1
00:00:00,500 --> 00:00:03,750
I've got... some things
o kterých si musíme promluvit.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,950
Kdo je nejlepší svobodná dívka
invited to your wedding?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,450
~ .. And that's why I love penguins!
~ LAUGHTER

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,450
Argh!

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,710
~ Argh, my finger! ~ Are you OK?

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,670
~ Nikdy nedáváš chlapům šanci.
~ All right? Já jsem Jonno.

7
00:00:16,720 --> 00:00:19,030
~ I've had chlamydia. ~ Terrific.

8
00:00:19,080 --> 00:00:22,710
~ What about you and me?
~ Chci tě znovu vidět.

9
00:00:22,760 --> 00:00:26,030
It's not you, Jonno.
Líbí se mi někdo jiný.

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,790
~ Do you mind waiting? ~ Ano.
můžu čekat.

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,830
Ha! The baby really goes
with the garden.

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,430
And the mug.

13
00:00:42,480 --> 00:00:46,480
It all sort of... bangs together.

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
~ How are you? Kromě... ~ Jo,
děkuji za pochopení.

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,590
No, na tango jsou potřeba dva.

16
00:00:55,640 --> 00:00:59,070
~ Vždy jsem nenáviděl kondomy.
~ And there's the proof.

17
00:00:59,120 --> 00:01:01,510
Seems like a happy kid.

18
00:01:01,560 --> 00:01:03,270
How's life?

19
00:01:03,320 --> 00:01:05,510
You seeing anyone?

20
00:01:05,560 --> 00:01:07,390
Vlastně ne. eh...

21
00:01:07,440 --> 00:01:11,430
Šel jsem na drink s někým, kdo
seems great. Maybe that's a thing.

22
00:01:11,480 --> 00:01:15,480
Ale nějak jsem tomu propadl
someone... but she's getting married.

23
00:01:16,400 --> 00:01:20,400
Evie's getting married?
Chceš něco říct?

24
00:01:20,480 --> 00:01:23,630
Sort of let things drift
and hope they sort themselves out?

25
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
~ That is my kind of strategy.
~ I know.

26
00:01:34,800 --> 00:01:38,670
~ Are you sure you want to wear THAT
shirt? ~ What's wrong with it?

27
00:01:38,720 --> 00:01:40,510
Just... looks a bit...

28
00:01:40,560 --> 00:01:42,830
.. Canadian.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,880
No, víš. If I'm called on to
spadl strom, chci být připraven.

30
00:01:47,200 --> 00:01:50,110
Jen chci, aby můj bratr přestal
starosti o mě.

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,750
You're evidence that
Můžu být s někým milým

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,830
and normal who I can have a serious
relationship with.

33
00:01:55,880 --> 00:01:58,910
Prostě buďte dnes večer úžasní, dobře?

34
00:01:58,960 --> 00:02:02,710
That's quite a bit of pressure
because I have to be nice

35
00:02:02,760 --> 00:02:05,510
a normální a... vážný
a úžasné.

36
00:02:05,560 --> 00:02:08,870
V podstatě říkáš, že musím
be dazzling and now I'm using

37
00:02:08,920 --> 00:02:12,870
words like dazzling, which is
just incredibly camp.

38
00:02:12,920 --> 00:02:16,070
Tohle jsem si prostě neuvědomil
dinner was that big a deal.

39
00:02:16,120 --> 00:02:18,270
If you manage not to incite
racial hatred,

40
00:02:18,320 --> 00:02:20,590
půjde ti to mnohem lépe
than my last ex.

41
00:02:20,640 --> 00:02:24,640
OK. OK.

42
00:02:29,560 --> 00:02:33,310
♪ One night, you came on over to me

43
00:02:33,360 --> 00:02:37,230
♪ Late night,
dali jsme si drink nebo tři

44
00:02:37,280 --> 00:02:41,070
♪ Night night,
I read a proverb to you

45
00:02:41,120 --> 00:02:44,470
♪ That night,
opustila místnost s výhledem

46
00:02:44,520 --> 00:02:47,990
♪ Take all the time,
time that you want to

47
00:02:48,040 --> 00:02:52,040
♪ Make up your mind, mind how you go

48
00:02:52,160 --> 00:02:55,950
♪ Vezměte mě včas, čas na hudbu

49
00:02:56,000 --> 00:02:58,750
♪ Take me
pryč do zóny soumraku. ♪

50
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Jen hledám ten speciální míč.
It's out there. Někde.

51
00:03:02,880 --> 00:03:06,880
Cítím tvou bolest!

52
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Jo!

53
00:03:18,200 --> 00:03:20,750
Můžu vám, dámy, koupit nějaké pití?

54
00:03:20,800 --> 00:03:22,390
Ne, díky.

55
00:03:22,440 --> 00:03:25,790
But I appreciate the offer
a tvé trvalé přátelství,

56
00:03:25,840 --> 00:03:29,350
as I'm sure your workmates do too.

57
00:03:29,400 --> 00:03:30,990
Mandy, Naomi...

58
00:03:31,040 --> 00:03:32,910
Diana?

59
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
~ Nic od tebe, Luku. ~ Can I buy you
a drink, Mandy? ~ Pint, please, Naomi.

60
00:03:37,640 --> 00:03:41,640
~ No, no. Dostanu je. ~ Yeah...
Myslím, že ne.

61
00:03:44,200 --> 00:03:47,830
Luke, this is weird, me
vyjde na vaši kancelářskou párty.

62
00:03:47,880 --> 00:03:50,990
You temped with us once. You count.
Jak probíhá vyšetřování?

63
00:03:51,040 --> 00:03:54,030
~ Můžu vám říct, že všichni nemají rádi
vy. ~Jo, to vím, ale proč?

64
00:03:54,080 --> 00:03:56,470
Every girl in the company is
freezing me out.

65
00:03:56,520 --> 00:04:00,110
Nepamatuji si, kdy naposledy
jedna z těchto fraulein mi dovolila
buy them a drink.

66
00:04:00,160 --> 00:04:03,350
Naposledy to bylo 21
listopadu v královské náruči.

67
00:04:03,400 --> 00:04:04,910
Koupil jsi Mandy tequilu sunrise

68
00:04:04,960 --> 00:04:07,230
a Naomi jí řekla, aby to dala
back to you...

69
00:04:07,280 --> 00:04:09,830
Celý ten trik s pamětí je
not an endearing habit.

70
00:04:09,880 --> 00:04:12,870
~ It's not a habit, it's an ability.
~ Souhlasíme, neměli byste to dělat.

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,630
~ Ano. ~ Musím se dostat do své práce.
~ Ještě máš hodinu. Prosím?

72
00:04:16,680 --> 00:04:19,470
Potřebuji tě. You're proof that some
women still talk to me.

73
00:04:19,520 --> 00:04:22,710
~ Mohl bys se mnou cvičit,
Evie. ~ Practise what? ~ Being a woman.

74
00:04:22,760 --> 00:04:25,350
~ Talking to a man. ~ I think
Mám to pokryté.

75
00:04:25,400 --> 00:04:27,350
Nedává to žádný smysl.
One minute,

76
00:04:27,400 --> 00:04:29,230
Byl jsem jejich velký plyšový medvídek Lukey.

77
00:04:29,280 --> 00:04:32,670
Dávali mi sladký čaj
and biscuits, the next...

78
00:04:32,720 --> 00:04:35,310
It's that Diana.
Obrátila je proti mně.

79
00:04:35,360 --> 00:04:37,030
Je to jako korporátní Che Guevara.

80
00:04:37,080 --> 00:04:40,230
~ Přinesu holkám nějaké pití.
I'll do some digging. ~ Ano, ano.

81
00:04:40,280 --> 00:04:43,270
To je dobrý nápad.
Řekni jim, že ty nápoje byly ode mě.

82
00:04:43,320 --> 00:04:47,270
~ I don't think so!
I want them to like me! ~ So do I!

83
00:04:47,320 --> 00:04:51,320
ZVONKOVÉ KROUŽKY

84
00:04:52,960 --> 00:04:55,110
Dyl, Gareth. Gareth, Dylan.

85
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
Wilkommen! Bienvenido!
Bienvenito! Bienvenue!

86
00:05:03,120 --> 00:05:06,470
I'm saying "welcome"
v mnoha různých jazycích.

87
00:05:06,520 --> 00:05:10,110
~ Sure, I got that. ~ You can
ale teď s tím asi přestaň, Dylane.

88
00:05:10,160 --> 00:05:12,190
Díky.

89
00:05:12,240 --> 00:05:14,870
Oh, shall I...?

90
00:05:14,920 --> 00:05:17,510
~ Děkuji.
~ Oh, jen přesunu některé své.

91
00:05:17,560 --> 00:05:21,560
Páni! Tady máte spoustu kabátů.

92
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
~ Dáme Garethovi drink? ~ Ano.
Rozhodně to udělejme.

93
00:05:28,360 --> 00:05:30,510
Dotkl ses právě mého zadku?

94
00:05:30,560 --> 00:05:32,150
Yeah... Yes.

95
00:05:32,200 --> 00:05:36,030
~ Why? ~ Um...

96
00:05:36,080 --> 00:05:38,150
Well, my... My...

97
00:05:38,200 --> 00:05:40,750
My hand just...

98
00:05:40,800 --> 00:05:44,800
Ehm... Šel... Šel tam.

99
00:05:57,120 --> 00:06:01,120
Co se nám stalo?
Práce zvyklá na zábavu. víš?

100
00:06:01,320 --> 00:06:05,270
~ Dobří lidé, občasná nahota.
~ Měli jste velmi dobré dny.

101
00:06:05,320 --> 00:06:09,190
~A ty noci...
~ Ty bláznivé zkurvené noci!

102
00:06:09,240 --> 00:06:13,150
SMÍ SE

103
00:06:13,200 --> 00:06:15,590
Když jsme naposledy přišli na bowling,
udělal celou tuhle velkou řeč

104
00:06:15,640 --> 00:06:18,790
o tom, jak bylo uspořádáno těch deset kolíků
vypadat jako ženská mufka.

105
00:06:18,840 --> 00:06:22,670
A smyslem hry bylo
houpej se svými velkými koulemi,
mířící do středu.

106
00:06:22,720 --> 00:06:26,590
~ Kde je vagína,
ve spodní části trojúhelníku.
~ Vím, kde to je.

107
00:06:26,640 --> 00:06:29,550
Mluvili o tom asi deset
minut. V tu chvíli to byla legrace.

108
00:06:29,600 --> 00:06:33,030
~ Není ošklivý, že?
Je to prostě Luke. ~ Býval vtipný.

109
00:06:33,080 --> 00:06:36,310
~Po tom, co udělal s Dianou...
~ Nechceš říct.
~ Co udělal?

110
00:06:36,360 --> 00:06:40,150
~ Nemůžu říct. ~ Je to mega tajemství.
To víme jen my holky. ~ Prsa tady.
kvalifikuji se.

111
00:06:40,200 --> 00:06:43,870
~ Pojď. Co udělal Dianě?
~ S Dianou. ~ Ne, spíš jako na Dianě.

112
00:06:43,920 --> 00:06:47,630
~V Dianě?
~ Hádám, že spal s Dianou.
~ To by bylo přijatelné.

113
00:06:47,680 --> 00:06:49,950
Všichni jsme to udělali s Lukem,
více či méně.

114
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
~ Moc jsem s ním nenadělal.
~ Řekl jsem, víceméně. Jste méně.

115
00:06:54,120 --> 00:06:57,990
Přesto příliš mnoho,
teď víme, co víme.

116
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
~ Můžu vědět, co víš ty? ~ Ne. ~ Ne.

117
00:07:04,120 --> 00:07:08,120
~ Páni! Tohle vypadá opravdu nádherně.
~ Dylan je vynikající kuchař.

118
00:07:09,280 --> 00:07:13,030
~ Takže, jak dlouho jste vy dva?
žít spolu?
~ DUŠÍ

119
00:07:13,080 --> 00:07:16,830
Ehm... my jsme...
Nežijeme spolu.

120
00:07:16,880 --> 00:07:19,110
Myslí si, že žijeme spolu.

121
00:07:19,160 --> 00:07:23,160
~ Jsem tu ale docela často. ~ Ano,
ale ty jsi... příspěvek sem nepřišel.

122
00:07:23,640 --> 00:07:25,790
To je pravidlo.

123
00:07:25,840 --> 00:07:28,750
Tak mi řekni, Dylane,
jste spolu pět měsíců.

124
00:07:28,800 --> 00:07:32,270
~ Věříš v závazek,
manželství... monogamie? ~ Gareth.

125
00:07:32,320 --> 00:07:33,630
Co?

126
00:07:33,680 --> 00:07:36,750
Jen se chci ujistit, že má sestra
s mužem, který je ochoten

127
00:07:36,800 --> 00:07:39,390
~ plně za ní.
~ směje se

128
00:07:39,440 --> 00:07:41,430
~ co? ~ Jsi v pořádku?

129
00:07:41,480 --> 00:07:43,110
já...

130
00:07:43,160 --> 00:07:45,190
Ehm, jo... Uh... nic.

131
00:07:45,240 --> 00:07:47,790
Je to jen... co jsi řekl.

132
00:07:47,840 --> 00:07:51,150
Oh, chápu. Pojď za mnou.

133
00:07:51,200 --> 00:07:55,200
Takže chcete říct, že to znělo
Mluvil jsem o tobě, že máš sex

134
00:07:55,920 --> 00:07:58,470
s mojí sestrou ve stylu pejska?

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,390
ehm...

136
00:08:00,440 --> 00:08:03,670
Jo.. Jo, jo. Ale...

137
00:08:03,720 --> 00:08:07,510
.. ne ve špatném slova smyslu, jen... Um...

138
00:08:07,560 --> 00:08:11,560
Jsou to jen slova.

139
00:08:17,880 --> 00:08:21,350
Mám teorii. Diana tě má ráda.

140
00:08:21,400 --> 00:08:24,950
~ Jo, přijde mi to jako
silně mě nemá ráda. ~ Oh, ano.

141
00:08:25,000 --> 00:08:26,390
S nepřátelstvím

142
00:08:26,440 --> 00:08:29,910
a její odmítání oběda v restauraci
stejný pokoj jako vy 3. května.

143
00:08:29,960 --> 00:08:32,750
~ A docela opustila místnost
ostře 15.... ~ Samuels.

144
00:08:32,800 --> 00:08:36,390
~ Ano. ~ Ona je tvůj velký problém, že?
To znamená, že na ni celou myslíš

145
00:08:36,440 --> 00:08:39,630
čas, což znamená, že jste posedlí
s ní. Nemůžeš jíst,

146
00:08:39,680 --> 00:08:43,680
spát, chceš vědět proč
ona se k tobě chová takhle.

147
00:08:44,080 --> 00:08:48,080
A tak pavouk chytí její mouchu.

148
00:08:48,280 --> 00:08:50,190
Bzučet!

149
00:08:50,240 --> 00:08:52,510
Bl-bl-bl-bl.

150
00:08:52,560 --> 00:08:55,190
Myslíš léčit
a udržet tě v nadšení.

151
00:08:55,240 --> 00:08:57,950
~ Ano. ~ Mám zájem?

152
00:08:58,000 --> 00:09:00,550
Chci říct, chtěl bych.

153
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
~ Určitě bych. ~ Je do tebe zamilovaná.

154
00:09:08,640 --> 00:09:12,640
Ona mě kurva chce!

155
00:09:13,360 --> 00:09:16,950
Haha! Cítím se tak hloupě, že tohle
ani mě to nenapadlo!

156
00:09:17,000 --> 00:09:19,390
~ Hloupý kluk. ~ Ne.

157
00:09:19,440 --> 00:09:23,440
co s tím budeš dělat,
Luke Curran?

158
00:09:25,320 --> 00:09:29,320
Je čas jít na bowling.

159
00:09:31,840 --> 00:09:35,840
~ Počkej, počkej, počkej. ~ To je v pohodě.
Mám to.

160
00:09:36,280 --> 00:09:40,230
~ Dámy... ~ Jo, nejsme dámy.
Jsme ženy. Je to tak, ne?

161
00:09:40,280 --> 00:09:41,630
Měli jsme své rozdíly.

162
00:09:41,680 --> 00:09:45,270
Od prvního dne je ti zima,
naštvaný, ale už to chápu.

163
00:09:45,320 --> 00:09:48,430
Oh, jsem moudrý k tvým hrám s myslí.
Takže už žádné šmejdy.

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,390
Pojďme to vyřešit jako muži.

165
00:09:50,440 --> 00:09:53,070
Na podlaze, nahá,
se všemi našimi šaty,

166
00:09:53,120 --> 00:09:57,120
dostat všechno do sebe.

167
00:09:57,320 --> 00:10:01,320
Příliš mnoho?

168
00:10:05,720 --> 00:10:08,790
~ Oh! ~ Na svou obranu, pomyslel jsem si
moje teorie byla robustní.

169
00:10:08,840 --> 00:10:11,590
Slyšel jsem plácnutí
v polovině místnosti.

170
00:10:11,640 --> 00:10:15,640
~ Jsou to dřevěné pruhy, zesilují
zvuky. ~ Děkuji za to, Samuelsi.

171
00:10:15,880 --> 00:10:19,880
Zřejmě jsi něco udělal s
na, nebo možná v Dianě,

172
00:10:20,560 --> 00:10:23,950
~ než vstoupila do společnosti. ~ Cože?!
Nikdy předtím jsem ji nepotkal!

173
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
No, řekla to Mandy a Naomi
udělal jsi jí něco hrozného.

174
00:10:28,200 --> 00:10:29,470
Ooh.

175
00:10:29,520 --> 00:10:31,990
Udělal jsem na ní holandské zástěrky?

176
00:10:32,040 --> 00:10:36,040
Nevím... co to vůbec je.

177
00:10:36,280 --> 00:10:39,550
Dal bych holandský bláto na ženu
jako Diana? Myslím, že ne.

178
00:10:39,600 --> 00:10:43,350
~ Hrozí, že zazní
jako panna... ~ Což jsi.

179
00:10:43,400 --> 00:10:45,510
Co je to holandská lapačka?
Jak ho získám?

180
00:10:45,560 --> 00:10:47,990
Na to neodpovídej
dokud neopustím budovu.

181
00:10:48,040 --> 00:10:51,070
Musím to umět
podívej se ti zítra do očí.

182
00:10:51,120 --> 00:10:53,950
~ Musím jít. Přijdu pozdě.
~ Ne, tady mě to zabíjí.

183
00:10:54,000 --> 00:10:56,710
Jsem si jistý, že ne... Ne s Dianou.

184
00:10:56,760 --> 00:11:00,760
~ V holandské části je to snadné.
~ Jsem odsud pryč.

185
00:11:01,080 --> 00:11:02,350
Cítil to ještě někdo?

186
00:11:02,400 --> 00:11:06,400
Je to jako já a ona
vzplanul v plamenech.

187
00:11:10,960 --> 00:11:14,230
~ Musíš se uvolnit. Bude se mu líbit.
~ Bude mě mít rád?

188
00:11:14,280 --> 00:11:18,280
~ Jako v současnosti mě nemá rád?
~ Právě jsi mu zazpíval píseň R Kelly.

189
00:11:26,760 --> 00:11:27,870
Můj fotoaparát!

190
00:11:27,920 --> 00:11:29,390
Buď sám sebou.

191
00:11:29,440 --> 00:11:31,670
Je téměř nemožné být sám sebou

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,910
když se soustředím na bytí
já sám.

193
00:11:33,960 --> 00:11:36,790
většinu dní,
Ani nepřemýšlím o tom, kdo jsem,

194
00:11:36,840 --> 00:11:38,870
natož se na to pořádně soustředit.

195
00:11:38,920 --> 00:11:41,270
~ Dylane, prosím... Udělej to pro nás. ~ Dobře.

196
00:11:41,320 --> 00:11:45,320
Ne, ne, ne!

197
00:11:55,960 --> 00:11:59,310
MOBILNÍ KROUŽKY

198
00:11:59,360 --> 00:12:03,360
promiň.

199
00:12:04,880 --> 00:12:06,950
Díky bohu, Evie.

200
00:12:07,000 --> 00:12:10,910
Poslouchej, je to možné
dostat se do vážného vztahu

201
00:12:10,960 --> 00:12:13,230
někdo, aniž by si to uvědomoval?

202
00:12:13,280 --> 00:12:17,230
Já... jsem velmi šťastný, je to jen...

203
00:12:17,280 --> 00:12:21,280
Má tady produkty.
Velmi mnoho produktů.

204
00:12:21,560 --> 00:12:23,830
~ Dylane, můj fotoaparát dostal škrábnutí.
~ co?

205
00:12:23,880 --> 00:12:26,470
Můžeš prosím přinést můj druhý
kamera, protože budu

206
00:12:26,520 --> 00:12:29,750
~ pozdě na natáčení? ~ Není to jako já
odvádí tam skvělou práci.

207
00:12:29,800 --> 00:12:32,510
O důvod víc zůstat.
To je důležité.

208
00:12:32,560 --> 00:12:33,870
Podívej, brzy se vrátím.

209
00:12:33,920 --> 00:12:36,830
Dá mi to čas se sebrat
a vrať se jako menší...

210
00:12:36,880 --> 00:12:38,750
~ Úplné psycho? ~ Ano.

211
00:12:38,800 --> 00:12:42,030
No, chtěl jsem říct idiot,
ale díky za zvýšení sebevědomí.

212
00:12:42,080 --> 00:12:43,590
Buď vážný.

213
00:12:43,640 --> 00:12:47,640
Jo.

214
00:12:50,520 --> 00:12:54,230
To je vše! To je můj fotoaparát!
Můžete ho přiblížit?

215
00:12:54,280 --> 00:12:55,670
Ne.

216
00:12:55,720 --> 00:12:58,590
Ne, nelze přiblížit
protože jsme na bowlingu

217
00:12:58,640 --> 00:13:00,870
a ty nepracuješ pro MI5.

218
00:13:00,920 --> 00:13:04,030
Děkuji, děkuji.
Jste nejlepší. Děkuji mnohokrát.

219
00:13:04,080 --> 00:13:05,630
OK...

220
00:13:05,680 --> 00:13:08,710
~ Oh! Kde jsou kousky? ~ Bits?
~ Objektivy, baterie.

221
00:13:08,760 --> 00:13:11,110
Věci, které tvoří
to do pořádné kamery.

222
00:13:11,160 --> 00:13:13,870
~ Věci, které byly hned vedle
to v šuplíku. ~ Oh, Dylane.

223
00:13:13,920 --> 00:13:17,070
Díky bohu, že jsi tady. Evie byla
k ničemu. Ženy mě stále nenávidí.

224
00:13:17,120 --> 00:13:19,710
Není to kamera? Je to hodně
kamery. Nestačí?

225
00:13:19,760 --> 00:13:22,350
~ Potřebuji vaši pomoc. ~ Proč by
ty sis nepřinesl čočky?

226
00:13:22,400 --> 00:13:26,270
já nevím,
proč bys odtrhl oči od svého
kamera v útržkovitém bowlingu?

227
00:13:26,320 --> 00:13:29,150
~ Když to řekneš takhle... ~ Dylan...
~ Příště to uděláte takto.

228
00:13:29,200 --> 00:13:31,910
Říkáš - můžeš mi přinést
fotoaparát, objektivy a baterie?

229
00:13:31,960 --> 00:13:34,390
~ Nejsi dítě!
~ Nějaký problém?

230
00:13:34,440 --> 00:13:37,550
~ Pokud ne, mám to těžké.
~ Dělám ti laskavost! ~ Dylan...

231
00:13:37,600 --> 00:13:38,830
Ani tady nemám být.

232
00:13:38,880 --> 00:13:42,750
~ Přinutili mě půjčit si boty
tvůj hloupý fotoaparát! ~ Dylane! ~ COŽE?!

233
00:13:42,800 --> 00:13:46,750
~ Děkuji. Teď vás ženy najdou
sympatický. Jaké je tvé tajemství? ~ Dylane!

234
00:13:46,800 --> 00:13:49,030
Luku! Můžeme se prosím soustředit jen na mě
na vteřinu

235
00:13:49,080 --> 00:13:52,030
protože jsem právě přišel o dobrou práci
a fotoaparát a moje poslední šance

236
00:13:52,080 --> 00:13:55,030
abych mohl platit nájem bez toho
obracíme se na zasraný tanec u tyče!

237
00:13:55,080 --> 00:13:57,830
Nebyl bys dobrý. Potřebujete
hodně síly horní části těla.

238
00:13:57,880 --> 00:14:01,670
Jediné, co chci, je dostat se z toho
místo a dostat drink.

239
00:14:01,720 --> 00:14:05,720
Tak co, máš ještě peněženku?

240
00:14:06,400 --> 00:14:08,910
Prosím, můžeš mi koupit drink?

241
00:14:08,960 --> 00:14:11,270
Opravdu bych se měl vrátit.

242
00:14:11,320 --> 00:14:13,790
Jo... Samozřejmě.

243
00:14:13,840 --> 00:14:17,840
Bude to v pořádku, slibuji.

244
00:14:22,120 --> 00:14:24,710
dobře,
pojďme se rychle napít. Luku?

245
00:14:24,760 --> 00:14:28,470
Rád bych, kluci, ale musím
opravte moji situaci zde.

246
00:14:28,520 --> 00:14:31,520
Ale skvělé objetí. velmi včas,
velmi teplé, láskyplné objetí.

247
00:14:35,860 --> 00:14:39,860
Nejhorší je, že jsem si to koupil
fotoaparát s penězi mého otce.

248
00:14:42,140 --> 00:14:45,010
Měl by ses vrátit k Bethany.

249
00:14:45,060 --> 00:14:47,050
Mohu... mohu se jen zeptat,

250
00:14:47,100 --> 00:14:50,290
zeptal jsem se Bethany
nastěhovat se k nám náhodou?

251
00:14:50,340 --> 00:14:53,450
No, naše lednice ano
plná jejích probiotik.

252
00:14:53,500 --> 00:14:56,890
Lidé normálně nemají a
rozhovor, než se nastěhují
spolu?

253
00:14:56,940 --> 00:14:59,650
~ Dal jsi jí sadu klíčů. Já jen
předpokládal... ~ Ne, ne, nepředpokládej!

254
00:14:59,700 --> 00:15:01,690
Nechal jsem ji použít náhradní sadu.

255
00:15:01,740 --> 00:15:04,410
To je velmi, velmi odlišné.
ne?

256
00:15:04,460 --> 00:15:06,450
No, chceš s ní žít?

257
00:15:06,500 --> 00:15:10,330
Proč se mě všichni ptají
ta otázka dnes večer?

258
00:15:10,380 --> 00:15:12,690
To je ten chlap, co mi ukradl foťák!

259
00:15:12,740 --> 00:15:15,650
~ Počkej, ahoj! Jaký je tady plán?
~ Chci zpět svůj fotoaparát.

260
00:15:15,700 --> 00:15:19,450
~ Dobře, ale jaký je skutečný plán?
~ Ukousnu mu nohy.

261
00:15:19,500 --> 00:15:21,530
Ehm, potřebuješ mě tady na to?

262
00:15:21,580 --> 00:15:23,650
Oh, dobře. Jsi si vůbec jistý?
je to správný chlap?

263
00:15:23,700 --> 00:15:25,850
Chci říct, víš,
pruhovaná trička jsou v módě.

264
00:15:25,900 --> 00:15:28,730
~ Ve skutečnosti nikdy neodešli
móda, abych byl upřímný... ~ Dylan.

265
00:15:28,780 --> 00:15:31,130
ZVONÍ TELEFON
Pojď, dobře, já...

266
00:15:31,180 --> 00:15:32,730
Dylan? Žádný! Sh.

267
00:15:32,780 --> 00:15:36,290
~Dylane, kde jsi? ~Jo, promiň.
Mám tady tak nějak plné ruce práce.

268
00:15:36,340 --> 00:15:38,970
~ STŘENÁ
~ Dylan... ~ Kde? Plný čeho?

269
00:15:39,020 --> 00:15:42,170
~ Zavěste. Pojďme na to. ~ Ne.
~Podívej, Dylane, pojďme na to.

270
00:15:42,220 --> 00:15:45,650
Dobře, něco se stalo.
Měli byste začít pudink.

271
00:15:45,700 --> 00:15:49,700
HROZÍ

272
00:15:51,580 --> 00:15:53,690
~ co? Proč ne? ~ Prosím, prosím.

273
00:15:53,740 --> 00:15:57,740
Je velký. On mě zabije.

274
00:15:57,860 --> 00:16:01,050
Hej! Nevím co mám...

275
00:16:01,100 --> 00:16:02,890
nevím co...

276
00:16:02,940 --> 00:16:04,770
Nevím co to...

277
00:16:04,820 --> 00:16:06,810
nevím co
Prý jsem to udělal.

278
00:16:06,860 --> 00:16:09,770
Teď si matně vzpomínám na utírání
můj penis na nějakém dívčím závěsu.

279
00:16:09,820 --> 00:16:12,730
Nepamatuji si, kdo byla ta dívka
a pokud jsi to byl ty, tak se omlouvám,

280
00:16:12,780 --> 00:16:16,050
~ a zaplatím za chemické čištění.
~Jsi nechutný. ~ Ach, no tak.

281
00:16:16,100 --> 00:16:18,090
Nechutně brilantní!

282
00:16:18,140 --> 00:16:22,140
Řeknu vám pár domů
pravdy o vašem příteli Lukovi.

283
00:16:23,060 --> 00:16:27,060
Bylo to na Transmediální konferenci
v Leedsu před dvěma lety v květnu.

284
00:16:27,620 --> 00:16:31,620
~ Potkali jsme se v baru a potom...
~ Ale já tam nebyl! ~ Ano, byl jsi!

285
00:16:32,340 --> 00:16:34,850
Před dvěma lety v květnu
celá společnost byla ve Francii

286
00:16:34,900 --> 00:16:37,210
vytvoření primární aplikace.
Vše je v záznamu.

287
00:16:37,260 --> 00:16:39,730
Zkusili jsme Pinot Noir.
To je ta červená.

288
00:16:39,780 --> 00:16:42,050
Byly to bláznivé zasrané noci!

289
00:16:42,100 --> 00:16:44,650
~ Nebyl jsi tam?
~ Ani trochu!

290
00:16:44,700 --> 00:16:47,450
Erm, konference Trans-M
se koná jednou ročně v Leedsu

291
00:16:47,500 --> 00:16:50,050
a před dvěma lety byla data
18. až 21. května,

292
00:16:50,100 --> 00:16:53,330
a delegátský lístek
cena byla 240 Kč.

293
00:16:53,380 --> 00:16:56,490
~ Nešli jsme. ~ Je to dárek!

294
00:16:56,540 --> 00:16:59,730
Protože jsme byli ve Francii, v Lyonu,
což je 290 mil od Paříže...

295
00:16:59,780 --> 00:17:01,810
~ Teď už možná dost, Samuelsi.
~ Ano, ano.

296
00:17:01,860 --> 00:17:04,090
Určitě se ti hodně podobal.

297
00:17:04,140 --> 00:17:06,850
To jsem nebyl já!

298
00:17:06,900 --> 00:17:10,410
~ No, to je nepříjemné.
~ Řekl jsi holkám, že jsem...

299
00:17:10,460 --> 00:17:14,010
Možná jsem jich taky pár přidal
detaily, kvůli kterým to znělo hůř.

300
00:17:14,060 --> 00:17:18,060
~ Ale na svou obranu jsem se mýlil.
~ Nenávidí mě!

301
00:17:19,740 --> 00:17:23,740
Podívej, nejsem si jistý, co ještě
Mohu udělat pro...

302
00:17:26,100 --> 00:17:29,530
Mohu jen říct,
vše je určitě odpuštěno.

303
00:17:29,580 --> 00:17:33,580
~ Přestaň mluvit. Ničíš to.
~ STÉNAJÍ

304
00:17:39,500 --> 00:17:43,500
Mohli bychom mu nabídnout využití
kamery o náhradních víkendech?

305
00:17:45,220 --> 00:17:47,450
~ Přemýšlel jsem o způsobu
dostat to zpět. ~ Opravdu? Jak?

306
00:17:47,500 --> 00:17:50,370
~ Vraťte mi můj fotoaparát!
~ Geniální plán (!)

307
00:17:50,420 --> 00:17:52,970
~ Dej mi to! ~To je moje!

308
00:17:53,020 --> 00:17:55,170
Můžeme o tom být dospělí, prosím?

309
00:17:55,220 --> 00:17:57,130
Ou!

310
00:17:57,180 --> 00:17:59,370
HLASITÉ PLECHNUTÍ

311
00:17:59,420 --> 00:18:01,570
Kdo fackuje lidi?

312
00:18:01,620 --> 00:18:03,410
~ Je to můj fotoaparát. ~ To je moje.

313
00:18:03,460 --> 00:18:05,730
Pojďme se na to trochu podívat.
Co je tady potom?

314
00:18:05,780 --> 00:18:09,780
Znáte... obrázky?
O lidech, místech a věcech.

315
00:18:11,340 --> 00:18:14,770
~ Fotografie různých lidí.
~ Huh! Přesně to, co jsem řekl!

316
00:18:14,820 --> 00:18:18,820
Vidíš? Kopírování.

317
00:18:26,860 --> 00:18:28,810
~ Tady. ~ Díky.

318
00:18:28,860 --> 00:18:32,860
Huh! Chci právníka.

319
00:18:33,580 --> 00:18:36,450
Jsem tak rád, že nejsi ten chlap.

320
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
Já taky. Co udělal ten prdel
udělat tobě?

321
00:18:40,740 --> 00:18:44,450
Nazval to svými holandskými blatníky?
Byl jsem pěkně ztracený.

322
00:18:44,500 --> 00:18:47,050
A tohle... to bylo v Leedsu
před dvěma lety?

323
00:18:47,100 --> 00:18:51,100
Hm... možná to byly tři?

324
00:18:52,820 --> 00:18:56,820
♪ Nikdy nevím, jaký je den

325
00:19:00,500 --> 00:19:04,500
♪ Na mém bojišti ideálů

326
00:19:07,180 --> 00:19:11,180
♪ Ale způsob, jakým se dotýká
a jak se cítí... ♪

327
00:19:14,340 --> 00:19:18,340
~ Děkujeme, že jste zůstali. ~ Žádný problém.

328
00:19:19,580 --> 00:19:23,210
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi to vzal
pro mě hit.

329
00:19:23,260 --> 00:19:25,650
No, facka.

330
00:19:25,700 --> 00:19:28,370
No, když se někdo zeptá
byli tři

331
00:19:28,420 --> 00:19:30,850
a viděl jsi to na vlastní oči,
takže...

332
00:19:30,900 --> 00:19:34,900
Jo, tak si to pamatuju
to také, takže...

333
00:19:39,940 --> 00:19:43,940
~ co? ~ Nic. Pojďme dovnitř.

334
00:19:49,620 --> 00:19:53,010
~ Opravdu se omlouvám za dnešní noc.
Je to moje chyba. ~ Já vím.

335
00:19:53,060 --> 00:19:56,930
Vím, že tě to mrzí.

336
00:19:56,980 --> 00:20:00,980
~ Jsem rád, že máš zpátky svůj fotoaparát.
~Jo, já taky.

337
00:20:02,860 --> 00:20:06,860
~ Omlouvám se. Chytili jsme se.
~ Já vím. Všem je to líto.

338
00:20:08,140 --> 00:20:12,140
~ Dostal jsem ránu!
~ Udělal. Bylo to velkolepé.

339
00:20:12,380 --> 00:20:15,410
Není žádná modřina.

340
00:20:15,460 --> 00:20:19,460
No, víš, máš
dát těmto věcem čas.

341
00:20:19,580 --> 00:20:23,580
Jdu spát. Dobrou noc.

342
00:20:27,180 --> 00:20:31,180
~ Dnešní večer byl pro mě opravdu důležitý.
~ Já vím. Já... omlouvám se.

343
00:20:36,420 --> 00:20:40,420
Nahoru myslím
tvůj bratr mě miluje.

344
00:20:47,380 --> 00:20:49,890
Teď se celou dobu dívám zpět,
procházet věci znovu a znovu.

345
00:20:49,940 --> 00:20:53,940
Nikomu to nepomůže, ale víš,
musíš mít koníčka, ne?

346
00:20:54,660 --> 00:20:56,770
No, lidé to dělají.

347
00:20:56,820 --> 00:20:59,570
Možná ne lidé s dětmi,
to jen proto, že jsme příliš unavení

348
00:20:59,620 --> 00:21:01,850
vzpomenout si na včerejšek, natož...

349
00:21:01,900 --> 00:21:05,130
Bože, co to bylo? tři,
před čtyřmi lety?

350
00:21:05,180 --> 00:21:09,010
Čtyři.

351
00:21:09,060 --> 00:21:11,810
Je hezké tě vidět šťastného.

352
00:21:11,860 --> 00:21:14,210
Budeš mluvit s Evie?

353
00:21:14,260 --> 00:21:18,130
No to je ten problém.
Víš, ona je taky šťastná.

354
00:21:18,180 --> 00:21:20,490
A Mal je dobrý chlap.

355
00:21:20,540 --> 00:21:22,890
Mohu vám poradit?

356
00:21:22,940 --> 00:21:25,290
Nezdržujte se
pro někoho, kdo opravdu ne

357
00:21:25,340 --> 00:21:29,340
tak nějak naléhavě
chci být s tebou.

358
00:21:29,500 --> 00:21:33,500
Mohlo by vám to uniknout
na všechny dobré věci.

359
00:21:38,980 --> 00:21:41,490
Zde.

360
00:21:41,540 --> 00:21:44,610
DĚTKO PLAČÍ

361
00:21:44,660 --> 00:21:48,050
♪ Je to skutečné, je to skutečné

362
00:21:48,100 --> 00:21:50,530
♪ Nechť je důkazem vaše láska

363
00:21:50,580 --> 00:21:53,930
♪ Můžu říct, že je to pravda
podle pocitu

364
00:21:53,980 --> 00:21:55,970
♪ Podle pocitu... ♪

365
00:21:56,020 --> 00:21:57,850
Už jste slyšeli od všech?

366
00:21:57,900 --> 00:22:01,250
A co dívky jako, ehm...
Phoebe Morrisová?

367
00:22:01,300 --> 00:22:04,410
Jsi opravdu krásný, Dylane.

368
00:22:04,460 --> 00:22:07,410
Proč vypadáš nervózně?
Phoebe je skvělá, že?

369
00:22:07,460 --> 00:22:10,410
S Phoebe je to tak, že je Luke.

370
00:22:10,460 --> 00:22:14,460
~ Krevetový koktejl! Nejlepší chuť...
~ Nikdy.

371
00:22:15,060 --> 00:22:17,570
~ Evie Douglasová... ~ To nejsi
chystáš se navrhnout, že?

372
00:22:17,620 --> 00:22:19,610
Žádný! chceš, abych?

373
00:22:19,660 --> 00:22:23,660
Evie mě políbila na čelo!

374
00:22:23,900 --> 00:22:27,690
~ You're amazing! ~ I love you!

375
00:22:27,740 --> 00:22:31,050
~ Good quiz? ~ You didn't miss anything.
Nic se nestalo.

376
00:22:31,100 --> 00:22:33,010
I'm getting married!

377
00:22:33,060 --> 00:22:37,060
To je skvělé.