1
00:00:02,890 --> 00:00:03,890
O que vocês estão fazendo, rapazes?

2
00:00:05,710 --> 00:00:06,710
Escrevendo alguma coisa?

3
00:00:09,470 --> 00:00:10,630
Você está entediado, pai?

4
00:00:10,970 --> 00:00:11,970
Sim.

5
00:00:13,070 --> 00:00:14,070
Acabou a cerveja.

6
00:00:16,970 --> 00:00:18,650
Estamos fazendo nossa lista de Natal.

7
00:00:19,050 --> 00:00:22,150
Então você não nos compra nenhum pijama como
última vez?

8
00:00:23,270 --> 00:00:24,490
Você tem que usar algo para dormir.

9
00:00:24,850 --> 00:00:25,850
Não, eu não.

10
00:00:27,730 --> 00:00:30,270
Você quer coisas boas este ano. Gosto
coisas de morte.

11
00:00:30,650 --> 00:00:31,910
Tudo bem, eu mordo.

12
00:00:32,460 --> 00:00:33,480
O que é Death Stomp?

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,820
É um videogame que permite que você pise
coisas até a morte.

14
00:00:37,480 --> 00:00:38,980
É o brinquedo mais alto deste Natal.

15
00:00:39,460 --> 00:00:41,880
Ironicamente, quando foi colocado à venda, três
pessoas foram pisoteadas até a morte.

16
00:00:43,100 --> 00:00:44,180
Isso é irônico.

17
00:00:45,600 --> 00:00:46,720
Então você nos compra um, pai?

18
00:00:46,980 --> 00:00:48,660
Você sabe, rapazes, eu tenho dado um pouco
pensei.

19
00:00:49,700 --> 00:00:54,080
Em vez de exagerar nos presentes,
talvez este ano nos concentremos na verdade

20
00:00:54,080 --> 00:00:55,080
significado do Natal.

21
00:00:59,140 --> 00:01:00,360
Estou brincando. Dê-me sua lista.

22
00:01:03,799 --> 00:01:04,800
Chris. Dinheiro.

23
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Sam.

24
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Dinheiro.

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Jack.

26
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
Dinheiro.

27
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Ou verifique.

28
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
O que for mais fácil.

29
00:01:16,960 --> 00:01:18,940
Para que possamos comprar algo bom para
você.

30
00:01:19,680 --> 00:01:21,920
Então, basicamente, estou comprando o meu próprio
presentes.

31
00:01:23,380 --> 00:01:24,920
E os presentes da nossa namorada.

32
00:01:26,080 --> 00:01:28,040
Mas sem toda a agitação.

33
00:01:29,040 --> 00:01:32,000
Você sabe, isso tudo é incrivelmente
atencioso, mas tenho uma ideia melhor.

34
00:01:32,400 --> 00:01:35,900
Por que vocês, rapazes, não conseguem emprego? Então você
pode pagar suas próprias compras de Natal.

35
00:01:39,280 --> 00:01:41,020
Você deveria ter dito apenas brincando
agora.

36
00:01:44,020 --> 00:01:45,100
Por que ele não paga?

37
00:01:47,160 --> 00:01:49,160
As lojas sempre contratam pessoas extras em
Natal.

38
00:01:49,720 --> 00:01:50,760
Aqui está o anúncio de Procura-se Ajuda.

39
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
Boas férias.

40
00:01:54,760 --> 00:01:57,900
Uh, você não está falando de nós, pai, está?

41
00:01:58,140 --> 00:01:59,620
Sim, somos muito jovens para conseguir empregos.

42
00:01:59,940 --> 00:02:00,649
Não, você não está.

43
00:02:00,650 --> 00:02:03,390
Você pode ajudar a mim e aos outros bombeiros
arrecadar brinquedos para crianças carentes.

44
00:02:03,890 --> 00:02:07,550
Oh, crianças carentes ganham coisas todos os anos.

45
00:02:08,810 --> 00:02:10,490
Como eles ainda podem ser necessitados?

46
00:02:11,270 --> 00:02:15,190
Sim, talvez este ano eles devessem aprender
o verdadeiro significado do Natal.

47
00:02:17,810 --> 00:02:19,530
Eles precisam de caixas no Burger Town.

48
00:02:19,870 --> 00:02:21,970
Não, espere, você precisa de um mestrado.

49
00:02:23,610 --> 00:02:27,810
Ei, o recanto do livro seria horrível
lugar para trabalharmos.

50
00:02:29,960 --> 00:02:30,779
Deus, olhe.

51
00:02:30,780 --> 00:02:33,100
Ajuda de Natal necessária em Heather e
Renda?

52
00:02:33,320 --> 00:02:36,240
A loja de lingerie que lança uma nova
catálogo a cada seis semanas com especial

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,500
edições em janeiro e junho?

54
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
Você já ouviu falar disso.

55
00:02:42,620 --> 00:02:46,820
Você consegue se imaginar trabalhando lá? O
os vendedores são calorosos, os clientes são

56
00:02:46,920 --> 00:02:48,500
até os manequins são quentes.

57
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Há algum benefício?

58
00:02:51,520 --> 00:02:53,040
Acabei de te contar os benefícios.

59
00:03:04,780 --> 00:03:06,260
Essas pessoas estão aqui para o trabalho?

60
00:03:06,560 --> 00:03:11,500
Eu pensei que éramos gênios chegando às cinco
minutos mais cedo, mas essas pessoas estão

61
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
gênios.

62
00:03:13,400 --> 00:03:16,380
Bem, é melhor entrarmos na fila. Ou pegue
livre da linha.

63
00:03:17,680 --> 00:03:22,000
Bom dia a todos. estou na loja
gerente Jack Travage.

64
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Obrigado a todos por terem vindo, mas os empregos
foram preenchidos.

65
00:03:27,820 --> 00:03:29,900
Droga! Ele está mentindo.

66
00:03:30,240 --> 00:03:32,700
Eu sei. Estou agindo, idiota.

67
00:03:34,830 --> 00:03:39,470
Mas o Cracker Shack está contratando o
primeiro, hum, 11 pessoas que se inscrevem.

68
00:03:41,010 --> 00:03:42,010
Obrigado, senhor.

69
00:03:42,170 --> 00:03:43,170
Vamos.

70
00:03:47,290 --> 00:03:50,890
Você sabe, algumas dessas pessoas parecem
eles realmente precisam dos empregos. Eu me sinto gentil

71
00:03:50,890 --> 00:03:54,450
de... formigamento por dentro.

72
00:03:58,230 --> 00:04:00,850
É melhor que me contratem, porque eu não sou
indo embora.

73
00:04:36,720 --> 00:04:38,060
Vamos repassar as outras doações.

74
00:04:40,600 --> 00:04:41,599
Eu sei.

75
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Eu só queria ver o que meu rosto sentia
como com um grande sorriso.

76
00:04:46,940 --> 00:04:49,260
A terceira pilha é muito maior que a nossa
pilha, pai.

77
00:04:50,000 --> 00:04:51,640
Estou começando a me sentir como uma criança carente.

78
00:04:52,900 --> 00:04:55,640
Não podemos trocar algumas de nossas coisas por
coisas melhores?

79
00:04:57,340 --> 00:04:59,680
Ei, não é um game show. É caridade.

80
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Oh.

81
00:05:03,880 --> 00:05:05,620
Ah, sim, é uma estação de jogos.

82
00:05:07,700 --> 00:05:08,880
Oh, isso vai ficar tão bom.

83
00:05:11,060 --> 00:05:13,900
Na minha caminhonete, indo para a casa de um pobre garoto
casa.

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,620
Falando em crianças pobres, pai, quando é que vamos
ser pago por ajudá-lo?

85
00:05:18,840 --> 00:05:21,640
Quando o trabalho estiver concluído. Esses presentes precisam
para ficar embrulhado. Aqui.

86
00:05:22,360 --> 00:05:23,920
Laços verdes para meninos, laços vermelhos para meninas.

87
00:05:24,660 --> 00:05:28,480
Eu sei que parece muito trabalhoso, mas
quando você vê a expressão daquelas crianças

88
00:05:28,560 --> 00:05:30,160
rostos... Precisamos ver seus rostos?

89
00:05:31,820 --> 00:05:33,100
Basta começar a embrulhar.

90
00:05:33,630 --> 00:05:35,110
E nada de brincar com os brinquedos.

91
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
Sim!

92
00:05:39,410 --> 00:05:40,410
Nada além de rede.

93
00:05:46,950 --> 00:05:48,750
Muito obrigado por nos contratar.

94
00:05:49,050 --> 00:05:52,370
Obrigado, obrigado, obrigado. Nós iremos
não te decepcionar.

95
00:05:52,850 --> 00:05:54,610
Phil, onde você quer ir primeiro?

96
00:05:55,130 --> 00:05:56,330
Rod, Dong?

97
00:05:56,830 --> 00:06:00,570
Na verdade, vocês, rapazes, estarão em
o coração da operação.

98
00:06:04,680 --> 00:06:08,580
Entre no que chamo de covil do pecado.

99
00:06:16,360 --> 00:06:21,860
Estamos no lugar certo?

100
00:06:27,400 --> 00:06:29,540
Você está apenas nos mostrando onde
banheiro é, certo?

101
00:06:31,050 --> 00:06:33,970
Então voltamos para a grande sala rosa
com as meninas, certo?

102
00:06:35,390 --> 00:06:38,650
Errado. Claro que se parece muito com um estoque
quarto, Heather.

103
00:06:40,010 --> 00:06:41,390
Isso é porque vocês são garotos de estoque.

104
00:06:42,970 --> 00:06:43,970
Garotos do estoque?

105
00:06:44,150 --> 00:06:47,570
Você será responsável por desfazer as malas,
redobrar, etiquetar, desmarcar,

106
00:06:47,570 --> 00:06:49,150
estocagem, empilhamento e recuperação de tamanho.

107
00:06:51,830 --> 00:06:54,330
Ah, e esvaziar as armadilhas para ratos.

108
00:06:55,430 --> 00:06:59,830
Se for tudo igual para você, nós realmente
gostaria de ajudar os clientes a colocarem seus

109
00:06:59,830 --> 00:07:00,830
sutiãs.

110
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
pausa cerca de quatro horas e meia.

111
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Olha, podemos pelo menos comer no
vestiário?

112
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Não.

113
00:07:13,360 --> 00:07:14,860
Por que está tão quente aqui?

114
00:07:15,120 --> 00:07:16,340
Sim, são os sutiãs acolchoados.

115
00:07:16,540 --> 00:07:17,600
Eles são como isolamento extra.

116
00:07:20,120 --> 00:07:25,120
É um zoológico lá fora. Ok, preciso de um
push-up roxo e 36 duplo D, pequeno

117
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
bustiê rosa e quatro manequins de renda preta
xícaras. Pronto!

118
00:07:28,220 --> 00:07:29,860
Podemos, por favor, tomar um pouco de água?

119
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
Não.

120
00:07:32,240 --> 00:07:35,810
Agora se apresse, eu preciso... fazer topless
mulheres lá fora pulando agora para

121
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
seus sutiãs.

122
00:07:37,570 --> 00:07:39,770
Bem, por que não os trazemos
diretamente aos clientes?

123
00:07:40,310 --> 00:07:41,310
Não.

124
00:07:42,430 --> 00:07:47,430
Tudo bem, aqui está. Flexão roxa,
bustier e demi-cups. Bom trabalho, Sam.

125
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
Olá,

126
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
meninos.

127
00:07:54,230 --> 00:07:55,230
Segure isso.

128
00:07:59,790 --> 00:08:01,290
As mulheres são umas porcas.

129
00:08:03,010 --> 00:08:05,150
Vamos, pessoal. São apenas alguns
semanas.

130
00:08:05,430 --> 00:08:06,730
Estamos ganhando dinheiro para o Natal.

131
00:08:07,010 --> 00:08:09,450
Além disso, podemos mentir para nossos amigos sobre
como nossos trabalhos são legais.

132
00:08:11,130 --> 00:08:13,310
Verdadeiro. Estamos ajudando mulheres gostosas.

133
00:08:13,610 --> 00:08:16,430
Sim, eles simplesmente não sabem disso. Eles
não consigo vê-los.

134
00:08:17,670 --> 00:08:19,190
Não amontoe suas calcinhas.

135
00:08:20,770 --> 00:08:22,410
O que? Eu estava sendo positivo.

136
00:08:22,770 --> 00:08:24,350
Não, você está amontoando sua calcinha.

137
00:08:26,870 --> 00:08:31,450
Ah, é a Ângela. Eu esqueci de dizer a ela que
consegui um emprego.

138
00:08:32,030 --> 00:08:35,820
Não. responda isso. Você não pode contar a ela
que você trabalha aqui. Por que não?

139
00:08:36,140 --> 00:08:38,419
Você colocou as mãos nas mulheres
roupa íntima o dia todo.

140
00:08:39,900 --> 00:08:42,020
Geralmente as amigas não gostam disso.

141
00:08:43,539 --> 00:08:44,540
Ela não vai se importar.

142
00:08:46,200 --> 00:08:47,260
Você acha que ela vai se importar?

143
00:08:47,560 --> 00:08:51,960
Você se importaria se ela tivesse um emprego no
Atleta dobrável no vestiário dos Patriots

144
00:08:53,600 --> 00:08:55,660
Sim, mas nunca menti para ela sobre
qualquer coisa.

145
00:08:59,300 --> 00:09:01,120
Sam, muito legal.

146
00:09:01,760 --> 00:09:03,380
Ele poderia dobrar minha calcinha a qualquer momento.

147
00:09:07,400 --> 00:09:08,580
Ok, preciso de uma boa mentira.

148
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
Você embrulha muito melhor do que eu.

149
00:09:29,040 --> 00:09:30,580
Oh, meu Deus, G.J., olhe!

150
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Pai, pare.

151
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Abra.

152
00:09:34,380 --> 00:09:37,080
Não podemos. É suposto ir para o
crianças carentes.

153
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Então por que você está abrindo?

154
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Não sei.

155
00:09:41,580 --> 00:09:42,900
Eu não consigo me conter.

156
00:09:43,400 --> 00:09:44,900
É um milagre de Natal.

157
00:09:49,360 --> 00:09:50,620
Oh meu Deus.

158
00:09:51,960 --> 00:09:53,280
Pai, não a esfaqueie.

159
00:10:12,910 --> 00:10:13,569
Boa, pai.

160
00:10:13,570 --> 00:10:15,730
Sim. Provocando-nos com outras crianças
presentes.

161
00:10:16,050 --> 00:10:17,070
Isso é engraçado.

162
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
Bem, bem, bem.

163
00:10:27,370 --> 00:10:29,390
Olha quem voltou das minas de calcinha.

164
00:10:31,650 --> 00:10:34,990
Ei, você não conhece a pressão até
você trabalhou em uma loja de lingerie.

165
00:10:37,390 --> 00:10:39,750
Ontem eu pulei de um prédio com
minhas pernas pegando fogo.

166
00:10:41,800 --> 00:10:43,480
Não é uma competição, pai.

167
00:10:49,560 --> 00:10:50,940
Olá, Ângela. Olá, Sr. Selvagem.

168
00:10:51,280 --> 00:10:55,540
Ei, tentei ligar para você mais cedo, mas
acho que seu telefone estava desligado. Você conseguiu um

169
00:10:55,540 --> 00:10:56,299
trabalho hoje?

170
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
Yeah, yeah.

171
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
O que é?

172
00:10:58,620 --> 00:11:00,100
Um stock boy no shopping.

173
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Que loja?

174
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
A Barraca do Biscoito.

175
00:11:06,860 --> 00:11:08,060
Eu amo aquela loja.

176
00:11:08,340 --> 00:11:09,740
E agora você ganha um desconto para funcionários.

177
00:11:12,410 --> 00:11:13,410
Eu faço.

178
00:11:13,490 --> 00:11:17,090
Isso é perfeito. Eu estava de olho nisso
Cesta Crackers of the World para o Grammy

179
00:11:17,090 --> 00:11:21,350
Nana, mas era muito caro. Mas agora
com seu desconto... Não tem problema. eu posso

180
00:11:21,350 --> 00:11:22,169
pegue para você.

181
00:11:22,170 --> 00:11:24,470
E o clube Cracker do Mês para o meu
pai.

182
00:11:24,830 --> 00:11:28,130
Eu poderia comprar para toda a minha família com isso
uma loja. Por que não vou para casa e faço

183
00:11:28,130 --> 00:11:28,909
você uma lista?

184
00:11:28,910 --> 00:11:30,150
Isso seria ótimo.

185
00:11:32,690 --> 00:11:34,910
Você cheira bem, como lavanda.

186
00:11:37,170 --> 00:11:38,170
Novo sabor de biscoito.

187
00:11:39,250 --> 00:11:40,270
Isso entra na minha lista.

188
00:11:43,400 --> 00:11:45,740
Ótimo, agora tenho que inventar uma lavanda
biscoito.

189
00:11:52,740 --> 00:11:55,280
Ok, sua vez de prender o sutiã na
chapéu.

190
00:12:02,000 --> 00:12:03,100
Acertou ela, pague.

191
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
O que?

192
00:12:05,580 --> 00:12:07,360
Não é justo, você está usando uma roupa transparente.

193
00:12:09,100 --> 00:12:11,080
Vamos, pessoal, Heather vai
ficar com raiva de nós.

194
00:12:20,910 --> 00:12:23,030
Preciso de um de vocês na área de vendas.
Estamos inundados.

195
00:12:23,590 --> 00:12:25,530
Nossa, quem devo escolher?

196
00:12:26,110 --> 00:12:30,170
Aquele com sutiã na cabeça, o
alguém causando uma impressão dolorosa sobre mim,

197
00:12:30,170 --> 00:12:32,310
o quieto fazendo seu trabalho?

198
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
Impressão dolorosa?

199
00:12:42,570 --> 00:12:47,730
Ok, Sam, mãos à obra.

200
00:12:47,990 --> 00:12:49,030
Espere, o que devo fazer?

201
00:12:49,720 --> 00:12:52,160
Bem, quando um cliente pede
alguma coisa, entenda.

202
00:12:52,400 --> 00:12:53,299
É isso?

203
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
É isso.

204
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Eu posso fazer isso.

205
00:12:57,620 --> 00:13:01,280
Com licença. Sim? Eu só tive peito
implantes, e não sei qual é o meu novo

206
00:13:01,280 --> 00:13:02,340
é. Você poderia me medir?

207
00:13:03,280 --> 00:13:04,380
Uh, Heather?

208
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
O que é isso, Sam?

209
00:13:07,420 --> 00:13:08,940
Hum, medidas.

210
00:13:29,930 --> 00:13:32,010
É o retardador de chama que uma cobra
não posso lutar.

211
00:13:33,530 --> 00:13:35,270
Você provavelmente está se perguntando o que eu faço
uma vida.

212
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Não é da minha conta.

213
00:13:37,610 --> 00:13:38,569
Eu sou uma stripper.

214
00:13:38,570 --> 00:13:39,570
Eu sei.

215
00:13:41,130 --> 00:13:43,050
Você parece muito desconfortável, Sam.

216
00:13:43,430 --> 00:13:45,610
Talvez você devesse voltar para o estoque
quarto? Não!

217
00:13:46,210 --> 00:13:48,810
Não, isso não. Por favor, apenas me dê
outra chance, ok?

218
00:13:49,110 --> 00:13:51,350
Sou um pouco tímido, mas a maioria das mulheres acha
tão cativante.

219
00:13:53,370 --> 00:13:56,230
A maioria das mulheres não está pagando US$ 7 por hora
mais comissão.

220
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
Eu ganho comissão?

221
00:13:57,910 --> 00:13:59,250
20% de tudo que você vende.

222
00:13:59,770 --> 00:14:00,770
20%?

223
00:14:01,950 --> 00:14:05,310
Uh, você sabe, isso vem em rosa, mar
espuma e âmbar, e é modelado em

224
00:14:05,310 --> 00:14:06,310
17 de Giselle.

225
00:14:09,170 --> 00:14:10,170
Estou impressionado.

226
00:14:10,390 --> 00:14:13,290
Acredite, conheço seu catálogo como o
costas da minha mão.

227
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Pare com isso, Kyle.

228
00:14:26,810 --> 00:14:27,709
Obrigado, TJ.

229
00:14:27,710 --> 00:14:28,970
Você também deixou de ser bom.

230
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
você só tinha que olhar.

231
00:14:32,780 --> 00:14:34,220
O que acabou com a TV normal.

232
00:14:36,280 --> 00:14:37,840
Nada mal, seu idiota.

233
00:14:38,320 --> 00:14:41,340
É uma ambulância levando a velha Riley
longe novamente.

234
00:14:43,960 --> 00:14:46,460
Sou Nick Savage do Ladder 217.

235
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
Olha, papai está na TV.

236
00:14:49,060 --> 00:14:50,920
Esta é a época para ser alegre.

237
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
Mas não para algumas famílias.

238
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
Doe um brinquedo hoje.

239
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
E ajude a garantir que cada criança tenha um
presente debaixo de sua árvore.

240
00:15:27,580 --> 00:15:29,060
Ele quase me pegou.

241
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Não,

242
00:15:31,060 --> 00:15:32,059
vamos lá, Kyle.

243
00:15:32,060 --> 00:15:33,300
Você sabe o que temos que fazer.

244
00:15:34,060 --> 00:15:36,440
Brinque com ele até a véspera de Natal e
então doá-lo para caridade?

245
00:15:38,190 --> 00:15:39,190
Parece bom para mim.

246
00:15:44,290 --> 00:15:46,730
Dan, você acha que meu marido vai gostar
isso?

247
00:15:46,950 --> 00:15:50,170
Vou te dizer uma coisa, se isso não bater nele
tire as meias, irei pessoalmente

248
00:15:50,170 --> 00:15:51,850
sua casa e tire as meias.

249
00:15:54,710 --> 00:15:56,110
Aquele Teddy e Pervinca?

250
00:15:56,370 --> 00:15:57,370
Home run.

251
00:16:00,270 --> 00:16:01,270
36C, certo?

252
00:16:01,430 --> 00:16:02,430
Como você fez isso?

253
00:16:02,650 --> 00:16:03,650
Estou na zona.

254
00:16:08,490 --> 00:16:09,490
Dobre estes.

255
00:16:11,430 --> 00:16:14,590
Vamos, pessoal, onde estão as coisas que eu perguntei
para? Eu preciso disso agora, imediatamente, imediatamente.

256
00:16:16,170 --> 00:16:18,450
Você sabe, você não é a única vendedora
no chão.

257
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Apenas o mais chorão.

258
00:16:20,770 --> 00:16:22,790
Ei, vocês estão me custando caro
comissões.

259
00:16:23,650 --> 00:16:27,150
Comissões? Então você não só consegue
trabalho com mulheres bonitas, mas seu

260
00:16:27,150 --> 00:16:28,690
os contracheques também são mais bonitos?

261
00:16:30,210 --> 00:16:31,970
Olha, eu sei de onde você vem,
ok?

262
00:16:32,210 --> 00:16:36,710
Comecei no almoxarifado assim como
você, mas eu consegui sair e... estou

263
00:16:36,710 --> 00:16:42,450
claro que talvez um dia você... eu ainda
preciso desses shorts curtos.

264
00:16:43,910 --> 00:16:47,870
Estou farto dele. Ele pensa que é de Deus
presente para underpan.

265
00:16:49,290 --> 00:16:53,550
Só porque somos garotos ruins e
ele recebe uma comissão.

266
00:16:55,150 --> 00:16:57,650
Talvez seja hora de alguém tirá-lo
comissão.

267
00:16:59,030 --> 00:17:00,710
Almoço. Logo depois do almoço.

268
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Sam.

269
00:17:05,319 --> 00:17:06,560
Você não deveria estar aqui.

270
00:17:06,780 --> 00:17:10,099
Só queríamos pedir desculpas se
custar-lhe qualquer comissão.

271
00:17:10,339 --> 00:17:12,680
Sim, para compensar você, nós puxamos
seus pedidos primeiro.

272
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
Tia pode esperar.

273
00:17:14,460 --> 00:17:15,579
Ei, obrigado, pessoal.

274
00:17:16,560 --> 00:17:19,260
Ei, vou falar com Heather sobre como conseguir
vocês são fãs aí atrás.

275
00:17:20,640 --> 00:17:23,700
Ei, bem, você deveria saber que você
já tenho dois fãs lá atrás.

276
00:17:28,280 --> 00:17:31,980
E lembre-se, se você fizer uma compra de
$50, você receberá este CD grátis de

277
00:17:31,980 --> 00:17:32,839
música de férias.

278
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
Tangas para a temporada.

279
00:17:39,310 --> 00:17:41,370
Agora é só sentar e assistir a diversão.

280
00:17:42,790 --> 00:17:44,370
Saia do caminho, senhora.

281
00:17:45,670 --> 00:17:48,810
Não acredito que acabei de fazer isso.

282
00:17:50,410 --> 00:17:53,150
Esta é uma boneca que o papai vai deixar
fique acordado até tarde.

283
00:18:12,610 --> 00:18:14,130
Ângela! O que você está fazendo aqui?

284
00:18:14,390 --> 00:18:15,390
O que você está fazendo aqui?

285
00:18:15,550 --> 00:18:17,490
Recebi uma mensagem de texto para encontrá-lo no
shopping.

286
00:18:17,970 --> 00:18:22,110
O que? Então fui ao Cracker Shack e
eles nunca ouviram falar de você.

287
00:18:22,770 --> 00:18:24,230
Realmente? Isso é estranho.

288
00:18:26,670 --> 00:18:28,470
E eles não vendem biscoitos de lavanda.

289
00:18:29,490 --> 00:18:32,230
Bem, eles são como charutos cubanos. Você
sabe, você precisa conhecer alguém.

290
00:18:35,350 --> 00:18:40,210
E por que você está usando um botão tão
diz, vamos conversar sobre meias? Você trabalha

291
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
aqui?

292
00:18:42,270 --> 00:18:46,950
Olha, Angela, tenho que ser honesto
você.

293
00:18:48,110 --> 00:18:50,390
As coisas não deram certo no Cracker
Barraco.

294
00:18:52,310 --> 00:18:54,750
Não te contei sobre esse trabalho porque eu
estava preocupado que você pensasse que eu era apenas

295
00:18:54,750 --> 00:18:55,910
trabalhando aqui apenas para dar em cima de mulheres.

296
00:18:56,590 --> 00:18:58,050
Sam, eu nunca pensaria isso.

297
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
Com licença.

298
00:19:00,030 --> 00:19:03,350
Eu não aprecio você virando seu
número de telefone na minha calcinha.

299
00:19:05,850 --> 00:19:08,750
Não sei do que ela está falando.

300
00:19:09,530 --> 00:19:10,359
Liga para mim.

301
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
Sam Selvagem, 413 -205 -6108.

302
00:19:14,060 --> 00:19:15,500
O que está acontecendo, Sam?

303
00:19:15,980 --> 00:19:17,780
Bela senhora de coco?

304
00:19:18,640 --> 00:19:20,480
De mim, Sam Savage?

305
00:19:22,440 --> 00:19:26,740
Eu nunca rebaixaria as mulheres assim.
Ok, eu sou um busto profissional e idiota

306
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
consultor.

307
00:19:29,400 --> 00:19:30,420
Não mais.

308
00:19:30,780 --> 00:19:33,060
Leve seus irmãos idiotas com você.

309
00:19:33,340 --> 00:19:34,540
Funciona para mim.

310
00:19:37,300 --> 00:19:41,180
Você não pode nos despedir porque... eu só...
Não, deixe-me terminar.

311
00:19:42,020 --> 00:19:44,840
Você não pode nos despedir porque nós... Saia!

312
00:19:45,100 --> 00:19:46,560
Eu realmente gostaria de terminar a frase.

313
00:19:48,180 --> 00:19:50,160
Se ela nos despedir, ficaremos desempregados.

314
00:19:52,220 --> 00:19:53,540
Porque estamos demitidos!

315
00:19:59,540 --> 00:20:04,540
Da próxima vez que formos demitidos, teremos que
lembre-se da nossa jaqueta.

316
00:20:06,780 --> 00:20:08,380
Sam, você ainda está bravo conosco?

317
00:20:08,830 --> 00:20:11,270
Você quer dizer por me fazer ser demitido e quase
me custando minha namorada?

318
00:20:11,550 --> 00:20:12,830
Deixe-me pensar. Sim!

319
00:20:15,130 --> 00:20:19,790
Acho que alguém precisa pegar o dele
Presente de Natal um pouco mais cedo.

320
00:20:25,110 --> 00:20:27,110
Obrigado pela temporada. Você comprou isso
para mim?

321
00:20:28,810 --> 00:20:31,090
Na verdade, roubamos uma caixa inteira de
eles.

322
00:20:32,030 --> 00:20:34,010
Nossas compras de Natal já estão concluídas.

323
00:20:36,240 --> 00:20:38,300
Eu me sinto péssimo. eu não roubei nada
para você.

324
00:20:41,120 --> 00:20:45,960
Coloque sua garota em algo escasso. Fá
-la -la -la -la -la -la -la. Sugerimos

325
00:20:45,960 --> 00:20:49,000
uma calcinha transparente. Fa -la -la -la -la
-la -la -la.

326
00:20:51,260 --> 00:20:52,960
Estou cerca de cinco minutos junto com o
área de trabalho.

327
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
Eu disse adeus.

328
00:20:59,620 --> 00:21:02,880
Isso é um tanque controlado remotamente?

329
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Segure suas pernas.

330
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
Olá, filho.

331
00:21:11,460 --> 00:21:12,460
Deixando outro presente?

332
00:21:12,760 --> 00:21:15,620
Sim. Tem algum pobre garoto que não
ter um irmão com quem brincar.

333
00:21:17,100 --> 00:21:21,040
A propósito, não conte ao TJ, mas eu o peguei
Death Stomp para o Natal.