1
00:00:00,200 --> 00:00:05,110
~ Oženit se v kostele, rozvést se
v teplé kanceláři s pohodlnými židlemi.
~To je dobrý!

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,630
~ Možná to budeme jednou my. ~ Ne.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,030
Právě jsi řekl "Ne" docela pevně.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,950
Takže se nastěhuješ k Mal?

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,310
Jo. Musím si někam dát věci.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,470
Podej mi moje kalhoty, prosím.

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,630
Žádný! Podívej...

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,110
Nejsem na dobrém místě.

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,630
Nechci věci posrat
pro tebe a Mal.

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,910
~ Jak to bylo? ~Jo, víš.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,230
Jdu se jen osprchovat.

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
"Rád tě vidím."

13
00:00:27,160 --> 00:00:31,160
Chci říct... vlastně je.

14
00:00:38,760 --> 00:00:41,390
Byl jsi skvělý recepční.

15
00:00:41,440 --> 00:00:44,990
Myslím, že jsem uvedl "pohotové a zdvořilé"
na kartě malé zpětné vazby.

16
00:00:45,040 --> 00:00:47,150
Oh, to jsi byl ty?

17
00:00:47,200 --> 00:00:50,390
~ Dostal jsem zaměstnance měsíce
kvůli tomu komentáři.
~ SMĚJÍ se

18
00:00:50,440 --> 00:00:54,440
No, víš, zasloužil sis to
těžká cesta.

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,630
Co se stalo dívce
ze svatby?

20
00:00:57,680 --> 00:01:00,310
Heleno, nevěsta?
Jo, ona a Angus se rozešli.

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,870
Je... je na naší pohovce.

22
00:01:01,920 --> 00:01:03,590
Ne, ten, se kterým jsi přijel.

23
00:01:03,640 --> 00:01:05,070
Ten, kdo ti vzal pokoj.

24
00:01:05,120 --> 00:01:07,510
jo...

25
00:01:07,560 --> 00:01:10,870
Nedávno jsem na ni narazil,
vlastně.

26
00:01:10,920 --> 00:01:13,230
Je to postava.

27
00:01:13,280 --> 00:01:16,230
Ale v tu chvíli jsem si myslel...

28
00:01:16,280 --> 00:01:19,510
I was really sure,
na chvíli. víš?

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,590
Jo. já ano.

30
00:01:21,640 --> 00:01:25,640
Nevím, co jsem si myslel.

31
00:01:31,360 --> 00:01:33,150
Not just friends.

32
00:01:33,200 --> 00:01:34,870
More than friends.

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,150
Ach! Friends, but...

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,870
Přátelé, ale víc než to.

35
00:01:38,920 --> 00:01:42,920
Oh, fucking hell.

36
00:01:43,280 --> 00:01:47,280
Řekni to. Řekni to. Řekni to.

37
00:01:53,920 --> 00:01:55,750
Byl jsi chvíli pryč.

38
00:01:55,800 --> 00:01:57,710
Yeah, um, well...

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,830
Netřeba znát podrobnosti. Ha!

40
00:01:59,880 --> 00:02:03,470
No, kromě toho, co to bylo,
máš krásné narozeniny?

41
00:02:03,520 --> 00:02:05,510
Jo. ehm...

42
00:02:05,560 --> 00:02:09,030
~ Ale chci s tebou mluvit
o něčem. ~ Hey, hey -

43
00:02:09,080 --> 00:02:11,910
nebylo by skvělé, kdyby víc
z tvých přátel se k nám mohli přidat?

44
00:02:11,960 --> 00:02:15,230
~ No. ~ Really? ~ There's something
that I need to tell you.

45
00:02:15,280 --> 00:02:18,230
Překvapení!

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,990
~ Co jsi chtěl říct?
~ Ah, Jane's here. ~ Hey, hey,

47
00:02:21,040 --> 00:02:24,390
víš, jak jsi řekl, že ne
chci strávit další narozeniny
as a single woman?

48
00:02:24,440 --> 00:02:26,870
~ To jsem rozhodně neřekl.
~ Řekl jsi to svýma očima.

49
00:02:26,920 --> 00:02:29,470
Tady je tvůj první dárek
from me -

50
00:02:29,520 --> 00:02:32,030
horké rande se skutečným lidským mužem.

51
00:02:32,080 --> 00:02:33,630
Překvapení!

52
00:02:33,680 --> 00:02:35,190
Jonno, get over here.

53
00:02:35,240 --> 00:02:37,350
V pořádku?

54
00:02:37,400 --> 00:02:38,630
Já jsem Jonno.

55
00:02:38,680 --> 00:02:41,270
Četl jsem tvůj profil, dvakrát.

56
00:02:41,320 --> 00:02:44,030
~ I think we could be really
simpatico. ~ What's my profile?

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,790
You're on some dating sites.

58
00:02:45,840 --> 00:02:46,910
Proč?!

59
00:02:46,960 --> 00:02:48,790
Setkat se s lidmi, samozřejmě.

60
00:02:48,840 --> 00:02:52,150
Ale všichni byli podivíni,
tak jsem našel Jonna u kopírky.

61
00:02:52,200 --> 00:02:54,270
Já jsem Jonno.

62
00:02:54,320 --> 00:02:56,270
~ Jonno. ~ Hm.

63
00:02:56,320 --> 00:02:59,710
Angus was there,
on his knees, asking,

64
00:02:59,760 --> 00:03:03,760
and the word "Yes" just
vypadl ze mě jako z miminka.

65
00:03:04,400 --> 00:03:06,510
Dva týdny do velkého dne.
Nervový?

66
00:03:06,560 --> 00:03:08,630
rozhodně ne.
Vidíš se teď s někým?

67
00:03:08,680 --> 00:03:10,950
~ I'm Jonno. ~ No, I'm not.

68
00:03:11,000 --> 00:03:12,470
What about you, Dyl?

69
00:03:12,520 --> 00:03:15,110
This is Jane.
Ehm, potkali jsme se před pár týdny.

70
00:03:15,160 --> 00:03:17,710
Ó. Když víte, víte.

71
00:03:17,760 --> 00:03:20,270
Víš co?

72
00:03:20,320 --> 00:03:23,350
Věci.

73
00:03:23,400 --> 00:03:25,150
Excuse me, I'm just...

74
00:03:25,200 --> 00:03:28,150
So, Evie. You've got 30 seconds
to blow my mind.

75
00:03:28,200 --> 00:03:30,950
S čím vedeš?

76
00:03:31,000 --> 00:03:33,310
Has anyone ever proposed
to you yet, Jane?

77
00:03:33,360 --> 00:03:37,360
Promiňte, jen musím...

78
00:03:44,000 --> 00:03:46,310
~ Dylan?
~ SHE KNOCKS DOOR
~ Let me in.

79
00:03:46,360 --> 00:03:48,550
ehm...

80
00:03:48,600 --> 00:03:51,230
co se děje?

81
00:03:51,280 --> 00:03:54,270
Vy. In about... 20 seconds.

82
00:03:54,320 --> 00:03:57,150
Oh, ehm...
Oh, neumyla jsem si ruce.

83
00:03:57,200 --> 00:03:58,470
That's dirty.

84
00:03:58,520 --> 00:03:59,910
Um, ano, ale ne v dobrém slova smyslu.

85
00:03:59,960 --> 00:04:03,470
Shall I just nip out
a dát je rychle opláchnout?

86
00:04:03,520 --> 00:04:05,950
What, what, what do you want me
to do with your pants?

87
00:04:06,000 --> 00:04:07,110
There's no coat hook.

88
00:04:07,160 --> 00:04:08,430
Not wearing any.

89
00:04:08,480 --> 00:04:10,670
Ó.
BUCKLE CLINKS, ZIP

90
00:04:10,720 --> 00:04:13,310
To je ehm... to je skvělá odpověď.

91
00:04:13,360 --> 00:04:14,910
Řeknu vám, co chci vědět.

92
00:04:14,960 --> 00:04:17,230
Jsem si jistý, že ano.

93
00:04:17,280 --> 00:04:19,510
čeho se bojíš? Výložník.

94
00:04:19,560 --> 00:04:22,550
Vsadím se, že se tě na to nikdo neptal
on a date before, have they?

95
00:04:22,600 --> 00:04:23,870
This isn't a date.

96
00:04:23,920 --> 00:04:26,110
No - technically,
it's a birthday party

97
00:04:26,160 --> 00:04:29,550
s rande, které se odehrává uvnitř.

98
00:04:29,600 --> 00:04:32,390
Říkám, udělejme z toho rande

99
00:04:32,440 --> 00:04:35,190
s večírkem, který se koná poblíž.

100
00:04:35,240 --> 00:04:39,240
Do you feel me?

101
00:04:45,560 --> 00:04:48,310
Tohle je večírek s překvapením.

102
00:04:48,360 --> 00:04:50,590
Mm, I don't know
proč se lidé obtěžují s postelemi.

103
00:04:50,640 --> 00:04:52,550
I mean, we've got walls,
somewhere to sit,

104
00:04:52,600 --> 00:04:55,430
někam propláchnout kondom
afterwards. I'm never...

105
00:04:55,480 --> 00:04:58,270
HEAVY PETTING

106
00:04:58,320 --> 00:05:02,320
My hand's dirty too.

107
00:05:03,760 --> 00:05:05,990
Augh!

108
00:05:06,040 --> 00:05:07,790
Ow, my finger!

109
00:05:07,840 --> 00:05:09,150
My fucking ankle!

110
00:05:09,200 --> 00:05:11,590
~ Guys? ~ Ow, my finger!

111
00:05:11,640 --> 00:05:15,640
Guys, are you OK...?

112
00:05:24,360 --> 00:05:28,360
AMBULANCE SIREN

113
00:05:31,680 --> 00:05:34,710
It was a judgment call.

114
00:05:34,760 --> 00:05:37,350
~ Máš velmi napjatý zadek.
~ Not usually.

115
00:05:37,400 --> 00:05:39,710
No, můj prst je EXTRÉMNĚ bolestivý.

116
00:05:39,760 --> 00:05:42,630
To je jako obviňovat zemi
za to, že jsi tvrdý, když na to spadneš.

117
00:05:42,680 --> 00:05:44,550
No, zem by se nesnesla
all tense.

118
00:05:44,600 --> 00:05:48,070
It might, if you stuck
svůj prst v něm bez ptaní.

119
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Snažil jsem se udělat něco hezkého.

120
00:05:50,880 --> 00:05:52,390
Oh, well, er...

121
00:05:52,440 --> 00:05:53,830
snídaně do postele je pěkná.

122
00:05:53,880 --> 00:05:55,750
Or... a book token.

123
00:05:55,800 --> 00:05:57,550
Žádný žeton knihy do mě strčený,

124
00:05:57,600 --> 00:05:59,350
just, um, you know,

125
00:05:59,400 --> 00:06:01,630
předán mi možná na kartě.

126
00:06:01,680 --> 00:06:04,790
No, dnes večer se hodně učím.

127
00:06:04,840 --> 00:06:06,870
Květiny jsou také pěkný dárek,
víš

128
00:06:06,920 --> 00:06:09,710
Ale opět ne dáno análně.

129
00:06:09,760 --> 00:06:13,510
Favourite film.
Jen to tam dát.

130
00:06:13,560 --> 00:06:16,190
Jonno, it's all right to go home.
The evening's over.

131
00:06:16,240 --> 00:06:18,830
Oh, ne, ne, ne.
I never abandon a date.

132
00:06:18,880 --> 00:06:20,190
Jednou jsem na večírku ztratil dívku.

133
00:06:20,240 --> 00:06:22,150
Trvalo mi dvě hodiny, než jsem ji znovu našel,

134
00:06:22,200 --> 00:06:24,030
ale já ano.

135
00:06:24,080 --> 00:06:26,230
Happy ending?

136
00:06:26,280 --> 00:06:29,230
Ne.

137
00:06:29,280 --> 00:06:32,550
Jen mi dej jednu ránu, dobře?

138
00:06:32,600 --> 00:06:34,470
~ Chceš se vrátit do mého?
~ Ne.

139
00:06:34,520 --> 00:06:37,070
Oh, that's a good choice. Vynikající.
It's just too early...

140
00:06:37,120 --> 00:06:38,310
Is that your one shot?

141
00:06:38,360 --> 00:06:39,990
Ne, ne.

142
00:06:40,040 --> 00:06:42,390
Je to jen...

143
00:06:42,440 --> 00:06:43,750
.. general enquiry.

144
00:06:43,800 --> 00:06:47,800
Takže když dostaneš můj jeden výstřel,
you'll know it.

145
00:06:51,480 --> 00:06:53,430
Can we talk... outside?

146
00:06:53,480 --> 00:06:55,190
Yeah, er...

147
00:06:55,240 --> 00:06:58,550
It would be a tragedy,
kdybychom byli nemocní pro náš zvláštní den,

148
00:06:58,600 --> 00:07:01,030
and there are a number
of sick people in here

149
00:07:01,080 --> 00:07:02,470
to by mohlo být nakažlivé.

150
00:07:02,520 --> 00:07:05,750
Je to nemocnice. I think that's clear
on most of the signs.

151
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Možná bychom mohli počkat v autě?

152
00:07:07,560 --> 00:07:10,110
Mohl bych vám dát naše telefonní číslo
a můžete nám zavolat.

153
00:07:10,160 --> 00:07:11,670
Like a hotel wake-up call?

154
00:07:11,720 --> 00:07:12,750
Přesně.

155
00:07:12,800 --> 00:07:14,550
Chcete si objednat snídani?

156
00:07:14,600 --> 00:07:16,870
Angus. You have to stay awake.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,790
Head injuries can't go to sleep,
can they?

158
00:07:18,840 --> 00:07:20,230
Ask a doctor.

159
00:07:20,280 --> 00:07:21,590
Jednoho uvidíte v...

160
00:07:21,640 --> 00:07:23,030
tři hodiny.

161
00:07:23,080 --> 00:07:24,110
Posaďte se.

162
00:07:24,160 --> 00:07:26,350
~ Angus! Udělej něco. ~ I'm awake!

163
00:07:26,400 --> 00:07:28,950
It's just the red wine.
And it's late.

164
00:07:29,000 --> 00:07:30,990
~ Je devět hodin, kámo.
~ It's bedtime for us.

165
00:07:31,040 --> 00:07:32,550
Not last night!

166
00:07:32,600 --> 00:07:35,630
Dělali jsme plány stolů
till half-past.

167
00:07:35,680 --> 00:07:38,350
Hey, er... You queue.
Já... Nechám ho v pohybu.

168
00:07:38,400 --> 00:07:40,830
~ Really? ~ Jo, věř mi s ním
for an hour or two.

169
00:07:40,880 --> 00:07:41,950
I'll look after him.

170
00:07:42,000 --> 00:07:44,150
You've got him
po zbytek života.

171
00:07:44,200 --> 00:07:47,950
Nechte telefon zapnutý, Angusi.
Shouldn't be longer than an hour.

172
00:07:48,000 --> 00:07:49,470
Tři hodiny.

173
00:07:49,520 --> 00:07:53,270
Uvidíme.

174
00:07:53,320 --> 00:07:54,670
Je mi tak trapně.

175
00:07:54,720 --> 00:07:56,110
Nebuď.

176
00:07:56,160 --> 00:07:57,550
The limp suits you.

177
00:07:57,600 --> 00:08:00,590
Ruining your birthday
protože moje přítelkyně se zasekla...

178
00:08:00,640 --> 00:08:03,070
Není to vlastně tvoje přítelkyně,
though, is she? chci říct,

179
00:08:03,120 --> 00:08:05,270
~ jsou to jen dva týdny.
~ Jak bys ji nazval?

180
00:08:05,320 --> 00:08:06,670
A phase?

181
00:08:06,720 --> 00:08:09,670
Um, každopádně, podívej, já opravdu ne
care about my birthday.

182
00:08:09,720 --> 00:08:12,910
I've got... some things
o kterých si musíme promluvit.

183
00:08:12,960 --> 00:08:15,510
Hej, jak to jde?

184
00:08:15,560 --> 00:08:18,430
~ Jak to jde s Jonnem? ~ Yeah,
I don't really know why he's here.

185
00:08:18,480 --> 00:08:20,630
Myslím, že na mě čeká
to wait for you guys.

186
00:08:20,680 --> 00:08:23,230
He's your hot date. Introduce him
to people. Show him around.

187
00:08:23,280 --> 00:08:24,310
Show him the real you.

188
00:08:24,360 --> 00:08:26,350
Jo, to pravé já chci zabít
the real you.

189
00:08:26,400 --> 00:08:29,550
Ah, see, it's that kind of attitude
to tě udržuje svobodnou, Evelyn.

190
00:08:29,600 --> 00:08:32,390
Podívej, chápu. I've dated
a lot of women approaching 30.

191
00:08:32,440 --> 00:08:34,910
~ I'm not 30 for ages!
~ Hm. Happy birthday, Evie,

192
00:08:34,960 --> 00:08:36,990
that's all I'm going to say
about that one.

193
00:08:37,040 --> 00:08:39,630
Podívej, dej Jonnovi šanci.
Nikdy nedáš chlapům šanci.

194
00:08:39,680 --> 00:08:41,110
Remember Matt?

195
00:08:41,160 --> 00:08:43,670
Racist Matt
nebo Matt, který nám ukradl pánev?

196
00:08:43,720 --> 00:08:46,990
Jonno's not like the Matts.

197
00:08:47,040 --> 00:08:51,040
Ah, sh...

198
00:08:52,240 --> 00:08:53,550
Jane Ansell?

199
00:08:53,600 --> 00:08:55,190
~ Ano. ~ Wait a minute.

200
00:08:55,240 --> 00:08:57,110
Jak se topí bolavý prst
a head injury?

201
00:08:57,160 --> 00:08:59,070
~ Where are YOU going?
~ I'm coming with you.

202
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
Děláte společné schůzky?

203
00:09:00,600 --> 00:09:02,990
~ It's one at a time.
~ To je přesně to, co lidé dělají.

204
00:09:03,040 --> 00:09:05,870
~ Právě řekl, že to NEDĚLAJÍ.
~ Ne, nechci skočit do fronty.

205
00:09:05,920 --> 00:09:08,630
~ I want to hold your hand.
~ My hand's injured.

206
00:09:08,680 --> 00:09:10,030
The other hand.

207
00:09:10,080 --> 00:09:13,430
Well, if it makes you happy.

208
00:09:13,480 --> 00:09:16,790
~ EVIE SIGHS
~ All right. We're on a date.

209
00:09:16,840 --> 00:09:19,070
Ano!

210
00:09:19,120 --> 00:09:20,590
Give me five minutes.

211
00:09:20,640 --> 00:09:24,640
Toho nebudete litovat...
much... at all.

212
00:09:51,200 --> 00:09:55,200
For fuck's sake...

213
00:09:57,160 --> 00:09:58,830
Can I just ask...

214
00:09:58,880 --> 00:10:00,470
are you contagious?

215
00:10:00,520 --> 00:10:01,790
Bolí mě noha.

216
00:10:01,840 --> 00:10:04,110
But are you contagious?

217
00:10:04,160 --> 00:10:05,590
I trod on some glass.

218
00:10:05,640 --> 00:10:09,640
Velký!

219
00:10:14,880 --> 00:10:16,430
takže...

220
00:10:16,480 --> 00:10:20,480
vložili jste ukazováček
of your left hand...

221
00:10:20,600 --> 00:10:22,110
Neřekl bych "vložené".

222
00:10:22,160 --> 00:10:23,670
Inserted is slow and deliberate.

223
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
Try "stuck".

224
00:10:25,440 --> 00:10:28,550
The finger was PUT...

225
00:10:28,600 --> 00:10:30,510
.. into the anus of your boyfriend?

226
00:10:30,560 --> 00:10:31,950
Oh, to není můj přítel.

227
00:10:32,000 --> 00:10:33,510
~ Sorry? ~ I'll rephrase.

228
00:10:33,560 --> 00:10:35,350
Neměl bych si dělat takové domněnky.

229
00:10:35,400 --> 00:10:36,550
The index finger...

230
00:10:36,600 --> 00:10:38,710
Počkejte. You, you, you do know
that we're going out?

231
00:10:38,760 --> 00:10:40,390
Myslel jsem, že se vidíme.

232
00:10:40,440 --> 00:10:41,550
Isn't it the same thing?

233
00:10:41,600 --> 00:10:42,830
Ano.

234
00:10:42,880 --> 00:10:44,110
There's no problem here.

235
00:10:44,160 --> 00:10:47,990
Jedním prstem - tvým - se po něm zvedl,

236
00:10:48,040 --> 00:10:50,190
spadl a zranil tě na prstu.

237
00:10:50,240 --> 00:10:51,910
And fucked my ankle.

238
00:10:51,960 --> 00:10:54,830
The ankle was used
v sexuální aktivitě, nebo...?

239
00:10:54,880 --> 00:10:57,590
~ HURT my ankle.
~ Není to vaše schůzka.

240
00:10:57,640 --> 00:10:59,950
No, this is fine. I think I'm clear.

241
00:11:00,000 --> 00:11:02,430
For my records, I'll just note him
as your sexual partner.

242
00:11:02,480 --> 00:11:04,230
Je... sexuální partner.

243
00:11:04,280 --> 00:11:06,590
No, sexuální partner historicky,

244
00:11:06,640 --> 00:11:08,910
ale TEN sexuální partner v tuto chvíli.

245
00:11:08,960 --> 00:11:11,590
To je důvod, proč se jim nelíbí
lidé sem přicházejí ve dvojicích.

246
00:11:11,640 --> 00:11:13,990
~ Vidíš se s jinými lidmi?
~ I can give you two a minute.

247
00:11:14,040 --> 00:11:15,830
I'm only "seeing" you.

248
00:11:15,880 --> 00:11:19,880
But I am sleeping
s pár dalšími lidmi.

249
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
Co?

250
00:11:30,060 --> 00:11:32,410
~ Ah! Přestaň! ~ Angus!

251
00:11:32,460 --> 00:11:36,460
Stay with me, Angus. Tohle je
důležité. Angus, stay with me! co?

252
00:11:37,340 --> 00:11:40,450
A teď...kdo je nejlepší singl
holka pozvaná na tvou svatbu?

253
00:11:40,500 --> 00:11:42,530
~ I'm not sure.
~ Nalévám vodu, Angusi.

254
00:11:42,580 --> 00:11:44,730
~ Ne! Her Maid of Honour! Catriona.
~ Good.

255
00:11:44,780 --> 00:11:47,410
~ So how does this
help my head injury? ~ Ssh, ssh, ssh.

256
00:11:47,460 --> 00:11:49,930
Existuje stůl pro jednotlivce?
Will she be on it?

257
00:11:49,980 --> 00:11:53,130
~ Ano, ale poslední slovo má Helena
over the tables. ~ Perfect.

258
00:11:53,180 --> 00:11:56,010
~ Helen mě má ráda, teď tě zachraňuji
život. ~ Napůl jsi mě utopil!

259
00:11:56,060 --> 00:11:58,610
Only half. Now - promise me you'll
have Helen

260
00:11:58,660 --> 00:12:00,730
~ posaďte mě vedle sexy
dívka. ~ I'll do what I can.

261
00:12:00,780 --> 00:12:03,810
~ Great. ~ Ow! Sakra!
I just said I'd help!

262
00:12:03,860 --> 00:12:06,130
Přesně. Now I've got to keep you
živý.

263
00:12:06,180 --> 00:12:10,180
Pojďme se projít, kámo.

264
00:12:11,460 --> 00:12:14,450
Jaký je tady plán, Jonno?

265
00:12:14,500 --> 00:12:17,690
Horké rande v rentgenovém apartmá?

266
00:12:17,740 --> 00:12:21,740
Blood work then a movie?

267
00:12:23,340 --> 00:12:25,930
Eh?

268
00:12:25,980 --> 00:12:27,890
Eh?

269
00:12:27,940 --> 00:12:29,690
It's like a picnic...

270
00:12:29,740 --> 00:12:32,490
ale bez koberce nebo velkého množství jídla.

271
00:12:32,540 --> 00:12:36,090
~ But there's a view.
~ Nejsem velkým fanouškem výšek. ~ Right.

272
00:12:36,140 --> 00:12:40,140
Chimney stack. It's sort of
mít hořící oheň.

273
00:12:40,700 --> 00:12:44,700
Spalování lékařského odpadu.
Ale ano, je to romantické.

274
00:12:46,020 --> 00:12:49,410
Ehm, garáž se neprodala
hodně kromě čokolády a porna,

275
00:12:49,460 --> 00:12:51,370
a nekoupil jsem si žádné porno,
obviously.

276
00:12:51,420 --> 00:12:52,810
Za porno už nikdo neplatí.

277
00:12:52,860 --> 00:12:56,170
Všechno je to online, miliony
a miliony stran věcí.

278
00:12:56,220 --> 00:12:59,850
Snickers or Twix?

279
00:12:59,900 --> 00:13:03,850
~ Můžu si dát Twix po tobě?
opened that door again? ~ Yeah.

280
00:13:03,900 --> 00:13:07,730
Právo.

281
00:13:07,780 --> 00:13:09,730
Páni, to je opravdu špatně navržené.

282
00:13:09,780 --> 00:13:13,780
Uhhh, opravdu mi není dobře
výšky.

283
00:13:13,980 --> 00:13:17,130
~ Proč to znovu neotevíráš?
~ Hledám, hledám.

284
00:13:17,180 --> 00:13:19,650
Ohhh, cítím se trochu napjatý.

285
00:13:19,700 --> 00:13:22,090
Zpocený.

286
00:13:22,140 --> 00:13:26,140
~ Oh, můj bože, nejsem, já...
~ Just hold on. I'll get you a doctor.

287
00:13:28,300 --> 00:13:32,300
Prostě všichni doktoři jsou na
na druhé straně těchto zamčených dveří.

288
00:13:32,540 --> 00:13:36,210
Jen kurva otevřít... Pomoc! Pomoc!

289
00:13:36,260 --> 00:13:38,610
~ To je velmi překvapivé.
~ Surprising like how?

290
00:13:38,660 --> 00:13:42,660
Překvapivé jako prst
strčený do zadku, ale emocionální.

291
00:13:42,900 --> 00:13:45,090
Proč jsi
so awkward about this?

292
00:13:45,140 --> 00:13:48,250
~ Because I like you!
~ That's not my fault!

293
00:13:48,300 --> 00:13:52,300
~ That came out wrong. ~ Just forget it.
I, I thought, you know,

294
00:13:52,940 --> 00:13:56,940
že jsme byli „něco“.

295
00:13:57,420 --> 00:14:01,420
~ I, I liked it. ~ Really?

296
00:14:03,020 --> 00:14:07,010
Když jsem chodil v New Yorku, ty bys
souhlasím a myslím to vlastně

297
00:14:07,060 --> 00:14:11,060
ústně souhlasit nahlas, když vy
se stanou exkluzivními.

298
00:14:11,580 --> 00:14:14,930
Ale tady, polovina času, kdo ví?

299
00:14:14,980 --> 00:14:17,370
Je to úžasně britské, že?

300
00:14:17,420 --> 00:14:21,420
Sexuální zmatenost a nadměrné pití.

301
00:14:22,340 --> 00:14:26,340
I hated New York.

302
00:14:26,980 --> 00:14:30,980
A myslím, že jsme tady skončili.

303
00:14:35,580 --> 00:14:38,250
So you're really saying there's not
a single girl out there

304
00:14:38,300 --> 00:14:42,300
~ myslel jsi, že by mohl být strážce?
~ Hmm...

305
00:14:42,380 --> 00:14:45,130
já nevím. There might have been
one girl, once,

306
00:14:45,180 --> 00:14:48,610
~ ale chodila s
někdo jiný, takže... ~ Jo.

307
00:14:48,660 --> 00:14:51,370
Takže se vdáváte v a
čtrnáct dní - řekni mi o tom.

308
00:14:51,420 --> 00:14:53,690
No, um, co chceš vědět?

309
00:14:53,740 --> 00:14:56,690
You see, for me, the fact that
half the entire planet

310
00:14:56,740 --> 00:14:59,130
is made up of women -
four billion of them.

311
00:14:59,180 --> 00:15:03,180
Doslova miliony z nich, opravdu,
really smoking hot.

312
00:15:03,420 --> 00:15:05,730
chci říct,
kdy se rozhodneš udělat čáru?

313
00:15:05,780 --> 00:15:09,780
No, nerozhoduješ ty, prostě...

314
00:15:10,340 --> 00:15:13,250
In my case, it was
a beautiful evening.

315
00:15:13,300 --> 00:15:17,300
Dali jsme si víno a já
v podřepu, zavazuji si tkaničky

316
00:15:17,500 --> 00:15:20,250
a řekla: "Zůstaň tam, Angusi,
a zeptej se mě."

317
00:15:20,300 --> 00:15:23,010
A ukázalo se, že má prsten!
Splatil jsem jí to,

318
00:15:23,060 --> 00:15:24,570
~ of course. ~ Right.

319
00:15:24,620 --> 00:15:28,490
Řekla: „No, co jsi
waiting for?"

320
00:15:28,540 --> 00:15:32,540
A pomyslel jsem si: „To je dobře
point".

321
00:15:32,820 --> 00:15:35,010
Tak jsem položil otázku.

322
00:15:35,060 --> 00:15:37,050
And I feel bloody lucky
she said yes.

323
00:15:37,100 --> 00:15:41,100
Yeah, if not in any way,
at all, surprised but...

324
00:15:46,380 --> 00:15:47,850
takže...

325
00:15:47,900 --> 00:15:51,330
er, how many other
people are you seeing?

326
00:15:51,380 --> 00:15:53,090
Like, a number?

327
00:15:53,140 --> 00:15:55,810
Ehm, ano. Or, you know,

328
00:15:55,860 --> 00:15:57,530
or a collective noun.

329
00:15:57,580 --> 00:16:01,170
Ehm, jsem součástí tlupy?

330
00:16:01,220 --> 00:16:03,050
Or a pack?

331
00:16:03,100 --> 00:16:05,930
Could you muster a basketball
team between us?

332
00:16:05,980 --> 00:16:07,330
Tři.

333
00:16:07,380 --> 00:16:08,970
Three basketball teams?

334
00:16:09,020 --> 00:16:10,610
I like you the best.

335
00:16:10,660 --> 00:16:14,660
Ostatní dva kluci jsou prostě v pořádku
of... ongoing history.

336
00:16:17,940 --> 00:16:20,850
~ Try calling again.
~ Phone's got nothing.

337
00:16:20,900 --> 00:16:23,970
~ Dobře, zavolej někomu dolů. ~ They'll
probably arrest us for trespassing.

338
00:16:24,020 --> 00:16:26,210
Well, there weren't any signs.

339
00:16:26,260 --> 00:16:28,370
Well, there was one,
but I took it down.

340
00:16:28,420 --> 00:16:32,420
I didn't want it ruining
the atmos of our date.

341
00:16:42,540 --> 00:16:46,540
Koupil jsem si nějaké porno.

342
00:16:48,220 --> 00:16:51,850
Je tu jedna věc
I was meant to do today.

343
00:16:51,900 --> 00:16:55,900
Was it sitting on the cigarette
butts on a hospital roof?

344
00:16:56,260 --> 00:16:59,970
Ah, good sense of humour, check.

345
00:17:00,020 --> 00:17:02,250
I got nine GCSEs.

346
00:17:02,300 --> 00:17:04,050
I'm very open-minded.

347
00:17:04,100 --> 00:17:05,810
Even about gypsies.

348
00:17:05,860 --> 00:17:07,850
Proč za mnou holky nikdy nejdou?

349
00:17:07,900 --> 00:17:11,900
It's not you, Jonno. Je to jen...

350
00:17:12,180 --> 00:17:15,450
Líbí se mi někdo jiný. To be honest, I
nemůžu ani říct, jestli jsi

351
00:17:15,500 --> 00:17:18,530
attractive, my head's that full of
this other person.

352
00:17:18,580 --> 00:17:22,010
So you're saying you can't rule out
being attracted to me?

353
00:17:22,060 --> 00:17:25,610
Velmi, velmi kruhovým způsobem.

354
00:17:25,660 --> 00:17:28,290
A ani tehdy vlastně ne.

355
00:17:28,340 --> 00:17:32,340
Dobře, budu si to pamatovat
jak - mě přitahoval,
but had issues.

356
00:17:36,140 --> 00:17:40,140
~ Oh, my God, thank you!
~ Podej nám ten kbelík, ano?

357
00:17:44,460 --> 00:17:47,170
Víš, to je pro tebe velmi špatné.

358
00:17:47,220 --> 00:17:51,220
It's a bit late for that.

359
00:17:51,740 --> 00:17:55,740
Pojď, jdeme.

360
00:18:08,940 --> 00:18:11,530
Dylan Witter?

361
00:18:11,580 --> 00:18:13,410
Ne, budu v pořádku.

362
00:18:13,460 --> 00:18:16,690
I'm coming to hold your hand.
Snadno se leknete.

363
00:18:16,740 --> 00:18:19,250
Jak víme.

364
00:18:19,300 --> 00:18:23,300
Podívej, většina kluků, se kterými jsem byl
šťastný jen...

365
00:18:23,780 --> 00:18:26,170
Jsi... neobvyklý.

366
00:18:26,220 --> 00:18:29,410
Vlastně to po mně chceš
drž se za ruku a nejen za...

367
00:18:29,460 --> 00:18:31,410
chápu to. chápu to.

368
00:18:31,460 --> 00:18:34,210
Dovolte mi to alespoň zkusit.

369
00:18:34,260 --> 00:18:36,330
Výhradně.

370
00:18:36,380 --> 00:18:40,380
Dylan Witter.

371
00:18:43,700 --> 00:18:47,700
If we call him, and he isn't here,
už tu není.

372
00:18:47,980 --> 00:18:51,290
~ Ještě dnes večer ho uvidíme.
~ Uvidíš ho hned, bez prodlení,

373
00:18:51,340 --> 00:18:53,730
kromě jeho krátkého zpoždění
nebýt tady v tomhle

374
00:18:53,780 --> 00:18:56,810
konkrétní sekundu, což je
jen nepřímé.

375
00:18:56,860 --> 00:18:59,610
Jsi šťastný muž. s pozdravem

376
00:18:59,660 --> 00:19:01,570
Myslím, že by mohla zabíjet
vy.

377
00:19:01,620 --> 00:19:05,570
Dokonce i zranění lidé potřebují odpočinek
Vím to a studoval jsem zeměpis.

378
00:19:05,620 --> 00:19:08,370
Neztrácí jmenování
na červenou krvavou pásku.

379
00:19:08,420 --> 00:19:11,410
Myslíš, že ona je ehm, The One?

380
00:19:11,460 --> 00:19:14,690
A pouze. ona je...

381
00:19:14,740 --> 00:19:18,740
.. slova mi selhávají.

382
00:19:19,180 --> 00:19:23,180
Děsivé. To je vše.
Naprosto zatraceně děsivé.

383
00:19:33,820 --> 00:19:35,530
Může Luke sedět vedle Catriony?

384
00:19:35,580 --> 00:19:37,930
~ Absolutně ne. ~ Dobře.

385
00:19:37,980 --> 00:19:39,450
Můžu zůstat.

386
00:19:39,500 --> 00:19:43,500
Ne, odpočineš si.
Půjdu a najdu ostatní.

387
00:19:44,660 --> 00:19:48,660
Hej, chceš jít do Anguse?
a Helenina svatba?

388
00:19:48,780 --> 00:19:51,530
Protože to páry dělají?

389
00:19:51,580 --> 00:19:53,970
Oni ano.

390
00:19:54,020 --> 00:19:57,250
~ Dobře. ~ Dobře.

391
00:19:57,300 --> 00:20:01,300
Mám z nás skvělý pocit.

392
00:20:19,820 --> 00:20:21,730
Jak je na tom kotník?

393
00:20:21,780 --> 00:20:24,930
budu žít.

394
00:20:24,980 --> 00:20:28,530
Myslím, že já a Jane jsme teď víc než
položka.

395
00:20:28,580 --> 00:20:30,810
To je dobře.

396
00:20:30,860 --> 00:20:33,570
Oh, zapomněl jsem říct, ehm...

397
00:20:33,620 --> 00:20:37,570
Dostal jsem ti kartu, ale zapomněl jsem
přinést to.

398
00:20:37,620 --> 00:20:41,620
Ale psal jsem do něj.
Nevadí vám čekání?

399
00:20:42,180 --> 00:20:44,210
Jo.

400
00:20:44,260 --> 00:20:48,260
můžu čekat.

401
00:20:57,060 --> 00:21:01,060
Jane byla zjevně strážkyně. myslím
udělal jsi hroznou chybu.

402
00:21:01,500 --> 00:21:02,970
Jo, víš, svět

403
00:21:03,020 --> 00:21:07,020
prostě nebyl připravený na lásku
že mocný.

404
00:21:07,580 --> 00:21:11,580
Co ty a já?

405
00:21:12,140 --> 00:21:13,330
ehm...

406
00:21:13,380 --> 00:21:17,380
Dylane, to byla zábava,
ale srdce mi to nezlomí

407
00:21:18,100 --> 00:21:20,650
jestli je tento večer vše, co je.

408
00:21:20,700 --> 00:21:23,690
Byl jsem na tebe zvědavý.

409
00:21:23,740 --> 00:21:26,050
A teď už to vím.

410
00:21:26,100 --> 00:21:29,330
Chci tě znovu vidět.

411
00:21:29,380 --> 00:21:33,380
Ale myslím, že to může být hrozné
rozhodnutí a...

412
00:21:34,340 --> 00:21:37,410
Myslím, že by mi to možná nemělo být dovoleno
z krabice minimálně rok.

413
00:21:37,460 --> 00:21:40,250
Neměl bys mít tyhle
myšlenky tiše ve vaší hlavě

414
00:21:40,300 --> 00:21:41,690
zatímco se mě snažíš dostat do postele?

415
00:21:41,740 --> 00:21:45,740
~ To by dávalo mnohem větší smysl,
ano. ~ Ano.

416
00:22:16,020 --> 00:22:19,130
~ Můžu vám, dámy, koupit nějaké pití?
~ Nic od tebe, Luku.

417
00:22:19,180 --> 00:22:20,610
Já, já si to nemyslím.

418
00:22:20,660 --> 00:22:22,730
Jen chci, aby můj bratr přestal
starosti o mě.

419
00:22:22,780 --> 00:22:25,450
Wilkommen! Bienvenido! Bienvenuto!

420
00:22:25,500 --> 00:22:27,970
~ Dotkl ses právě mého zadku? ~ Ano.

421
00:22:28,020 --> 00:22:30,690
~ Musíš se uvolnit. Bude se mu líbit.
~ Bude mě mít rád?

422
00:22:30,740 --> 00:22:33,690
~ Jako v, momentálně mě nemá rád?
~ Jak pokračuje vyšetřování?

423
00:22:33,740 --> 00:22:36,730
~ Co udělal Dianě? ~ S Dianou.
~ Ne, spíš jako na Dianě.

424
00:22:36,780 --> 00:22:39,610
~ Proč by nepřinesl
čočky? ~ Proč bys bral oči

425
00:22:39,660 --> 00:22:41,610
z kamery v útržkovitém bowlingu
ulička?!

426
00:22:41,660 --> 00:22:43,050
Je tady nějaký problém? pokud ne,

427
00:22:43,100 --> 00:22:45,610
Mám to těžké, ty
vědět. Ooh...

428
00:22:45,660 --> 00:22:48,690
udělal jsem na ní holandské zástěrky?

429
00:22:48,740 --> 00:22:52,740
~ co? ~ Nic. Pojďme dovnitř.