0 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 WEB-DL / WEBRip / WEB Durata: 1:39:01 FPS: 24 1 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 - Ehi! - Cosa sta succedendo? 2 00:03:06,625 --> 00:03:08,125 Quello che è successo? 3 00:03:08,458 --> 00:03:09,875 Stai bene? 4 00:03:12,375 --> 00:03:14,375 Dai, ti aiuterò. 5 00:03:15,458 --> 00:03:17,458 Sto bene. 6 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 Andiamo all'ospedale. 7 00:03:20,125 --> 00:03:22,083 No, sto bene. Solo... 8 00:03:22,250 --> 00:03:24,583 aiutami dentro. 9 00:03:24,750 --> 00:03:26,458 Chi ti ha fatto questo? 10 00:03:27,417 --> 00:03:29,458 Quei figli di puttana... 11 00:03:58,417 --> 00:04:00,625 Gil è stato aggredito. 12 00:04:00,917 --> 00:04:02,167 Che cosa? 13 00:04:02,333 --> 00:04:03,667 Lo hanno picchiato. 14 00:04:04,000 --> 00:04:07,708 - Gil, stai bene? - Sì, devo solo sedermi. 15 00:04:07,917 --> 00:04:09,917 - Chi era? - Non lo so. 16 00:04:10,458 --> 00:04:12,917 - Hai bisogno di aiuto? - No, posso farcela. 17 00:04:13,667 --> 00:04:16,375 Vieni in cucina. 18 00:04:17,208 --> 00:04:19,333 Hawla, vieni in cucina. 19 00:04:29,042 --> 00:04:32,042 Hawla, smetti di fare quello che stai facendo e vieni in cucina. 20 00:04:33,208 --> 00:04:36,208 - Vai a vedere come sta Gil. - Tra un minuto. 21 00:04:36,375 --> 00:04:38,708 C'è molto da fare in cucina. 22 00:04:41,375 --> 00:04:43,458 Vai ad aiutare. 23 00:04:50,250 --> 00:04:52,625 Ok, siediti qui. 24 00:05:00,292 --> 00:05:02,083 Merda... 25 00:05:07,750 --> 00:05:11,292 - Sei sicuro di non volere un dottore? - SÌ. 26 00:05:18,500 --> 00:05:20,500 Che terribile. 27 00:05:20,667 --> 00:05:22,667 Avrebbero potuto ucciderti. 28 00:05:24,458 --> 00:05:26,625 Dimenticalo... 29 00:05:27,500 --> 00:05:29,875 Era tutto pianificato. 30 00:05:31,208 --> 00:05:33,333 Quindi mi aiuteresti. 31 00:05:36,500 --> 00:05:37,958 Vieni qui. 32 00:05:45,000 --> 00:05:46,833 Hai freddo? 33 00:05:49,083 --> 00:05:51,458 Non più. 34 00:07:37,917 --> 00:07:39,125 Asher, 35 00:07:39,292 --> 00:07:41,708 non preoccuparti, non lo pubblicheremo. 36 00:07:41,875 --> 00:07:43,292 Che cosa? 37 00:07:43,458 --> 00:07:46,833 Te l'ho detto, niente soldati su questo muro. 38 00:07:47,000 --> 00:07:49,042 Solo la Resistenza. 39 00:07:50,375 --> 00:07:52,458 Metti questo invece. 40 00:07:55,667 --> 00:07:57,333 Non muoverti. 41 00:09:00,375 --> 00:09:01,792 Finalmente! 42 00:09:02,375 --> 00:09:04,625 Allora, come ti trovi? 43 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 È strano. 44 00:09:08,833 --> 00:09:11,292 Puoi spiegarlo al mio amico Andre 45 00:09:11,458 --> 00:09:14,208 qual è il tema di questa mostra? 46 00:09:15,667 --> 00:09:18,667 È arte politica. 47 00:09:18,833 --> 00:09:21,750 Crediamo che sia molto importante per aumentare la consapevolezza 48 00:09:21,917 --> 00:09:25,542 su questioni politiche attraverso l’art. 49 00:09:25,708 --> 00:09:28,500 Soprattutto in quei giorni, sì... 50 00:09:29,042 --> 00:09:30,833 Al giorno d'oggi... 51 00:09:36,917 --> 00:09:39,500 Ok, fai attenzione. 52 00:09:44,000 --> 00:09:45,833 Cosa sta succedendo? 53 00:09:47,625 --> 00:09:51,000 - Si è verificato un piccolo problema. - Perché non è pronto? 54 00:09:51,625 --> 00:09:53,792 Arriverà presto e finiremo. 55 00:09:53,958 --> 00:09:58,375 Tesoro, se vuoi lavorare in America devi essere professionale. 56 00:09:58,500 --> 00:10:00,583 Questo non è professionale. 57 00:10:01,083 --> 00:10:03,208 Hai ragione, sarà pronto presto. 58 00:10:03,375 --> 00:10:06,625 - E dov'è l'artista? - Sarà qui presto. 59 00:10:11,583 --> 00:10:14,125 Sta arrivando, sarà qui. 60 00:10:14,625 --> 00:10:17,208 - Non vede l'ora di incontrarti. - Allo stesso modo. 61 00:10:18,125 --> 00:10:20,875 Ok, vai a finire. 62 00:10:21,542 --> 00:10:23,625 Fai in fretta. 63 00:10:28,750 --> 00:10:32,375 Laila è la PR della galleria 64 00:10:32,542 --> 00:10:35,000 e stasera è la serata inaugurale. 65 00:10:36,083 --> 00:10:37,458 È ottimo. 66 00:10:39,167 --> 00:10:40,667 Da questa parte. 67 00:10:42,292 --> 00:10:45,542 Questo è il posto migliore di Haifa fare festa. 68 00:10:45,750 --> 00:10:47,833 È fantastico. 69 00:10:48,208 --> 00:10:51,917 - Sembra la grotta di Ali Baba. - È. 70 00:11:18,375 --> 00:11:20,500 Dobbiamo parlarne adesso? 71 00:11:21,167 --> 00:11:23,750 Non posso giudicare finché non avrò ascoltato tutte le parti. 72 00:11:25,125 --> 00:11:27,125 E' una questione di principio. 73 00:11:48,583 --> 00:11:50,875 A proposito di principi... 74 00:11:52,708 --> 00:11:55,000 come giustifichi i tuoi amanti? 75 00:11:56,208 --> 00:11:58,292 Come se ne avessi avuti così tanti... 76 00:12:00,208 --> 00:12:02,292 Perché me lo chiedi? 77 00:12:05,375 --> 00:12:07,333 Chiedere cosa? 78 00:12:07,625 --> 00:12:09,667 Mi stai prendendo in giro? 79 00:12:23,750 --> 00:12:26,375 Nessuna domanda ha una sola risposta. 80 00:12:27,792 --> 00:12:29,708 Che cosa significa? 81 00:12:32,125 --> 00:12:34,292 È sempre lo stesso. 82 00:12:37,292 --> 00:12:40,083 Le persone si aggrappano a una domanda e non lasciarti andare. 83 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Fa schifo. 84 00:12:46,333 --> 00:12:49,542 Quando ti comporti in questo modo, è come se non esistessi. 85 00:13:01,333 --> 00:13:03,667 È questo che fa anche tuo marito? 86 00:13:04,250 --> 00:13:06,250 Lascialo fuori. 87 00:13:14,958 --> 00:13:18,333 Anch'io sono sorpreso dalla frequenza con cui cambia il mio umore. 88 00:13:19,833 --> 00:13:22,375 Questo è l'unico motivo per cui l'ho chiesto. 89 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Sei impossibile. 90 00:14:13,292 --> 00:14:14,833 - EHI. - CIAO. 91 00:14:15,000 --> 00:14:16,917 Ti stavo cercando. 92 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 Naama, mia sorella. 93 00:14:20,500 --> 00:14:22,167 Sorellastra. 94 00:14:22,500 --> 00:14:24,458 Non hai davvero una sorella. 95 00:14:24,625 --> 00:14:27,458 Immagino che ti presenteresti con una ragazza. 96 00:14:32,083 --> 00:14:33,583 Laila, aspetta. 97 00:14:34,792 --> 00:14:36,750 Ho delle cose da fare. 98 00:14:38,292 --> 00:14:40,583 Non dimenticare, hai una mostra stasera. 99 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Cosa c'è che non va? 100 00:15:05,000 --> 00:15:07,208 Io e Tomer non facciamo più sesso. 101 00:15:08,500 --> 00:15:11,167 Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta. 102 00:15:13,292 --> 00:15:15,542 Sono a casa con i bambini tutto il giorno. 103 00:15:16,625 --> 00:15:19,458 Mi nota a malapena, è sempre occupato. 104 00:15:21,417 --> 00:15:23,167 Sono uno schiavo. 105 00:15:25,500 --> 00:15:29,667 Non sopporto quello che scrive, e non può perdonarmi per questo. 106 00:15:55,792 --> 00:15:57,792 Ne hai parlato? 107 00:15:58,583 --> 00:15:59,917 No. 108 00:16:02,000 --> 00:16:04,417 So che tutte le coppie raggiungono un punto 109 00:16:04,583 --> 00:16:07,875 dove tutto ciò che resta è la vita familiare, ma... 110 00:16:08,667 --> 00:16:12,250 Non mi interessa se scrive e questo lo fa impazzire. 111 00:16:14,125 --> 00:16:17,250 Un secolo fa, avrebbe imparato il mestiere di suo padre 112 00:16:17,417 --> 00:16:21,000 e diventare falegname, ma ora deve essere uno scrittore. 113 00:16:30,833 --> 00:16:33,208 Se non lo sa ciò che ama di me... 114 00:16:35,042 --> 00:16:37,667 come possiamo costruire qualcosa insieme? 115 00:17:03,167 --> 00:17:05,250 Ho bisogno di un drink. 116 00:18:43,333 --> 00:18:45,208 - Buonasera. - Ciao. 117 00:18:45,750 --> 00:18:48,958 - Cosa vuoi? - Una rapida perquisizione prima di entrare. 118 00:18:49,125 --> 00:18:51,250 Sciocchezze! Sai chi sono? 119 00:18:51,417 --> 00:18:53,292 - Ovviamente. - Veramente? 120 00:18:53,458 --> 00:18:56,500 Devo perquisirti anche se possiedi metà di Haifa. 121 00:18:56,667 --> 00:18:59,375 Lascia solo che ti perquisisca, allora puoi andare. 122 00:19:06,458 --> 00:19:08,542 Braccia in alto. 123 00:19:13,208 --> 00:19:14,750 Andare avanti. 124 00:19:16,833 --> 00:19:18,833 Da questa parte, signore. 125 00:19:24,583 --> 00:19:26,333 - Benvenuto. - Ciao. 126 00:19:26,500 --> 00:19:28,583 Incontrare qualcuno? 127 00:19:29,625 --> 00:19:32,417 - Mia moglie. - Andare avanti. 128 00:20:53,583 --> 00:20:55,500 Hai visto mia moglie? 129 00:20:55,667 --> 00:20:56,958 Che cosa? 130 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 Hai visto mia moglie? 131 00:21:00,250 --> 00:21:04,583 Chi è tua moglie? Una signora mi ha aiutato ad appendere i quadri. 132 00:21:04,750 --> 00:21:07,458 - Laila, la gallerista. - Laila è tua moglie? 133 00:21:07,625 --> 00:21:08,625 SÌ. 134 00:21:08,792 --> 00:21:12,292 Vedo. Lei era qui, ma non so dove sia andata. 135 00:21:12,458 --> 00:21:14,500 Forse di sopra. 136 00:21:17,667 --> 00:21:19,875 Non penso che sia qui. 137 00:21:37,417 --> 00:21:38,750 Laila? 138 00:22:09,375 --> 00:22:12,458 La notte scorsa ho sognato Stavo scalando il Monte Carmelo. 139 00:22:14,750 --> 00:22:17,458 Ho avuto le vertigini e mi sono sentito veramente male. 140 00:22:20,417 --> 00:22:23,875 Quindi ho detto alla persona con cui ero: 141 00:22:24,042 --> 00:22:28,333 "Non esageriamo, c'è posto per tutti in valle". 142 00:22:31,750 --> 00:22:34,250 Forse eri lì con me? 143 00:23:15,000 --> 00:23:17,125 Se fossi re per un giorno, 144 00:23:17,958 --> 00:23:19,958 cosa faresti? 145 00:23:28,417 --> 00:23:30,708 Cancella la realtà. 146 00:23:34,167 --> 00:23:36,083 E come? 147 00:23:38,042 --> 00:23:39,958 Non lo so. 148 00:23:40,125 --> 00:23:42,083 Non ci ho pensato. 149 00:23:46,958 --> 00:23:49,042 non sei tu 150 00:23:49,167 --> 00:23:52,833 sono io, Non credo che funzionerà tra di noi. 151 00:23:53,250 --> 00:23:55,292 Ma ti amo. 152 00:23:58,417 --> 00:24:01,708 Ma penso che sopravvalutiamo il presente. 153 00:24:05,542 --> 00:24:09,042 Il fatto che stiamo insieme adesso, per esempio... 154 00:24:11,167 --> 00:24:13,583 gli diamo troppa importanza. 155 00:24:15,625 --> 00:24:17,833 È tutto quello che hai da dire? 156 00:24:24,833 --> 00:24:27,375 Hai sprecato le tue energie per la mostra. 157 00:25:40,167 --> 00:25:41,958 Dove eravate? 158 00:25:42,667 --> 00:25:45,625 - Ho guardato ovunque. - Alcuni problemi dell'ultimo minuto. 159 00:25:45,792 --> 00:25:47,792 Non avresti dovuto lasciarmi qui, 160 00:25:47,958 --> 00:25:49,917 ..aspettando come un pazzo. - Relax. 161 00:25:50,083 --> 00:25:53,167 Hai visto le foto? Andate a guardarli nella gallery. 162 00:25:53,292 --> 00:25:56,917 Alcuni sono davvero carini, Penso che ti piaceranno. 163 00:26:13,458 --> 00:26:15,333 Odi gli israeliani? 164 00:26:15,500 --> 00:26:17,542 Non parlo ebraico. 165 00:26:19,583 --> 00:26:21,375 Odi gli israeliani? 166 00:26:23,167 --> 00:26:27,042 A volte non mi dispiacerebbe vedendoli tutti gracchiare, 167 00:26:27,208 --> 00:26:29,250 a volte no. 168 00:26:29,875 --> 00:26:32,250 Ho altre cose a cui pensare. 169 00:26:33,500 --> 00:26:36,208 Dicono che l'amore e l'odio sono uguali. 170 00:26:37,333 --> 00:26:39,083 E tu no? 171 00:26:39,250 --> 00:26:42,667 Non odieresti gli israeliani? se ti tenevano in prigione, 172 00:26:42,833 --> 00:26:45,583 se ti rinchiudessero e ti ho umiliato? 173 00:26:48,375 --> 00:26:51,167 Se ti hanno costretto vedere tua madre, tuo padre, 174 00:26:51,375 --> 00:26:54,583 sorella, l'uomo che ami, i tuoi figli, muoiono? 175 00:26:54,750 --> 00:26:57,708 Oppure impazzire giorno dopo giorno, 176 00:26:57,875 --> 00:27:01,375 anno dopo anno, generazione dopo generazione? 177 00:27:08,125 --> 00:27:11,208 Non penso di averne il diritto per dire che hai torto. 178 00:27:12,167 --> 00:27:14,667 Certo che no, sei israeliano. 179 00:27:16,458 --> 00:27:19,417 Forse abbiamo più ragioni lamentarsi di te. 180 00:27:20,333 --> 00:27:22,833 Non è un "forse", certo che lo fai. 181 00:27:23,000 --> 00:27:25,167 Allora abbi un po' di compassione. 182 00:27:25,583 --> 00:27:28,042 Vuoi troppo, troppo. 183 00:27:32,125 --> 00:27:34,667 Guarda, la differenza tra... 184 00:27:34,833 --> 00:27:40,333 cosa succede dentro di noi e cosa succede fuori, 185 00:27:42,417 --> 00:27:44,917 è così grande e lo spazio in mezzo... 186 00:27:46,083 --> 00:27:49,125 paghiamo un prezzo enorme per questo. 187 00:27:51,750 --> 00:27:54,000 La vita che viviamo 188 00:27:55,292 --> 00:28:00,167 è così pieno di sfumature ed è segnato da una lotta infinita 189 00:28:01,625 --> 00:28:05,333 tra le buone intenzioni, buoni auguri, 190 00:28:05,500 --> 00:28:08,333 e pensieri malvagi, azioni malvagie. 191 00:28:11,875 --> 00:28:15,500 Immagina se lo facessi quello che hai detto che avresti fatto, 192 00:28:16,333 --> 00:28:18,458 e poi ti rendi conto... 193 00:28:20,708 --> 00:28:24,792 te ne pentirai, non è quello che volevi fare. 194 00:28:27,083 --> 00:28:30,083 Te ne saresti davvero dispiaciuto. 195 00:28:33,833 --> 00:28:36,667 Forse ti cambierebbe forse... 196 00:28:37,875 --> 00:28:41,625 ti renderebbe una persona diversa. 197 00:28:45,708 --> 00:28:47,917 L'hai detto tu. 198 00:28:58,208 --> 00:28:59,375 Ok... 199 00:29:04,208 --> 00:29:05,750 Buona notte. 200 00:29:05,958 --> 00:29:07,583 Anche tu. 201 00:29:14,750 --> 00:29:18,000 Pensi davvero? ha senso questa gallery? 202 00:29:18,667 --> 00:29:20,167 Ovviamente. 203 00:29:20,333 --> 00:29:24,542 Il fatto che esista lo dimostra quanto è necessaria questa iniziativa. 204 00:29:26,750 --> 00:29:30,417 Ciò che oggi vale la pena dedicare tutta l'energia per? 205 00:29:32,792 --> 00:29:35,292 Il tempo delle grandi epoche... 206 00:29:35,708 --> 00:29:37,833 è passato. 207 00:29:39,958 --> 00:29:41,875 Religione? 208 00:29:43,208 --> 00:29:44,958 Perché no? 209 00:29:46,167 --> 00:29:48,458 E oltre alla religione, 210 00:29:49,292 --> 00:29:51,708 la nazione, lo Stato... 211 00:29:54,583 --> 00:29:56,833 scienza, cultura? No, no. 212 00:29:57,000 --> 00:29:59,125 Restano le arti. 213 00:30:00,167 --> 00:30:05,417 Ma al giorno d'oggi, sembra tutto è già stato fatto. 214 00:30:08,875 --> 00:30:11,417 Non guardare sempre al passato. 215 00:30:13,667 --> 00:30:15,333 Sono d'accordo. 216 00:30:15,542 --> 00:30:18,125 Diamo troppa importanza a troppe cose. 217 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Ciao, amico mio. 218 00:30:34,125 --> 00:30:36,375 Ho una proposta per te. 219 00:30:39,750 --> 00:30:43,083 Aprirò una galleria a L.A. 220 00:30:43,792 --> 00:30:46,250 Vorrei mostrare il tuo lavoro. 221 00:30:47,542 --> 00:30:49,750 Non sembra hai molto da guadagnare. 222 00:30:51,292 --> 00:30:55,417 Non è una questione di soldi. I soldi che costerà 223 00:30:55,583 --> 00:30:59,083 non è niente in confronto a ciò che desidero ottenere. 224 00:31:00,125 --> 00:31:02,125 Per guadagnare da me? 225 00:31:02,708 --> 00:31:04,625 Non lo sento spesso. 226 00:31:05,542 --> 00:31:08,083 La tua personalità è ciò che mi interessa. 227 00:31:09,292 --> 00:31:11,250 La mia personalità? 228 00:31:14,500 --> 00:31:16,958 - Ho una domanda per te. - Andare avanti. 229 00:31:17,583 --> 00:31:19,500 Cosa ci guadagna Laila? 230 00:31:19,667 --> 00:31:21,042 Soldi? 231 00:31:22,500 --> 00:31:26,583 Ho sentito che vuoi sfruttare i suoi contatti comprare un terreno a Ramallah. 232 00:31:26,750 --> 00:31:28,458 Senza offesa, 233 00:31:28,625 --> 00:31:31,250 ma se tu ed io intendiamo lavorare insieme, 234 00:31:31,417 --> 00:31:33,833 dovremmo essere onesti fin dall'inizio. 235 00:31:35,000 --> 00:31:37,083 Credi sempre alle voci? 236 00:31:38,458 --> 00:31:43,000 In questo paese abbiamo i mezzi sapere tutto di tutti. 237 00:31:48,333 --> 00:31:50,042 Lo so. 238 00:31:52,583 --> 00:31:56,208 In effetti, ho parlato di alcuni affari ad alcune persone. 239 00:31:57,792 --> 00:32:01,250 Ascolta, Laila non lo sa sul tuo piano. 240 00:32:02,708 --> 00:32:06,500 Lei pensa che lei è il tuo unico interesse. 241 00:32:07,333 --> 00:32:11,625 Il mio unico interesse è promuovere Arte e cultura palestinese, 242 00:32:11,792 --> 00:32:14,125 e la tua mostra 243 00:32:15,083 --> 00:32:18,375 potrebbe essere molto interessante al pubblico americano 244 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 e sponsor. 245 00:32:21,708 --> 00:32:23,292 Stronzate. 246 00:32:23,833 --> 00:32:26,833 Il tuo unico interesse è promuovere te stesso. 247 00:32:28,417 --> 00:32:30,792 Non è una cosa intelligente da dire. 248 00:32:32,250 --> 00:32:34,667 Penserò alla tua proposta. 249 00:34:28,458 --> 00:34:32,792 Dico, se stai pensando a qualcosa allora fallo e basta. 250 00:34:38,542 --> 00:34:40,708 Sei strano. 251 00:34:43,500 --> 00:34:45,208 A volte, 252 00:34:45,375 --> 00:34:48,583 è come se i miei pensieri venissero fuori 253 00:34:48,750 --> 00:34:50,875 poi ritorna, 254 00:34:51,583 --> 00:34:54,333 come se fossi in camera da letto con la porta chiusa. 255 00:35:00,458 --> 00:35:02,875 Ci sono giorni 256 00:35:03,042 --> 00:35:05,417 quando tutto intorno a me è chiaro, 257 00:35:07,417 --> 00:35:11,917 quando è facile uscire da me stesso e andare da qualche altra parte. 258 00:35:16,833 --> 00:35:19,708 Ma ci sono giorni quando mi sento chiuso 259 00:35:19,875 --> 00:35:22,375 e tutto diventa triste, soffocante. 260 00:35:29,375 --> 00:35:31,042 Che razza di giornata è oggi? 261 00:35:32,250 --> 00:35:33,708 Non lo so. 262 00:35:33,875 --> 00:35:35,708 Non sono sicuro. 263 00:35:40,375 --> 00:35:42,500 Dovresti fare quello che devi fare. 264 00:35:45,625 --> 00:35:47,792 Non solo parlarne. 265 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Dici che lascia che accada, 266 00:35:51,667 --> 00:35:56,125 ma è più pericoloso lasciare che accada che realizzarlo. 267 00:36:22,000 --> 00:36:23,458 Fathi... 268 00:36:24,333 --> 00:36:26,583 Una volta avevo un amico... 269 00:36:27,417 --> 00:36:29,875 era così incasinato 270 00:36:34,167 --> 00:36:36,250 e mi sentivo come se lui... 271 00:36:36,500 --> 00:36:39,000 volevo solo che qualcuno lo toccasse. 272 00:36:39,167 --> 00:36:41,000 Non in senso sessuale, 273 00:36:41,167 --> 00:36:44,250 anche se sarebbe potuto succedere anche questo, 274 00:36:44,417 --> 00:36:47,875 ma sembrava che avesse bisogno di un abbraccio. 275 00:36:49,333 --> 00:36:51,958 E quella notte, non dimenticherò mai... 276 00:36:53,958 --> 00:36:56,083 Aveva bisogno di qualcuno. 277 00:36:56,250 --> 00:36:58,542 Mi sono sdraiato accanto a lui 278 00:37:00,000 --> 00:37:03,958 e si guardò le spalle, ma non lo toccò. 279 00:37:04,125 --> 00:37:06,667 Non sono riuscito a chiudere occhio. 280 00:37:16,292 --> 00:37:18,417 Poi ha deciso di morire. 281 00:37:24,958 --> 00:37:29,292 Sono tormentato dal pensiero che avrei potuto fare qualcosa, 282 00:37:29,458 --> 00:37:31,958 se solo lo avessi abbracciato. 283 00:37:33,167 --> 00:37:37,000 Avevo paura che interpretasse male la situazione non la so... 284 00:37:40,667 --> 00:37:42,958 Non ho potuto salvarlo. 285 00:38:01,875 --> 00:38:03,500 Bon! 286 00:38:07,083 --> 00:38:09,042 È una casa piena. 287 00:38:11,625 --> 00:38:13,042 Cosa c'è che non va? 288 00:38:14,708 --> 00:38:16,667 Cosa stai fissando? 289 00:38:17,208 --> 00:38:19,000 Vuoi un sorso? 290 00:38:24,833 --> 00:38:26,417 Peccato. 291 00:38:26,917 --> 00:38:28,750 È tutto finito. 292 00:38:29,250 --> 00:38:31,750 Ora lo voglio ancora di più. 293 00:38:31,917 --> 00:38:35,917 Divertente, le cose che desideriamo di più sono i più difficili da ottenere. 294 00:38:52,167 --> 00:38:54,250 Sai una cosa, Hawla? 295 00:38:54,417 --> 00:38:56,500 non lo so... 296 00:38:57,958 --> 00:39:01,250 Non so cosa intendi, ma so una cosa: 297 00:39:04,250 --> 00:39:07,417 non dovresti creare cose così complicato. 298 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 Godetevi un po' la vita. 299 00:39:11,625 --> 00:39:14,375 Natura, bambini... 300 00:39:17,125 --> 00:39:19,708 I bambini ci danno stabilità. 301 00:39:24,083 --> 00:39:26,083 Non sono d'accordo. 302 00:39:33,333 --> 00:39:35,542 - Yusef. - Sì, fratello? 303 00:39:35,708 --> 00:39:37,833 Tieni d'occhio la padella. 304 00:39:42,042 --> 00:39:44,375 - EHI! - Come va, capo? 305 00:39:44,542 --> 00:39:47,458 - Tutto bene? - SÌ. 306 00:39:47,625 --> 00:39:49,333 - Bene. - Bene. 307 00:39:54,083 --> 00:39:56,333 Hawla, guardami. 308 00:39:57,167 --> 00:39:58,667 Che aspetto ho? 309 00:39:58,833 --> 00:40:00,042 Un avvocato? 310 00:40:00,208 --> 00:40:01,500 Un artista? 311 00:40:01,667 --> 00:40:03,208 Un politico? 312 00:40:03,875 --> 00:40:05,917 Stai esagerando, vero? 313 00:40:06,417 --> 00:40:09,333 BENE? Magari un fotografo? 314 00:40:10,125 --> 00:40:13,167 Perché, cosa fa un fotografo assomiglia? 315 00:40:14,250 --> 00:40:18,250 Nessuno assomiglia a quello che è, tranne le persone religiose. 316 00:40:19,708 --> 00:40:22,667 Niente è stabile, tutto cambia. 317 00:40:22,833 --> 00:40:25,042 Non ci sono più risposte, 318 00:40:25,208 --> 00:40:27,542 niente più sentimenti. 319 00:40:27,708 --> 00:40:29,958 Solo opinioni e mezze verità. 320 00:40:30,167 --> 00:40:32,292 Capisci cosa intendo? 321 00:40:32,458 --> 00:40:34,417 Mi piace così. 322 00:40:35,417 --> 00:40:37,083 Veramente? 323 00:40:38,208 --> 00:40:40,875 Tutto è bloccato, non solo tu. 324 00:40:42,208 --> 00:40:44,333 Niente di grave. 325 00:40:44,875 --> 00:40:49,375 Significa solo che la gente non lo sa cosa pensare o fare. 326 00:40:52,167 --> 00:40:54,583 Penso che sia una buona cosa. 327 00:40:57,292 --> 00:40:59,792 Voglio andare a cercare hafafish. 328 00:41:00,250 --> 00:41:03,542 - Cos'è hafafish? - Pipistrelli. 329 00:41:03,708 --> 00:41:05,958 Pipistrelli? Ora? 330 00:41:06,583 --> 00:41:08,875 Non si sa mai... 331 00:43:46,708 --> 00:43:48,292 Dammi un bacio. 332 00:43:49,500 --> 00:43:51,042 Un piccolo. 333 00:44:08,458 --> 00:44:11,708 Ehi, ehi, Fathi, Fathi. Fathi, cosa c'è che non va? 334 00:44:12,083 --> 00:44:14,667 Dobbiamo smettere di vederci. 335 00:44:14,833 --> 00:44:16,417 Che cosa? 336 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Perché? 337 00:44:19,625 --> 00:44:21,542 Perché non posso farmi vedere con te. 338 00:44:21,708 --> 00:44:25,583 Lo sai che non me ne frega niente su cosa pensa la gente. 339 00:44:26,292 --> 00:44:28,000 Lo sai. 340 00:44:28,833 --> 00:44:30,500 - Non capisci? - Che cosa? 341 00:44:30,667 --> 00:44:34,167 Non possono toccarti, se la prenderanno con me. 342 00:44:34,375 --> 00:44:36,750 Non permetterei mai a nessuno di farti del male. 343 00:44:36,958 --> 00:44:38,458 - Lo sai. - Smettila. 344 00:44:38,625 --> 00:44:41,250 Verranno a prenderti per primi, poi io. 345 00:44:41,417 --> 00:44:45,375 Smettila, basta. Non pensarci. 346 00:44:45,542 --> 00:44:48,417 Smettila di preoccuparti su ciò che potrebbe accadere e vivere. 347 00:44:48,583 --> 00:44:50,667 Vuoi vivere in questo momento? 348 00:44:50,833 --> 00:44:52,958 Vuoi baciarmi? 349 00:45:01,500 --> 00:45:02,708 BENE? 350 00:45:03,375 --> 00:45:04,833 Relax. 351 00:45:09,125 --> 00:45:11,833 Guardala... Josephine. 352 00:45:13,542 --> 00:45:17,208 Potresti non saperlo ma Josephine pensa di essere una santa. 353 00:45:18,708 --> 00:45:20,833 Ma credimi... 354 00:45:21,875 --> 00:45:24,125 sta morendo a causa dei suoi peccati. 355 00:45:24,583 --> 00:45:26,667 Pensi che io sia come Josephine? 356 00:45:28,750 --> 00:45:32,417 Vuol dire il modo in cui una scultura è come un pezzo di legno? 357 00:45:33,250 --> 00:45:34,875 Oh. 358 00:45:35,500 --> 00:45:37,083 Carino. 359 00:45:37,292 --> 00:45:42,333 Sai, a volte sono invitato agli eventi sociali, 360 00:45:43,042 --> 00:45:48,875 Mi sento come una persona che se ne va prima dell'ultima scena, sai? 361 00:45:49,250 --> 00:45:51,500 In uno spazio oscuro, 362 00:45:52,083 --> 00:45:54,708 lasciando dietro di sé un cappello, un bastone, 363 00:45:55,542 --> 00:45:57,542 e una commedia. 364 00:45:59,542 --> 00:46:02,917 Fathi, mi lascerai tra pochi giorni. 365 00:46:03,083 --> 00:46:05,625 Come affronterò i miei problemi? 366 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 Possiamo stare insieme. 367 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 Solo... dammi la mano. 368 00:46:14,542 --> 00:46:16,208 Andiamo. 369 00:46:29,625 --> 00:46:32,000 Spiegamelo 370 00:46:32,167 --> 00:46:36,000 perché hai mandato un fotografo israeliano... Sto parlando con te. 371 00:46:36,167 --> 00:46:40,917 Un fotografo israeliano in America a nome della Galleria? 372 00:46:42,292 --> 00:46:44,250 A cosa stavi pensando? 373 00:46:44,750 --> 00:46:46,500 Usa la testa. 374 00:46:48,292 --> 00:46:50,625 Potrebbe aiutare la Galleria. 375 00:46:52,208 --> 00:46:56,792 Ti avevo detto di non immischiarti nella politica senza parlarmi prima. 376 00:47:00,167 --> 00:47:02,292 Lo farò, ma stai esagerando. 377 00:47:03,500 --> 00:47:05,000 C'è una grande differenza 378 00:47:05,542 --> 00:47:09,667 tra la promozione della causa palestinese 379 00:47:09,875 --> 00:47:12,750 e promuovere un fotografo israeliano. 380 00:47:14,583 --> 00:47:18,417 So quanti messaggi ho ricevuto da clienti interessati? 381 00:47:19,042 --> 00:47:22,083 Gil è famoso e Roberta è rispettata in tutto il mondo. 382 00:47:22,542 --> 00:47:25,125 Roberta? Suo? 383 00:47:31,750 --> 00:47:33,792 Sei così superficiale. 384 00:47:39,583 --> 00:47:40,708 Hani. 385 00:47:43,250 --> 00:47:44,333 Hani? 386 00:47:44,500 --> 00:47:46,583 - Whisky, per favore. - Subito. 387 00:47:55,542 --> 00:47:57,125 - Ciao, Gil. - Ciao. 388 00:47:57,333 --> 00:47:59,417 - Come stai? - Bene. 389 00:48:04,750 --> 00:48:06,333 - Grazie. - Prego. 390 00:48:07,333 --> 00:48:08,667 Saluti. 391 00:48:09,292 --> 00:48:10,500 Saluti. 392 00:48:15,875 --> 00:48:17,208 Gil... 393 00:48:18,875 --> 00:48:23,625 puoi dirmelo? cosa vede mia moglie in Roberta? 394 00:48:29,875 --> 00:48:31,542 Forse... 395 00:48:32,167 --> 00:48:35,042 lei può aiutarla con la sua carriera. 396 00:48:36,417 --> 00:48:38,000 non lo so... 397 00:48:39,167 --> 00:48:41,333 Altre idee? 398 00:48:45,750 --> 00:48:48,208 Forse ha un lato artistico. 399 00:48:49,958 --> 00:48:53,042 Una donna così ha un lato artistico? 400 00:48:57,500 --> 00:49:01,833 Hai mai notato quante persone parlare da soli per strada? 401 00:49:04,125 --> 00:49:06,292 C'è qualcosa che non va in loro. 402 00:49:07,583 --> 00:49:11,667 Qualunque cosa non possano ingoiare, sputano fuori. 403 00:49:13,500 --> 00:49:18,000 Con alcune persone, la necessità di creare funziona allo stesso modo. 404 00:49:25,833 --> 00:49:29,500 Penso che ci sia qualcosa che non va in lei. 405 00:49:33,542 --> 00:49:37,208 Quando sarai ricco come lei, perché non essere un artista? 406 00:49:44,000 --> 00:49:48,042 Non volevi essere un artista, l'hai fatto? 407 00:49:48,208 --> 00:49:49,667 Non proprio. 408 00:49:49,833 --> 00:49:51,625 Mai. 409 00:49:52,375 --> 00:49:55,417 Mi sono appena documentato la vita degli altri. 410 00:50:01,333 --> 00:50:02,417 A te. 411 00:50:03,708 --> 00:50:05,292 Alla vita. 412 00:50:31,208 --> 00:50:33,583 Volevo dirti una cosa. 413 00:50:35,375 --> 00:50:40,417 Ad un certo punto della vita, tutto quello che fai è per qualcun altro. 414 00:50:41,625 --> 00:50:44,667 Il sole splende solo per lui, 415 00:50:45,208 --> 00:50:48,917 lui è ovunque e tu da nessuna parte. 416 00:50:51,792 --> 00:50:55,250 Eppure non lo fai 417 00:50:55,417 --> 00:50:59,292 perché ti aspetti quella persona sentirsi esattamente allo stesso modo. 418 00:51:02,500 --> 00:51:05,208 Finché, alla fine, quelle due persone... 419 00:51:05,375 --> 00:51:07,583 cessano quasi di esistere. 420 00:51:07,750 --> 00:51:10,958 Esistono, ma solo l'uno per l'altro 421 00:51:11,125 --> 00:51:15,500 e tutto ciò che resta è un mondo per loro due, 422 00:51:17,208 --> 00:51:20,750 dove non c'è niente ma incoraggiamento reciproco, 423 00:51:21,833 --> 00:51:23,458 devozione, 424 00:51:24,250 --> 00:51:25,625 amicizia, 425 00:51:28,833 --> 00:51:31,833 e totale abnegazione. 426 00:52:05,292 --> 00:52:07,292 Riempilo. 427 00:52:09,875 --> 00:52:10,958 Di più? 428 00:52:11,125 --> 00:52:12,292 Abbastanza. 429 00:52:12,875 --> 00:52:15,417 - Ascolta questa canzone... - Vai avanti. 430 00:52:15,708 --> 00:52:19,250 Baciami, Hani, Hani, baciami... 431 00:52:19,417 --> 00:52:21,583 Tu e le tue sciocchezze! 432 00:52:21,750 --> 00:52:23,583 - Ho trovato una bottiglia... - Zitto. 433 00:52:23,750 --> 00:52:26,250 - Pieno d'acqua. - Abbastanza. 434 00:52:26,417 --> 00:52:27,333 - CIAO. - Ciao. 435 00:52:27,500 --> 00:52:29,792 - Posso avere un Martini misto? - Sicuro. 436 00:52:34,625 --> 00:52:36,542 Mescolato con cosa? 437 00:52:38,083 --> 00:52:40,167 Non lo so, si chiama così. 438 00:52:42,333 --> 00:52:44,458 Con cosa è mescolato, Hani? 439 00:52:44,625 --> 00:52:46,292 Limone, fratello. 440 00:52:46,500 --> 00:52:47,875 Limone. 441 00:52:51,250 --> 00:52:53,375 Domani non lavori? 442 00:52:53,583 --> 00:52:56,083 No, domani è sabato. 443 00:52:56,917 --> 00:52:58,417 Giusto. 444 00:52:58,625 --> 00:53:00,208 Sciocco io. 445 00:53:16,500 --> 00:53:18,000 No grazie. 446 00:53:20,542 --> 00:53:22,208 Non fumi? 447 00:53:22,958 --> 00:53:25,167 A volte quando bevo. 448 00:53:27,917 --> 00:53:29,958 Bevi spesso? 449 00:53:31,667 --> 00:53:33,917 No, non mi piace bere da solo. 450 00:53:39,417 --> 00:53:41,792 - Magg. - Naama. 451 00:53:43,083 --> 00:53:45,167 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 452 00:53:45,375 --> 00:53:46,958 Grazie. 453 00:53:53,542 --> 00:53:56,125 - Saluti. - Saluti. 454 00:53:56,375 --> 00:53:58,875 - Guardami negli occhi! - L'ho fatto. 455 00:54:09,667 --> 00:54:11,667 Perché sei qui da solo? 456 00:54:13,750 --> 00:54:16,708 Sono venuto a vedere la mostra. 457 00:54:17,917 --> 00:54:20,333 È il lavoro di mio fratello. 458 00:54:24,125 --> 00:54:25,417 Prima volta qui? 459 00:54:30,125 --> 00:54:32,208 Sono nato qui. 460 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 Qui? 461 00:54:34,458 --> 00:54:37,167 Non proprio qui, ma ad Haifa. 462 00:54:38,750 --> 00:54:41,208 - In un ospedale. - Sono giunto alla conclusione. 463 00:54:48,500 --> 00:54:50,667 Penso che tu sia davvero dolce. 464 00:54:54,750 --> 00:54:57,000 Anche tu sei davvero dolce. 465 00:55:04,458 --> 00:55:08,958 Laila, dove sei andata stasera? 466 00:55:10,958 --> 00:55:16,542 E la notte mi dice: "Porta i miei saluti a Laila" 467 00:55:17,625 --> 00:55:23,833 L'amore non è dolce 468 00:55:24,375 --> 00:55:26,708 A meno che Laila non canti stasera... 469 00:55:26,875 --> 00:55:29,750 - Non capisci, vero? - No. 470 00:55:29,917 --> 00:55:32,458 - Ma è carino. - Grazie. 471 00:55:33,167 --> 00:55:35,833 Eri avvisato degli arabi? ti incontrerai ad Haifa? 472 00:55:37,500 --> 00:55:40,000 Non ho mai avuto paura degli arabi. 473 00:55:40,208 --> 00:55:42,542 Non sono diversi dagli altri uomini. 474 00:57:04,292 --> 00:57:06,792 Sai cosa mi dà fastidio? 475 00:57:09,000 --> 00:57:10,833 Il modo in cui mio marito mi guarda. 476 00:57:17,708 --> 00:57:19,833 Perché ti ama. 477 00:57:21,917 --> 00:57:25,083 Non può aspettare per tutto quello che ho fatto al flop. 478 00:57:29,208 --> 00:57:31,208 E' preoccupato per te. 479 00:57:32,958 --> 00:57:34,750 Non è un fan di Roberta. 480 00:57:36,625 --> 00:57:38,708 Si prende cura solo di se stessa. 481 00:57:40,500 --> 00:57:43,833 Roberta pensa alla sua reputazione può aiutarci entrambi. 482 00:57:44,792 --> 00:57:46,333 Ovviamente. 483 00:57:46,667 --> 00:57:49,250 Lo dice perché è ricca. 484 00:57:49,417 --> 00:57:51,833 Tutto ciò che le interessa è la fama. 485 00:57:53,167 --> 00:57:54,458 Perché? 486 00:57:56,208 --> 00:57:58,167 Perché può. 487 00:58:01,625 --> 00:58:03,667 Cos'hai contro di lei? 488 00:58:05,458 --> 00:58:06,917 Niente. 489 00:58:12,583 --> 00:58:14,625 Sembri amareggiato. 490 00:58:17,958 --> 00:58:20,292 Non sei mai contento di niente. 491 00:58:20,917 --> 00:58:24,167 Me lo ha detto Roberta hai rifiutato la sua offerta. 492 00:58:24,833 --> 00:58:26,875 E' una bugiarda. 493 00:58:28,000 --> 00:58:30,458 Non ho detto sì o no. 494 00:58:33,583 --> 00:58:35,958 Tutto quello che fai è criticare. 495 00:58:38,208 --> 00:58:41,250 Potrebbe prenderci entrambi fuori da questo cesso. 496 01:01:53,292 --> 01:01:55,792 Dove eravate? 497 01:01:56,500 --> 01:01:58,833 Sono andato a fare una passeggiata. 498 01:02:07,750 --> 01:02:09,667 Ascolta, Gil... 499 01:02:13,417 --> 01:02:16,833 Non voglio pestare i piedi a mia moglie, 500 01:02:17,458 --> 01:02:19,750 ma detto tra me e te... 501 01:02:20,542 --> 01:02:23,083 pensi che sia una buona idea? 502 01:02:29,375 --> 01:02:33,125 Quando la politica cade nelle mani dei dilettanti 503 01:02:34,333 --> 01:02:36,542 è molto pericoloso. 504 01:02:40,500 --> 01:02:42,917 Quella Roberta è strana, vero? 505 01:02:43,625 --> 01:02:45,833 Chi crede di essere? 506 01:02:50,250 --> 01:02:52,042 Se amassi la tua patria... 507 01:02:52,250 --> 01:02:54,417 - Allora? - Che cosa? 508 01:02:54,792 --> 01:02:58,458 E allora? Se amassi la mia patria, allora cosa? 509 01:03:02,958 --> 01:03:04,958 Troverei un modo. 510 01:03:06,625 --> 01:03:10,250 Una via d'uscita segreta che mia moglie non se ne accorgesse. 511 01:03:19,958 --> 01:03:23,625 - Nessuno mi prende sul serio qui. - Non è vero. 512 01:03:23,792 --> 01:03:26,792 Tutti qui pensano sei un ottimo fotografo. 513 01:03:32,625 --> 01:03:36,750 Sapete cosa fa andare avanti il ​​Medio Oriente? 514 01:03:38,375 --> 01:03:41,417 - Più o meno. - Le persone come me. 515 01:03:43,583 --> 01:03:46,708 Vedi cosa sta succedendo, lo chiami equilibrato? 516 01:03:54,625 --> 01:03:56,250 Me ne sto andando. 517 01:04:21,625 --> 01:04:23,292 Cosa vuoi? 518 01:04:27,375 --> 01:04:28,625 Kamal Khadr. 519 01:04:28,792 --> 01:04:30,792 Signor Leech? 520 01:04:32,625 --> 01:04:35,042 Ti sembro una sanguisuga? 521 01:04:36,042 --> 01:04:38,708 Non assomigli al signor Leech. 522 01:04:47,375 --> 01:04:49,208 Range Rover. 523 01:04:51,792 --> 01:04:54,542 Sembri qualcuno chi ha tutto. 524 01:04:56,333 --> 01:04:58,833 Grazie al mio duro lavoro. 525 01:04:59,917 --> 01:05:03,125 Un uomo non può godere per cosa ha lavorato duro? 526 01:05:04,167 --> 01:05:06,625 Alcuni lavorano, altri versano sangue. 527 01:05:12,250 --> 01:05:15,542 Deve essere un'auto elegante. Quanto è costato? 528 01:05:16,625 --> 01:05:20,458 Non sfidare la fortuna, ridammi le mie chiavi. 529 01:05:22,250 --> 01:05:24,000 Quanto è costato? 530 01:05:25,583 --> 01:05:27,208 ragazzo... 531 01:05:27,417 --> 01:05:29,458 Attenzione. 532 01:05:30,625 --> 01:05:32,542 Quanto? 533 01:05:34,625 --> 01:05:36,500 Abbastanza! 534 01:06:29,083 --> 01:06:31,667 A volte mi pento della mia vita. 535 01:06:35,792 --> 01:06:38,667 Questa è l'unica cosa che non puoi fare. 536 01:06:43,667 --> 01:06:48,250 A differenza di te, non ho ancora fatto molto quindi non ho nulla di cui pentirmi. 537 01:06:50,708 --> 01:06:53,292 Non hai idea di come ci si senta. 538 01:06:54,292 --> 01:06:56,792 È una situazione spiacevole. 539 01:06:58,292 --> 01:07:00,375 Nessuno ne ha il diritto 540 01:07:02,375 --> 01:07:05,500 negare il peso della vita, 541 01:07:06,000 --> 01:07:10,375 negare il fatto che siamo tutti condannati. 542 01:07:12,375 --> 01:07:15,333 Se la vita fosse breve e per lo più vuoto... 543 01:07:18,333 --> 01:07:22,833 Non ascolti mai quando ci provo per dirti qualcosa di importante. 544 01:07:26,083 --> 01:07:29,417 Sai quante volte ho avuto paura... 545 01:07:30,042 --> 01:07:33,458 crescendo dentro di me, quando non stavo prestando attenzione? 546 01:07:34,500 --> 01:07:37,583 All'improvviso, ho capito quanto siamo diversi. 547 01:07:39,458 --> 01:07:41,833 Se qualcosa ti dà fastidio 548 01:07:42,000 --> 01:07:44,125 non è colpa mia 549 01:07:47,083 --> 01:07:49,708 Ciò che ti dà davvero fastidio sono le mie opinioni 550 01:07:50,292 --> 01:07:53,625 sulla morale di questa generazione. 551 01:07:57,000 --> 01:07:59,417 Probabilmente mi deluderesti 552 01:08:00,792 --> 01:08:04,042 se ti chiedessi di essere più etico. 553 01:08:10,750 --> 01:08:13,000 Lascia che ti dica una cosa... 554 01:08:14,583 --> 01:08:16,625 se me lo chiedessi 555 01:08:17,750 --> 01:08:20,792 per una relazione aperta, 556 01:08:22,875 --> 01:08:25,250 Ti deluderei. 557 01:08:29,083 --> 01:08:31,333 Una decisione come questa 558 01:08:32,292 --> 01:08:35,625 richiede una certa preparazione. 559 01:08:37,958 --> 01:08:40,000 E' così che la vedo. 560 01:10:06,458 --> 01:10:09,292 Non me lo hai ancora detto quanto costa questa macchina. 561 01:10:11,208 --> 01:10:13,000 Uscire. 562 01:10:13,583 --> 01:10:15,000 Un milione? 563 01:10:15,333 --> 01:10:17,250 50.000? 564 01:10:17,750 --> 01:10:20,208 100.000 al massimo. 565 01:10:21,125 --> 01:10:23,583 Cosa vuoi, soldi? 566 01:10:23,875 --> 01:10:27,083 100? 200? 300? Questo è tutto quello che ho su di me. 567 01:10:28,542 --> 01:10:32,542 Ascolta, tesoro, siamo come un'agenzia assicurativa. 568 01:10:33,000 --> 01:10:35,042 L'unica differenza è, 569 01:10:35,208 --> 01:10:37,333 abbiamo dato fuoco alla proprietà 570 01:10:37,500 --> 01:10:40,542 di chi non è abbastanza intelligente per acquistare la nostra assicurazione. 571 01:10:40,875 --> 01:10:42,625 Cosa vuoi? 572 01:10:43,000 --> 01:10:44,958 Quanto vale quest'auto? 573 01:10:45,583 --> 01:10:47,875 - Che cosa? - Quanto vale? 574 01:10:49,000 --> 01:10:50,792 È usato. 575 01:10:51,000 --> 01:10:52,250 Sicuro. 576 01:10:55,083 --> 01:10:56,708 Non è niente di speciale. 577 01:10:56,917 --> 01:10:59,042 Mi permetto di dissentire. 578 01:11:01,292 --> 01:11:02,500 E... 579 01:11:03,083 --> 01:11:06,708 perde la metà del suo valore con ogni anno che passa. 580 01:11:08,583 --> 01:11:10,167 Da quanto tempo ce l'hai? 581 01:11:11,042 --> 01:11:12,792 Tre anni e mezzo. 582 01:11:12,958 --> 01:11:14,083 Sono 60.000. 583 01:11:14,625 --> 01:11:15,958 Che cosa? 584 01:11:16,333 --> 01:11:19,708 Il carburatore è rovinato le gomme sono usurate. Forse 20.000. 585 01:11:19,875 --> 01:11:22,000 Dammi una pausa. 586 01:11:22,208 --> 01:11:23,708 È un gioiello. 587 01:11:24,042 --> 01:11:25,375 40.000. 588 01:11:26,167 --> 01:11:27,583 Che cosa? 589 01:11:30,500 --> 01:11:33,708 - Bene, per chi è? - La Resistenza Palestinese. 590 01:11:35,542 --> 01:11:38,125 È troppo! 591 01:11:38,375 --> 01:11:40,792 Usiamo i soldi 592 01:11:40,958 --> 01:11:42,875 comprare armi, 593 01:11:43,042 --> 01:11:45,208 per pagare i combattenti, 594 01:11:45,375 --> 01:11:47,083 e se muoiono, 595 01:11:47,375 --> 01:11:48,875 per aiutare le loro famiglie, 596 01:11:49,292 --> 01:11:51,375 le loro mogli e i loro figli. 597 01:11:52,375 --> 01:11:54,875 Va bene, ti firmerò un assegno. 598 01:11:56,167 --> 01:11:59,417 Vuoi anche una ricevuta? 599 01:11:59,792 --> 01:12:02,167 Davvero non ho soldi con me. 600 01:12:02,500 --> 01:12:05,250 Ok, ti ​​credo. 601 01:12:06,667 --> 01:12:08,583 A chi lo integro? 602 01:12:08,750 --> 01:12:11,292 Alla discoteca. 603 01:12:12,125 --> 01:12:14,375 E guarda cosa fai. 604 01:12:16,417 --> 01:12:17,917 Esci adesso. 605 01:12:19,375 --> 01:12:21,417 Come osi minacciarmi? 606 01:12:22,208 --> 01:12:23,833 Uscire! 607 01:12:25,458 --> 01:12:26,667 Ora! 608 01:12:27,417 --> 01:12:29,542 Te la sei cavata facilmente questa volta. 609 01:12:43,292 --> 01:12:45,583 Dobbiamo parlare. 610 01:12:46,958 --> 01:12:48,958 Ti ha mandato Hisham? 611 01:12:51,292 --> 01:12:53,125 E' disperato. 612 01:12:55,000 --> 01:12:57,292 Vuole un bambino ma... 613 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 Io no. 614 01:13:02,792 --> 01:13:04,875 Allora no, lo è. 615 01:13:06,167 --> 01:13:08,292 Ma lo ucciderà. 616 01:13:09,167 --> 01:13:11,167 O io. 617 01:13:12,250 --> 01:13:13,792 Starai bene. 618 01:13:13,958 --> 01:13:16,500 Anche quando saremo vecchi e rugosi, 619 01:13:16,667 --> 01:13:19,708 Il viso di Hisham sarà giovane e fresco. 620 01:13:20,917 --> 01:13:23,292 Anche se i suoi capelli diventano bianchi. 621 01:13:24,042 --> 01:13:26,375 Pensa di dovermi proteggere. 622 01:13:28,792 --> 01:13:32,417 Ecco perché pensa Ho bisogno di rimanere incinta. 623 01:13:33,875 --> 01:13:38,875 Dirà che sono brave madri prendersi cura dei propri figli, 624 01:13:40,083 --> 01:13:42,917 ma li alleverà con i suoi principi. 625 01:13:44,958 --> 01:13:47,125 Vuole che appartenga solo a lui. 626 01:13:47,917 --> 01:13:51,250 Vuole trasformarci in una ridicola coppia borghese. 627 01:13:53,792 --> 01:13:55,583 Sono tutto il suo mondo. 628 01:13:59,125 --> 01:14:01,833 Ma preferirei avere il tuo bambino. 629 01:14:07,583 --> 01:14:10,833 Non posso tradire un amico. 630 01:14:13,333 --> 01:14:15,500 Mi sto muovendo troppo velocemente? 631 01:14:20,792 --> 01:14:22,833 Non sei attratto da me? 632 01:14:26,708 --> 01:14:29,083 Ti piaccio, lo so. 633 01:14:30,792 --> 01:14:34,917 Lo capisco da come mi guardi quando vieni da noi. 634 01:14:36,333 --> 01:14:39,958 Cerchi di mantenere la calma e dillo a te stesso 635 01:14:40,125 --> 01:14:42,583 non tradisci gli amici. 636 01:14:43,667 --> 01:14:46,000 Ma centinaia di volte hai pensato: 637 01:14:47,167 --> 01:14:49,417 "Mi piacerebbe scopare Hawla". 638 01:14:52,458 --> 01:14:54,625 Avresti dovuto... 639 01:14:56,375 --> 01:15:00,375 Avresti dovuto usare la tua bocca bugiarda per qualcosa di più che semplicemente parlare. 640 01:15:18,792 --> 01:15:21,958 Hawla, non vuoi farlo. 641 01:15:23,667 --> 01:15:25,625 Non dovresti farlo. 642 01:15:39,958 --> 01:15:42,000 Non ti capisco. 643 01:15:43,458 --> 01:15:45,417 È semplice. 644 01:15:52,667 --> 01:15:54,042 bene, 645 01:15:54,792 --> 01:15:56,833 Non ti terrò. 646 01:16:00,792 --> 01:16:02,875 Non dirlo a Hisham, ok? 647 01:16:04,875 --> 01:16:06,958 Sarà il nostro segreto. 648 01:16:15,917 --> 01:16:17,417 Hisham! 649 01:16:20,208 --> 01:16:21,833 Che cosa succede? 650 01:16:22,875 --> 01:16:25,042 Vieni qui, testa di merda. 651 01:17:01,792 --> 01:17:03,542 Cosa fai? 652 01:17:04,375 --> 01:17:05,833 Hawla. 653 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Cosa ti è preso? 654 01:17:08,417 --> 01:17:10,917 Hawla, cosa stai facendo? 655 01:17:12,083 --> 01:17:13,542 Cosa c'è che non va? 656 01:17:14,000 --> 01:17:17,042 - Calmati, calmati. - Lasciami in pace. 657 01:17:26,000 --> 01:17:28,167 Te ne pentirai. 658 01:17:29,625 --> 01:17:31,292 Mi dispiace. 659 01:17:34,042 --> 01:17:36,000 Vieni qui... 660 01:17:36,167 --> 01:17:37,583 Stai lontano! 661 01:17:37,750 --> 01:17:39,917 Hawla, calmati. 662 01:17:40,792 --> 01:17:43,083 Scusa, scusa... 663 01:17:43,250 --> 01:17:45,208 Non volevo. 664 01:17:53,583 --> 01:17:58,083 Calmati, vieni qui. Vieni qui. 665 01:17:58,250 --> 01:18:00,500 Va tutto bene, tesoro. Mi dispiace. 666 01:19:15,292 --> 01:19:17,167 Fidati di me, 667 01:19:17,333 --> 01:19:20,625 il sistema politico oggi è come una brutta commedia, 668 01:19:20,792 --> 01:19:24,167 stessi vecchi personaggi, stesse vecchie storie, stesse vecchie trame. 669 01:19:24,958 --> 01:19:28,292 Ma se cambi lo sfondo, la folla applaude sempre. 670 01:19:28,458 --> 01:19:30,667 Assurdo. 671 01:19:31,708 --> 01:19:34,333 Sei di nuovo in disaccordo con lui? 672 01:19:34,500 --> 01:19:36,917 Contraddisci tutto quello che dice. 673 01:19:38,125 --> 01:19:39,792 Non volevo. 674 01:19:39,958 --> 01:19:42,000 Vuoi avere un bambino, 675 01:19:42,167 --> 01:19:45,542 ma in un mondo come questo, hai il diritto di avere un figlio? 676 01:19:45,708 --> 01:19:48,292 o è solo l'istinto animale a parlare? 677 01:19:51,208 --> 01:19:53,708 - C'è qualcosa che non va? - No. 678 01:19:54,708 --> 01:19:59,208 Si può dire tutto e niente senza dire nulla. 679 01:20:01,875 --> 01:20:04,042 Proprio come fai tu. 680 01:20:12,333 --> 01:20:15,000 Quando avevo 15 anni, 681 01:20:15,167 --> 01:20:17,250 mio zio e Salma... 682 01:20:19,250 --> 01:20:22,625 - Chi è Salma? - Salma è mia amica. 683 01:20:22,792 --> 01:20:26,042 Lei e mio zio erano pazzi l'uno dell'altro. 684 01:20:26,208 --> 01:20:28,417 Si incontravano sempre di nascosto. 685 01:20:28,583 --> 01:20:32,458 Era orgogliosa delle sue azioni ma mi vergogno intorno a me. 686 01:20:32,708 --> 01:20:34,833 Capisci cosa intendo? 687 01:20:35,292 --> 01:20:37,417 Più o meno. 688 01:20:37,583 --> 01:20:41,000 - Quanto lontano è andata? - Non me l'ha mai detto. 689 01:20:42,708 --> 01:20:46,083 Ma mio zio aveva 15 anni in più. 690 01:20:50,667 --> 01:20:52,792 Dubito che sia andata molto lontano. 691 01:20:52,958 --> 01:20:55,125 Forse no, ma... 692 01:20:55,333 --> 01:20:59,333 in ogni caso, quando mio padre lo scoprì, la mandò in Europa. 693 01:20:59,542 --> 01:21:02,000 Avresti dovuto vedere mio zio. 694 01:21:02,333 --> 01:21:03,667 Lui... 695 01:21:03,833 --> 01:21:06,958 vagavo giorno e notte, non fare nulla. 696 01:21:07,125 --> 01:21:10,042 È invecchiato, ha perso la giovinezza. 697 01:21:10,875 --> 01:21:13,958 Un giorno ero nel mio letto 698 01:21:14,125 --> 01:21:16,125 quando la porta si aprì. 699 01:21:18,042 --> 01:21:20,083 Sapevo che era lui. 700 01:21:24,792 --> 01:21:27,500 Rimase vicino alla porta 701 01:21:27,667 --> 01:21:29,000 e ho detto il mio nome. 702 01:21:29,167 --> 01:21:32,542 Aveva una voce dolce. 703 01:21:35,042 --> 01:21:37,125 Emetteva uno strano suono... 704 01:21:37,958 --> 01:21:40,333 come un bambino che piange. 705 01:21:41,250 --> 01:21:43,375 Hai mai sentito un suono del genere? 706 01:21:45,333 --> 01:21:46,708 No. 707 01:21:46,958 --> 01:21:49,500 Piangeva senza lacrime. 708 01:21:50,583 --> 01:21:53,958 Poi improvvisamente saltò sul mio letto. 709 01:21:54,125 --> 01:21:58,208 Ha messo la sua testa accanto alla mia, Ho sentito la sua mano... 710 01:22:00,167 --> 01:22:02,458 muovendosi sul mio corpo. 711 01:22:05,542 --> 01:22:06,958 Io... 712 01:22:07,292 --> 01:22:10,042 sono rimasto lì e non mi sono mosso. 713 01:22:10,667 --> 01:22:13,167 Mi sentivo impotente. 714 01:22:14,083 --> 01:22:17,208 Mi ha toccato il viso con una mano e... 715 01:22:19,625 --> 01:22:21,875 il mio seno con l'altro. 716 01:22:23,667 --> 01:22:26,250 Ha provato a baciarmi ma mi sono allontanato. 717 01:22:28,125 --> 01:22:31,458 Era un uomo molto più vecchio, ero solo un ragazzino 718 01:22:31,625 --> 01:22:34,542 Ero abbastanza forte da fermarlo, ma... 719 01:22:34,958 --> 01:22:37,208 Non ho fatto niente. 720 01:22:37,375 --> 01:22:39,625 E mi odiavo per questo. 721 01:22:41,750 --> 01:22:45,667 Mi accarezzò i capelli e se ne andò senza dire una parola. 722 01:23:01,625 --> 01:23:04,625 Le vostre opinioni hanno messo radici in noi... 723 01:23:12,417 --> 01:23:14,958 e ci hanno imprigionato per tutta la vita. 724 01:23:21,958 --> 01:23:24,042 Siete tutti bugiardi. 725 01:23:27,083 --> 01:23:31,000 Vuoi vederci distrutti e giocano con noi come burattini. 726 01:23:40,750 --> 01:23:43,000 Se non ci svegliamo adesso, 727 01:23:44,583 --> 01:23:47,208 sarà solo un altro caso... 728 01:23:47,375 --> 01:23:49,500 di omicidio. 729 01:23:53,458 --> 01:23:56,167 E la prossima vittima potrei essere io. 730 01:24:04,500 --> 01:24:06,958 Lasciaci in pace per una volta. 731 01:24:23,042 --> 01:24:25,833 Se non stessi mostrando il tuo corpo, 732 01:24:26,000 --> 01:24:28,125 non sarebbe successo niente. 733 01:24:30,083 --> 01:24:32,333 Scommetto che l'hai provocato. 734 01:24:36,917 --> 01:24:39,792 Cosa fai fuori così tardi? 735 01:24:45,000 --> 01:24:47,417 Dove sono i tuoi fratelli? 736 01:24:53,542 --> 01:24:55,792 Non so cosa ne sarà di me. 737 01:24:58,333 --> 01:25:00,917 Mi minacciano, nessuno mi crede. 738 01:25:06,000 --> 01:25:08,458 Mi vergogno di parlare loro di me. 739 01:25:14,333 --> 01:25:16,333 Non ho nessun posto dove andare. 740 01:25:17,042 --> 01:25:19,250 Sono stato cacciato di casa. 741 01:25:25,667 --> 01:25:28,500 mi sento come se stanno osservando ogni mia mossa. 742 01:25:31,750 --> 01:25:33,833 Mi sento soffocare. 743 01:25:36,708 --> 01:25:39,083 Temo che nessuno possa aiutarmi. 744 01:26:39,458 --> 01:26:41,500 Ieri sera... 745 01:26:43,292 --> 01:26:45,833 Ho sognato che Hawla si arrampicava su una scala. 746 01:26:49,375 --> 01:26:50,667 All'improvviso... 747 01:26:58,792 --> 01:27:02,208 All'improvviso ho perso l'equilibrio. 748 01:27:04,625 --> 01:27:07,625 La scala mi scivolò dalle mani, Ho provato ad afferrarlo. 749 01:27:12,875 --> 01:27:14,500 È caduta. 750 01:27:16,708 --> 01:27:19,792 È caduta sulla schiena come Cristo sulla croce. 751 01:27:26,167 --> 01:27:28,708 Dovresti portarla da un dottore. 752 01:27:30,083 --> 01:27:32,208 È cambiata ultimamente. 753 01:27:32,708 --> 01:27:34,375 Sono preoccupato. 754 01:27:36,708 --> 01:27:39,000 Non voglio che muoia. 755 01:27:42,708 --> 01:27:44,167 Hisham, 756 01:27:44,500 --> 01:27:48,500 ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei e ascoltala. 757 01:28:39,542 --> 01:28:40,833 Amir? 758 01:28:41,000 --> 01:28:43,125 - No. - Mi dispiace. 759 01:28:54,792 --> 01:28:56,875 Mi scusi... Amir? 760 01:28:57,042 --> 01:28:59,000 - No. -No? 761 01:28:59,417 --> 01:29:01,500 - Gila? - SÌ. 762 01:29:01,667 --> 01:29:03,833 - Amir? - SÌ. 763 01:29:08,625 --> 01:29:10,083 Grazie. 764 01:29:14,167 --> 01:29:16,250 - Come stai? - Buonasera. 765 01:29:16,458 --> 01:29:18,292 - Buonasera. - Sono nervoso. 766 01:29:18,458 --> 01:29:21,792 Pensavo fossi... più giovane. 767 01:29:21,958 --> 01:29:24,167 - Più giovane? - SÌ. 768 01:29:24,333 --> 01:29:27,125 Pensavo fossi più ebreo. 769 01:29:28,167 --> 01:29:29,708 Scusa. 770 01:29:29,875 --> 01:29:31,708 - Un drink? - Che cosa? 771 01:29:31,875 --> 01:29:35,500 Scusa, il mio ebraico fa schifo, posso parlare in inglese? 772 01:29:35,667 --> 01:29:37,417 Va bene. 773 01:29:38,417 --> 01:29:40,583 Cosa fai nella vita? 774 01:29:40,750 --> 01:29:42,667 Io sono vedova. 775 01:29:44,375 --> 01:29:46,833 Ho seppellito mio marito, grazie a Dio. 776 01:29:47,000 --> 01:29:50,917 No, voglio dire, ero molto triste. È morto un anno fa e... 777 01:29:51,417 --> 01:29:55,458 - Mi dispiace. - Perché? Non l'hai ucciso! 778 01:29:55,667 --> 01:29:57,792 Non è colpa tua. 779 01:29:57,958 --> 01:29:59,708 - Un brindisi! - Saluti. 780 01:29:59,958 --> 01:30:03,125 - Sakha sahkten, come dici tu. - Sahkten. 781 01:30:03,792 --> 01:30:05,958 Cosa fai? 782 01:30:06,750 --> 01:30:08,833 Sono un rapper. 783 01:30:08,958 --> 01:30:10,750 - Rap? In arabo? - Sì. 784 01:30:10,958 --> 01:30:13,083 Fammi sentire qualcosa. 785 01:30:13,583 --> 01:30:15,833 Tu sei all'ultimo anno, a differenza di me 786 01:30:16,000 --> 01:30:18,500 Ho sempre amato il rap, per te è solo un sogno... 787 01:30:18,708 --> 01:30:21,000 Wow, è un po' spaventoso! 788 01:30:21,417 --> 01:30:23,792 Anche tu improvvisi? 789 01:30:25,000 --> 01:30:26,375 No. 790 01:30:26,708 --> 01:30:29,083 - Sai, sul posto. - Capisco. 791 01:30:30,167 --> 01:30:32,167 Amir, Amir, Amir 792 01:30:33,583 --> 01:30:35,583 Dove sei, Amir? 793 01:30:36,792 --> 01:30:39,292 Sono venuto a cercarti, Amir 794 01:30:39,583 --> 01:30:41,625 E non sono riuscito a trovarti, Amir 795 01:30:42,708 --> 01:30:44,708 E mi hai sorpreso, Amir 796 01:30:44,917 --> 01:30:47,458 E ti ho sorpreso, Amir 797 01:30:48,542 --> 01:30:50,875 - Saluti a noi... - Saluti. 798 01:30:51,042 --> 01:30:53,292 Per una serata divertente 799 01:30:55,167 --> 01:30:57,250 Dove sei, Amir? 800 01:30:58,083 --> 01:30:59,792 Dove? 801 01:31:00,083 --> 01:31:01,958 - Dove? - Proprio qui. 802 01:31:02,083 --> 01:31:03,708 Dove? Vedi? 803 01:31:03,833 --> 01:31:06,292 Dove sei, Amir? Posso anche cantare. 804 01:31:06,417 --> 01:31:08,167 - Sicuro. - SÌ. 805 01:31:09,292 --> 01:31:11,583 Parto qui vicino se vuoi venire. 806 01:31:13,000 --> 01:31:15,250 - Nelle vicinanze? - SÌ. 807 01:31:16,750 --> 01:31:18,042 SÌ? 808 01:31:18,167 --> 01:31:20,083 Ok e... 809 01:31:20,417 --> 01:31:24,375 Ok, ma prima Ho bisogno di usare il bagno. Va bene? 810 01:31:24,625 --> 01:31:26,208 Sicuro. 811 01:31:27,292 --> 01:31:29,750 Devo incipriarmi il naso. 812 01:31:31,500 --> 01:31:32,875 - Va bene? - Va bene. 813 01:31:33,333 --> 01:31:36,000 - Ok, sono qui. - Sono qui. 814 01:31:36,792 --> 01:31:38,000 Ciao ciao. 815 01:35:35,458 --> 01:35:39,792 Questo film è dedicato alla memoria di Gideon Gitai 816 01:38:30,500 --> 01:38:34,667 Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma