1 00:00:06,607 --> 00:00:08,407 (Episode 40) 2 00:00:31,757 --> 00:00:32,827 What? 3 00:00:34,327 --> 00:00:35,697 Did I... 4 00:00:36,237 --> 00:00:38,097 just hit a person? 5 00:00:47,676 --> 00:00:48,746 Did I... 6 00:01:01,256 --> 00:01:07,896 (373 M 5699) 7 00:01:11,396 --> 00:01:14,467 (371 N 3386) 8 00:01:32,256 --> 00:01:35,327 Yu Jin, what happened? 9 00:01:35,997 --> 00:01:37,097 Did you... 10 00:01:40,066 --> 00:01:43,666 Yu Jin, did you hit that person? 11 00:01:44,836 --> 00:01:47,066 I think... 12 00:01:48,166 --> 00:01:50,107 I just hit a person. 13 00:01:51,137 --> 00:01:52,237 What do I do? 14 00:01:53,806 --> 00:01:55,006 They aren't dead, right? 15 00:01:57,976 --> 00:02:01,187 (373 M 5699) 16 00:02:01,187 --> 00:02:02,517 Let me check. 17 00:02:03,256 --> 00:02:04,717 Stay right here. 18 00:02:06,857 --> 00:02:10,456 (373 M 5699) 19 00:02:14,527 --> 00:02:15,597 No. 20 00:02:16,696 --> 00:02:19,506 No, I couldn't have. 21 00:02:35,286 --> 00:02:36,386 What? 22 00:02:37,286 --> 00:02:38,657 Do you still have something to say to me? 23 00:02:39,356 --> 00:02:40,486 Yu Jin. 24 00:02:41,756 --> 00:02:42,957 I'm leaving. 25 00:02:43,527 --> 00:02:46,467 That's why I wanted to see you one last time... 26 00:02:47,666 --> 00:02:49,666 before I leave. 27 00:02:50,967 --> 00:02:52,636 - One last time? - Yes. 28 00:02:53,837 --> 00:02:55,036 This will be the last time. 29 00:02:57,076 --> 00:02:58,307 So please. 30 00:02:59,747 --> 00:03:06,247 (Jungha Nursing Home, Eunsolnamoo Church) 31 00:03:06,247 --> 00:03:07,386 Are we ready to go? 32 00:03:07,747 --> 00:03:08,786 Yes. 33 00:03:15,356 --> 00:03:18,597 I'll pull the strings when the car comes near. 34 00:03:18,957 --> 00:03:20,897 And in the moment of impact, 35 00:03:20,897 --> 00:03:23,236 the blood will burst on the mannequin. 36 00:03:24,136 --> 00:03:25,796 Just in case, 37 00:03:25,907 --> 00:03:29,536 I got real blood from a hospital instead of fake blood. 38 00:03:29,636 --> 00:03:30,736 Perfect. 39 00:03:34,076 --> 00:03:35,177 Anyone would think... 40 00:03:37,117 --> 00:03:40,147 they must have killed someone. 41 00:03:52,027 --> 00:03:53,196 What happened? 42 00:03:55,166 --> 00:03:56,266 No. 43 00:03:57,837 --> 00:03:58,967 Is the person dead? 44 00:04:02,536 --> 00:04:05,677 No, I couldn't have! 45 00:04:06,546 --> 00:04:08,747 How can this happen to me? 46 00:04:09,316 --> 00:04:10,377 This isn't good. 47 00:04:10,976 --> 00:04:14,587 Yu Jin, I'll stay behind and clean up everything. 48 00:04:17,157 --> 00:04:19,256 - What? - It's too risky to use your car, 49 00:04:19,927 --> 00:04:23,556 so you should take mine, go home, and wait for me. 50 00:04:23,556 --> 00:04:26,827 I'll call you once I clean up everything. 51 00:04:26,827 --> 00:04:27,897 Okay? 52 00:04:30,197 --> 00:04:31,366 Ae Ra. 53 00:04:32,097 --> 00:04:34,407 Go now. Go. 54 00:04:44,847 --> 00:04:45,986 Nam Yu Jin, 55 00:04:47,147 --> 00:04:49,856 you can never leave me. 56 00:04:59,027 --> 00:05:00,267 Good work today. 57 00:05:01,597 --> 00:05:04,067 But I'll need the ID of the deceased... 58 00:05:04,666 --> 00:05:06,707 to make sure Yu Jin believes my story. 59 00:05:08,306 --> 00:05:10,907 So get me one of someone nobody looks for, 60 00:05:11,936 --> 00:05:14,347 someone without family, someone homeless. 61 00:05:15,347 --> 00:05:16,447 Get that ready for me. 62 00:05:26,387 --> 00:05:27,686 This soup is nice. 63 00:05:27,686 --> 00:05:28,926 - Yes. - Yes. 64 00:05:30,226 --> 00:05:34,067 If you keep picking on your food, you'll be late on your first day. 65 00:05:35,827 --> 00:05:37,736 I don't want to work. 66 00:05:38,236 --> 00:05:41,067 I don't want to go to work, Mom. 67 00:05:41,436 --> 00:05:44,007 Yu Ri, in that case, don't. 68 00:05:44,007 --> 00:05:46,647 If you're forced to do something against your will, 69 00:05:46,647 --> 00:05:48,147 it'll make you physically ill. 70 00:05:48,207 --> 00:05:50,717 Goodness, Ji Seok. Please. 71 00:05:52,017 --> 00:05:54,286 I'll close your credit cards... 72 00:05:54,286 --> 00:05:56,657 if you don't become a permanent employee. 73 00:05:57,657 --> 00:06:01,887 So make sure you finish your internship and get the job. 74 00:06:02,226 --> 00:06:03,556 Only then will you be promoted... 75 00:06:03,556 --> 00:06:05,556 as a senior manager or department manager. 76 00:06:06,967 --> 00:06:08,296 Isn't that so, Father? 77 00:06:09,166 --> 00:06:10,236 What? 78 00:06:10,837 --> 00:06:14,606 Where's Yu Jin? I haven't seen him. 79 00:06:15,366 --> 00:06:17,736 He's feeling under the weather. 80 00:06:18,277 --> 00:06:20,277 He wants to take the day off. 81 00:06:20,947 --> 00:06:22,277 How is he ill? 82 00:06:22,606 --> 00:06:26,317 If he's too sick to go to work, he should see a doctor. 83 00:06:27,416 --> 00:06:28,587 He's not that ill. 84 00:06:29,087 --> 00:06:31,657 He was just overtaxed lately. I'm sure he'll be fine. 85 00:06:34,257 --> 00:06:35,926 - This one. - Thank you. 86 00:06:35,926 --> 00:06:37,397 It's almost time. 87 00:06:37,496 --> 00:06:40,126 Let's go to the meeting room before Director Nam arrives. 88 00:06:40,926 --> 00:06:44,467 Right, he's too sick to come to work today. 89 00:06:44,637 --> 00:06:46,567 Let's postpone the meeting. 90 00:06:48,036 --> 00:06:50,036 Nam Yu Jin is sick? 91 00:06:50,707 --> 00:06:53,476 But how does Ju Ae Ra know? 92 00:07:04,616 --> 00:07:06,087 Who's calling me? 93 00:07:09,056 --> 00:07:10,996 (Planning Team Oh Se Rin) 94 00:07:15,296 --> 00:07:16,597 I took care of everything. 95 00:07:17,637 --> 00:07:19,296 Nobody else saw you. 96 00:07:19,907 --> 00:07:21,666 I'm your only witness. 97 00:07:25,306 --> 00:07:26,907 But I'm on your side. 98 00:07:29,007 --> 00:07:32,476 What happened today will just stay between you and me. 99 00:07:34,116 --> 00:07:35,186 Ae Ra. 100 00:07:36,286 --> 00:07:38,587 I even said all kinds of harsh words to you... 101 00:07:39,017 --> 00:07:40,356 and broke up with you today. 102 00:07:42,186 --> 00:07:44,626 How can you do so much for me? 103 00:07:45,496 --> 00:07:47,827 You already know... 104 00:07:48,926 --> 00:07:50,366 how much I love you. 105 00:07:53,767 --> 00:07:56,036 I shouldn't stay in touch with Se Rin... 106 00:07:57,736 --> 00:08:00,046 after everything Ae Ra did for me. 107 00:08:07,686 --> 00:08:10,257 Director Nam, are you very ill? 108 00:08:10,817 --> 00:08:13,527 I'm worried. Please call me when you see this. 109 00:08:16,926 --> 00:08:17,957 Se Rin. 110 00:08:19,126 --> 00:08:21,467 I can't contact you... 111 00:08:22,327 --> 00:08:23,767 or hear from you anymore. 112 00:08:34,907 --> 00:08:35,976 What's going on? 113 00:08:36,347 --> 00:08:38,177 He read my message, but he's not replying. 114 00:08:40,817 --> 00:08:43,057 Yes, Ms. Cha. 115 00:08:43,616 --> 00:08:45,787 Is Director Nam quite indisposed? 116 00:08:47,557 --> 00:08:51,126 I see. Then I'll stop by with some porridge. Bye. 117 00:08:53,067 --> 00:08:55,996 The only spot for an intern is with the Law Department now. 118 00:08:56,297 --> 00:08:57,537 You can work there. 119 00:08:58,667 --> 00:09:02,167 Dad, I get everything, 120 00:09:02,266 --> 00:09:05,006 but how can I work as an intern? It's embarrassing. 121 00:09:05,906 --> 00:09:07,047 What do you mean, Dad? 122 00:09:08,006 --> 00:09:11,976 Grandpa made sure you didn't tell others you were our family. 123 00:09:13,217 --> 00:09:15,587 Fine, Chairman Nam. 124 00:09:17,087 --> 00:09:19,457 Anyway, Gyeo Ul's brother is... 125 00:09:19,557 --> 00:09:22,557 the senior manager of the Law Department, right? 126 00:09:22,656 --> 00:09:25,896 That means he already knows I'm YJ Group's daughter. 127 00:09:27,667 --> 00:09:31,067 I also worried about that and mentioned you to him, 128 00:09:31,667 --> 00:09:33,537 but it didn't seem like he knew you. 129 00:09:34,906 --> 00:09:37,236 You were in the US when Yu Jin got married. 130 00:09:37,537 --> 00:09:40,146 You've never met Mr. Jung, so I understood why. 131 00:09:40,947 --> 00:09:45,077 You're right. I barely remember... 132 00:09:45,177 --> 00:09:46,616 what Gyeo Ul's parents looked like. 133 00:09:47,986 --> 00:09:52,116 Well, make sure you work diligently so people won't talk behind you. 134 00:09:52,656 --> 00:09:53,957 And don't cause any trouble. 135 00:09:55,087 --> 00:09:56,187 Yes, Chairman Nam. 136 00:09:59,697 --> 00:10:01,797 (Law Department) 137 00:10:01,797 --> 00:10:05,736 What? He's not at work yet? 138 00:10:06,807 --> 00:10:09,467 He must be slacking off just because he knows my grandpa. 139 00:10:11,476 --> 00:10:12,577 Yes. 140 00:10:12,837 --> 00:10:16,817 Yes, then I'll handle it as such. Goodbye. 141 00:10:18,516 --> 00:10:19,847 You must be Ms. Nam Yu Ri, 142 00:10:20,146 --> 00:10:22,417 - the new intern. - Yes. 143 00:10:22,957 --> 00:10:25,717 Then are you Senior Manager Jung Young Jun? 144 00:10:26,256 --> 00:10:27,287 What? 145 00:10:28,256 --> 00:10:29,386 Yes. 146 00:10:29,756 --> 00:10:31,356 Then let's have a good run... 147 00:10:32,827 --> 00:10:33,927 while I stick around. 148 00:10:36,126 --> 00:10:37,236 Sure. 149 00:10:43,037 --> 00:10:44,406 Why do you seem so familiar? 150 00:10:45,136 --> 00:10:46,207 Sorry? 151 00:10:51,146 --> 00:10:53,217 How can you park this thing... 152 00:10:53,217 --> 00:10:55,447 in this tiny little alley? 153 00:10:55,646 --> 00:10:59,287 You just obstructed traffic and parked illegally. 154 00:10:59,287 --> 00:11:00,587 I'm going to call the police. 155 00:11:00,687 --> 00:11:01,856 I think... 156 00:11:02,856 --> 00:11:04,297 you're the one who did something illegal. 157 00:11:04,656 --> 00:11:06,896 - What? - Hey. 158 00:11:06,896 --> 00:11:07,896 (Do Not Enter) 159 00:11:07,896 --> 00:11:09,996 You should apologize before you go. 160 00:11:10,266 --> 00:11:12,236 I can't believe how unlucky I am today. 161 00:11:13,106 --> 00:11:14,307 Just my luck! 162 00:11:14,906 --> 00:11:15,937 Just your what? 163 00:11:15,937 --> 00:11:17,207 Hey! 164 00:11:21,677 --> 00:11:23,276 Haven't we met before? 165 00:11:25,116 --> 00:11:27,847 Gosh. There's no way we could have met before. 166 00:11:28,746 --> 00:11:29,817 Really. 167 00:11:29,886 --> 00:11:31,687 Are you hitting on me right now? 168 00:11:31,787 --> 00:11:32,817 No. 169 00:11:32,817 --> 00:11:34,526 You sure have good taste in women. 170 00:11:36,957 --> 00:11:38,226 This is my desk, right? 171 00:11:38,856 --> 00:11:39,927 Wait. 172 00:11:41,266 --> 00:11:42,327 It's neat. 173 00:11:47,207 --> 00:11:48,906 What brings you here, Ms. Ju? 174 00:11:49,467 --> 00:11:52,677 I got worried upon hearing Yu Jin was sick, Mother. 175 00:11:53,347 --> 00:11:56,776 Didn't I tell you not to address me like that last time? 176 00:11:57,116 --> 00:11:58,276 Are you looking down on me? 177 00:11:58,776 --> 00:12:00,016 Yu Jin's in his room, right? 178 00:12:00,787 --> 00:12:02,717 Oh, my goodness. 179 00:12:04,087 --> 00:12:05,756 What has gotten into her? 180 00:12:12,756 --> 00:12:15,067 You've become terribly pale overnight. 181 00:12:19,967 --> 00:12:21,467 About what happened yesterday. 182 00:12:23,276 --> 00:12:24,876 Everything's fine, right? 183 00:12:26,207 --> 00:12:29,447 Yes. Oh, before I forget. Here. 184 00:12:39,787 --> 00:12:42,087 It's the ID card I found at the scene of the accident. 185 00:12:43,097 --> 00:12:45,126 You seemed to be in great shock yesterday, 186 00:12:45,126 --> 00:12:46,126 so I kept it from you. 187 00:12:46,827 --> 00:12:49,366 But you look like you want to know who it was. 188 00:12:51,837 --> 00:12:53,037 Did I kill... 189 00:12:54,906 --> 00:12:56,006 this person? 190 00:13:02,876 --> 00:13:04,016 Yu Jin. 191 00:13:05,817 --> 00:13:07,016 It's okay. 192 00:13:09,547 --> 00:13:12,457 As long as I'm by your side, nothing will happen. 193 00:13:13,856 --> 00:13:14,927 Ae Ra. 194 00:13:24,866 --> 00:13:28,406 Oh, hey. Welcome, Se Rin. 195 00:13:29,006 --> 00:13:30,106 Hello, Ms. Cha. 196 00:13:31,006 --> 00:13:32,736 Is Director Nam in his room? 197 00:13:33,106 --> 00:13:36,516 What? Yes. He is, but... 198 00:13:36,677 --> 00:13:37,776 You see... 199 00:13:50,457 --> 00:13:53,226 Yu Jin. Get some rest, okay? 200 00:13:54,866 --> 00:13:57,437 Mother. I'll take my leave. 201 00:14:08,876 --> 00:14:11,447 Director Nam. What's going on? 202 00:14:13,246 --> 00:14:14,347 Listen, Se Rin. 203 00:14:15,287 --> 00:14:16,717 Why don't we talk later? 204 00:14:17,557 --> 00:14:19,187 I need some rest. 205 00:14:20,287 --> 00:14:21,386 Yu Jin? 206 00:14:22,827 --> 00:14:23,927 Director Nam! 207 00:14:28,526 --> 00:14:31,337 Why did you go to Yu Jin's house, Ae Ra? 208 00:14:32,866 --> 00:14:33,906 What? 209 00:14:35,106 --> 00:14:36,207 What do you mean "Why?" 210 00:14:37,776 --> 00:14:39,236 It's my boyfriend's place. 211 00:14:40,646 --> 00:14:43,717 Isn't it natural to drop by when my boyfriend's sick? 212 00:14:44,016 --> 00:14:46,077 Didn't you and Yu Jin break up already? 213 00:14:46,447 --> 00:14:48,417 I clearly heard it from Yu Jin. 214 00:14:51,116 --> 00:14:52,717 Yu Jin must've had a change of heart. 215 00:14:55,726 --> 00:14:58,557 He wanted to break up with me in anger after hearing about my past. 216 00:14:59,327 --> 00:15:00,797 But he called at night... 217 00:15:02,266 --> 00:15:04,037 and told me it was understandable. 218 00:15:04,467 --> 00:15:06,837 What? "Understandable?" 219 00:15:06,967 --> 00:15:08,067 Yes. 220 00:15:08,636 --> 00:15:11,976 Our relationship is much stronger than you think. 221 00:15:13,707 --> 00:15:17,246 So stop meddling between us. Get lost. 222 00:15:29,256 --> 00:15:30,457 What's going on? 223 00:15:31,297 --> 00:15:33,626 What happened last night? 224 00:15:34,126 --> 00:15:36,467 How could Nam Yu Jin's heart change overnight? 225 00:15:39,467 --> 00:15:41,467 (YJ Group) 226 00:15:41,467 --> 00:15:47,376 (Director's Office) 227 00:15:47,376 --> 00:15:51,217 Se Rin? What business do you have here? 228 00:15:51,717 --> 00:15:53,787 Director Nam. We need to talk. 229 00:15:55,317 --> 00:15:56,386 "Talk?" 230 00:15:57,516 --> 00:15:59,156 But I have nothing to say. 231 00:16:00,087 --> 00:16:02,327 Why do you keep avoiding me these days? 232 00:16:03,297 --> 00:16:05,057 And what happened with Ae Ra? 233 00:16:05,896 --> 00:16:06,967 You see... 234 00:16:08,827 --> 00:16:11,496 Se Rin. Actually, I... 235 00:16:15,167 --> 00:16:16,236 It's nothing. 236 00:16:17,337 --> 00:16:18,437 Director Nam. 237 00:16:20,406 --> 00:16:23,917 I need to go and prepare for the directors' meeting now. 238 00:16:24,717 --> 00:16:27,246 Then I'll wait until the meeting is over. 239 00:16:28,417 --> 00:16:29,847 I don't know when it'll end. 240 00:16:30,557 --> 00:16:31,986 So don't wait. 241 00:16:32,587 --> 00:16:38,656 (Director's Office) 242 00:16:38,656 --> 00:16:39,726 Director Nam? 243 00:16:40,626 --> 00:16:41,766 Director Nam! 244 00:16:45,766 --> 00:16:46,866 Director Nam. 245 00:16:47,207 --> 00:16:49,406 - I'm sorry, Se Rin. - Director Nam! 246 00:16:49,406 --> 00:16:53,077 I can't tell you the reason I'm avoiding you. 247 00:16:53,447 --> 00:16:54,506 Director Nam. 248 00:16:56,717 --> 00:16:58,417 This way, please. 249 00:17:03,116 --> 00:17:04,187 What? 250 00:17:04,587 --> 00:17:06,957 Gil Ja. Who is he? 251 00:17:08,856 --> 00:17:12,027 Remember when I mentioned Mr. Hong from the fruit store... 252 00:17:12,027 --> 00:17:14,366 and his junior from the army? That's him. 253 00:17:15,196 --> 00:17:17,436 The one you suggested to go on a blind date? 254 00:17:17,666 --> 00:17:19,966 - Really, Gil Ja? - Come on. 255 00:17:20,237 --> 00:17:22,636 Give him a chance, and go on a date with him. 256 00:17:22,636 --> 00:17:25,507 It's not like a man's looks will make you rich. 257 00:17:27,247 --> 00:17:29,646 I'll leave you two alone. 258 00:17:29,646 --> 00:17:32,676 Please take your time to get to know each other. Bye. 259 00:17:33,116 --> 00:17:34,886 Gil Ja! 260 00:17:37,017 --> 00:17:38,116 Hello. 261 00:17:45,696 --> 00:17:49,166 Well, Mal Ja. What's your hobby? 262 00:17:49,866 --> 00:17:50,966 - Me? - Yes. 263 00:17:51,237 --> 00:17:52,997 I don't really have one. 264 00:17:53,406 --> 00:17:55,666 But if I must pick one, it's lying down. 265 00:17:56,237 --> 00:17:57,337 "Lying down?" 266 00:17:57,606 --> 00:17:59,176 After getting married... 267 00:17:59,537 --> 00:18:01,706 Right. Do you have any plans to have children? 268 00:18:02,047 --> 00:18:03,376 - "Children?" - Yes. 269 00:18:03,446 --> 00:18:05,216 Gosh, I detest children. 270 00:18:05,347 --> 00:18:07,616 So even if I get married, I plan to have no children. 271 00:18:07,747 --> 00:18:09,747 All children do is cry. 272 00:18:10,186 --> 00:18:11,886 Is that so? 273 00:18:14,057 --> 00:18:16,656 This will make him lose all interest in me, right? 274 00:18:21,626 --> 00:18:24,866 (Hyungok-ri dead body) 275 00:18:27,136 --> 00:18:28,267 What are you doing, Yu Jin? 276 00:18:32,237 --> 00:18:35,807 Well, I was searching for any news... 277 00:18:36,047 --> 00:18:38,517 on what had happened that day. 278 00:18:40,116 --> 00:18:43,817 Yu Jin. I told you I took complete care of it, didn't I? 279 00:18:45,416 --> 00:18:46,557 You did. 280 00:18:47,156 --> 00:18:50,297 But the dead man's family could have reported him missing to the police. 281 00:18:50,896 --> 00:18:53,097 Then there should be an article about it. 282 00:18:54,067 --> 00:18:56,067 It's dead quiet. It's making me more anxious. 283 00:18:57,737 --> 00:19:00,307 Quiet is good. There's no need to be anxious. 284 00:19:02,007 --> 00:19:04,106 The fact that you drove and killed a man that day. 285 00:19:05,077 --> 00:19:08,446 Only you and I know of it. 286 00:19:09,406 --> 00:19:11,216 Nobody will know as long as you stay put. 287 00:19:15,087 --> 00:19:16,856 But you never know. 288 00:19:17,557 --> 00:19:19,057 Shouldn't we check... 289 00:19:20,587 --> 00:19:23,656 if there are any missing people or dead bodies reported in Hyungok-ri? 290 00:19:25,856 --> 00:19:26,926 Yu Jin. 291 00:19:27,497 --> 00:19:30,166 Do you want to tell others you hit a man with a car and killed him? 292 00:19:33,466 --> 00:19:35,706 What if people sense something? 293 00:19:45,376 --> 00:19:46,547 What was that? 294 00:19:46,747 --> 00:19:49,987 So Nam Yu Jin got into a car accident and killed a person, 295 00:19:50,817 --> 00:19:52,856 and Ju Ae Ra took care of the body? 296 00:19:54,886 --> 00:19:57,597 I'll look into it if that puts your mind at ease. 297 00:19:58,626 --> 00:19:59,696 Excuse me now. 298 00:20:00,297 --> 00:20:05,997 (Director's Office) 299 00:20:12,706 --> 00:20:15,876 Print a missing person's flyer with the man's name on the ID card. 300 00:20:16,347 --> 00:20:18,116 Make sure he went missing a while ago. 301 00:20:25,587 --> 00:20:28,686 In other words, Ju Ae Ra took care of the accident... 302 00:20:28,686 --> 00:20:30,396 caused by Nam Yu Jin. 303 00:20:30,797 --> 00:20:33,156 And they got back together because of that? 304 00:20:35,267 --> 00:20:37,436 The fact that you drove and killed a man that day. 305 00:20:37,767 --> 00:20:40,636 Only you and I know of it. 306 00:20:41,436 --> 00:20:43,237 Nobody will know as long as you stay put. 307 00:20:44,537 --> 00:20:46,676 "Nobody will know?" 308 00:20:47,807 --> 00:20:50,977 Well, his car looked fine, 309 00:20:50,977 --> 00:20:52,547 so I'm sure it was already repaired. 310 00:20:54,017 --> 00:20:56,987 But still, I might be able to find something. 311 00:21:08,126 --> 00:21:12,097 Hee Yeon, did you get the project budget approved? 312 00:21:12,097 --> 00:21:13,297 The one you mentioned before. 313 00:21:13,866 --> 00:21:17,636 Yes, Se Rin just had it approved by Director Nam. 314 00:21:18,037 --> 00:21:19,176 Se Rin... 315 00:21:20,206 --> 00:21:22,706 got it approved by Director Nam? 316 00:21:42,597 --> 00:21:45,797 Oh Se Rin, you eavesdropped on us? 317 00:21:47,037 --> 00:21:49,537 You must be trying to find some kind of evidence, 318 00:21:50,136 --> 00:21:51,876 but you'll never find anything... 319 00:21:52,537 --> 00:21:54,876 because nobody died in the first place. 320 00:22:02,787 --> 00:22:03,886 There's nothing here. 321 00:22:12,527 --> 00:22:13,626 What? 322 00:22:21,037 --> 00:22:23,636 That person hasn't been reported missing yet, 323 00:22:24,037 --> 00:22:26,477 but it might be used as evidence later on... 324 00:22:26,477 --> 00:22:27,977 once there's a report or if their body is found. 325 00:22:28,577 --> 00:22:30,876 So please do that for me. Thanks. 326 00:22:31,747 --> 00:22:34,087 (Staff Lounge) 327 00:22:37,017 --> 00:22:41,386 Se Rin, is something going on between you and Director Nam? 328 00:22:42,487 --> 00:22:44,257 No, nothing's going on. 329 00:22:45,956 --> 00:22:47,097 I know there is. 330 00:22:47,396 --> 00:22:50,337 It seemed like his feelings had changed. 331 00:22:50,966 --> 00:22:52,037 It's true, right? 332 00:22:53,166 --> 00:22:54,267 No, it's not. 333 00:22:55,436 --> 00:22:58,807 Se Rin, if you continue to date him like this, 334 00:22:59,077 --> 00:23:00,606 you'll only end up getting hurt. 335 00:23:01,946 --> 00:23:04,946 You deny it, but you already know. 336 00:23:07,716 --> 00:23:09,517 Director Nam and Ms. Ju spent... 337 00:23:09,747 --> 00:23:13,186 such a long time together. You can't come between them. 338 00:23:14,787 --> 00:23:15,886 So Se Rin... 339 00:23:16,356 --> 00:23:17,926 I told you. I don't care. 340 00:23:18,426 --> 00:23:20,866 Director Nam will come back to me. 341 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 I'll make it happen. 342 00:23:34,847 --> 00:23:35,876 Darn it. 343 00:23:37,376 --> 00:23:39,847 Why is this office so dry? 344 00:23:41,017 --> 00:23:42,886 My skin is going to crack. 345 00:23:44,216 --> 00:23:47,727 Ms. Nam, are you reading the files I gave you? 346 00:23:48,686 --> 00:23:51,896 Yes, I'm on it. 347 00:23:53,866 --> 00:23:57,027 You have no time to do that if you want to finish them in time. 348 00:23:57,737 --> 00:24:00,866 Good grief! I'll manage. 349 00:24:00,866 --> 00:24:03,837 Why are you so worried? You're such an old fogy. 350 00:24:04,337 --> 00:24:06,876 An old... What did you just say? 351 00:24:07,077 --> 00:24:10,676 I'll do everything in time, so you don't have to worry, 352 00:24:10,777 --> 00:24:12,116 Mr. Jung. Gosh. 353 00:24:13,477 --> 00:24:14,747 I need to use the ladies' room. 354 00:24:15,216 --> 00:24:16,517 Ms. Nam. Hey. 355 00:24:20,317 --> 00:24:21,456 How am I going to deal with her? 356 00:24:24,356 --> 00:24:26,057 (Director's Office) 357 00:24:26,757 --> 00:24:27,926 My gosh. 358 00:24:29,166 --> 00:24:33,037 Yu Jin, can you give me a ride when you go home? 359 00:24:33,837 --> 00:24:36,436 Hey, Grandpa told you to take... 360 00:24:36,436 --> 00:24:38,706 public transportation during your internship. 361 00:24:39,337 --> 00:24:42,206 How can I use public transportation? It's so inconvenient! 362 00:24:42,876 --> 00:24:45,077 I'll just say I came with you... 363 00:24:45,077 --> 00:24:47,817 to save on my transportation fare. 364 00:24:47,817 --> 00:24:50,587 Anyway, you're giving me a ride. 365 00:24:50,916 --> 00:24:52,716 Gosh. Okay, fine. 366 00:24:53,186 --> 00:24:54,257 Yu Jin. 367 00:24:55,456 --> 00:24:57,527 Hey, Yu Ri. You were here too. 368 00:24:57,597 --> 00:24:58,757 Yes. 369 00:25:00,466 --> 00:25:03,567 Yu Jin, why don't we eat dinner tonight? 370 00:25:03,966 --> 00:25:05,067 Tonight? 371 00:25:06,636 --> 00:25:07,807 Well... 372 00:25:09,037 --> 00:25:11,337 Why? Are you seeing someone? 373 00:25:12,676 --> 00:25:14,706 No, I'm not seeing anyone. 374 00:25:15,146 --> 00:25:16,946 But Yu Ri wanted a ride home. 375 00:25:17,547 --> 00:25:19,517 I see. Okay. 376 00:25:20,176 --> 00:25:22,587 All right. I can't help it. 377 00:25:23,116 --> 00:25:24,186 You can do that. 378 00:25:24,456 --> 00:25:27,116 No, let's eat dinner. 379 00:25:27,757 --> 00:25:30,696 What? You were supposed to give me a ride home! 380 00:25:30,696 --> 00:25:32,696 You can't just break a promise! 381 00:25:36,767 --> 00:25:40,396 Yu Jin, you can go home with Yu Ri. 382 00:25:41,337 --> 00:25:42,436 I'm fine. 383 00:25:43,106 --> 00:25:45,307 What? No. 384 00:25:45,737 --> 00:25:48,277 Yu Ri, you can go home by yourself. 385 00:25:48,676 --> 00:25:50,277 I'm eating dinner with Ae Ra. 386 00:25:51,416 --> 00:25:52,977 Nam Yu Jin. 387 00:25:56,386 --> 00:25:57,517 Yes, Ms. Cha. 388 00:25:58,317 --> 00:26:01,386 Then I'll see you tomorrow. Bye. 389 00:26:05,456 --> 00:26:08,426 Before I find evidence of Yu Jin's accident, 390 00:26:09,196 --> 00:26:12,936 I must keep his mother and grandfather on my side. 391 00:26:19,636 --> 00:26:20,777 What happened? 392 00:26:21,077 --> 00:26:23,077 I asked the police, 393 00:26:23,277 --> 00:26:25,577 and there was no case reported in Hyungok-ri. 394 00:26:26,676 --> 00:26:27,747 Is that so? 395 00:26:28,017 --> 00:26:32,156 What are you going to do once you identify the deceased? 396 00:26:33,956 --> 00:26:35,686 My priority is punishing them... 397 00:26:35,686 --> 00:26:37,956 with the evidence for my father's case, 398 00:26:38,696 --> 00:26:39,856 but if that's too hard, 399 00:26:41,426 --> 00:26:44,666 I'll use this to punish Nam Yu Jin and Ju Ae Ra. 400 00:26:46,436 --> 00:26:49,166 So please, you have to find the deceased. 401 00:26:50,007 --> 00:26:51,837 (Missing Person, Name: Hwang Ji Chul) 402 00:26:52,206 --> 00:26:55,807 This person is currently missing? 403 00:26:56,547 --> 00:26:59,376 Yes, his older brother was his only family, 404 00:26:59,376 --> 00:27:00,376 and he passed away last year. 405 00:27:00,646 --> 00:27:02,616 Nobody else in this world will look for him now, 406 00:27:03,646 --> 00:27:05,487 so please rest assured. 407 00:27:06,616 --> 00:27:07,956 I see. 408 00:27:09,987 --> 00:27:12,626 I guess I got lucky. Thank you, Ae Ra. 409 00:27:20,097 --> 00:27:21,136 Hey, Mom. 410 00:27:22,807 --> 00:27:23,936 Volunteer work? 411 00:27:24,507 --> 00:27:25,606 With me? 412 00:27:27,977 --> 00:27:29,047 Okay. 413 00:27:31,716 --> 00:27:32,847 What was that about? 414 00:27:33,446 --> 00:27:36,487 Oh, my grandpa is volunteering somewhere, 415 00:27:36,487 --> 00:27:37,856 and I have to tag along. 416 00:27:39,057 --> 00:27:40,156 I don't want to go. 417 00:27:42,686 --> 00:27:43,757 You should. 418 00:27:45,656 --> 00:27:47,466 We have to get his approval, 419 00:27:48,097 --> 00:27:50,227 so you should gain favor from the honorary chairman. 420 00:27:52,666 --> 00:27:53,737 Okay. 421 00:27:54,606 --> 00:27:55,866 Hello. 422 00:27:55,866 --> 00:27:59,136 (The Warmth of Sharing) 423 00:27:59,136 --> 00:28:05,277 (Free Meal Service with Love) 424 00:28:05,277 --> 00:28:08,616 Father, isn't Se Rin amazing? 425 00:28:09,587 --> 00:28:13,216 Although I'm here to volunteer, I don't think I can go that far. 426 00:28:14,087 --> 00:28:15,186 Eat slowly. 427 00:28:19,856 --> 00:28:21,666 When will Yu Jin come? 428 00:28:21,926 --> 00:28:24,436 He should be here any minute now. 429 00:28:25,636 --> 00:28:28,537 There he is. Yu Jin! 430 00:28:31,237 --> 00:28:32,307 Hey, Mom. 431 00:28:46,116 --> 00:28:47,317 Good grief. 432 00:28:47,757 --> 00:28:50,587 Why do I have to do such petty work? 433 00:28:51,926 --> 00:28:52,997 Director Nam. 434 00:28:54,466 --> 00:28:56,396 How much longer will you avoid me? 435 00:28:58,067 --> 00:28:59,597 Se Rin. 436 00:29:00,807 --> 00:29:01,906 Well... 437 00:29:02,337 --> 00:29:06,106 Do you no longer have any feelings for me? 438 00:29:07,136 --> 00:29:08,446 No, that's not it. 439 00:29:09,547 --> 00:29:13,547 If that isn't it, is there a reason why you must leave me? 440 00:29:16,416 --> 00:29:17,656 I'm sorry, Se Rin. 441 00:29:18,817 --> 00:29:20,456 I can't tell you everything, 442 00:29:21,686 --> 00:29:23,426 but I need Ae Ra right now. 443 00:29:25,426 --> 00:29:26,527 So please... 444 00:29:27,497 --> 00:29:28,696 forget me. 445 00:29:35,136 --> 00:29:37,106 You need Ju Ae Ra? 446 00:29:38,577 --> 00:29:42,706 Nam Yu Jin, that means she knows your weakness. 447 00:29:46,977 --> 00:29:48,087 Excuse me. 448 00:29:48,817 --> 00:29:51,186 Do you have some leftovers? 449 00:29:51,987 --> 00:29:54,527 It was his first time here, 450 00:29:54,856 --> 00:29:57,027 so he didn't know what time you began to serve. 451 00:29:57,827 --> 00:30:00,866 I'm sorry. It's already over, and we're all packed up. 452 00:30:00,997 --> 00:30:02,827 - Goodness. - Can you please help me? 453 00:30:03,466 --> 00:30:05,237 I'm starving. 454 00:30:07,166 --> 00:30:09,737 I do have some snacks left, 455 00:30:09,737 --> 00:30:11,077 so let me get you those. 456 00:30:11,436 --> 00:30:12,777 Thank you. 457 00:30:17,676 --> 00:30:18,876 Yes, Ms. Cha. 458 00:30:20,247 --> 00:30:21,686 I had fun today too. 459 00:30:22,216 --> 00:30:24,356 Please call me again next time. 460 00:30:25,017 --> 00:30:26,587 Goodbye. 461 00:30:30,626 --> 00:30:31,926 You've reached Planning Team. 462 00:30:34,027 --> 00:30:36,926 There's a mistake on the sales report? 463 00:30:37,426 --> 00:30:38,696 Okay, I understand. 464 00:30:41,737 --> 00:30:45,406 That report was already given to Nam Yu Jin. 465 00:30:51,946 --> 00:30:53,777 I guess he hasn't returned yet. 466 00:31:02,686 --> 00:31:07,827 (Director Nam Yu Jin) 467 00:31:08,097 --> 00:31:11,136 (Missing Person, Name: Hwang Ji Chul) 468 00:31:11,837 --> 00:31:12,966 "Missing person?" 469 00:31:14,366 --> 00:31:16,436 Why does Nam Yu Jin have such a flyer? 470 00:31:19,636 --> 00:31:22,777 Shouldn't we check if there are any missing people... 471 00:31:23,106 --> 00:31:24,547 dead bodies reported in Hyungok-ri? 472 00:31:26,977 --> 00:31:29,386 Wait. Could this person be... 473 00:31:30,247 --> 00:31:33,216 the dead man from Yu Jin's hit-and-run? 474 00:31:33,956 --> 00:31:35,727 (Missing Person, Name: Hwang Ji Chul) 475 00:31:36,686 --> 00:31:37,797 But hold on a second. 476 00:31:38,926 --> 00:31:40,257 Can you please help me? 477 00:31:40,896 --> 00:31:42,696 I'm starving. 478 00:31:44,567 --> 00:31:47,297 What's going on? This man is alive. 479 00:31:49,706 --> 00:31:52,876 Did Ju Ae Ra play a trick again to take hold of Nam Yu Jin? 480 00:31:57,977 --> 00:31:59,077 That's right. 481 00:31:59,916 --> 00:32:01,317 If I find this person... 482 00:32:03,847 --> 00:32:06,956 Ju Ae Ra. It'll be the end of you. 483 00:32:48,696 --> 00:32:50,797 (Woman in a Veil) 484 00:32:51,136 --> 00:32:54,507 Se Rin. Can't you give me a chance? 485 00:32:54,906 --> 00:32:57,136 The goblin took it again. 486 00:32:57,307 --> 00:33:00,007 "Goblin?" Gyeo Ul used to say that. 487 00:33:00,636 --> 00:33:03,577 Don't tell me someone knows I killed a man in a car accident. 488 00:33:03,577 --> 00:33:05,077 Whether it's real or not, 489 00:33:05,077 --> 00:33:08,186 it'll be the end of you once I report this to the police. 490 00:33:08,186 --> 00:33:11,116 Yu Jin must not know that Oh Se Rin knows about it.