1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:55,922 --> 00:03:01,611 Une fois, autrefois, Dieu a insufflé la vie à l'univers. 3 00:03:01,611 --> 00:03:08,097 Et la lumière a donné naissance aux Anges. Et la terre a donné naissance à l'homme. 4 00:03:08,097 --> 00:03:17,040 Et le feu donna naissance aux Djinns. Créatures condamné à habiter dans le vide entre les mondes. 5 00:03:17,040 --> 00:03:21,778 Celui qui réveille un Djinn recevra trois vœux. 6 00:03:21,978 --> 00:03:30,236 Dès l'octroi du troisième, les légions impies des Djinns seront libérés sur la terre. 7 00:03:30,436 --> 00:03:40,630 Ne crains qu'une seule chose dans tout cela... Craignez les Djinns. 8 00:03:40,999 --> 00:03:43,167 Faites votre deuxième vœu. 9 00:03:43,367 --> 00:03:47,308 Étonnez-moi, Djinn. Montre-moi des merveilles. 10 00:03:47,746 --> 00:03:50,279 Comme vous le souhaitez. 11 00:04:44,490 --> 00:04:46,938 Aide-moi, sorcier. Aide-moi! 12 00:05:34,122 --> 00:05:37,616 Libérez-nous, sorcier. Supprimez cette malédiction. 13 00:05:37,616 --> 00:05:39,893 Aidez-nous. 14 00:05:46,833 --> 00:05:51,655 Voir. Par tous les noms de Dieu, Ce n'est pas ce que je voulais ! 15 00:05:52,040 --> 00:05:55,488 Alors souhaite-le loin, exalté. Souhaitez-le loin. 16 00:05:56,234 --> 00:05:57,874 Arrêt! 17 00:05:58,192 --> 00:05:59,141 Plus de souhaits. 18 00:05:59,404 --> 00:06:01,183 Je vous en prie, Votre Majesté. Silence. 19 00:06:01,183 --> 00:06:03,457 Mais mes pauvres gens. Je dois... 20 00:06:03,457 --> 00:06:06,238 Souhaitez-vous leur sort au monde entier ? 21 00:06:06,238 --> 00:06:08,864 Plus de souhaits. S'il te plaît. 22 00:06:09,349 --> 00:06:13,139 Je t'avais prévenu, sorcier. Tiens ta langue. 23 00:06:13,139 --> 00:06:15,906 Je suis le souhait, c'est tout ce dont cette créature a besoin. 24 00:06:15,906 --> 00:06:19,148 Trois vœux exaucés à celui qui l'a réveillé 25 00:06:19,148 --> 00:06:21,918 lui permet d'ouvrir la passerelle entre les mondes. 26 00:06:21,918 --> 00:06:24,409 De nouvelles merveilles, majesté. 27 00:06:24,409 --> 00:06:27,140 De nouvelles splendeurs. 28 00:06:27,140 --> 00:06:29,864 Et de nouveaux et terribles maîtres. 29 00:06:29,864 --> 00:06:32,222 Oui... 30 00:07:38,845 --> 00:07:42,513 (Amérique, aujourd'hui) 31 00:07:58,557 --> 00:08:01,245 Je suis surpris que vous soyez ici en personne, M. Beaumont. 32 00:08:01,245 --> 00:08:02,954 La paperasse est tout à fait en ordre. 33 00:08:02,954 --> 00:08:06,334 Je l'ai attendu dix ans pour cette pièce. 34 00:08:06,512 --> 00:08:10,988 Sculpture antique. Huit pieds de haut. 35 00:08:10,988 --> 00:08:16,721 Une statue du Dieu préislamique, Ahura Mazda. 36 00:08:16,721 --> 00:08:20,281 Sous l’Islam, ces dieux étaient interdits. 37 00:08:20,937 --> 00:08:24,393 C'est un miracle que cela ait jamais été fait. 38 00:08:35,692 --> 00:08:37,187 Jésus-Christ ! 39 00:08:37,187 --> 00:08:39,076 Qu'est-ce qu'il fait ? 40 00:08:39,276 --> 00:08:41,072 Bon sang ! 41 00:08:41,072 --> 00:08:43,853 Est-ce que le mot DUMB ASS ça te dit quelque chose ? 42 00:08:43,853 --> 00:08:46,079 Attention à cette caisse ! C'est un truc très cher ! 43 00:08:46,079 --> 00:08:47,057 Le vôtre... 44 00:08:47,057 --> 00:08:48,610 ...ahh merde ! 45 00:08:59,079 --> 00:09:03,704 Ughhhh. Dix ans... 46 00:09:54,407 --> 00:09:56,032 Salut. Je peux t'aider ? 47 00:09:56,032 --> 00:09:59,676 Peut être. J'ai un prêteur sur gages le quartier de la confection, 48 00:09:59,676 --> 00:10:02,665 5ème et Tooley. L'aisselle de l'univers. 49 00:10:02,665 --> 00:10:06,039 Quoi qu'il en soit, c'est arrivé ce matin. 50 00:10:06,039 --> 00:10:10,836 J'en avais une intuition. J'ai donné au gars un bon prix, et j'aimerais que vous l'évaluiez. 51 00:10:10,836 --> 00:10:13,404 Eh bien, je pense que vous avez fait un choix intelligent. 52 00:10:13,974 --> 00:10:15,725 - Nick ? - Shannon ? 53 00:10:15,725 --> 00:10:19,154 Je pense que nous avons quelque chose Alex devrait y jeter un œil. 54 00:10:19,154 --> 00:10:21,623 Bonjour Betty! 55 00:10:22,832 --> 00:10:25,705 Ouah. C'est ah... euh, ça... 56 00:10:26,801 --> 00:10:27,882 Quelle est sa providence ? 57 00:10:27,882 --> 00:10:28,575 Quoi? 58 00:10:28,575 --> 00:10:31,501 Histoire. D'où vient-il ? 59 00:10:31,430 --> 00:10:34,257 Oh! Je l'ai acheté à un gars il a dit qu'il l'avait reçu de sa grand-mère. 60 00:10:34,257 --> 00:10:35,068 C'est tout ce que je sais. 61 00:10:35,068 --> 00:10:37,194 J'ai déjà entendu celui-là. 62 00:10:37,194 --> 00:10:40,567 Je te dis quoi. je veux avoir mon meilleur évaluateur, jetez un œil à ceci. 63 00:10:40,567 --> 00:10:42,631 Shannon ici va remplissez un reçu pour vous. 64 00:10:42,631 --> 00:10:46,431 Et merci d'avoir, euh... choisi Regal Auctioneering. 65 00:10:46,431 --> 00:10:48,144 Bien sûr. 66 00:10:59,672 --> 00:11:00,948 Je suppose que c'est tout. 67 00:11:01,602 --> 00:11:02,435 Je suppose que oui. 68 00:11:02,435 --> 00:11:03,902 Beau jeu. 69 00:11:06,996 --> 00:11:10,821 Comment va euh... Rick ? 70 00:11:10,821 --> 00:11:15,322 Je ne sais pas. Je ne lui ai pas parlé. C'est fini. 71 00:11:15,322 --> 00:11:19,143 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Six semaines et demie ? 72 00:11:19,143 --> 00:11:20,156 Sept. 73 00:11:21,123 --> 00:11:22,910 Est-ce que tu comptes ? 74 00:11:24,032 --> 00:11:27,391 Je pensais. Peut-être que nous, euh... 75 00:11:28,188 --> 00:11:29,010 - Quoi ? 76 00:11:29,010 --> 00:11:30,477 Je pensais que nous pourrions peut-être sortir. 77 00:11:30,477 --> 00:11:32,591 Nous sortons tout le temps. 78 00:11:33,373 --> 00:11:38,082 Oui, nous sortons tout le temps, mais nous ne « sortons » pas. 79 00:11:38,082 --> 00:11:38,984 Il y a une différence. 80 00:11:38,984 --> 00:11:42,682 Tu es mon meilleur ami. Savez-vous qu'il est difficile de trouver un ami ? 81 00:11:42,682 --> 00:11:45,746 Je ne veux pas... Je ne veux pas tout gâcher. 82 00:11:45,746 --> 00:11:47,068 Les dates sont à la pelle. 83 00:11:47,068 --> 00:11:51,403 Oh allez maintenant. C'est tellement vieux. C'est un rendez-vous. 84 00:11:53,050 --> 00:11:55,498 Attendez. Tu sais ce que c'est ? Je suis juste... 85 00:11:56,563 --> 00:12:00,343 J'ai juste peur de perdre le peu qu'il me reste maintenant. 86 00:12:00,343 --> 00:12:01,921 Y compris vous. 87 00:12:03,049 --> 00:12:04,514 Que diriez-vous d'un dîner et d'un film ? 88 00:12:04,992 --> 00:12:07,176 Que diriez-vous de hot-dogs et d'un jeu de balle ? 89 00:12:07,176 --> 00:12:09,285 Jouer la sécurité, hein ? 90 00:12:11,876 --> 00:12:14,970 Je prends des risques ici. 91 00:12:19,340 --> 00:12:21,565 Je te jette un sort ici Alex. 92 00:12:23,667 --> 00:12:25,453 Peut-être que ça marchera. 93 00:12:30,912 --> 00:12:32,126 Hé. 94 00:12:36,022 --> 00:12:37,436 Je te verrai plus tard. 95 00:12:37,436 --> 00:12:38,960 Je serai au labo. 96 00:12:38,960 --> 00:12:43,570 Salut Alex. Pensez à ce que j'ai dit. 97 00:13:05,168 --> 00:13:09,460 Mon Dieu. Une opale de feu de cette taille. 98 00:13:09,460 --> 00:13:11,725 C'est magnifique. 99 00:13:11,967 --> 00:13:14,320 Comme c’est magnifique ? 100 00:13:15,545 --> 00:13:17,763 Excellente translucidité. 101 00:13:18,279 --> 00:13:20,456 Aucune autre trace de couleur. 102 00:13:23,383 --> 00:13:25,101 C'est unique. 103 00:13:25,055 --> 00:13:28,522 Oh, c'est un bon mot. Oh, j'adore ce mot. 104 00:13:28,522 --> 00:13:30,316 "Unique" 105 00:13:30,316 --> 00:13:32,947 Cela devrait-il afficher un prix élevé ? Ouais? 106 00:13:32,947 --> 00:13:34,633 Oh oui. 107 00:13:34,633 --> 00:13:38,562 - Je salive. Obtenez-moi un rapport dès que possible ? - Oui. 108 00:13:39,926 --> 00:13:41,346 - Nick ? - Hmm? 109 00:13:41,346 --> 00:13:42,160 Partir. 110 00:13:42,160 --> 00:13:45,181 - Oh, euh. - Oui! 111 00:13:57,974 --> 00:13:59,737 Qu'est-ce que c'est ça? 112 00:14:19,313 --> 00:14:23,617 Tu m'as réveillé. 113 00:14:30,425 --> 00:14:36,333 Tu m'as réveillé. 114 00:14:57,630 --> 00:14:59,594 Quoi? 115 00:15:00,919 --> 00:15:03,101 Je ne t'ai pas entendu entrer, tu m'as fait peur. Je... 116 00:15:03,606 --> 00:15:05,591 Quel est le verdict ? 117 00:15:07,237 --> 00:15:11,775 Je pense... ...il se peut il y a quelque chose qui ne va pas. 118 00:15:13,232 --> 00:15:14,484 Est-ce que cela affecte la valeur ? 119 00:15:14,484 --> 00:15:16,868 Je dois parler à un de mes amis. Nous allons devoir faire d'autres tests. 120 00:15:16,868 --> 00:15:20,620 Des examens ? Comme quoi? Un examen médical ? 121 00:15:35,835 --> 00:15:38,657 - Il y a quelque chose à l'intérieur ? - Droite. 122 00:15:40,454 --> 00:15:43,449 Je ne sais pas. Je ne suis pas gemmologue. 123 00:15:43,449 --> 00:15:47,877 Je pourrais faire une analyse spectrale, infrarouge. Obtenez quelques lectures. 124 00:15:47,877 --> 00:15:49,405 Ce serait génial. Pouvez-vous le faire maintenant ? 125 00:15:49,568 --> 00:15:53,940 Oh hoh non. Attendez. J'ai eu environ deux heures de 126 00:15:53,940 --> 00:15:58,048 Il faut d'abord prendre les conneries du professeur Leiber. J'y arriverai dès que possible. 127 00:15:58,949 --> 00:16:00,164 Allez. Veux-tu rester ? 128 00:16:00,164 --> 00:16:03,654 Non, je ne peux pas. Je dois mettre mon les filles à travers leur base. 129 00:16:04,490 --> 00:16:08,084 Merci. C'est vraiment important. Alors appelle-moi plus tard. D'accord? 130 00:16:08,084 --> 00:16:10,265 Tu es le meilleur Josh. Je te le dois. 131 00:16:10,474 --> 00:16:13,395 Ouais. Et bien, que diriez-vous de ce dîner alors ? 132 00:16:21,093 --> 00:16:22,443 Temps mort. 133 00:16:22,443 --> 00:16:25,197 Toi. C'était très bien. 134 00:16:25,197 --> 00:16:26,813 Très bien. Savez-vous pourquoi vous avez raté ? 135 00:16:26,813 --> 00:16:27,485 Hein-euh. 136 00:16:27,485 --> 00:16:29,019 Vous n'aviez pas le calme. 137 00:16:29,019 --> 00:16:32,237 Vous pouvez tous mettre le ballon dans les cerceaux à condition de prendre son temps. 138 00:16:32,237 --> 00:16:34,445 respire. Obtenez votre objectif. Droite? 139 00:16:34,445 --> 00:16:36,292 Mais on n'a pas toujours ce temps dans un jeu. 140 00:16:36,292 --> 00:16:38,920 Quelqu'un va toujours essayer pour t'enlever le ballon, 141 00:16:38,920 --> 00:16:43,221 et c'est à ce moment-là que vous avez besoin de calme. Pas dans ton corps. Votre esprit. 142 00:16:43,221 --> 00:16:45,575 Quand tu as l'occasion de tirer, 143 00:16:45,575 --> 00:16:49,676 il faut oublier tout le reste. Le temps n'existe pas. 144 00:16:49,676 --> 00:16:52,091 Les autres joueurs n'existent pas. 145 00:16:52,091 --> 00:16:54,113 C'est toi et le panier. 146 00:16:54,673 --> 00:16:57,943 Vous le voyez, vous le trouvez. 147 00:16:59,301 --> 00:17:01,261 Tirez sur le ballon. 148 00:17:13,299 --> 00:17:16,816 Ciblage laser pour analyse 149 00:17:25,917 --> 00:17:28,751 Waouh. C'est le rendez-vous le plus simple pour vous J'ai déjà eu Aickman. 150 00:17:36,886 --> 00:17:38,996 Qu'est-ce que c'est? 151 00:17:42,724 --> 00:17:47,727 Tu m'as réveillé. 152 00:17:53,653 --> 00:17:56,096 Arrêtez la numérisation laser. 153 00:17:56,096 --> 00:17:58,139 Arrêtez le scan laser Bon sang ! 154 00:18:45,398 --> 00:18:49,048 "Bonjour. Géophysique. Nous sommes probablement changer le plomb en or en ce moment. " 155 00:18:49,048 --> 00:18:51,094 Alors laissez un message. 156 00:18:52,487 --> 00:18:54,697 Josh, c'est Alex, tu es là ? 157 00:18:54,697 --> 00:18:56,955 - Josh, quelque chose -Alex 158 00:18:56,955 --> 00:19:00,968 Il m'est arrivé vraiment bizarre sur le terrain, et j'ai vraiment besoin d'en parler. 159 00:19:04,790 --> 00:19:06,987 Il y a quelqu'un ? 160 00:19:07,187 --> 00:19:11,894 - Oui. - Oh mon Dieu. 161 00:19:30,637 --> 00:19:34,288 - La douleur est-elle terrible ? - Oh mon Dieu. 162 00:19:34,288 --> 00:19:36,093 Je peux vous aider avec ça. 163 00:19:37,584 --> 00:19:41,386 Je peux soulager ta souffrance. 164 00:19:42,717 --> 00:19:46,494 Tout ce que vous avez à faire est de demander. 165 00:19:47,732 --> 00:19:51,279 Dis-moi que tu veux que la douleur cesse 166 00:19:54,417 --> 00:19:55,904 Oui. 167 00:19:57,929 --> 00:20:00,031 Comme vous le souhaitez. 168 00:20:41,488 --> 00:20:45,237 Oh mon dieu... 169 00:21:21,459 --> 00:21:22,773 Jos ! 170 00:21:30,850 --> 00:21:34,472 Dysfonctionnement de l'ordinateur. Il faut j'ai été un sacré ordinateur. 171 00:21:42,060 --> 00:21:43,216 - Josh. - Hé! 172 00:21:43,216 --> 00:21:45,836 - Josh. JOSH ! - Hé. Hé, hé, hé, hé, hé, mademoiselle. 173 00:21:46,036 --> 00:21:48,126 - Salut madame. Dame. Hé hé. - Josh ! Jos ! 174 00:21:48,326 --> 00:21:49,575 Vraiment ? Vraiment ? 175 00:21:49,575 --> 00:21:51,483 Lâchez-moi ! 176 00:21:53,369 --> 00:21:54,885 Je suis désolé. 177 00:21:55,212 --> 00:21:56,661 Je suis le détective Nathan. 178 00:21:56,661 --> 00:21:57,865 Et vous l'êtes ? 179 00:21:59,340 --> 00:22:01,960 Alex Amberson. 180 00:22:02,575 --> 00:22:05,947 Alex Amberson. Bien? Bien. 181 00:22:06,588 --> 00:22:10,055 Je suppose que tu connaissais le... euh, Josh. 182 00:22:10,670 --> 00:22:13,369 C'était mon meilleur ami. 183 00:22:15,480 --> 00:22:16,855 Je suis désolé. 184 00:22:17,491 --> 00:22:19,143 Écoute, euh. Tu veux t'asseoir ? 185 00:22:19,143 --> 00:22:21,804 Non, je veux savoir ce qui s'est passé. 186 00:22:23,202 --> 00:22:25,019 Cela ressemble à un accident. 187 00:22:25,019 --> 00:22:27,197 Un dysfonctionnement de l'équipement peut-être. 188 00:22:28,721 --> 00:22:31,580 Avez-vous une idée de ce sur quoi il travaillait ? 189 00:22:31,580 --> 00:22:35,532 Il analysait... 190 00:22:35,532 --> 00:22:37,762 ...une pierre précieuse. 191 00:22:37,762 --> 00:22:39,400 Opale. 192 00:22:40,187 --> 00:22:42,055 Pour moi. 193 00:22:50,112 --> 00:22:52,842 Excusez-moi madame. Euh. Aider un vieil enfant de chœur ? 194 00:22:52,842 --> 00:22:55,227 Si vous n'avez pas de monnaie, un dollar suffira. 195 00:22:55,227 --> 00:22:58,385 Bon sang, j'en prendrai même cinq. J'attendrai ton retour. 196 00:23:08,459 --> 00:23:10,359 Regarder. Combien de fois dois-je te le dire ? 197 00:23:10,359 --> 00:23:13,238 Hé, tu as laissé des clients là-dedans. Ce n'est pas une bonne façon de gérer une entreprise. 198 00:23:13,238 --> 00:23:14,745 Ne me dites pas comment gérer mon entreprise. 199 00:23:14,745 --> 00:23:15,824 Tu es un putain de clochard. 200 00:23:17,572 --> 00:23:21,704 Eh bien, tu ne me dis pas comment gérer ma vie. Tu es un putain de connard. 201 00:23:21,704 --> 00:23:25,625 Je parlerai à qui je veux. Ce putain de trottoir ne t'appartient pas. 202 00:23:25,625 --> 00:23:28,502 Tu veux savoir quelque chose ? Je possède ce putain de trottoir. 203 00:23:28,502 --> 00:23:31,408 Tu veux savoir pourquoi ? Parce que je paie des putains d'impôts. 204 00:23:31,408 --> 00:23:32,531 Va te faire foutre. 205 00:23:32,531 --> 00:23:34,545 Non, va te faire foutre. 206 00:23:34,545 --> 00:23:37,595 J'espère que tu mourras, espèce de connard. 207 00:23:37,595 --> 00:23:40,770 J'espère que tu mourras, et j'espère que tu flotter dans le caniveau 208 00:23:40,770 --> 00:23:43,612 pour que je puisse te baiser et pisser dessus. 209 00:23:43,612 --> 00:23:47,295 Babouin à tête chauve. 210 00:23:47,295 --> 00:23:51,903 Pisse terminée après l'accouchement à un membre d'un gang chinois. 211 00:23:52,041 --> 00:23:54,047 Idiot instruit ! 212 00:23:54,047 --> 00:23:57,679 "Je suis propriétaire du trottoir." "Je paie des impôts" 213 00:23:57,679 --> 00:23:59,428 J'ai fait bouger tes impôts. 214 00:23:59,428 --> 00:24:01,985 Je vous dis quoi faire avec vos impôts. 215 00:24:01,985 --> 00:24:03,941 Et j'espère qu'ils piqueront un trou dans tes reins 216 00:24:03,941 --> 00:24:05,930 quand ils se dirigent vers votre gorge. 217 00:24:07,243 --> 00:24:10,611 J'espère que tu pourris en enfer. Et cela vaut pour votre... 218 00:24:12,978 --> 00:24:14,479 Qui est-ce ? 219 00:24:15,894 --> 00:24:18,476 Un ami, peut-être. 220 00:24:18,855 --> 00:24:22,009 Dis-moi... 221 00:24:23,197 --> 00:24:27,394 Tu penses vraiment à ces malédictions tu as lancé si librement ? 222 00:24:28,253 --> 00:24:30,630 C'est vraiment vrai que je l'ai fait. 223 00:24:30,630 --> 00:24:34,192 Que ferais-tu pour les réaliser ? 224 00:24:35,273 --> 00:24:38,646 Une cigarette et une poignée de main c'est à peu près tout ce que j'ai en ce moment mon pote. 225 00:24:38,646 --> 00:24:42,652 Pas tout à fait. Vous avez une âme. 226 00:24:42,652 --> 00:24:46,168 Ça, je l'échangerais contre une douche et une carafe de Jack. 227 00:24:46,168 --> 00:24:50,228 Alors la mort de votre ennemi serait une bonne affaire. 228 00:24:50,228 --> 00:24:53,647 Tu es vraiment foutu. Tu sais ça ? 229 00:24:53,647 --> 00:24:56,789 Mais j'aime ta façon de penser. 230 00:24:56,789 --> 00:25:01,406 Faites-moi plaisir alors. Que se serait-il passé pour toi ? 231 00:25:01,406 --> 00:25:03,760 Réfléchissez-y. 232 00:25:04,756 --> 00:25:07,512 Profitez-en. 233 00:25:09,418 --> 00:25:12,055 Il ne devrait avoir qu'un cancer. 234 00:25:16,477 --> 00:25:19,588 Je devrais seulement avoir un cancer et mourir. 235 00:25:19,588 --> 00:25:22,192 Comme vous le souhaitez. 236 00:25:22,004 --> 00:25:24,795 Chèques sociaux. Bons alimentaires. 237 00:25:24,795 --> 00:25:27,420 Et autre chose que je... 238 00:25:28,046 --> 00:25:30,425 Hé mon pote, ça va ? 239 00:25:38,283 --> 00:25:39,762 - Ça va ? - Je ne sais pas. 240 00:25:41,715 --> 00:25:43,193 Laissez-la. Laissez-la... Laissez-la partir. 241 00:26:02,673 --> 00:26:05,348 Est-ce que ça valait le coup ? 242 00:26:16,458 --> 00:26:18,604 Courez, insecte. 243 00:26:18,604 --> 00:26:22,087 Courez et dites à ceux que vous le ferez, ce que tu veux. 244 00:26:22,087 --> 00:26:25,709 Dis-leur qu'il y a quelque chose en liberté dans leur ville. 245 00:26:26,476 --> 00:26:30,806 Quelque chose qui se nourrit de souhaits, 246 00:26:35,645 --> 00:26:38,475 mais dis-leur vite. 247 00:26:38,475 --> 00:26:41,667 pendant que tu as encore une âme. 248 00:27:02,991 --> 00:27:06,212 Hé. Vous n'appréciez pas ça. 249 00:27:06,212 --> 00:27:08,381 Éteignez-le. 250 00:27:14,122 --> 00:27:17,010 Je suis vraiment désolé pour Josh. 251 00:27:17,010 --> 00:27:19,423 Je sais à quel point vous étiez proches. 252 00:27:22,755 --> 00:27:26,409 Non, nous n'étions pas aussi proches qu'il le souhaitait. et maintenant c'est juste pour... 253 00:27:27,288 --> 00:27:29,513 Alex. Écoutez-moi. 254 00:27:29,513 --> 00:27:31,700 Qu'est-il arrivé à Josh ce n'est pas de ta faute. 255 00:27:34,122 --> 00:27:35,617 Je pense que oui. 256 00:27:35,617 --> 00:27:37,162 Quoi? 257 00:27:41,233 --> 00:27:46,926 Il y avait quelque chose... ...bizarre, dans l'opale. 258 00:27:47,635 --> 00:27:49,777 Je pense que c'est ce qui a explosé. 259 00:27:51,453 --> 00:27:54,441 Je pense que ce que j'ai donné à Josh est ce qui l'a tué. 260 00:27:54,441 --> 00:27:57,322 Avez-vous une idée de comment ça a l'air fou ? 261 00:27:58,241 --> 00:28:03,838 Oui. Je sais exactement à quel point ça a l'air fou. C'est le problème. 262 00:28:08,483 --> 00:28:13,908 Est-ce que tu, euh... Voulez-vous que j'appelle à nouveau le Dr Montiglio ? 263 00:28:13,908 --> 00:28:15,863 Non. 264 00:28:17,898 --> 00:28:19,479 Je vais bien. 265 00:28:19,479 --> 00:28:22,097 Je suis juste contrarié. 266 00:28:22,097 --> 00:28:24,696 Vous n'êtes pas seulement contrarié. 267 00:28:24,696 --> 00:28:27,647 Vous imaginez des choses, comme la dernière fois. 268 00:28:27,647 --> 00:28:30,244 Cela n'a rien à voir avec la dernière fois, Shannon. 269 00:28:31,514 --> 00:28:32,710 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 270 00:28:32,710 --> 00:28:34,468 Je ne veux pas que tu t'inquiètes. 271 00:28:34,468 --> 00:28:37,950 Pouvez-vous faire le "Big Sister Act" pour une seule nuit ? 272 00:28:38,332 --> 00:28:41,755 L'incendie s'est produit il y a des années. Vous m'avez fait sortir. D'accord? 273 00:28:41,755 --> 00:28:43,544 Je t'ai sorti. Je n'ai pas fait sortir maman. 274 00:28:43,544 --> 00:28:44,827 Je n'ai pas fait sortir papa. 275 00:28:44,827 --> 00:28:47,478 Pas "Je ne l'ai pas fait". "Je ne pouvais pas". 276 00:28:47,478 --> 00:28:51,471 Impossible. Ce n'est pas ta faute. 277 00:28:51,471 --> 00:28:54,774 Tout comme Josh, ce n'est pas ta faute, Alex. 278 00:28:55,288 --> 00:28:57,617 Tu dois vraiment arrêter se blâmer, 279 00:28:57,617 --> 00:29:00,146 ou tout ça, putain va recommencer. 280 00:29:00,146 --> 00:29:03,103 La thérapie, les cauchemars, tout. 281 00:29:03,103 --> 00:29:04,922 Non, ce n'est pas le cas. 282 00:29:07,444 --> 00:29:09,992 Ça n'a rien à voir avec la dernière fois. 283 00:29:13,587 --> 00:29:15,897 Mais quelque chose se passe. 284 00:29:17,559 --> 00:29:19,555 Quelque chose de mauvais. 285 00:29:22,898 --> 00:29:25,992 Je vais découvrir ce que c'est. 286 00:30:04,472 --> 00:30:06,339 Prêt à jouer, Alex ? 287 00:30:13,534 --> 00:30:17,512 Je peux sentir ta peur. 288 00:30:27,966 --> 00:30:31,245 je recherche un docker nommé Etchison. 289 00:30:31,245 --> 00:30:33,713 - C'est lui là-bas. - C'est lui ? 290 00:30:41,285 --> 00:30:43,309 M. Etchison ? 291 00:30:43,309 --> 00:30:46,118 Chérie, tu peux m'appeler tout ce que vous aimez. 292 00:30:46,539 --> 00:30:49,184 S'il te plaît. Je n'ai pas le temps pour tes jeux. 293 00:30:49,184 --> 00:30:50,552 Eh bien, c'est vraiment dommage. 294 00:30:50,552 --> 00:30:51,840 'ça pourrait être amusant. 295 00:30:51,840 --> 00:30:54,822 Chêné. Parlons de l'opale. 296 00:30:55,874 --> 00:30:57,609 Le bijou ? 297 00:30:57,609 --> 00:30:59,697 Je ne sais pas ce que tu es parle-en. 298 00:30:59,697 --> 00:31:03,378 C'est étrange. Ton ami Clegg savait exactement ce dont je parlais. 299 00:31:03,378 --> 00:31:04,626 Je ne le connais pas non plus. 300 00:31:04,626 --> 00:31:05,927 Je pense que oui. 301 00:31:06,152 --> 00:31:11,201 Un homme d'âge moyen qui tient un prêteur sur gages. Vous avez dénoncé au premier coup d'envoi d'un procès. 302 00:31:13,115 --> 00:31:15,419 Bien. Quel est le problème ? 303 00:31:15,419 --> 00:31:16,576 Es-tu flic ? 304 00:31:16,576 --> 00:31:20,695 Non. Et nous n'avons jamais besoin d'impliquer si vous me dites où vous l'avez obtenu. 305 00:31:23,898 --> 00:31:26,609 Hors de cette statue. Après l'accident. 306 00:31:26,609 --> 00:31:29,648 Vous avez dû le voir aux informations. Ça a tué un gars. 307 00:31:29,648 --> 00:31:31,159 La pièce Beaumont ? 308 00:31:31,159 --> 00:31:32,441 Comment diable devrais-je le savoir ? 309 00:31:32,441 --> 00:31:35,377 Il y avait un gars qui avait je l'ai acheté. Ouais. 310 00:31:38,565 --> 00:31:42,575 Hé. Genre, donne-moi quelques centaines. Est-ce que je me suis fait baiser ? 311 00:31:43,089 --> 00:31:45,378 Royalement. 312 00:32:38,665 --> 00:32:42,621 Alexandra. Comme c'est agréable de te revoir. 313 00:32:51,299 --> 00:32:54,459 M. Beaumont, je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 314 00:32:54,459 --> 00:32:58,403 Oui. Irremplaçable. Unique en son genre. 315 00:33:00,162 --> 00:33:03,403 Nous parlons d'Ed Finney, ton assistant, non ? 316 00:33:03,403 --> 00:33:06,691 Oh oui. Oui bien sûr. 317 00:33:08,971 --> 00:33:11,660 Eh bien, si vous ne l'êtes pas aussi brisé à propos de lui, 318 00:33:11,660 --> 00:33:14,145 J'aimerais vous poser quelques questions à propos de la sculpture. 319 00:33:14,145 --> 00:33:16,269 Tout ce que vous souhaitez. 320 00:33:16,972 --> 00:33:20,707 Eh bien, les journaux semblent plus préoccupés avec les détails de l'accident 321 00:33:20,707 --> 00:33:23,553 qu'un grutier et autres. - Ce porc ivre. 322 00:33:23,753 --> 00:33:27,209 et moins préoccupé par les détails de la statue elle-même. 323 00:33:27,932 --> 00:33:29,190 Était-ce orné de bijoux ? 324 00:33:29,190 --> 00:33:31,138 Non. Non, non décoré. 325 00:33:31,138 --> 00:33:32,585 Une ressemblance avec Ahura Mazda. 326 00:33:32,585 --> 00:33:36,293 L'un des rares à avoir été réalisé après la conversion islamique. 327 00:33:37,138 --> 00:33:38,959 Je te dis quoi. Ici euh... 328 00:33:38,959 --> 00:33:41,437 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 329 00:33:41,437 --> 00:33:43,423 Cela vous intéressera, Je pense. 330 00:33:43,423 --> 00:33:46,374 De nouveaux trésors à la maison de ventes ? 331 00:33:54,591 --> 00:33:55,637 Bon sang ! 332 00:33:55,637 --> 00:33:57,314 Connard! 333 00:33:57,314 --> 00:33:58,849 Je t'ai eu. 334 00:34:15,483 --> 00:34:16,926 Ouah. 335 00:34:17,306 --> 00:34:20,453 Ma chambre des Dieux Perdus. 336 00:34:20,814 --> 00:34:24,775 Autrefois adoré, maintenant... ...oublié. 337 00:34:25,458 --> 00:34:28,253 Chaque culture de l'histoire ancienne. 338 00:34:28,786 --> 00:34:30,760 Vous voyez ça ? Là-bas. 339 00:34:30,760 --> 00:34:34,501 C'était l'espace réservé PourAhura Mazda. 340 00:34:34,501 --> 00:34:38,449 Oui, qu’est-ce qu’Ahura Mazda exactement ? 341 00:34:38,449 --> 00:34:41,368 Ce sont les objets que je collectionne. Alex. 342 00:34:41,368 --> 00:34:43,259 Ce ne sont pas des théologies qu'ils représentent. 343 00:34:44,052 --> 00:34:46,652 Mais pour ce que ça vaut, c'était un régime monothéiste 344 00:34:50,109 --> 00:34:51,744 Il était donc un dieu du bien à l'époque. 345 00:34:51,744 --> 00:34:53,080 Certainement. 346 00:34:54,159 --> 00:34:59,661 Il est intéressant de noter que la légende raconte c'est, euh, la force opposée 347 00:34:59,661 --> 00:35:02,535 si vous voulez, ce sont en fait ses propres ombres. 348 00:35:02,535 --> 00:35:06,548 Donc, d'une certaine manière, il était lui-même la source du mal. 349 00:35:07,946 --> 00:35:10,994 Il y a quelqu'un à l'université J'aimerais vous y mettre. 350 00:35:11,386 --> 00:35:15,192 Une femme très intelligente. Elle en a fait descriptions de catalogue pour moi dans le passé. 351 00:35:15,192 --> 00:35:20,763 Elle pourrait être d'une certaine aide. A condition de la surprendre de bonne humeur. 352 00:35:30,107 --> 00:35:32,413 Hé. Qui est l'animal de compagnie du professeur, hein ? 353 00:35:33,604 --> 00:35:35,515 Pourquoi diable travailles-tu dans le noir, homme ? 354 00:35:38,449 --> 00:35:40,303 Attends une minute. Qui es-tu? 355 00:35:44,183 --> 00:35:46,046 C'est quoi ce bordel ? 356 00:35:48,761 --> 00:35:49,851 Oh mon Dieu... 357 00:35:50,041 --> 00:35:54,987 Dois-je comprendre que ce n'est pas quelque chose que tu souhaites voir ? 358 00:35:55,618 --> 00:35:56,904 Euh hein. 359 00:35:57,104 --> 00:35:59,401 Très bien. 360 00:36:02,441 --> 00:36:05,061 Mes yeux ! Mes yeux ! 361 00:36:06,726 --> 00:36:10,099 Oh mon Dieu. Je ne peux pas voir. 362 00:36:10,609 --> 00:36:12,110 Je ne peux pas voir. 363 00:36:12,540 --> 00:36:14,366 Espèce de salaud ! 364 00:36:15,629 --> 00:36:17,380 Mes yeux ! 365 00:36:25,172 --> 00:36:26,363 Mes yeux. 366 00:36:31,117 --> 00:36:32,013 Alex. 367 00:36:34,447 --> 00:36:35,589 Alex! 368 00:36:36,075 --> 00:36:39,144 Alex! Raymond ! Quel est le problème? 369 00:36:50,503 --> 00:36:51,649 Désolé. 370 00:36:52,692 --> 00:36:54,958 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 371 00:36:55,194 --> 00:36:56,342 Vous vous êtes évanoui. 372 00:36:56,342 --> 00:36:59,837 Je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ? Un peu d'eau ? 373 00:36:59,837 --> 00:37:01,558 Non. 374 00:37:06,039 --> 00:37:07,063 Non, je vais bien. 375 00:37:07,632 --> 00:37:10,351 Je suppose que je suis juste soumis à beaucoup de stress, 376 00:37:11,474 --> 00:37:13,567 mais je vais bien. Honnêtement. 377 00:37:13,567 --> 00:37:14,969 Honnêtement? 378 00:37:16,049 --> 00:37:19,700 J'espère que tu iras assez bien pour assister à ma fête. 379 00:37:20,690 --> 00:37:24,538 Qu'est-ce que c'était, pour célébrer mon acquisition. 380 00:37:25,210 --> 00:37:28,599 Votre patron, M. Merritt reçu les invitations. 381 00:37:28,979 --> 00:37:32,104 Toi et ta charmante soeur devrait être le bienvenu. 382 00:37:33,705 --> 00:37:35,970 Eh bien, merci. j'aimerais, 383 00:37:36,872 --> 00:37:39,173 mais je pense que je suis peut-être occupé. 384 00:37:44,562 --> 00:37:45,522 ...un peu plus... 385 00:37:45,522 --> 00:37:47,851 Un peu plus. Attendez. 386 00:37:47,851 --> 00:37:52,079 - Ah. Reculez de deux pieds. - D'accord professeur. 387 00:37:52,079 --> 00:37:53,463 Bien. Bien. C'est bien. 388 00:37:53,463 --> 00:37:55,999 J'ai dit au bureau du doyen que les papiers seraient là demain. 389 00:37:55,999 --> 00:37:57,169 Je suis occupé. 390 00:37:57,369 --> 00:37:58,985 D'accord. Bien. 391 00:37:59,218 --> 00:38:01,267 je pense que tu te trompes moi pour quelqu'un d'autre. 392 00:38:01,891 --> 00:38:05,640 Je m'appelle Alex. Raymond Beaumont doit je t'ai appelé, à propos de moi ? 393 00:38:05,640 --> 00:38:08,707 Oh ouais. Quel connard insupportable cet homme. 394 00:38:08,707 --> 00:38:11,515 Pourtant, ce n'est pas votre problème. À moins, bien sûr, que vous soyez 395 00:38:11,715 --> 00:38:13,207 assez stupide pour travailler pour lui. 396 00:38:13,207 --> 00:38:14,145 Non. 397 00:38:14,145 --> 00:38:14,981 Ou coucher avec lui ? 398 00:38:14,981 --> 00:38:16,464 Eh-huh. Non. 399 00:38:16,464 --> 00:38:19,845 Ah bien. Eh bien, cela établit votre bon goût exigeant. 400 00:38:19,845 --> 00:38:22,650 Un peu... euh... non, non non non non. Ça ne marchera pas. 401 00:38:23,259 --> 00:38:24,561 En haut de la scène. 402 00:38:25,710 --> 00:38:27,330 Hein ? Que puis-je pour vous ? 403 00:38:27,330 --> 00:38:30,552 Absolument rien du tout, jusqu'à ce que je peut attirer toute votre attention. 404 00:38:32,202 --> 00:38:34,186 Je t'aime bien. 405 00:38:34,567 --> 00:38:36,308 De toute façon, je ne fais qu'interférer ici. 406 00:38:36,308 --> 00:38:39,934 C'est une coproduction. Département de folklore. C'est moi. 407 00:38:39,934 --> 00:38:42,247 Département d'art dramatique. Ce n'est pas moi. 408 00:38:42,247 --> 00:38:43,994 Dès que le professeur Benson sera là 409 00:38:43,994 --> 00:38:46,717 Je vais courir vers lui. 410 00:38:47,601 --> 00:38:51,038 La pierre du feu secret a été écrite pour la première fois par l'Empersia, autour 411 00:38:51,038 --> 00:38:52,714 Il y a environ 900 ans. 412 00:38:52,714 --> 00:38:57,291 On dit qu'un sorcier de la cour y a emprisonné un mauvais esprit. 413 00:38:57,291 --> 00:38:58,615 Un mauvais esprit ? 414 00:38:58,615 --> 00:39:02,076 Oui. Une créature du espaces entre les mondes. 415 00:39:03,123 --> 00:39:04,541 Un Djinn. 416 00:39:04,541 --> 00:39:06,084 Un Djinn ? 417 00:39:06,675 --> 00:39:07,543 Un génie ? 418 00:39:07,543 --> 00:39:12,146 Attendez une minute. N'oubliez pas ce que notre la culture a fait des Djinns. 419 00:39:12,146 --> 00:39:13,512 Oubliez Barbars Eden. 420 00:39:13,512 --> 00:39:14,861 Oubliez Robin Williams. 421 00:39:15,203 --> 00:39:19,548 Aux peuples de l’Arabie antique, le Djinn n'était ni mignon ni drôle. 422 00:39:19,548 --> 00:39:21,875 C'était tout autre chose. 423 00:39:21,875 --> 00:39:24,176 C'était le visage de la peur elle-même. 424 00:39:25,035 --> 00:39:26,577 Comment ça se présente ? 425 00:39:29,414 --> 00:39:30,627 À vous de me dire. 426 00:39:39,935 --> 00:39:41,483 Ouah. 427 00:39:41,452 --> 00:39:43,049 Je suis content que tu approuves. 428 00:39:45,202 --> 00:39:47,671 Euh. Tu veux essayer autre chose ? 429 00:39:47,671 --> 00:39:50,563 Un style différent peut-être ? Plus serré ? 430 00:39:50,563 --> 00:39:53,905 Oh non. Je n'aime pas me sentir confiné. 431 00:39:53,905 --> 00:39:55,528 J'en avais assez de ça. 432 00:39:56,074 --> 00:39:58,862 Bon alors, suis-moi. 433 00:39:58,862 --> 00:39:58,862 Avec plaisir. 434 00:40:15,650 --> 00:40:18,494 Maintenant, est-ce que ce sera en espèces ou en frais, M.... ? 435 00:40:18,494 --> 00:40:21,206 Démérest. Nathaniel Démerest 436 00:40:21,206 --> 00:40:22,740 Appelez-moi Nathaniel. 437 00:40:23,046 --> 00:40:25,875 D'accord Nathaniel. En espèces ou en frais ? 438 00:40:25,875 --> 00:40:28,123 Lequel préféreriez-vous ? 439 00:40:29,914 --> 00:40:31,971 Je ne sais pas? Espèces? 440 00:40:31,971 --> 00:40:33,229 Fait. 441 00:40:33,631 --> 00:40:34,745 Oh. 442 00:40:38,173 --> 00:40:41,895 C'est mon premier jour dans ton monde. Arielle 443 00:40:42,676 --> 00:40:45,366 Je suis heureux de voir la beauté comme une constante. 444 00:40:45,828 --> 00:40:49,617 Est-ce que ça te dérange... sachant ça ta beauté va s'estomper ? 445 00:40:50,286 --> 00:40:55,125 Que ton miroir sera jour après jour vous raconter une longue et malheureuse histoire ? 446 00:40:57,876 --> 00:41:04,327 Bien. Je veux dire... C'est la vie. Droite? Cela nous arrive à tous. 447 00:41:04,327 --> 00:41:05,172 Qu'on le veuille ou non. 448 00:41:05,172 --> 00:41:06,642 Ce n'est pas obligatoire, Ariella. 449 00:41:06,642 --> 00:41:07,973 Demander. 450 00:41:08,378 --> 00:41:10,982 Demandez et voyez ce qui se passe. 451 00:41:10,982 --> 00:41:14,461 Demandez la fin du changement. La fin de la décadence. 452 00:41:14,461 --> 00:41:17,754 Dites : « Je souhaite être belle pour toujours. » 453 00:41:19,987 --> 00:41:22,873 Je souhaite être belle pour toujours. 454 00:41:23,200 --> 00:41:25,990 Au plaisir de faire affaire avec vous. 455 00:41:37,087 --> 00:41:40,697 Bientôt je te retrouverai. 456 00:41:41,111 --> 00:41:44,020 ...voudrais-tu faire ça une autre fois ? 457 00:41:45,230 --> 00:41:48,117 Non, je suis un... je suis... 458 00:41:48,117 --> 00:41:49,387 Ah ! 459 00:41:52,373 --> 00:41:54,959 Je voulais juste le professeur Derleth pour vérifier mon costume. 460 00:41:55,383 --> 00:41:57,141 Eh bien, évidemment, c'est assez effrayant. 461 00:41:57,141 --> 00:41:58,890 Retournez à la répétition. 462 00:42:00,231 --> 00:42:01,848 Merci. 463 00:42:03,634 --> 00:42:04,986 Ça va ? 464 00:42:06,094 --> 00:42:07,005 Oui. 465 00:42:07,005 --> 00:42:11,613 D'accord. Le Djinn, le mot est à la fois au pluriel et au singulier d'ailleurs, 466 00:42:11,613 --> 00:42:15,055 sont une race créée après les anges, mais devant l'humanité. 467 00:42:15,055 --> 00:42:17,833 Puissant. Magique. Mal. 468 00:42:18,233 --> 00:42:19,832 Mal? 469 00:42:21,152 --> 00:42:24,293 Je pensais que les génies exauçaient les vœux. C'est ce que disent les mythes. 470 00:42:24,293 --> 00:42:29,610 Ils sont obligés, mais leur véritable motivation est usurpant toujours ce monde pour eux-mêmes. 471 00:42:29,810 --> 00:42:31,716 Je n'ai jamais entendu ça. Ce que j'ai entendu, c'est... 472 00:42:31,716 --> 00:42:32,923 Une fable sucrée. 473 00:42:33,477 --> 00:42:36,485 Au fil des siècles, la foi est devenue un conte de fées. 474 00:42:36,485 --> 00:42:40,437 Nous avons évité notre terreur en apprivoisant dans des fictions et inventer des histoires 475 00:42:40,437 --> 00:42:43,002 de lampes magiques pour bercer notre les enfants à dormir. 476 00:42:43,258 --> 00:42:45,163 Et les vieilles histoires sont plus sombres. 477 00:42:45,163 --> 00:42:46,916 Beaucoup plus sombre. 478 00:42:47,889 --> 00:42:51,497 Dans les écrits anciens, le Djinn est tout que nous avons toujours craint. 479 00:42:51,497 --> 00:42:55,937 Une race d'êtres totalement inhumains, cela nous fait du mal. 480 00:42:56,477 --> 00:42:58,048 Plus vieux que notre plus ancienne histoire. 481 00:42:58,048 --> 00:43:00,564 Plus puissant que nos pires imaginations 482 00:43:00,564 --> 00:43:03,592 et poussé par une malveillance ancienne et sans fin. 483 00:43:19,650 --> 00:43:21,451 Inspecteur Nathanson. 484 00:43:21,720 --> 00:43:22,636 Ouais? 485 00:43:22,636 --> 00:43:26,065 On m'a dit en bas que tu étais là responsable de l'enquête Aickman. 486 00:43:26,341 --> 00:43:27,574 J'étais. 487 00:43:31,231 --> 00:43:35,152 L'affaire est close. Au moins dans la mesure où l'homicide est concerné. 488 00:43:35,152 --> 00:43:37,046 A moins que tu aies quelque chose à me dire. 489 00:43:37,046 --> 00:43:39,893 En fait, j'espérais que tu j'avais quelque chose à me dire. 490 00:43:39,893 --> 00:43:43,220 Oh vraiment? Et qu'est-ce que ce serait ? 491 00:43:43,220 --> 00:43:45,160 Pas grand chose. Une adresse. 492 00:43:45,360 --> 00:43:47,089 Une femme appelée Alexandra. 493 00:43:49,881 --> 00:43:52,178 Qu'est-ce qui te fait penser Je peux te donner son adresse ? 494 00:43:54,898 --> 00:43:57,451 De toute façon, quel est votre intérêt dans cette affaire ? 495 00:43:58,734 --> 00:44:00,891 Pourquoi continuez-vous à chercher là-bas ? 496 00:44:00,891 --> 00:44:04,621 Tu vois ce type ? Coupable comme un péché. 497 00:44:04,621 --> 00:44:07,310 J'ai marché sur 7 chefs d'accusation. J'ai marché à chaque fois. 498 00:44:07,310 --> 00:44:10,474 Fabriqué en téflon, ça me rend malade. Tu sais ce que je voudrais ? 499 00:44:10,474 --> 00:44:11,743 J'aimerais savoir. 500 00:44:13,177 --> 00:44:16,178 Juste une fois, j'aimerais que ce soit facile. J'aimerais clouer cette bite 501 00:44:16,178 --> 00:44:16,957 Bosse aux droits. 502 00:44:16,957 --> 00:44:20,232 Meurtre un. Tout le monde est un témoin oculaire. 503 00:44:55,830 --> 00:44:59,023 Alexandra 504 00:44:59,335 --> 00:45:00,675 Hé! Toi! 505 00:45:46,788 --> 00:45:48,775 La pierre du feu secret 506 00:45:48,775 --> 00:45:52,706 créé par un grand sorcier persan pour sauver son peuple des Djinns. 507 00:45:52,706 --> 00:45:54,715 est autant une malédiction qu'une bénédiction. 508 00:45:54,715 --> 00:45:57,473 parce que c'est une porte entre les mondes. 509 00:45:57,473 --> 00:46:00,259 Et comme toutes les portes, peut être ouverte de chaque côté. 510 00:46:00,459 --> 00:46:04,728 Adjinn, une fois libéré, peut utiliser la pierre pour amener sa race à notre réalité, 511 00:46:04,728 --> 00:46:06,678 et submerger l'humanité. 512 00:46:07,072 --> 00:46:10,598 Mais le Djinn doit d'abord charger la pierre en rassemblant les âmes des humains 513 00:46:10,798 --> 00:46:12,543 qui ont vu un seul souhait exaucé... 514 00:46:12,535 --> 00:46:15,692 Il doit alors l'activer, en trouvant l'humain qui l'a réveillé 515 00:46:15,692 --> 00:46:18,570 dans ce monde, et accorder lui 3 vœux. 516 00:46:18,687 --> 00:46:22,131 La seule limitation aux Djinns le pouvoir est qu'il ne peut être que 517 00:46:22,131 --> 00:46:23,960 utilisé au service des vœux. 518 00:46:35,892 --> 00:46:37,251 Désolé monsieur. Nous sommes fermés. 519 00:46:37,251 --> 00:46:39,585 J'essaie de localiser un employé. 520 00:46:40,271 --> 00:46:42,763 - Non ici. Juste le patron. - Très bien, je vais parler au patron. 521 00:46:42,763 --> 00:46:44,319 Ouvrez les portes s'il vous plaît. 522 00:46:44,319 --> 00:46:46,777 C'est uniquement sur rendez-vous après les heures de bureau. D'accord? 523 00:46:47,049 --> 00:46:48,877 Tu deviens un petit homme ennuyeux. 524 00:46:49,343 --> 00:46:49,995 Ouvert 525 00:46:50,401 --> 00:46:51,532 les portes. 526 00:46:56,266 --> 00:46:58,267 Ok mon pote. Il est temps pour vous de partir. 527 00:47:01,212 --> 00:47:02,962 Écartez-vous de mon chemin. 528 00:47:03,584 --> 00:47:05,275 Je ne pense pas, connard. 529 00:47:06,444 --> 00:47:09,771 Avez-vous une idée à quel point c'est frustrant c'est avoir un pouvoir illimité, 530 00:47:09,771 --> 00:47:13,487 et ne pouvoir l'utiliser que lorsque certains le ver vous demande quelque chose ? 531 00:47:13,487 --> 00:47:17,186 Non, je ne peux pas dire que oui. Je ne peux pas non plus dire que je m'en fous. 532 00:47:17,186 --> 00:47:18,897 Demandez-moi quelque chose. 533 00:47:18,897 --> 00:47:22,508 D'accord. Je veux que tu partes. 534 00:47:26,167 --> 00:47:31,411 Non, non. Je dois entrer. 535 00:47:31,411 --> 00:47:34,009 Eh bien, maintenant, tu dois passer par moi. 536 00:47:35,536 --> 00:47:37,707 Et c’est quelque chose que j’aimerais voir. 537 00:48:10,125 --> 00:48:12,264 Qui diable es-tu ? Comment es-tu entré ici ? 538 00:48:13,179 --> 00:48:15,264 Le garde s'est ouvert sur moi. 539 00:48:15,994 --> 00:48:18,128 Je me demande si je pourrais demander votre aide. 540 00:48:20,895 --> 00:48:23,107 Je cherche Alexandra Amberson. 541 00:48:23,107 --> 00:48:28,292 Ale.. Chut.. Elle, elle était en congé aujourd'hui. Je t'ai demandé qui tu étais. 542 00:48:28,292 --> 00:48:30,193 Quelqu'un qu'elle attend. 543 00:48:30,193 --> 00:48:32,786 Peut-être auriez-vous la gentillesse de donne-moi son adresse personnelle. 544 00:48:33,944 --> 00:48:38,544 Attends une minute. Si elle te connaît, comment se fait-il que tu n'aies pas son adresse ? 545 00:48:39,026 --> 00:48:42,160 J'ai dit qu'elle m'attendait. Je n'ai pas dit qu'elle me connaissait. 546 00:48:42,160 --> 00:48:46,692 Oh. Eh bien, dans ce cas, euh. Peut-être que tu ferais mieux de lui envoyer un e-mail, 547 00:48:46,692 --> 00:48:50,497 parce que je ne peux pas vous donner son adresse. Vous comprenez. 548 00:48:50,497 --> 00:48:52,146 Parfaitement. 549 00:48:52,834 --> 00:48:54,722 Sauriez-vous par hasard où est-elle en ce moment ? 550 00:48:54,722 --> 00:48:56,176 Oui. Je voudrais. 551 00:48:56,176 --> 00:48:59,514 - tu me le dirais ? - Non. Je ne le ferais pas. 552 00:49:05,998 --> 00:49:08,384 Hé, hé ! C'est une pièce très précieuse. 553 00:49:09,704 --> 00:49:11,112 Vraiment? 554 00:49:11,989 --> 00:49:14,756 Tu aimerais que ce soit 100 fois c'est précieux ? 555 00:49:16,698 --> 00:49:19,069 Est-ce que j'aimerais que ce soit 100 fois plus précieux ? 556 00:49:19,269 --> 00:49:20,466 Oui. 557 00:49:29,608 --> 00:49:31,257 Putain de merde. 558 00:49:33,911 --> 00:49:35,459 Qu'est-ce que tu es, David Copperfield ou quelque chose comme ça ? 559 00:49:35,459 --> 00:49:36,433 Comment as-tu fait ça ? 560 00:49:36,433 --> 00:49:38,964 Vieux secret de famille. 561 00:49:39,413 --> 00:49:41,391 Où est Alexandra ? 562 00:49:41,391 --> 00:49:49,143 Ahhh. Eh bien, je suis désolé, mais je ne le fais pas je me sens vraiment à l'aise de vous le dire. 563 00:49:49,319 --> 00:49:51,259 Qu'est-ce qui te ferait à l'aise Nick ? 564 00:49:51,682 --> 00:49:53,172 Nommez-le. 565 00:49:54,428 --> 00:49:55,262 Quelle est ma limite ? 566 00:49:55,678 --> 00:49:57,043 Votre imagination. 567 00:49:58,699 --> 00:50:02,611 Eh bien, je ne suis pas un homme gourmand... Que diriez-vous d'un million de dollars ? 568 00:50:05,037 --> 00:50:06,062 Fait. 569 00:50:07,531 --> 00:50:09,267 Voyons juste. 570 00:50:11,422 --> 00:50:14,534 Oh. Attends une minute. Tu as oublié à renseigner le bénéficiaire. 571 00:50:14,534 --> 00:50:17,769 Oh idiot. C'est mon fils Nick. 572 00:50:18,724 --> 00:50:22,094 Il possède un très prestigieuse maison de vente aux enchères. 573 00:50:22,094 --> 00:50:26,349 Voilà. Merci pour votre entreprise Mme Merritt. Enjoy your flight. 574 00:50:33,635 --> 00:50:36,174 Hé. Toi-même. 575 00:50:36,659 --> 00:50:37,903 Qu'est-ce que tu fais ? 576 00:50:38,119 --> 00:50:39,833 Apprendre les règles du jeu. 577 00:50:40,204 --> 00:50:43,817 Je quitte le travail plus tôt pour te récupérer la voiture, et tu n'es même pas prêt. 578 00:50:44,017 --> 00:50:45,282 Euh Hm. 579 00:50:45,482 --> 00:50:47,533 Basket-ball? 580 00:50:47,533 --> 00:50:51,765 Condamner. J'ai perdu la notion du temps. 581 00:50:51,765 --> 00:50:55,458 D'accord. Juste euh. Donnez-moi juste une seconde. D'accord? 582 00:51:10,931 --> 00:51:15,255 D'accord. C'était génial. Allez tout le monde. Prenons un cinq. 583 00:51:17,107 --> 00:51:19,814 Calme Miss Amberson. C'est comme ça que j'ai fait. 584 00:51:20,014 --> 00:51:21,307 Calme. Comme tu l'as dit. 585 00:51:21,507 --> 00:51:23,752 Oui. Allez Allez. 586 00:51:25,250 --> 00:51:27,342 Puis-je avoir à nouveau ton téléphone ? 587 00:51:27,544 --> 00:51:31,240 Dieu. Au fait, qui est cette femme ? 588 00:51:39,640 --> 00:51:42,377 Bon sang, c'est une machine. 589 00:51:44,124 --> 00:51:46,927 Professeur Derleth, voici Alex. Encore. 590 00:51:46,927 --> 00:51:51,611 I really need to talk to you as le plus tôt possible. S'il vous plaît, rappelez-moi. 591 00:51:52,181 --> 00:51:53,919 Merci. 592 00:51:58,513 --> 00:52:00,061 Excusez-moi, mademoiselle. 593 00:52:00,261 --> 00:52:02,214 Ça te dérange vraiment si j'emprunte ton téléphone ? 594 00:52:02,849 --> 00:52:04,481 Je serais heureux de payer pour l'appel. 595 00:52:04,802 --> 00:52:06,021 C'est bon. 596 00:52:19,368 --> 00:52:22,402 Bien. Cela devrait garder vous empêcher de trébucher. Aller. 597 00:52:26,250 --> 00:52:27,397 Nobody home. 598 00:52:29,691 --> 00:52:32,181 Des petits objets utiles, n'est-ce pas ? 599 00:53:46,228 --> 00:53:50,388 Je prétends cela, ce qui est vieux. 600 00:53:54,926 --> 00:53:57,104 - Bonjour. - Mlle Amberson 601 00:53:57,104 --> 00:54:01,023 C'est le détective Nathanson. Nous devons parler. 602 00:54:07,916 --> 00:54:11,575 Il y avait un gars ici qui te cherchait. Je pense... 603 00:55:32,065 --> 00:55:38,462 Toi seule peux mettre fin à leur douleur Alexandra. Vous seul pouvez les libérer. 604 00:55:46,246 --> 00:55:49,933 Patience, mes amis. 605 00:55:49,933 --> 00:55:53,653 Patience. 606 00:56:08,417 --> 00:56:11,623 Salut, euh... Puis-je entrer ? 607 00:56:16,902 --> 00:56:21,491 La pierre est chargée. Il est chargé de les âmes des gens, nourries de leur peur. 608 00:56:21,983 --> 00:56:24,365 Et le Djinn est après moi. J'ai besoin de savoir quoi faire. 609 00:56:24,365 --> 00:56:26,520 Alexandra, nous sommes au 20ème siècle. 610 00:56:26,520 --> 00:56:29,088 Ne penses-tu pas que tout cela semble un peu improbable ? 611 00:56:29,088 --> 00:56:31,172 Voudrais-tu quelque chose à boire, au fait ? 612 00:56:34,481 --> 00:56:36,104 Non. Merci. 613 00:56:36,104 --> 00:56:37,966 Eh bien, je le ferais. 614 00:56:38,800 --> 00:56:41,013 C'est une belle armoire, n'est-ce pas ? 615 00:56:41,824 --> 00:56:43,959 Votre patron aimerait vraiment ça. 616 00:56:43,959 --> 00:56:46,485 Mon patron ? Je ne t'ai jamais dit pour qui je travaillais. 617 00:56:47,767 --> 00:56:49,123 Vous ne l'avez pas fait ? 618 00:56:52,564 --> 00:56:53,815 Alors comment le saurais-je ? 619 00:56:55,588 --> 00:56:57,048 Peut-être que Beaumont l'a mentionné ? 620 00:56:57,567 --> 00:56:59,893 Oh ouais! Il l’a fait. 621 00:57:03,304 --> 00:57:05,333 Laissez-moi vous expliquer. 622 00:57:05,333 --> 00:57:08,715 Vous cherchez visiblement une pièce de magie. Un sort 623 00:57:08,715 --> 00:57:12,428 pour se débarrasser de cet hypothétique Djinn dont tu parles. droite? 624 00:57:12,628 --> 00:57:14,324 Oui. 625 00:57:16,338 --> 00:57:18,847 Ils ont certainement existé. 626 00:57:19,047 --> 00:57:21,135 - Tu as froid ? - Non, je vais bien. 627 00:57:21,343 --> 00:57:22,699 Voudriez-vous que je mette le chauffage ? 628 00:57:23,012 --> 00:57:24,993 Non, continuez s'il vous plaît. 629 00:57:25,419 --> 00:57:27,256 Très bien... 630 00:57:27,456 --> 00:57:28,456 Où étais-je ? 631 00:57:28,581 --> 00:57:32,638 Oh ouais! Sorts, sorciers. Alexandra. 632 00:57:32,638 --> 00:57:36,967 Tu es né à un âge de raison et une ère de science. 633 00:57:37,657 --> 00:57:40,008 Tous les sorciers sont morts 634 00:57:40,217 --> 00:57:44,135 et tous les sorts perdus, au fil du temps. 635 00:57:44,335 --> 00:57:47,506 Mais le Djinn lui-même. Le Djinn, s'il existait. 636 00:57:47,506 --> 00:57:50,484 Ce serait tout ce qu'il y avait. 637 00:57:50,926 --> 00:57:52,631 Imaginez ça. 638 00:57:52,831 --> 00:57:56,066 La seule chose magique dans un monde rationaliste. 639 00:57:57,213 --> 00:58:00,446 Un monde vulnérable et incrédule. 640 00:58:00,967 --> 00:58:04,200 Où aucune raison ne pourra jamais te sauver. 641 00:58:04,408 --> 00:58:06,702 Ni la Science ne vous sauve. 642 00:58:10,248 --> 00:58:12,959 Il passerait un bon vieux temps. N'est-ce pas ? 643 00:58:15,253 --> 00:58:16,532 Ce n’est pas une blague. 644 00:58:16,532 --> 00:58:19,251 Non, ce n'est pas drôle. 645 00:58:19,632 --> 00:58:21,243 Avez-vous faim? 646 00:58:22,865 --> 00:58:25,123 Je n'ai pas faim. Je n'ai pas soif. Je ne suis pas... 647 00:58:25,323 --> 00:58:28,396 Pourquoi continuez-vous d'essayer faire des choses pour moi... ? 648 00:58:39,235 --> 00:58:40,591 Je suis désolé. 649 00:58:41,529 --> 00:58:44,168 Je suppose que je suis juste un peu tendu. 650 00:58:49,976 --> 00:58:50,810 Je suppose. 651 00:58:52,895 --> 00:58:54,251 Mais je vais bien. 652 00:58:54,866 --> 00:58:56,321 Bien. 653 00:58:57,673 --> 00:58:59,104 Où étions-nous ? 654 00:58:59,104 --> 00:59:01,132 Oh oui. 655 00:59:02,026 --> 00:59:03,830 Aucun sort. 656 00:59:04,090 --> 00:59:05,626 Aucun espoir. 657 00:59:05,826 --> 00:59:08,641 S'il n'y a aucun espoir. Pas de magie. 658 00:59:10,622 --> 00:59:12,290 Je vais devoir compter sur moi-même. 659 00:59:15,105 --> 00:59:18,129 Faites correspondre votre intelligence avec une créature plus ancienne que le temps. 660 00:59:18,964 --> 00:59:22,300 Affrontez un prince des Dominations Sombres. 661 00:59:23,239 --> 00:59:27,960 Piquez votre petit cerveau du 20ème siècle contre celui qui marchait 662 00:59:27,960 --> 00:59:30,482 les espaces entre les mondes, 663 00:59:31,214 --> 00:59:35,229 et j'ai foulé les ailes des anges sous ses pieds de béton. 664 00:59:35,229 --> 00:59:42,828 Oh Alexandra, tu es un délice. Vraiment. Tu es. 665 00:59:44,709 --> 00:59:45,553 Je suis content de pouvoir vous amuser. 666 00:59:46,326 --> 00:59:50,740 Oh. Je t'ai blessé. Je suis désolé. 667 00:59:50,740 --> 00:59:52,589 Laisse-moi me rattraper. 668 00:59:53,306 --> 00:59:54,729 Que puis-je faire ? 669 00:59:56,711 --> 00:59:57,753 Je dois y aller maintenant. 670 01:00:01,507 --> 01:00:03,175 Asseyez-vous! 671 01:00:06,408 --> 01:00:07,763 S'il te plaît. 672 01:00:08,285 --> 01:00:09,745 Asseyez-vous. 673 01:00:14,333 --> 01:00:15,167 Où est Wendy ? 674 01:00:15,375 --> 01:00:18,781 Chambre à coucher. Mais je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi. 675 01:00:19,234 --> 01:00:22,060 Désordonné. J'avais besoin de son visage. 676 01:00:22,060 --> 01:00:23,404 Tu l'as tuée ? 677 01:00:23,613 --> 01:00:27,575 En fait, je ne peux tuer personne. Pas à moins qu’ils ne le souhaitent. 678 01:00:28,201 --> 01:00:29,974 Vos recherches auraient dû vous le dire. 679 01:00:30,182 --> 01:00:32,128 Elle ne souhaitait pas être morte 680 01:00:32,128 --> 01:00:34,508 Espèce de menteur, connard ! 681 01:00:34,708 --> 01:00:38,680 Je lui ai montré mon vrai visage. Sa réaction n'était pas très flatteuse. 682 01:00:38,680 --> 01:00:42,528 En fait, elle est devenue complètement hystérique. 683 01:00:45,628 --> 01:00:50,075 Je lui ai simplement demandé si elle le souhaitait être libérée de sa peur. 684 01:00:52,497 --> 01:00:55,920 Tu es une personne dangereuse à connaître, Alexandra. 685 01:00:56,972 --> 01:00:59,274 Votre ami scientifique. Votre patron. 686 01:00:59,483 --> 01:01:01,464 Les policiers. Wendy. 687 01:01:02,403 --> 01:01:03,990 Soit dit en passant. 688 01:01:04,280 --> 01:01:08,138 Où est cette savoureuse petite sœur du vôtre aujourd'hui ? 689 01:01:09,910 --> 01:01:12,133 Si tu fais du mal à Shannon 690 01:01:13,340 --> 01:01:14,874 Je te tue. 691 01:01:15,437 --> 01:01:17,418 Épargnez-moi mon enfant. 692 01:01:17,939 --> 01:01:20,129 Voici mon vrai visage. 693 01:01:20,329 --> 01:01:21,424 Oh mon Dieu. 694 01:01:21,424 --> 01:01:25,656 Oui. La merde vient de frapper le ventilateur. N'est-ce pas ? 695 01:01:26,177 --> 01:01:28,577 Finissons-en avec ça, d'accord ? 696 01:01:28,777 --> 01:01:32,274 Faites vos vœux. 697 01:01:33,997 --> 01:01:36,380 Trois vœux Alexandra. 698 01:01:36,813 --> 01:01:41,044 Cela ne vous intrigue pas ? Juste un peu ? 699 01:01:42,131 --> 01:01:43,382 Tout ce que vous voulez. 700 01:01:43,903 --> 01:01:46,315 - Rien? - Tu demandes n'importe quoi 701 01:01:46,315 --> 01:01:49,117 Je dois l'accorder. 702 01:01:49,430 --> 01:01:54,312 Un voyage sur la lune. Une visite au Caire en Egypte. 703 01:01:54,512 --> 01:01:56,449 Que se passe-t-il si je souhaite ta mort ? 704 01:01:56,449 --> 01:01:59,127 Pourquoi, comme c'est remarquablement original Alexandra. 705 01:01:59,127 --> 01:02:03,820 Je vais vous dire quoi. Je vais vous faire un vœu gratuit. 706 01:02:04,654 --> 01:02:09,788 Un échantillon. Mettez-vous dans le l'esprit du jeu. 707 01:02:09,788 --> 01:02:13,308 Bien. Je veux que tu te détruises. 708 01:02:13,517 --> 01:02:15,167 Faites-vous exploser la cervelle. 709 01:02:16,070 --> 01:02:17,087 TOUT DE SUITE! 710 01:02:17,087 --> 01:02:18,809 Très bien. 711 01:02:25,091 --> 01:02:28,220 Ce qui est éternel ne peut pas mourir. 712 01:02:28,637 --> 01:02:33,642 Mais si ça peut te consoler, doux Alex, ça faisait un mal de diable. 713 01:02:34,564 --> 01:02:41,054 Maintenant. Faites vos trois vœux. 714 01:02:42,401 --> 01:02:45,425 Je dis toujours à mes filles connaître son adversaire. 715 01:02:52,014 --> 01:02:53,582 Alors... 716 01:02:54,392 --> 01:02:56,373 Je pense que je vais le faire, faire un vœu. 717 01:02:57,250 --> 01:02:58,600 Bien. 718 01:02:58,600 --> 01:03:00,127 Je souhaite... 719 01:03:02,004 --> 01:03:04,298 pour savoir ce que tu es. 720 01:03:07,843 --> 01:03:09,407 Que fais-tu ? 721 01:03:09,720 --> 01:03:13,176 Exaucer votre souhait. 722 01:03:25,674 --> 01:03:28,910 Vous souhaitez savoir ce que je suis. 723 01:03:28,910 --> 01:03:31,618 Pour toi, je suis ceci. 724 01:03:32,331 --> 01:03:35,555 Le cri de l'enfant abandonné. 725 01:03:35,822 --> 01:03:38,219 L'hiver de la bête fouettée 726 01:03:39,090 --> 01:03:42,865 Je suis le visage qui me regarde vers toi depuis l'ombre 727 01:03:42,865 --> 01:03:44,804 est-ce que tu miroirs ? 728 01:03:45,245 --> 01:03:47,882 Le vide, au cœur de tout 729 01:03:47,882 --> 01:03:50,283 tes espoirs, Alexandra. 730 01:03:51,013 --> 01:03:56,175 Je suis désespéré. 731 01:04:11,839 --> 01:04:13,170 Merde. 732 01:04:14,578 --> 01:04:18,691 "Faites attention à ce que vous souhaitez. 733 01:04:59,207 --> 01:05:03,389 Donc. Comment m’aimes-tu jusqu’à présent ? 734 01:05:03,589 --> 01:05:06,549 Je ne souhaitais pas ça. Tu es censé être dehors. 735 01:05:06,549 --> 01:05:07,994 Tu n'es pas censé être ici. 736 01:05:08,235 --> 01:05:10,910 Je suis lié par ce que je lie. 737 01:05:10,910 --> 01:05:14,451 Contenu et par ce que je contient. 738 01:05:14,451 --> 01:05:16,305 Ce n'est pas ce que je voulais. 739 01:05:16,305 --> 01:05:21,223 Eh bien alors. Mot votre souhaite plus soigneusement. 740 01:05:27,572 --> 01:05:32,402 Ah Alexandra. Tu es parti ta sœur toute seule. 741 01:05:32,402 --> 01:05:36,433 Ne vous inquiétez pas. Je vais la trouver et lui tenir compagnie. 742 01:05:36,537 --> 01:05:38,125 Ne t'approche pas d'elle. 743 01:05:38,125 --> 01:05:39,589 Je devrais peut-être le faire. 744 01:05:39,594 --> 01:05:44,438 Vous savez à quel point le la douleur des êtres chers peut être. 745 01:05:45,031 --> 01:05:45,638 Non. 746 01:05:52,178 --> 01:05:55,619 Arrêtez-moi alors. Souhaitez-vous revenir. 747 01:05:56,036 --> 01:06:00,332 J'aurais aimé être dans mon appartement. Tout de suite. Sans toi. 748 01:06:09,200 --> 01:06:10,738 Shannon? 749 01:06:11,573 --> 01:06:16,121 Shannon, où es-tu ? Nous devons sortir d'ici. 750 01:06:23,102 --> 01:06:26,288 Alex. J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu. Je suis allé à la fête de Beaumont. 751 01:06:26,288 --> 01:06:27,938 Rejoignez-nous si vous le pouvez ! Shannon. 752 01:06:30,551 --> 01:06:34,728 Deux vœux. Nous sommes tellement connectés maintenant. 753 01:06:34,828 --> 01:06:39,992 Où que vous alliez, je serai là. Où que vous soyez, je vous trouverai. 754 01:06:41,082 --> 01:06:42,542 TE VA MERDE ! 755 01:07:09,966 --> 01:07:12,500 Suivre mon chemin ? 756 01:07:44,689 --> 01:07:47,383 Excusez-moi madame. Ah.. Votre nom est sur la liste ? 757 01:07:47,383 --> 01:07:50,676 Vous devez m'aider. Ce type est fou. Il est dangereux. 758 01:07:50,676 --> 01:07:52,854 Il a cassé ma vitre. Il essaie de me tuer. 759 01:08:04,292 --> 01:08:08,958 Excusez-moi monsieur. Est-ce que M. Beaumont vous attend ? 760 01:08:09,923 --> 01:08:12,530 Je t'ai posé une question. Monsieur. 761 01:08:13,677 --> 01:08:16,075 Suis-je attendu ? Oui. 762 01:08:16,284 --> 01:08:18,473 Je ne serais pas là, si ce n'était pas le cas pour M. Beaumont. 763 01:08:18,682 --> 01:08:20,498 Eh bien, ça a l'air bien. 764 01:08:21,244 --> 01:08:23,376 Mais cela ne ressemble pas à une invitation. 765 01:08:23,376 --> 01:08:26,686 Je me fiche de ce à quoi ça ressemble. Écartez-vous. 766 01:08:26,836 --> 01:08:28,978 Laissez-moi vous simplifier les choses. 767 01:08:28,978 --> 01:08:32,446 Si votre nom n'est pas sur la liste, tu n'entres pas. 768 01:08:34,427 --> 01:08:36,200 J'ai déjà eu affaire à votre type. 769 01:08:36,513 --> 01:08:39,954 Monsieur, vous n'avez même jamais j'ai déjà rencontré mon type. 770 01:08:40,267 --> 01:08:44,125 Je passe par cette porte, et tu ne m'arrêteras pas. 771 01:08:44,333 --> 01:08:46,895 Est-ce parfaitement clair, portier ? 772 01:08:46,895 --> 01:08:49,964 Portier? Le nom est Valentin. 773 01:08:50,068 --> 01:08:52,258 Johnny Valentin. 774 01:08:52,779 --> 01:08:54,343 Tu te souviens que quand ils demandent 775 01:08:54,552 --> 01:08:56,220 comment tu as perdu ton œil. 776 01:08:56,325 --> 01:08:58,514 Pardonnez mon caractère cuivré. 777 01:08:58,723 --> 01:09:03,425 Mon impatience pour la fin du jeu s'est faussée mon jugement. Je vais te faire un marché. 778 01:09:03,425 --> 01:09:05,367 Je ne fais pas de marchés. 779 01:09:05,367 --> 01:09:06,960 Que dois-tu faire d'autre ? 780 01:09:07,378 --> 01:09:11,745 Ce soir. Gardez les connards hors des fêtes. 781 01:09:11,745 --> 01:09:13,843 Et demain ? 782 01:09:14,051 --> 01:09:16,747 Tu ne le dis sûrement pas moi, c'est tout ce que tu peux faire. 783 01:09:18,118 --> 01:09:20,287 Ni tout ce que vous avez fait. 784 01:09:20,829 --> 01:09:23,540 Ce n’est certainement pas tout ce que vous avez toujours souhaité. 785 01:09:24,270 --> 01:09:29,066 Dis-moi la vérité. Ne te lasse pas de ce travail, jour après jour ? 786 01:09:29,692 --> 01:09:33,074 N'aimerais-tu pas t'échapper vers un métier plus passionnant ? 787 01:09:33,074 --> 01:09:35,867 Qu'est-ce que ça a, putain à voir avec toi ? 788 01:09:35,867 --> 01:09:37,304 Tout. 789 01:09:37,930 --> 01:09:41,579 Saisissez votre chance Johnny. Répondez à la question. 790 01:09:41,892 --> 01:09:45,520 Envie de vous évader ? 791 01:09:48,826 --> 01:09:50,380 Ouais. 792 01:09:50,964 --> 01:09:53,260 Comme vous le souhaitez. 793 01:09:59,097 --> 01:10:01,704 Houdini l'a fait en deux minutes et demie. 794 01:10:20,544 --> 01:10:22,302 Excusez-moi. 795 01:10:27,724 --> 01:10:29,933 Excusez-moi. Excusez-moi. 796 01:10:34,158 --> 01:10:35,178 Shannon? 797 01:10:36,166 --> 01:10:37,587 Désolé. 798 01:10:49,085 --> 01:10:50,854 Alex, je ne savais pas que tu étais là... Que fais-tu ? 799 01:10:50,854 --> 01:10:52,677 J'essaie de te sortir d'ici. Allez. Nous devons y aller. 800 01:10:52,677 --> 01:10:53,701 Lâchez-moi. 801 01:10:53,701 --> 01:10:55,361 Shannon. Nous devons partir maintenant. 802 01:10:55,361 --> 01:10:56,428 Fais-moi confiance. 803 01:10:56,428 --> 01:11:00,618 Non, faites-moi confiance. tu ne l'as visiblement pas fait vu le nouvel ami de Beaumont. 804 01:11:00,827 --> 01:11:03,167 Tu te souviens du gars de le terrain de basket ? 805 01:11:09,475 --> 01:11:11,502 Shannon. Shannon! 806 01:11:11,702 --> 01:11:14,460 ... et j'étais à la fête de Cindy, bien sûr, celui où ils servaient le 807 01:11:14,460 --> 01:11:18,289 les papiers du divorce au milieu du dîner. C'était hystérique. 808 01:11:18,289 --> 01:11:19,815 Les gens en ont parlé pendant un an. 809 01:11:19,815 --> 01:11:20,847 Vraiment? 810 01:11:22,141 --> 01:11:26,504 I remember a certain potentate date, whose on a parlé de cette dernière fête pendant des siècles. 811 01:11:26,960 --> 01:11:29,695 Comment ça, c'est entré dans l'histoire ? 812 01:11:29,895 --> 01:11:30,895 Oui. 813 01:11:31,275 --> 01:11:34,650 Dieu, comme j'aimerais organiser une fête comme celle-là. 814 01:11:35,920 --> 01:11:36,928 Shannon! 815 01:11:41,639 --> 01:11:43,058 Comme vous le souhaitez. 816 01:11:46,603 --> 01:11:48,839 Ted, tu peux voir à travers moi. 817 01:12:48,090 --> 01:12:48,437 Mon Dieu. 818 01:12:48,645 --> 01:12:51,148 Not yet, human. 819 01:12:51,357 --> 01:12:55,319 Bientôt. Très bientôt, je serai... 820 01:13:07,894 --> 01:13:09,694 Shannon? 821 01:13:21,640 --> 01:13:22,836 Shannon! 822 01:13:31,102 --> 01:13:33,652 Périmètre! Tout le monde rentre à la maison maintenant ! 823 01:13:33,652 --> 01:13:34,944 Shannon! 824 01:14:13,108 --> 01:14:17,039 Nous avons des affaires inachevées. 825 01:14:17,039 --> 01:14:18,216 Cela va rester inachevé. 826 01:14:20,014 --> 01:14:23,013 Écoute leurs cris, enfant. 827 01:14:23,828 --> 01:14:28,226 Écoutez leur musique de leur agonie. 828 01:14:29,612 --> 01:14:30,520 Espèce de bâtard ! 829 01:14:30,848 --> 01:14:34,066 Tu peux les sauver, Alexandra. 830 01:14:35,263 --> 01:14:37,820 Je souhaite juste que ça s'en aille. 831 01:14:38,380 --> 01:14:41,370 Non, je ne le ferai pas. Je ne peux pas. 832 01:14:41,570 --> 01:14:45,230 Ma patience s’épuise. 833 01:14:49,948 --> 01:14:52,939 Que vas-tu faire ? Tue-moi? 834 01:14:53,466 --> 01:14:55,025 Alors, où est ton troisième souhait ? 835 01:14:55,736 --> 01:14:58,674 Je n'ai pas besoin de ta mort Alexandra. 836 01:14:59,218 --> 01:15:02,219 I just need you to wish you were a... 837 01:15:12,214 --> 01:15:15,971 Courez... ... Courir 838 01:15:29,216 --> 01:15:31,943 -Raymond. -Alex. Alex, que se passe-t-il ici ? 839 01:15:31,943 --> 01:15:34,919 Shannon. Raymond. Avez-vous vu Shannon ? 840 01:15:34,919 --> 01:15:38,108 Raymond. Raymond ? 841 01:15:38,308 --> 01:15:39,659 Mon Dieu, Raymond ? 842 01:16:53,059 --> 01:16:56,162 Hé, mademoiselle. Venez avec nous. Nous essayons de maîtriser cela. 843 01:16:56,162 --> 01:16:58,590 Sortez d'ici. Sortir! 844 01:16:58,590 --> 01:16:59,786 Il arrive ! 845 01:18:04,385 --> 01:18:07,710 S'il te plaît. Nous devons y aller ! Nous devons... 846 01:18:07,710 --> 01:18:10,486 ça ne servira à rien ! 847 01:18:33,349 --> 01:18:35,648 Shannon! 848 01:19:02,569 --> 01:19:06,330 Plus de portes. Il n'y a plus de chambres. 849 01:19:06,706 --> 01:19:09,256 Plus d'excuses. 850 01:19:09,456 --> 01:19:11,853 Faites votre vœu. 851 01:19:12,053 --> 01:19:12,997 Je ne le souhaiterai pas. 852 01:19:13,649 --> 01:19:15,186 Vraiment? 853 01:19:16,125 --> 01:19:20,713 Pas même quand je te montre le dernier ajout à la collection Beaumont. 854 01:19:22,220 --> 01:19:24,451 L'épanouissement final de son souhait. 855 01:19:24,451 --> 01:19:24,624 Quoi? 856 01:19:24,884 --> 01:19:27,282 Un petit chef-d'œuvre de ma part. 857 01:19:27,590 --> 01:19:30,306 Je l'appelle "SOEUR". 858 01:19:30,932 --> 01:19:33,976 "POURQUOI M'AS-TU ABANDONNÉ ?" 859 01:19:34,311 --> 01:19:35,431 Oh mon Dieu. 860 01:19:37,669 --> 01:19:38,675 Shannon! 861 01:19:38,675 --> 01:19:41,220 Plutôt une belle ressemblance, tu ne penses pas ? 862 01:19:41,220 --> 01:19:43,149 J'apprécie particulièrement... 863 01:19:43,867 --> 01:19:46,364 the 'trapped-animal' look in the eyes. 864 01:19:46,573 --> 01:19:50,002 Espèce de fils de pute vicieux ! 865 01:19:50,202 --> 01:19:52,036 Vous n'approuvez pas ? 866 01:19:52,578 --> 01:19:53,884 Très bien alors. 867 01:19:53,884 --> 01:19:54,936 MERDE ! 868 01:19:55,019 --> 01:19:56,791 Tu sais ce que je dis ? 869 01:19:57,000 --> 01:20:02,314 Si tu ne peux pas les battre, brûle-les bébé. 870 01:20:11,493 --> 01:20:12,473 Oh non. 871 01:20:13,028 --> 01:20:14,751 Shannon! 872 01:20:14,751 --> 01:20:16,678 Vous rappelle quelque chose ? 873 01:20:22,860 --> 01:20:27,984 Faites votre vœu. 874 01:20:34,384 --> 01:20:37,953 Je vous suggère de le faire rapidement, ma chère. 875 01:20:45,484 --> 01:20:47,310 Oh mon Dieu. 876 01:20:57,496 --> 01:20:59,273 Le calme... 877 01:21:08,220 --> 01:21:09,141 Je souhaite... 878 01:21:09,341 --> 01:21:11,015 Oui ? 879 01:21:20,507 --> 01:21:20,940 Je souhaite... 880 01:21:21,565 --> 01:21:22,504 Continue à souhaiter, mon enfant. 881 01:21:23,312 --> 01:21:24,671 Le calme... 882 01:21:31,926 --> 01:21:36,621 J'aurais aimé que Mickey Torelli ne soit pas boire au travail, il y a 2 jours. 883 01:21:43,083 --> 01:21:44,442 Non. 884 01:21:48,756 --> 01:21:50,439 Non. 885 01:21:57,866 --> 01:22:01,023 Non. Impossible. 886 01:22:01,877 --> 01:22:03,796 Pas par... 887 01:22:05,206 --> 01:22:06,870 toi! 888 01:22:40,603 --> 01:22:42,496 Tu n'aurais jamais dû me rencontrer. 889 01:23:03,423 --> 01:23:05,417 Je suis surpris que tu sois ici personne M. Beaumont. 890 01:23:05,417 --> 01:23:07,611 Les travaux, tout à fait en ordre. 891 01:23:08,103 --> 01:23:10,323 J'ai attendu 10 ans pour cette pièce. 892 01:23:10,846 --> 01:23:12,408 Hé Mickey, regarde ça ! 893 01:23:12,398 --> 01:23:14,523 Regarder! A votre avis, qu'est-ce que c'est ? Des noix de coco ? 894 01:23:14,523 --> 01:23:18,127 C'est un... Ça. Des trucs préislamiques que vous avez là-dedans ! 895 01:23:18,327 --> 01:23:19,186 Maintenant lentement. Merci! 896 01:23:19,993 --> 01:23:21,695 D'accord! J'ai compris! 897 01:23:40,455 --> 01:23:44,640 Oh ouais. Cela en fera très beau cadeau de fiançailles. 898 01:23:46,505 --> 01:23:49,591 - Au moins un joli cadeau de fiançailles. - Ouais. 899 01:23:53,505 --> 01:23:54,481 Salut Nick. 900 01:23:54,481 --> 01:23:56,460 - Vous êtes en retard. - Désolé. 901 01:23:56,460 --> 01:23:58,339 Je vous en donnerai 2000. 902 01:24:00,231 --> 01:24:01,990 Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir ? 903 01:24:04,232 --> 01:24:05,053 "Nous"? 904 01:24:05,053 --> 01:24:08,693 Ohhh, qu'est-ce qu'il y a Josh ? 905 01:24:08,893 --> 01:24:10,905 Avez-vous peur des complications ? 906 01:24:12,047 --> 01:24:13,136 Vous savez quoi? 907 01:24:15,033 --> 01:24:16,611 Je pense que cela pourrait aider. 908 01:24:17,545 --> 01:24:18,978 Est-ce que ça aide ? 909 01:24:25,893 --> 01:24:27,946 Ouais. 910 01:24:28,645 --> 01:24:32,285 Ouais, où euh... Où allons-nous ce soir ? 911 01:24:33,628 --> 01:24:35,097 Dîner et film. 912 01:24:36,116 --> 01:24:37,391 Avec moi? 913 01:24:37,591 --> 01:24:38,591 Ouais. 914 01:24:43,818 --> 01:24:45,890 Je pensais plutôt à, euh... 915 01:24:46,515 --> 01:24:49,345 ...à propos de hot-dogs et d'un jeu de balle. 916 01:24:54,511 --> 01:24:56,218 Ouais. 917 01:24:58,557 --> 01:25:01,915 Euh... Etes-vous... Est-ce que tu vas bien ? 918 01:25:03,669 --> 01:25:05,125 Alex ? 919 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 {\an8}TopTeo.com 920 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 {\an8}TopTeo.com 921 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 {\an8}TopTeo.com 922 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 {\an8}TopTeo.com 923 01:35:00,000 --> 01:35:05,000 {\an8}TopTeo.com 924 02:00:00,000 --> 02:00:05,000 {\an8}TopTeo.com 924 02:00:06,305 --> 02:00:12,150 -= www.OpenSubtitles.org =-