1 00:02:56,719 --> 00:02:58,513 Kjo kishte më të mirën ia vlen, fëmijë, 2 00:02:58,680 --> 00:03:00,223 ose do të të mbytë! 3 00:03:07,021 --> 00:03:07,687 E sheh? 4 00:03:07,689 --> 00:03:08,981 ju thashë. 5 00:03:49,731 --> 00:03:51,315 faleminderit, Lord Kingsley. 6 00:03:55,862 --> 00:03:59,073 Sa per propozimin tuaj... 7 00:03:59,240 --> 00:04:01,033 Unë do të më shpejt të zihet i gjallë. 8 00:04:04,662 --> 00:04:06,330 Edhe pse, unë e admiroj karroca juaj. 9 00:04:12,587 --> 00:04:15,131 Lord Kingsley u ofendua shumë... 10 00:04:15,298 --> 00:04:16,716 Isha i sinqertë. 11 00:04:16,883 --> 00:04:18,968 Dhe ky është një virtyt. 12 00:04:19,135 --> 00:04:20,970 A nuk është, zonja Hankins. 13 00:04:21,137 --> 00:04:23,139 Krejt kështu. Vëllai? 14 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 Uh... po... 15 00:04:25,308 --> 00:04:27,852 Edhe pse ka shumë të thuhet për takt. 16 00:04:28,019 --> 00:04:31,355 I tregova po aq respekt sa çdo gjahtar pasurie e meriton. 17 00:04:33,775 --> 00:04:36,319 Unë nuk jam natyral kujdestar, Maria. 18 00:04:36,486 --> 00:04:39,113 Ajo është mjaft indiferente per keshillen time... 19 00:04:39,280 --> 00:04:40,948 Jepi kohë, e dashur. 20 00:04:41,115 --> 00:04:44,744 Kanë kaluar vetëm tre muaj që nga vdekja e Sidney. 21 00:04:44,911 --> 00:04:47,246 Ajo e ka prekur shumë më tepër sesa do ta pranonte ajo. 22 00:04:49,248 --> 00:04:51,334 Unë besoj atë që ajo ka nevojë, 23 00:04:51,501 --> 00:04:53,294 më shumë se çdo gjë, është një mik tjetër. 24 00:04:54,754 --> 00:04:57,089 Për fat të mirë, njëri është rrugës. 25 00:05:00,551 --> 00:05:01,653 Ishte kaq e sjellshme e Parkers 26 00:05:01,677 --> 00:05:03,679 të na huazojnë karrocën e tyre. 27 00:05:03,846 --> 00:05:06,599 Kur të jem i martuar, do keni një të tillë. 28 00:05:06,766 --> 00:05:08,309 Dhe katër këmbësorë! 29 00:05:08,476 --> 00:05:09,727 Vetëm të katërt? 30 00:05:11,687 --> 00:05:13,898 Unë nuk mund të vendos me të cilin jam më i emocionuar të takoj. 31 00:05:14,065 --> 00:05:15,585 Ata ishin të gjithë kaq të gjallë në letrat tuaja! 32 00:05:17,485 --> 00:05:18,587 Unë e njoh zonjushën Lambe dhe unë janë të destinuara 33 00:05:18,611 --> 00:05:20,196 të jesh miqtë më të mëdhenj. 34 00:05:23,491 --> 00:05:27,036 Shiko, Charlotte! Deti! 35 00:05:27,203 --> 00:05:29,497 A nuk jeni të emocionuar për t'u kthyer? 36 00:06:05,992 --> 00:06:07,410 Mirë se vini. 37 00:06:09,370 --> 00:06:13,499 Oh, përshëndetje. Sa jeni rritur! 38 00:06:13,666 --> 00:06:15,543 Së shpejti do të jem i gjatë sa mamaja. 39 00:06:17,795 --> 00:06:20,506 Tom, je kaq bujar për të na ftuar të dyve. 40 00:06:20,673 --> 00:06:22,341 Kjo është motra ime, Alison. 41 00:06:23,301 --> 00:06:24,427 Hajde. 42 00:06:32,977 --> 00:06:34,896 E kisha shpresuar këtë kur u ktheva, 43 00:06:35,062 --> 00:06:38,357 Do të isha në gjendje të të bëja një propozim për martesë. 44 00:06:38,524 --> 00:06:40,776 Por nuk mund të jetë. 45 00:06:40,943 --> 00:06:42,945 Fakti është se unë kam qenë i detyruar të angazhohem vetë 46 00:06:43,112 --> 00:06:44,780 zonjës Eliza Campion. 47 00:06:47,992 --> 00:06:49,952 Ju lutem më besoni nëse ka ishte ndonjë mënyrë tjetër, 48 00:06:50,036 --> 00:06:52,622 për të zgjidhur situatën e Tomit, Unë do... 49 00:06:52,788 --> 00:06:54,415 Do të të çojmë në dhomën e gjumit? 50 00:07:06,928 --> 00:07:09,221 Unë shpresoj se Maria ka kaluar simpatitë e mia. 51 00:07:10,514 --> 00:07:13,267 Po, po. faleminderit. 52 00:07:39,752 --> 00:07:41,629 Jam i befasuar kur mësova Sidney ishte në Antigua. 53 00:07:41,796 --> 00:07:44,423 Ne ishim të befasuar si ju, ne nuk mund ta llogarisim atë. 54 00:07:44,590 --> 00:07:46,092 Ne udhëzuam një agjent në Antigua 55 00:07:46,258 --> 00:07:48,678 me riatdhesimin pasuritë e tij. 56 00:07:48,844 --> 00:07:51,764 Shpresojmë që ai të jetë në gjendje të gjejë një lloj shpjegimi. 57 00:07:54,100 --> 00:07:55,559 Sikur të mos kishte shkuar kurrë, 58 00:07:55,726 --> 00:07:56,870 ai do të ishte kursyer ethet e verdha 59 00:07:56,894 --> 00:07:58,604 dhe të jesh akoma me ne. 60 00:07:59,772 --> 00:08:00,772 Është njëfarë rehatie 61 00:08:00,898 --> 00:08:03,442 për të ditur se ai gjeti një lumturi e tillë me Elizën 62 00:08:03,609 --> 00:08:06,737 para se ai... para se ta humbnim. 63 00:08:06,904 --> 00:08:08,406 Sa shtëpi e bukur. 64 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 Mezi pres të shoh qytetin. 65 00:08:10,741 --> 00:08:12,910 Pasi të jeni të vendosur të dy, do të takoni Georgiaan 66 00:08:13,077 --> 00:08:14,557 për pak çaj në dhomën e re të mbledhjes. 67 00:08:14,662 --> 00:08:17,331 Por së pari, duhet t'ju tregoj shëtitoren. 68 00:08:17,498 --> 00:08:18,582 Do të doja ta shihja. 69 00:08:18,749 --> 00:08:20,309 Georgiana do të jetë shumë e kënaqur të të shoh. 70 00:08:20,418 --> 00:08:21,961 Zoti Hankins dhe motra e tij 71 00:08:22,128 --> 00:08:24,171 kanë ofruar me dashamirësi për t'u bërë shoqëruesit e saj. 72 00:08:24,338 --> 00:08:29,301 Por rregullimi nuk mund të quhej... ideal. 73 00:08:36,392 --> 00:08:40,021 ♪ Më ushqe derisa të mos dua më ♪ 74 00:08:40,187 --> 00:08:42,815 ♪ Nuk dua më ♪ 75 00:08:44,316 --> 00:08:51,316 ♪ Më ushqe derisa të mos dua më ♪ 76 00:08:54,118 --> 00:08:56,203 Duhet të këndosh, e dashura ime. 77 00:08:56,370 --> 00:08:59,123 Si të dëgjon zoti, nëse nuk e rrit ëmbëlsinë 78 00:08:59,290 --> 00:09:00,916 zëri në veshin e tij. 79 00:09:01,083 --> 00:09:05,171 Unë kam kohë që arriti në përfundimin se zoti është i shurdhër. 80 00:09:05,337 --> 00:09:08,215 Zoti nuk është i shurdhër, Zonja Lambe. 81 00:09:08,382 --> 00:09:10,801 Atëherë përse Ai këmbëngul në injorimin e lutjeve të mia? 82 00:09:16,015 --> 00:09:19,977 Er. Zonja Lambe... Zoti nuk injoron... 83 00:09:20,144 --> 00:09:21,788 Unë jam duke shkuar për të të jetë vonë për Charlotte. 84 00:09:21,812 --> 00:09:22,812 Zonja Lambe? 85 00:09:49,090 --> 00:09:51,967 Siç mund ta shihni, të dashurat e mi, Sanditon po bëhet me shpejtësi 86 00:09:52,134 --> 00:09:54,136 më e dëshirueshme destinacion në bregdetin jugor! 87 00:09:54,303 --> 00:09:55,823 Tani që jam Dora e djathtë e Tomit, 88 00:09:55,888 --> 00:09:57,807 Unë kam qenë duke planifikuar disa skema të miat. 89 00:09:57,973 --> 00:10:00,434 Një faltore dhe madje edhe një teatër. 90 00:10:00,601 --> 00:10:01,727 Sa emocionuese! 91 00:10:01,894 --> 00:10:03,654 Unë mbledh zotin Stringer po shkon mirë në Londër? 92 00:10:03,813 --> 00:10:04,939 po! Sipas të gjitha llogarive, 93 00:10:05,106 --> 00:10:07,942 ai është në rrugë të mbarë për t'u bërë një MasterArchitect! 94 00:10:08,109 --> 00:10:09,753 - Lord Cramond, mirëmëngjes! - Mirëmëngjes. 95 00:10:09,777 --> 00:10:11,529 Besoj se do t'ju shohim në paradë? 96 00:10:12,196 --> 00:10:13,239 Paradë? 97 00:10:13,405 --> 00:10:15,199 Koha juaj vështirë se mund bëhu më mirë! 98 00:10:15,366 --> 00:10:17,660 Ne presim ardhjen e Koloneli Lennox dhe kompania e tij. 99 00:10:17,827 --> 00:10:19,221 Ata duhet të mbeten gjithë verën! 100 00:10:19,245 --> 00:10:20,663 Një kolonel dhe kompania e tij! 101 00:10:20,830 --> 00:10:22,039 Sa emocionuese! 102 00:10:22,206 --> 00:10:24,166 po. Dekoruar për trimërinë e tij në Waterloo. 103 00:10:24,333 --> 00:10:27,086 Dhe, sikur të kërkonit ndonjë provë e mëtejshme se Sanditon 104 00:10:27,253 --> 00:10:30,005 ka ardhur, ne kemi edhe tërhoqi artistin tonë, 105 00:10:30,172 --> 00:10:31,691 Charles Lockhart. Unë guxoj të them se keni dëgjuar për të. 106 00:10:31,715 --> 00:10:33,342 Ai është portretist. 107 00:10:33,509 --> 00:10:34,549 Mirëmëngjes, zoti Lockhart. 108 00:10:34,677 --> 00:10:36,679 Është zoti Parker. 109 00:10:36,846 --> 00:10:39,265 Unë sapo e kam guximin valëvitet dhe ndihem mjaft i rilindur! 110 00:10:39,431 --> 00:10:43,811 Asgjë si thumbi i kripës në lëkurë për të zgjuar shqisat. 111 00:10:45,020 --> 00:10:46,105 Zonja. 112 00:10:53,070 --> 00:10:55,197 Kam frikë se shikojmë pashpresë parchial. 113 00:10:55,364 --> 00:10:57,825 Duhet t'i kërkojmë babait të na dërgojë para për rroba menjëherë. 114 00:10:57,992 --> 00:10:59,660 Ai nuk ka mjaftueshëm për të kursyer. 115 00:10:59,827 --> 00:11:00,971 Por do të ishte një investim. 116 00:11:00,995 --> 00:11:02,355 Si të tërheqim të pasurit burrat 117 00:11:02,454 --> 00:11:03,581 nëse nuk e shikojmë pjesën? 118 00:11:03,747 --> 00:11:05,249 Unë erdha këtu për të shmangur të gjitha këto. 119 00:11:05,416 --> 00:11:07,501 Ke ardhur këtu për të shmangur një njeri i caktuar, 120 00:11:07,668 --> 00:11:09,086 jo fare martesë. 121 00:11:09,253 --> 00:11:10,713 Pse dëshironi ta bëni këtë? 122 00:11:31,984 --> 00:11:34,028 cfare thua ti, Kolonel? 123 00:11:34,195 --> 00:11:36,555 Ne kemi sigurisht u përball me fusha beteje më të ashpra. 124 00:11:41,368 --> 00:11:44,246 Rreth një njëqind burra, më thonë. 125 00:11:44,413 --> 00:11:48,125 Ata marshojnë në Sanditon nesër pasdite... 126 00:11:48,292 --> 00:11:50,878 Mos e mendoni mjaft e veçantë? 127 00:11:51,045 --> 00:11:53,023 Me sa di unë, ne nuk janë në rrezik pushtimi... 128 00:11:53,047 --> 00:11:54,441 Jo nga jashtë, ndoshta 129 00:11:54,465 --> 00:11:57,718 por rebelimi është gjithëpërfshirës vendin! 130 00:11:57,885 --> 00:12:01,639 Si zotëria e tokës, do të ishte qafat tona në gijotinë! 131 00:12:01,805 --> 00:12:04,892 Unë e mirëpres praninë ushtarake. 132 00:12:05,059 --> 00:12:07,311 Njëqind e dehur, libertines pa rruar. 133 00:12:07,478 --> 00:12:08,812 Mjaft ndikim qytetërues. 134 00:12:08,979 --> 00:12:11,398 Jo çdo ushtar është një mashtrues. 135 00:12:11,565 --> 00:12:14,360 Unë kam pasur gjithmonë një të caktuar simpati për një pallto të kuqe. 136 00:12:14,526 --> 00:12:19,406 Vëllai im i preferuar ishte një kalorësi. Maksimiliani. 137 00:12:19,573 --> 00:12:23,410 Për sa kohë që ata nuk qëndrojnë jashtë mirëseardhjen e tyre... 138 00:12:23,577 --> 00:12:25,913 Unë kam qenë këtu më pak se një javë, teze. 139 00:12:26,080 --> 00:12:27,140 po. E megjithatë unë jam ende jo e qartë 140 00:12:27,164 --> 00:12:30,209 se çfarë qëllimi keni qëndroni në vendin e parë. 141 00:12:30,376 --> 00:12:34,421 Një burrë i ri duhet të mbajë shkëlqimin e tij për të paktën një vit. 142 00:12:34,588 --> 00:12:36,799 Herë pas here dy. 143 00:12:36,966 --> 00:12:38,550 Ju nuk keni tashmë jeni të lodhur prej tij? 144 00:12:38,717 --> 00:12:40,135 Krejt e kundërta. 145 00:12:40,302 --> 00:12:42,030 Por ndërsa ai është larg, është mundësia perfekte 146 00:12:42,054 --> 00:12:43,597 për të vizituar tezen time të preferuar. 147 00:12:43,764 --> 00:12:45,933 Sa i menduar për ju. 148 00:12:56,360 --> 00:12:57,360 - Faleminderit. - Faleminderit. 149 00:12:59,363 --> 00:13:00,363 Gjeorgjiana. 150 00:13:00,406 --> 00:13:02,658 Unë kam qenë duke numëruar orët. 151 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Motra ime, Alison. 152 00:13:11,041 --> 00:13:13,294 Ajo dhe vëllai i saj janë me qëllim të mirë. 153 00:13:13,460 --> 00:13:15,254 Me dhimbje kështu. 154 00:13:15,421 --> 00:13:18,841 Dhe Tom Parker është një mjerim kujdestar joefektiv, 155 00:13:19,008 --> 00:13:20,801 edhe pse është i vendosur për të më parë të martuar 156 00:13:20,968 --> 00:13:23,095 para të njëzetë e një ditëlindjen. 157 00:13:23,262 --> 00:13:24,930 Unë mendoj se ai është i drejtë i prirur të shpëtoj prej meje, 158 00:13:25,097 --> 00:13:26,432 si vëllai i tij para tij. 159 00:13:26,598 --> 00:13:28,851 Sidney ishte i dashur për të ju sesa e lejoni. 160 00:13:29,018 --> 00:13:33,105 Ndoshta. edhe pse tani, nuk do ta dimë kurrë. 161 00:13:33,272 --> 00:13:34,857 A ka ndonjë sheqer? 162 00:13:35,024 --> 00:13:36,384 Ne jemi duke udhëhequr një bojkot 163 00:13:36,483 --> 00:13:38,444 me shpresën se ato pronarët e plantacioneve 164 00:13:38,610 --> 00:13:40,487 të cilët këmbëngulin në mbajtjen e skllevërve 165 00:13:40,654 --> 00:13:43,115 do të detyrohen të ndjekin shembulli i babait tim. 166 00:13:43,282 --> 00:13:45,826 Më falni, mendova kishim shfuqizuar skllavërinë. 167 00:13:45,993 --> 00:13:46,993 Vetëm ligji ndalon blerjen 168 00:13:46,994 --> 00:13:48,162 dhe shitja e skllevërve. 169 00:13:48,329 --> 00:13:50,956 Ende nuk ka ligj kundër zotërimit të tyre. 170 00:13:51,123 --> 00:13:52,708 Atëherë nuk do të kem kurrë sheqer përsëri. 171 00:13:54,084 --> 00:13:55,364 Ditën e mirë për ju, Zonja Lambe. 172 00:13:56,503 --> 00:13:57,546 Një admirues? 173 00:13:57,713 --> 00:14:00,966 jam i rrethuar nga gjahtarët e pasurive. 174 00:14:01,133 --> 00:14:03,302 Çdo ditë sjell një të freskët propozim. 175 00:14:03,469 --> 00:14:05,846 Ai burrë në qoshe i propozoi vetëm këtë mëngjes. 176 00:14:08,307 --> 00:14:10,187 Ju nuk jeni tunduar për të pranuar ndonjë prej tyre? 177 00:14:10,267 --> 00:14:11,643 Pse? 178 00:14:11,810 --> 00:14:13,979 Unë kurrë nuk kam pasur një fuqi të tillë. 179 00:14:14,146 --> 00:14:17,399 Në momentin që martohem, që do të zhduket. 180 00:14:17,566 --> 00:14:18,566 Ju nuk jeni i vetmi 181 00:14:18,567 --> 00:14:20,127 i cili është përpjekur të shmangë një propozim. 182 00:14:21,445 --> 00:14:23,030 Charlotte? 183 00:14:23,197 --> 00:14:25,407 Ju nuk përmendët në letrat tuaja. 184 00:14:25,574 --> 00:14:27,284 Ralph Starling. 185 00:14:27,451 --> 00:14:29,161 Ai mban një fermë në Willingden. 186 00:14:29,328 --> 00:14:31,705 Babai ynë është... i etur. 187 00:14:31,872 --> 00:14:32,998 Më shumë se i prirur. 188 00:14:33,165 --> 00:14:35,417 Një propozim është një përfundim i paramenduar. 189 00:14:35,584 --> 00:14:38,921 Por nuk kam dëshirë të shoh Charlotte martohet me Ralphin e arsyeshëm. 190 00:14:39,088 --> 00:14:40,297 as unë. 191 00:14:40,464 --> 00:14:42,049 Pra, unë kam një plan, 192 00:14:42,216 --> 00:14:44,468 që ne të dy të gjejmë burra këtu në Sanditon. 193 00:14:44,635 --> 00:14:47,137 Ndoshta ju mund të na ndihmoni, Zonja Lambe. 194 00:14:47,304 --> 00:14:50,099 Nuk do të doja asgjë më shumë se të shohësh motrën tënde të gjejë dashurinë, 195 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 Zonja Heywood. 196 00:15:02,653 --> 00:15:04,071 Kush mendoni se është ai njeri? 197 00:15:04,238 --> 00:15:05,739 Charles Lockhart. 198 00:15:05,906 --> 00:15:07,199 Ai është një artist. 199 00:15:09,451 --> 00:15:11,161 Ai duket mjaft i kënaqur me veten e tij. 200 00:15:24,049 --> 00:15:25,175 Biznesi po lulëzon. 201 00:15:25,342 --> 00:15:28,053 Pothuajse të gjitha tona pronat leshohen! 202 00:15:28,220 --> 00:15:30,347 Kjo nuk është arsye të pushojmë në dafinat tona. 203 00:15:30,514 --> 00:15:32,182 Çfarë është më pas? 204 00:15:32,349 --> 00:15:34,351 Plani juaj i madh duket se ka terren në një ndalesë. 205 00:15:34,518 --> 00:15:36,353 Në asnjë mënyrë. 206 00:15:36,520 --> 00:15:38,665 Por nuk do të vazhdoj deri në fund investimi eshte i siguruar. 207 00:15:38,689 --> 00:15:41,442 Unë kam marrë mësimin tim nga duke fluturuar shumë afër diellit. 208 00:15:41,608 --> 00:15:45,112 Unë duhet të shpresoj kështu, duke pasur parasysh gjysmën e qytetit të djegur! 209 00:15:45,279 --> 00:15:47,573 Prandaj është fakti për të ardhur keq se e veja e vëllait tënd 210 00:15:47,739 --> 00:15:50,659 tani zotëron një pjesë e madhe e Sanditon. 211 00:15:50,826 --> 00:15:53,162 Kjo ishte një kredi, zonja ime. Një që kam ndërmend të paguaj plotësisht. 212 00:15:53,328 --> 00:15:55,622 Mirë! 213 00:15:55,789 --> 00:16:01,003 Unë supozohet të jem primar investitor, jo ndonjë ndërhyrës! 214 00:16:01,170 --> 00:16:03,610 Edhe pse do të doja ta dija si ke ndërmend ta kthesh atë, 215 00:16:03,755 --> 00:16:05,716 duke pasur parasysh madhësinë e borxhit! 216 00:16:05,883 --> 00:16:08,552 Ne do të gjejmë një mënyrë, zonja ime! 217 00:16:08,719 --> 00:16:11,472 Në të vërtetë. Dhe unë besoj në pjesa e parë e zgjidhjes 218 00:16:11,638 --> 00:16:14,099 po marshon në qytet këtë pasdite. 219 00:16:14,266 --> 00:16:15,266 Më fal, zoti Parker, 220 00:16:15,267 --> 00:16:18,145 por si do të ndihmojë ushtria gjendjen tuaj? 221 00:16:18,312 --> 00:16:20,981 Çfarë është ushtria, zonjat e mia, por një popullsi e gatshme, 222 00:16:21,148 --> 00:16:23,233 të gjithë në kërkim të shpenzoj, shpenzoj, shpenzoj? 223 00:16:27,654 --> 00:16:29,340 Nuk mund të them se kam e kuptoi ndonjëherë apelin 224 00:16:29,364 --> 00:16:31,283 që ushtarët kanë për qëllim të mbajnë për seksin tonë. 225 00:16:31,450 --> 00:16:33,595 Kjo është për shkak se ata janë trim dhe fisnik dhe heroik. 226 00:16:33,619 --> 00:16:35,120 Dhe shpesh i pashëm. 227 00:16:35,287 --> 00:16:36,287 Pa dyshim që disa janë. 228 00:16:36,288 --> 00:16:37,582 Megjithatë nuk mund të mos mendoj 229 00:16:37,748 --> 00:16:40,375 ato cilësi janë dhënë mbi këdo në një pallto të kuqe, 230 00:16:40,542 --> 00:16:43,420 pavarësisht se çfarë është e vërtetë karakteri mund të jetë poshtë. 231 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Fraser! 232 00:16:45,589 --> 00:16:47,716 duket na kanë zënë pritë. 233 00:16:47,883 --> 00:16:50,177 Kini mëshirë, zonja. Jemi të paarmatosur dhe të shumtë. 234 00:16:50,344 --> 00:16:53,514 - Na falni, zotëri. - Jam unë që duhet të kërkoj falje. 235 00:16:53,680 --> 00:16:56,934 Një zotëri në abdesin e tij nuk është një pamje për sytë e drejtë. 236 00:16:58,769 --> 00:17:01,313 Kolonel Francis Lennox në shërbimin tuaj. 237 00:17:01,480 --> 00:17:03,398 Dhe ndihmësi im, kapiten Fraser. 238 00:17:03,565 --> 00:17:04,481 Zonja. 239 00:17:04,483 --> 00:17:06,151 Charlotte Heywood. 240 00:17:06,318 --> 00:17:08,296 Motra ime, zonjusha Alison Heywood. Zonja Georgiana Lambe. 241 00:17:08,320 --> 00:17:09,696 si ja kaloni. 242 00:17:09,863 --> 00:17:12,199 Duhet të forcohemi fortifikimet tona, kolonel. 243 00:17:12,366 --> 00:17:15,077 Ne nuk mund ta lëmë veten kaq i hapur ndaj ndërhyrësve... 244 00:17:15,244 --> 00:17:17,246 A duhet të jemi të shqetësuar me ardhjen tuaj, zotëri? 245 00:17:17,412 --> 00:17:19,456 A sugjeron se Sanditon kërkon mbrojtje? 246 00:17:19,623 --> 00:17:21,041 Në asnjë mënyrë. 247 00:17:21,208 --> 00:17:22,519 Por a duhet marrin inteligjencë 248 00:17:22,543 --> 00:17:24,419 të një pushtimi të afërt, Zonja Heywood, 249 00:17:24,586 --> 00:17:26,421 Shpresoj se do të jeni mjaftueshëm të mirë për ta ndarë atë. 250 00:17:26,588 --> 00:17:28,465 Unë do të mbaj veshin tim për të tokën. 251 00:17:28,632 --> 00:17:31,134 Dhe a do të jetë familja juaj bashkohesh me ty, kolonel? 252 00:17:31,301 --> 00:17:33,470 Unë nuk kam lidhje të tilla. 253 00:17:33,637 --> 00:17:35,931 Zonja, ndoshta mund të përcjell jashtë? 254 00:17:36,098 --> 00:17:37,641 dite te mire. 255 00:17:37,808 --> 00:17:38,640 Ne jemi mjaft të aftë për të gjetur rrugën tonë për të dalë. 256 00:17:38,642 --> 00:17:39,642 Faleminderit zotëri. 257 00:17:47,818 --> 00:17:50,862 Shenjtorët e gjallë, Fraser. Kush ishte ai? 258 00:17:52,614 --> 00:17:53,949 Nuk e mora emrin e saj. 259 00:17:55,701 --> 00:17:57,452 Çfarë duhet bërë me ju, njeri? 260 00:17:59,621 --> 00:18:01,456 Unë nuk mendoj keni pasur ndonjë fjalë 261 00:18:01,623 --> 00:18:02,743 nga vellai juaj i rreme? 262 00:18:02,833 --> 00:18:04,751 vëllai i hapit. Me mëshirë jo. 263 00:18:04,918 --> 00:18:07,379 Unë as nuk e di dhe as nuk më intereson për vendndodhjen e tij. 264 00:18:17,389 --> 00:18:19,349 Unë mendoj se Lord Babington duhet të jetë duke u rritur i paduruar 265 00:18:19,433 --> 00:18:21,018 për një trashëgimtar deri tani? 266 00:18:21,184 --> 00:18:22,384 Nuk ka kaluar shumë kohë - 267 00:18:22,436 --> 00:18:26,106 Tetë muaj e gjysmë duhet të jetë e bollshme. 268 00:18:26,273 --> 00:18:28,442 Unë supozoj se ju e dini çfarë kërkohet? 269 00:18:28,609 --> 00:18:29,609 Mekanika - 270 00:18:29,651 --> 00:18:30,944 Po, faleminderit teze. 271 00:18:31,111 --> 00:18:33,280 Epo atëherë? Cili është justifikimi juaj? 272 00:18:35,365 --> 00:18:36,365 Oh. 273 00:18:39,703 --> 00:18:42,539 Zoti Babington dhe unë ramë dakord qe... 274 00:18:42,706 --> 00:18:45,751 Unë duhet të vij këtu ndërsa ai është larg. 275 00:18:45,917 --> 00:18:49,171 Ndoshta ajri i detit mund të... 276 00:18:51,214 --> 00:18:53,175 që mund të më ndihmojë të shërohem dhe... 277 00:18:53,342 --> 00:18:55,469 Ndoshta Dr Fuchs... 278 00:18:58,597 --> 00:19:00,074 Epo, nuk ka dobi ndjen keqardhje për veten. 279 00:19:00,098 --> 00:19:02,726 Kjo nuk do të arrijë asgjë. 280 00:19:02,893 --> 00:19:05,646 Por vetëm ajri i detit nuk do të bëjë mashtrimin. 281 00:19:05,812 --> 00:19:06,938 Dhe as Fuchs nuk do të ndodhë! 282 00:19:07,105 --> 00:19:08,607 Burri është sharlatan. 283 00:19:08,774 --> 00:19:09,983 Ai ju shpëtoi jetën. 284 00:19:10,150 --> 00:19:12,069 Oh, lulëkuqe! 285 00:19:12,235 --> 00:19:14,780 Unë mbijetova pavarësisht nga ai! 286 00:19:14,946 --> 00:19:16,657 Burri është një kërcënim i plotë. 287 00:19:47,479 --> 00:19:52,025 Pra, ju keni qenë e martuar prej nëntë muajsh, 288 00:19:52,192 --> 00:19:53,193 Zonja Babington? 289 00:19:53,360 --> 00:19:54,820 po. 290 00:19:54,986 --> 00:19:57,614 E megjithatë, për fat të keq, nuk keni arritur ende 291 00:19:57,781 --> 00:20:02,369 duke u bërë schwanger... domethënë me fëmijë. 292 00:20:03,745 --> 00:20:06,289 Jo, Dr Fuchs. 293 00:20:06,456 --> 00:20:10,252 Unë ia dola shumë mirë në konceptim. 294 00:20:10,419 --> 00:20:13,046 Por nuk munda të... mbaje atë. 295 00:20:15,549 --> 00:20:17,592 Sa kohë më parë keni humbur foshnja? 296 00:20:18,927 --> 00:20:19,927 Rreth një muaj. 297 00:20:20,011 --> 00:20:21,388 Dhe sa larg? 298 00:20:27,352 --> 00:20:29,104 Pesë muaj e gjysmë. 299 00:20:31,940 --> 00:20:33,620 Mjekët më thanë se erdha në mënyrë të rrezikshme mbyllet 300 00:20:33,734 --> 00:20:35,277 për të humbur jetën time. 301 00:20:37,404 --> 00:20:41,700 Ata thanë se do të ishte e rrezikshme, fatale madje, të provosh sërish. 302 00:20:44,536 --> 00:20:47,330 E cila vetëm më bëri më shumë të vendosur për t'i vërtetuar ata gabim. 303 00:20:47,497 --> 00:20:49,624 Epo, cfare sugjeroni 304 00:20:49,791 --> 00:20:51,231 Unë sugjerova qumështin nga gomarët e mi 305 00:20:51,376 --> 00:20:52,753 do të plotësojë forcën e saj, 306 00:20:52,919 --> 00:20:58,592 por pa dyshim që keni disa eliksir i mrekullueshem per t'u shitur - 307 00:20:58,759 --> 00:21:01,428 Sigurisht, ka mjetet juridike që mund të përgatis 308 00:21:01,595 --> 00:21:03,638 për një grua në pozicionin tuaj, Zonja Babington. 309 00:21:05,807 --> 00:21:07,893 Por duhet të jem i sinqertë, 310 00:21:08,059 --> 00:21:11,855 Nuk mund të them se sa efikase mund të jenë. 311 00:21:12,022 --> 00:21:14,649 Më vjen keq ta them, 312 00:21:14,816 --> 00:21:18,028 por ndoshta Zoti nuk e ka ndërmend që të jesh nënë. 313 00:21:19,196 --> 00:21:21,448 Unë ju thashë se ai nuk do të ishte i dobishëm. 314 00:21:23,450 --> 00:21:27,370 Unë do të gëlltisë çdo pilulë, i nënshtroj çdo trajtimi. 315 00:21:29,289 --> 00:21:31,625 Ju lutem... 316 00:21:31,792 --> 00:21:33,668 Unë dua t'i jap burrit tim një fëmijë. 317 00:21:44,971 --> 00:21:46,640 Ky fustan i 1 Majit është shumë e qartë. 318 00:21:46,807 --> 00:21:48,600 Ndoshta mund të huazoja një prej tyre tuajat? 319 00:21:48,767 --> 00:21:50,769 Këpucët e Marisë janë të përshtatshme. 320 00:21:50,936 --> 00:21:53,355 Edhe pse më duhej të mbushja pak letër në gishtat e këmbëve. 321 00:21:53,522 --> 00:21:55,774 Është një paradë, Alison, jo një top. 322 00:21:55,941 --> 00:21:57,668 Ne nuk jemi ata të cilët do të ekspozohen. 323 00:21:57,692 --> 00:21:59,027 A nuk jemi ne? 324 00:21:59,194 --> 00:22:00,737 Njëqind ushtarë, Charlotte! 325 00:22:00,904 --> 00:22:02,948 Dhe unë kam lexuar një nuk mund mbivlerësoni rëndësinë 326 00:22:03,114 --> 00:22:04,741 të një përshtypjeje të parë. 327 00:22:04,908 --> 00:22:08,161 Por atëherë ju keni bërë tashmë mjaft përshtypje. 328 00:22:08,328 --> 00:22:10,413 Unë flas për kolonelin Lennox. 329 00:22:10,580 --> 00:22:11,873 Mezi shkëmbyem pesë fjalë. 330 00:22:12,040 --> 00:22:13,291 Ndonjëherë kjo është gjithçka që duhet. 331 00:22:13,458 --> 00:22:16,378 Alison, mund një burrë dhe një grua mos këmbejnë një vështrim kalimtar 332 00:22:16,545 --> 00:22:18,797 pa i supozuar ato të jesh i dashuruar. 333 00:22:18,964 --> 00:22:21,800 Unë dua të të shoh përsëri të lumtur, Charlotte, a është kaq e gabuar? 334 00:22:25,720 --> 00:22:28,223 Kam frikë se të gjithë ata libra kanë shtrembëroi pikëpamjen tuaj për botën. 335 00:22:31,518 --> 00:22:33,520 Dashuria nuk është aq e thjeshtë siç duket sikur mendoni. 336 00:22:33,687 --> 00:22:35,397 Pse nuk duhet të jetë? 337 00:22:42,864 --> 00:22:44,090 Kam frikë se këpucët e mia janë po ju lëndon? 338 00:22:44,114 --> 00:22:46,092 Në asnjë mënyrë. Ata janë shumë e bukur për të qenë e dhimbshme. 339 00:22:46,116 --> 00:22:49,786 Është një gjë kurioze, por që U ktheva pa Dianën, 340 00:22:49,953 --> 00:22:52,998 të gjitha sëmundjet e mia të mëparshme janë zhdukur. 341 00:22:53,164 --> 00:22:55,083 Duke pasur një profesion pajtohet me mua. 342 00:22:55,250 --> 00:22:59,421 Ndjenja e qëllimit është krejtësisht galvanizimi. 343 00:22:59,588 --> 00:23:02,632 Ti më jep shpresë se mundem së shpejti zbuloj qëllimin e jetës sime. 344 00:23:02,799 --> 00:23:04,759 Unë nuk jam zëvendësues për Sidney, 345 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 por e bëj vetë e dobishme për Tomin. 346 00:23:08,513 --> 00:23:10,849 Edhe pse shqetësohem për të. 347 00:23:11,016 --> 00:23:13,810 Vështirë se e mban veten për të folur emrin e Sidney. 348 00:23:13,977 --> 00:23:16,271 Nuk është e mençur të mbash pikëllimin i mbushur në shishe. 349 00:23:17,814 --> 00:23:19,733 E vërtetë. 350 00:23:19,900 --> 00:23:21,902 Meqë nuk kemi varr për ta shënuar atë, 351 00:23:22,068 --> 00:23:25,572 Unë shpesh ndez një qiri brenda kishe dhe qaj si bebe. 352 00:23:28,199 --> 00:23:31,036 Ndihem gjithmonë shumë më mirë për të! 353 00:23:32,871 --> 00:23:33,829 Shijoni paradën! 354 00:23:33,830 --> 00:23:35,750 Nuk po vini? 355 00:23:35,916 --> 00:23:38,877 Unë nuk jam aq i emocionuar për ardhja e ushtrisë si disa. 356 00:23:39,044 --> 00:23:41,421 Unë do të marr çaj me zonjushën Lambe në vend. 357 00:23:58,647 --> 00:24:00,899 Çfarë është kjo marrëzi, zonja Hankins? 358 00:24:01,066 --> 00:24:03,818 Kjo është një lëvizje e grave, të cilët shpresojnë të sjellin 359 00:24:03,985 --> 00:24:07,614 heqjen totale të skllavërisë, Zonja Denham. 360 00:24:07,781 --> 00:24:09,616 Marrëzi radikale! 361 00:24:09,783 --> 00:24:13,495 Çfarë vullneti i mirë duke ia mohuar vetes sheqerin? 362 00:24:13,662 --> 00:24:15,622 A mendoni vërtet skllavëri do të ndalet 363 00:24:15,789 --> 00:24:18,833 nga disa zonja të mira në breg të detit? 364 00:24:19,000 --> 00:24:21,503 Është zonjusha Lambe ajo që filloi bojkotin 365 00:24:21,670 --> 00:24:23,588 në Sanditon, zonja ime... 366 00:24:23,755 --> 00:24:25,507 Quelle surprizë! 367 00:24:31,805 --> 00:24:32,889 Këtu është koloneli. 368 00:25:05,338 --> 00:25:07,841 Lady Denham, Zonja Babington. 369 00:25:08,008 --> 00:25:09,092 Ju kujtohet zonjusha Heywood, 370 00:25:09,259 --> 00:25:12,554 dhe mund të prezantoj motrën e saj, Zonja Alison Heywood. 371 00:25:13,972 --> 00:25:14,972 Zonja Denham. 372 00:25:14,973 --> 00:25:15,889 Zonja Babington. 373 00:25:15,890 --> 00:25:17,100 Oh. 374 00:25:17,267 --> 00:25:19,602 Më tepër mendova se kishim parë i fundit nga ju. 375 00:25:19,769 --> 00:25:20,769 Uluni. 376 00:25:25,817 --> 00:25:27,235 Besoj se e ke takuar burrin tënd këtu 377 00:25:27,402 --> 00:25:28,903 Verën e kaluar, Lady Babington. 378 00:25:29,070 --> 00:25:30,070 Keni ndonje keshille 379 00:25:30,155 --> 00:25:31,995 për një që shpreson të gjejë një ndeshje e mirë e saj? 380 00:25:33,491 --> 00:25:35,618 Përbuz çdo fjalë të tij. 381 00:25:35,785 --> 00:25:38,788 Nëse ai vazhdon, martohu me të. 382 00:25:50,842 --> 00:25:53,595 Dhe ti mbetesh i pamartuar me kokëfortësi, e shoh? 383 00:25:53,762 --> 00:25:54,888 Po, Lady Denham. 384 00:25:55,055 --> 00:25:57,807 Më mirë të nxitosh ose do të humbisni shansin tuaj. 385 00:25:57,974 --> 00:25:59,869 Ka disa gra që zgjedhin të mos martohen fare. 386 00:25:59,893 --> 00:26:01,936 Oh, mos ji absurde! 387 00:26:02,103 --> 00:26:04,773 Një grua e pamartuar është një paria pa vlerë 388 00:26:04,939 --> 00:26:08,485 që sjell turp dhe rrënim mbi familjen e saj. 389 00:26:08,651 --> 00:26:10,987 Për fat të keq Zonja Hankins. 390 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 Askush nuk zgjedh të jetë spinster! 391 00:26:14,908 --> 00:26:16,826 Ah, ja ku ata vijnë tani. 392 00:26:16,993 --> 00:26:18,703 A nuk duken të mrekullueshëm! 393 00:26:30,340 --> 00:26:32,550 Sa komanduese e koloneli duket! 394 00:26:41,226 --> 00:26:42,226 Çfarë është ajo? 395 00:26:42,227 --> 00:26:43,603 Eduard. 396 00:27:01,246 --> 00:27:02,497 Leo, kthehu këtu! 397 00:27:14,342 --> 00:27:15,468 Leo, ndalo! 398 00:27:37,615 --> 00:27:38,908 je mire? 399 00:27:46,166 --> 00:27:48,084 Uroj që të martohesh me mua, Arturi. 400 00:27:49,752 --> 00:27:50,980 Atëherë nuk do të më duhej ta konsideroja 401 00:27:51,004 --> 00:27:53,089 ndonjë më shumë nga këto kërkuesit e lodhshëm. 402 00:27:53,256 --> 00:27:55,091 A duhet të detyrohem të martohem, 403 00:27:55,258 --> 00:27:58,678 do të ishe pikërisht në krye të lista ime, por nuk është për mua. 404 00:27:58,845 --> 00:28:01,723 Jam i sigurt Tom do të gjejë ende dikë të denjë. 405 00:28:01,890 --> 00:28:03,183 Si? 406 00:28:03,349 --> 00:28:06,811 Këta burra nuk u intereson kush jam unë, ata kujdesen vetëm për pasurinë time. 407 00:28:08,271 --> 00:28:10,148 Ndërsa ti, Artur... 408 00:28:10,315 --> 00:28:13,693 ti më trajton me mirësi dhe respekt dhe humor të mirë. 409 00:28:15,361 --> 00:28:16,738 Por kam frikë se jeni i një lloji... 410 00:28:16,905 --> 00:28:19,407 Oh, dyshoj se, Zonja Lambe. 411 00:28:19,574 --> 00:28:21,367 Unë do të mbaj një sy jashtë për një shpirt të afërm 412 00:28:21,534 --> 00:28:22,869 në kërkim të një gruaje! 413 00:28:26,497 --> 00:28:28,791 Unë nuk mendoj se ju mund mbyll një sy 414 00:28:28,958 --> 00:28:32,212 vetëm për një të vockël topuz i vogël? 415 00:28:32,378 --> 00:28:33,938 Ju nuk mund të jetoni me veten tuaj, Arturi. 416 00:28:43,473 --> 00:28:45,558 Nuk dhemb. 417 00:28:47,227 --> 00:28:48,811 Është vetëm një gërvishtje. 418 00:28:50,396 --> 00:28:51,731 Vendoseni këtu poshtë. 419 00:28:53,316 --> 00:28:55,777 Ja ku shkojmë. 420 00:28:55,944 --> 00:28:57,304 Alison, a mund ta marrësh pak ujë? 421 00:28:59,155 --> 00:29:00,949 - Si e ke emrin? - Leo. 422 00:29:02,951 --> 00:29:04,827 Këtu. faleminderit. 423 00:29:06,537 --> 00:29:08,039 Vëllai juaj i vogël është shumë i guximshëm. 424 00:29:08,206 --> 00:29:10,126 Ajo nuk është vëllai im, ajo është kushërira ime. 425 00:29:10,250 --> 00:29:12,460 - Ajo? - Leo-nora. 426 00:29:12,627 --> 00:29:14,796 Dhe ajo nuk është e guximshme, ajo është e pamatur. 427 00:29:14,963 --> 00:29:17,465 Duke kërcyer para një kali është një akt i marrëzisë së gradës. 428 00:29:17,632 --> 00:29:20,260 Këmba e saj ka nevojë për kujdes, a jeton afer? 429 00:29:20,426 --> 00:29:21,746 Ju mund të merrni karroca... 430 00:29:31,562 --> 00:29:33,481 Nuk e keni thënë akoma me emrin tend. 431 00:29:33,648 --> 00:29:35,358 Zonja Augusta Markham. 432 00:29:35,525 --> 00:29:37,068 Unë jam Charlotte Heywood. 433 00:29:37,235 --> 00:29:38,820 Kjo është mjaft e panevojshme. 434 00:29:38,987 --> 00:29:41,698 Mund të kishim ecur lehtësisht. Nuk është një distancë e tillë. 435 00:29:41,864 --> 00:29:44,409 me duhet te pyes... Kushëriri juaj është plagosur 436 00:29:44,575 --> 00:29:47,203 por ju nuk duket më pak i shqetësuar prej tij. 437 00:29:47,370 --> 00:29:49,306 Ose nga fakti se ajo hyri brenda një centimetër e shkelur 438 00:29:49,330 --> 00:29:50,873 me kalë... 439 00:29:51,040 --> 00:29:52,834 Megjithatë ajo nuk e bëri. 440 00:29:53,001 --> 00:29:54,961 Kështu që unë shoh pak pikë duke e shqetësuar veten 441 00:29:55,128 --> 00:29:57,255 mbi diçka gjë që nuk ndodhi. 442 00:29:57,422 --> 00:30:00,967 Nuk isha në rrezik dhe ma prishe misionin. 443 00:30:01,134 --> 00:30:02,385 Misioni juaj? 444 00:30:02,552 --> 00:30:06,472 Unë jam spiun i ushtrisë spanjolle dhe e shkaterruat. 445 00:30:06,639 --> 00:30:09,392 Epo, atëherë Leo, Më duhet të kërkoj falje. 446 00:30:09,559 --> 00:30:10,643 Gjithsesi, jam i sigurt 447 00:30:10,810 --> 00:30:12,788 mamaja jote do të të shihte më mirë u kthye ne nje cope... 448 00:30:12,812 --> 00:30:13,813 Nënat tona kanë vdekur. 449 00:30:15,273 --> 00:30:16,063 Të dyja? 450 00:30:16,065 --> 00:30:17,317 Çfarë prej saj? 451 00:30:39,255 --> 00:30:42,258 Zoti Parker. A ju pëlqeu parada? 452 00:30:42,425 --> 00:30:43,509 Zoti Lockhart! 453 00:30:43,676 --> 00:30:46,012 Në fakt, ne kemi zgjedhur ta shmangim atë. 454 00:30:46,179 --> 00:30:47,859 Nuk arrij të kuptoj pse duhet të jemi aq i dashuruar 455 00:30:47,889 --> 00:30:49,182 nga ata brutalet e rreme. 456 00:30:49,349 --> 00:30:51,309 Vetëm sepse janë lustruar shumë francezë. 457 00:30:51,434 --> 00:30:53,269 Jam plotësisht dakord. 458 00:30:53,436 --> 00:30:55,205 Më ndodh të jem jashtëzakonisht i dua vetë francezët. 459 00:30:55,229 --> 00:30:59,359 Edhe pse e di që është blasfemi për të thënë kështu. 460 00:30:59,525 --> 00:31:03,488 Oh, mund të prezantoj shoqja ime e dashur zonjusha Lambe? 461 00:31:03,654 --> 00:31:05,281 Zonja Lambe, duhet ta rrëfej ju vura re 462 00:31:05,448 --> 00:31:06,824 dje në sallën e Kuvendit. 463 00:31:06,991 --> 00:31:08,368 Sa i vëmendshëm. 464 00:31:08,534 --> 00:31:10,495 Pyes veten se çfarë ishte që ju tërhoqi vëmendjen? 465 00:31:10,661 --> 00:31:14,082 Ishte shprehja jote. Kryelartë por i padepërtueshëm. 466 00:31:14,248 --> 00:31:15,917 Interesante. 467 00:31:16,084 --> 00:31:18,127 Sepse mendova se shikove arrogante dhe të prekur. 468 00:31:18,294 --> 00:31:22,423 Oh, unë jam të dyja këto gjëra, Kam frikë se jam një libër i hapur. 469 00:31:22,590 --> 00:31:25,385 Dhe me ty, e gjej të vërtetën tënde karakteri është më i vështirë për t'u përcaktuar. 470 00:31:27,095 --> 00:31:28,596 Por ndoshta kjo është nga dizajni. 471 00:31:28,763 --> 00:31:31,849 Ndoshta është thjesht kjo që bëj nuk dëshiroj të njihem nga ju. 472 00:31:34,185 --> 00:31:35,770 Eja, Arthur. 473 00:31:35,937 --> 00:31:37,355 Një kënaqësi, zotëri! 474 00:31:37,522 --> 00:31:39,065 Një bientot! 475 00:31:51,327 --> 00:31:53,204 Heyrick Park. 476 00:31:53,371 --> 00:31:54,705 A është aty ku jetoni? 477 00:31:54,872 --> 00:31:55,873 Unë nuk jetoj këtu. 478 00:31:56,040 --> 00:31:57,417 Unë jam i burgosur. 479 00:31:57,583 --> 00:31:59,143 Deri më sot jam mbajtur kundër vullnetit tim 480 00:31:59,252 --> 00:32:01,129 per 16 muaj e 11 dite... 481 00:32:01,295 --> 00:32:03,923 Nëse e urreni aq shumë, mund te largohesh! 482 00:32:04,090 --> 00:32:06,843 Sikur të kisha diku tjetër të shkosh, fëmijë i tmerrshëm, 483 00:32:07,009 --> 00:32:08,928 nuk mendoni se do ta bëja? 484 00:32:09,095 --> 00:32:11,175 Ndalo. Ju lutem. Nuk ka nevoje te debatosh... 485 00:32:46,215 --> 00:32:48,050 ZONJA WHEATLEY Më lejoni t'ju ndihmoj, Zonja...? 486 00:32:48,217 --> 00:32:49,677 Zonja Heywood. 487 00:32:49,844 --> 00:32:51,721 Sapo u ktheva Miss Colbourne dhe zonjusha Markham 488 00:32:51,888 --> 00:32:53,431 nga parada, por... 489 00:32:54,932 --> 00:32:56,034 Miss Colbourne ka lënduar këmbën e saj 490 00:32:56,058 --> 00:32:57,560 dhe me të vërtetë ka nevojë duke parë për të. 491 00:32:57,727 --> 00:33:00,855 Z. Colbourne u tha atyre shprehimisht për të mos iu afruar atyre ushtarëve. 492 00:33:01,022 --> 00:33:02,398 Ai nuk do të jetë më i kënaqur. 493 00:33:02,565 --> 00:33:05,193 Kjo është arsyeja pse ne po kërkojmë një qeveritare. 494 00:33:05,359 --> 00:33:06,986 Faleminderit, zonjusha Heywood. 495 00:33:16,329 --> 00:33:20,082 Maria më thotë ato vajza i përkiste Alexander Colbourne. 496 00:33:20,249 --> 00:33:21,959 Nuk është çudi që ata ishin aq e kundërshtueshme. 497 00:33:22,126 --> 00:33:23,544 Tom! 498 00:33:23,711 --> 00:33:27,256 Epo. Ju nuk mund ta mohoni këtë njeriu është koprrac dhe i vetmuar 499 00:33:27,423 --> 00:33:30,510 dhe nuk zotëron asnjë cilësi Mund ta quaja të admirueshme. 500 00:33:30,676 --> 00:33:33,095 Çfarë ka bërë ky z. Colbourne për t'ju shkaktuar një ofendim të tillë? 501 00:33:33,262 --> 00:33:34,472 Ai është përpjekur në çdo hap 502 00:33:34,639 --> 00:33:37,600 për të penguar përmirësimet e mia, Charlotte! 503 00:33:37,767 --> 00:33:38,767 Nëse ai do të kishte rrugën e tij, 504 00:33:38,809 --> 00:33:40,078 Sanditon do të ende të jetë një fshat peshkimi. 505 00:33:40,102 --> 00:33:42,271 Unë kurrë nuk kam dëgjuar ju e përmendni atë më parë. 506 00:33:42,438 --> 00:33:45,024 Kjo sepse unë preferoj për të mos menduar për të. 507 00:33:45,191 --> 00:33:48,486 Dhe në të vërtetë, ai është i rrallë shihet jashtë pronës së tij. 508 00:33:48,653 --> 00:33:51,072 Pas vdekjes së tij gruaja para disa vitesh, 509 00:33:51,239 --> 00:33:54,200 Zoti Colbourne kryesisht u tërhoq nga shoqëria. 510 00:33:54,367 --> 00:33:56,220 Ata thonë saktë rrethanat e vdekjes së saj 511 00:33:56,244 --> 00:33:58,037 nuk jane shpjeguar kurre... 512 00:33:58,204 --> 00:33:59,288 Arthur! 513 00:34:00,998 --> 00:34:02,625 faleminderit. 514 00:34:02,792 --> 00:34:04,293 me vjen keq për të thirrur pa paralajmërim, 515 00:34:04,460 --> 00:34:08,422 ju lutem, por duhet ta di - fëmija që ra...? 516 00:34:08,589 --> 00:34:10,508 Krejt i padëmtuar, Ju siguroj, zotëri. 517 00:34:10,675 --> 00:34:12,510 Përveç një prerje të vogël në këmbën e saj. 518 00:34:12,677 --> 00:34:15,096 Unë jam i lehtësuar nga zemra për ta dëgjuar atë, zonjusha Heywood. 519 00:34:15,263 --> 00:34:17,223 Se ajo u kursye një rezultat shumë më i rëndë 520 00:34:17,390 --> 00:34:19,850 është vetëm falë tënde mendim i shpejt dhe guxim... 521 00:34:20,017 --> 00:34:21,143 Këto janë vetëm dy 522 00:34:21,310 --> 00:34:23,030 nga motra ime është shumë mirë cilësitë, kolonel! 523 00:34:23,104 --> 00:34:24,605 A do të na bashkoheshit për çaj, Kolonel? 524 00:34:24,772 --> 00:34:26,524 do të isha i nderuar. 525 00:34:26,691 --> 00:34:29,235 - Do të marr një filxhan tjetër. - Unë do të shkoj. 526 00:34:29,402 --> 00:34:32,154 Çfarë spektakli juaj kompania na dha, kolonel! 527 00:34:47,878 --> 00:34:49,255 ...Po vdes të dëgjoj 528 00:34:49,422 --> 00:34:50,941 përshtypjet tuaja të para për Sanditon, kolonel? 529 00:34:50,965 --> 00:34:55,344 Unë u godita menjëherë nga bukuria e saj natyrore... 530 00:34:55,511 --> 00:34:57,555 Është e drejtë të thuhet të gjithë kush vuri këmbën në Sanditon 531 00:34:57,722 --> 00:34:59,223 bie në dashuri aty për aty. 532 00:35:01,392 --> 00:35:03,603 Ishte kjo eksperienca jote, Zonja Heywood? 533 00:35:05,688 --> 00:35:07,982 Unë jam jashtëzakonisht i dhënë pas të Sanditonit. 534 00:35:08,149 --> 00:35:10,401 Dhe njerëzit në të. 535 00:35:10,568 --> 00:35:12,612 Nuk duhet të habitem nëse deri në fund të verës, 536 00:35:12,778 --> 00:35:15,239 ju vendosni të ndërtoni një të përhershme kazermat këtu! 537 00:35:15,406 --> 00:35:18,618 Le të mos shkojmë përpara nga vetja, Tom. 538 00:35:18,784 --> 00:35:20,077 Koloneli mezi ka mbërriti... 539 00:35:20,244 --> 00:35:21,684 Mjaft kështu, Zonja Parker. 540 00:35:21,787 --> 00:35:24,165 Dhe në të vërtetë, kompania jonë nuk ka tendencë të qëndrojë 541 00:35:24,332 --> 00:35:25,392 në çdo vend për një kohë të gjatë ... 542 00:35:25,416 --> 00:35:26,584 Më duhet të them, kolonel, 543 00:35:26,751 --> 00:35:29,170 tingëllon mjaft e vetmuar lloj jete. 544 00:35:29,337 --> 00:35:31,737 A nuk keni dëshirë kurrë të uleni rrënjët e një lloji më të përhershëm? 545 00:35:31,839 --> 00:35:34,967 Nuk mund ta mohoj mendimin më ka shkuar në mendje. 546 00:35:35,134 --> 00:35:36,414 Por të jetë gruaja e një oficeri ushtrie 547 00:35:36,552 --> 00:35:39,722 kërkon një të veçantë një lloj durimi... 548 00:35:39,889 --> 00:35:42,642 Po, mendoj se do të kërkonte mendim i shpejtë dhe guxim. 549 00:35:44,935 --> 00:35:46,495 Njohja e burrit tuaj mundet në çdo moment 550 00:35:46,604 --> 00:35:50,399 të dërgohet përtej oqeanit ... ndoshta për të mos u kthyer kurrë. 551 00:35:50,566 --> 00:35:51,835 Kjo duket një çmim që ia vlen të paguhet, 552 00:35:51,859 --> 00:35:53,402 dhënë jetën e gruas së një oficeri 553 00:35:53,569 --> 00:35:55,696 është me siguri shumë më tepër emocionuese se ajo e, 554 00:35:55,863 --> 00:35:58,032 të themi, gruaja e një fermeri. 555 00:35:58,199 --> 00:35:59,909 Nuk do të jeni dakord me Charlotte? 556 00:36:00,076 --> 00:36:01,410 Kjo është përtej çështjes, 557 00:36:01,577 --> 00:36:05,456 duke qenë se nuk kam qëllim të bërë ose. 558 00:36:05,623 --> 00:36:07,541 Unë do ta marr atë si shenjë e gjykimit të shëndoshë. 559 00:36:09,543 --> 00:36:11,003 Më falni një moment. 560 00:36:18,010 --> 00:36:20,680 Më beso, hallë, kjo nuk ishte me dizajn. 561 00:36:20,846 --> 00:36:22,139 Kur u bashkua me regjimentin, 562 00:36:22,306 --> 00:36:24,534 Nuk e kisha ëndërruar kurrë se koloneli do ta bënte na sill këtu, nga të gjitha vendet... 563 00:36:24,558 --> 00:36:27,395 Një rastësi e jashtëzakonshme. 564 00:36:27,561 --> 00:36:29,689 Nuk do ta supozoja kurrë të kërkoj falje. 565 00:36:29,855 --> 00:36:31,399 Nuk e meritoj. 566 00:36:31,565 --> 00:36:32,805 Por unë shpresoj se mund ta provoj akoma 567 00:36:32,942 --> 00:36:34,610 Unë e kam parë gabimin nga mënyrat e mia. 568 00:36:34,777 --> 00:36:36,904 Se unë nuk jam Edward Denham që kam qenë dikur. 569 00:36:37,071 --> 00:36:39,824 Unë e gjej atë jashtëzakonisht e vështirë për t'u besuar. 570 00:36:39,990 --> 00:36:43,411 Ndërsa jeni këtu, ju do të mbani distancën tuaj. 571 00:36:43,577 --> 00:36:45,663 Sidomos nga Estera. 572 00:36:45,830 --> 00:36:47,331 Ajo ka mjaft për t'u shqetësuar. 573 00:36:49,542 --> 00:36:50,626 Ti e ke fjalën time. 574 00:37:11,981 --> 00:37:15,401 Kërkoj falje edhe një herë për Largimi i papritur i zonjushës Heywood. 575 00:37:15,568 --> 00:37:17,319 Shpresoj se nuk do të mendoni shumë keq prej saj. 576 00:37:17,486 --> 00:37:20,030 Përkundrazi, ajo ka vetëm u ngrit në vlerësimin tim. 577 00:37:23,117 --> 00:37:24,803 Cili ishte kuptimi i Sjellja e Charlotte, 578 00:37:24,827 --> 00:37:25,827 supozoni ju? 579 00:37:26,996 --> 00:37:28,456 Unë vetëm mund të hamendësoj ... 580 00:38:08,954 --> 00:38:11,123 Unë besoj Unë jam vetvetja ime më e mirë... 581 00:38:12,750 --> 00:38:14,418 vetja ime më e vërtetë... 582 00:38:16,295 --> 00:38:17,546 kur jam me ty. 583 00:38:30,851 --> 00:38:31,851 Estera. 584 00:38:33,813 --> 00:38:36,732 Unë nuk kam çfarë të them për ju. 585 00:38:36,899 --> 00:38:40,528 Jeta ime ka qenë mjaft bosh pa ty në të. 586 00:38:40,694 --> 00:38:41,922 E di që nuk është ajo që dëshironi per te degjuar por eshte e verteta... 587 00:38:41,946 --> 00:38:45,533 Gjithçka që dua të dëgjoj është dera mbyllet pas teje. 588 00:38:45,699 --> 00:38:47,619 A nuk ka asnjë pjesë e jotja që e ka ndjerë mungesën time? 589 00:38:49,036 --> 00:38:50,746 A mund ta thuash sinqerisht këtë? 590 00:38:50,913 --> 00:38:54,500 Eduardi i varfër, tragjik, i mashtruar. 591 00:38:54,667 --> 00:38:57,419 nuk ju kam kursyer mendim i një sekonde. 592 00:38:57,586 --> 00:38:58,980 A do të ishte Lord Babington bashkohet me ju? 593 00:38:59,004 --> 00:39:00,422 Ai ka punë për të marrë. 594 00:39:00,589 --> 00:39:01,589 Turp. 595 00:39:04,718 --> 00:39:06,220 Unë shpresoj se ai është duke ju trajtuar me dashamirësi? 596 00:39:08,889 --> 00:39:13,602 Ai më sjell më shumë gëzim nga sa mund ta imagjinonit. 597 00:39:21,569 --> 00:39:23,362 Dukesh mirë, Ester. 598 00:39:23,529 --> 00:39:26,490 Shkëlqyeshëm me shëndet dhe lumturia... 599 00:39:26,657 --> 00:39:30,452 Nuk kam dëshirë të të shkaktoj dhimbje të mëtejshme ose siklet. 600 00:39:30,619 --> 00:39:33,789 Që tani e tutje, Unë do të mbaj distancën time. 601 00:40:24,465 --> 00:40:26,508 Të lutem mos u zemëro me mua. 602 00:40:26,675 --> 00:40:28,469 nuk jam... 603 00:40:28,636 --> 00:40:31,221 U bë keq por nuk doja të kisha asnjë dëm me të... 604 00:40:32,890 --> 00:40:34,516 Ka gjëra që nuk i bëni kuptojnë. 605 00:40:46,028 --> 00:40:47,780 E kuptoj perfekt. 606 00:40:50,240 --> 00:40:52,451 Ju jeni ende e dashuruar me të. 607 00:40:52,618 --> 00:40:53,786 Pavarësisht gjithçkaje. 608 00:40:57,206 --> 00:40:58,874 Unë nuk jam aq naiv sa mendoni ju. 609 00:41:01,251 --> 00:41:02,331 Shpresoja të kthehesha këtu - 610 00:41:02,378 --> 00:41:04,713 që mund të shtriheshe disi kujtimet tuaja të pushojnë. 611 00:41:04,880 --> 00:41:07,883 Por në vend të kësaj kam frikë se ka i trazoi përsëri. 612 00:41:08,050 --> 00:41:09,468 Nr. 613 00:41:11,512 --> 00:41:12,888 Më ka dhënë qartësi. 614 00:41:18,310 --> 00:41:21,522 E kam kuptuar se nuk mundem më kurrë vë veten në pushtetin e një njeriu. 615 00:41:23,941 --> 00:41:24,941 Nuk është Ralph. 616 00:41:25,985 --> 00:41:27,569 Ose kolonel Lennox. 617 00:41:28,821 --> 00:41:30,531 Është vetë martesa. 618 00:41:32,658 --> 00:41:35,536 Por si do të jetojmë nëse nuk martohemi? 619 00:41:37,997 --> 00:41:40,624 Ne nuk e kemi lirinë nga pasuria e Gjeorgjianës. 620 00:41:43,043 --> 00:41:44,670 Ne jemi të varfër, Charlotte. 621 00:41:45,462 --> 00:41:46,714 Mjerisht kështu. 622 00:41:48,424 --> 00:41:51,218 Tre korrje të këqija radhazi. 623 00:41:51,385 --> 00:41:52,803 Babai nuk ka mundësi të na mbajë... 624 00:41:52,970 --> 00:41:54,471 As nuk do ta prisja atë. 625 00:41:55,889 --> 00:41:57,725 Unë do ta mbaj veten. 626 00:41:57,891 --> 00:41:58,934 Si? 627 00:42:00,561 --> 00:42:01,854 Një guvernate! 628 00:42:02,021 --> 00:42:04,273 Dhe për zotin Colbourne, e të gjithë njerëzve? 629 00:42:04,440 --> 00:42:05,524 Charlotte ime e dashur. 630 00:42:05,691 --> 00:42:07,011 Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj, Maria... 631 00:42:07,151 --> 00:42:08,819 Mendoni për familjen tonë të varfër! 632 00:42:08,986 --> 00:42:10,529 Turpin që do të sjellësh atyre! 633 00:42:10,696 --> 00:42:12,156 Nuk shoh turp në fitimin e jetesës. 634 00:42:12,322 --> 00:42:15,909 Një pozicion qeveritar është një zgjidhja e fundit për një grua të re. 635 00:42:16,076 --> 00:42:18,829 Kur rrethanat të largohen asnjë alternativë. 636 00:42:18,996 --> 00:42:22,207 Nëse jam i vendosur të mos martohem, Do të më duhen të ardhura. 637 00:42:22,374 --> 00:42:23,893 Dhe si një grua e re nga tre e njëzet, 638 00:42:23,917 --> 00:42:26,253 çfarë profesionesh të tjera janë në dispozicion për mua? 639 00:42:26,420 --> 00:42:28,881 Unë nuk mund të kem motrën time bëhu një spinster! 640 00:42:29,048 --> 00:42:30,507 Kjo nuk do të ndodhë, Charlotte! 641 00:42:33,010 --> 00:42:34,010 Charlotte. 642 00:42:36,764 --> 00:42:38,599 Ju lejohet ta hidhëroni atë. 643 00:42:39,892 --> 00:42:41,852 Ai ka një të ve. 644 00:42:42,019 --> 00:42:43,520 Nuk është vendi im. 645 00:43:00,871 --> 00:43:03,082 Mendoj se ndoshta duhet zgjas qëndrimin tim. 646 00:43:03,248 --> 00:43:06,001 Nëse mund të duroni shoqërinë time për disa javë të tjera? 647 00:43:06,168 --> 00:43:11,590 Mendoj se më shërben siç duhet duke qenë një zonjë kaq e këndshme. 648 00:43:13,133 --> 00:43:16,595 Babington do të jetë larg edhe për pak kohë. 649 00:43:16,762 --> 00:43:18,722 Nuk jam ende gati të pranoj mendimin e mjekut. 650 00:43:19,264 --> 00:43:20,891 Dhe me gjithë ndërgjegjen, 651 00:43:21,058 --> 00:43:23,727 Nuk mund t'ju lë mëshira e njerkut tim. 652 00:43:23,894 --> 00:43:26,772 Nuk kam nevojë për mbrojtjen tuaj nga Eduardi! 653 00:43:26,939 --> 00:43:28,732 Unë kurrë nuk kam qenë më e pakta e ndjeshme 654 00:43:28,899 --> 00:43:31,276 për hijeshitë e tij të pahijshme. 655 00:43:31,443 --> 00:43:34,988 Edhe pse duhet thënë, tronditja e mostrashëgimisë 656 00:43:35,155 --> 00:43:38,617 duket se ka provokuar disa nxitje të sinqerta pendimi. 657 00:43:40,119 --> 00:43:41,161 Mos u mashtroni, hallë. 658 00:43:41,328 --> 00:43:42,663 Nuk ka asgjë të vërtetë në lidhje me të. 659 00:43:48,961 --> 00:43:50,838 Denham! 660 00:43:51,004 --> 00:43:52,524 Unë duhet t'ju falënderoj për duke rekomanduar Sanditon 661 00:43:52,548 --> 00:43:53,632 si një post i kompanisë. 662 00:43:53,799 --> 00:43:55,467 I nderuar të jem në shërbim, kolonel. 663 00:43:55,634 --> 00:43:56,634 Dhe tezja juaj? 664 00:43:56,677 --> 00:43:58,053 Ishte e kënaqur që të pa ty? 665 00:43:58,220 --> 00:43:59,304 Përjashtimisht, zotëri. 666 00:43:59,471 --> 00:44:00,681 Dhe për kënaqësinë time të madhe, 667 00:44:00,848 --> 00:44:02,158 motra ime është aktualisht e ftuara e saj. 668 00:44:02,182 --> 00:44:04,935 Pra, ka qenë më e lumtura të ribashkimeve. 669 00:44:05,102 --> 00:44:07,229 Më thotë kapiteni Fraser ke humbur edhe dy guinea të tjera 670 00:44:07,396 --> 00:44:09,064 në kartat mbrëmë. 671 00:44:09,231 --> 00:44:10,399 A ishte kjo e mençur? 672 00:44:10,566 --> 00:44:12,442 Duke qenë se ju duhet të paguani ende për komisionin tuaj? 673 00:44:12,609 --> 00:44:13,735 Të jeni të sigurt, kolonel. 674 00:44:13,902 --> 00:44:15,213 Ju do të keni paratë tuaja brenda javë. 675 00:44:15,237 --> 00:44:16,797 - Kam gjithçka në dorë. - Njeri i mirë. 676 00:44:26,373 --> 00:44:27,517 Ka shumë emocion 677 00:44:27,541 --> 00:44:30,711 në mbërritje të një kompanie ushtarësh... 678 00:44:30,878 --> 00:44:32,880 por unë jam krejt indiferent, 679 00:44:33,046 --> 00:44:36,091 pasi mendimet e mia janë vetëm nga ty, burri im, 680 00:44:36,258 --> 00:44:37,718 dhe jeta jonë që do të vijë. 681 00:44:42,389 --> 00:44:46,018 Unë besoj se ajri i detit është duke më bërë fuqinë e së mirës. 682 00:44:46,185 --> 00:44:48,312 Doktori më siguron se ka çdo arsye për të besuar 683 00:44:48,478 --> 00:44:50,189 lutjet tona mund të jenë akoma merrni përgjigje... 684 00:44:58,488 --> 00:45:01,116 Mendova se do të vish këtu për të kaluar kohë me mua. 685 00:45:01,283 --> 00:45:02,868 Të jesh shoku im. 686 00:45:03,035 --> 00:45:05,162 Unë jam shoqja juaj, Georgiana. 687 00:45:05,329 --> 00:45:06,914 Unë do të jem përgjithmonë miku juaj. 688 00:45:07,080 --> 00:45:10,125 Kjo nuk bën asgjë për ta ndryshuar atë. 689 00:45:10,292 --> 00:45:12,920 Nuk mendoj se do të ndihmonte nëse do të të paguaja? 690 00:45:13,086 --> 00:45:14,880 Mund të përputhesha me çfarëdo ai ofron... 691 00:45:15,047 --> 00:45:17,883 Ti e di që nuk mund ta pranoja kurrë. 692 00:45:18,050 --> 00:45:20,510 Unë nuk dua të jem i besohet kujtdo. 693 00:45:20,677 --> 00:45:21,929 As ti. 694 00:45:24,640 --> 00:45:27,184 E kuptoj, e di? 695 00:45:27,351 --> 00:45:29,311 Sidney dhe unë nuk ishim të vështirë miq. 696 00:45:29,478 --> 00:45:31,063 Megjithatë edhe unë ndihem i pa ankoruar. 697 00:45:32,856 --> 00:45:34,691 Unë vetëm mund të imagjinoj se si ju duhet të ndjeni. 698 00:45:36,944 --> 00:45:39,780 Faleminderit për udhëtimin me mua, Georgiana. 699 00:45:39,947 --> 00:45:41,740 Por që nga ky moment, Mund të udhëtoj vetëm. 700 00:46:46,513 --> 00:46:48,181 Z. Colbourne, zonjusha Heywood është këtu 701 00:46:48,348 --> 00:46:50,142 në lidhje me postin e guvernatorit. 702 00:46:50,309 --> 00:46:52,029 Ajo është e reja që i ktheu vajzat 703 00:46:52,144 --> 00:46:53,144 nga parada. 704 00:46:56,398 --> 00:46:57,398 faleminderit. 705 00:47:01,403 --> 00:47:02,821 Një moment, zonja Wheatley. 706 00:47:04,948 --> 00:47:06,158 Shtatë pesëmbëdhjetë? 707 00:47:06,325 --> 00:47:08,702 - Të kërkoj falje? - Çfarë janë shtatë pesëmbëdhjetë? 708 00:47:08,869 --> 00:47:09,911 Njëqind e pesë. 709 00:47:10,078 --> 00:47:11,913 - Kryeqyteti i Argjentinës? - Buenos Aires. 710 00:47:13,290 --> 00:47:14,330 A luan një instrument? 711 00:47:14,416 --> 00:47:16,877 Pianoforte, pak. 712 00:47:17,044 --> 00:47:19,588 Zonja Wheatley. A do të shihni kjo është dorëzuar sot ju lutem. 713 00:47:19,755 --> 00:47:20,755 - Zotëri. - Faleminderit. 714 00:47:24,634 --> 00:47:26,553 Pouvez-vous tenir une bisedë en français? 715 00:47:26,720 --> 00:47:28,889 Oui Zot. Je parpier en Francais. 716 00:47:30,766 --> 00:47:31,766 Ju lutem. 717 00:47:35,395 --> 00:47:37,195 Ju tashmë keni takuar vajzën time dhe mbesa ime? 718 00:47:38,523 --> 00:47:40,192 Po, zotëri. 719 00:47:40,359 --> 00:47:42,399 Dhe ajo përvojë nuk ishte e mjaftueshme për t'ju penguar? 720 00:47:42,444 --> 00:47:44,154 Përkundrazi. 721 00:47:44,321 --> 00:47:46,031 Çfarë keni bërë me to? 722 00:47:46,198 --> 00:47:48,825 Miss Colbourne ka një imagjinatë e mprehtë, 723 00:47:48,992 --> 00:47:51,244 dhe zonjusha Markham me një zgjuarsi të mprehtë... 724 00:47:51,411 --> 00:47:54,915 Me çka do të thuash që janë përkatësisht të egër dhe të pafytyrë. 725 00:47:55,082 --> 00:47:57,250 Nëse do të kisha menduar këtë, zotëri, Unë do të kisha thënë kështu. 726 00:47:57,417 --> 00:48:01,380 Çfarë ata fëmijë kërkojnë... është disiplinë. 727 00:48:01,546 --> 00:48:03,256 Dikush që do t'i marrë ato ne dore... 728 00:48:04,966 --> 00:48:06,093 Leonora është nëntë vjeç, 729 00:48:06,259 --> 00:48:08,470 dhe pavarësisht nga ajo që ajo duket për të menduar, një vajzë. 730 00:48:08,637 --> 00:48:10,222 Augusta, nga ana tjetër eshte... 731 00:48:12,099 --> 00:48:13,141 mirë, ju e keni takuar atë. 732 00:48:13,308 --> 00:48:14,628 Përpjekja e saj për të pohuar pjekurinë e saj 733 00:48:14,684 --> 00:48:17,479 vetëm dëshmon faktin se ajo është ende një fëmijë. 734 00:48:17,646 --> 00:48:20,148 Unë besoj pavarësinë e shpirtit është diçka për t'u inkurajuar. 735 00:48:20,315 --> 00:48:22,484 Vërtet? 736 00:48:22,651 --> 00:48:24,796 Unë dhe vëllai im kishim një guvernante që takuan pavarësinë e shpirtit 737 00:48:24,820 --> 00:48:26,530 me një rrip lëkure. 738 00:48:26,696 --> 00:48:28,240 Kështu mësova të sillem... 739 00:48:28,407 --> 00:48:30,700 Atëherë më vjen shumë keq për ty dhe vëllai juaj, zotëri. 740 00:48:33,453 --> 00:48:35,205 Unë supozoj se keni një letër rekomandimi 741 00:48:35,372 --> 00:48:36,915 nga punëdhënësi juaj i mëparshëm? 742 00:48:37,082 --> 00:48:39,918 Jo, por kam sjellë disa punë për t'ju treguar. 743 00:48:40,085 --> 00:48:42,129 Unë kam njëmbëdhjetë vëllezër më të vegjël dhe motrat 744 00:48:42,295 --> 00:48:43,689 dhe unë kam qenë duke ndihmuar tonë babai me arsimimin e tyre 745 00:48:43,713 --> 00:48:44,965 për vitin e kaluar. 746 00:48:45,132 --> 00:48:47,342 Atëherë ju nuk jeni një guvernante fare? 747 00:48:47,509 --> 00:48:49,094 Ju jeni këtu nën false pretendime? 748 00:48:50,387 --> 00:48:52,055 Unë kam disa mësime klasike. 749 00:48:52,222 --> 00:48:54,224 Homeri, Heraklitus. 750 00:48:54,391 --> 00:48:56,143 Sigurisht, poetët anglezë. 751 00:48:56,309 --> 00:48:57,519 Një marrëveshje e Shekspirit. 752 00:48:57,686 --> 00:48:58,687 Matematika... 753 00:48:58,854 --> 00:49:02,232 Çfarë përdorimi janë poezia dhe matematika te Augusta? 754 00:49:02,399 --> 00:49:04,901 Shoqëria kërkon që një grua të realizohet, jo të mësohet. 755 00:49:05,068 --> 00:49:06,528 Më beso, zonjusha Heywood, 756 00:49:06,695 --> 00:49:08,339 Unë e di se çfarë ndodh kur një grua bie shkurt 757 00:49:08,363 --> 00:49:11,158 të pritshmërive të shoqërisë. 758 00:49:11,324 --> 00:49:13,410 Atëherë, shoqëria gabon, zotëri! 759 00:49:15,537 --> 00:49:17,457 Pse duhet të jenë vajzat tuaja të privuar nga arsimimi 760 00:49:17,581 --> 00:49:20,292 për shkak të seksit të tyre? 761 00:49:20,459 --> 00:49:23,253 Do të kërkoja t'u hapja mendjen për botën përreth tyre, 762 00:49:23,420 --> 00:49:26,298 mos i inkurajoni ata të jetë i nënshtruar butësisht. 763 00:49:26,465 --> 00:49:28,341 Pra, nëse është ajo çfarë ju po kërkoni, 764 00:49:28,508 --> 00:49:30,760 kërkoj falje për të humbur kohën tuaj. 765 00:50:30,570 --> 00:50:31,905 Çfarë duhet të bëjmë? 766 00:50:32,072 --> 00:50:33,341 Po të kisha menduar qoftë edhe për një moment 767 00:50:33,365 --> 00:50:35,408 që duke u kthyer këtu do të çonte në këtë... 768 00:50:35,575 --> 00:50:37,762 Jini të durueshëm me Charlotte. Me kalimin e kohës, ajo do të rimendojë. 769 00:50:37,786 --> 00:50:41,206 Diçka do ta ndryshojë atë mendje... ose dikush. 770 00:50:41,373 --> 00:50:43,667 Ndërkohë, duhet të kënaqemi verën sa të mundemi. 771 00:50:43,833 --> 00:50:45,168 A është kjo karroca juaj? 772 00:50:45,335 --> 00:50:49,714 Jo. Por jam i sigurt se Lord Kingsley nuk do të kishte problem ta huazojmë. 773 00:50:49,881 --> 00:50:52,968 A nuk folët për një dëshirë për të takuar një ushtar? 774 00:50:55,345 --> 00:50:57,389 Ju jeni të ligë, Zonja Lambe. 775 00:51:16,491 --> 00:51:18,034 Shiko, shiko! 776 00:52:15,133 --> 00:52:16,134 Ju jeni gjallë. 777 00:52:17,302 --> 00:52:18,346 Faleminderit Zotit. 778 00:52:26,102 --> 00:52:27,395 Maria! 779 00:52:27,562 --> 00:52:29,147 Maria! 780 00:52:34,152 --> 00:52:35,320 Çfarë është ajo, e dashura ime? 781 00:52:35,487 --> 00:52:37,447 Erdhi një letër nga agjenti ynë në Antigua. 782 00:52:37,614 --> 00:52:40,158 Duket se Sidney nuk ishte atje për të zgjidhur punët e tij. 783 00:52:45,330 --> 00:52:47,123 Ai ishte atje për Georgiaan. 784 00:53:11,523 --> 00:53:13,316 Zonja Heywood. 785 00:53:13,483 --> 00:53:15,193 Nuk keni pritur të dëgjoni vendimi im. 786 00:53:15,360 --> 00:53:17,171 - Nuk dukej shumë kuptim. - Pozicioni është i juaji. 787 00:53:17,195 --> 00:53:18,530 Duke supozuar se e dëshironi akoma? 788 00:53:20,031 --> 00:53:21,282 Ju filloni të hënën.