1
00:00:08,200 --> 00:00:13,160
–Vad ska du göra idag?
–Inte ett skit.

2
00:00:13,320 --> 00:00:18,160
–Bara ta det lugnt.
–Fan vad skönt.

3
00:00:16,640 --> 00:00:20,320
TELEFONEN RINGER

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,480
–Det är Elin. – Hej, Elin.
–Hej, Leif.

5
00:00:25,640 --> 00:00:31,600
Förlåt för nötterna. Nästa gång blir
det nötkött, inte rävkött med nötter.

6
00:00:37,920 --> 00:00:41,880
–Vad sa han?
–Han ber om ursäkt.

7
00:00:42,040 --> 00:00:46,000
Han gav nötter
till nån som inte tålde.

8
00:00:46,160 --> 00:00:51,160
Vad händer?!
– Dumjävel, du har gett henne nötter!

9
00:00:51,320 --> 00:00:57,360
–Hur är det med dig, Elin?
–Helt okej. Jag får komma hem idag.

10
00:00:57,520 --> 00:01:02,680
–Jag tänkte be er om en tjänst.
–Självklart.

11
00:01:02,840 --> 00:01:09,760
Farmor är ensam i huset.
Skulle ni kunna titta till henne?

12
00:01:09,920 --> 00:01:15,880
Självklart kan vi väl titta till
gamkäri...lilltan...farmor din.

13
00:01:16,040 --> 00:01:20,080
Tack. Jag är tillbaka klockan tre.

14
00:01:20,240 --> 00:01:24,960
Det ordnar vi. Vi tittar till henne.

15
00:01:25,120 --> 00:01:28,520
Vi får gå över och titta på 'na.

16
00:01:31,880 --> 00:01:35,760
–Hallå!
–Hallå, farmor!

17
00:01:35,920 --> 00:01:43,880
Det är Leif och Billy som kommer för
att titta till dig. Hej, Anna-Greta.

18
00:01:44,040 --> 00:01:51,480
–Här sitter hon dag in och dag ut.
–Inte konstigt att hon ser deppig ut.

19
00:01:51,640 --> 00:01:57,120
Tänk om hon sitter och svälter?
Hon kanske är hungrig.

20
00:01:57,280 --> 00:02:04,400
–Hon skulle behöva lite frisk luft.
–Ska vi ta med henne ut på en sväng?

21
00:02:04,560 --> 00:02:08,480
Helt rätt, Billy. Hämta rullstolen.

22
00:02:08,640 --> 00:02:14,880
Det blir väl trevligt, farmor?
Så får du komma med på byn, i Volvon.

23
00:02:18,000 --> 00:02:26,040
Jag har ett larm från Anna-Gretas
bostad i Sörbäcken. Jag kollar det.

24
00:02:35,080 --> 00:02:41,360
–Det här gillar du, va?
–Hon kanske vill sladda lite.

25
00:02:41,520 --> 00:02:46,080
Vill du åka på en sladd med Volvon?

26
00:02:51,680 --> 00:02:56,320
–Satan, Leif!
–Det där var väl kul?

27
00:02:56,480 --> 00:03:01,240
–Ler hon?
–Nej, hon bara sitter där.

28
00:03:01,400 --> 00:03:07,760
–Vill farmor åka och äta på grillen?
–Det gör vi.

29
00:03:11,320 --> 00:03:14,280
Hallå? Anna-Greta?

30
00:03:18,320 --> 00:03:25,720
Jag har letat igenom hela huset och
hon är inte här. Vi ringer polisen.

31
00:03:33,600 --> 00:03:36,640
Se om hon vill ha nån mat.

32
00:03:36,800 --> 00:03:41,920
Nu, farmor, har vi
en stor bamsekorv på gång.

33
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
Ska du inte ha lite?

34
00:03:45,840 --> 00:03:51,160
Anna-Greta, du måste äta,
annars dör du.

35
00:03:51,320 --> 00:03:55,400
Luta dig tillbaka och njut av korven.

36
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
Nu lokala nyheter.

37
00:04:00,320 --> 00:04:05,960
En kvinna i 80-årsåldern har anmälts
försvunnen av hemtjänsten.

38
00:04:06,120 --> 00:04:10,240
Polisen har gjort en efterlysning.

39
00:04:15,520 --> 00:04:22,120
En smarrig korv med lite senap
och ketchup och bröd kommer lastad.

40
00:04:24,240 --> 00:04:27,640
Det går inte att få henne att äta.

41
00:04:27,800 --> 00:04:34,040
Jag tänker inte dalta med henne, nu
får det vara bra. Min gräns är nådd.

42
00:04:34,200 --> 00:04:40,040
Om hon vill sätta hårt mot hårt
så får vi väl spela det spelet.

43
00:04:40,200 --> 00:04:46,560
–Kanske sista gången hon ser solen.
–Eller får god mat i magen.

44
00:04:46,720 --> 00:04:53,360
Det är färdigdaltat.
Nu åker vi hem och låser in dig igen.

45
00:04:53,520 --> 00:04:58,800
Klarar du att stå upp
när du inte har ätit något?

46
00:04:58,960 --> 00:05:03,520
Det är som att ta hand om
ett spädbarn.

47
00:05:05,800 --> 00:05:12,080
Nu åker vi hem till grotthålet.
– Skriv upp det på notan.

48
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
Polisen.

49
00:05:25,560 --> 00:05:32,200
Jag har sett den efterlysta tanten.
Jag tror att hon är kidnappad.

50
00:05:36,160 --> 00:05:42,920
Det är tråkigt att du varken vill
äta, dricka eller vara ute.

51
00:05:43,080 --> 00:05:46,720
När chansen ges bör man ta den.

52
00:05:46,880 --> 00:05:49,840
SIRENER

53
00:05:50,000 --> 00:05:55,840
–Helvete, Leif, snuten är bakom oss.
–Vad fan är det nu?

54
00:05:56,000 --> 00:06:01,600
–Du har väl betalat bilskatten?
–Nej, jag sket i det.

55
00:06:01,760 --> 00:06:07,960
Värmepumpen rasade och jag var
tvungen att betala det också.

56
00:06:11,200 --> 00:06:17,400
–Är de döva? Hör de inte sirenerna?
–Och han kör mitt i vägen.

57
00:06:17,560 --> 00:06:25,120
–Jag blir nervös, nu hoppar hjärtat.
–Jag får försöka manövrera.

58
00:06:25,280 --> 00:06:31,880
Okej – jag blinkar höger,
så svänger jag vänster.

59
00:06:32,040 --> 00:06:38,240
Han kör som en jävla dåre.
Ring och hör vad han håller på med.

60
00:06:38,400 --> 00:06:44,400
–De är kvar. Helvete, Leif.
–Förbannade parasiter!

61
00:06:46,400 --> 00:06:49,720
TELEFONEN RINGER

62
00:06:50,720 --> 00:06:56,800
–Leif.
–Det är polisen. Stanna bilen.

63
00:06:56,960 --> 00:07:00,680
Jag är inte ute och kör bil.

64
00:07:00,840 --> 00:07:09,360
Jag skulle väl aldrig köra
en obeskattad och obesiktad bil.

65
00:07:09,520 --> 00:07:16,080
Det är inte därför. Ni har ju
en efterlyst kvinna i baksätet.

66
00:07:16,240 --> 00:07:23,280
Anna-Greta är efterlyst av
hemtjänsten. Vi ser henne i baksätet.

67
00:07:23,440 --> 00:07:31,360
Vänta en sekund. – De säger
att Anna-Greta är efterlyst.

68
00:07:31,520 --> 00:07:36,480
Hon har nog tryckt på larmklockan
på handen.

69
00:07:36,640 --> 00:07:42,640
Kidnappning, det ger ju 20, 30, 40,
50, 60 år... Det kan bli Guantánamo!

70
00:07:42,800 --> 00:07:50,320
–Säg inte så, Leif, jag får panik!
–Ta det lugnt, jag kommer på nåt.

71
00:07:51,720 --> 00:07:56,560
–Hallå igen.
–Vad fan gör ni?! Stanna bilen!

72
00:07:56,720 --> 00:08:05,520
Vad sa du, Anna-Greta? Du vill stanna
och berätta sanningen för poliserna?

73
00:08:05,680 --> 00:08:12,720
Hon säger att hon vill att vi stannar
och pratar. Hon vill berätta något.

74
00:08:12,880 --> 00:08:19,240
–Vi svänger in här.
–Så ja, nu svänger han in.

75
00:08:29,000 --> 00:08:32,960
–Vad fan håller ni på med?
–Vi...

76
00:08:33,120 --> 00:08:37,720
Leif, tyst. – Anna-Greta, hur mår du?

77
00:08:37,880 --> 00:08:41,680
Vi ska vara ärliga.

78
00:08:41,840 --> 00:08:49,840
Vi skulle titta till bilen, för
den är inte skattad eller besiktad.

79
00:08:51,040 --> 00:08:54,240
Men den var borta.

80
00:08:54,400 --> 00:08:59,800
Vi tog en promenad nere på byn
och letade, och vi hittade den.

81
00:08:59,960 --> 00:09:05,880
–Gissa vem som satt i den?
–Satt hon i bilen?

82
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Okej?

83
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
Ja, hon har stulit bilen.

84
00:09:13,000 --> 00:09:17,400
–Du säger att hon har stulit er bil?
–Ja.

85
00:09:17,560 --> 00:09:21,960
Stämmer det, Anna-Greta?

86
00:09:22,120 --> 00:09:27,440
Hon skäms ju och får total tunghäfta.
Hon mår inte bra.

87
00:09:27,600 --> 00:09:33,000
–Anna-Greta?
–Vi ska inte stressa upp henne mer.

88
00:09:33,160 --> 00:09:40,200
–Vi kör hem henne, så är det bra.
–Vi vill inte göra någon anmälan.

89
00:09:40,360 --> 00:09:45,600
Hon är ju snurrig i skallen
och vet inte vad hon gör.

90
00:09:45,760 --> 00:09:51,640
–Då litar vi på att ni kör hem henne.
–Ja.

91
00:09:51,800 --> 00:09:57,680
Okej, då. Kör lagligt.
Och besiktiga bilen.

92
00:10:01,320 --> 00:10:04,760
Fy fan, det var nära ögat.

93
00:10:04,920 --> 00:10:08,520
–Vad är klockan?
–Jag vet inte.

94
00:10:08,680 --> 00:10:14,080
Elin kommer hem om en kvart!
Vi får ta genvägen hem.

95
00:10:20,720 --> 00:10:26,440
Ta det lugnt! Käringen håller på
att dunsa ur sätet.

96
00:10:29,880 --> 00:10:33,080
–Hej hej!
–Hej.

97
00:10:36,200 --> 00:10:40,480
–Hallå?
–Hej, Elin.

98
00:10:40,640 --> 00:10:47,040
–Hur gick det på sjukan?
–Bra. Men... No more nuts for me.

99
00:10:47,200 --> 00:10:50,560
Nej, no more...nuts for me.

100
00:10:50,720 --> 00:10:56,840
–Hur har det gått idag?
–Bra. Vi har tagit det lugnt.

101
00:10:57,000 --> 00:11:03,520
–Vad bra. Vad gjorde hemtjänsten här?
–Vi bjöd in dem på lite fika.

102
00:11:03,680 --> 00:11:09,480
–Vi har piffat upp Anna-Greta.
–Hon behövde lite piff.

103
00:11:09,640 --> 00:11:14,120
–Får man bjuda på en tackmiddag?
–Jag vet inte...

104
00:11:14,280 --> 00:11:20,640
Vi går på en sex-sju-diet. Vi måste
hem och fasta innan solen går ner.

105
00:11:20,800 --> 00:11:26,800
–Tack för att ni kunde ställa upp.
–Inga problem. Tack själv.

106
00:11:26,960 --> 00:11:31,920
–Hej då, Elin.
–Oj. Hej.

107
00:11:33,120 --> 00:11:39,600
Har det gått bra idag, farmor?
Men, hur ser du ut!

108
00:11:39,760 --> 00:11:42,840
Har de sminkat dig?!

109
00:11:50,840 --> 00:11:54,880
Svensktextning: Jens Jakobsson
(c) Sveriges Television AB 2017