1
00:00:00,020 --> 00:00:04,590
Je to 11 let, co jsem prohrál
moje panenství a co mám?

2
00:00:04,640 --> 00:00:05,630
Kromě chlamydií.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,990
Budete muset kontaktovat svého předchozího
sexuální partnery.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,830
Chtěli byste se... sejít?

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,110
Ty se se mnou rozcházíš?!

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,550
~ Pořád můžeme mít sex.
~ Myslíš, že jde o sex?

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,870
Je roztomilá.

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,430
Je to moje nejlepší kamarádka.

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,790
Ještě bys mohl něco říct.

10
00:00:18,840 --> 00:00:20,150
musíme zase začít šetřit

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,950
takže můžete získat všechny
opilý na svatbě!

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,150
Ahoj, Luku.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,110
Čau, Susie.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,830
Byli jsme spolu ve škole.

15
00:00:38,880 --> 00:00:42,880
Nevím, půl hodiny...
Dobře, ahoj.

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,990
Tady na tebe narazila náhoda.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,590
Vlastně ne. Když se nad tím zamyslíte.

18
00:00:52,640 --> 00:00:53,950
Správně, ano. Jo, promiň.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,390
No, měl jsem horší.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,150
Jsem si jistý, že ano.

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,710
Už jste měli své výsledky.
Proč jsi tady?

22
00:01:00,760 --> 00:01:04,760
Na někoho čekáme.

23
00:01:05,920 --> 00:01:09,920
HUDBA: "Fever Boy"
od Femme

24
00:01:18,880 --> 00:01:20,830
~ Vstávej, sbal si kufry.
~ Co se děje?

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,910
~ Stalo se, Dylane.
~ Proč pláčeš?

26
00:01:22,960 --> 00:01:26,070
Je svobodná. Ilona McLeod je svobodná
a pořádá večírek.

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,750
Potřebuji, abys mě řídil
na Vysočinu.

28
00:01:27,800 --> 00:01:30,430
Evie se k nám přijde podívat.
Já tě tam nevyženu.

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,910
K čemu mi je, že si koupím auto

30
00:01:31,960 --> 00:01:34,670
~ pokud mě nebudeš řídit
místa? ~ Rezervujte si řidičské zkoušky!

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,630
Ilona je moje 50letá bouře, Dylane.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,830
~ O čem to mluvíš?
~ O čem to mluvím?

33
00:01:38,880 --> 00:01:41,750
o čem to mluvíš? Bod
Přestávka. 50letá bouře na konci?

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,670
~ Bodie se nevrátí?
~ Nikdy jsem to neviděl.

35
00:01:43,720 --> 00:01:45,230
Nikdy jsi... Co to sakra...

36
00:01:45,280 --> 00:01:47,350
co je s vámi lidi?

37
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
Dobře, promluvím s tebou,
ale pak odcházíme.

38
00:01:52,240 --> 00:01:55,710
Otevíráme na vlnách. Tituly napříč
voda, názvy jsou krásným písmem.

39
00:01:55,760 --> 00:01:58,310
Chlap se řítí ke kameře,
stříkající nás příbojem.

40
00:01:58,360 --> 00:02:00,590
A z toho šplouchání,
jsme někde jinde mokří.

41
00:02:00,640 --> 00:02:02,630
A na FBI prší
školící zařízení,

42
00:02:02,680 --> 00:02:06,150
a stát tam v tom dešti,
je zvláštní agent Johnny Utah,

43
00:02:06,200 --> 00:02:08,190
v podání Keanu Reevese.

44
00:02:08,240 --> 00:02:10,710
Utah odpaluje cíle -
obviňovat, obviňovat, obviňovat!

45
00:02:10,760 --> 00:02:14,030
A chci trochu hádat
jaké skóre získá na konci
cílová praxe?

46
00:02:14,080 --> 00:02:15,790
~ Je mi to jedno.
~ 100 % je skóre, které dostane.

47
00:02:15,840 --> 00:02:17,870
A dostane palec nahoru
od instruktora.

48
00:02:17,920 --> 00:02:19,870
Nikdo nedostane palec nahoru
od instruktora.

49
00:02:19,920 --> 00:02:21,630
"Ustup, Warchilde. Vážně."

50
00:02:21,680 --> 00:02:23,150
A Warchild nechá jít,

51
00:02:23,200 --> 00:02:26,150
protože pokud vám Patrick Swayze řekne
abyste ustoupili, udělejte to.

52
00:02:26,200 --> 00:02:27,430
KŘIČÍ

53
00:02:27,480 --> 00:02:29,510
"To je taková zkurvená jízda, Utah!"

54
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
Víš, mohli jsme se dívat
už celý film?

55
00:02:31,920 --> 00:02:33,670
„Dostaneme ho
až se vrátí!"

56
00:02:33,720 --> 00:02:35,950
"Už se nevrátí."

57
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Vlny jsou jako...
opravdu velké vlny.

58
00:02:40,400 --> 00:02:42,590
A Keanu do nich zírá.

59
00:02:42,640 --> 00:02:44,470
Co teď dělá Johnny Utah?

60
00:02:44,520 --> 00:02:48,520
Ten odznak FBI hodí do
surfovat, jak ty vlny buší do Bodieho.

61
00:02:50,880 --> 00:02:51,950
Ježíš.

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,190
Jo.

63
00:02:54,240 --> 00:02:55,230
ZVONKOVÉ KROUŽKY

64
00:02:55,280 --> 00:02:59,030
~ Oh, zvonek.
~ Co se stane potom?

65
00:02:59,080 --> 00:03:03,080
Je konec, Dylane. je konec.

66
00:03:06,760 --> 00:03:10,760
Uvidíme se, miláčku.
Zavolej mi na odvoz domů.

67
00:03:11,000 --> 00:03:12,670
Řekni tátovi, že budeme mít
vrátíš se v deset.

68
00:03:12,720 --> 00:03:14,470
Velmi dobré.
Pustíš mě dovnitř?

69
00:03:14,520 --> 00:03:17,270
Změna plánu. jdeme
na Vysočinu na párty.

70
00:03:17,320 --> 00:03:21,320
HUDBA: "Potápíme se"
od CHVRCHES

71
00:03:22,720 --> 00:03:25,110
~ Tak kdo je vlastně ta dívka?
~ Kdo, Ilono?

72
00:03:25,160 --> 00:03:27,790
Víte, když jsem byl v dolní šesté
každý si osvojil tento zvyk

73
00:03:27,840 --> 00:03:30,630
říkat mi Mumcut po někom
vyfotil mě a moji mámu

74
00:03:30,680 --> 00:03:34,510
mít stejný účes.
Což jsme neudělali.

75
00:03:34,560 --> 00:03:35,790
Ehm, a vadilo ti to?

76
00:03:35,840 --> 00:03:38,670
Ehm, ano. Ano, bylo, Dylane.
Já, moc jsem chtěl zemřít.

77
00:03:38,720 --> 00:03:40,910
Ale pak uvidíš, Ilono,

78
00:03:40,960 --> 00:03:43,790
který byl v tomto roce snadno mezi třemi nejlepšími
na prsa a obličej,

79
00:03:43,840 --> 00:03:46,510
na oslavě konce roku,
políbila mě.

80
00:03:46,560 --> 00:03:50,070
Tu noc jsem napsal její jméno
na kondom v permanentním fixu

81
00:03:50,120 --> 00:03:53,110
a dal Ilonu na můj seznam věcí
udělat, než zemřu.

82
00:03:53,160 --> 00:03:55,270
Je to položka číslo 27.

83
00:03:55,320 --> 00:03:58,510
Když říkáš, že je na tvém seznamu,
myslíš skutečný seznam?

84
00:03:58,560 --> 00:03:59,790
Oh, ano.

85
00:03:59,840 --> 00:04:02,630
Přidal jsem k této věci
od mých sedmi let.

86
00:04:02,680 --> 00:04:06,030
V podstatě všechna legrace, kterou jsem kdy zažil
měl je díky tomu zlému chlapci.

87
00:04:06,080 --> 00:04:08,670
"Číslo osm - Seznamte se se Sue Barker."

88
00:04:08,720 --> 00:04:09,830
Sue je zvláštní dáma.

89
00:04:09,880 --> 00:04:13,390
A co myslíš tím „Vyšplhat blízko
Everest"? Cože, ne samotný Everest?

90
00:04:13,440 --> 00:04:16,270
Sakra, ne. Na Everestu umírají lidé,
muž. Nechci to lézt.

91
00:04:16,320 --> 00:04:19,670
Chci se jen tak prolézt
poblíž. Podívejte se, o čem je ten povyk.

92
00:04:19,720 --> 00:04:23,270
Do toho, Dyl. Tato dívka nikdy
zůstává svobodný déle než jeden den.

93
00:04:23,320 --> 00:04:25,470
Mistrovské origami?

94
00:04:25,520 --> 00:04:28,190
Hotovo.

95
00:04:28,240 --> 00:04:32,150
Oh, někdo jiný ji přivedl ke sportu
auto taky. To je trapné.

96
00:04:32,200 --> 00:04:34,870
Ve skutečnosti nebudete používat
ten kondom, ty jo?

97
00:04:34,920 --> 00:04:38,920
Ne. Vždy balím náhradní.

98
00:04:45,840 --> 00:04:48,790
Luku! Přišel jsi!

99
00:04:48,840 --> 00:04:52,840
HRAJE ROMANTICKÁ HUDBA

100
00:05:05,200 --> 00:05:08,950
~ Je mi moc líto, že slyším o vás
rozchod. ~ Deprimuje mě to.

101
00:05:09,000 --> 00:05:12,030
Napij se. Piju po svém
přes to a ty bys měl taky.

102
00:05:12,080 --> 00:05:15,990
Tohle je můj bratr, Scotty.
Můžete udělat drink pro mé přátele?

103
00:05:16,040 --> 00:05:20,040
Jen proto, že tady bydlím,
nedělá ze mě zaměstnance.

104
00:05:21,640 --> 00:05:23,270
Ahoj, já jsem Dylan.

105
00:05:23,320 --> 00:05:25,910
Cressida Evansová. poznávám tě.

106
00:05:25,960 --> 00:05:27,190
Jste v akciích?

107
00:05:27,240 --> 00:05:28,750
Ne, mám dluhy.

108
00:05:28,800 --> 00:05:31,590
Ó? Management nebo restrukturalizace?

109
00:05:31,640 --> 00:05:34,390
Jen osobně.

110
00:05:34,440 --> 00:05:35,550
Je něco vtipného?

111
00:05:35,600 --> 00:05:38,470
Žádný! Promiň, není,
to nejsi ty...

112
00:05:38,520 --> 00:05:42,520
Já, já... Je to tak
Všechny vizitky mi připadají vtipné.

113
00:05:47,600 --> 00:05:51,070
No, vydělal jsem čtvrt milionu
v loňském roce navázáním nových kontaktů.

114
00:05:51,120 --> 00:05:52,870
Co jsi udělal sarkastický?

115
00:05:52,920 --> 00:05:56,920
Oh, bavím se
Doufal jsem, že už ano.

116
00:05:57,600 --> 00:05:59,750
Ahoj. Já jsem Luke.

117
00:05:59,800 --> 00:06:01,110
Byli jsme všichni ve škole spolu.

118
00:06:01,160 --> 00:06:03,190
Jo, omlouvám se.
Já, nechtěl jsem na tebe zapomenout.

119
00:06:03,240 --> 00:06:04,670
No, určitě si tě pamatuju,

120
00:06:04,720 --> 00:06:07,510
Mumcut.

121
00:06:07,560 --> 00:06:11,560
Ó! Páni, ano!
To bylo opravdu vtipné, že?

122
00:06:11,680 --> 00:06:14,710
To jsem zapomněl.
Počkejte, teď si na vás vzpomínám.

123
00:06:14,760 --> 00:06:17,990
Ty jsi Ivan Hrozný...
V posteli!

124
00:06:18,040 --> 00:06:21,070
Nebo to byl jiný Ivan
který spal s Tracy Ellardovou

125
00:06:21,120 --> 00:06:23,510
~ a šklebil se na koleno?
~ Jiný Ivan.

126
00:06:23,560 --> 00:06:26,590
~ Oh, ano? ~ Luku, pojďme a pojďme
nápoj pro dámy.

127
00:06:26,640 --> 00:06:28,070
Vyrostl jsi.

128
00:06:28,120 --> 00:06:30,070
Vyrostl jsem v oblastech, kde nemůžete
počít, kamaráde.

129
00:06:30,120 --> 00:06:33,750
Negativní kampaň nás oba bolí.
Přímé útoky mimo stůl?

130
00:06:33,800 --> 00:06:35,230
Souhlas.

131
00:06:35,280 --> 00:06:36,710
Čekal jsem na to příliš dlouho.

132
00:06:36,760 --> 00:06:39,710
Čekal jsi? Když jsem byl ve Francii
rozešla se s Andrewem Ashworthem.

133
00:06:39,760 --> 00:06:41,270
Ashworth nebyl ani poslední výstřel.

134
00:06:41,320 --> 00:06:43,510
Měla zkušební rozchod
s Grantem před dvěma lety.

135
00:06:43,560 --> 00:06:45,310
Whoa, whoa, jak jsem to neslyšel
o tomhle?

136
00:06:45,360 --> 00:06:47,630
Odešel jsem ze svatby vlastního bratra
dostat poslední vlak.

137
00:06:47,680 --> 00:06:50,270
Dorazili právě ve chvíli, kdy se vrátili
společně. Skoro jsem potřísnil krev.

138
00:06:50,320 --> 00:06:54,320
Hej, pořád máš vrásky pod očima?

139
00:06:56,520 --> 00:06:59,470
Zatracený zabiják.

140
00:06:59,520 --> 00:07:03,520
Ať vyhraje ten nejlepší.

141
00:07:05,920 --> 00:07:07,510
Oh, wow, to je zábava!

142
00:07:07,560 --> 00:07:09,350
Takže se nastěhuješ k Mal?

143
00:07:09,400 --> 00:07:11,630
Jo. Musím si někam dát věci.

144
00:07:11,680 --> 00:07:13,230
Vítězný romantik měsíce.

145
00:07:13,280 --> 00:07:16,790
A jak funguje romantika
pak pro tebe?

146
00:07:16,840 --> 00:07:19,310
Máš kompletní život.
Bydlení. Kariéra.

147
00:07:19,360 --> 00:07:22,270
Přítel. Potřebujete jen psa
a pak máte hotovo.

148
00:07:22,320 --> 00:07:24,030
Vyhrál jsi a můžeš zemřít.

149
00:07:24,080 --> 00:07:27,550
Podívejte, ujeli jsme opravdu dlouhou cestu
na stranu, která nás nemá ráda.

150
00:07:27,600 --> 00:07:30,990
A neviděli jsme se
na věky věků.

151
00:07:31,040 --> 00:07:33,950
A strávil jsem většinu včerejška
objednání úložných boxů

152
00:07:34,000 --> 00:07:35,590
a nové příbory.

153
00:07:35,640 --> 00:07:38,150
Takže si jen myslím, že to dokážeme
lepší než sténat.

154
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
~Tak pojď dál. Máte nějaké?
nápady? ~ Ne, ale Luke ano.

155
00:07:43,080 --> 00:07:47,070
Děláme vše, co on
ještě neudělal.

156
00:07:47,120 --> 00:07:48,110
Jsem tam. Pojďme na to.

157
00:07:48,160 --> 00:07:51,710
Ano!

158
00:07:51,760 --> 00:07:53,990
Vrátili jsme se k sobě
a teď jsme se rozešli.

159
00:07:54,040 --> 00:07:55,950
Znovu. jsem to já?

160
00:07:56,000 --> 00:07:58,310
Nebyl pro tebe dost dobrý.

161
00:07:58,360 --> 00:08:01,310
Dobře, Ilona a Grant
strávili spolu mnoho let.

162
00:08:01,360 --> 00:08:03,150
Přiznejme si ji
s nějakým soudem.

163
00:08:03,200 --> 00:08:04,990
Jsem si jistý, že byl dobrý
ale byl dost dobrý?

164
00:08:05,040 --> 00:08:07,430
Vezměme si problém být
konkrétní, že, Ivane?

165
00:08:07,480 --> 00:08:10,070
Jen si nemyslím, že bychom měli tlačit
Ilona, než bude připravená.

166
00:08:10,120 --> 00:08:13,790
Měl bych prostě odevzdat svůj mozek
vy dva. Jste chytří.

167
00:08:13,840 --> 00:08:17,630
Hej! Hej, hej, hej.
Jsem tu pro tebe, Illy.

168
00:08:17,680 --> 00:08:20,030
Jako bych tu byl vždycky pro tebe.

169
00:08:20,080 --> 00:08:21,950
A teď upřímně, jak se máš, Illsi?

170
00:08:22,000 --> 00:08:24,230
Jo, vlastně vážně,
jak se máš, Ilsi?

171
00:08:24,280 --> 00:08:26,950
Jste docela dobří lidé,
víš to?

172
00:08:27,000 --> 00:08:29,910
~ Snažím se.
~ Jsem.

173
00:08:29,960 --> 00:08:33,230
~ Opravdu Luke nikdy neuvařil jídlo?
~ Není to přeškrtnuté.

174
00:08:33,280 --> 00:08:35,990
Myslím, že bychom měli být trochu víc
selektivní se seznamem.

175
00:08:36,040 --> 00:08:37,790
No, zlepšuje se to.

176
00:08:37,840 --> 00:08:40,950
Dále budujeme měsíční základnu
„na Měsíci“.

177
00:08:41,000 --> 00:08:44,030
Měl to v plánu udělat dříve
nebo po setkání se Sue Barkerovou?

178
00:08:44,080 --> 00:08:46,390
Proč jsme nebyli my tři
takhle blízko ve škole?

179
00:08:46,440 --> 00:08:47,870
Je to pocit, jako bychom měli být.

180
00:08:47,920 --> 00:08:49,590
Je šílené to říkat?

181
00:08:49,640 --> 00:08:53,640
Pokud je to šílené, tak
Jsem kočka své matky.

182
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Ivane, ty bláho!

183
00:09:01,800 --> 00:09:05,030
Lidé předpokládají, že chcete jíst
ryby, ale kapr chutná hnusně.

184
00:09:05,080 --> 00:09:07,630
~ Nejím ryby!
~ Ne, ne, vyloženě sportovní ryba.

185
00:09:07,680 --> 00:09:11,030
ale jsou také zatraceně mazaní a
a ty velké, víš,
jsou silní.

186
00:09:11,080 --> 00:09:14,110
Velký. Dobré vědět.

187
00:09:14,160 --> 00:09:18,160
Hotovo! Další na seznamu!

188
00:09:18,360 --> 00:09:20,950
Oi!

189
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
A teď jeden ode mě.

190
00:09:25,920 --> 00:09:29,310
Bože můj. Úžasný!

191
00:09:29,360 --> 00:09:32,190
Máš dokonce...

192
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
jako... rodinné fotky.
Jak jsi...?

193
00:09:36,920 --> 00:09:39,990
Prostě všechno, co jsem našel na internetu.

194
00:09:40,040 --> 00:09:41,670
Tohle je z mého telefonu s fotoaparátem.

195
00:09:41,720 --> 00:09:45,720
Um, to jsi musel dát
že na Instagramu.

196
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Jsem si docela jistý, že ne,
ale...

197
00:09:50,760 --> 00:09:54,470
děkuji.

198
00:09:54,520 --> 00:09:58,520
Nemohu s tím soupeřit.
Um, to je velmi maličkost.

199
00:10:00,840 --> 00:10:03,510
Pamatuješ si na tu školu?
výlet do Řecka?

200
00:10:03,560 --> 00:10:07,560
Ten malý obchod poblíž Akropole
který prodával fíky namočené v lihovinách
a koření?

201
00:10:07,720 --> 00:10:10,590
Pamatuji si, že jsi jeden jedl
a řekl, že to chutnalo

202
00:10:10,640 --> 00:10:14,110
jako měla celá země
byly destilovány do každého sousta.

203
00:10:14,160 --> 00:10:17,350
A vypadal jsi opravdu, opravdu
pak šťastný.

204
00:10:17,400 --> 00:10:19,030
Každopádně rychle vpřed.

205
00:10:19,080 --> 00:10:22,830
Loni v létě jsem byl v Řecku
Šel jsem ven a tam to bylo,

206
00:10:22,880 --> 00:10:25,630
stále tam,
stále vede stejná stará žena.

207
00:10:25,680 --> 00:10:28,190
Koupil jsem nějaké fíky
a odletěl s nimi domů a teď,

208
00:10:28,240 --> 00:10:31,230
tohle je ta divná věc,
protože miluji fíky.

209
00:10:31,280 --> 00:10:34,310
Nejedl jsem je. Jen jsem je položil
na polici.

210
00:10:34,360 --> 00:10:37,910
Nikdy to nevypadalo jako správný čas
a když jsem pak od tebe slyšel,

211
00:10:37,960 --> 00:10:40,910
Uvědomil jsem si, že proto.

212
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Patřily tobě, Ilono,
a vždy to dělali.

213
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
A teď je máš,
ve vašich rukou.

214
00:10:57,480 --> 00:11:01,480
ZPÍVÁNÍ: Pijte, pijte, pijte!

215
00:11:02,720 --> 00:11:05,430
Oh, ne!

216
00:11:05,480 --> 00:11:07,510
No, to bylo rozhodně úžasné.

217
00:11:07,560 --> 00:11:08,990
Právo?

218
00:11:09,040 --> 00:11:11,590
Snaží se zvracet?

219
00:11:11,640 --> 00:11:14,310
Musí
„být úžasný v pitných hrách“.

220
00:11:14,360 --> 00:11:16,310
Je to na jejím seznamu úkolů na dnešní večer.

221
00:11:16,360 --> 00:11:20,360
Dobře, jdeme znovu.

222
00:11:26,080 --> 00:11:27,430
Díky, Kriste!

223
00:11:27,480 --> 00:11:31,480
Mám seznam úkolů na dnešní večer.
Je to velmi krátké.

224
00:11:35,760 --> 00:11:37,070
Dobře, jsi nahoře.

225
00:11:37,120 --> 00:11:39,830
Uvidíme se později.

226
00:11:39,880 --> 00:11:42,790
Číslo 31. Vyskoč
jedoucího auta, jako je James Bond.

227
00:11:42,840 --> 00:11:43,990
Ano!

228
00:11:44,040 --> 00:11:45,590
Pět mil za hodinu?

229
00:11:45,640 --> 00:11:48,030
~Ne, deset.
~ Příliš rychle na to, jak jsme opilí.

230
00:11:48,080 --> 00:11:51,790
Jdeme na to!

231
00:11:51,840 --> 00:11:54,550
a...

232
00:11:54,600 --> 00:11:58,600
teď!

233
00:12:05,560 --> 00:12:07,150
Proč nejsi v autě?

234
00:12:07,200 --> 00:12:09,670
Proč nejsi v autě?!
Byl jsem na řadě.

235
00:12:09,720 --> 00:12:12,830
Ne, nebylo! Očividně jsi byl
řízení, takže jsem byl ten, kdo skočil!

236
00:12:12,880 --> 00:12:16,880
Nebylo mi to jasné!

237
00:12:20,120 --> 00:12:21,500
Do prdele!

238
00:12:25,840 --> 00:12:28,430
~ Je to opravené? ~ Ano, ano.
Chtělo to jen sponku do vlasů,

239
00:12:28,480 --> 00:12:30,630
a náhodou jsem jeden měl
a teď je jako nový(!)

240
00:12:30,680 --> 00:12:34,680
~ Luke nás zabije.
~ Sakra, někdo jde.

241
00:12:35,080 --> 00:12:37,310
Šli jsme poblíž
a slyšeli jsme hluk.

242
00:12:37,360 --> 00:12:38,590
Um, chci říct... Podívej, podívej...

243
00:12:38,640 --> 00:12:39,950
Viděl jsem, že se to stalo.

244
00:12:40,000 --> 00:12:41,070
Když půjdeme poblíž?

245
00:12:41,120 --> 00:12:43,030
A vyskočit z auta.
proč jsi to udělal?

246
00:12:43,080 --> 00:12:45,150
Prosím, neříkej to své sestře.

247
00:12:45,200 --> 00:12:49,200
Pojďte se mnou.

248
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Spravedlivé varování? Tohle balím.

249
00:13:08,000 --> 00:13:09,270
Pomůžete nám to opravit?

250
00:13:09,320 --> 00:13:11,230
Chci si něco koupit za své ticho.

251
00:13:11,280 --> 00:13:12,430
5 liber?

252
00:13:12,480 --> 00:13:14,230
Chci vidět nahotu.

253
00:13:14,280 --> 00:13:15,790
Neukazuji vám své kousky.

254
00:13:15,840 --> 00:13:19,840
Ne, děkuji, ale vůbec nejsem
zajímá vás.

255
00:13:34,360 --> 00:13:38,360
HUDBA: Dance Wiv Me
Autor: Dizzee Rascal ft Calvin Harris

256
00:13:59,440 --> 00:14:01,110
Proč to chceš vidět?

257
00:14:01,160 --> 00:14:03,950
Protože jsem gay a zasekl jsem se
na Vysočině,

258
00:14:04,000 --> 00:14:07,430
a jen jsem si myslel, že to bude ono
jediná příležitost, kterou bych měl celý rok?

259
00:14:07,480 --> 00:14:10,350
Myslel jsem, že to bude vydírání
mnohem méně argumentační.

260
00:14:10,400 --> 00:14:11,910
Nevadí.

261
00:14:11,960 --> 00:14:13,510
Radši půjdu a řeknu to Iloně.

262
00:14:13,560 --> 00:14:15,230
Hele, počkej, počkej, vydrž!

263
00:14:15,280 --> 00:14:18,070
Kolik potřebujete vidět

264
00:14:18,120 --> 00:14:20,310
aby tohle všechno zmizelo?

265
00:14:20,360 --> 00:14:22,590
To je skvělé vydírání.

266
00:14:22,640 --> 00:14:25,230
~ Oh, díky.
~ Na čí straně jsi?

267
00:14:25,280 --> 00:14:28,230
No, vydírání dívky je strašidelné.
To je trochu roztomilé.

268
00:14:28,280 --> 00:14:32,280
Rozhodně chci vidět penis.

269
00:14:32,360 --> 00:14:35,990
Teď už méně.

270
00:14:36,040 --> 00:14:40,040
DANCE WIV ME HRAJE DÁL

271
00:14:47,680 --> 00:14:51,550
HRAJE POMALU PÍSNIČKA

272
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
HRAJE TRADIČNÍ IRSKÁ HUDBA

273
00:15:10,960 --> 00:15:13,110
FUNGOVÁNÍ

274
00:15:13,160 --> 00:15:15,190
HUDBA: Ona
od Elvise Costella

275
00:15:15,240 --> 00:15:18,070
♪ Může být kráska nebo zvíře

276
00:15:18,120 --> 00:15:21,750
♪ Může to být hladomor nebo svátek

277
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
♪ Může se změnit každý den v
Nebe nebo peklo... ♪

278
00:15:32,240 --> 00:15:34,750
Máte ochranu?

279
00:15:34,800 --> 00:15:37,030
Mám kondom
s vaším jménem.

280
00:15:37,080 --> 00:15:40,070
To už je nejvíce vzrušující
věc, která se mi kdy stala.

281
00:15:40,120 --> 00:15:41,990
Pojď, sundej si kalhotky.

282
00:15:42,040 --> 00:15:44,190
Proč se prostě nenacpeš
peníze do pasu?

283
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
~ Můžu? ~ Ne!

284
00:15:52,800 --> 00:15:56,800
Tam. Spokojený?

285
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
HUDBA: Zlatý prach
od DJ Fresh

286
00:16:08,280 --> 00:16:11,590
Řecko muselo být úžasné.

287
00:16:11,640 --> 00:16:15,640
Oh, ano. Nákup plněných vinných listů
za pár drachem...

288
00:16:16,520 --> 00:16:17,830
kouzelný.

289
00:16:17,880 --> 00:16:20,630
To tam nemají euro?

290
00:16:20,680 --> 00:16:24,680
Hej, pamatuješ si ten polibek?
na školním tanci?

291
00:16:25,600 --> 00:16:27,790
Ano. Kamarádi mě vysrali
za to,

292
00:16:27,840 --> 00:16:29,470
ale podívej se na sebe teď.

293
00:16:29,520 --> 00:16:32,830
Ne, bylo to odvážné, chápu to.
Líbání Mumcuta.

294
00:16:32,880 --> 00:16:34,070
Byl jsem... byl jsem vděčný.

295
00:16:34,120 --> 00:16:36,630
Tvůj účes byl
docela jako tvoje máma.

296
00:16:36,680 --> 00:16:38,550
Bylo to zarážející.

297
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Ne, měl jsem vlasy jako Keanu Reeves
na konci Point Break.

298
00:16:41,040 --> 00:16:42,350
Mám kalifornské surfové vlasy.

299
00:16:42,400 --> 00:16:44,190
Vypadalo to docela jako bob.

300
00:16:44,240 --> 00:16:46,990
Moje máma měla úplně jiné vlasy.
Oba jsme měli folikuly, to je vše.

301
00:16:47,040 --> 00:16:51,040
Vydrž.
Někde tady mám obrázek.

302
00:16:52,800 --> 00:16:55,150
Ach ano! Zde! Podívejte.

303
00:16:55,200 --> 00:16:59,200
SMÍ SE

304
00:16:59,280 --> 00:17:01,590
chichotá se

305
00:17:01,640 --> 00:17:04,390
Chci říct... no tak.

306
00:17:04,440 --> 00:17:07,670
Musíte uznat.

307
00:17:07,720 --> 00:17:10,470
Jak to, že máš originál?

308
00:17:10,520 --> 00:17:12,550
Co?

309
00:17:12,600 --> 00:17:15,550
No, lidé předávali fotokopie
ve škole, ale tohle je...

310
00:17:15,600 --> 00:17:19,600
Toto je originál.

311
00:17:20,200 --> 00:17:21,870
Není to velký problém, že?

312
00:17:21,920 --> 00:17:23,830
Snažil jsem se ti to vynahradit.

313
00:17:23,880 --> 00:17:25,950
A mohl jsem lézt
poblíž Everestu.

314
00:17:26,000 --> 00:17:28,630
Co?

315
00:17:28,680 --> 00:17:32,630
Fíky jsou z ASDA.

316
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
Teď tancuj pro mě.

317
00:17:34,520 --> 00:17:36,150
Oh, no tak! Je to jen auto.

318
00:17:36,200 --> 00:17:38,270
Víte co a
náklady na zrcátka?

319
00:17:38,320 --> 00:17:39,670
Řeknu to Iloně, přísahám.

320
00:17:39,720 --> 00:17:42,750
víš co?
Pošlete nám účet za opravu.

321
00:17:42,800 --> 00:17:44,070
Tady je moje karta.

322
00:17:44,120 --> 00:17:45,630
Co to znamená?

323
00:17:45,680 --> 00:17:47,150
Vydírání skončilo.

324
00:17:47,200 --> 00:17:50,270
Ó. No, to je na hovno.

325
00:17:50,320 --> 00:17:51,950
No, díky za pomoc...

326
00:17:52,000 --> 00:17:53,910
Cressida.

327
00:17:53,960 --> 00:17:55,190
Žádný problém.

328
00:17:55,240 --> 00:17:59,240
Děkujeme za sdílení.

329
00:18:01,320 --> 00:18:03,790
Nemohl jsi myslet
té karty před půl hodinou?

330
00:18:03,840 --> 00:18:05,350
Ne.

331
00:18:05,400 --> 00:18:08,550
Podej mi moje kalhoty, prosím, Cressido.

332
00:18:08,600 --> 00:18:10,030
Kolik ti je, jako 12?

333
00:18:10,080 --> 00:18:11,910
~ Pojď.
~ SHICHÁ SE

334
00:18:11,960 --> 00:18:14,350
~ Nech mě být, jinak
zatknou tě. ~ Pojď!

335
00:18:14,400 --> 00:18:17,430
~ Fivers tady.
~ Nebuď svině. Prosím. Oi!
~ SMĚJÍ SE

336
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
Ne! Podívej, snažím se být nápomocný!

337
00:18:22,720 --> 00:18:26,720
HUDBA: Každá další piha
od Alt-J

338
00:18:47,320 --> 00:18:50,230
Dnes večer jsi byl úžasný.
To myslím.

339
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
Víš něco? Vy - více než
Ilono - dnes večer jsi byla nezapomenutelná.

340
00:18:55,200 --> 00:18:58,390
Pojď. Tanec řeky?

341
00:18:58,440 --> 00:19:02,030
To bylo odvážné, brácho. A ty fíky!

342
00:19:02,080 --> 00:19:05,470
VZDYCHNE
Chytím ji za pět let.

343
00:19:05,520 --> 00:19:09,520
Neobtěžuj se. Můžete to udělat lépe.

344
00:19:10,200 --> 00:19:13,550
Víš, že to byla ona
přišel s Mumcutem?

345
00:19:13,600 --> 00:19:16,550
Měli jste to vy i vaše máma
skvělé vlasy.

346
00:19:16,600 --> 00:19:20,600
Potřebovala jsi jen jiné skvělé vlasy.

347
00:19:21,680 --> 00:19:25,680
Díky, chlape.

348
00:19:29,840 --> 00:19:33,840
HUDBA: Let Me Down Gently
od La Roux

349
00:19:49,320 --> 00:19:53,320
TELEFON BUZÍ

350
00:20:00,440 --> 00:20:04,440
~ Neměli bychom...
~Ne, není...

351
00:20:05,360 --> 00:20:08,270
Očividně nejsem na dobrém místě
nebo já...

352
00:20:08,320 --> 00:20:10,230
Neměl bych...

353
00:20:10,280 --> 00:20:13,910
měl bych...

354
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Nechci věci posrat
pro tebe a Mal.

355
00:20:18,280 --> 00:20:22,280
Právo. Ano, ano.

356
00:20:27,240 --> 00:20:28,950
promiň. Nejsem, nesnažím se...

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,270
Ne, to je...

358
00:20:31,320 --> 00:20:35,320
Můžeš mi podat moji podprsenku?
Promiň, nemůžu se k tomu dostat.

359
00:20:45,320 --> 00:20:48,310
Můžeme pustit rádio?

360
00:20:48,360 --> 00:20:52,360
HUDBA: Láska už tu není
od Take That.

361
00:20:54,440 --> 00:20:56,510
Můžeme to zase vypnout?

362
00:20:56,560 --> 00:21:00,560
DYLAN VYPNE RÁDIO

363
00:21:03,960 --> 00:21:05,590
Dobrý den.

364
00:21:05,640 --> 00:21:07,870
Ahoj, jak to bylo?

365
00:21:07,920 --> 00:21:10,590
Jo. Jo, víš.

366
00:21:10,640 --> 00:21:14,640
~ Jdu se jen osprchovat.
~ Jasně.

367
00:21:19,200 --> 00:21:21,190
Na zdraví, Dil. Vaše velmi dobré zdraví!

368
00:21:21,240 --> 00:21:23,390
Jak to zvládáte s
tak malý šálek?

369
00:21:23,440 --> 00:21:25,190
My nezaléváme konve, Luku.

370
00:21:25,240 --> 00:21:27,110
PROČISTÍ SI HRDEL

371
00:21:27,160 --> 00:21:30,350
Aha, taky jsi dostal hovor.

372
00:21:30,400 --> 00:21:33,030
Vy a Dylan jste to tedy dokázali.

373
00:21:33,080 --> 00:21:34,390
Žádné překvapení.

374
00:21:34,440 --> 00:21:38,440
Jo, rád tě vidím, Jane!

375
00:21:42,760 --> 00:21:44,830
Pokud se to vrátí pozitivní
a musím to říct Malovi...

376
00:21:44,880 --> 00:21:46,950
Jen mu řekni, že jsi seděl
na špinavém záchodovém prkénku.

377
00:21:47,000 --> 00:21:48,990
Děvčatům se to stává často.

378
00:21:49,040 --> 00:21:52,670
Evie, nevěděl jsem, že to mám.

379
00:21:52,720 --> 00:21:56,720
Jo, to bude stačit
všechno lepší.

380
00:21:58,520 --> 00:22:02,520
HUDBA: Riverside
od Agnes Obel

381
00:22:16,520 --> 00:22:18,350
jak ses měl?

382
00:22:18,400 --> 00:22:21,230
Měl jsem chlamydie.

383
00:22:21,280 --> 00:22:23,230
Úžasný.

384
00:22:23,280 --> 00:22:24,670
Můžeme?

385
00:22:24,720 --> 00:22:27,110
Víš, možná jsem to měl říct
ty na telefonu, ale...

386
00:22:27,160 --> 00:22:28,830
Jsem rád, že jsi mi zavolal.

387
00:22:28,880 --> 00:22:32,880
Dává to smysl všemu děsivému
příznaky, které jsem měl...

388
00:22:33,160 --> 00:22:34,310
dělám si srandu!

389
00:22:34,360 --> 00:22:37,070
Loni jsem se nechal testovat.
Čistý jako píšťalka.

390
00:22:37,120 --> 00:22:38,870
Můžete si odpočinout.

391
00:22:38,920 --> 00:22:40,270
Uvolněte se prosím?

392
00:22:40,320 --> 00:22:43,430
Ano, ano. Udělejme to.

393
00:22:43,480 --> 00:22:45,310
Myslím, že jsem zapomněl jak.

394
00:22:45,360 --> 00:22:47,470
Jen pij dál.
Je to lepší než jóga.

395
00:22:47,520 --> 00:22:51,270
Jo. Dobrý.

396
00:22:51,320 --> 00:22:54,750
Rád tě vidím.

397
00:22:54,800 --> 00:22:56,750
Objednejme si jedno ze všeho.

398
00:22:56,800 --> 00:22:58,750
To by mělo stačit.

399
00:22:58,800 --> 00:23:02,800
Je to jako za starých časů.

400
00:23:05,680 --> 00:23:08,030
Chci s tebou mluvit o
něco.

401
00:23:08,080 --> 00:23:09,990
Překvapení!

402
00:23:10,040 --> 00:23:11,430
V pořádku? Já jsem Jonno.

403
00:23:11,480 --> 00:23:12,630
co se děje?

404
00:23:12,680 --> 00:23:15,590
Vy. Asi za 20 sekund.

405
00:23:15,640 --> 00:23:19,390
Kluci, jste v pořádku?

406
00:23:19,440 --> 00:23:21,190
Máte velmi napjatý zadek.

407
00:23:21,240 --> 00:23:22,310
Obvykle ne.

408
00:23:22,360 --> 00:23:24,150
Chodil jsem s mnoha ženami
blíží se 30.

409
00:23:24,200 --> 00:23:25,470
Už mi není 30 let!

410
00:23:25,520 --> 00:23:26,670
Mm, všechno nejlepší k narozeninám, Evie.

411
00:23:26,720 --> 00:23:28,710
To je vše, do čeho jdu
říct o tom jednom.

412
00:23:28,760 --> 00:23:32,760
Koupil jsem si nějaké porno.