1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
Máte pozitivní test na chlamydie.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,610
Budete muset kontaktovat
vašich předchozích sexuálních partnerů.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,990
Tohle... je večírek s překvapením.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,390
~ Je roztomilá. ~ Je to moje nejlepší kamarádka.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,750
Chodila jsi s Evie?

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,430
Takže opravdu říkáte, že neexistuje
svobodná dívka tam venku

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,870
myslel jsi, že by mohl být strážce?

8
00:00:15,920 --> 00:00:16,910
Mm...

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,230
Takže se nastěhuješ k Mal?

10
00:00:18,280 --> 00:00:20,110
Jo. Musím si někam dát věci.

11
00:00:20,160 --> 00:00:21,550
Budeš mluvit s Evie?

12
00:00:21,600 --> 00:00:24,470
To je ten problém. víš,
ona je taky šťastná.

13
00:00:24,520 --> 00:00:27,670
Musíte začít znovu šetřit, takže vy
mohou se všichni opít na svatbě!

14
00:00:27,720 --> 00:00:31,720
FUNGOVÁNÍ

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,030
ráno.

16
00:00:44,080 --> 00:00:47,230
Kdo ví, co jsi mi dal
tentokrát.

17
00:00:47,280 --> 00:00:50,670
Ehm, můžu ti dát snídani.

18
00:00:50,720 --> 00:00:51,910
Nebo herpes.

19
00:00:51,960 --> 00:00:55,630
Nemám herpes, mám...
All-Bran a toast.

20
00:00:55,680 --> 00:00:59,680
Musím do práce.

21
00:01:04,600 --> 00:01:07,590
Pamatuješ si Anguse?
Zůstává na naší pohovce.

22
00:01:07,640 --> 00:01:10,070
I když máme
naprosto dobrý volný pokoj.

23
00:01:10,120 --> 00:01:12,070
Je to dočasné.

24
00:01:12,120 --> 00:01:15,230
Pracoval jsem v baru na vaší svatbě.

25
00:01:15,280 --> 00:01:17,230
Byl to nádherný dort.

26
00:01:17,280 --> 00:01:21,280
Um, mají neklidný čas,
takže...

27
00:01:34,640 --> 00:01:37,230
Nemáme čekat
tentokrát další tři roky?

28
00:01:37,280 --> 00:01:41,280
To zní dobře.

29
00:01:42,120 --> 00:01:43,150
"Abigail!"

30
00:01:43,200 --> 00:01:46,910
A je pro Abigail, křestní jméno
na seznamu. Ty malá záludná minx.

31
00:01:46,960 --> 00:01:49,310
Je to nápad se všemi dívkami?

32
00:01:49,360 --> 00:01:52,990
Ano, chlamydie.
Můj geniální plán se naplní.

33
00:01:53,040 --> 00:01:55,830
Už jste slyšeli od všech?
A co dívky jako, ehm...

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,950
Nevím, Phoebe Morrisová?

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,070
Ano, ne. Ne... ne ona.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,910
Její telefon je odpojený
a její e-mail se vrací zpět.

37
00:02:02,960 --> 00:02:05,710
Zkoušel jsi její rodiče?
Nebydlela s nimi?

38
00:02:05,760 --> 00:02:07,870
Pravděpodobně prostě ne
chuť odpovědět.

39
00:02:07,920 --> 00:02:11,070
Nebo si změnila své a vaše číslo
e-maily chodí do její složky se spamem

40
00:02:11,120 --> 00:02:13,790
a žije v nevědomosti o a
vážný zdravotní stav,

41
00:02:13,840 --> 00:02:17,310
jehož důsledky
jsou na tvé hlavě, Dil.

42
00:02:17,360 --> 00:02:19,430
~ Vezmeme moje auto.
~ Co, jdeš?

43
00:02:19,480 --> 00:02:22,030
Jsem tu pro tebe, člověče.
Nebudete to dělat sami.

44
00:02:22,080 --> 00:02:24,790
Dělal jsem to sám.
A to bylo v pohodě.

45
00:02:24,840 --> 00:02:26,030
Pššš, ššš, ššš.

46
00:02:26,080 --> 00:02:30,080
Jsem tu pro tebe celou cestu.
Celou cestu, člověče.

47
00:02:38,000 --> 00:02:39,630
Evie výsledky testů byly jasné,

48
00:02:39,680 --> 00:02:42,750
takže oficiálně jsem to nezničil
její život. Uvidíme ji později.

49
00:02:42,800 --> 00:02:44,430
To je v pohodě.

50
00:02:44,480 --> 00:02:47,230
Proč vypadáš nervózně?

51
00:02:47,280 --> 00:02:49,830
Chystá se zavolat k jejím rodičům
pro zprávy o sexuální nemoci.

52
00:02:49,880 --> 00:02:51,950
To se ti trochu nezdá
trochu trapné?

53
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Ehm... chtěl jsem vést s,
"Ahoj, je tam Phoebe?"

54
00:02:58,280 --> 00:03:01,430
Ahoj. Ehm, já jsem Dylan. Ehm, tohle je Luke.

55
00:03:01,480 --> 00:03:02,790
Zajímalo nás, jestli, ehm,

56
00:03:02,840 --> 00:03:06,150
mohli bychom dostat Phoebe's
kontaktní údaje od vás?

57
00:03:06,200 --> 00:03:10,200
Zkusil jsem zavolat na její staré číslo
ale linka nefunguje.

58
00:03:25,000 --> 00:03:28,310
Bylo to teprve před šesti měsíci.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,830
Všechny její karty jsou nahoře v jejím pokoji
chcete se podívat.

60
00:03:31,880 --> 00:03:35,880
Lidé ano.

61
00:03:37,120 --> 00:03:41,120
Jak jste vy dva znali Phoebe?

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,390
Phoebe je skvělá, že?

63
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Jo, určitě.

64
00:03:50,280 --> 00:03:53,710
~ Jak to jde? ~ Ano,
dobrý, dobrý. Opravdu dobrý. Jo.

65
00:03:53,760 --> 00:03:55,150
Uh-huh. Dostat se k problému.

66
00:03:55,200 --> 00:03:57,430
Jo, no, víš, ehm
něco není v pořádku.

67
00:03:57,480 --> 00:03:59,710
Ale, um, nemůžu na to dát prst.

68
00:03:59,760 --> 00:04:01,390
Je tajně tlustá?

69
00:04:01,440 --> 00:04:02,590
Vypadá dobře nahá.

70
00:04:02,640 --> 00:04:04,870
~ Má penis?
~ Vypadá dobře nahá.

71
00:04:04,920 --> 00:04:07,910
~ Nesnášíš ji? ~Ano, skvělé,
dobře uděláno. Povedlo se ti to (!)

72
00:04:07,960 --> 00:04:10,270
Um, čtyři půllitry ležáku, prosím.
Oh, a co měl Angus?

73
00:04:10,320 --> 00:04:11,750
Rum a mléko.

74
00:04:11,800 --> 00:04:13,950
~ Říká, že to funguje.
~ Jak to jde?

75
00:04:14,000 --> 00:04:17,710
Podívej, Angus je sladký a
má mě rád a můžu se na něj spolehnout.

76
00:04:17,760 --> 00:04:19,510
Zníte jako hrdý majitel psa.

77
00:04:19,560 --> 00:04:22,550
To je ta věc, rozejít se
byl by jako utopit štěně.

78
00:04:22,600 --> 00:04:25,270
KVÍZMISTR: Poslední kolo
kvíz právě začíná.

79
00:04:25,320 --> 00:04:27,310
Ve kterém roce princ William

80
00:04:27,360 --> 00:04:31,360
a jeho současná přítelkyně,
Kate Middleton, první setkání?

81
00:04:31,600 --> 00:04:33,190
Ooh, to znám!

82
00:04:33,240 --> 00:04:35,910
Bylo to v St Andrews
a šla se tam s ním setkat.

83
00:04:35,960 --> 00:04:37,790
Angus miluje královskou rodinu.

84
00:04:37,840 --> 00:04:39,950
Sraz na uni. Začínat jako přátelé.

85
00:04:40,000 --> 00:04:41,470
~ Stát se milenci. ~ Můžeme...

86
00:04:41,520 --> 00:04:43,670
~ Jsme Wills a Kate
našich přátel. ~Jo, můžeme...

87
00:04:43,720 --> 00:04:45,590
Prezentujte společnost stranou,
Myslím, víš,

88
00:04:45,640 --> 00:04:47,910
z přátel se stávají vztahy,
teprve se to vyrovnává.

89
00:04:47,960 --> 00:04:49,510
No, ne, William a Kate...

90
00:04:49,560 --> 00:04:51,830
Angusi!
Nerespektujete kvíz.

91
00:04:51,880 --> 00:04:53,350
Musíte upřednostnit odpověď.

92
00:04:53,400 --> 00:04:55,350
~ Jinak budeme pozadu
a... ~ Otázka dvě!

93
00:04:55,400 --> 00:04:59,400
~ Ah(!) ~ Vidíš?
~ Kdo nahradil Petera Gabriela
hlavní zpěvák Genesis v roce 1975?

94
00:05:01,680 --> 00:05:04,110
Vidět? Brzy se ho zeptáme
zopakovat otázku.

95
00:05:04,160 --> 00:05:05,550
Všichni ty lidi nenávidí.

96
00:05:05,600 --> 00:05:08,670
Naštěstí byla otázka dvě TA
nejjednodušší kvízová otázka všech dob.

97
00:05:08,720 --> 00:05:10,630
V jeho srdci
vždy bude bubeníkem.

98
00:05:10,680 --> 00:05:13,750
Ale bohem
ví si rady s baladou!

99
00:05:13,800 --> 00:05:16,310
O čem to mluvíte?

100
00:05:16,360 --> 00:05:17,710
OBA: Er, Phil Collins!

101
00:05:17,760 --> 00:05:20,470
Výložník!

102
00:05:20,520 --> 00:05:23,150
Oh, Dylan má rád jen lidi z kapely
nikdy neslyšeli.

103
00:05:23,200 --> 00:05:26,510
Ehm, jo, vzal mě na tu kapelu
z Norska. Nikdo netančil.

104
00:05:26,560 --> 00:05:28,470
Byli skvělí. Miloval jsem ten koncert!

105
00:05:28,520 --> 00:05:31,070
A miluji, že se vám ten koncert líbil.

106
00:05:31,120 --> 00:05:33,110
Bože, miluji, jak miluje věci.

107
00:05:33,160 --> 00:05:37,160
OBA VZDYCHNO

108
00:05:38,040 --> 00:05:40,110
~ Dil? Zapomněli jsme na lupínky.
~ co?

109
00:05:40,160 --> 00:05:44,160
Ty brambůrky, které jsme koupili? Odešli jsme
je na baru. Pojď a dej mi
ruka, která je nese.

110
00:05:44,240 --> 00:05:46,670
Jasně, přišel jsem na to
tvůj problém s Phoebe.

111
00:05:46,720 --> 00:05:48,630
Um, dva balíčky
krevetového koktejlu, prosím.

112
00:05:48,680 --> 00:05:51,550
Dobře, ta věc s Phoebe...
je ona Luke.

113
00:05:51,600 --> 00:05:52,590
Ona je Luke?

114
00:05:52,640 --> 00:05:55,110
Ano. Je to Luke s vagínou.

115
00:05:55,160 --> 00:05:58,910
Ehm, jo, no, um, mám rád obojí
těch věcí, ale ne dohromady.

116
00:05:58,960 --> 00:06:00,870
A vůbec, podívej, to je šílené.
co...

117
00:06:00,920 --> 00:06:02,990
Podívejte se na ně
a řekni mi, že to není pravda.

118
00:06:03,040 --> 00:06:04,590
Podívej, i když se mýlíš,

119
00:06:04,640 --> 00:06:07,230
teď to budu mít
myšlenka v mé hlavě dnes večer.

120
00:06:07,280 --> 00:06:08,990
Otázka tři,

121
00:06:09,040 --> 00:06:13,040
co je chemická sloučenina
C10H15N lépe známý jako
na ulici?

122
00:06:14,080 --> 00:06:16,870
Bože, jako by nám psali
šek!

123
00:06:16,920 --> 00:06:18,230
Je to oxid uhličitý?

124
00:06:18,280 --> 00:06:19,790
Ne, je to metamfetamin.

125
00:06:19,840 --> 00:06:23,840
AKA krystal meth, AKA klik,
AKA go-go džus.

126
00:06:24,680 --> 00:06:28,630
Tihle kluci a chemie!
Je to docela působivá věc.

127
00:06:28,680 --> 00:06:31,390
Ah, krevetový koktejl. Nejlepší. Chuť.

128
00:06:31,440 --> 00:06:34,430
Vůbec.

129
00:06:34,480 --> 00:06:35,830
Um, promiňte.

130
00:06:35,880 --> 00:06:38,270
Oh, no tak! Proč nikdo nebere
tento kvíz vážně?

131
00:06:38,320 --> 00:06:39,630
Dylane, právě jsi se posadil!

132
00:06:39,680 --> 00:06:43,680
~ Jít na záchod. ~ Ooh, já taky.
~ Ach... ~ Cože?!

133
00:06:49,440 --> 00:06:52,310
~ Potřebujete záchod?
~ Ne, potřebuji trochu prostoru na přemýšlení.

134
00:06:52,360 --> 00:06:55,470
Já taky.

135
00:06:55,520 --> 00:06:58,110
Budu se muset rozejít
s Phoebe. Chci říct, ona je...

136
00:06:58,160 --> 00:07:01,030
je vtipná a je milá
a vycházíme spolu dobře...

137
00:07:01,080 --> 00:07:03,470
Zní to nesnesitelně.

138
00:07:03,520 --> 00:07:05,550
Myslíš, že Phoebe je jako Luke?

139
00:07:05,600 --> 00:07:07,310
~ Ano, to vidím. ~ Opravdu?

140
00:07:07,360 --> 00:07:10,710
Jsou v podstatě úplně stejné.
Myslel jsem, že proto se ti líbí.

141
00:07:10,760 --> 00:07:14,750
Jo, je to zvláštní. Hej, hej,
neříkej mu o tom, ano?
Opravdu by to ranilo jeho city.

142
00:07:14,800 --> 00:07:17,070
Co, mít jeho samičku
vámi odmítnutý protějšek?

143
00:07:17,120 --> 00:07:19,790
Jo. Nesmíš někoho vyhodit
dvojník opačného pohlaví

144
00:07:19,840 --> 00:07:21,310
a nepůsobí urážlivě.

145
00:07:21,360 --> 00:07:23,830
Nevím. Třeba se to otočí
v mé hlavě a buď v pořádku.

146
00:07:23,880 --> 00:07:26,190
Myslíte si, že se to může stát?
Protože, ehm...

147
00:07:26,240 --> 00:07:28,550
Evie mě políbila na čelo.

148
00:07:28,600 --> 00:07:30,430
Čelo místo úst.

149
00:07:30,480 --> 00:07:32,990
Myslím, že jdeme pozpátku,
zpátky do doby, kdy jsme byli přátelé.

150
00:07:33,040 --> 00:07:35,190
Kdybych to mohl otočit...
Myslíte, že se to může stát?

151
00:07:35,240 --> 00:07:38,590
Pracoval jsem
za předpokladu, že nemůže.

152
00:07:38,640 --> 00:07:42,110
~ No, ať se nám daří. ~ Mm.

153
00:07:42,160 --> 00:07:44,630
Dáme si chvilku
zaokrouhlit věci?

154
00:07:44,680 --> 00:07:46,190
Když už jsme tady?

155
00:07:46,240 --> 00:07:50,240
Jo.

156
00:07:50,560 --> 00:07:54,560
Potřebuji s tebou mluvit
o něčem. Mimo?

157
00:07:55,160 --> 00:07:56,630
Vážně?

158
00:07:56,680 --> 00:07:58,870
Náš pětičlenný kvízový tým má pouze
dostal dva hráče

159
00:07:58,920 --> 00:08:01,950
pro koho může sedět
více než minutu.

160
00:08:02,000 --> 00:08:04,590
~ Evie Douglasová.
~ Angusi, děsíš mě.

161
00:08:04,640 --> 00:08:06,670
Musím... to dostat ven,
dej mi chvilku.

162
00:08:06,720 --> 00:08:10,110
~Nebudeš navrhovat,
jsi? ~ Ne! chceš, abych?

163
00:08:10,160 --> 00:08:12,110
Žádný! Ne, jsi jen...
chováš se trochu divně.

164
00:08:12,160 --> 00:08:14,510
beru práci.

165
00:08:14,560 --> 00:08:16,790
Je to nová práce. A...je to dobrý...

166
00:08:16,840 --> 00:08:20,270
hm... ale je to ve městě daleko.

167
00:08:20,320 --> 00:08:23,910
Slyšeli jste někdy o Sunderlandu?

168
00:08:23,960 --> 00:08:27,630
Angusi, to je skvělá zpráva!
Gratuluji!

169
00:08:27,680 --> 00:08:28,950
VZDYCHNE

170
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Oh, bereš to lépe
než jsem si myslel.

171
00:08:35,200 --> 00:08:38,510
OK... Ne, to jsou dobré zprávy.

172
00:08:38,560 --> 00:08:41,270
~ Dobře, otázka, když jsi byl
na záchodě. ~ Zarazilo nás to.

173
00:08:41,320 --> 00:08:44,350
Kolik barev
na skotské vlajce?

174
00:08:44,400 --> 00:08:47,110
~ Je na něm bodlák?
~ Je to modrobílé.

175
00:08:47,160 --> 00:08:51,160
Ne, kámo. Tartan má vždycky víc
než dvě barvy. to je...

176
00:08:52,040 --> 00:08:54,710
Není to tartan.
Je to... modrá a bílá.

177
00:08:54,760 --> 00:08:56,150
Ne... To je jedno.

178
00:08:56,200 --> 00:08:59,110
Hm, nemyslím si, že jsi...
tuto otázku docela zvládl.

179
00:08:59,160 --> 00:09:00,830
~ To je v pořádku. ~ To je v pohodě. ~ Nevadí.

180
00:09:00,880 --> 00:09:02,830
Angus dostal práci v Sunderlandu.

181
00:09:02,880 --> 00:09:05,030
~ A ty to bereš!
~ Samozřejmě, že je!

182
00:09:05,080 --> 00:09:07,630
Je to skvělá příležitost
dělat... věc, kterou dělá.

183
00:09:07,680 --> 00:09:09,070
Ale teď tam.

184
00:09:09,120 --> 00:09:12,870
~ Kluci, promiňte, že jsem kvízový fašista,
ale nějak jsme se zasekli
vlajková otázka. ~ Ano.

185
00:09:12,920 --> 00:09:16,670
~ Myslím, že jsem s kvízem skončil. ~ Cože?!
Existují na to pravidla
něco takového! Nemůžeš jen...

186
00:09:16,720 --> 00:09:19,470
~ Půjdu s tebou. ~ Využijte co nejvíce
od tebe, dokud můžu.

187
00:09:19,520 --> 00:09:23,390
Kdo zanechá kvíz u otázky osm?

188
00:09:23,440 --> 00:09:26,590
OBA: Neuvěřitelné.

189
00:09:26,640 --> 00:09:30,640
já budu...
Uvidíme se zpátky v bytě.

190
00:09:31,080 --> 00:09:35,080
Co?

191
00:09:35,440 --> 00:09:39,440
Je příliš Luke.

192
00:09:43,120 --> 00:09:44,830
Otázka devět.

193
00:09:44,880 --> 00:09:48,880
Jmenuj americký holding nejvíce
Wimbledonské tituly ve dvouhře.

194
00:09:49,840 --> 00:09:51,110
~ Navrátilová. ~ Sampras.

195
00:09:51,160 --> 00:09:53,670
Ooh, dobrý hovor.
V roce 1975 změnila své občanství.

196
00:09:53,720 --> 00:09:57,720
Jo, vyšel jako gay v roce 1981.
Míče byly navždy vyloučeny.

197
00:09:58,120 --> 00:10:02,120
~ Napíšu to do...
~ Jo, nech mě vidět tu otázku...

198
00:10:07,200 --> 00:10:09,310
Jo, ne, to rozhodně je
Navrátilová.

199
00:10:09,360 --> 00:10:12,360
Jo, myslím, že je, ne?

200
00:10:22,640 --> 00:10:26,150
Je to jen tři a půl
hodin ve vlaku do Sunderlandu.

201
00:10:26,200 --> 00:10:28,950
~ A jen tři změny.
~ V podstatě jiná země.

202
00:10:29,000 --> 00:10:31,030
Co mám říct Phoebe?

203
00:10:31,080 --> 00:10:35,080
O rozchodech jsem obvykle upřímný,
nebo to nejsem já, nebo jsou to Francouzi.

204
00:10:35,320 --> 00:10:37,910
Řekni jí, že se stěhuješ
Sunderland.

205
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
Hej, nebuď smutný. Co máme
byl skvělý. Opravdu úžasné.

206
00:10:42,360 --> 00:10:46,360
Vždy si to budeme pamatovat, bude to a
vysoká laťka, na kterou mohou všichni ostatní dosáhnout.

207
00:10:46,840 --> 00:10:50,840
Musíš jít za svými sny,
Angusi, prostě musíš.

208
00:10:51,520 --> 00:10:53,190
Jdu si zatelefonovat.

209
00:10:53,240 --> 00:10:56,670
Je horší se s ní rozejít
dnes večer, když je trochu opilá,

210
00:10:56,720 --> 00:10:59,110
nebo s ní mám jít spát
vědět

211
00:10:59,160 --> 00:11:01,510
že ráno budu muset...?

212
00:11:01,560 --> 00:11:05,560
Za to může Luke,
za to, že se od ní neliší.

213
00:11:06,840 --> 00:11:09,390
Máme remízu mezi
Trainspottery...

214
00:11:09,440 --> 00:11:11,870
A vítězem kvízu je.

215
00:11:11,920 --> 00:11:14,550
A ano, to je
jejich velmi nepříjemné jméno týmu.

216
00:11:14,600 --> 00:11:18,600
Všechno to dopadne na nerozhodný výsledek.

217
00:11:20,480 --> 00:11:24,480
Nikdy jsem nic nechtěl
víc než tohle.

218
00:11:26,320 --> 00:11:28,070
Jiné než stříbrné sportovní auto.

219
00:11:28,120 --> 00:11:31,790
Á, pěkné. Něco německého?

220
00:11:31,840 --> 00:11:35,840
~ Ano. Německá a vintage. ~ Ano.

221
00:11:38,480 --> 00:11:41,870
~ Nemyslíš si, že to přeháníš
je to trochu s Angusem? ~ co?

222
00:11:41,920 --> 00:11:45,920
„Vždy si budeme pamatovat to úžasné
romantika to jsme my"?

223
00:11:46,720 --> 00:11:50,230
~ Cítím, že se mi teď líbí mnohem víc.
~ Teď, když jde?

224
00:11:50,280 --> 00:11:52,270
Jo, ale bylo to opravdu pěkné
mít někoho.

225
00:11:52,320 --> 00:11:55,510
~ Už je to rok
Da... ~ Já vím. Ale ty jsi úžasný.

226
00:11:55,560 --> 00:11:59,560
A zasloužíš si někoho mít
dává vám to pocit

227
00:11:59,680 --> 00:12:02,110
a nejen bezpečné.

228
00:12:02,160 --> 00:12:05,390
Jako bych asi měl najít
někdo, kdo není spravedlivý

229
00:12:05,440 --> 00:12:09,350
fotokopie Luka
s nakreslenými prsy.

230
00:12:09,400 --> 00:12:13,230
Což je typ věcí, které Luke
nebo by Phoebe udělala fotokopii,

231
00:12:13,280 --> 00:12:17,280
není, takže...?

232
00:12:20,400 --> 00:12:24,270
Nejbližší odpověď vyhrává.

233
00:12:24,320 --> 00:12:28,320
Jak dlouho
trvá Apollu 11 dosáhnout Měsíce?

234
00:12:28,720 --> 00:12:30,590
Je to otázka vesmíru.
O vesmíru vím všechno.

235
00:12:30,640 --> 00:12:32,910
~ Na Měsíc je to 250 000 mil.
~ No, jasně, jasně.

236
00:12:32,960 --> 00:12:35,070
Nejvyšší rychlost Apolla byla,
co, 25 000 mil za hodinu?

237
00:12:35,120 --> 00:12:38,590
~ Ale rozhodně to chtělo víc
než deset hodin.
~ Kolik oběžných drah Země bylo?

238
00:12:38,640 --> 00:12:41,190
~ A oběžné dráhy Měsíce. Asi 30?
~ Čtyři a půl dne. ~ Řekl bych

239
00:12:41,240 --> 00:12:44,150
~ tři a půl. Proč čekat na dotyk
dolů? ~ Čekali. ~ Nesouhlasím.

240
00:12:44,200 --> 00:12:46,630
~ Věř mi. ~ Měl jsem Junior Space
Ročník Commander's Space.

241
00:12:46,680 --> 00:12:49,550
Měl jsem to a Final Frontier
Encyklopedie. Ten s...

242
00:12:49,600 --> 00:12:51,470
OBA: Plány velitelského modulu.

243
00:12:51,520 --> 00:12:54,390
~ Ano. ~ Zlý. Čtyři a půl dne.
~ Doufám, že máš pravdu.

244
00:12:54,440 --> 00:12:58,440
Odpovědi prosím.

245
00:13:02,320 --> 00:13:04,110
A správná odpověď je...

246
00:13:04,160 --> 00:13:06,150
4 dny...

247
00:13:06,200 --> 00:13:09,310
6 hodin... a 45 minut.

248
00:13:09,360 --> 00:13:13,360
A tak vítězem kvízu je...

249
00:13:14,600 --> 00:13:18,600
.. A vítězem kvízu je!

250
00:13:28,200 --> 00:13:30,070
Jste úžasní!

251
00:13:30,120 --> 00:13:34,120
miluji tě!

252
00:13:38,320 --> 00:13:40,030
Hm.

253
00:13:40,080 --> 00:13:42,270
Chci říct... kvízy, miluji vaše
kvízy.

254
00:13:42,320 --> 00:13:46,320
Jo.

255
00:13:50,040 --> 00:13:52,750
~Tak chceš, ehm...?
~ Myslím, že bychom se měli soustředit na chůzi.

256
00:13:52,800 --> 00:13:56,150
Jo. To byl polibek.

257
00:13:56,200 --> 00:13:59,830
Ne, nebylo. Bylo to náhodou
tření tváří k sobě.

258
00:13:59,880 --> 00:14:02,190
Jo, tak nějak cítím
jako bychom chtěli

259
00:14:02,240 --> 00:14:04,030
chvíli třeme naše tváře o sebe.

260
00:14:04,080 --> 00:14:06,430
Co? Ani v nejmenším, dobře?

261
00:14:06,480 --> 00:14:08,950
A stejně ani nemůžeme
myslete na to hned teď.

262
00:14:09,000 --> 00:14:12,110
Snažím se ne.
Ale řekl jsi, že mě miluješ.

263
00:14:12,160 --> 00:14:14,470
Musíme je dát
myšlenky v krabici.

264
00:14:14,520 --> 00:14:17,790
~ A pak zamkněte tu krabici
a předstírat, že neexistuje. ~ Ano.

265
00:14:17,840 --> 00:14:19,430
Jak ti to jde?

266
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
~ Zatraceně skvělé, díky. ~ Ano.

267
00:14:26,560 --> 00:14:28,310
Dobrý kvíz?

268
00:14:28,360 --> 00:14:30,950
O nic jsi nepřišel.
Nic se nestalo.

269
00:14:31,000 --> 00:14:33,630
No, vyhráli jsme. Bylo to tam.

270
00:14:33,680 --> 00:14:35,830
Otázka, ehm... skotská vlajka?

271
00:14:35,880 --> 00:14:37,590
Znáš své státní vlajky, Dyle.

272
00:14:37,640 --> 00:14:41,640
Přímo na ty peníze, velké D!

273
00:14:45,800 --> 00:14:48,990
~Dobře tedy. ~ Vlastně bychom měli
pravděpodobně dát Dylanovi nějaké peníze?

274
00:14:49,040 --> 00:14:52,830
~ Za tu odpověď.
~ Měli bychom, měli bychom.

275
00:14:52,880 --> 00:14:54,270
Um, co to mám?

276
00:14:54,320 --> 00:14:56,510
Mám tady pětku za...
pro D-mana!

277
00:14:56,560 --> 00:15:00,560
Jo, ne, nepotřebuji pětku.
Chci jen mluvit s Phoebe.

278
00:15:02,840 --> 00:15:04,270
Jo, samozřejmě. Ano, ano.

279
00:15:04,320 --> 00:15:07,670
Jo, samozřejmě, měli byste...
to by bylo skvělé. Budu jen...

280
00:15:07,720 --> 00:15:11,720
Nechám tam pětku
pro tebe, kámo.

281
00:15:18,240 --> 00:15:22,240
Jsi opravdu krásný, Dylane.

282
00:15:22,960 --> 00:15:26,590
Máš velkou duši. Obličej.

283
00:15:26,640 --> 00:15:28,350
Celý balíček.

284
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
~Hm, děkuji, ale... ~ Ale pravdou je,
Na vztahy moc nejsem.

285
00:15:34,600 --> 00:15:37,430
Jo, kdyby se někdo chystal
změň to, byl jsi to ty.

286
00:15:37,480 --> 00:15:41,070
Jste docela přesvědčivý.

287
00:15:41,120 --> 00:15:42,350
Vlasy.

288
00:15:42,400 --> 00:15:45,990
To... lžičkou.

289
00:15:46,040 --> 00:15:47,670
~ Ale nefungovalo to. ~ Počkej...

290
00:15:47,720 --> 00:15:49,630
Rozchod je drsná fráze.

291
00:15:49,680 --> 00:15:53,680
Prostě nemůžu být ve vztahu
s tebou právě teď.

292
00:15:55,680 --> 00:15:59,680
Nebo ještě někdy,
i když jsi krásná.

293
00:16:00,800 --> 00:16:04,800
Jo. OK.

294
00:16:07,360 --> 00:16:10,710
Víš, možná, kdybychom byli
úplně jiní lidé,

295
00:16:10,760 --> 00:16:13,710
mohlo to fungovat.

296
00:16:13,760 --> 00:16:17,760
~ Vím, co myslíš. ~ Ano.

297
00:16:24,200 --> 00:16:26,310
Hej, kamaráde. Co je, ehm, co se děje?

298
00:16:26,360 --> 00:16:29,630
Phoebe se se mnou právě rozešla.

299
00:16:29,680 --> 00:16:32,270
Um, opravdu se omlouvám, člověče.

300
00:16:32,320 --> 00:16:36,320
~ Není co překonat, upřímně.
Je to... ~ Jasně.

301
00:16:37,120 --> 00:16:41,120
Přinesu vodku.

302
00:16:47,920 --> 00:16:51,310
Evi, máš pravdu.
Vždy máš pravdu.

303
00:16:51,360 --> 00:16:52,870
co jsem udělal?

304
00:16:52,920 --> 00:16:56,110
No, řekl jsi mi to
to, co jsme měli, bylo úžasné.

305
00:16:56,160 --> 00:16:59,750
Řekl jsi mi, abych šel za snem.
A můj sen jsi ty.

306
00:16:59,800 --> 00:17:03,350
Zavolej jednomu. Práci jsem odmítl.

307
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
Zavolej dvě.
Potvrzené letenky na Tenerife.

308
00:17:08,240 --> 00:17:10,150
Dva z nich!

309
00:17:10,200 --> 00:17:13,950
~ Dovolená s překvapením!
Můžete tomu věřit? ~ Nemůžu.

310
00:17:14,000 --> 00:17:16,350
Nikdo nemůže.

311
00:17:16,400 --> 00:17:20,270
Angusi, myslím, že jsem ztratil pas
ačkoli.

312
00:17:20,320 --> 00:17:24,320
Potřeboval jsem to k rezervaci lístků.
Našel jsem to ve vaší zásuvce.

313
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
Jdu se domů vyřádit
na itineráři.

314
00:17:33,200 --> 00:17:37,200
Zítra tě beru
snídaně v Bucchanu. Moje dobrota.

315
00:17:38,280 --> 00:17:42,280
Opravdu se omlouvám, člověče. jsem.

316
00:17:46,000 --> 00:17:49,030
Takže teď vím, jaké to je mít
Luke se se mnou rozešel.

317
00:17:49,080 --> 00:17:50,230
Velmi přesvědčivé.

318
00:17:50,280 --> 00:17:53,190
Byla tak sebevědomá,
Sotva jsem si všiml, že jsem byl vyhozen.

319
00:17:53,240 --> 00:17:54,870
Pošlete mi podrobné poznámky, ano?

320
00:17:54,920 --> 00:17:56,950
Potřebuji se rozejít
Angusi, jakmile se vrátím.

321
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
A mezitím si užívejte
nádherný intimní společný týden.

322
00:18:01,160 --> 00:18:03,950
Ohhh! Jak jsem se sem dostal?

323
00:18:04,000 --> 00:18:07,510
Snažil ses neublížit
jeho pocity, protože je přítel

324
00:18:07,560 --> 00:18:11,560
a to prostě musíte udělat
o něco déle.

325
00:18:12,000 --> 00:18:13,150
Jo. od nynějška

326
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
chodíme ven jen s takovými lidmi
nejsme přátelé.

327
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
To je to, co uděláme.

328
00:19:04,440 --> 00:19:08,440
Políbil jsem ji.
Těsně předtím, než se s tebou rozešla.

329
00:19:08,640 --> 00:19:12,070
Opravdu?

330
00:19:12,120 --> 00:19:14,630
Nejsi naštvaný?

331
00:19:14,680 --> 00:19:18,680
Vlastně ne.
Bylo to před pěti lety.

332
00:19:20,680 --> 00:19:23,310
Proč jsi naštvaný?

333
00:19:23,360 --> 00:19:24,550
Tohle děláš vždycky.

334
00:19:24,600 --> 00:19:26,710
Propadněte dívkám, které nejsou vhodné
ty a pak,

335
00:19:26,760 --> 00:19:28,870
~ protože jsi takový
vybíravý... ~ Hej, co se děje?

336
00:19:28,920 --> 00:19:30,870
Pak pláčeš a sténáš,
a kvůli tomu,

337
00:19:30,920 --> 00:19:32,750
je za hranicemi
všichni navždy.

338
00:19:32,800 --> 00:19:35,310
o čem to mluvíš?
Neudělal jsem nic špatného.

339
00:19:35,360 --> 00:19:39,360
~ Ano, máte! ~ Už to nedělej!

340
00:19:42,320 --> 00:19:46,320
o čem to mluvíš?

341
00:19:52,160 --> 00:19:56,160
Děkuji, paní Morrisová.

342
00:19:57,200 --> 00:20:01,200
Oba jsme do ní byli zamilovaní.

343
00:20:08,600 --> 00:20:10,150
Měl jsi něco říct.

344
00:20:10,200 --> 00:20:13,110
Nechodíš ven s tím nejlepším
kamarádova bývalá, pokud ji měl opravdu rád.

345
00:20:13,160 --> 00:20:15,430
~ To ví každý.
~ Byl bych za tebe šťastný.

346
00:20:15,480 --> 00:20:19,480
Ze začátku možná ne, ale...

347
00:20:21,040 --> 00:20:22,630
Musíš něco říct Evie.

348
00:20:22,680 --> 00:20:24,470
To je jiné.

349
00:20:24,520 --> 00:20:26,870
Ne, není. Nebuď ten dobrý.

350
00:20:26,920 --> 00:20:29,070
Dylan,
budeš toho kurva litovat navždy.

351
00:20:29,120 --> 00:20:31,150
~ Řeknu něco Evie. ~ Lhář.

352
00:20:31,200 --> 00:20:33,990
A stejně jedu dál. Abigail.

353
00:20:34,040 --> 00:20:38,040
Lhář.

354
00:20:48,280 --> 00:20:51,910
Je to opravdu skvělé auto.

355
00:20:51,960 --> 00:20:53,910
Chceš si zajít na rychlý drink?

356
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
~ Mohu odložit Evie kvůli jinému
noc. ~ A další a další.

357
00:20:58,680 --> 00:21:02,680
Ne.

358
00:21:20,840 --> 00:21:23,510
Nevadí, světla je dost.

359
00:21:23,560 --> 00:21:27,560
Dobře.

360
00:21:27,920 --> 00:21:29,550
OBA MLUVÍ NAJEDNOU

361
00:21:29,600 --> 00:21:31,110
Jděte první.

362
00:21:31,160 --> 00:21:35,160
OK. Um... čestná.

363
00:21:38,520 --> 00:21:41,990
Má to být tvůj nejlepší přítel,
ehm...

364
00:21:42,040 --> 00:21:44,550
.. samozřejmě bych se tě neptal
dělat slepice.

365
00:21:44,600 --> 00:21:45,950
A víte, můžete říct ne.

366
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Já jen... chci tě tam se mnou.

367
00:21:50,760 --> 00:21:54,760
Ano, samozřejmě. Páni.
Um, úžasné. Děkuju.

368
00:21:55,920 --> 00:21:59,270
Um, nemůžu se dočkat
koupit ty šaty.

369
00:21:59,320 --> 00:22:01,110
Dobrý. Děkuju.

370
00:22:01,160 --> 00:22:03,390
O co ti šlo?

371
00:22:03,440 --> 00:22:07,440
já...

372
00:22:08,080 --> 00:22:12,080
Chci jen říct... tohle je
dobrý. Být tady.

373
00:22:16,160 --> 00:22:20,160
~ Jak se máš? ~ Jo, jsem ve skutečnosti
dobré místo. Svatba!

374
00:22:20,280 --> 00:22:22,310
~ Ano. ~ A Mal je...

375
00:22:22,360 --> 00:22:25,990
je to opravdu skvělý chlap
a mám pocit, že se na něj můžu spolehnout.

376
00:22:26,040 --> 00:22:30,040
~ To je skvělé. ~ Ale nejhorší věc
je svatební fotograf.

377
00:22:30,120 --> 00:22:32,310
chci říct,
jasně, jeden musím mít.

378
00:22:32,360 --> 00:22:34,750
Já jen... vím, že budu utrácet
celou dobu přemýšlet

379
00:22:34,800 --> 00:22:37,790
o tom, jak potřebují vyměnit čočky
a jak by se daly využít

380
00:22:37,840 --> 00:22:40,350
markýzové plátno odráželo světlo
a je to jen...

381
00:22:40,400 --> 00:22:43,870
Je do tebe zamilovaný. Proto
teď je na tom celou dobu mizerně.

382
00:22:43,920 --> 00:22:46,310
A ne jako přátelé, Evie.
Chci říct, je do tebe zamilovaný

383
00:22:46,360 --> 00:22:48,550
a snaží se ti neříkat,
a když ne,

384
00:22:48,600 --> 00:22:51,230
bude to jeho největší lítost
život a pravděpodobně i tvůj.

385
00:22:51,280 --> 00:22:55,280
Taková je pravda.

386
00:23:02,480 --> 00:23:05,480
jsi?