,462 --> 00:26:30,590 Sikur luftërat të fitoheshin me zgjuarsi vetëm, kapiten Fraser. 428 00:26:32,967 --> 00:26:34,844 Mund të pyes kush je duke mbledhur lule për? 429 00:26:35,011 --> 00:26:38,306 Nëse duhet ta dini, ato janë për kolonelin Lennox. 430 00:26:38,473 --> 00:26:41,684 Dhe unë jam i sigurt se ai do të jetë i fshiu mjaft nga këmbët. 431 00:26:41,851 --> 00:26:44,604 Thuaji trimit tim Kapiten Carter Unë do t'i shkruaj atij. 432 00:26:44,771 --> 00:26:47,482 Po, ai do të jetë i lumtur ta dëgjojë atë. 433 00:26:55,824 --> 00:26:56,698 Dhe ka ende asnjë fjalë 434 00:26:56,699 --> 00:26:58,201 mbi atë që ishte Sidney bën në Antigua? 435 00:26:58,368 --> 00:27:00,578 Unë dhe Tom i kemi bërë të dy pyetjet, 436 00:27:00,745 --> 00:27:02,163 por askush nuk mund të hedhë dritë 437 00:27:02,330 --> 00:27:04,874 përveç se kishte të bënte interesat e mia. 438 00:27:05,041 --> 00:27:07,335 Unë nuk mund ta kuptoj atë. 439 00:27:07,502 --> 00:27:09,796 Plantacioni u shit në vdekjen e babait tim 440 00:27:09,963 --> 00:27:11,923 dhe nuk zotëroj asgjë përveç kësaj trashëgiminë time. 441 00:27:13,258 --> 00:27:15,718 Dhe familja juaj? 442 00:27:15,885 --> 00:27:17,245 Babai im ishte gjithë familjen që kisha. 443 00:27:20,598 --> 00:27:22,559 Po nëna juaj, Georgiana? 444 00:27:26,604 --> 00:27:28,815 Ajo vdiq duke më dhënë jetë. 445 00:27:33,403 --> 00:27:36,823 Gjithçka që di është nga babai im llogari. 446 00:27:36,990 --> 00:27:40,076 Ajo ishte një grua e bukur dhe hir, dhe ai e deshi atë. 447 00:27:42,620 --> 00:27:44,038 Kjo është gjithçka që kam prej saj. 448 00:27:48,126 --> 00:27:51,921 Epo, nuk e di çfarë të vendosni! 449 00:27:52,088 --> 00:27:55,300 Asgjë që shkruaj nuk shpreh thellësitë e ndjenjave të mia. 450 00:27:55,466 --> 00:27:57,218 Shikoni çfarë sapo ka ardhur! 451 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Ata duhet të jenë prej tij. 452 00:27:58,970 --> 00:28:00,722 Në fakt, ata janë për Charlotte. 453 00:28:09,105 --> 00:28:11,316 Ata janë nga koloneli Lennox. 454 00:28:11,482 --> 00:28:14,110 Ai kërkon kompaninë time nesër në panair. 455 00:28:14,277 --> 00:28:15,695 Epo, përpjekjet tuaja për ta penguar atë 456 00:28:15,862 --> 00:28:17,780 kanë qartë ishte një dështim i jashtëzakonshëm. 457 00:28:46,726 --> 00:28:49,854 Vazhdoni! Grykë atë! Vazhdoni! 458 00:28:50,021 --> 00:28:51,147 Hajde, po! 459 00:29:16,464 --> 00:29:17,882 Çfarë është puna, burrë? 460 00:29:18,049 --> 00:29:19,425 Nuk mund të flinte përsëri? 461 00:29:19,592 --> 00:29:22,804 Alison Heywood ka dërguar një letër e elokuencës fluturuese 462 00:29:25,890 --> 00:29:28,601 dhe akoma me keq, ajo ka bashkangjitur një poezi. 463 00:29:29,394 --> 00:29:30,478 Dhe...? 464 00:29:30,645 --> 00:29:33,439 Ajo do të më priste për të reciprocuar. 465 00:29:33,606 --> 00:29:35,692 I vetmi poet që njoh është Handel. 466 00:29:35,858 --> 00:29:37,193 Handel është një kompozitor. 467 00:29:39,279 --> 00:29:43,074 Oh! Nuk mund ta mendoj atë Unë jam budalla, Fraser. 468 00:29:43,241 --> 00:29:46,035 Gjithçka që dua të bëj po tregoj veten të denjë për të. 469 00:29:49,289 --> 00:29:50,289 Po. 470 00:29:52,250 --> 00:29:53,918 Këto janë të preferuarat e mia. 471 00:29:54,085 --> 00:29:55,562 I mbaja me vete gjatë gjithë kohës sime 472 00:29:55,586 --> 00:29:56,796 në fushën e betejës. 473 00:30:00,049 --> 00:30:01,843 Si ju ka ndihmuar kjo në fushën e betejës? 474 00:30:04,220 --> 00:30:07,432 Nuk është si ti të japësh hua besim për thashethemet boshe, Mary. 475 00:30:07,598 --> 00:30:09,475 Unë vetëm po ju them çfarë tha ajo. 476 00:30:09,642 --> 00:30:11,185 Ajo ishte shumë e theksuar. 477 00:30:11,352 --> 00:30:14,897 Nuk ka tym pa at të paktën një prush i së vërtetës, Tom. 478 00:30:15,064 --> 00:30:17,942 Nëse ushtria ka pasur borxhe, do të jetë një anashkalim. 479 00:30:18,109 --> 00:30:20,486 Prania e kompanisë së tyre mund të pasurojë vetëm Sanditon. 480 00:30:20,653 --> 00:30:22,864 Gjithashtu, një kazermë e përhershme do të thotë 481 00:30:23,031 --> 00:30:25,658 një pension vjetor qeveritar prej pesë mijë e gjysmë paund. 482 00:30:27,118 --> 00:30:29,203 Cilat janë disa fatura të papaguara pervec kesaj? 483 00:30:29,370 --> 00:30:31,330 A nuk mendoni se duhet vuri në pritje kazermat 484 00:30:31,414 --> 00:30:33,875 derisa të kemi një kuptim më të qartë me kë kemi të bëjmë? 485 00:30:34,042 --> 00:30:35,042 E pakuptimta, Arthur. 486 00:30:35,043 --> 00:30:36,643 Vërtet, nuk e kam idenë pse ti kanë marrë 487 00:30:36,711 --> 00:30:38,421 pra kundër kolonelit. 488 00:30:38,588 --> 00:30:40,548 Ai është një nga njerëzit më fisnikë Unë jam takuar ndonjëherë. 489 00:30:40,715 --> 00:30:42,759 Më fal, vëlla. Unë jam i sigurt që keni të drejtë. 490 00:30:50,767 --> 00:30:53,061 Si i quajmë këta? 491 00:30:53,227 --> 00:30:55,021 Oh, më lër të shoh. 492 00:30:55,897 --> 00:30:56,981 Ato janë... 493 00:30:57,148 --> 00:30:59,692 kokrra misri. 494 00:31:01,110 --> 00:31:02,320 Është një bar i zakonshëm. 495 00:31:02,487 --> 00:31:04,364 Po për këtë? 496 00:31:04,530 --> 00:31:09,452 Aquilegia vulgaris, columbine. 497 00:31:09,619 --> 00:31:12,914 Siç e shihni, zonjusha Heywood, atje është pak mund të më mësosh. 498 00:31:14,082 --> 00:31:15,291 Ku e mësuat këtë? 499 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Nëna ime. 500 00:31:20,380 --> 00:31:21,756 Si ishte ajo? 501 00:31:22,965 --> 00:31:24,050 E bukur. 502 00:31:25,426 --> 00:31:26,426 E sjellshme. 503 00:31:29,514 --> 00:31:31,057 E trishtuar. 504 00:31:34,143 --> 00:31:35,228 Pse e trishtuar? 505 00:31:37,563 --> 00:31:42,110 Ajo kishte një binjak... Nëna e Leonorës, 506 00:31:44,195 --> 00:31:46,989 por pasi teze Lusi vdiq, 507 00:31:50,618 --> 00:31:53,246 ishte sikur nëna ime humbi gjysmën e vetes... 508 00:31:56,416 --> 00:31:58,376 dhënë veçanërisht rrethanat. 509 00:32:01,587 --> 00:32:02,964 Çfarë ndodhi? 510 00:32:04,465 --> 00:32:06,551 Askush nuk duket kurrë për të folur për të. 511 00:32:06,717 --> 00:32:10,763 Kjo sepse xhaxhai im nuk duron të dëgjojë emrin e saj. 512 00:32:10,930 --> 00:32:13,349 Babai! Shiko, është babai! 513 00:32:15,518 --> 00:32:17,311 Zoti Colbourne! 514 00:32:17,478 --> 00:32:18,771 Unë nuk do t'ju shqetësoj. 515 00:32:20,106 --> 00:32:21,732 Si është Hanibali, zotëri? 516 00:32:21,899 --> 00:32:23,359 Po shërohem, faleminderit. 517 00:32:25,653 --> 00:32:28,239 Ai dërgon përshëndetjet e tij. 518 00:32:28,406 --> 00:32:31,951 Sigurohuni që t'i dërgoni atij timin në këmbim. 519 00:32:32,118 --> 00:32:35,413 Ne jemi duke bërë një piknik, baba, dhe duke mësuar rreth luleve të egra. 520 00:32:35,580 --> 00:32:37,957 Thuaj se do të bashkohesh me ne, të lutem? 521 00:32:38,124 --> 00:32:40,168 Nuk ka nevojë, xhaxhai. 522 00:32:40,334 --> 00:32:42,962 Jam i sigurt që do ta bënit më mirë bëni pothuajse çdo gjë tjetër. 523 00:32:48,092 --> 00:32:50,011 Mund të kurseja disa çaste. 524 00:33:05,443 --> 00:33:07,153 Ester, është koha për t'u larguar. 525 00:33:07,320 --> 00:33:09,238 Mendoj se është më mirë Unë mbetem pas. 526 00:33:09,405 --> 00:33:11,908 Oh, e kuptoj tuajën ngurrimi. 527 00:33:12,074 --> 00:33:14,243 Një panair nga natyra e tij është një shpërqendrim 528 00:33:14,410 --> 00:33:16,037 për urdhrat më të ulët. 529 00:33:16,204 --> 00:33:17,705 Kundër gjykimit tim më të mirë, 530 00:33:17,872 --> 00:33:20,166 Unë i kam dhënë të gjithë shërbëtorët e mi pasdite pushim. 531 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Nuk është kështu, hallë. 532 00:33:21,459 --> 00:33:24,086 Nuk mendoj se është e mençur të linte vetë Klarën. 533 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Oh, si të duash. 534 00:33:30,218 --> 00:33:32,553 E dashur Ester, je i shqetësuar për gjendjen time? 535 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 As më pak. 536 00:33:33,846 --> 00:33:35,973 Unë jam i shqetësuar për argjendin e tezes. 537 00:33:45,274 --> 00:33:49,403 Pra, çfarë ka qenë zonjusha Heywood ju mëson këtë mëngjes, Augusta? 538 00:33:49,570 --> 00:33:51,364 Jo shumë. 539 00:33:51,531 --> 00:33:53,866 Si mbërritët, ajo ishte duke pyetur për teze Lusi. 540 00:33:55,826 --> 00:33:56,826 Zonja Markham po thoshte 541 00:33:56,869 --> 00:33:59,080 nënën e saj dhe gruan tuaj të ndjerë ishin afër. 542 00:33:59,247 --> 00:34:02,083 po. Të pandashme. 543 00:34:02,250 --> 00:34:04,293 Teze Lucy shpesh dikur qëndronte me ne. 544 00:34:04,460 --> 00:34:06,860 Në një farë mënyre ajo ndihej gjithmonë më e lumtur në Londër që ajo bëri këtu - 545 00:34:06,963 --> 00:34:08,065 Ti ishe vetëm një fëmijë, Augusta. 546 00:34:08,089 --> 00:34:10,091 Kujtimet tuaja nuk munden të mbështetet. 547 00:34:10,258 --> 00:34:12,426 Ndoshta ajo u ndje si unë; të bllokuar. 548 00:34:12,593 --> 00:34:14,428 Ne e kemi diskutuar këtë. 549 00:34:14,595 --> 00:34:16,657 Do të njiheni me shoqëria kur të jeni gati. 550 00:34:16,681 --> 00:34:19,642 Kur do të jetë, xhaxha, meqe dukesh shume e vendosur 551 00:34:19,809 --> 00:34:24,105 për të shmangur kompaninë nga ata rreth teje? 552 00:34:24,272 --> 00:34:25,874 - Kur të jem tridhjetë? - Zonja Markham, jam i sigurt 553 00:34:25,898 --> 00:34:29,068 xhaxhai juaj ka vetëm më të mirën tuaj interesat në zemër. 554 00:34:29,235 --> 00:34:33,072 Shiko baba, Gjeta knapweed dhe... 555 00:34:33,239 --> 00:34:36,200 lule misri. Centaurea. 556 00:34:36,367 --> 00:34:39,078 Centaurea, ky është një emër i veçantë. 557 00:34:39,245 --> 00:34:42,206 Ata janë emëruar pas Chiron, centaurit. 558 00:34:42,373 --> 00:34:44,166 Në mit, ai i përdori ato për të shëruar plagët e tij 559 00:34:44,333 --> 00:34:46,794 nga shigjetat e helmuara. 560 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 A mendoni vërtet kjo do të funksiononte? 561 00:34:48,713 --> 00:34:51,507 Nuk e di, a do ta gjejmë disa shigjeta të helmuara 562 00:34:51,674 --> 00:34:52,632 dhe ta vësh në provë? 563 00:34:52,633 --> 00:34:54,011 Unë nuk do të më shpejt. 564 00:34:56,262 --> 00:34:57,597 Lulet e misrit janë të preferuarat e mia. 565 00:34:57,763 --> 00:35:00,516 Atëherë duhet t'i keni ato, Zonja Heywood. 566 00:35:04,228 --> 00:35:05,354 Faleminderit zotëri. 567 00:35:20,828 --> 00:35:22,496 E pranoj, nuk mund ta kuptoj 568 00:35:22,663 --> 00:35:26,167 pse më sheh si kërcënim, Estera. 569 00:35:26,334 --> 00:35:28,502 Ju keni një burrë të pasur kush te do... 570 00:35:31,589 --> 00:35:33,799 Ju keni një pasuri të madhe 571 00:35:33,966 --> 00:35:37,136 dhe ju keni gjithçka një grua mund të dëshirojë. 572 00:35:37,303 --> 00:35:42,850 Ndërsa unë jam... pa para, pa miq 573 00:35:43,017 --> 00:35:46,729 dhe bartja e fëmijës e një njeriu që më përbuz. 574 00:35:46,896 --> 00:35:49,565 Oh ndalo, do të më përlotësh. 575 00:35:49,732 --> 00:35:50,733 Është e vërteta. 576 00:35:50,900 --> 00:35:52,443 Ju nuk e dini kuptimi i fjalës. 577 00:35:52,610 --> 00:35:57,323 Ju jeni dyfytyrësh me veten tuaj kockat, kanë qenë gjithmonë. 578 00:35:57,490 --> 00:35:59,408 Ju jeni të paaftë të ndjeshmërisë apo dashurisë. 579 00:35:59,575 --> 00:36:01,786 Asgjë nuk do të më bindë ndryshe. 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,312 Unë do të të shikoj si një skifter 581 00:36:03,454 --> 00:36:04,774 dhe posa ky fëmijë ka lindur, 582 00:36:04,914 --> 00:36:07,041 Unë do të kujdesem për të që jeni hedhur jashtë. 583 00:36:07,208 --> 00:36:09,126 me vjen keq qe mendon kaq pak - 584 00:36:17,510 --> 00:36:19,303 Unë nuk jam i përgatitur! 585 00:36:19,470 --> 00:36:23,057 Jo! Jo! Unë nuk jam i përgatitur! 586 00:36:35,611 --> 00:36:37,291 faleminderit për letrën tuaj. 587 00:36:38,656 --> 00:36:40,456 - Ishte... - E madhe. 588 00:36:40,533 --> 00:36:42,326 po. 589 00:36:42,493 --> 00:36:45,621 Vetë fjala Unë do të punësohesha. 590 00:36:45,788 --> 00:36:47,540 Nuk jam goditur më parë atë orë 591 00:36:47,707 --> 00:36:51,252 me dashuri kaq papritur dhe aq e ëmbël. 592 00:36:51,419 --> 00:36:54,422 A nuk do të plotësoni ajetin qe ke derguar? 593 00:36:54,588 --> 00:36:57,967 Nuk mund ta bëja drejtësinë siç keni, zonjusha Heywood, 594 00:36:58,134 --> 00:37:01,220 ose nëse mundem, Alison. 595 00:37:02,513 --> 00:37:03,597 Uilliam. 596 00:37:03,764 --> 00:37:04,924 Zonja Heywood, 597 00:37:05,057 --> 00:37:06,497 ishte motra jote nuk mund të bashkohem me ju? 598 00:37:06,600 --> 00:37:08,519 Kam frikë nga punëdhënësi i saj e ka mbajtur prapa. 599 00:37:10,688 --> 00:37:12,440 Mund të na duhet të vonojmë ngjitjen. 600 00:37:12,606 --> 00:37:14,275 Kapiten Carter, më ndiq. 601 00:37:16,569 --> 00:37:17,778 Kapiten Fraser. 602 00:37:17,945 --> 00:37:19,739 Zonja Heywood. 603 00:37:19,905 --> 00:37:23,534 Kështu që kuptova se keni qenë të kënaqur me letrën e kapitenit Carter? 604 00:37:23,701 --> 00:37:26,829 Është sikur ai mund të shohë në shpirtin tim. 605 00:37:26,996 --> 00:37:28,581 Ai është edhe hero edhe poet. 606 00:37:28,748 --> 00:37:30,875 Një hero? 607 00:37:31,041 --> 00:37:33,335 Ai foli për veprimet e tij të guximshme në Bidasoa. 608 00:37:34,754 --> 00:37:36,505 Ai tani? 609 00:37:48,517 --> 00:37:50,895 Ah, zoti Parker. Bojkotoni sheqerin? 610 00:37:51,061 --> 00:37:52,563 Jo, faleminderit i nderuar. 611 00:37:52,730 --> 00:37:54,370 Lironi vëllezërit tanë dhe motrat... 612 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Epo, zoti Parker, ku është ky elefant fantastik? 613 00:37:59,862 --> 00:38:03,282 E pranoj, ka pasur një gjë të vogël ndryshim plani, Lady Denham. 614 00:38:03,449 --> 00:38:05,868 Do të thotë të thuash se ke joshur ne këtu me pretendime të rreme? 615 00:38:06,035 --> 00:38:07,578 Ju siguroj zonja ime, 616 00:38:07,745 --> 00:38:10,039 ju jeni gati për të parë mrekullia e tetë e botës. 617 00:38:10,206 --> 00:38:13,167 Më lejoni të er... t'ju përcjell. 618 00:38:13,334 --> 00:38:14,710 Një moment. 619 00:38:14,877 --> 00:38:16,253 Zonja Lambe! 620 00:38:19,048 --> 00:38:22,593 Ende këmbëngul me tuajën Bojkoti i gabuar i sheqerit, e shoh. 621 00:38:22,760 --> 00:38:24,887 Vështirë i gabuar. 622 00:38:25,054 --> 00:38:27,407 Lëvizja po merr ritëm në të gjithë vendin, Lady Denham. 623 00:38:28,266 --> 00:38:30,434 Nuk do të ndryshojë asgjë. 624 00:38:30,601 --> 00:38:32,478 Vendime të tilla merren në parlament, 625 00:38:32,645 --> 00:38:34,730 jo nga vajzat e reja naive. 626 00:38:34,897 --> 00:38:37,483 Në këtë çështje, parlamenti ka dështuar. 627 00:38:37,650 --> 00:38:40,486 Kjo është arsyeja pse ne kemi marrë çështjet në duart tona. 628 00:38:40,653 --> 00:38:44,532 Unë mendoj se ju do ta mbështesni një të tillë një shkak, duke pasur parasysh origjinën tuaj. 629 00:38:44,698 --> 00:38:47,535 E megjithatë, ja ku jam, unë gruaja më e pasur në Sanditon. 630 00:38:47,701 --> 00:38:49,537 Dhe ku ka pasur pasuria vijnë nga? 631 00:38:51,622 --> 00:38:53,833 A nuk e kafshon doren që ju ushqen? 632 00:39:02,883 --> 00:39:05,803 Kjo ka qenë pasditja më e mirë që mbaj mend. 633 00:39:05,970 --> 00:39:08,430 Çfarë jete tragjikisht e mërzitshme duhet të kesh udhëhequr, fëmijë. 634 00:39:08,597 --> 00:39:10,558 Edhe ju jeni kënaqur. 635 00:39:10,724 --> 00:39:13,060 Në një moment, Unë pothuajse të pashë të buzëqeshësh. 636 00:39:13,227 --> 00:39:16,689 Kjo është krejt e pamundur, Augusta nuk është në gjendje të buzëqeshë. 637 00:39:18,524 --> 00:39:20,860 Oh, duhet të shkoj, Më pritet në panair. 638 00:39:21,026 --> 00:39:24,029 Do të doja të shkonim në panair. 639 00:39:24,196 --> 00:39:25,447 Ju kemi mbajtur shumë gjatë. 640 00:39:25,614 --> 00:39:26,782 Aspak. 641 00:39:29,451 --> 00:39:30,451 Mirupafshim. 642 00:39:30,578 --> 00:39:32,413 Mirupafshim. 643 00:39:32,580 --> 00:39:33,747 Deri nesër atëherë. 644 00:39:34,790 --> 00:39:36,292 Deri neser. 645 00:39:42,256 --> 00:39:44,675 Ndaloni së qeni kaq dramatike, ju e keni vërtetuar mendimin tuaj! 646 00:39:45,885 --> 00:39:47,595 Hajde! 647 00:39:47,761 --> 00:39:49,739 Oh, ju duhet ta bëni këtë ndërsa stafi mungon 648 00:39:49,763 --> 00:39:50,890 vetëm për të më keqardhur mua! 649 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 Nuk mund të shkoj më tej. 650 00:39:53,267 --> 00:39:55,769 Ju nuk mund ta duroni këtë fëmijë në shkallë, 651 00:39:55,936 --> 00:39:57,646 duke pasur parasysh se ishte konceptuar në dysheme. 652 00:39:57,813 --> 00:39:59,815 Kjo vështirë se do të ishte një fillim i mbarë! 653 00:39:59,982 --> 00:40:01,609 Do ma lëshosh dorën!? 654 00:40:03,235 --> 00:40:07,031 Zot, të urrej! ju jeni një mendjemprehtësi kaq e ftohtë, e palëkundur! 655 00:40:07,197 --> 00:40:10,117 Dhe ti je një viks mashtrues, dora ime po dhemb! 656 00:40:10,284 --> 00:40:12,786 Ju nuk e dini kuptimi i dhimbjes! 657 00:40:12,953 --> 00:40:14,246 A do të lëvizësh! 658 00:40:15,998 --> 00:40:18,208 Mirë, nëse refuzoni të lëvizni, Unë do t'ju lë në dorë! 659 00:40:20,669 --> 00:40:25,382 Jo, Ester, qëndro! Unë nuk mund ta bëj këtë i vetëm. 660 00:40:26,675 --> 00:40:28,469 Ju nuk e dini atë që po kërkoni. 661 00:40:28,636 --> 00:40:31,513 Ester, të lutem. 662 00:40:45,402 --> 00:40:46,904 Zonja dhe zotërinj, 663 00:40:47,071 --> 00:40:50,282 mund t'ju ofroj të gjithëve më të ngrohtë i Sanditon e mirëpret këtë, 664 00:40:50,449 --> 00:40:51,825 panairi ynë i mesit të verës. 665 00:40:55,955 --> 00:41:00,000 Është traditë e jona çdo vit për të pasur një ngjarje të veçantë. 666 00:41:00,167 --> 00:41:02,503 Por ajo që shihni para jush sot pasdite 667 00:41:02,670 --> 00:41:05,005 tejkalon çdo tërheqje në historinë tonë të gjatë. 668 00:41:05,172 --> 00:41:06,256 Çfarë është kjo? 669 00:41:06,423 --> 00:41:11,053 Kjo, zonjusha Heywood, është një balonë vëzhgimi ushtarak, 670 00:41:11,220 --> 00:41:14,848 synuar besoj, për të identifikuar pozicionet e armikut nga lart. 671 00:41:15,015 --> 00:41:17,267 Zoti Parker po përpiqet për të bindur të gjithë 672 00:41:17,434 --> 00:41:19,853 është një atraksion cirku. 673 00:41:20,020 --> 00:41:22,815 Mund të kujtohet vetëm nga ambiciet e Icarus. 674 00:41:22,982 --> 00:41:23,982 O e dashur. 675 00:41:24,024 --> 00:41:25,567 Maestro. 676 00:41:41,291 --> 00:41:44,086 Direkt nga fushat e betejës së Evropës. 677 00:41:44,253 --> 00:41:47,715 Një shembull i shkëlqyer i Zgjuarsia dhe shkathtësia britanike, 678 00:41:47,881 --> 00:41:50,509 sjellë tek ju përmes bujaria e kolonel Lennox 679 00:41:50,676 --> 00:41:52,761 dhe ushtarët e tij trima. 680 00:41:52,928 --> 00:41:56,181 Këtu është shansi juaj të përjetojnë 681 00:41:56,348 --> 00:41:58,350 Pikëpamja e vetë Zotit për Sanditon, 682 00:41:58,517 --> 00:42:01,812 një herë në jetë mundësi. 683 00:42:01,979 --> 00:42:04,565 Kush dëshiron të marrë udhëtimi i parë? 684 00:42:04,732 --> 00:42:07,735 Unë nuk jam duke qëndruar në një shportë i lidhur me një litar. 685 00:42:07,901 --> 00:42:08,777 jam dakort me ty. 686 00:42:08,778 --> 00:42:11,572 do kaloj në pengesën e fluturimit. 687 00:42:11,739 --> 00:42:13,019 Charlotte, këtu më në fund. 688 00:42:14,742 --> 00:42:16,535 Oh, është e pabesueshme. 689 00:42:16,702 --> 00:42:19,580 I gjori Tom, ka dhënë hua koloneli atij balonën e tij të vëzhgimit 690 00:42:19,747 --> 00:42:21,623 por askush nuk është aq i guximshëm për të shkuar lart në të. 691 00:42:22,666 --> 00:42:24,084 Po ju, zotëri? 692 00:42:24,251 --> 00:42:26,545 Nuk mund t'ju bind të jeni i pari që bëri një ngjitje? 693 00:42:29,631 --> 00:42:30,632 Ju, zotëri? 694 00:42:32,551 --> 00:42:34,803 Po ju, zotëri? 695 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Unë do të bëj ngjitjen! 696 00:42:37,306 --> 00:42:39,034 E dashura ime, nuk mundesh ndoshta, është shumë e rrezikshme. 697 00:42:39,058 --> 00:42:41,435 - Mos u shqetëso, Mari. - Lëreni vajzën të kalojë. 698 00:42:44,354 --> 00:42:46,106 Zonja Heywood, mirë se vini. 699 00:42:46,273 --> 00:42:48,275 Kolonel, a kam leja juaj për të shkuar lart? 700 00:42:48,442 --> 00:42:51,028 Ju siguroj, do të më jepte kënaqësia më e madhe. 701 00:42:51,195 --> 00:42:55,407 Epo, është e vërtetë, një grua ka bërë ngjitjen më parë. 702 00:42:55,574 --> 00:42:56,909 Dy në fakt, sipas njohurive të mia. 703 00:42:57,076 --> 00:42:59,161 Atëherë, më lër të jem i treti. 704 00:42:59,328 --> 00:43:00,829 Vajza ime e dashur, 705 00:43:00,996 --> 00:43:02,796 Nuk mund ta lejoja, absolutisht jo. 706 00:43:02,873 --> 00:43:06,585 Nëse zonjusha Heywood është e para, është e sigurtë që të tjerët do të pasojnë. 707 00:43:06,752 --> 00:43:08,587 Markland privat, Unë do ta shoqëroj. 708 00:43:08,754 --> 00:43:10,464 Ajo do të jetë e sigurt në duart e mia. 709 00:43:18,430 --> 00:43:20,390 A nuk jeni tunduar zonjusha Lambe? 710 00:43:22,184 --> 00:43:24,019 Unë preferoj të mbaj këmbët e mia në tokë. 711 00:43:24,186 --> 00:43:25,270 Oh, nuk e besoj këtë. 712 00:43:25,437 --> 00:43:28,816 Unë mendoj se ju do të fluturoni deri në qiej. 713 00:43:28,982 --> 00:43:31,902 Janë burgosësit tuaj që ju mbajnë të lidhur. 714 00:43:32,069 --> 00:43:34,947 Maria nuk është burgosja ime, ajo është shoqja ime. 715 00:43:35,114 --> 00:43:37,241 Vërtet? 716 00:43:37,407 --> 00:43:40,452 Më duket sikur ju jeni të rrethuar nga të gjitha anët. 717 00:43:40,619 --> 00:43:41,995 nuk e di si mund ta durosh. 718 00:44:14,862 --> 00:44:17,030 Është si një ëndërr. 719 00:44:17,197 --> 00:44:19,741 Ndihem sikur po fluturoja. 720 00:44:19,908 --> 00:44:24,496 A është tepër vonë për të përmendur se jam... nuk jeni të dashuruar me lartësitë? 721 00:44:24,663 --> 00:44:26,165 Frika ka për t'u mposhtur. 722 00:44:29,418 --> 00:44:32,588 Ju jeni krejt ndryshe nga çdo grua Unë jam takuar ndonjëherë, zonjushën Heywood. 723 00:45:16,757 --> 00:45:17,883 Zoti Parker! 724 00:45:24,306 --> 00:45:25,807 Aargh! 725 00:45:29,686 --> 00:45:31,021 Ndihmë! Ndihmë! 726 00:45:32,856 --> 00:45:35,067 Aargh! Ndihmë! 727 00:45:35,234 --> 00:45:36,234 Arthur! 728 00:45:36,360 --> 00:45:37,819 - Ndihmë! - Artur! 729 00:45:38,862 --> 00:45:41,490 Ndihmë! Ndihmë! 730 00:45:44,451 --> 00:45:45,911 Është Arthur. 731 00:45:47,913 --> 00:45:51,208 Bravo, Arthur. Faleminderit Zotit për ju. 732 00:45:56,588 --> 00:45:57,798 Ju jeni një hero, Arthur! 733 00:45:59,091 --> 00:46:00,759 Kjo u bë me guxim! 734 00:46:04,805 --> 00:46:06,890 Unë duhet t'ju them, 735 00:46:07,057 --> 00:46:10,227 Mendoj se kam rënë dakord një armëpushim me akuzat e mia 736 00:46:10,394 --> 00:46:12,271 dhe ndoshta edhe me babanë e tyre. 737 00:46:13,397 --> 00:46:15,399 Babai i tyre? 738 00:46:15,565 --> 00:46:17,651 Duket zoti Colbourne është një njeri më i mirë 739 00:46:17,818 --> 00:46:20,028 nga sa i kisha dhënë merita. 740 00:46:20,195 --> 00:46:22,781 Unë besoj se ai është i drejtë i pikëlluar për gruan e tij të ndjerë 741 00:46:28,328 --> 00:46:29,746 Uu! 742 00:46:54,896 --> 00:46:56,523 Zonja Heywood! 743 00:46:56,690 --> 00:47:00,861 Zotërinj dhe madje zonja, të cilët do të doje një udhëtim në qiell? 744 00:47:02,112 --> 00:47:03,196 Ejani së bashku! 745 00:47:04,906 --> 00:47:08,243 Tani, tani, një nga një, ju lutem. Ju zotëri. 746 00:47:08,410 --> 00:47:13,206 Që nga momenti kur u takuam, ju keni më foli me çiltërsi. 747 00:47:13,373 --> 00:47:16,918 Kam frikë se nuk kam ia ktheu mirësjelljen. 748 00:47:17,085 --> 00:47:19,546 Është kundër natyrës sime të kundërshtoj karakteri i një njeriu tjetër 749 00:47:19,713 --> 00:47:24,676 por unë duhet t'ju paralajmëroj të jeni në roje kundër zotit Colbourne. 750 00:47:25,802 --> 00:47:26,887 Pse? 751 00:47:27,971 --> 00:47:29,264 Të lutem, prano fjalën time. 752 00:47:30,807 --> 00:47:32,851 Me respekt, 753 00:47:33,018 --> 00:47:35,937 ju nuk mund të më paralajmëroni për një gjë të tillë terma të forta pa prova. 754 00:47:39,316 --> 00:47:41,985 Disa vite më parë, 755 00:47:42,152 --> 00:47:46,865 ishte një zonjë e re që donte të thoshte një marrëveshje shumë e madhe për mua. 756 00:47:49,201 --> 00:47:52,954 Ajo kishte një shpirt të ashpër, të ndritshëm, jo ndryshe nga e juaja. 757 00:47:54,998 --> 00:47:56,333 Emri i saj ishte Lucy. 758 00:47:57,376 --> 00:47:58,710 Gruaja e tij? 759 00:48:00,587 --> 00:48:04,383 Colbourne e vodhi atë nga unë, Zonja Heywood, 760 00:48:04,549 --> 00:48:08,970 dhe pastaj për arsye që nuk e bëj kuptoi, ai e shkatërroi atë. 761 00:48:27,531 --> 00:48:28,731 Besoj se ai ka nevojë për nënën e tij. 762 00:48:28,865 --> 00:48:30,033 A do ta marrësh? 763 00:48:31,159 --> 00:48:32,869 Më vonë, ndoshta. 764 00:49:08,530 --> 00:49:09,948 po! 765 00:49:18,498 --> 00:49:20,250 Mirë. 766 00:49:22,294 --> 00:49:23,294 Ne rregull... 767 00:49:39,102 --> 00:49:42,314 Do të pikturosh portretin tim sipas kushteve të mia. 768 00:49:42,481 --> 00:49:46,485 Nëse jam i kënaqur, ju mund të emërtoni çmimin tuaj. 769 00:49:46,651 --> 00:49:49,446 Unë nuk do të pushoj derisa të jemi të dyja të kënaqura, zonjusha Lambe. 770 00:49:52,115 --> 00:49:53,115 A jeni vetëm? 771 00:49:54,367 --> 00:49:55,994 po. 772 00:49:59,372 --> 00:50:01,082 Dëshironi të hyni? 773 00:50:03,460 --> 00:50:05,504 Mirëmbrëma, zoti Lockhart. 774 00:50:11,593 --> 00:50:13,433 Guxoj ta them, panairi më i mirë i mesit të verës 775 00:50:13,595 --> 00:50:17,098 dhe ti ishe heroi i orës, Arthur. 776 00:50:17,265 --> 00:50:19,017 Gëzohem për shërbimin, Tom. 777 00:50:19,184 --> 00:50:21,228 Por për ju, unë mund të jetë në gjysmë të rrugës në Francë deri tani. 778 00:50:21,394 --> 00:50:24,022 Mjaft, megjithëse më duhet të them Koloneli Lennox e shpëtoi ditën. 779 00:50:26,233 --> 00:50:28,485 Çfarë janë dyqanxhinjtë duke bërë atje? 780 00:50:28,652 --> 00:50:29,754 Ja ku është, shikoni! 781 00:50:29,778 --> 00:50:31,071 - Ja zoti Parker! - Zoti Parker! 782 00:50:31,238 --> 00:50:32,238 po. 783 00:50:33,573 --> 00:50:34,800 Zotëri, ata duhet paguhet! 784 00:50:34,824 --> 00:50:38,662 Zotërinj, zonja, Unë e kam situatën në dorë. 785 00:50:38,828 --> 00:50:41,790 Zoti Parker do të flasë me të koloneli në emrin tuaj 786 00:50:41,957 --> 00:50:44,042 në rastin e parë. 787 00:50:44,209 --> 00:50:46,294 Të gjitha do të zgjidhen. 788 00:50:46,461 --> 00:50:48,004 Po, ju lutem. 789 00:50:48,171 --> 00:50:50,465 Kjo ka qenë një ditë e mrekullueshme për Sanditon 790 00:50:50,632 --> 00:50:53,260 dhe mund t'ju siguroj se të gjithë problemet tuaja do të zgjidhen 791 00:50:53,426 --> 00:50:55,804 kur kupton një fakt i thjeshtë që... 792 00:50:55,971 --> 00:50:58,348 Dhe unë të jap fjalën time, 793 00:50:58,515 --> 00:51:02,060 Unë do të shpjegoj me shumë detaje, er... nesër. 794 00:51:12,821 --> 00:51:16,324 Zoti Tom Parker, çfarë triumfi. 795 00:51:16,491 --> 00:51:20,078 Eduard, le të flasim veçmas për një moment? 796 00:51:20,245 --> 00:51:22,497 sigurisht. 797 00:51:22,664 --> 00:51:25,333 Por së pari, a mund t'ju tundoj në një lojë tjetër të Hazardit, 798 00:51:25,500 --> 00:51:27,627 ju duhet të më jepni mundësinë për të rikuperuar humbjet e mia. 799 00:51:27,794 --> 00:51:28,994 Është një propozim joshëse - 800 00:51:29,087 --> 00:51:33,008 Ejani, le të festojmë suksesi i ditës, Parker. 801 00:51:33,174 --> 00:51:35,468 Ne bëjmë një ekip të mirë, apo jo? 802 00:52:02,287 --> 00:52:03,705 Çfarë është çështja, Denham? 803 00:52:03,872 --> 00:52:05,457 Ju nuk jeni vetvetja. 804 00:52:05,624 --> 00:52:07,792 Më duket se jam baba. 805 00:52:07,959 --> 00:52:10,086 Kjo është me siguri një shkak për festë. 806 00:52:11,755 --> 00:52:13,173 Mund të jetë akoma. 807 00:52:25,518 --> 00:52:29,522 Më thanë se ke treguar guxim i madh në Bidasoa. 808 00:52:29,689 --> 00:52:33,068 E mrekullueshme, duke pasur parasysh sa i ri duhet të kesh qenë. 809 00:52:36,696 --> 00:52:38,156 Fraser - 810 00:52:38,323 --> 00:52:40,909 Ajo meriton më mirë. Vendoseni atë drejt. 811 00:52:46,456 --> 00:52:50,168 Me të vërtetë mendova numrat tuaj do të dilte, Parker. 812 00:52:50,335 --> 00:52:52,215 Unë nuk kam njëqind paund në dorë, kolonel. 813 00:52:52,379 --> 00:52:53,899 mos u shqetëso, E di që je i mirë për të. 814 00:52:54,047 --> 00:52:57,133 Tani, çfarë ishte keni dashur të diskutojmë? 815 00:53:07,477 --> 00:53:11,439 Nje nderim personal nga vetë koloneli. 816 00:53:11,606 --> 00:53:14,401 Unë nuk jam i sigurt që keni zbriti në tokë që. 817 00:53:14,567 --> 00:53:16,277 Unë jam ende duke u përpjekur për t'i dhënë kuptim. 818 00:53:19,989 --> 00:53:22,575 lule misri? Ku i gjetët? 819 00:53:25,120 --> 00:53:27,205 Në pronën e zotit Colbourne.