1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
Máte pozitivní test na chlamydie.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,610
Budete muset kontaktovat
vašich předchozích sexuálních partnerů.

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,410
~ Všechny?
~ Ne, jen ty, které máš rád.

4
00:00:07,460 --> 00:00:10,370
Je to 11 let, co jsem prohrál
moje panenství a co mám?

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,650
Kromě chlamydií.

6
00:00:11,700 --> 00:00:14,530
volám jim. přemýšlím
návštěvou některých z nich.

7
00:00:14,580 --> 00:00:15,890
Helen a Angus.

8
00:00:15,940 --> 00:00:17,370
HOSTÉ FABÍ

9
00:00:17,420 --> 00:00:19,250
co s ní? Je roztomilá.

10
00:00:19,300 --> 00:00:20,850
Je to moje nejlepší kamarádka.

11
00:00:20,900 --> 00:00:24,210
Musíte začít znovu šetřit, takže vy
mohou se všichni opít na svatbě!

12
00:00:24,260 --> 00:00:25,410
DAVU JEJTE

13
00:00:25,460 --> 00:00:29,460
Ještě bys mohl něco říct.

14
00:00:32,880 --> 00:00:36,880
STENÁ A KAŠLE

15
00:00:40,360 --> 00:00:43,710
Musíme něco udělat
o Angusovi. Všechno
připomíná mu Helenu.

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,790
Vidí dívku v sukni?
Helen měla sukně.

17
00:00:45,840 --> 00:00:48,510
Jím svou kaši lžící?
Helena používala lžíci.

18
00:00:48,560 --> 00:00:49,830
Zabíjí mě to, Dylane!

19
00:00:49,880 --> 00:00:52,390
~ Je na špatném místě.
~ Je na našem místě.

20
00:00:52,440 --> 00:00:55,630
Jo, on... Koupil si oblečení
kolejnice do obývacího pokoje.

21
00:00:55,680 --> 00:00:59,680
~ Je to docela trvalé. ~ Mm-hm.

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,030
VZDYCHNE

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,550
Jo, promluvím s ním.

24
00:01:03,600 --> 00:01:07,600
ANGUS CHRÁPÁ

25
00:01:08,360 --> 00:01:09,670
Hej, Angusi?

26
00:01:09,720 --> 00:01:13,630
Heleno!

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,470
Ehm, proč se nepohneš
do Eviina starého pokoje?

28
00:01:16,520 --> 00:01:19,950
Ne, děkuji. Nebudu tu dlouho.

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,670
Je to jen záblesk.

30
00:01:21,720 --> 00:01:25,720
Jsou to tři měsíce.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,550
Jak bylo Mal a Evie
zásnubní večírek?

32
00:01:32,600 --> 00:01:36,190
Ehm, ano, kousky
Pamatuji si, že byli v pohodě.

33
00:01:36,240 --> 00:01:37,670
Váš telefon zvoní.

34
00:01:37,720 --> 00:01:40,510
Zvedl jsem jeden, ale, ehm,
volající jen vykřikl.

35
00:01:40,560 --> 00:01:42,390
Pravděpodobně jedna z dívek, kterým jste volali.

36
00:01:42,440 --> 00:01:44,950
Angusi, nedáváš žádný smysl.

37
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Přišel jsi domů z Eviina večírku
velmi, velmi opilý

38
00:01:49,520 --> 00:01:52,830
a, ehm, začal volat
spousta žen a promiň.

39
00:01:52,880 --> 00:01:56,880
A pak mluvit o kondomech.

40
00:02:04,440 --> 00:02:06,670
~ To je spousta zpráv. ~ Mm.

41
00:02:06,720 --> 00:02:08,710
Ahoj, Dylane, tady Anna Leslie.

42
00:02:08,760 --> 00:02:11,910
Dostal jsem nějakou vaši zprávu
ale pak si myslím, že jsi plakal

43
00:02:11,960 --> 00:02:14,150
a byli jsme odříznuti,
mohl bys mi tedy zavolat...

44
00:02:14,200 --> 00:02:18,200
TELEFON pípá

45
00:02:19,120 --> 00:02:23,120
TELEFON VIBRUJE

46
00:02:23,280 --> 00:02:25,870
Čau, Caroline.

47
00:02:25,920 --> 00:02:29,070
Ano, už jsem skoro
hotovo.

48
00:02:29,120 --> 00:02:30,870
Jo, jeho oči jsou mnohem smutnější.

49
00:02:30,920 --> 00:02:34,920
Upřímně, není vůbec pochyb
že měl opravdu posraný život.

50
00:02:35,400 --> 00:02:39,400
Promiň, krutý život.

51
00:02:39,480 --> 00:02:41,950
Jo, přinesu to
ráno.

52
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Dobře... Dobře, ahoj.

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Cleo je v baru a ví to
Večer mám volno.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,350
Jeden z vás musí jít se mnou.

55
00:02:51,400 --> 00:02:53,590
Oi, pojď!
Myslí si, že jsem ledovec.

56
00:02:53,640 --> 00:02:55,950
Jako bych toho měl o 90 % víc
pod povrchem.

57
00:02:56,000 --> 00:02:58,110
Ale jsou to jen ryby
a oceán tam dole.

58
00:02:58,160 --> 00:03:00,870
Jo! A jsem s tím v pohodě.
Vím, jak jsem úžasný.

59
00:03:00,920 --> 00:03:03,590
Ale vidíš, Cleo je myslitel.
Je chytrá a má vrstvy

60
00:03:03,640 --> 00:03:07,590
a myslí si, že by je měl mít každý.
A když zjistí, jak mělké

61
00:03:07,640 --> 00:03:10,630
Jsem, přijdu o nejlepší sex
mého života, všech našich životů.

62
00:03:10,680 --> 00:03:13,910
A nemůžu se vrátit k prožívání
méně radosti, chlapi.

63
00:03:13,960 --> 00:03:17,510
Takže musím dát nějaké vycpávky
mezi Cleo, mnou a realitou.

64
00:03:17,560 --> 00:03:20,150
A jeden z vás musí být tou podložkou.

65
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
Myslím, že Dylan vypadá
silné a savé.

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,030
Podložte mi kalhotky, Dyl.

67
00:03:27,080 --> 00:03:31,080
Podložte mi kalhotky.

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,710
Říkáš nějaké vtipy,
pobavit Cleina přítele

69
00:03:33,760 --> 00:03:37,390
a pokud někdo začne kopat hluboko,
snažím se poznat pravé já...

70
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
~ S křikem běžíme do kopců.
~ Bum.

71
00:03:41,880 --> 00:03:45,390
Tak jak dlouho máš
znát se?

72
00:03:45,440 --> 00:03:48,150
Oh, jen věky.
A co ty a Cleo?

73
00:03:48,200 --> 00:03:51,110
Jsme na stejný poloviční úvazek
Mistrovský kurz. Psychologie.

74
00:03:51,160 --> 00:03:53,710
Instalatérství skrytých hlubin
lidí, jako je Luke.

75
00:03:53,760 --> 00:03:56,710
Ach, já ne. Vlastně jsem se narodil
bez podvědomí.

76
00:03:56,760 --> 00:03:58,470
Ehm, to by z tebe udělalo čisté ego.

77
00:03:58,520 --> 00:04:00,630
To je neskutečné. Sehnal jsi ho!

78
00:04:00,680 --> 00:04:01,950
SMÍCH

79
00:04:02,000 --> 00:04:03,990
Není třeba o mně mluvit celý večer.

80
00:04:04,040 --> 00:04:06,310
Cleo, líbí se mi tvůj účes,
například.

81
00:04:06,360 --> 00:04:08,870
Jsou to nové... vlasy?

82
00:04:08,920 --> 00:04:11,510
Ne, je to stejné
jako to bylo v pondělí.

83
00:04:11,560 --> 00:04:13,510
Ó. Pondělí bylo hezké, že?

84
00:04:13,560 --> 00:04:15,990
Mohl bych se ušklíbnout
a myslet na pondělí.

85
00:04:16,040 --> 00:04:17,550
Víte, kde...?

86
00:04:17,600 --> 00:04:19,750
Jo, já vám jen, ehm... ukážu.

87
00:04:19,800 --> 00:04:21,990
(Ach, skvělé. Díky moc.)

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,670
Ach, ehm... šli mít
sex na toaletě, ne?

89
00:04:25,720 --> 00:04:29,150
Jo, řekl bych, že budou minimálně
čtyři minuty. Možná tři.

90
00:04:29,200 --> 00:04:31,230
Je to trochu ponuré místo
však, ne?

91
00:04:31,280 --> 00:04:33,630
Jo, jednou jsem to zkusil.
Málem si zlomil kotník.

92
00:04:33,680 --> 00:04:36,830
Ale je tu celé tvé místo
nebo moje věc. Dámy nebo pánové?

93
00:04:36,880 --> 00:04:40,070
A v dámách, slyšel jsem
všechno voní jako cukrová vata.

94
00:04:40,120 --> 00:04:42,070
Všechno, co jsi slyšel, je pravda.

95
00:04:42,120 --> 00:04:46,120
HUDBA: Breezeblocks
od alt-J

96
00:04:51,760 --> 00:04:55,760
Oh, hej!

97
00:04:55,840 --> 00:04:57,470
Erm, Dylane, měli bychom jít.

98
00:04:57,520 --> 00:05:00,270
Ehm, zůstaňme.

99
00:05:00,320 --> 00:05:03,830
Ehm, no, chci říct,
Chci, samozřejmě.

100
00:05:03,880 --> 00:05:06,150
Ale mám tu věc, pamatuješ?

101
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Ehm, ne, to je v pořádku. Volali mi.
Je to zrušené.

102
00:05:10,880 --> 00:05:13,830
Připadá mi to velmi těžké
věřit, Dylane.

103
00:05:13,880 --> 00:05:15,790
Proč bych o tom lhal?

104
00:05:15,840 --> 00:05:18,590
Co takhle další kolo
místo nápojů?

105
00:05:18,640 --> 00:05:20,830
~ Jsem tam. ~ Jo.
~ (Ledovec!)

106
00:05:20,880 --> 00:05:24,880
Pojď, Luku. Nikdy nedostaneme
jen sedět a povídat si.

107
00:05:25,360 --> 00:05:28,590
Ehm, jo, poslouchej, možná budu
stačí jim zavolat a zkontrolovat.

108
00:05:28,640 --> 00:05:32,190
~ Možná jsem to pochopil špatně.
~ Děkuji.

109
00:05:32,240 --> 00:05:36,240
Držím palce, můžu zůstat.

110
00:05:38,960 --> 00:05:41,630
Tak co, odhalil jsi Cleo svou duši?

111
00:05:41,680 --> 00:05:44,830
Erm, měli jsme sex na záchodě,
a pak jsem odešel.

112
00:05:44,880 --> 00:05:47,750
Páni. To je jako něco
od Jane Austenové.

113
00:05:47,800 --> 00:05:49,110
Kde je Dyl?

114
00:05:49,160 --> 00:05:52,230
Představuji si, věrný tvar, on je
mít sex a pak neodcházet.

115
00:05:52,280 --> 00:05:56,280
Nějaká žena, kterou Cleo zná
z jejího kurzu psychologie.

116
00:05:58,280 --> 00:06:00,670
Takže se tě nebudu ptát.

117
00:06:00,720 --> 00:06:03,950
Já-já nechci přijít.
Chci jít na rande.

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,350
Ha! Ah...

119
00:06:06,400 --> 00:06:09,270
~ Jsi pro mě příliš mladý.
~ Je to tohle tričko, že?

120
00:06:09,320 --> 00:06:11,950
Víš, v obleku,
Mohl bych projít na polovinu 30.

121
00:06:12,000 --> 00:06:13,750
Což by bylo ještě příliš mladé!

122
00:06:13,800 --> 00:06:16,590
Tak pojď.
Žádné rande, jen, jen večeře.

123
00:06:16,640 --> 00:06:18,270
Budeme, budeme se bavit.

124
00:06:18,320 --> 00:06:22,320
Vidíš, ještě jsem 'nebyl na setkání'
od mých nedožitých 20 let.

125
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Můžu se aspoň zeptat Cleo?

126
00:06:33,360 --> 00:06:35,190
OK.

127
00:06:35,240 --> 00:06:36,910
Zní večeře...

128
00:06:36,960 --> 00:06:38,470
pěkné.

129
00:06:38,520 --> 00:06:42,520
~ Ano!
~ SMÍ SE

130
00:06:44,360 --> 00:06:47,990
Anna je dospělá a tohle je prostě
co dělají trochu starší lidé.

131
00:06:48,040 --> 00:06:49,590
Starší lidé.

132
00:06:49,640 --> 00:06:53,350
Dělají večeři. Myslím, že je
dokázat, že se naučili vařit.

133
00:06:53,400 --> 00:06:56,350
Proč sem pozvat Cleo?
Je to velmi nepodporující, Dyle.

134
00:06:56,400 --> 00:06:58,950
Je to v podstatě...
Je to Jidášovo území, to je ono.

135
00:06:59,000 --> 00:07:00,310
Anna chtěla, aby přišla.

136
00:07:00,360 --> 00:07:03,030
"Chtěl?" Cleo "chce"
abych viděl, kde bydlím!

137
00:07:03,080 --> 00:07:06,590
"Chce" vidět moji ložnici
a vyvodit z toho závěry
moje osobnost.

138
00:07:06,640 --> 00:07:09,590
Proto jsem opravdu tvrdě pracoval
aby ji držel dál od tohoto místa.

139
00:07:09,640 --> 00:07:12,230
Myslel jsi někdy, že by Cleo mohla?
jako ty, kdyby tě poznala?

140
00:07:12,280 --> 00:07:14,870
Ehm, ano, zvážil jsem to,
a je to rozhodně ne.

141
00:07:14,920 --> 00:07:17,350
A teď přichází
na zkurvenou večeři!

142
00:07:17,400 --> 00:07:20,310
A jde se
být... rozhovor.

143
00:07:20,360 --> 00:07:22,030
Proč je tam pět talířů?

144
00:07:22,080 --> 00:07:24,910
Jíte s námi.
Vařím skutečné jídlo.

145
00:07:24,960 --> 00:07:26,430
Ne, mám práci.

146
00:07:26,480 --> 00:07:29,670
Oh, ale podívej, hej, jestli nějaký je
velké novinky ze spádových oblastí škol

147
00:07:29,720 --> 00:07:32,630
~ nebo náhrady kyčelního kloubu,
pojď a chytni mě. ~ Připojte se k nám.

148
00:07:32,680 --> 00:07:36,590
Je to experiment v nežití
jako zkažené, neschopné děti.

149
00:07:36,640 --> 00:07:38,630
Jsou to jen čtyři hodiny.

150
00:07:38,680 --> 00:07:40,190
Čtyři hodiny?

151
00:07:40,240 --> 00:07:42,030
Ach, ty jsi takový prdel!

152
00:07:42,080 --> 00:07:46,080
~ Kam jdeš?
~ Abych zneškodnil můj pokoj!

153
00:07:58,160 --> 00:07:59,790
ZVONKOVÉ KROUŽKY

154
00:07:59,840 --> 00:08:03,550
Do prdele!

155
00:08:03,600 --> 00:08:06,070
Hej! Rád vás vidím.
Pojďte dál.

156
00:08:06,120 --> 00:08:07,470
~ Páni! ~ Toto místo!

157
00:08:07,520 --> 00:08:08,950
Je to krásné, že?

158
00:08:09,000 --> 00:08:10,750
Opravdu pěkné, ehm, kabáty.

159
00:08:10,800 --> 00:08:12,990
~ Oh, děkuji.
~ Je to naprosto v pořádku.

160
00:08:13,040 --> 00:08:17,040
ŽENY ŠÍLEJÍ
Možná je tam dám,
vlastně.

161
00:08:18,320 --> 00:08:20,710
Tak co, uděláš nám velkou prohlídku?

162
00:08:20,760 --> 00:08:24,070
Budu někdy.

163
00:08:24,120 --> 00:08:25,870
Dylan.

164
00:08:25,920 --> 00:08:29,920
Koupelna.

165
00:08:30,000 --> 00:08:32,590
~ Tady držíme Evie.
~ Oh, ty se stěhuješ?

166
00:08:32,640 --> 00:08:35,750
Ne. Nechávám si své jemné porno
a Xbox hry v krabicích.

167
00:08:35,800 --> 00:08:37,270
Je to pohodlnější.

168
00:08:37,320 --> 00:08:38,590
Ochladit.

169
00:08:38,640 --> 00:08:42,640
Dále.

170
00:08:44,520 --> 00:08:47,230
A můj pokoj.

171
00:08:47,280 --> 00:08:49,430
Je, ehm... minimální.

172
00:08:49,480 --> 00:08:52,070
Víno, spánek a filozofie.
To je vše, co potřebuji.

173
00:08:52,120 --> 00:08:54,670
Oh, to je zajímavé. Proč?

174
00:08:54,720 --> 00:08:56,950
Ach, už mluvím o svých pocitech

175
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
a ani nemáme
vy dva ještě drink!

176
00:09:01,280 --> 00:09:04,030
Můžeš mi ukázat tvůj pokoj?

177
00:09:04,080 --> 00:09:08,080
Půjdu, ehm... najít ty nápoje.

178
00:09:10,920 --> 00:09:12,190
Jaké bylo turné?

179
00:09:12,240 --> 00:09:14,790
Myslím, že Cleo je pořád
vidět Lukův pokoj.

180
00:09:14,840 --> 00:09:16,990
Většinou strop.

181
00:09:17,040 --> 00:09:20,150
Jo, myslím, že bych mohl, ehm,
pronajmu si své vlastní místo brzy.

182
00:09:20,200 --> 00:09:21,630
Ó.

183
00:09:21,680 --> 00:09:24,750
Nebo, ehm, získat hypotéku, víte...
pevná úroková sazba.

184
00:09:24,800 --> 00:09:26,190
Takové věci.

185
00:09:26,240 --> 00:09:28,430
LUKE A CLEO NAHLASNĚ STÉNAJÍ

186
00:09:28,480 --> 00:09:30,510
vy? Myslel sis to?

187
00:09:30,560 --> 00:09:32,070
~ Ano. ~ Oh.

188
00:09:32,120 --> 00:09:35,390
Takže se dostaneš sám
na starý žebříček nemovitostí?

189
00:09:35,440 --> 00:09:37,630
Jo, byl jsem
vzhledem k tomu, ano.

190
00:09:37,680 --> 00:09:41,150
Takže jen testujete trh
podmínky před hraním?

191
00:09:41,200 --> 00:09:44,710
STÉNÁT SI HLASITOSTÍ

192
00:09:44,760 --> 00:09:46,550
Přesuneme se do obýváku?

193
00:09:46,600 --> 00:09:48,230
KŘIČEJÍ "ANO!"

194
00:09:48,280 --> 00:09:51,590
Řekni mi o své rodině.

195
00:09:51,640 --> 00:09:54,750
Jsem příliš nahá, abych mluvila o své mámě.

196
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
Ta věta by mohla být přímá
z mého Freudova modulu.

197
00:10:01,400 --> 00:10:03,790
Myslím, že cítím večeři.

198
00:10:03,840 --> 00:10:06,830
Hmm, cítím jen sex.

199
00:10:06,880 --> 00:10:10,880
Ne, určitě je to kuře.
Jdeme jíst.

200
00:10:12,560 --> 00:10:16,560
HUDBA: The Look
Metronomy

201
00:10:16,720 --> 00:10:20,230
Je tam jambon a jamon.

202
00:10:20,280 --> 00:10:22,430
Takže nejen šunka a šunka?

203
00:10:22,480 --> 00:10:24,790
Jambon, jamon a...

204
00:10:24,840 --> 00:10:26,230
Anglická šunka.

205
00:10:26,280 --> 00:10:29,230
Všichni velmi dospělí.
Normálně dostaneme obyčejnou šunku.

206
00:10:29,280 --> 00:10:31,190
Všechno to vypadá lahodně.

207
00:10:31,240 --> 00:10:33,110
Co myslíš, Luku?

208
00:10:33,160 --> 00:10:35,390
O šunce? Hmm, jsem na plotě.

209
00:10:35,440 --> 00:10:37,510
Jak můžeš nemít
názor na šunku?

210
00:10:37,560 --> 00:10:40,910
~ Buď se vám to líbí, nebo ne!
~ Dobře! líbí se mi to! Tak pojďme něco sníst.

211
00:10:40,960 --> 00:10:43,710
A pak je tu pečené kuře
a pudink.

212
00:10:43,760 --> 00:10:47,760
Oh, do prdele!

213
00:10:48,320 --> 00:10:50,990
To znamená, že jsem obojí
potěšen a překvapen.

214
00:10:51,040 --> 00:10:55,040
Dylan normálně není na dlouho
jídla s příliš mnoha chody.

215
00:10:56,400 --> 00:10:58,030
~ co? ~ Oh...

216
00:10:58,080 --> 00:11:01,190
~ Zavřel ještě někdo oči?
~ Zaplatili jsme elektřinu?

217
00:11:01,240 --> 00:11:02,590
Je to celá ulice.

218
00:11:02,640 --> 00:11:05,710
No, večírek je u konce. je mi to moc líto,
dámy. Přinesu ti kabáty.

219
00:11:05,760 --> 00:11:08,110
Ne, prosím zůstaň.
Můžeme to udělat.

220
00:11:08,160 --> 00:11:10,030
Za minutu se to znovu zapne.

221
00:11:10,080 --> 00:11:11,910
Může... může mi někdo podat více šunky?

222
00:11:11,960 --> 00:11:14,390
~ Podávám vám šunku.
~ Možná bychom měli jít.

223
00:11:14,440 --> 00:11:16,270
Oh, ne, pojď. Udělal jsem večeři.

224
00:11:16,320 --> 00:11:20,320
Musíme to jen najít.

225
00:11:27,740 --> 00:11:30,890
Získáme energii zpět a
pojedeme a bude to super.

226
00:11:30,940 --> 00:11:33,210
Řekla to energetická společnost
může trvat hodiny.

227
00:11:33,260 --> 00:11:36,570
Chlapci, žádné čůrání vestoje
ve tmě. Sedíš jako holky.

228
00:11:36,620 --> 00:11:38,530
Vlastně mám prezentaci
ráno.

229
00:11:38,580 --> 00:11:39,810
Asi bych měl jet domů.

230
00:11:39,860 --> 00:11:41,930
Oh, paní mluvila.
Musí jít, opravdu.

231
00:11:41,980 --> 00:11:43,170
Může někdo rozsvítit?

232
00:11:43,220 --> 00:11:45,090
Nemohu najít svou tašku a svou
jsou v něm klíče od auta.

233
00:11:45,140 --> 00:11:46,250
Máme pochodeň?

234
00:11:46,300 --> 00:11:50,300
~ Ehm, myslím, že jeden v mém je
zásuvka. ~ Pomůžu ti hledat. ~ Dobře.

235
00:11:50,820 --> 00:11:53,930
Jaký je tady systém? cítím
ponožky vedle triček. Je to chaos.

236
00:11:53,980 --> 00:11:57,810
Zkuste druhou zásuvku dolů.

237
00:11:57,860 --> 00:11:59,610
Aha, myslím, že to mám.

238
00:11:59,660 --> 00:12:01,170
VIBRAČNÍ ZVUK

239
00:12:01,220 --> 00:12:04,570
Takže... tohle není pochodeň.

240
00:12:04,620 --> 00:12:06,090
Bože můj.

241
00:12:06,140 --> 00:12:08,530
VYTVÁŘÍ SE SCARFACE:
Pozdravuj mého malého přítele!

242
00:12:08,580 --> 00:12:11,610
Vypněte to, položte to.
Už se o tom nikdy nezmiňujte.

243
00:12:11,660 --> 00:12:14,370
Musím si umýt ruce?

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,890
~ Sakra! ~ Napadlo vás to?

245
00:12:15,940 --> 00:12:17,370
Ehm, ne, vlastně ne.

246
00:12:17,420 --> 00:12:20,730
~ Mluvte dál.
~Co chceš, abych ti řekl...

247
00:12:20,780 --> 00:12:22,290
(OK, to mě nakoplo.)

248
00:12:22,340 --> 00:12:25,130
~ Možná je to vařené?
~Hmm, nevím.

249
00:12:25,180 --> 00:12:27,570
Nejedí v Japonsku syrové kuře?
Myslím, že jsem to četl.

250
00:12:27,620 --> 00:12:28,890
Mám pochodeň!

251
00:12:28,940 --> 00:12:32,940
A mnohem jasnější představu jak
Evie tráví večery.

252
00:12:33,980 --> 00:12:37,980
To vypadá nechutně, Dylane.

253
00:12:39,420 --> 00:12:41,690
Proč prostě nezaplatím
Annin taxík domů, co?

254
00:12:41,740 --> 00:12:44,770
Našel jsem svou tašku. Pod svetr,
pod stolem, což bylo divné.

255
00:12:44,820 --> 00:12:46,130
Ale skvělé, že jsi to našel!

256
00:12:46,180 --> 00:12:47,690
Ale klíče od auta v něm nejsou.

257
00:12:47,740 --> 00:12:49,490
~ Proč ne?! ~ Evidentně nevím!

258
00:12:49,540 --> 00:12:52,530
promiň. Moje prezentační karty
jsou v botě.

259
00:12:52,580 --> 00:12:53,650
Máme tužky a papír.

260
00:12:53,700 --> 00:12:55,810
Provádím nějaké barvení
nepřeruším to tam, kde pracuji.

261
00:12:55,860 --> 00:12:59,330
Podívej, proč... proč nezůstaneš?
Dáme si večeři a pak
když se rozsvítí...

262
00:12:59,380 --> 00:13:02,450
Sakra, Dylane, večeře je u konce!
Šunka je snědená, kuře syrové!

263
00:13:02,500 --> 00:13:04,650
Pojďme to pohřbít
večer a jdeme dál!

264
00:13:04,700 --> 00:13:05,770
Oh, skvělé.

265
00:13:05,820 --> 00:13:07,250
~ Anna, Cleo... ~ Au!

266
00:13:07,300 --> 00:13:09,050
..zůstaň, prosím, jak dlouho budeš chtít.

267
00:13:09,100 --> 00:13:10,330
máš se dobře...

268
00:13:10,380 --> 00:13:14,380
Ach, Bože! chystám se
dát ti wedgie!

269
00:13:15,340 --> 00:13:16,730
Chlapci!

270
00:13:16,780 --> 00:13:20,490
Dylane, proč se nezeptáme příště
dveře, pokud má plynovou troubu?

271
00:13:20,540 --> 00:13:24,540
A Luku, pokud to našim hostům nevadí,
můžete hledat můj kempingový vařič.

272
00:13:25,100 --> 00:13:29,100
Nejspíš ti to zabere
věky, aby to našli.

273
00:13:33,820 --> 00:13:35,970
ZVONKOVÉ KROUŽKY

274
00:13:36,020 --> 00:13:37,730
co? Vypouštíš teplo.

275
00:13:37,780 --> 00:13:39,290
Máte také vypnuté napájení?

276
00:13:39,340 --> 00:13:41,370
To není tvoje věc.

277
00:13:41,420 --> 00:13:43,690
Um, máme tady syrové kuře.

278
00:13:43,740 --> 00:13:46,810
Máme vypnutou elektřinu. Mohl bych?
prosím pečte to v troubě?

279
00:13:46,860 --> 00:13:47,850
Neznám tě.

280
00:13:47,900 --> 00:13:49,850
Ne, ne, děláš. Bydleli jsme naproti

281
00:13:49,900 --> 00:13:51,730
ty roky. Vzal jsem si tvůj
balík minulý týden.

282
00:13:51,780 --> 00:13:53,890
Nelíbilo se mi to.
Bylo to příliš drahé.

283
00:13:53,940 --> 00:13:56,290
~ Prosím, celý můj...
~ Četl jsem o tom. Odejít!

284
00:13:56,340 --> 00:13:57,970
Přečtěte si o čem?

285
00:13:58,020 --> 00:13:59,930
Oh, no tak.
Podívejte, prosím, buďte sousedé!

286
00:13:59,980 --> 00:14:02,010
Potřebuji jen jednu hodinu na 180 stupňů.

287
00:14:02,060 --> 00:14:04,930
Pohni nohou! Tohle je vloupání!

288
00:14:04,980 --> 00:14:07,770
Co to kradem?!

289
00:14:07,820 --> 00:14:09,810
Myslel jsem, že přijdu
a podat ti ruku.

290
00:14:09,860 --> 00:14:11,410
Možná je v jednom z nich sporák.

291
00:14:11,460 --> 00:14:15,460
Zkontroloval jsem je, ehm, zkontroloval jsem je.
Jsou to, um, většinou Eviino porno.

292
00:14:16,020 --> 00:14:17,930
Je tak nemorální.

293
00:14:17,980 --> 00:14:21,980
Myslíš, že je to nemorální? Měl bych
myslel si, že jsi otevřenější.

294
00:14:22,220 --> 00:14:23,490
Co?

295
00:14:23,540 --> 00:14:24,810
Protože to, co myslím, je...

296
00:14:24,860 --> 00:14:26,490
Chci říct, miluji porno.

297
00:14:26,540 --> 00:14:28,610
Polovina této věci je ona
půjčil ode mě.

298
00:14:28,660 --> 00:14:32,410
Brideshead Reisted?
Ooh, je nemorální to zaškatulkovat.

299
00:14:32,460 --> 00:14:33,730
Ne, nemám rád porno.

300
00:14:33,780 --> 00:14:37,780
Prostě si nemyslím
je to morální problém.

301
00:14:37,860 --> 00:14:41,860
Divím se, že máš rád porno.

302
00:14:43,660 --> 00:14:45,330
Cleo, já...

303
00:14:45,380 --> 00:14:48,810
Opravdu se potřebuji soustředit
při hledání Eviných kamen.

304
00:14:48,860 --> 00:14:51,130
Takže možná místo mě, víš,

305
00:14:51,180 --> 00:14:55,090
žertovat o líbivosti
Eviino špinavé porno,

306
00:14:55,140 --> 00:14:57,730
Měl bych jen potichu
s nikým nemluvit

307
00:14:57,780 --> 00:15:01,780
dokud nenajdu tohle,
ehm... tato kamna.

308
00:15:05,540 --> 00:15:09,540
HUDBA: Nejdivočejší okamžiky
od Jessie Wareové

309
00:15:09,940 --> 00:15:11,850
Celá věc byla
naprosté selhání.

310
00:15:11,900 --> 00:15:14,010
Oh, takže Anna nikdy neměla výpadek proudu?

311
00:15:14,060 --> 00:15:16,970
Proč ji potřebuješ?
myslet si, že jsi...

312
00:15:17,020 --> 00:15:18,970
Chci říct, jsi tam, kde jsi

313
00:15:19,020 --> 00:15:22,530
a kde jsi ty není
Všechno špatné, je vše, co říkám.

314
00:15:22,580 --> 00:15:25,090
Nic z toho nemůžeme jíst.

315
00:15:25,140 --> 00:15:29,050
Mm... Chceš jen tak dál chodit?
Jít dolů k řece?

316
00:15:29,100 --> 00:15:32,690
Je tam to místo, které to opravdu dělá
dobré kuře. Plně vařené.

317
00:15:32,740 --> 00:15:34,170
Je to nejméně míli daleko.

318
00:15:34,220 --> 00:15:37,130
koho to zajímá? A je to pěkná noc.

319
00:15:37,180 --> 00:15:40,010
Bude to krásné.

320
00:15:40,060 --> 00:15:41,330
Mohou počkat.

321
00:15:41,380 --> 00:15:45,380
Podívej, měli bychom se vrátit.

322
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
Ahoj?

323
00:15:50,300 --> 00:15:52,650
Máme crudity a propady

324
00:15:52,700 --> 00:15:54,010
a pudinkem.

325
00:15:54,060 --> 00:15:55,610
~ Ahoj. ~Ach, Ježíši!

326
00:15:55,660 --> 00:15:57,290
Večírek je u konce, Dylane. Stačí zavolat.

327
00:15:57,340 --> 00:15:58,370
Kde je Anna?

328
00:15:58,420 --> 00:16:00,770
Nevím. Schovával jsem se.
Je někde tady.

329
00:16:00,820 --> 00:16:03,050
Pořád to můžeš zabalit, kámo.

330
00:16:03,100 --> 00:16:07,100
Evie, potřebuji tvou pomoc.
Tady se nedá mluvit.

331
00:16:12,140 --> 00:16:14,450
Tady je problém.
Cleo vypadá, jako by tu zůstala

332
00:16:14,500 --> 00:16:18,250
a stále tu bude
ráno, ptáš se mě na věci,
hledání slabin.

333
00:16:18,300 --> 00:16:21,810
~ Předstírejte, že spíte. To je co
udělal bych to. ~ Co, a já právě dělám
že celý zítra?

334
00:16:21,860 --> 00:16:24,210
Než půjdeš spát,
řekni, že jsi opravdu unavený.

335
00:16:24,260 --> 00:16:26,250
Och, to je chytré.

336
00:16:26,300 --> 00:16:29,050
Pow! Tolik otázek.

337
00:16:29,100 --> 00:16:30,930
Proč jsi neřekl, že jsi tam?

338
00:16:30,980 --> 00:16:34,210
Protože jsem byl na záchodě a bylo to,
Nevím, trapné!

339
00:16:34,260 --> 00:16:38,260
Mimochodem, ano
chcát na podlahu?

340
00:16:38,340 --> 00:16:42,340
Žádný!

341
00:16:42,620 --> 00:16:43,850
Chceš vědět, kdo jsem?

342
00:16:43,900 --> 00:16:46,250
Myslím, že na tom trvám.

343
00:16:46,300 --> 00:16:49,010
OK. Mám rád steaky, užívám si pláže...

344
00:16:49,060 --> 00:16:50,410
Fuj. Jdu domů.

345
00:16:50,460 --> 00:16:51,850
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

346
00:16:51,900 --> 00:16:54,290
VZDYCHNE

347
00:16:54,340 --> 00:16:57,250
OK.

348
00:16:57,300 --> 00:16:59,370
Líbí se mi obyčejné dívky
kteří se opravdu hodně snaží

349
00:16:59,420 --> 00:17:01,490
a mám rád krásné dívky
kteří jdou semeno.

350
00:17:01,540 --> 00:17:03,770
Nejvíc se mi líbí ženy
kteří mě vlastně nemají rádi.

351
00:17:03,820 --> 00:17:07,170
Někdy bych si přál, abych byl
masivní, černý, Američan.

352
00:17:07,220 --> 00:17:09,610
Snažím se počkat, až se dostanu
pracovat, než si vezmeš svinstvo.

353
00:17:09,660 --> 00:17:13,660
Tímto způsobem platí
abych se vysral.

354
00:17:15,060 --> 00:17:16,930
Našel jsem klíče od auta.

355
00:17:16,980 --> 00:17:19,290
~ Sakra. ~Jo, přesně tak.

356
00:17:19,340 --> 00:17:21,290
Měl jsem se podívat
ve svém pokoji dříve.

357
00:17:21,340 --> 00:17:24,090
~ Kdo skrývá věci lidí? ~Ale...

358
00:17:24,140 --> 00:17:27,210
Věděl jsem, že jsi příliš mladý
pro mě, ale schovávám své věci?

359
00:17:27,260 --> 00:17:29,810
Teprve šestileté a
to dělají kouzelníci zblízka

360
00:17:29,860 --> 00:17:31,850
a já nechci jít
ven s oběma.

361
00:17:31,900 --> 00:17:33,450
Chtěl jsem, abys zůstal na večeři.

362
00:17:33,500 --> 00:17:36,210
Rozložil jsi pár plátků šunky.

363
00:17:36,260 --> 00:17:38,930
A zkusil jsem ti uvařit kuře

364
00:17:38,980 --> 00:17:42,980
bez jakýchkoliv praktických prostředků
vaření kuře.

365
00:17:43,220 --> 00:17:45,490
protože...

366
00:17:45,540 --> 00:17:48,930
Myslím, že jsi krásná a...

367
00:17:48,980 --> 00:17:50,930
Líbíš se mi.

368
00:17:50,980 --> 00:17:54,980
Opravdu jsem ti chtěl udělat večeři.

369
00:17:59,460 --> 00:18:01,090
To může být odrazem

370
00:18:01,140 --> 00:18:03,090
jak se můj život stal zpackaným

371
00:18:03,140 --> 00:18:05,930
ale to je nejvíc...

372
00:18:05,980 --> 00:18:08,330
romantická věc každého

373
00:18:08,380 --> 00:18:12,380
řekl mi, no...

374
00:18:13,860 --> 00:18:17,860
HUDBA: Španělská Sahara
od Foals

375
00:18:29,900 --> 00:18:32,930
Vyhledávám staré porno z dob
kdy ženy mívaly pubické ochlupení.

376
00:18:32,980 --> 00:18:34,250
Líbí se mi ta mystika.

377
00:18:34,300 --> 00:18:36,450
A já chci děti, ale nechci
chtít je vychovat,

378
00:18:36,500 --> 00:18:38,410
Chci jen práva na návštěvu,
ne opatrovnictví,

379
00:18:38,460 --> 00:18:42,460
i když jsem ženatý s jejich matkou.

380
00:18:48,740 --> 00:18:51,450
Nikdy bych neměl sex venku
v misionářské pozici,

381
00:18:51,500 --> 00:18:54,690
protože kdyby někdo vešel
v polovině by mohli
myslím, že jsem byl nudný.

382
00:18:54,740 --> 00:18:58,740
~ Myslím...
~ Ne, ne, ne, je toho víc.

383
00:18:59,660 --> 00:19:01,930
Víš, že to nemůže vydržet, že?

384
00:19:01,980 --> 00:19:04,330
Co? Ne.

385
00:19:04,380 --> 00:19:06,970
Chci se s někým usadit,
mít s sebou děti,

386
00:19:07,020 --> 00:19:10,170
a mám pocit, že to mám za sebou
Na jeho nalezení zbývá 60 sekund.

387
00:19:10,220 --> 00:19:13,690
Tady jsem s minutou času!

388
00:19:13,740 --> 00:19:16,610
Chceš děti příští rok?

389
00:19:16,660 --> 00:19:19,930
No, já... myslím...

390
00:19:19,980 --> 00:19:22,250
Ach, kdybych byl mladší...

391
00:19:22,300 --> 00:19:25,530
Pak bych byl pro tebe ten pravý?

392
00:19:25,580 --> 00:19:29,580
Pak bych na to měl víc času
užijte si, že to není správné.

393
00:19:36,500 --> 00:19:38,370
ehm...

394
00:19:38,420 --> 00:19:41,290
Jednou jsem praštil psa pěstí.

395
00:19:41,340 --> 00:19:42,530
Myslím, že jsem skončil.

396
00:19:42,580 --> 00:19:46,290
Jo a nemám rád reggae.
Nemám ráda velká prsa.

397
00:19:46,340 --> 00:19:47,650
To jsem já.

398
00:19:47,700 --> 00:19:51,650
Páni. Děkuji za vaši upřímnost.

399
00:19:51,700 --> 00:19:54,410
Chceš teď sex?

400
00:19:54,460 --> 00:19:57,450
Ehm, rozhodně ne.
Myslím, že už nikdy více.

401
00:19:57,500 --> 00:20:01,500
Ale oceňuji vaši upřímnost.

402
00:20:02,060 --> 00:20:03,850
Vlastně to byl docela dobrý pocit.

403
00:20:03,900 --> 00:20:07,900
Jo.

404
00:20:09,700 --> 00:20:13,700
Úplně jsem zapomněla na psa.

405
00:20:25,340 --> 00:20:29,340
♪ Ahoj, teď

406
00:20:30,020 --> 00:20:33,610
♪ Dopisy hoří u mé postele pro tebe

407
00:20:33,660 --> 00:20:37,660
♪ Ahoj, teď

408
00:20:38,020 --> 00:20:41,370
♪ Cítím své instinkty
tady pro vás

409
00:20:41,420 --> 00:20:44,010
♪ Ahoj, teď...

410
00:20:44,060 --> 00:20:48,060
ZVONKOVÉ KROUŽKY

411
00:21:02,140 --> 00:21:05,890
Ahoj. Anna mi napsala SMS.

412
00:21:05,940 --> 00:21:07,530
Mám od ní náhradní klíče od auta?

413
00:21:07,580 --> 00:21:10,050
Zníš užitečně.

414
00:21:10,100 --> 00:21:12,730
Já jsem Mal. Jsem přítel Anny.

415
00:21:12,780 --> 00:21:13,810
Dobře, kámo?

416
00:21:13,860 --> 00:21:17,090
LUKE čenichá
Něco hoří.

417
00:21:17,140 --> 00:21:18,650
Voní to jako...

418
00:21:18,700 --> 00:21:22,700
kuře.

419
00:21:25,980 --> 00:21:29,980
svatý...

420
00:21:31,220 --> 00:21:33,410
VZDYCHNE

421
00:21:33,460 --> 00:21:36,930
ZVONÍ TELEFON

422
00:21:36,980 --> 00:21:38,850
Kancelář Anny Leslie.
Chrissie mluví.

423
00:21:38,900 --> 00:21:41,770
Ahoj, ano, je to ehm,
pro Annu je to Dylan.

424
00:21:41,820 --> 00:21:43,090
Erm, čeká na můj hovor.

425
00:21:43,140 --> 00:21:47,140
OK. Pokusím se vás propojit.

426
00:21:47,460 --> 00:21:50,250
~ Anno, čekala jsi telefonické připojení?
~ Ano. Velký.

427
00:21:50,300 --> 00:21:52,770
Ahoj, tady Anna, díky za připojení.

428
00:21:52,820 --> 00:21:55,210
Ahoj, Anna. Um, tady je Dylan.

429
00:21:55,260 --> 00:21:58,450
Poslouchej, není
snadný způsob, jak to říct.

430
00:21:58,500 --> 00:22:01,770
Já-já-mohu mít
dostal chlamydie.

431
00:22:01,820 --> 00:22:03,850
Myslím, že máš špatné číslo!

432
00:22:03,900 --> 00:22:05,370
Ehm, Anna Leslie?

433
00:22:05,420 --> 00:22:08,650
Měli jsme sex při výpadku proudu
před 18 měsíci?

434
00:22:08,700 --> 00:22:10,530
Teď mám chlamydie.

435
00:22:10,580 --> 00:22:12,490
Je to sexuální infekce.

436
00:22:12,540 --> 00:22:15,170
Slyšíš mě?

437
00:22:15,220 --> 00:22:18,730
Jak to vzala?

438
00:22:18,780 --> 00:22:21,450
Myslím, že možná vyprávění
lidé na telefonu nejsou...

439
00:22:21,500 --> 00:22:22,690
TELEFON VIBRUJE

440
00:22:22,740 --> 00:22:25,650
Tohle může být dlouhé ráno.

441
00:22:25,700 --> 00:22:26,810
Ahoj?

442
00:22:26,860 --> 00:22:30,690
Ahoj, tady Abigail. Odešel jsi
zpráva pro mě včera večer.

443
00:22:30,740 --> 00:22:34,740
Chci říct, většina kluků pár čeká
dní na zavolání, ale tři roky jsou...

444
00:22:36,340 --> 00:22:37,330
tučně.

445
00:22:37,380 --> 00:22:39,290
Jo, ehm... o tom...

446
00:22:39,340 --> 00:22:41,850
Počkej, nepochopil jsem
jsi těhotná, já?

447
00:22:41,900 --> 00:22:45,330
Má to moje oči?

448
00:22:45,380 --> 00:22:46,610
jsi tam ještě?

449
00:22:46,660 --> 00:22:50,660
Chtěli byste se se mnou sejít
mluvit ta slova do očí?

450
00:22:53,380 --> 00:22:57,330
Um, promiň, jsem
dost špatně na telefonu.

451
00:22:57,380 --> 00:22:59,330
věřím ti.

452
00:22:59,380 --> 00:23:03,090
Ale ano, mohli bychom se potkat.

453
00:23:03,140 --> 00:23:06,650
Dobrý. Myslím, že je to dobré.

454
00:23:06,700 --> 00:23:10,700
HUDBA: Left Hand Free
od alt-J

455
00:23:11,860 --> 00:23:14,610
~Je svobodná. ~ Ilona McLeod je
svobodná a pořádá večírek.

456
00:23:14,660 --> 00:23:16,410
Potřebuji, abys mě řídil
na Vysočinu.

457
00:23:16,460 --> 00:23:17,850
Přišel jsi!

458
00:23:17,900 --> 00:23:20,450
Mám seznam úkolů na dnešní večer.
Je to velmi krátké.

459
00:23:20,500 --> 00:23:22,610
~ Ahoj, člověče. Já jsem Luke.
~ Byli jsme všichni spolu ve škole.

460
00:23:22,660 --> 00:23:26,450
Spravedlivé varování? Tohle balím.

461
00:23:26,500 --> 00:23:28,130
Chci vidět nahotu.

462
00:23:28,180 --> 00:23:30,890
Přidal jsem k této věci
od mých sedmi let.

463
00:23:30,940 --> 00:23:34,050
Děláme to všechno
ještě neudělal.

464
00:23:34,100 --> 00:23:38,050
~ FANDÍME
Pití! Pití! Pití! ~ Hurá!

465
00:23:38,100 --> 00:23:40,530
Do prdele!