1 00:00:42,001 --> 00:00:43,795 Zonja Heywood. 2 00:00:43,962 --> 00:00:45,171 Kolonel Lennox. 3 00:00:47,590 --> 00:00:49,467 Më falni. 4 00:00:49,634 --> 00:00:51,636 Ditën tjetër fola me nxitim... 5 00:00:51,803 --> 00:00:54,722 Ju ishit të sinqertë. Ishte freskuese. 6 00:00:54,889 --> 00:00:57,350 Sikur çdo grua e re foli me kaq çiltërsi. 7 00:00:57,517 --> 00:00:59,811 Faleminderit, kolonel, por ju do të duhet të më falni - 8 00:00:59,978 --> 00:01:00,978 Keni një takim? 9 00:01:01,062 --> 00:01:03,773 Unë kam një punë, si guvernante. 10 00:01:03,940 --> 00:01:05,483 Sot do të jetë dita ime e parë. 11 00:01:05,650 --> 00:01:07,569 Atëherë ju uroj suksese. 12 00:01:07,735 --> 00:01:08,815 Por unë do të guxoja të keni sukses 13 00:01:08,903 --> 00:01:10,989 në çdo gjë që vendosni mendjen tuaj, zonjusha Heywood. 14 00:01:12,365 --> 00:01:15,326 Oh, dhe ju mund të prisni një ftesë. 15 00:01:23,543 --> 00:01:25,420 I gjithë agjenti mund na tregoni 16 00:01:25,587 --> 00:01:28,631 është se Sidney ishte brenda Antigua në emrin tuaj. 17 00:01:28,798 --> 00:01:31,426 E megjithatë ai nuk e bëri mendon të më thuash se do të shkonte? 18 00:01:31,593 --> 00:01:32,593 Apo për çfarë qëllimi? 19 00:01:32,677 --> 00:01:34,220 Ai nuk i tha asnjërit prej nesh. 20 00:01:37,390 --> 00:01:39,142 Ne i kemi shkruar punonjësit e babait tuaj. 21 00:01:39,309 --> 00:01:42,270 Por kam frikë se do të marrë javë për të marrë një përgjigje. 22 00:01:43,855 --> 00:01:45,982 Atëherë do të bëj timen kërkesat e veta. 23 00:01:47,692 --> 00:01:49,152 Çfarë mund të thotë kjo, Arthur? 24 00:01:49,319 --> 00:01:52,530 jam i sigurt nuk ka asnjë arsye për shqetësim. 25 00:01:52,697 --> 00:01:55,283 Sidney do të ketë pasur interesat tuaja më të mira në zemër. 26 00:01:55,450 --> 00:01:56,909 Ashtu si unë! 27 00:02:44,916 --> 00:02:46,209 Jo, jo, jo ... 28 00:02:46,376 --> 00:02:49,379 Unë kurrë nuk kam parë një përpjekje e tillë me grushte. 29 00:02:49,545 --> 00:02:51,345 Mund ta bësh gjithmonë veten, halla. 30 00:02:51,422 --> 00:02:54,092 Atëherë cila është qëllimi të kesh këtu? 31 00:02:54,884 --> 00:02:56,010 Jo, lëri ato. 32 00:02:58,429 --> 00:03:00,264 Jepini zonjës Babington. 33 00:03:07,105 --> 00:03:08,523 Mirë? 34 00:03:08,690 --> 00:03:11,025 Koloneli Lennox ka na ftoi në një darkë të çrregullt. 35 00:03:11,192 --> 00:03:14,278 Oh! Unë nuk jam duke ngrënë në një tendë! 36 00:03:14,445 --> 00:03:16,489 Ai ka marrë Dhomat e reja të Asamblesë. 37 00:03:16,656 --> 00:03:19,325 Dhe ti po mendon Eduardi do të jetë aty. 38 00:03:19,492 --> 00:03:20,910 Nuk mund të mos ndihem - 39 00:03:21,077 --> 00:03:24,122 çfarë me rishfaqjen e tij dhe prognoza e Dr Fuchs - 40 00:03:24,288 --> 00:03:27,667 që Zoti ka marrë kundër meje. 41 00:03:51,524 --> 00:03:52,751 Zonja Heywood, ju jeni vonë. 42 00:03:52,775 --> 00:03:54,652 Ju prisnim në nëntë. 43 00:03:54,819 --> 00:03:56,612 Z. Colbourne më ka kërkuar te them, 44 00:03:56,779 --> 00:03:58,865 ju do të merrni paratë tuaja në fund të muajit. 45 00:03:59,031 --> 00:04:01,325 Edhe pse pak qeveritare kanë zgjatur kaq shumë... 46 00:04:02,785 --> 00:04:04,245 Familja po bën baste 47 00:04:04,412 --> 00:04:05,913 nëse do ta bëni e fundit javën. 48 00:04:06,080 --> 00:04:08,833 Por unë kam një monedhë thotë do ta bësh, kështu për hirin tim - 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,461 Të jeni të sigurt, zonja Wheatley, paratë tuaja janë të sigurta. 50 00:04:11,627 --> 00:04:13,963 Shumë pak më shqetëson kur më është bërë mendja. 51 00:04:14,130 --> 00:04:16,174 Kur e bënë saktësisht të fundit qeveritare - 52 00:04:16,340 --> 00:04:17,460 Ah, zonjusha Heywood. 53 00:04:17,550 --> 00:04:18,694 Ata nuk kanë te tremb akoma? 54 00:04:18,718 --> 00:04:21,262 Zonja Heywood ka vetëm sapo mbërrita, zoti Colbourne. 55 00:04:21,429 --> 00:04:24,015 Atëherë do t'ju prezantoj ndaj akuzave tuaja. 56 00:04:24,182 --> 00:04:25,182 Mbajeni veten. 57 00:04:37,487 --> 00:04:38,487 Leonora! 58 00:04:47,747 --> 00:04:50,291 Vajzat, ju jeni takuar Zonja Heywood. 59 00:04:50,458 --> 00:04:51,738 Ajo do të jetë guvernatorja juaj e re. 60 00:04:52,960 --> 00:04:54,295 Më lejoni t'ju njoh përsëri. 61 00:04:54,462 --> 00:04:57,215 Vajza ime, Leonora dhe mbesa ime, Augusta. 62 00:04:57,381 --> 00:04:59,509 I kënaqur që ju shoh të dyve përsëri. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,594 Unë besoj se ju do të tregoni Zonja Heywood më shumë mirësjellje 64 00:05:01,761 --> 00:05:04,305 se sa ke përballuar paraardhësi i saj. 65 00:05:04,472 --> 00:05:06,641 Augusta, cila ishte e fundit mësim? 66 00:05:06,808 --> 00:05:08,100 Qëndisje. 67 00:05:08,267 --> 00:05:09,427 Në fakt, mendova se ndoshta - 68 00:05:09,560 --> 00:05:11,687 Librat tuaj do të kenë për të pritur, zonjusha Heywood, 69 00:05:11,854 --> 00:05:15,358 derisa t'i keni mësuar të sillen si vajza të reja. 70 00:05:15,525 --> 00:05:18,736 Leximi nuk është aspak i shëmtuar. 71 00:05:18,903 --> 00:05:21,697 Siç e shihni Leonora është në gjendje të tmerrshme nevoja për një dorë femërore, 72 00:05:21,864 --> 00:05:25,493 ndërsa Augustës i mungojnë sjelljet, qytetërim 73 00:05:25,660 --> 00:05:26,660 ose ndonjë nga cilësitë 74 00:05:26,702 --> 00:05:28,621 që do ta bënte atë e martueshme nga distanca. 75 00:05:30,331 --> 00:05:31,457 fat të mirë. 76 00:05:37,547 --> 00:05:39,924 Ju duhet të mësoni të kundërshtoni Zonja Heywood - 77 00:05:40,091 --> 00:05:42,426 nëse dëshironi mbijetojnë këtë familje. 78 00:06:00,486 --> 00:06:01,737 Ajo është një turp! 79 00:06:04,824 --> 00:06:07,827 Duhet të përpiqeni të jeni një pak më i përmbajtur, i dashur. 80 00:06:07,994 --> 00:06:10,329 Kushton jo pak për të riparimi i karrocës së Lord Kingsley, 81 00:06:10,496 --> 00:06:11,664 dhe tani zoti Hartwood - 82 00:06:11,831 --> 00:06:13,875 Pse jeni kaq të dëshpëruar të më shohësh të martuar? 83 00:06:16,711 --> 00:06:19,589 Shoqëria nuk është aq e sjellshme ose si mikpritëse 84 00:06:19,755 --> 00:06:21,924 siç do të shpresonte dikush, Georgiana. 85 00:06:22,091 --> 00:06:24,969 Siç e dini shumë mirë. 86 00:06:25,136 --> 00:06:27,513 Dhe pasuria juaj ju lë të pambrojtur. 87 00:06:27,680 --> 00:06:30,808 Një martesë e mirë do t'ju ofrojë mbrojtje. 88 00:06:30,975 --> 00:06:31,933 Pranimi. 89 00:06:31,934 --> 00:06:32,934 Zonja. 90 00:06:33,936 --> 00:06:35,313 Zoti Lockhart. 91 00:06:36,188 --> 00:06:39,150 Pse një sjellje kaq solemne në këtë ditë të bukur, zonjusha Lambe? 92 00:06:39,317 --> 00:06:41,444 Unë isha në një pozitiv humor i gëzueshëm, zoti Lockhart, 93 00:06:41,611 --> 00:06:42,653 derisa të pashë. 94 00:06:42,820 --> 00:06:43,988 Atëherë do t'ju lë në dorë, 95 00:06:44,155 --> 00:06:47,575 nga frika se mos ju prish humorin çdo më tej. 96 00:06:54,957 --> 00:06:57,543 Ai po afrohet shtëpinë me uniformën e tij! 97 00:06:57,710 --> 00:06:58,961 OBSH? 98 00:06:59,128 --> 00:07:00,772 Ushtari që më shpëtoi nga vdekja e sigurt! 99 00:07:00,796 --> 00:07:02,465 Nuk ia di as emrin! 100 00:07:04,467 --> 00:07:06,594 Oh, jeni ju? 101 00:07:06,761 --> 00:07:09,013 Kënaqësi të të shoh edhe ty, Zonja Heywood. 102 00:07:09,180 --> 00:07:11,057 Cila është puna juaj, zotëri? 103 00:07:11,223 --> 00:07:12,343 Në emër të kolonelit Lennox, 104 00:07:12,433 --> 00:07:14,727 Kam nderin të ftoj familja Parker 105 00:07:14,894 --> 00:07:17,021 në një darkë të çrregullt. 106 00:07:17,188 --> 00:07:18,708 Dhe koloneli ka kërkohet shprehimisht 107 00:07:18,814 --> 00:07:21,567 nderin e znj Kompania e Charlotte Heywood. 108 00:07:21,734 --> 00:07:24,528 Unë jam i sigurt se ajo do pranoj me dashamirësi. 109 00:07:24,695 --> 00:07:26,739 Oh, dhe, er, Kapiten Carter dërgon përshëndetjet e tij 110 00:07:26,906 --> 00:07:28,824 dhe i vjen keq që nuk është në gjendje për të thirrur personalisht. 111 00:07:28,991 --> 00:07:30,368 Kapiten Carter? 112 00:07:30,534 --> 00:07:31,814 A është ai ushtari nga plazhi? 113 00:07:31,953 --> 00:07:33,496 I ri, i pashëm. 114 00:07:33,663 --> 00:07:35,164 Ai është i ri. 115 00:07:35,331 --> 00:07:38,084 Nuk më takon mua ta them nëse është i pashëm. 116 00:07:38,250 --> 00:07:40,544 Atëherë dërgoni përshëndetjet e mia më të mira në këmbim. 117 00:07:46,717 --> 00:07:48,219 Carter! 118 00:07:48,386 --> 00:07:50,554 Emri i tij është Kapiten Carter! 119 00:07:50,721 --> 00:07:53,474 Dhe kjo do të jetë e imja darkën e parë madhështore. 120 00:07:53,641 --> 00:07:55,401 Unë kam veshur tashmë Veshja e bukur e Charlotte... 121 00:07:55,559 --> 00:07:57,436 Unë me kënaqësi do t'ju jap hua një e imja. 122 00:07:57,603 --> 00:07:59,563 Ju jeni një mik i vërtetë. 123 00:07:59,730 --> 00:08:02,108 Do të doja të ishte kapiten Carter që kishte thirrur! 124 00:08:02,274 --> 00:08:04,694 Si të duroj një ditë të tërë pa e parë fytyrën e tij? 125 00:08:06,487 --> 00:08:08,656 Pashë një kapelë të bukur këtë mëngjes. 126 00:08:08,823 --> 00:08:10,783 Ndoshta do të dëshironit të vini dhe e sheh me mua? 127 00:08:11,701 --> 00:08:12,701 po. 128 00:08:14,954 --> 00:08:17,373 Nëse tërhiqni butësisht gjilpëra lart dhe përmes. 129 00:08:18,916 --> 00:08:20,001 Zonja Heywood? 130 00:08:20,167 --> 00:08:21,502 Po, zonjusha Markham. 131 00:08:21,669 --> 00:08:23,796 Është Miss Heywood, apo jo? 132 00:08:23,963 --> 00:08:25,214 po. 133 00:08:25,381 --> 00:08:27,508 Atëherë nuk jeni i martuar? 134 00:08:27,675 --> 00:08:28,884 Nr. 135 00:08:29,051 --> 00:08:30,011 As nuk keni qenë ndonjëherë? 136 00:08:30,012 --> 00:08:31,722 Nr. 137 00:08:31,887 --> 00:08:33,973 Atëherë si je për të më përgatitur 138 00:08:34,140 --> 00:08:37,768 për një jetë që ju vetë kanë dështuar plotësisht në? 139 00:08:37,935 --> 00:08:40,730 Kjo është si të kesh një instruktor kalërimi 140 00:08:40,896 --> 00:08:42,773 që nuk ka hyrë kurrë shalën. 141 00:08:42,940 --> 00:08:45,443 Ose një pirat që është kurre nuk e ka therur nje mashkull... 142 00:08:45,609 --> 00:08:47,820 Hmm... 143 00:08:47,987 --> 00:08:50,656 Unë nuk kam qenë kurrë në Francë, ende frëngjishtja ime është më se e kalueshme. 144 00:08:50,823 --> 00:08:53,868 Oh! Mallkuar këto gjilpëra! 145 00:08:54,035 --> 00:08:56,746 - Zonja Kolburn! - Mos u dorëzo. 146 00:08:56,912 --> 00:09:00,124 Shiko çfarë kam bërë - vetëm për zonjushën Heywood. 147 00:09:00,291 --> 00:09:03,044 Unë shpresoj se kam shkruar spinster drejtë. 148 00:09:03,210 --> 00:09:05,880 E shihni, nuk është një fjalë Unë jam veçanërisht i njohur me. 149 00:09:06,047 --> 00:09:07,631 As nuk ka gjasa të jetë. 150 00:09:09,008 --> 00:09:10,801 Unë besoj se është koha për drekë. 151 00:09:10,968 --> 00:09:12,636 Eja, Leo. 152 00:09:12,803 --> 00:09:14,803 Guvernantja merr të sajën në kuzhinë, natyrisht. 153 00:09:14,847 --> 00:09:15,847 I vetëm. 154 00:09:15,973 --> 00:09:19,643 Por përsëri, mendoj jeni mësuar me këtë, 155 00:09:19,810 --> 00:09:22,271 e varfër, e dashur zonjusha Heywood. 156 00:09:51,759 --> 00:09:54,261 Estera? 157 00:09:54,428 --> 00:09:57,014 Më falni, nuk e prisja te te gjej ketu.. 158 00:09:57,181 --> 00:09:59,100 Në shëtitore apo ne Sanditon? 159 00:09:59,266 --> 00:10:02,019 Ose, nëse jam i sinqertë. 160 00:10:02,186 --> 00:10:04,164 E megjithatë nuk ndihet si fati që duhet të dy 161 00:10:04,188 --> 00:10:06,023 e gjejmë veten këtu ne te njejten kohe... 162 00:10:06,190 --> 00:10:07,983 Fati nuk luajti asnjë rol në këtë. 163 00:10:08,150 --> 00:10:09,235 Është e gjitha një trillim. 164 00:10:09,401 --> 00:10:11,487 Nuk po mashtroni askënd, më së paku unë. 165 00:10:15,282 --> 00:10:17,660 Çfarë do të duhet për të bindur ju jam me të vërtetë i penduar? 166 00:10:17,827 --> 00:10:18,911 Provoni të mbyteni veten. 167 00:10:21,872 --> 00:10:23,624 Zonja Markham punë, supozoj? 168 00:10:24,875 --> 00:10:27,086 Ajo është shumë e aftë. 169 00:10:27,253 --> 00:10:29,046 Përkundrazi. 170 00:10:29,213 --> 00:10:31,298 Unë shoh disa qepje të rënë. 171 00:10:31,465 --> 00:10:33,110 Nuk do ta lejosh largohem me këtë? 172 00:10:33,134 --> 00:10:35,344 Nuk dua ta dënoj, Zonja Wheatley. 173 00:10:35,511 --> 00:10:37,096 Unë dua ta kuptoj atë. 174 00:10:37,263 --> 00:10:38,889 A është kaq e vështirë për t'u kuptuar? 175 00:10:39,056 --> 00:10:41,642 Ajo është tetëmbëdhjetë vjeç dhe jo shumë kohë jetimë. 176 00:10:41,809 --> 00:10:44,311 Dhe Leonora humbi edhe nënën e saj? 177 00:10:44,478 --> 00:10:46,021 Kjo ishte shumë vite më parë tani. 178 00:10:46,188 --> 00:10:47,314 Ne nuk ndalemi në të. 179 00:10:47,481 --> 00:10:49,525 Mbaj mend vajzë, Unë kam një monedhë për ju. 180 00:10:57,074 --> 00:10:59,785 Zonja Babington! 181 00:10:59,952 --> 00:11:03,372 Duket se jeni ynë xhemati i vetëm për matura! 182 00:11:03,539 --> 00:11:06,876 Do ta mbani mend sigurisht, motra ime e dashur, 183 00:11:07,042 --> 00:11:08,711 Zonja Beatrice Hankins? 184 00:11:08,878 --> 00:11:10,921 Një kënaqësi, Lady Babington. 185 00:11:11,088 --> 00:11:13,340 Unë nuk mund të qëndroj. Ngacmues siç tingëllon matura. 186 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Dhe si është jeta bashkëshortore? 187 00:11:16,385 --> 00:11:19,597 A do të bashkohet Lord Babington? ne gjatë muajve të verës? 188 00:11:19,763 --> 00:11:21,223 Unë shpresoj kështu. 189 00:11:21,390 --> 00:11:24,143 Nuk është e drejtë për burrin dhe gruaja të jenë shumë të gjatë larg. 190 00:11:24,310 --> 00:11:27,396 Jo nëse dëshirojnë bekojnë shtëpinë e tyre me fëmijë. 191 00:11:27,563 --> 00:11:31,150 Siç na thonë Psalmet Fëmijë janë një trashëgimi e Zotit... 192 00:11:31,317 --> 00:11:33,336 ...Dhe fryti i barku është shpërblimi i tij... 193 00:11:33,360 --> 00:11:34,862 Kjo nuk është shqetësimi juaj. 194 00:11:40,159 --> 00:11:42,745 Kam harruar të përmend rrethi i mallkuar i bamirësisë. 195 00:11:46,040 --> 00:11:47,082 Zonja Babington? 196 00:11:48,709 --> 00:11:51,420 Zonja Babington? 197 00:11:51,587 --> 00:11:54,048 Nuk jemi njohur mirë, dhe nuk dua të supozoj - 198 00:11:54,215 --> 00:11:55,215 Ju tashmë keni, Zonja Hankins. 199 00:11:55,216 --> 00:11:57,176 Më falni. 200 00:11:57,343 --> 00:11:59,929 Por unë jam një grua e krishterë, me ndjenjën e krishterë, 201 00:12:00,095 --> 00:12:02,973 dhe njohin kur një tjetër e seksit tim është në nevojë. 202 00:12:03,140 --> 00:12:05,601 Faleminderit, por nuk kam nevojë e bamirësisë suaj. 203 00:12:05,768 --> 00:12:08,854 Nuk është bamirësi Unë jam duke ofruar. 204 00:12:09,021 --> 00:12:12,483 Kam dëgjuar për një mami - e Melmead. 205 00:12:12,650 --> 00:12:14,818 Një zonja Potter. 206 00:12:14,985 --> 00:12:18,322 Ajo ndihmon gratë që kanë luftuar - 207 00:12:18,489 --> 00:12:22,159 siç besoj unë, ju mund të jeni... duke luftuar. 208 00:12:23,661 --> 00:12:24,870 Epo. 209 00:12:25,037 --> 00:12:27,456 Unë kam bërë pjesën time. 210 00:12:27,623 --> 00:12:29,792 Pjesa tjetër është në duart e Zotit. 211 00:12:36,340 --> 00:12:38,926 Kjo është thjesht një bruto interpretim, sigurisht. 212 00:12:39,093 --> 00:12:42,263 Por ju jep një ndjenjë të saj. 213 00:12:42,429 --> 00:12:44,974 Dhe do të ulej pikërisht këtu. 214 00:12:45,140 --> 00:12:47,768 Teatri Mbretëror, Sanditon. 215 00:12:50,854 --> 00:12:53,607 Është një ide e mrekullueshme, vëllau. 216 00:12:55,276 --> 00:12:57,611 Por kjo do të kërkonte një investim i madh, 217 00:12:57,778 --> 00:12:59,238 dhe ne nuk mund të përballojmë të luajmë kumar. 218 00:12:59,405 --> 00:13:01,532 Spekulatorët spekulojnë! 219 00:13:01,699 --> 00:13:02,992 Kjo është ajo që ju keni thënë gjithmonë. 220 00:13:03,158 --> 00:13:05,327 Po, kjo tingëllon si unë. 221 00:13:05,494 --> 00:13:07,121 Ne do të flasim më shumë për të sot. 222 00:13:07,288 --> 00:13:08,288 Por tani e kam premtuar 223 00:13:08,372 --> 00:13:10,916 për të dhënë kolonel Lennox një turne në Sanditon... 224 00:13:15,045 --> 00:13:16,045 Hajde, Arthur! 225 00:13:20,217 --> 00:13:22,511 Ne jemi më të nderuar nga ftesën, kolonel. 226 00:13:22,678 --> 00:13:24,513 Nuk mund t'ju tregoj emocionet ka shkaktuar 227 00:13:24,680 --> 00:13:27,057 në mesin e grave të familjes sonë. 228 00:13:27,224 --> 00:13:29,310 Ne jemi bërë kaq të mirëpritur nga qyteti. 229 00:13:29,476 --> 00:13:31,036 Shpresoj që darka të shkojë ndonjë mënyrë të vogël 230 00:13:31,145 --> 00:13:32,247 për të treguar mirënjohjen tonë. 231 00:13:32,271 --> 00:13:33,439 po. 232 00:13:33,605 --> 00:13:36,525 Nëse shikoni atje lart, kolonel, ju do të shihni 233 00:13:36,692 --> 00:13:40,070 ne sapo mbarojmë Apartamentet me pamje nga deti 234 00:13:40,237 --> 00:13:45,492 dhe tani po shqyrtojmë zgjerimi ynë i radhës... 235 00:13:45,659 --> 00:13:48,954 Ne kemi diskutuar një teatër! 236 00:13:49,121 --> 00:13:52,249 Kam bërë plane madhështore me një proscenium të praruar 237 00:13:52,416 --> 00:13:53,416 dhe një ballkon - 238 00:13:53,500 --> 00:13:57,087 Po, në një të ardhme pikë, Artur, ndoshta. 239 00:13:57,254 --> 00:13:59,134 Por tani për tani ne nuk mund të përballojmë për të marrë ndonjë rrezik 240 00:13:59,214 --> 00:14:00,966 nëse do të paguajmë Investimi i Sidney-t. 241 00:14:01,133 --> 00:14:02,634 Sidney? 242 00:14:02,801 --> 00:14:04,011 Vëllai ynë i dashur i ndjerë. 243 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 Ishte ai që siguroi E ardhmja e Sanditon. 244 00:14:07,431 --> 00:14:09,266 Çfarë trashëgimie e shkëlqyer, zoti Parker. 245 00:14:09,433 --> 00:14:10,476 Faleminderit zotëri. 246 00:14:10,642 --> 00:14:11,852 A ishte Sidney këtu, jam i sigurt 247 00:14:12,019 --> 00:14:13,621 që ju dhe ai do ta gjenit shumë të përbashkëta. 248 00:14:13,645 --> 00:14:16,106 Epo, disa gjëra. Ndoshta. 249 00:14:16,273 --> 00:14:18,359 Dhe ai do të dëshironte ju inkurajoj, si unë, 250 00:14:18,525 --> 00:14:21,403 të konsideroni zgjatjen e qëndrimit tuaj në mënyrë të pacaktuar. 251 00:14:21,570 --> 00:14:22,672 Unë kam menduar më tej 252 00:14:22,696 --> 00:14:25,157 mbi idenë e një të përhershme baraka, 253 00:14:25,324 --> 00:14:28,077 që mendoj se mund të jetë me përfitim të madh reciprok! 254 00:14:28,243 --> 00:14:30,788 Me lejen tuaj, kolonel, 255 00:14:30,954 --> 00:14:33,123 Unë kam një faqe Unë dua t'ju tregoj. 256 00:14:33,290 --> 00:14:35,125 Me të gjitha mënyrat, Tom. 257 00:14:37,419 --> 00:14:39,171 Teatri Mbretëror, Sanditon. 258 00:14:45,094 --> 00:14:47,096 a jeni i sigurt Kjo është e mençur, zonjusha Lambe? 259 00:14:47,262 --> 00:14:49,056 Apo e përshtatshme? 260 00:14:49,223 --> 00:14:52,935 Unë jam ngopur duke u thënë çfarë është dhe çfarë nuk është e përshtatshme.' 261 00:14:54,353 --> 00:14:56,188 Majtas! E drejtë! 262 00:14:56,355 --> 00:14:58,357 Mos i tradhtoni ndjenjat tuaja shumë lehtë. 263 00:14:58,524 --> 00:14:59,900 Mundohuni të dukeni të përmbajtur... 264 00:15:00,067 --> 00:15:01,485 Ne kemi pushtuar kampin e tij. 265 00:15:01,652 --> 00:15:03,112 Vështirë se është mënjanë. 266 00:15:05,030 --> 00:15:06,031 Hajde! 267 00:15:08,409 --> 00:15:09,409 Gati? 268 00:15:12,162 --> 00:15:13,872 Majtas! E drejtë! 269 00:15:14,039 --> 00:15:15,999 E drejtë! Majtas! Kthehu! 270 00:15:27,594 --> 00:15:29,221 Zonja Heywood? 271 00:15:29,388 --> 00:15:32,433 Zonja, ky nuk është vend për një grua të re. 272 00:15:32,599 --> 00:15:34,476 Lërini të qëndrojnë një moment, Fraser. 273 00:15:34,643 --> 00:15:35,686 Unë jam i padëmtuar. 274 00:15:35,853 --> 00:15:37,187 Unë thjesht erdha t'ju falënderoj, zotëri. 275 00:15:37,354 --> 00:15:39,523 Që më shpëtove kaq galant dje. 276 00:15:39,690 --> 00:15:41,442 Unë nuk mund të marr gjithë meritë, zonjushë - 277 00:15:41,608 --> 00:15:43,402 Ju keni mirënjohjen time të pavdekshme. 278 00:15:46,238 --> 00:15:48,532 Zonja Heywood, ju duhet të merrni pjesë darka e rrëmujshme? 279 00:15:48,699 --> 00:15:50,284 Nuk do të më mungonte për botën. 280 00:15:50,451 --> 00:15:51,952 Atëherë mund të jem kaq i guximshëm 281 00:15:52,119 --> 00:15:53,879 si për të kërkuar kërcimin e parë të mbrëmjes. 282 00:15:54,037 --> 00:15:55,456 Do të isha i nderuar. 283 00:15:55,622 --> 00:15:57,267 Duhet të insistoj ju zonja largohuni nga kampi. 284 00:15:57,291 --> 00:16:00,210 Unë do t'ju përcjell tek ura. 285 00:16:00,377 --> 00:16:02,546 Vërtet, zotëri, nuk ke zemer fare? 286 00:16:02,713 --> 00:16:03,629 Asnjë. 287 00:16:03,630 --> 00:16:05,424 Vetëm një gur i ftohtë, i fortë në vendin e saj. 288 00:16:13,599 --> 00:16:16,185 Shikoni, Unë kam një tjetër! 289 00:16:16,351 --> 00:16:18,479 bravo, Zonja Kolburn. 290 00:16:22,441 --> 00:16:25,527 Dhe me çfarë të bëjmë mostrat tona, zonjusha Heywood? 291 00:16:25,694 --> 00:16:26,945 Ne do t'i shqyrtojmë ato! 292 00:16:27,112 --> 00:16:28,864 Si malakologët! 293 00:16:32,284 --> 00:16:33,660 Ky fustan budalla! 294 00:16:33,827 --> 00:16:36,246 Do të doja të mund të vishja briskat e mia të shkurtra. 295 00:16:36,413 --> 00:16:38,183 Ata do të ishin më mirë më praktike. 296 00:16:38,207 --> 00:16:41,001 Babai thotë se është jo zonja. 297 00:16:41,168 --> 00:16:43,188 Nëna ime gjithmonë thotë një grua duhet të vishen siç duhet 298 00:16:43,212 --> 00:16:46,131 për çfarëdo aktiviteti ajo është e fejuar. 299 00:16:46,298 --> 00:16:48,383 Nuk jam i sigurt që babai im do ta bënte dakord me këtë. 300 00:16:51,595 --> 00:16:55,140 A është ende gjallë... nëna juaj? 301 00:16:57,100 --> 00:17:00,270 Po, ajo është. 302 00:17:00,437 --> 00:17:03,482 Nuk me mungon e imja - para se të pyesni. 303 00:17:03,649 --> 00:17:06,318 Edhe pse babai as nuk e bën si ne të përmendim emrin e saj. 304 00:17:07,945 --> 00:17:09,321 Çfarë kujtoni prej saj? 305 00:17:09,488 --> 00:17:12,157 Asgjë. Ajo vdiq kur unë isha fëmijë. 306 00:17:13,784 --> 00:17:16,036 Duhet të të mungojë pak ajo? 307 00:17:16,203 --> 00:17:18,789 Nuk mund të humbisni atë që nuk e kishe kurrë. 308 00:17:18,956 --> 00:17:20,541 Sigurisht që mundeni. 309 00:17:20,707 --> 00:17:22,167 Për shembull, 310 00:17:22,334 --> 00:17:24,254 Zonjës Heywood i mungon burri ajo nuk ka. 311 00:17:25,295 --> 00:17:26,295 apo jo? 312 00:17:34,805 --> 00:17:35,721 Mos lëvizni. 313 00:17:37,558 --> 00:17:39,202 Ju lutem! Unë vetëm kam një shami mëndafshi - 314 00:17:41,853 --> 00:17:43,564 Mos kini frikë zoti Parker. 315 00:17:43,730 --> 00:17:45,857 Unë nuk mund t'i rezistoja një të tillë një temë paqësore. 316 00:17:47,234 --> 00:17:49,194 Atëherë jam i nderuar, zotëri. 317 00:17:50,070 --> 00:17:51,154 I nderuar. 318 00:17:52,322 --> 00:17:54,157 A mund të më lejohet të... 319 00:17:57,035 --> 00:17:58,537 Ju keni një talent të rrallë. 320 00:18:00,247 --> 00:18:01,248 Ju lutem. 321 00:18:04,668 --> 00:18:08,005 Më pëlqen shumë të pikturoj shoqja juaj, zonjusha Lambe. 322 00:18:08,171 --> 00:18:09,881 Por kam frikë ajo ka marrë kundër meje. 323 00:18:10,048 --> 00:18:12,551 Oh, kjo është vetëm mënyra e saj. 324 00:18:12,718 --> 00:18:15,262 Ajo ju mban qartazi në nderim të lartë. 325 00:18:15,429 --> 00:18:16,629 Ndoshta ju mund ta bindni atë 326 00:18:16,722 --> 00:18:18,181 se nuk jam plotësisht pa meritë. 327 00:18:18,348 --> 00:18:20,309 Unë do të jem përgjithmonë në borxhin tuaj. 328 00:18:20,475 --> 00:18:21,602 Mos thuaj më, zotëri. 329 00:18:21,768 --> 00:18:24,187 Unë do ta bëj atë misionin tim! 330 00:18:24,354 --> 00:18:27,065 Në ndërkohë, ju do të duhet të kënaqeni veten 331 00:18:27,232 --> 00:18:29,818 me një shumë më pak magjepsëse model. 332 00:18:29,985 --> 00:18:31,320 nuk do ta dëgjoj. 333 00:18:31,486 --> 00:18:36,533 Ju keni një të rrallë Bukuroshja mashkullore, zoti Parker. 334 00:18:36,700 --> 00:18:39,161 - Vërtet? - Pa dyshim që po. 335 00:18:39,328 --> 00:18:42,331 Në Paris do të festohej në sallone për sharmin tuaj, 336 00:18:42,497 --> 00:18:46,460 dhe në Tuileries për stilin tuaj. 337 00:18:46,627 --> 00:18:48,879 Më pëlqen të festoj në Tuileries! 338 00:18:50,422 --> 00:18:52,257 Dhe jam i sigurt një ditë do të. 339 00:19:06,438 --> 00:19:08,482 Ne mund të bëjmë vërtet një shtëpi për kërmijtë e ujit? 340 00:19:08,649 --> 00:19:09,733 sigurisht. 341 00:19:09,900 --> 00:19:12,194 Tani, nëse gjejmë një xham zmadhues - 342 00:19:12,361 --> 00:19:14,363 Dyshoj se ka një në studion e babait tuaj. 343 00:19:14,529 --> 00:19:16,198 Zonja Colbourne! 344 00:19:19,576 --> 00:19:21,220 Leonora? Është zakon të trokasësh! 345 00:19:21,244 --> 00:19:22,287 Çfarë është kaq urgjente? 346 00:19:23,622 --> 00:19:24,623 Shikoni! 347 00:19:24,790 --> 00:19:26,667 Kërmijtë? 348 00:19:26,833 --> 00:19:29,211 Kërmijtë e ujit, zotëri. 349 00:19:29,378 --> 00:19:32,881 I mblodhëm nga pellgu për t'i shqyrtuar më nga afër. 350 00:19:33,048 --> 00:19:34,841 Ishim në nevojë të një xham zmadhues. 351 00:19:35,008 --> 00:19:38,553 Vërtet? Epo, një kërmilli. 352 00:19:38,720 --> 00:19:42,432 Një xham zmadhues, që do të më duhet përsëri. 353 00:19:42,599 --> 00:19:43,892 faleminderit. 354 00:19:44,059 --> 00:19:45,894 Ne jemi malakologë. 355 00:19:46,061 --> 00:19:47,896 Dëshironi të shihni ekzemplarët tanë të tjerë? 356 00:19:48,063 --> 00:19:52,401 Sado joshëse, Do të më duhet të refuzoj. 357 00:19:52,567 --> 00:19:54,207 Eja, zonjusha Kolburn, babai juaj është i zënë. 358 00:19:57,823 --> 00:20:01,702 Zonja Heywood, më falni, Duhet të kem qenë i paqartë. 359 00:20:01,868 --> 00:20:04,746 Mendova se të kisha fejuar për të bërë një zonjë të re nga Leonora. 360 00:20:04,913 --> 00:20:06,415 Kjo është pikërisht atë që jam duke bërë. 361 00:20:06,581 --> 00:20:08,417 Nga pellgjet e peshkimit për molusqet? 362 00:20:08,583 --> 00:20:10,502 Unë jam duke zgjeruar njohuritë e saj. 363 00:20:10,669 --> 00:20:13,088 Ajo nuk ka asnjë interes në qëndisje, zotëri. 364 00:20:13,255 --> 00:20:14,673 Dhe e patë sa e fejuar është. 365 00:20:14,840 --> 00:20:16,651 Nëse mund të kurseni një moment për ta lënë atë të të tregojë - 366 00:20:16,675 --> 00:20:17,944 Faleminderit, zonjusha Heywood, por ti je ketu 367 00:20:17,968 --> 00:20:19,648 për të çuar më tej atë të vajzës arsimi - jo i imi. 368 00:20:21,388 --> 00:20:22,988 Atëherë do të të lë për punën tuaj, zotëri. 369 00:20:23,098 --> 00:20:26,768 Planorbis Carinatus. Briri i Ramit të Keeled. 370 00:20:26,935 --> 00:20:28,645 Nëse do të jeni malakologët, 371 00:20:28,812 --> 00:20:30,652 të paktën mund të përdorni terminologjinë e saktë. 372 00:21:00,844 --> 00:21:03,072 Nuk dukesh mjaft e emocionuar si motra jote, 373 00:21:03,096 --> 00:21:04,473 por pastaj, kush e bën? 374 00:21:04,639 --> 00:21:07,976 Unë rrëfej Unë jam çuditërisht i frikësuar. 375 00:21:08,143 --> 00:21:10,020 Herën e fundit që kam kërcyer në Sanditon... 376 00:21:10,187 --> 00:21:11,897 ishte me Sidney-n. 377 00:21:12,063 --> 00:21:14,608 Ju duhet të përpiqeni ta vendosni atë nga mendja juaj. 378 00:21:14,775 --> 00:21:16,526 Ne do të shkojmë në kënaqemi sonte. 379 00:21:16,693 --> 00:21:19,654 Do të hamë, do të pimë dhe do të kërcejmë dhe harroni të gjitha shqetësimet tona! 380 00:21:19,821 --> 00:21:21,072 Unë insistoj në të. 381 00:21:23,033 --> 00:21:24,260 Zonja, është e imja nder 382 00:21:24,284 --> 00:21:25,702 për të të mirëpritur këtë mbrëmje. 383 00:21:25,869 --> 00:21:28,014 Zonja Heywood, është e veçantë kënaqësi të të shoh përsëri. 384 00:21:28,038 --> 00:21:30,040 Pas darkës mund të pretendoj kërcimi i parë? 385 00:21:30,207 --> 00:21:31,207 Faleminderit zotëri. 386 00:21:31,291 --> 00:21:32,417 Më falni kolonel, 387 00:21:32,584 --> 00:21:35,796 por me të vërtetë duhet të përshëndes familja Parker. 388 00:21:35,962 --> 00:21:39,549 Pra, zonjusha Heywood, si jeni duke gjetur punën tuaj të re? 389 00:21:39,716 --> 00:21:41,176 Deri më tani, shumë shpërblyese. 390 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 A dyshoni për mua, zotëri? 391 00:21:44,721 --> 00:21:46,481 Ju keni folur më parë me kaq sinqeritet, 392 00:21:46,556 --> 00:21:48,433 është e çuditshme të të dëgjoj duke u shpërbërë. 393 00:21:48,600 --> 00:21:49,768 Unë kam dy akuza. 394 00:21:49,935 --> 00:21:51,353 Një që kam fituar pak tokë me, 395 00:21:51,520 --> 00:21:54,564 por vajza e madhe eshte... rezistente. 396 00:21:54,731 --> 00:21:58,443 Të fitosh terren është vokacioni im, Zonja Heywood. 397 00:21:58,610 --> 00:22:00,810 Ne do të krijojmë një strategji lufte para se të mbarojë nata! 398 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Bimët? 399 00:22:04,991 --> 00:22:07,828 Nuk duhet të kisha menduar kurrë je kaq mendjelehtë. 400 00:22:07,994 --> 00:22:10,163 As Fuchs as ndonjë mjek që jam konsultuar 401 00:22:10,330 --> 00:22:11,540 mund të më ndihmojë. 402 00:22:11,706 --> 00:22:13,750 Tingëllon Fuchs pozitivisht racional 403 00:22:13,917 --> 00:22:15,919 përveç këtij sharlatani! 404 00:22:16,086 --> 00:22:17,838 Dhe ju shkuat në shtëpinë e saj? 405 00:22:18,004 --> 00:22:20,757 Ajo nuk është sharlatane, zonja Potter ka ndihmuar shumë gra. 406 00:22:20,924 --> 00:22:22,634 Dhe nëse asgjë tjetër, ajo më ka dhënë shpresë. 407 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 Çfarë kam për të humbur? 408 00:22:28,974 --> 00:22:30,559 e dija nuk duhej të kishim ardhur. 409 00:22:30,725 --> 00:22:32,005 Oh, paguaje atë pa marrë parasysh. 410 00:22:32,060 --> 00:22:34,479 Ai nuk është kërcënim për asnjërin prej nesh. 411 00:22:39,568 --> 00:22:41,194 Zonja Heywood. Zonja Lambe. 412 00:22:42,988 --> 00:22:43,989 Zonja Denham. 413 00:22:44,155 --> 00:22:45,365 Zonja Babington. 414 00:22:45,532 --> 00:22:48,827 E kuptoj që je pas kësaj Bojkot i sheqerit zonjusha Lambe? 415 00:22:48,994 --> 00:22:51,496 E kuptoj që nuk do të jesh duke u bashkuar me ne? 416 00:22:51,663 --> 00:22:54,875 Jeta ofron mjaft pak kënaqësitë siç është. 417 00:22:55,041 --> 00:22:56,877 Më fal, zonja ime. 418 00:22:57,043 --> 00:22:59,123 Kisha harruar se ti ke jetuar një jetë me një privim të tillë. 419 00:23:00,213 --> 00:23:02,549 Alison, unë spiunoj kapitenin Carter. 420 00:23:05,760 --> 00:23:08,054 Zonja Lambe, Zonja Heywood! 421 00:23:08,221 --> 00:23:12,642 Besoj se jeni takuar miku im i dashur, zoti Lockhart! 422 00:23:12,809 --> 00:23:14,603 Nuk e dija që ishe kaq mirë i njohur? 423 00:23:14,769 --> 00:23:17,355 Oh po! Unë nuk mund të lavdëroj mjaft ky zotëri. 424 00:23:17,522 --> 00:23:21,985 Ai është një shok i mirë, dhe mund të shtoj - 425 00:23:22,152 --> 00:23:24,029 një portretist mjaft i shquar. 426 00:23:24,195 --> 00:23:25,989 Unë do të marr fjalën tuaj për të. 427 00:23:26,156 --> 00:23:28,700 Nuk jeni të prirur për të bërë mendimi juaj, zonjusha Lambe? 428 00:23:28,867 --> 00:23:30,785 Unë tashmë kam. 429 00:23:30,952 --> 00:23:31,952 Na falni. 430 00:23:34,873 --> 00:23:38,543 Ajo është padyshim duke u ngrohur për ju. 431 00:23:38,710 --> 00:23:40,462 Unë e admiroj optimizmin tuaj. 432 00:23:43,465 --> 00:23:45,759 Më falni një moment, Zoti Lockhart. 433 00:23:54,976 --> 00:23:56,478 Më falni moi! 434 00:24:10,033 --> 00:24:12,535 Mbani mend, përpiquni të mos dukeni tepër i etur... 435 00:24:24,089 --> 00:24:25,215 Zonja Heywood. 436 00:24:25,382 --> 00:24:26,800 Kapiten Carter! 437 00:24:26,967 --> 00:24:28,593 Sa elegante dukesh. 438 00:24:28,760 --> 00:24:30,095 faleminderit. 439 00:24:30,261 --> 00:24:32,097 Dhe sa mjedis i bukur. 440 00:24:32,263 --> 00:24:34,557 më kujtohet ato rreshta të Kauperit 441 00:24:34,724 --> 00:24:36,810 Unë fluturoj në skena romantike. 442 00:24:36,977 --> 00:24:38,687 Ndihem sikur kam fluturova këtu vetë! 443 00:24:38,853 --> 00:24:43,566 Në të vërtetë. Kauper, po, sa gjeni eshte. 444 00:24:43,733 --> 00:24:45,276 Unë e adhuroj poezinë e tij. 445 00:24:45,443 --> 00:24:46,528 Si dhe unë! 446 00:24:46,695 --> 00:24:48,697 Cili është i preferuari juaj? 447 00:24:48,863 --> 00:24:52,867 Unë... zor se zgjidhja! 448 00:25:00,458 --> 00:25:02,419 Darka, zonjusha Lambe! 449 00:25:10,802 --> 00:25:13,179 Sa tavolinë e bukur, kolonel. 450 00:25:13,346 --> 00:25:14,304 Faleminderit, zonja ime. 451 00:25:14,305 --> 00:25:15,785 Më vjen mirë që takohet me tuajën miratimi. 452 00:25:22,856 --> 00:25:25,525 Ku je, Charlotte? 453 00:25:25,692 --> 00:25:30,572 Zonja Heywood, ju jeni këtu poshtë, me ne. 454 00:25:30,739 --> 00:25:32,091 Kjo është ajo që vjen nga duke qenë një qeveritare. 455 00:25:32,115 --> 00:25:33,395 I detyruar të ulet me spinsters, 456 00:25:33,533 --> 00:25:34,909 dëbuar nga Shoqëria! 457 00:25:35,076 --> 00:25:37,412 Vështirë. Është vetëm skaji tjetër i tryezës! 458 00:25:44,627 --> 00:25:46,254 Zonja Heywood. 459 00:25:46,421 --> 00:25:48,840 Duket se duhet të jemi ulur së bashku. 460 00:25:49,007 --> 00:25:50,550 Shpresoj te durosh kompania ime 461 00:25:50,717 --> 00:25:53,261 meqë jeni zakonisht aq i etur për të hequr qafe mua. 462 00:25:53,428 --> 00:25:57,015 Do të më duhet ta duroj sa më stoik të mundem. 463 00:26:13,323 --> 00:26:17,368 Mirë i hirshëm... çfarë fati! 464 00:27:00,036 --> 00:27:03,289 A nuk është kjo repast e shijshme, zoti Lockhart? 465 00:27:03,456 --> 00:27:05,500 Mendova qengjin ishte pak e ashpër. 466 00:27:05,667 --> 00:27:08,169 Dhe disi e ftohtë. 467 00:27:08,336 --> 00:27:11,548 Nëse është kaq e pakëndshme, pse nuk e leni? 468 00:27:11,714 --> 00:27:13,883 Unë jam i sigurt se nuk do të mungojë. 469 00:27:14,050 --> 00:27:16,010 Unë jam duke pritur për të më befasoni. 470 00:27:17,303 --> 00:27:19,806 Pse duhet? 471 00:27:19,973 --> 00:27:22,058 Epo, mendoj se është gëzueshëm mirë i lezetshëm! 472 00:27:26,896 --> 00:27:28,165 A duhet të pyes Kapiten Carter 473 00:27:28,189 --> 00:27:29,774 nëse mund të shkëmbejmë vendet? 474 00:27:29,941 --> 00:27:32,068 Më falni, nuk e kam fjalën të jetë i vrazhdë. 475 00:27:32,235 --> 00:27:34,320 Unë nuk jam aspak ofenduar. 476 00:27:34,487 --> 00:27:37,824 Nuk mund t'ju fajësoj që po kërkoni kompania e tij mbi timen. 477 00:27:37,991 --> 00:27:42,245 Ai është pafalshëm i pashëm, në fund të fundit. 478 00:27:42,412 --> 00:27:44,372 Po tallesh me mua? 479 00:27:44,539 --> 00:27:45,999 Nuk do ta ëndërroja. 480 00:27:53,339 --> 00:27:55,175 Po, e konsiderova ushtrinë veten time. 481 00:27:55,341 --> 00:27:59,053 Por në fund e ndjeva dhuratën time për oratori 482 00:27:59,220 --> 00:28:01,014 i përshtatej më mirë kishën. 483 00:28:03,057 --> 00:28:04,976 Përveç kësaj, 484 00:28:05,143 --> 00:28:07,770 njëra nga këmbët e mia është një inç i plotë më e shkurtër se tjetra, 485 00:28:07,937 --> 00:28:12,901 gjë që mund të ishte vërtetuar të pafavorshme në betejë. 486 00:28:13,067 --> 00:28:16,070 Por tani ju shërbeni Mbreti i të gjithë Mbretërve, vëlla! 487 00:28:24,913 --> 00:28:26,473 I vë re zonjat e tjera janë të magjepsur 488 00:28:26,581 --> 00:28:27,749 nga ushtarët në mesin tonë. 489 00:28:27,916 --> 00:28:29,709 Megjithatë ju dukeni mjaft indiferente. 490 00:28:29,876 --> 00:28:32,396 Duhet shumë më tepër se një pallto e kuqe dhe disa kopsa tunxhi 491 00:28:32,462 --> 00:28:33,922 për të më bërë përshtypje. 492 00:28:34,088 --> 00:28:35,798 Po kështu, unë gjej ishullin tonë nderimi 493 00:28:35,965 --> 00:28:39,385 për ushtrinë turbullt e neveritshme. 494 00:28:39,552 --> 00:28:42,263 E megjithatë ju pranuat ftesa e kolonelit? 495 00:28:42,430 --> 00:28:44,682 A nuk është më tepër hipokrite? 496 00:28:47,101 --> 00:28:50,980 Unë pranova jashtë kurioziteti... dhe mërzia. 497 00:28:51,147 --> 00:28:52,941 Cili është justifikimi juaj? 498 00:28:53,107 --> 00:28:55,610 Kisha pak zgjedhje. 499 00:28:55,777 --> 00:28:56,921 Do të ishte konsideruar 500 00:28:56,945 --> 00:28:59,197 shumë i keq për mua të bjerë. 501 00:28:59,364 --> 00:29:01,783 Nuk më goditi mua si dikush tepër i shqetësuar 502 00:29:01,950 --> 00:29:05,453 me fitimin e miratimit e të tjerëve. 503 00:29:05,620 --> 00:29:09,332 Duhet ta pranoj, jam mjaft i zhgënjyer. 504 00:29:09,499 --> 00:29:12,710 Atëherë është një gjë e mirë jotja opinioni nuk do të thotë asgjë për mua. 505 00:29:14,796 --> 00:29:15,922 Zotërinj. 506 00:29:17,924 --> 00:29:18,840 Mbreti. 507 00:29:18,841 --> 00:29:20,051 Mbreti! 508 00:29:32,105 --> 00:29:34,023 Unë do të doja të bëja një dolli e imja. 509 00:29:38,069 --> 00:29:43,074 Në 1814, Perandori Napoleon shfuqizoi skllavërinë. 510 00:29:43,241 --> 00:29:46,953 Ai nuk ishte vetëm një ushtar por një njeri me vizion. 511 00:29:49,205 --> 00:29:55,795 Një njeri që i njohu ato ide sundoj boten... 512 00:29:57,463 --> 00:29:59,048 jo vetëm. 513 00:30:03,761 --> 00:30:05,930 Për Napoleon Bonapartin. 514 00:30:13,313 --> 00:30:14,605 faleminderit. 515 00:30:22,155 --> 00:30:23,155 Injoroje atë. 516 00:30:23,239 --> 00:30:24,866 Ai është thjesht një artist. 517 00:30:44,677 --> 00:30:46,554 Më vjen keq që nuk mundëm ulur së bashku - 518 00:30:46,721 --> 00:30:49,307 ju mund të më keni shpëtuar nga ime shok i tërbuar i darkës. 519 00:30:49,474 --> 00:30:51,476 Ai me siguri shkaktoi mjaft skandal. 520 00:30:51,642 --> 00:30:53,061 Edhe pse të vura re që buzëqeshe? 521 00:30:53,227 --> 00:30:55,021 Sigurisht që jo. 522 00:30:55,188 --> 00:30:57,023 Ishte një grimas! 523 00:30:57,190 --> 00:30:59,043 Edhe pse kam një ndjenjë së shpejti do të kesh shkak 524 00:30:59,067 --> 00:31:00,068 për të buzëqeshur vetë. 525 00:31:00,234 --> 00:31:01,394 Zonja Heywood? 526 00:31:01,444 --> 00:31:02,862 Kolonel Lennox. 527 00:31:07,658 --> 00:31:10,912 Zonja Lambe, ju duhet të kërceni! 528 00:31:11,079 --> 00:31:12,330 Unë insistoj në të. 529 00:31:12,497 --> 00:31:15,083 Unë kam qenë duke pritur për ju! 530 00:31:24,258 --> 00:31:26,427 Zonja Heywood, a do të dëshironit akoma me ben nderin? 531 00:31:26,594 --> 00:31:28,721 Me kënaqësinë më të madhe, zotëri. 532 00:31:50,201 --> 00:31:53,371 Duke ju dhënë të dëshmoni e urrej njeriun, 533 00:31:53,538 --> 00:31:56,124 ju duket mjaft të magjepsur prej tij. 534 00:31:57,458 --> 00:31:59,001 Si dhe ti, Arthur. 535 00:32:07,427 --> 00:32:10,805 Më duhet të kërkoj falje për ndenjësen aranzhimet në darkë. 536 00:32:10,972 --> 00:32:12,092 Po të mos ishte për konventë - 537 00:32:12,181 --> 00:32:13,097 Kjo është në rregull. 538 00:32:13,099 --> 00:32:15,643 Unë e di vendin tim, si një qeveritare e ulët. 539 00:32:15,810 --> 00:32:17,979 Nuk ka asgjë të ulët për ju, zonjusha Heywood. 540 00:33:07,445 --> 00:33:09,405 A ju kujtohet hera e pare kemi kërcyer bashkë? 541 00:33:11,532 --> 00:33:13,951 Ditën që babai im u martua me nënën tënde. 542 00:33:16,621 --> 00:33:19,457 M'u desh një orë për ta gjetur guximin të të pyes. 543 00:33:21,542 --> 00:33:23,085 Unë isha i mahnitur nga ju atëherë. 544 00:33:26,380 --> 00:33:27,423 Unë jam ende. 545 00:33:58,579 --> 00:34:00,998 Ai jo le të rritet bari. 546 00:34:03,376 --> 00:34:05,670 Në betejë, ne mundëm armiku ynë duke mbajtur zjarr 547 00:34:05,836 --> 00:34:08,089 derisa u afrua shumë, 548 00:34:08,256 --> 00:34:10,359 pastaj karikimi me bajoneta dhe duke gjuajtur një breshëri të vetme. 549 00:34:10,383 --> 00:34:11,717 Një strategji mjaft ekstreme 550 00:34:11,884 --> 00:34:14,554 për edukimin e një tetëmbëdhjetë vajzë vjeçare, nuk do të thuash? 551 00:34:17,598 --> 00:34:21,143 Kuptimi im është... prisni derisa armiku juaj të jetë afër - 552 00:34:21,310 --> 00:34:23,437 atëherë mund të merrni gjuajtja juaj më e mirë. 553 00:34:23,604 --> 00:34:26,232 Lëreni të të shohë, atëherë mund ta shihni më mirë. 554 00:34:34,490 --> 00:34:36,200 Ndoshta kjo është e vërtetë. 555 00:34:36,367 --> 00:34:38,411 Unë duhet të jem më i hapur me të. 556 00:34:38,578 --> 00:34:40,430 Pastaj shpresoj se do ta kem nuk ka nevojë të përdorni bajonetë. 557 00:34:46,377 --> 00:34:49,672 Kolonel! Arthur! 558 00:34:49,839 --> 00:34:52,758 Po vëlla, unë jam këtu. 559 00:34:52,925 --> 00:34:56,721 Në darkë, kolonel Lennox ishte shumë kompliment 560 00:34:56,887 --> 00:34:59,223 për njerkun tuaj. 561 00:34:59,390 --> 00:35:01,892 Nuk e njoha njeriun përshkroi ai. 562 00:35:03,853 --> 00:35:07,648 Kërkoj ndjesë për Lockhart shpërthim i shokut. 563 00:35:07,815 --> 00:35:09,817 Më besoni se nuk e bën përfaqëson Sanditon - 564 00:35:09,984 --> 00:35:12,236 Është thjesht sensi i tij e humorit. 565 00:35:12,403 --> 00:35:15,114 Ju lutem, zotërinj. 566 00:35:16,115 --> 00:35:17,617 Pra, te miqësia. 567 00:35:17,783 --> 00:35:18,783 Tek miqësia. 568 00:35:20,578 --> 00:35:23,497 Tani le të harrojmë çdo telash kemi me një lojë. 569 00:35:23,664 --> 00:35:25,374 Nuk është koha për të luajtur bixhoz. 570 00:35:25,541 --> 00:35:26,959 Vëllai im ka të drejtë. 571 00:35:27,126 --> 00:35:29,086 Unë nuk dua të humbas paratë e mia. 572 00:35:29,253 --> 00:35:30,296 Atëherë do të të vë në lojë. 573 00:35:31,547 --> 00:35:32,547 Eja Carter, zare. 574 00:35:32,673 --> 00:35:34,550 Unë po vë në rrezik zotin Parker pesë paund. 575 00:35:34,717 --> 00:35:36,052 Tom. 576 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Epo, Tom. 577 00:35:40,181 --> 00:35:41,181 Jeni brenda apo jashtë? 578 00:35:52,068 --> 00:35:53,152 Trokitni. 579 00:35:55,029 --> 00:35:56,405 Tani hidhni për pikën kryesore. 580 00:35:56,572 --> 00:35:59,492 Që do të thotë se ju duhet një pesë, gjashtë, shtatë, tetë ose nëntë. 581 00:35:59,659 --> 00:36:01,452 Sigurisht, pika kryesore. 582 00:36:06,832 --> 00:36:07,832 Shtatë! 583 00:36:09,669 --> 00:36:11,170 Shumë mirë. 584 00:36:24,725 --> 00:36:27,019 Unë mendoj se dolli ishte për të mirën time. 585 00:36:29,105 --> 00:36:30,481 Mos e lajka veten. 586 00:36:32,233 --> 00:36:34,026 Ishte për argëtimin tim. 587 00:36:34,193 --> 00:36:35,653 Dhe a ia vlente? 588 00:36:35,820 --> 00:36:37,214 Duke pasur parasysh se ju ka fituar përbuzjen 589 00:36:37,238 --> 00:36:38,989 pothuajse të gjithëve ne dhome...? 590 00:36:39,949 --> 00:36:41,325 Pothuajse të gjithë? 591 00:36:42,743 --> 00:36:44,286 Kush bën përjashtim? 592 00:36:46,497 --> 00:36:48,874 Unë e mora vendimin jo shumë kohë më parë 593 00:36:49,041 --> 00:36:50,481 të mos kujdeset se çfarë dikush mendon për mua. 594 00:36:51,919 --> 00:36:53,504 Ishte jashtëzakonisht çliruese. 595 00:36:55,381 --> 00:36:57,717 Unë preferoj të jetoj jetën time sipas kushteve të mia, 596 00:36:57,883 --> 00:37:01,429 jashtë kufijve të ngushtë të shoqërisë së sjellshme. 597 00:37:06,434 --> 00:37:09,854 Unë e rekomandoj shumë. 598 00:37:10,020 --> 00:37:14,734 Pastaj përsëri, duhet një guxim qengj të endet nga kopeja... 599 00:37:39,508 --> 00:37:42,011 Ju duhet të rrotulloni katër për të fituar. 600 00:37:53,731 --> 00:37:55,566 Prisni, çfarë ndodhi? 601 00:37:55,733 --> 00:37:58,402 Ju hodhe një katër. Ata humbën, ju fituat. 602 00:38:00,488 --> 00:38:01,781 Dhe nëse nuk do të hidhja një katër? 603 00:38:01,947 --> 00:38:03,627 Do të kishit paguar dyfish aksionet. 604 00:38:04,200 --> 00:38:05,868 Më duhet të ulem. 605 00:38:06,035 --> 00:38:10,122 Ju luajtët në mënyrë të admirueshme Tom, ju janë vërtet një kundërshtar i denjë. 606 00:38:10,289 --> 00:38:12,124 Bëji këtij njeriu një shishe verë! 607 00:38:17,713 --> 00:38:19,715 Unë jam duke u përpjekur për të ndiqni këshillat e Georgiaas 608 00:38:19,882 --> 00:38:24,011 dhe jini të rezervuar, por është kështu vështirë kur jam me të. 609 00:38:24,178 --> 00:38:26,430 Mundohuni të mos bini shumë shpejt, Alison. 610 00:38:26,597 --> 00:38:28,349 Nuk e ndjen dot rrahjen e zemrës sime 611 00:38:28,516 --> 00:38:31,143 se është thjesht shumë vonë për një këshillë të tillë? 612 00:38:38,818 --> 00:38:41,529 Eduard, kam ndërmend të pyesni kolonelin tuaj 613 00:38:41,695 --> 00:38:43,823 të bashkohesh me mua për çaj nesër. 614 00:38:43,989 --> 00:38:46,283 Unë dua t'i tregoj atij medaljet e vëllait tim. 615 00:38:46,450 --> 00:38:48,244 Unë jam i sigurt se ai do gëzohu, hallë. 616 00:38:48,410 --> 00:38:51,372 Ajo gjithashtu do të sigurojë një mundësi 617 00:38:51,539 --> 00:38:55,459 që ai të jepte të pallakuarin e tij pershtypja per ty. 618 00:38:57,336 --> 00:38:58,420 Eduard - 619 00:38:58,587 --> 00:39:01,215 Mund t'ju bind të kërceni? 620 00:39:01,382 --> 00:39:02,883 Motra, me kënaqësi do të - 621 00:39:03,050 --> 00:39:04,945 Jo me mua. Unë do të preferoja kërcejë zbathur mbi xhamin e thyer. 622 00:39:04,969 --> 00:39:06,470 Zonja Hankins. 623 00:39:37,585 --> 00:39:40,504 Cila prej tyre a është kjo e krijuar për të poshtëruar? 624 00:39:41,338 --> 00:39:42,715 Asnjëra. 625 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 Është për të shlyer zonjushën Hankins për mirësinë e saj. 626 00:39:45,175 --> 00:39:47,052 Dhe për të parë se sa larg Eduardi do të shkonte 627 00:39:47,219 --> 00:39:49,221 për të vërtetuar se është qenie njerëzore. 628 00:40:18,250 --> 00:40:20,628 Mund të të interesoj në një kapak nate, zoti Parker? 629 00:40:20,794 --> 00:40:22,922 Unë kam një verë të mirë porti në studion time. 630 00:40:23,088 --> 00:40:24,924 Unë e adhuroj verën e portit! 631 00:40:36,977 --> 00:40:38,646 Alison? 632 00:40:38,812 --> 00:40:39,897 Faleminderit Kapiten. 633 00:40:40,064 --> 00:40:41,544 Unë kam pasur më të mrekullueshmen mbrëmje. 634 00:40:41,649 --> 00:40:42,858 Ashtu si unë. 635 00:40:43,025 --> 00:40:44,568 I denjë për Cowper. 636 00:40:49,114 --> 00:40:50,908 Fraser, duhet të më ndihmosh. 637 00:40:51,075 --> 00:40:55,412 Zonja Heywood, ajo është një grua e përsosjes, e poezisë! 638 00:40:56,497 --> 00:40:57,539 Ju dini gjëra të tilla. 639 00:40:58,832 --> 00:40:59,832 Ju lutem? 640 00:41:00,793 --> 00:41:02,836 Pse? 641 00:41:03,003 --> 00:41:05,464 Si mik dhe koleg oficer, Deklani. 642 00:41:09,843 --> 00:41:12,429 faleminderit. Unë do të jem përgjithmonë në borxhin tuaj. 643 00:41:16,600 --> 00:41:17,810 Zonja Heywood. 644 00:41:17,977 --> 00:41:20,062 Faleminderit për këshillën tuaj mbi strategjinë ushtarake. 645 00:41:20,229 --> 00:41:21,563 Shpresoj të jetë e dobishme. 646 00:41:21,730 --> 00:41:23,607 Më njoftoni nëse dëshironi huazoj një top. 647 00:41:23,774 --> 00:41:26,318 Nuk jam i sigurt zoti Colbourne do ta sanksiononte atë. 648 00:41:26,485 --> 00:41:27,485 Colbourne, a thua? 649 00:41:27,611 --> 00:41:29,113 po. 650 00:41:29,279 --> 00:41:30,906 Pse? A e njeh atë? 651 00:41:31,073 --> 00:41:32,616 Vetëm nga reputacioni. 652 00:41:32,783 --> 00:41:34,663 - Ju uroj një mbrëmje shumë të mirë. - Mirëmbrëma. 653 00:41:50,175 --> 00:41:52,636 Pyesja veten nëse kishte kushdo që të ka rënë në sy 654 00:41:52,803 --> 00:41:53,929 në darkë mbrëmë? 655 00:41:54,096 --> 00:41:59,059 Ndryshe nga Alison, unë nuk dëshpërohem në pamjen e një ushtari. 656 00:41:59,226 --> 00:42:02,563 Nuk është ushtar ju ishit ulur pranë. 657 00:42:02,730 --> 00:42:05,649 Unë ruaj të parën time pershtypja e zotit Lockhart - 658 00:42:05,816 --> 00:42:07,568 ai është i gjithë mendjemadh dhe dashuri! 659 00:42:10,696 --> 00:42:12,007 Unë kisha shpresuar se ju do gjeni veten 660 00:42:12,031 --> 00:42:15,117 ulur pranë dikujt i pashëm dhe i përshtatshëm - 661 00:42:15,284 --> 00:42:17,995 Nuk flitet më për martesë, ju lutem. 662 00:42:19,455 --> 00:42:22,082 Unë kam pasur plot kërkues. 663 00:42:22,249 --> 00:42:25,919 Nëse dikush do të kërkojë një audiencë, ju duhet të refuzoni. 664 00:42:26,086 --> 00:42:30,924 Nëse dhe kur të martohem, do të jetë sipas kushteve të mia. 665 00:42:32,384 --> 00:42:33,802 E imja dhe e imja vetëm. 666 00:42:39,808 --> 00:42:41,727 ju shpresoj nuk e kishte mendjen 667 00:42:41,894 --> 00:42:44,688 pyetja ime Kapiteni Denham të bashkohesh me ne, zonja ime. 668 00:42:44,855 --> 00:42:46,958 Ai ishte aq i etur për të dëgjuar për xhaxhai i tij i ndjerë siç jam unë... 669 00:42:46,982 --> 00:42:48,776 Po, mirë. 670 00:42:48,942 --> 00:42:53,906 Edward ka marrë gjithmonë një shumë interes i madh për çështjet familjare. 671 00:42:54,073 --> 00:42:57,618 Nuk jam i habitur që është nipi juaj nga një prejardhje kaq e shquar. 672 00:42:57,785 --> 00:43:01,538 Muajt e fundit ai e ka dëshmuar vetë një oficer shembullor. 673 00:43:01,705 --> 00:43:04,124 I nderuar, i guximshëm, i disiplinuar. 674 00:43:04,291 --> 00:43:07,002 Po, kështu thatë në Darkën Mess. 675 00:43:10,047 --> 00:43:11,047 Nëse mundem... 676 00:43:13,300 --> 00:43:15,094 Unë i di ato marrëdhënie familjare mes jush 677 00:43:15,260 --> 00:43:17,721 janë tendosur në të kaluarën. 678 00:43:18,972 --> 00:43:19,972 Por kur ai u bashkua, 679 00:43:20,015 --> 00:43:22,684 Kapiteni Denham foli e dëshirës për të shlyer. 680 00:43:22,851 --> 00:43:23,953 Dhe që atëherë nuk kam parë asgjë 681 00:43:23,977 --> 00:43:27,856 më ka bërë të dyshoj sinqeriteti i tij. 682 00:43:28,023 --> 00:43:31,568 Tani, kolonel Lennox, më lejoni të tregoj portreti i Maksimilianit. 683 00:43:38,158 --> 00:43:40,702 Unë besoj se ju të dy mund të jeni civile me njëri-tjetrin 684 00:43:40,869 --> 00:43:42,788 nese te le vetem? 685 00:44:09,940 --> 00:44:11,108 Zonja Colbourne dhe unë 686 00:44:11,275 --> 00:44:13,610 do të kërkojnë ushqim për kërmijtë e saj këtë pasdite. 687 00:44:13,777 --> 00:44:14,820 Do të bashkohesh me ne? 688 00:44:19,116 --> 00:44:21,743 Bukuritë e një të thjeshtë vajza e fermës mund të punojë me një fëmijë, 689 00:44:21,910 --> 00:44:24,955 por bëjnë pak për të më magjepsur. 690 00:44:25,122 --> 00:44:26,915 As ndonjë kërkues të mundshëm Unë duhet të imagjinoj. 691 00:44:29,042 --> 00:44:30,878 Ndoshta kjo është arsyeja pse ju jeni të dënuar 692 00:44:31,044 --> 00:44:32,921 për një jetë pa dashuri dhe të vetmuar, Zonja Heywood. 693 00:44:33,088 --> 00:44:36,550 Epo, një nga arsyet. 694 00:44:38,844 --> 00:44:40,846 Unë kam njohur dashurinë, Zonja Markham. 695 00:44:43,765 --> 00:44:46,685 Hmm, dhe më lejoni të hamendësoj - 696 00:44:46,852 --> 00:44:48,979 ai injoroi të gjitha tuajat avancim i lehtë. 697 00:44:51,815 --> 00:44:52,941 Nr. 698 00:44:55,485 --> 00:44:57,654 Unë u dashurova në këmbim. 699 00:44:57,821 --> 00:45:00,157 Por rrethanat komplotoi kundër nesh. 700 00:45:03,035 --> 00:45:04,161 Pastaj ai vdiq. 701 00:45:09,208 --> 00:45:11,752 Zonja Markham, jetët tona mund të duken botë të ndara, 702 00:45:13,587 --> 00:45:15,714 por unë e di çfarë do të thotë të pikëllosh. 703 00:45:24,514 --> 00:45:27,851 Ne nuk jemi asgjë njësoj, Zonja Heywood. 704 00:45:31,021 --> 00:45:35,192 Me thuaj dicka... të prindërve tuaj. 705 00:45:37,069 --> 00:45:38,862 Një kujtim i lumtur, ndoshta...? 706 00:45:41,281 --> 00:45:42,824 une... 707 00:45:47,621 --> 00:45:49,581 Unë kam luajtur për ta. 708 00:45:52,251 --> 00:45:54,169 Melodi të gjalla që i bëjnë të gjithë të qeshin. 709 00:45:57,005 --> 00:45:58,090 Ata do të këndonin. 710 00:46:04,263 --> 00:46:10,102 Unë mund të luaj për ju, nëse ju pëlqen. 711 00:46:10,269 --> 00:46:12,896 Spineti i tezes sime Lucy - në dhomën e vizatimit. 712 00:46:14,898 --> 00:46:17,442 Mund ta zhbllokojmë. 713 00:46:17,609 --> 00:46:19,194 Do të më pëlqejë shumë kjo. 714 00:46:45,929 --> 00:46:49,224 Ester, nëse tezja jonë mund te me falesh - 715 00:46:49,391 --> 00:46:53,103 Kjo mbetet shumë në fjalë. 716 00:46:53,270 --> 00:46:57,024 Më vjen keq, dëshpërimisht më vjen keq për atë se si të kam bërë padrejtësi. 717 00:46:59,109 --> 00:47:00,902 Por që nga kthimi im në Sanditon, 718 00:47:01,069 --> 00:47:04,031 Unë kam bërë të pamundurën për të provuar për ju që jam reformuar. 719 00:47:06,074 --> 00:47:07,743 E bën fjalën e kolonelit llogaritet për asgjë? 720 00:47:07,909 --> 00:47:09,995 Unë mezi e njoh njeriun. 721 00:47:10,162 --> 00:47:12,205 Por unë ju njoh shumë mirë. 722 00:47:12,372 --> 00:47:16,043 Por ju nuk jeni njësoj gruaja që keni qenë dikur. 723 00:47:16,209 --> 00:47:17,627 Martesa ju ka transformuar. 724 00:47:17,794 --> 00:47:19,880 Ju e mbani veten ndryshe. 725 00:47:20,047 --> 00:47:22,174 Ju keni një siguri që nuk e kishit kurrë më parë... 726 00:47:22,341 --> 00:47:24,885 Kjo sepse Unë i shpëtova ndikimit tuaj. 727 00:47:27,471 --> 00:47:29,097 Nuk e vë në dyshim. 728 00:47:32,517 --> 00:47:33,769 Por çështja është... 729 00:47:33,935 --> 00:47:37,397 nëse mund të jesh kaq krejtësisht të ndryshuar, 730 00:47:37,564 --> 00:47:39,941 a nuk është e mundur se mund të jem edhe unë? 731 00:48:07,552 --> 00:48:09,930 Pse mbahet i mbyllur? 732 00:48:10,097 --> 00:48:13,266 Ti e njeh Leonorën, ajo do të ketë u shkatërrua në një çast. 733 00:48:32,411 --> 00:48:34,496 Duket se nuk është luajtur në një kohë, 734 00:48:34,663 --> 00:48:36,498 është pak e parregullt. 735 00:48:36,665 --> 00:48:38,417 Veshi im nuk është i rafinuar sa duhet për të thënë. 736 00:48:41,586 --> 00:48:43,255 Ndoshta mund të luani diçka? 737 00:48:50,220 --> 00:48:51,304 Unë jam pak jashtë praktikës. 738 00:49:05,569 --> 00:49:07,112 Më me zë të lartë! 739 00:49:30,969 --> 00:49:32,095 Ndalo. 740 00:49:35,223 --> 00:49:36,475 Më fal, zotëri, unë - 741 00:49:36,641 --> 00:49:40,228 Kjo është e mbyllur për një arsye, kush ju tha se mund ta luani? 742 00:49:40,395 --> 00:49:43,648 Augusta, kjo ka tuajën emri i shkruar mbi të! 743 00:49:43,815 --> 00:49:47,486 Jo zotëri, isha unë. 744 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 E pyeta një nga shërbëtorët për çelësin. 745 00:49:51,406 --> 00:49:53,217 Cila është pika e një spineti nëse nuk do të luhet? 746 00:49:58,455 --> 00:50:00,415 Leonora, cfare ke veshur 747 00:50:00,582 --> 00:50:01,942 Zonja Heywood tha që një grua mundet veshje 748 00:50:02,000 --> 00:50:04,044 për çdo gjë që i përshtatet asaj qëllimi. 749 00:50:04,211 --> 00:50:06,922 Ajo thotë se një vajzë mund të jetë çfarëdo ajo dëshiron të jetë. 750 00:50:10,842 --> 00:50:12,236 kam provuar, Zoti Colbourne. 751 00:50:12,260 --> 00:50:14,304 Dhe si ata para jush, keni dështuar. 752 00:50:14,471 --> 00:50:18,517 Jo, zotëri, nuk do të bëj supe vetëm ajo barrë. 753 00:50:18,683 --> 00:50:20,644 Më thatë që nuk jam këtu për të të edukuar, 754 00:50:20,810 --> 00:50:23,396 por ka shumë ju duhet të mësoni. 755 00:50:23,563 --> 00:50:26,316 Miss Colbourne mungon një nënë dhe gjithashtu një baba. 756 00:50:26,483 --> 00:50:27,763 Ajo humbi të parën në varr, 757 00:50:27,817 --> 00:50:29,444 dhe ky i fundit në punën e tij. 758 00:50:29,611 --> 00:50:33,198 Dhe zonjusha Markham - nëse ajo do të lejonte dikë të hynte, 759 00:50:33,365 --> 00:50:35,242 mund të bëhet një grua e intelekt i gjallë 760 00:50:35,408 --> 00:50:38,495 gati për të hyrë në shoqëri ashtu siç dëshironi. 761 00:50:38,662 --> 00:50:40,288 Por kush e dëgjon atë? 762 00:50:40,455 --> 00:50:42,415 Kush flet edhe në këtë shtëpi e heshtjes? 763 00:50:42,582 --> 00:50:45,710 Ky mauzoleum. 764 00:50:45,877 --> 00:50:48,213 Pra, ky mund të jetë mësimi i fundit Unë jap mësim në këtë shtëpi - 765 00:50:48,380 --> 00:50:50,507 por është e vendosur më me vend! 766 00:50:50,674 --> 00:50:52,092 Dëshironi të largoheni? 767 00:50:55,220 --> 00:50:56,471 Jo, por supozova - 768 00:50:56,638 --> 00:50:58,014 Nesër atëherë. 769 00:50:59,641 --> 00:51:00,641 Në të njëjtën kohë. 770 00:51:20,787 --> 00:51:22,872 Duket se më ke borxh një monedhë, zotëri. 771 00:51:34,175 --> 00:51:35,885 Pse gënjeu për mua? 772 00:51:39,139 --> 00:51:41,016 Pse më gënjeu? 773 00:51:41,182 --> 00:51:43,602 Doja që të largoheshe. 774 00:51:43,768 --> 00:51:46,062 Për t'u zëvendësuar nga një qeveritare tjetër? 775 00:51:46,730 --> 00:51:48,273 Pastaj një tjetër? 776 00:51:49,774 --> 00:51:51,526 Prindërit e mi janë zëvendësuar. 777 00:51:52,611 --> 00:51:53,611 Shtëpia ime. 778 00:51:55,030 --> 00:51:56,781 gjithë jetën time. 779 00:51:56,948 --> 00:51:59,284 Pastaj krijoni një jetë të re. 780 00:51:59,451 --> 00:52:01,119 Një rrugë e re. 781 00:52:02,412 --> 00:52:04,080 Kjo është ajo që po përpiqem të bëj. 782 00:52:09,628 --> 00:52:11,046 Unë nuk të kam gënjyer. 783 00:52:12,422 --> 00:52:15,216 Dikur luaja për prindërit e mi. 784 00:52:17,552 --> 00:52:19,763 Ne qeshim. 785 00:52:19,929 --> 00:52:21,097 Dhe ju do të përsëri. 786 00:52:38,657 --> 00:52:39,657 Çfarë është ajo? 787 00:52:56,549 --> 00:52:57,592 Klara? 788 00:53:03,306 --> 00:53:05,225 Mendova se ia dola krejtësisht e qartë 789 00:53:05,392 --> 00:53:08,687 që nuk ke qenë kurrë errësoji përsëri dyert e mia! 790 00:53:08,853 --> 00:53:12,107 - Hidhe jashtë! - Jo, hallë. 791 00:53:12,273 --> 00:53:14,567 Nuk kam ku të drejtohem tjetër. 792 00:53:14,734 --> 00:53:16,111 Unë jam përdorur dhe braktisur. 793 00:53:16,277 --> 00:53:18,071 Ky nuk është shqetësimi ynë. 794 00:53:18,238 --> 00:53:19,489 Ju lutem! 795 00:53:20,657 --> 00:53:22,200 Unë jam me fëmijë! 796 00:53:22,367 --> 00:53:23,367 Uh! 797 00:53:24,744 --> 00:53:26,204 Është e Eduardit.