1 00:02:42,306 --> 00:02:43,139 - Ajutați-mă! 2 00:03:06,180 --> 00:03:07,013 - Bun venit. 3 00:03:08,100 --> 00:03:13,100 Bun venit, este divinul meu cu placere sa va informez pe toti 4 00:03:13,260 --> 00:03:15,040 că ai fost selectat 5 00:03:16,021 --> 00:03:18,958 pentru a juca jocul vârcolacului. 6 00:03:18,960 --> 00:03:23,960 Voi cei 12 oameni sunteți sătenii. 7 00:03:24,090 --> 00:03:27,688 Printre voi sunt trei vârcolaci. 8 00:03:27,690 --> 00:03:30,838 Sarcina sătenilor este să-și dea seama 9 00:03:30,840 --> 00:03:34,023 cine dintre voi sunt cei trei lupi ascunși. 10 00:03:35,790 --> 00:03:38,958 - În fiecare zi la ora 16:00, ne vom aduna chiar aici 11 00:03:38,960 --> 00:03:41,458 chiar în această sală și decide 12 00:03:41,460 --> 00:03:45,748 cine crezi că este vârcolacul. 13 00:03:45,750 --> 00:03:48,363 Sateanul cu cele mai multe voturi moare. 14 00:03:52,080 --> 00:03:54,168 Oh, da, da. 15 00:03:54,170 --> 00:03:56,398 ora 22:00 este staționul de noapte pentru noapte. 16 00:03:56,400 --> 00:03:59,518 Vei fi închis înăuntru cabinele alocate dvs. 17 00:03:59,520 --> 00:04:04,520 Între orele 3:00 și 4:00 a.m., lupii au voie 18 00:04:06,433 --> 00:04:08,183 să ieși și să vâneze. 19 00:04:09,630 --> 00:04:13,438 Câștigătorul este oricine omoară prima echipă, 20 00:04:13,440 --> 00:04:16,948 vor fi sătenii îndrăzneţi 21 00:04:16,950 --> 00:04:21,088 cu deducția lor inteligentă sau lupii tăietori 22 00:04:21,090 --> 00:04:23,638 care vă păcălesc să vă ucideți 23 00:04:23,640 --> 00:04:28,468 și te despart încet unul cate unul noaptea? 24 00:04:28,470 --> 00:04:33,127 Câștigătorii vor primi 100.000 USD pe lună 25 00:04:36,240 --> 00:04:39,238 depus într-un cont bancar privat 26 00:04:39,240 --> 00:04:40,800 pentru tot restul vieții tale. 27 00:04:45,415 --> 00:04:46,459 Woo. 28 00:04:55,130 --> 00:04:59,938 Gardienii au un singular prezență pentru a asigura cooperarea 29 00:04:59,940 --> 00:05:03,087 si executarea regulilor. 30 00:05:07,423 --> 00:05:10,408 Un țipăt aici sau colo este tolerat, 31 00:05:10,410 --> 00:05:15,273 dar există toleranță zero pentru comportament neplăcut. 32 00:05:19,783 --> 00:05:21,988 Bine, înainte să începem asta, 33 00:05:21,990 --> 00:05:24,813 Cred că este timpul să faci introduceri adecvate. 34 00:05:35,417 --> 00:05:38,278 În mod normal, asta ar fi încheie viața lui Chris, 35 00:05:38,280 --> 00:05:41,218 dar din moment ce nu știa încă regulile, 36 00:05:41,220 --> 00:05:42,603 vom lua doar un deget. 37 00:05:44,343 --> 00:05:45,631 - Ia-te de pe mine! 38 00:05:45,633 --> 00:05:49,494 Nu, nu, nu! 39 00:05:49,496 --> 00:05:51,704 te omor! 40 00:05:53,335 --> 00:05:58,335 O să ucid 41 00:05:58,880 --> 00:06:00,054 - Uf. 42 00:06:00,056 --> 00:06:03,639 - O să te omor. 43 00:06:05,804 --> 00:06:09,448 - Uf, oh, da, da, 44 00:06:09,450 --> 00:06:11,871 Este destul de grizzly, nu-i așa? 45 00:06:20,190 --> 00:06:22,479 Nu poți lupta cu noi. 46 00:06:23,490 --> 00:06:26,308 Nu poți scăpa. 47 00:06:26,310 --> 00:06:29,823 Poți doar să joci sau să fii pedepsit. 48 00:06:31,500 --> 00:06:36,298 Christopher Kasante, a militar timp de șapte ani, 49 00:06:36,300 --> 00:06:41,277 externat necinstit pt insubordonare. 50 00:06:42,450 --> 00:06:45,778 Cu o soție iubitoare și două fete mici 51 00:06:45,780 --> 00:06:50,780 care își îngăduie sensibilitatea apocalipsei, 52 00:06:50,850 --> 00:06:53,215 ai multe de pierdut. 53 00:06:53,217 --> 00:06:57,718 Monika Nesty este asistentă de la Universitatea Washington, 54 00:06:57,720 --> 00:07:01,078 unde a absolvit cu 10 ani înainte, 55 00:07:01,080 --> 00:07:06,080 de două ori divorțat, sterp până în oase. 56 00:07:06,210 --> 00:07:10,498 Spre deosebire de tine, Demi, 57 00:07:10,500 --> 00:07:15,500 un fost dansator de tango al cărui viața plictisitoare tocmai a fost 58 00:07:15,690 --> 00:07:20,690 căzând pe un fără fund gaură, spre deosebire de tine, domnișoară Bendis. 59 00:07:23,220 --> 00:07:25,978 Domnișoara Bendis a lucrat ca dansatoare exotică 60 00:07:25,980 --> 00:07:29,943 la Roxy's Playground, top draw. 61 00:07:31,620 --> 00:07:35,128 Ea a renunțat trei luni și apoi trei luni mai târziu, 62 00:07:35,130 --> 00:07:39,303 articulația a fost închisă, arestat pentru prostituție. 63 00:07:40,560 --> 00:07:45,358 În prezent este mama a unui băiețel de 13 luni. 64 00:07:45,360 --> 00:07:47,068 - Lasă-l în pace! 65 00:07:47,070 --> 00:07:50,248 - Nu suntem sadici, Natalie. 66 00:07:50,250 --> 00:07:53,038 Îi sta mult mai bine cu sora ta. 67 00:07:53,040 --> 00:07:56,443 Amândoi știm că ea face o mamă mai bună decât tine. 68 00:07:59,023 --> 00:08:01,504 - Păcat de rahat. 69 00:08:01,506 --> 00:08:03,589 - Billy Bell, Billy Bell, 70 00:08:04,935 --> 00:08:06,268 oh, ce nume. 71 00:08:07,380 --> 00:08:09,988 Pensionat cu mai puțin de un an în urmă. 72 00:08:09,990 --> 00:08:12,868 Ei bine, el a fost înainte un detectiv criminalistic 73 00:08:12,870 --> 00:08:17,728 la poliția din Boston, un adevărat protector al legii. 74 00:08:17,730 --> 00:08:21,479 - Suzie Achaya, biolog molecular 75 00:08:21,481 --> 00:08:25,799 lucrează la un privat laborator finanțat în zona Bay, 76 00:08:25,801 --> 00:08:29,019 a absolvit cu distincție, 77 00:08:29,854 --> 00:08:33,064 cam fierbinte cap, dar o femeie puternică, 78 00:08:34,441 --> 00:08:38,404 - Seth Adonis, un prolific producător de muzică online, 79 00:08:40,111 --> 00:08:44,429 un tânăr ambițios cu ochi pentru talent 80 00:08:44,431 --> 00:08:47,014 și persistență necruțătoare. 81 00:08:48,391 --> 00:08:50,699 Nu-l dezamăgi pe tati. 82 00:08:50,701 --> 00:08:53,773 Mai departe spre Pepper Neith, 83 00:08:53,775 --> 00:08:58,559 un student la NYU specializarea în psihologie. 84 00:08:58,561 --> 00:09:02,129 Ea păstrează un mare social cerc cu Chi Omega 85 00:09:02,131 --> 00:09:05,129 și are o pasiune pentru mâncarea chinezească ieftină, 86 00:09:05,131 --> 00:09:07,636 taitei reci cu susan. 87 00:09:09,181 --> 00:09:13,139 Matthew Hillard transplantat din Marea Britanie 88 00:09:13,141 --> 00:09:16,289 în Ohio pentru facultate. 89 00:09:16,291 --> 00:09:20,939 Acolo l-a întâlnit pe viitorul său mireasă, stabilită în Statele Unite, 90 00:09:20,941 --> 00:09:24,244 în prezent lucrează ca bancă manager cu o fiică dragă. 91 00:09:25,141 --> 00:09:28,551 Ei bine, mult noroc pentru ei Sake, nenorocit de tei. 92 00:09:30,623 --> 00:09:34,409 Emmit Horose, tânăr trist care a fost 93 00:09:34,411 --> 00:09:38,129 bând încet spre moarte picurare cu picurare 94 00:09:38,131 --> 00:09:40,829 în timp ce stătea pe canapeaua tatălui său 95 00:09:40,831 --> 00:09:43,799 și amândoi știm că este doar o chestiune de timp 96 00:09:43,801 --> 00:09:45,986 înainte să te abandoneze. 97 00:09:45,988 --> 00:09:48,236 - Nu mă cunoști pe tatăl meu sau pe mine. 98 00:09:48,238 --> 00:09:50,369 - Glumești? 99 00:09:50,371 --> 00:09:55,371 Cunosc fiecare clic de mouse și lovitura de tastatură 100 00:09:56,011 --> 00:09:59,644 în care ai intrat vreodată într-un motor de căutare. 101 00:10:00,601 --> 00:10:05,444 Ok, deci pentru ultimii noștri doi concurenți. 102 00:10:06,511 --> 00:10:08,969 Ce, Dumnezeule, ce? 103 00:10:08,971 --> 00:10:12,419 Nu avem nicio informație pentru voi doi în acest moment. 104 00:10:12,421 --> 00:10:13,924 E chiar bizar. 105 00:10:15,511 --> 00:10:18,182 În interiorul biroului tău, vei gasi o tableta 106 00:10:18,184 --> 00:10:23,184 asta va explica rolul tau în joc și fără privirea. 107 00:10:23,821 --> 00:10:25,199 Pur și simplu deschideți tableta 108 00:10:25,201 --> 00:10:28,488 și votează pentru participant pe care vă interesează să le selectați. 109 00:10:31,952 --> 00:10:34,649 Să înceapă numărătoarea inversă pentru vot. 110 00:10:34,651 --> 00:10:39,064 - Nu mă conformez, eu refuză să participe. 111 00:10:39,900 --> 00:10:42,004 Aceasta este o nebunie! 112 00:10:42,931 --> 00:10:44,639 Deci ce este asta? 113 00:10:44,641 --> 00:10:47,549 Un joc de noroc pentru pervertiți bogați? 114 00:10:47,551 --> 00:10:50,243 Câți bani ai fost plătit pentru asta? 115 00:10:50,245 --> 00:10:51,892 Huh, cât? 116 00:10:51,894 --> 00:10:55,451 Un milion. cinci milioane? 117 00:10:55,453 --> 00:10:59,270 Sunteți nebuni și nebuni! 118 00:10:59,272 --> 00:11:00,105 refuz. 119 00:11:01,403 --> 00:11:02,702 refuz. 120 00:11:02,704 --> 00:11:06,199 Toată lumea, mergeți înainte, votați-mă. 121 00:11:06,201 --> 00:11:08,534 Vă rog, vă rog, votați-mă. 122 00:11:09,567 --> 00:11:10,549 Sunt un vârcolac. 123 00:11:13,210 --> 00:11:14,460 Sunt un vârcolac. 124 00:11:15,890 --> 00:11:18,909 Vă rog, votați-mă, vă rog. 125 00:11:18,911 --> 00:11:21,209 - Bine, deci acum doamna de tango este gata 126 00:11:21,211 --> 00:11:22,559 a păși în farfurie. 127 00:11:22,561 --> 00:11:23,764 Deci acum votează! 128 00:11:24,871 --> 00:11:28,657 Pur și simplu votați pentru participant pe care vă interesează să le selectați. 129 00:11:38,699 --> 00:11:39,892 Monika, 130 00:11:39,894 --> 00:11:42,034 Monika, îți sugerez să participi. 131 00:11:42,901 --> 00:11:45,514 Altfel, vei face fi selectat automat. 132 00:11:50,949 --> 00:11:52,616 - Monika, e în regulă. 133 00:11:54,425 --> 00:11:55,449 Monika, e în regulă. 134 00:11:55,451 --> 00:11:58,169 Nu-ți fie frică, e în regulă. 135 00:11:58,171 --> 00:12:00,324 Am trăit o viață bună, refuz, 136 00:12:01,623 --> 00:12:03,073 e în regulă, nu e pentru spectacol. 137 00:12:05,444 --> 00:12:07,054 - Nici măcar nu știu cine ești. 138 00:12:08,191 --> 00:12:09,024 - Îți spun eu. 139 00:12:12,331 --> 00:12:15,794 Toată viața mi-am dorit să fiu mamă, 140 00:12:16,702 --> 00:12:20,119 dar, în realitate, nu am fost unul bun. 141 00:12:20,121 --> 00:12:24,299 Fostul meu soț a plecat, tu Știi, a avut o problemă cu furia 142 00:12:24,301 --> 00:12:26,383 iar el era alcoolic. 143 00:12:28,561 --> 00:12:29,704 Copiii mei, 144 00:12:31,651 --> 00:12:32,764 i-a bătut. 145 00:12:34,274 --> 00:12:38,969 Am stat acolo, am ascultat și am privit, 146 00:12:38,971 --> 00:12:42,904 dar nefăcând nimic şi prefăcându-se că nu era real. 147 00:12:44,251 --> 00:12:48,521 Eram atât de laș, urăsc eu pentru asta de atunci. 148 00:12:50,194 --> 00:12:52,293 - Nu voi, - Monika, 149 00:12:52,295 --> 00:12:53,966 Monika, uită-te la mine. 150 00:12:53,968 --> 00:12:56,164 Nu sunt genul deschis față de oameni. 151 00:12:57,541 --> 00:12:59,378 Cred că prietenii mei știu. 152 00:13:02,295 --> 00:13:04,486 - Nu, nu, te rog, nu. 153 00:13:04,488 --> 00:13:07,534 - Monika, nu pot să mă urăsc din nou. 154 00:13:09,901 --> 00:13:13,679 Promit, voi fi mult o persoană mai bună când mă întorc 155 00:13:13,681 --> 00:13:15,509 pentru viața următoare. 156 00:13:15,511 --> 00:13:17,794 E chiar, foarte bine, bine? 157 00:13:18,961 --> 00:13:20,051 Mă vei ajuta. 158 00:13:21,003 --> 00:13:22,618 Monika, hai să facem asta, 159 00:13:24,432 --> 00:13:27,099 bine, poți, chiar e în regulă. 160 00:13:28,921 --> 00:13:33,304 Vei ajuta să-mi eliberez suflet într-un loc mai bun. 161 00:13:45,014 --> 00:13:47,631 Mă vei elibera. 162 00:13:59,063 --> 00:14:02,159 - Presupun că nu va fi niciunul mai multe înclinări și lacrimi, nu? 163 00:14:02,161 --> 00:14:04,259 Felicitări, jucători, 164 00:14:04,261 --> 00:14:08,884 acum esti la un pas mai aproape de a câștiga jocul. 165 00:16:39,417 --> 00:16:40,250 - Hei, hei, hei, hei, hei. 166 00:16:44,311 --> 00:16:48,352 Eu sunt Raymond, tu ești Matt, nu? 167 00:16:48,354 --> 00:16:49,521 - Da. 168 00:16:50,753 --> 00:16:55,000 - Te superi dacă fac o ghemuială? 169 00:16:55,002 --> 00:16:56,111 - Sigur, amice. 170 00:16:58,003 --> 00:17:01,564 - Deci, cum rezisti? 171 00:17:05,682 --> 00:17:08,199 Pun pariu că vrei să pleci naibii de aici. 172 00:17:08,201 --> 00:17:09,618 - La naiba, dreptate. 173 00:17:14,142 --> 00:17:16,079 - Vino cu mine. 174 00:18:04,088 --> 00:18:06,421 - Lasă-mă să te ajut cu asta. 175 00:18:07,480 --> 00:18:09,033 - Mulţumesc. 176 00:18:09,035 --> 00:18:10,202 Nu sunt doctor. 177 00:18:11,191 --> 00:18:13,529 - Bine, o să am nevoie tu să muști din nou din asta. 178 00:18:13,531 --> 00:18:16,442 Voi primi asta glonț pentru tine, bine? 179 00:18:16,444 --> 00:18:17,909 Asta chiar o să doară. 180 00:18:17,911 --> 00:18:19,169 - Sapă. 181 00:19:05,452 --> 00:19:07,559 - De ce voi avea nevoie de tine să faci este să menții presiunea 182 00:19:07,561 --> 00:19:09,031 pe el, bine? 183 00:19:15,288 --> 00:19:16,430 esti bine. 184 00:19:25,742 --> 00:19:26,575 Wow. 185 00:19:28,141 --> 00:19:30,191 A fost prima dată când am scos un glonț. 186 00:19:31,171 --> 00:19:32,321 - M-ar fi putut păcăli. 187 00:19:38,011 --> 00:19:39,144 Am găsit o hartă. 188 00:19:40,717 --> 00:19:41,734 - O hartă? - Da. 189 00:19:44,551 --> 00:19:47,039 Bănuiesc că suntem pe o insulă mică 190 00:19:47,041 --> 00:19:50,099 cu un contur perimetral de aproximativ o milă. 191 00:19:50,101 --> 00:19:55,101 Suntem înconjurați de mare, stânci și pădure. 192 00:19:56,521 --> 00:19:58,409 - Ei bine, mă duc să înot. 193 00:19:58,411 --> 00:19:59,561 Vre cineva să mi se alăture? 194 00:20:01,951 --> 00:20:03,184 - Bun venit la Club Dead. 195 00:20:18,901 --> 00:20:19,751 - Natalie? 196 00:20:20,761 --> 00:20:21,957 Natalie, nu? 197 00:20:24,503 --> 00:20:26,388 - Da. 198 00:20:26,390 --> 00:20:27,807 - Seth, eu sunt Seth. 199 00:20:30,472 --> 00:20:31,305 - Stiu, 200 00:20:32,518 --> 00:20:33,685 - Corect, uite, 201 00:20:34,771 --> 00:20:37,606 Chiar nu am avut-o rahat împreună acolo, 202 00:20:39,961 --> 00:20:41,434 dar nu sunt un lup. 203 00:20:44,007 --> 00:20:45,236 - Bine de știut. 204 00:20:51,001 --> 00:20:53,579 - Da, bine, da, scuză-mă, 205 00:20:53,581 --> 00:20:55,924 Natalie. Mă bucur că am vorbit. 206 00:20:57,271 --> 00:21:00,179 Poate putem vorbi din nou. 207 00:21:00,181 --> 00:21:05,129 Chris, hei, așteaptă. 208 00:21:05,131 --> 00:21:06,389 Ce ai? - Chestii. 209 00:21:06,391 --> 00:21:08,039 - Chestii, bine, 210 00:21:08,041 --> 00:21:09,269 Știi, pentru că arată cam ca, 211 00:21:09,271 --> 00:21:10,559 Nu știu, provizii comunitare furate 212 00:21:10,561 --> 00:21:12,569 intenționați să vă acumulați pentru dvs. 213 00:21:12,571 --> 00:21:15,149 - E pentru binele tău. - Propul meu bine. 214 00:21:15,151 --> 00:21:18,929 Uite, omule, faci asta iar mâine vei muri. 215 00:21:18,931 --> 00:21:19,981 Știi asta, nu? 216 00:21:21,680 --> 00:21:22,806 - Mă îndoiesc de asta. 217 00:21:24,584 --> 00:21:26,341 - Bine, ei bine, cred că era timpul 218 00:21:26,343 --> 00:21:29,402 pentru când ai furat rahatul comunității, cred. 219 00:21:41,131 --> 00:21:44,099 - Sunt trei principale obstacolele pe care le avem 220 00:21:44,101 --> 00:21:46,889 să facem obstacole dacă vrem să scăpăm de asta. 221 00:21:46,891 --> 00:21:50,639 - Doar trei? - Trei mari. 222 00:21:50,641 --> 00:21:51,741 Acesta este primul. 223 00:21:53,092 --> 00:21:54,568 Sunteţi gata? - Da. 224 00:21:54,570 --> 00:21:57,610 - Bine, acesta este obstacolul unu. 225 00:22:25,808 --> 00:22:27,239 - La naiba. - Da, știu, știu, 226 00:22:27,241 --> 00:22:29,459 este de 10 ori mai rău dacă tu stai chiar in fata ei, 227 00:22:29,461 --> 00:22:31,834 emisiile sonore te vor ucide. 228 00:22:32,941 --> 00:22:35,434 Acesta este obstacolul unu. - Te rog, nu mai multe exemple. 229 00:22:36,991 --> 00:22:38,254 - Obstacolul doi, 230 00:22:41,221 --> 00:22:43,019 Nici măcar nu pot vorbi despre asta încă. 231 00:22:43,021 --> 00:22:44,399 - De ce, de ce nu? 232 00:22:44,401 --> 00:22:45,814 - Obstacolul trei, 233 00:22:46,831 --> 00:22:50,554 obstacolul trei este unul pe celălalt, Matt. 234 00:22:52,261 --> 00:22:53,574 - De ce îmi spui asta? 235 00:22:54,871 --> 00:22:56,254 - Pentru că am nevoie de un aliat. 236 00:22:58,621 --> 00:23:00,631 - Dacă ești vârcolac? 237 00:23:02,255 --> 00:23:07,054 - Ei bine, dacă sunt un lup, eu tot vreau să evadez, nu? 238 00:23:46,021 --> 00:23:48,119 - E un paznic postat pe o barcă mică 239 00:23:48,121 --> 00:23:50,221 pe țărm și cu siguranță m-a văzut. 240 00:23:51,421 --> 00:23:53,369 - Nimic din toate acestea nu se adună. 241 00:23:53,371 --> 00:23:54,694 Cum ne-au adus aici? 242 00:23:58,021 --> 00:24:00,989 - Am fost în camping în pădurea El Dorado 243 00:24:00,991 --> 00:24:03,629 într-o vacanță personală de muncă 244 00:24:03,631 --> 00:24:04,714 și m-am trezit aici. 245 00:24:05,821 --> 00:24:08,009 - Da, memoria mea este foarte neclară. 246 00:24:08,011 --> 00:24:09,809 Am adormit în metrou. 247 00:24:09,811 --> 00:24:12,364 - Dorm și călătorii par să fie factori majori. 248 00:24:13,201 --> 00:24:15,804 S-ar fi putut prinde cu ușurință mă trezesc după o pene de curent. 249 00:24:17,941 --> 00:24:20,309 - Cu toții suntem americani, în mare parte, 250 00:24:20,311 --> 00:24:22,229 din diferite părți ale țării. 251 00:24:22,231 --> 00:24:23,999 Am fost aleși la întâmplare? 252 00:24:24,001 --> 00:24:26,484 - Oamenii pierd fiecare zi fără nicio explicație. 253 00:24:28,231 --> 00:24:30,031 - Deci unul dintre noi va muri în seara asta. 254 00:24:31,951 --> 00:24:34,679 Dacă unul dintre voi este lupul, Doar ucide-mă, bine. 255 00:24:34,681 --> 00:24:35,699 - Uau. - Nu vorbi așa. 256 00:24:35,701 --> 00:24:36,869 - În nici un caz. 257 00:24:36,871 --> 00:24:37,774 - Avem nevoie de tine. 258 00:24:40,981 --> 00:24:43,264 Deci sincer, 259 00:24:44,761 --> 00:24:46,049 sunteți vreunul dintre voi? 260 00:24:46,051 --> 00:24:47,381 - Nu eu. 261 00:24:50,491 --> 00:24:51,324 - La naiba nu. 262 00:24:52,471 --> 00:24:53,734 Mă îndoiesc că nici ea este. 263 00:24:59,611 --> 00:25:02,441 - Trebuie să facem pace contactul cu lupii. 264 00:25:04,082 --> 00:25:08,705 Dacă vreunul dintre voi minte, vino la mine in privat. 265 00:25:10,652 --> 00:25:11,485 E în regulă. 266 00:25:14,222 --> 00:25:16,639 O să verific restul perimetrului. 267 00:25:19,022 --> 00:25:19,855 - Stai, 268 00:25:20,852 --> 00:25:22,235 - Ești îngrozită, Suzie. 269 00:25:24,632 --> 00:25:26,312 - O să trecem în seara asta 270 00:25:27,812 --> 00:25:30,215 iar mâine ne planificăm evadarea. 271 00:25:33,542 --> 00:25:35,130 Dacă vin după tine în seara asta, 272 00:25:35,132 --> 00:25:36,932 lupta cu ei cu tot ce ai. 273 00:25:56,425 --> 00:25:58,258 - Ar trebui să ne întoarcem. 274 00:26:01,862 --> 00:26:03,719 - Debbie și-a dat viața pentru mine. 275 00:26:06,992 --> 00:26:08,825 În seara asta, voi întoarce favoarea. 276 00:26:09,752 --> 00:26:10,752 - Nu poți face asta. 277 00:26:11,792 --> 00:26:15,743 Ca și cum aș muri, poate Lupul nu va trebui să omoare. 278 00:26:15,745 --> 00:26:18,150 - Chiar dacă mori forțele ucid oricum. 279 00:26:18,152 --> 00:26:19,265 Nu fii marioneta lor. 280 00:26:20,732 --> 00:26:22,530 - Doar că e fără speranță, bine, doar, 281 00:26:22,532 --> 00:26:24,619 te rog lasa-ma sa mor in felul meu. 282 00:26:27,872 --> 00:26:29,172 - Nu te pot lăsa să faci asta. 283 00:26:36,042 --> 00:26:39,149 - Nu lua ultima alegere mi-a ramas. 284 00:29:55,199 --> 00:29:56,749 - Ați avut toți atât de răbdători. 285 00:29:58,112 --> 00:29:59,070 Multumesc. 286 00:29:59,072 --> 00:30:00,480 Terapia a funcționat, 287 00:30:00,482 --> 00:30:04,200 m-am simţit vindecând şi devenind mai bun pentru voi, 288 00:30:04,202 --> 00:30:07,835 dar au încercat să te retragă de la mine. 289 00:30:10,772 --> 00:30:15,035 Deci, dacă trebuie să înfrunt moartea, eu trebuie să mă întorc la vechiul eu. 290 00:30:16,832 --> 00:30:21,628 Așa că știi că fac tot ce pot să mă întorc. 291 00:30:25,351 --> 00:30:30,351 Dar asta înseamnă că s-ar putea să nu ca omul care vine acasă. 292 00:30:30,652 --> 00:30:31,485 te iubesc 293 00:30:33,500 --> 00:30:35,368 si imi pare rau. 294 00:32:12,089 --> 00:32:13,016 - Atentie satenii, 295 00:32:13,018 --> 00:32:18,018 ora de vânătoare a început. 296 00:32:18,858 --> 00:32:21,672 Atenție sătenii, cel ora de vânătoare a început. 297 00:32:21,674 --> 00:32:24,002 Atenție sătenii, cel ora de vânătoare a început. 298 00:32:25,595 --> 00:32:29,282 Atenție sătenii, cel ora de vânătoare a început. 299 00:34:36,152 --> 00:34:38,550 - În nici un caz. - La naiba, 300 00:34:38,552 --> 00:34:39,802 i-ar fi fost de folos, 301 00:34:41,192 --> 00:34:43,440 - Spre deosebire de alți oameni de aici? 302 00:34:43,442 --> 00:34:44,742 - Nu asta am vrut să spun. 303 00:34:45,935 --> 00:34:48,360 - Ai grijă ce spui. 304 00:34:48,362 --> 00:34:51,510 - Băieți, moartea lui Suzie este o tragedie, bine, 305 00:34:51,512 --> 00:34:52,962 dar nu putem lăsa să ne spargă. 306 00:34:54,572 --> 00:34:56,845 Găzduiesc o întâlnire în 15, sper că mi te vei alătura. 307 00:34:57,782 --> 00:34:58,859 - Emmit. 308 00:35:01,202 --> 00:35:03,420 Credeam că ți s-a întâmplat ceva. 309 00:35:03,422 --> 00:35:04,272 - Am încercat să fug. 310 00:35:07,214 --> 00:35:09,131 - Mă bucur că ești bine. 311 00:35:32,492 --> 00:35:33,990 - Vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit. 312 00:35:33,992 --> 00:35:35,142 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 313 00:35:36,332 --> 00:35:40,650 Cu toții știm orice spunem noi, un fel de risc. 314 00:35:40,652 --> 00:35:43,865 - Tot ce spui poate și va fi folosit împotriva ta. 315 00:35:45,678 --> 00:35:47,370 - Nu trebuie să fie așa. 316 00:35:47,372 --> 00:35:49,830 - Nu, cred că trebuie să poată vorbi deschis 317 00:35:49,832 --> 00:35:52,590 despre opțiunile noastre. 318 00:35:52,592 --> 00:35:56,282 - Opțiuni, asta e ceea ce noi să ne ucizi acum? 319 00:35:58,172 --> 00:36:00,690 - Presupun că nu prea avem de ales, nu? 320 00:36:00,692 --> 00:36:02,892 - Sunt sigur că vârcolacii simțit la fel. 321 00:36:08,372 --> 00:36:09,205 Doar spunând. 322 00:36:10,445 --> 00:36:12,845 - Ceea ce vrem cu toții să facem este să părăsească acest iad. 323 00:36:14,552 --> 00:36:17,310 - Matt, te superi dacă eu preia pentru un minut? 324 00:36:17,312 --> 00:36:20,532 Bună, sunt Raymond 325 00:36:21,512 --> 00:36:24,270 iar eu sunt cel care merge pentru a ne scoate pe toți de aici. 326 00:36:24,272 --> 00:36:25,680 - Oh, chiar aşa? 327 00:36:25,682 --> 00:36:27,090 - Nu pot face nicio promisiune, 328 00:36:27,092 --> 00:36:29,035 dar am niste informatii. 329 00:36:29,037 --> 00:36:31,110 - Sheesh, bine. - Există o companie 330 00:36:31,112 --> 00:36:34,079 conduce toată operațiunea, Wellfin. 331 00:36:36,872 --> 00:36:38,190 - Compania de social media? 332 00:36:38,192 --> 00:36:39,930 - Conglomerat media de fapt, 333 00:36:39,932 --> 00:36:42,695 de atunci au trecut mai departe si mult mai mare acum. 334 00:36:46,202 --> 00:36:48,480 - Nimeni nu o să spună, o voi spune. 335 00:36:48,482 --> 00:36:49,740 Vrei să fac, bine. 336 00:36:49,742 --> 00:36:52,865 Tu, omul meu, ești așa, așa de sus. 337 00:36:54,632 --> 00:36:55,620 - De unde știi asta? 338 00:36:55,622 --> 00:36:58,410 - Am lucrat pentru ei. - Și știai despre joc? 339 00:36:58,412 --> 00:37:01,055 - Neoficial, am spart înregistrările companiei. 340 00:37:03,272 --> 00:37:04,920 - Bine, doar arăt 341 00:37:04,922 --> 00:37:08,130 o cantitate sănătoasă de scepticism în acest moment. 342 00:37:08,132 --> 00:37:09,545 - Seth. - Ce? 343 00:37:10,742 --> 00:37:11,885 - Bine, orice. 344 00:37:13,172 --> 00:37:14,700 Uită-l. 345 00:37:14,702 --> 00:37:17,100 Nu sunt un lup, băieți. 346 00:37:17,102 --> 00:37:19,595 Bine, nu sunt un lup. 347 00:37:20,642 --> 00:37:23,645 Dacă au vrut informații despre mine, clar că o pot obține cu ușurință. 348 00:37:24,572 --> 00:37:26,553 Nu am făcut nimic suspect. 349 00:37:28,622 --> 00:37:30,625 - Mai vrea cineva să ia cuvântul? 350 00:37:33,482 --> 00:37:36,575 Bill, se pare că ești bine versat în deducție. 351 00:37:37,592 --> 00:37:39,095 - Nu bănuiesc pe nimeni. 352 00:37:41,522 --> 00:37:43,290 Suzie era puternică și încrezătoare, 353 00:37:43,292 --> 00:37:45,425 o alegere evidentă pentru prima crimă. 354 00:37:47,732 --> 00:37:49,632 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea, Pepper. 355 00:37:50,672 --> 00:37:54,480 - Ei bine, doar simt parca ar fi iresponsabil 356 00:37:54,482 --> 00:37:57,210 a viza pe cineva dacă sunt nu sunt complet sigur, știi. 357 00:37:57,212 --> 00:37:59,462 Cu siguranță nu cred că ești tu, Bill. 358 00:37:59,464 --> 00:38:01,050 - Oh, nu, nu, nu. 359 00:38:01,052 --> 00:38:03,070 Ai pe cineva în minte, nu-i așa? 360 00:38:03,072 --> 00:38:06,875 - Nu, nu am pe nimeni în minte, dar, 361 00:38:07,982 --> 00:38:10,115 Adică, Chris nu este aici. 362 00:38:11,762 --> 00:38:13,170 - Ce zici de idiotul ăla? 363 00:38:13,172 --> 00:38:15,922 Știi că l-am văzut furând proviziile comunității mai devreme. 364 00:38:16,772 --> 00:38:18,540 A fost și Natalie acolo, a văzut-o, nu? 365 00:38:18,542 --> 00:38:19,710 - Da. 366 00:38:21,272 --> 00:38:22,980 - I-am spus dacă nu spune-mi ce face, 367 00:38:22,982 --> 00:38:26,075 L-aș supăra, așa că restul depinde de voi. 368 00:38:27,242 --> 00:38:28,770 - Ei bine, nu putem să tragem concluzii, 369 00:38:28,772 --> 00:38:31,745 dar presupun că nu a nimănui mâncat peste un timp. 370 00:38:32,942 --> 00:38:35,100 De ce nu mergem să-i facem o vizită lui Chris? 371 00:38:35,102 --> 00:38:37,080 - Despre asta vorbesc, hai să mergem. 372 00:38:37,082 --> 00:38:39,000 - Bine, stai, înainte să fugim 373 00:38:39,002 --> 00:38:42,185 la o vânătoare nebună de vrăjitoare, aș face-o doresc să ofere o sugestie. 374 00:38:43,532 --> 00:38:46,770 Vreau să fac o cravată, să ne câștigăm ceva timp. 375 00:38:46,772 --> 00:38:48,780 - Și eu mă gândeam la asta. 376 00:38:48,782 --> 00:38:52,235 Dar o cravată poate în cele din urmă se încheie cu o dublă moarte. 377 00:38:53,222 --> 00:38:56,190 - Poate, dar poate nu. 378 00:38:56,192 --> 00:38:59,924 Sunt voluntar, cine vrea să mi se alăture? 379 00:39:06,122 --> 00:39:06,955 - Si eu voi face. 380 00:39:10,622 --> 00:39:12,120 - Așa de drăguț. 381 00:39:12,122 --> 00:39:14,310 Atât de drăguț, și tu. 382 00:39:14,312 --> 00:39:15,621 Dar nu. 383 00:39:16,742 --> 00:39:18,270 Nu, băieți, haide. 384 00:39:18,272 --> 00:39:19,620 Înțelegem că lupii ar putea literalmente 385 00:39:19,622 --> 00:39:21,750 denaturați votul în orice moment. 386 00:39:21,752 --> 00:39:24,750 - Poate, dar lupii Poate vrei să lucrezi cu noi, 387 00:39:24,752 --> 00:39:25,955 merge după adevăratul inamic. 388 00:39:27,272 --> 00:39:29,430 - Sunt dispus să nu ucid pe nimeni. 389 00:39:29,432 --> 00:39:32,225 - Bine, băieți, asta este clar că nu ne duce nicăieri. 390 00:39:33,152 --> 00:39:35,400 Spune că este timpul să mergem să vizităm Rainbow. 391 00:39:35,402 --> 00:39:36,928 Să mergem. 392 00:39:38,042 --> 00:39:42,030 Chrissy Poo, Chris baby, Vreau doar să vorbesc. 393 00:39:42,032 --> 00:39:44,512 Îți spun, tipul ăsta nu face nimic bun. 394 00:39:46,682 --> 00:39:48,482 Ți-am spus că asta se va întâmpla, Chris. 395 00:39:50,042 --> 00:39:52,230 Mai ai timp să te explici. 396 00:39:52,232 --> 00:39:54,755 - Îndepărtează-te de uşă, Seth. 397 00:40:07,622 --> 00:40:09,842 - E frumos, dar asta nu dovedeste nimic. 398 00:40:09,844 --> 00:40:10,677 Seth. 399 00:40:12,830 --> 00:40:14,148 - Ce? 400 00:40:16,028 --> 00:40:17,280 Ce? 401 00:40:17,282 --> 00:40:19,745 - Am un anunț, așa că ascultă. 402 00:40:21,218 --> 00:40:23,910 Sunt singurul aici cu pregătire militară 403 00:40:23,912 --> 00:40:26,580 și știu cum e când sunt provizii 404 00:40:26,582 --> 00:40:28,595 sunt scăzute, așa că le raționez. 405 00:40:29,522 --> 00:40:30,353 - Da, de unde știm că nu ești 406 00:40:30,355 --> 00:40:32,490 adunând mai mult rahat acolo, nu? 407 00:40:32,492 --> 00:40:36,420 - Am luat un umil 10% onorariul handlerului pentru a fi acela 408 00:40:36,422 --> 00:40:37,980 care a luat inițiativa de a conserva 409 00:40:37,982 --> 00:40:39,390 integritatea grupului. 410 00:40:39,392 --> 00:40:43,110 Seth, presupun că o vei face fii bine cu asta. 411 00:40:43,112 --> 00:40:45,942 - Presupun, dacă grupul o face. 412 00:40:48,722 --> 00:40:49,800 - Funcționează pentru mine. 413 00:40:49,802 --> 00:40:51,360 - E atât de tare. 414 00:40:51,362 --> 00:40:52,195 - Și deștept. 415 00:40:53,282 --> 00:40:56,400 - De la ultima noastră întâlnire, Am lucrat. 416 00:40:56,402 --> 00:40:59,165 Dacă vreunul dintre voi, lupii, încearcă să-mi infiltrez domeniul, 417 00:41:01,412 --> 00:41:04,140 O sa astept ploua iadul peste tine. 418 00:41:04,142 --> 00:41:05,670 Capcanele te vor aștepta 419 00:41:05,672 --> 00:41:07,680 cu capcane secundare doar in caz ca te descurci 420 00:41:07,682 --> 00:41:09,155 pentru a trece peste primii. 421 00:41:10,622 --> 00:41:12,270 Nu știu cum vânați lupii, 422 00:41:12,272 --> 00:41:14,340 dar chiar dacă vii la eu cu puști de asalt 423 00:41:14,342 --> 00:41:17,640 și armură completă, I va fi gata pentru tine. 424 00:41:17,642 --> 00:41:18,900 Aici va fi „Singur acasă”. 425 00:41:18,902 --> 00:41:21,750 iar eu voi fi homie stând singur când se termină. 426 00:41:21,752 --> 00:41:26,550 Dacă reușești să mă omori, eu Îți promit că te voi răni, 427 00:41:26,552 --> 00:41:29,130 rău, așa că restul prietenilor mei săteni 428 00:41:29,132 --> 00:41:30,569 va ști că tu ești, 429 00:41:32,132 --> 00:41:35,790 presupunând că nu vânez te jos și te găsesc 430 00:41:35,792 --> 00:41:37,620 și te omor singur, 431 00:41:37,622 --> 00:41:39,695 ceea ce am toată intenția să o fac. 432 00:41:41,073 --> 00:41:43,446 - Corect, despre asta vorbesc. 433 00:41:45,273 --> 00:41:50,131 - Bill, îmi pare rău pentru asta accidentare, am fost în afara jocului meu. 434 00:41:50,133 --> 00:41:52,433 Nu va mai fi accidente în viitor. 435 00:41:53,283 --> 00:41:55,261 - Uau, tare poveste, frate. 436 00:41:55,263 --> 00:41:56,616 Grozav alibi, tipul ăsta. 437 00:42:01,293 --> 00:42:03,643 - Chiar cred că ar trebui doar exclude-l pe Chris. 438 00:42:06,603 --> 00:42:08,336 - Ce, atunci pe cine votăm? 439 00:42:13,383 --> 00:42:15,091 Într-adevăr, suntem doar o să intri acolo orb? 440 00:42:15,093 --> 00:42:17,519 Serios? - Calmează-te, Seth. 441 00:42:17,521 --> 00:42:18,354 - Sunt c-, 442 00:42:20,990 --> 00:42:21,990 Săteanul 12. 443 00:42:23,180 --> 00:42:24,013 - Seth. 444 00:42:24,903 --> 00:42:26,567 - Vreau doar să vorbesc. 445 00:42:34,143 --> 00:42:36,957 Iată, nu ai nimic de ascuns, 446 00:42:36,959 --> 00:42:38,166 nu ai de ce să te temi. 447 00:42:39,093 --> 00:42:40,967 Așa că deschideți-vă! 448 00:42:58,326 --> 00:43:00,841 Știu pentru cine votez. 449 00:43:00,843 --> 00:43:02,954 Ne vedem la patru, Shaggy. 450 00:43:18,991 --> 00:43:21,491 - Toţi sătenii raportează la Sala Mare. 451 00:43:27,513 --> 00:43:29,676 Toți sătenii se prezintă la Sala Mare. 452 00:43:40,476 --> 00:43:43,269 Toți sătenii se prezintă la Sala Mare. 453 00:44:44,151 --> 00:44:46,149 - Nemernicilor. 454 00:44:46,151 --> 00:44:50,734 M-ai vrut mort, te joci acest joc chiar și față de el. 455 00:44:56,833 --> 00:44:58,833 Am vrut să particip, 456 00:45:02,583 --> 00:45:04,664 dar nu m-au lăsat. 457 00:45:04,666 --> 00:45:08,406 Au mințit despre mine, toți A o grămadă de ticăloși mincinoși. 458 00:45:10,803 --> 00:45:12,661 - Cum te cheamă, omule? 459 00:45:12,663 --> 00:45:13,513 - Numele meu este Zack. 460 00:45:15,573 --> 00:45:17,930 - De ce nu ai fost înregistrat? 461 00:45:17,932 --> 00:45:21,889 - Nu am mai fost înregistrată de mult timp. 462 00:45:24,793 --> 00:45:27,181 - Deci, ajută-ne să înțelegem. 463 00:45:27,183 --> 00:45:28,836 Zack, de ce nu ai fost astăzi? 464 00:45:31,353 --> 00:45:32,406 - Nu m-am trezit. 465 00:45:36,462 --> 00:45:39,730 Patul era confortabil, Nu m-am putut ridica. 466 00:45:41,253 --> 00:45:43,116 - Zack, ești fără adăpost? 467 00:45:45,106 --> 00:45:47,189 - Cu toții îmi urăști curajul. 468 00:45:48,498 --> 00:45:49,804 Mă omori. 469 00:45:49,806 --> 00:45:53,161 - Uită-te la el, el este speriat și nu știm, 470 00:45:53,163 --> 00:45:54,691 ar putea avea probleme psihologice. 471 00:45:54,693 --> 00:45:58,591 Adevărul este că nu a făcut-o făcut ceva suspect. 472 00:45:58,593 --> 00:46:00,448 - Te rog, costumul ăla nu poate fi ieftin, Monika. 473 00:46:00,450 --> 00:46:02,329 Și uită-te la fața lui. 474 00:46:04,593 --> 00:46:06,636 - Seth, asta nu dovedește nimic. 475 00:46:09,723 --> 00:46:11,016 - Cu cine ar trebui să votăm? 476 00:46:14,102 --> 00:46:15,685 Pe cine ar trebui să omorâm? 477 00:46:20,520 --> 00:46:24,868 Cum naiba să presupunem sa iau aceasta decizie? 478 00:46:24,870 --> 00:46:26,953 Michael, răspunde, Pepper? 479 00:46:30,550 --> 00:46:31,383 - Emmit. 480 00:46:33,940 --> 00:46:36,396 Votați pentru o cravată, Emmit și cu mine, vă rog. 481 00:46:43,838 --> 00:46:46,613 - Să înceapă votul. 482 00:46:57,093 --> 00:46:57,926 - Ajutați-mă. 483 00:47:39,110 --> 00:47:40,607 - De ce nu era o cravată, 484 00:47:40,609 --> 00:47:42,811 cinci voturi pentru Emmit și cinci pentru mine? 485 00:47:42,813 --> 00:47:44,916 Ce este în neregulă cu voi oameni? 486 00:47:47,403 --> 00:47:49,506 O persoană nevinovată tocmai a murit. 487 00:47:53,493 --> 00:47:54,696 Nici unul dintre voi nici măcar nu-i pasă. 488 00:47:55,773 --> 00:47:57,006 - Am luat-o pe Monika. 489 00:47:57,963 --> 00:48:00,361 Tony, ia-o încet. 490 00:48:00,363 --> 00:48:04,411 Dar destul de moralizator, este timpul de regula bonus. 491 00:48:04,413 --> 00:48:06,931 - Oh, ai putea să ne împuști un text al naibii în schimb, nu? 492 00:48:06,933 --> 00:48:08,716 - Nu. 493 00:48:08,718 --> 00:48:09,551 - O, haide! 494 00:48:10,889 --> 00:48:13,801 - Acum, așa cum voi fi spunând printre voi săteni 495 00:48:13,803 --> 00:48:15,601 sunt două superputeri. 496 00:48:15,603 --> 00:48:18,276 Primul este bodyguard, 497 00:48:19,143 --> 00:48:21,664 care protejează un sătean pe noapte 498 00:48:21,666 --> 00:48:25,831 din atacul fericit al lupului vânător. 499 00:48:25,833 --> 00:48:29,101 Al doilea este oracolul, 500 00:48:29,103 --> 00:48:34,103 care dezvăluie câte un sătean în fiecare noapte. 501 00:48:35,683 --> 00:48:39,600 Și seamănă cu Zack a fost un sătean până la urmă. 502 00:48:43,563 --> 00:48:47,093 Acum pleacă naibii de aici! 503 00:49:03,603 --> 00:49:05,431 - Hei, hei, hei. 504 00:49:05,433 --> 00:49:08,131 Unde te duci? - Grupul se fracturează. 505 00:49:08,133 --> 00:49:10,651 Totul se prăbușește. - Apucă-te, Raymond. 506 00:49:10,653 --> 00:49:11,486 Ascultă la mine. 507 00:49:12,423 --> 00:49:14,654 Ai dreptate, oamenii ăștia o pierd. 508 00:49:14,656 --> 00:49:16,356 - Chiar e fără speranță, nu-i așa? 509 00:49:17,733 --> 00:49:18,786 - Nu încă, nu. 510 00:49:19,983 --> 00:49:22,171 Avem nevoie de o concentrare, o direcție. 511 00:49:22,173 --> 00:49:24,699 Obstacolul doi. - Obstacolul doi. 512 00:49:27,363 --> 00:49:28,776 E foarte rău, Matt. 513 00:49:32,279 --> 00:49:34,529 - Tu ești singurul cine ne-ar putea salva, Ray. 514 00:49:35,673 --> 00:49:36,516 Doar spune-mi. 515 00:49:45,709 --> 00:49:46,542 - Bine. 516 00:49:53,591 --> 00:49:55,381 - Îmi pare rău, băieți. 517 00:49:55,383 --> 00:49:57,846 Atât de săturat să mă simt îngrozit, mulțumesc. 518 00:49:59,108 --> 00:50:00,266 - Da, cred că toți suntem. 519 00:50:02,883 --> 00:50:05,247 Vrei să iau eu o privire la mana ta? 520 00:50:08,035 --> 00:50:09,661 - Chiar doare. 521 00:50:09,663 --> 00:50:10,580 - Sunt sigur. 522 00:50:13,743 --> 00:50:16,101 Nu cred că s-a stricat nimic. 523 00:50:16,103 --> 00:50:17,471 Vei fi bine. 524 00:50:17,473 --> 00:50:18,484 - Sunteţi sigur? - Da. 525 00:50:18,486 --> 00:50:20,406 - E în regulă, Seth, te voi duce înapoi. 526 00:50:29,665 --> 00:50:33,498 - Știi că nu sunt un oracol, nu un bodyguard, 527 00:50:34,875 --> 00:50:36,176 doar se ascund printre noi. 528 00:50:38,835 --> 00:50:41,418 Trebuie să aflăm cine sunt. 529 00:50:43,441 --> 00:50:46,139 Trebuie să aflu cine sunt. 530 00:50:52,173 --> 00:50:54,560 - Mi-aș dori să fiu unul dintre ei. 531 00:50:54,562 --> 00:50:58,618 Doamne, nu am simțit niciodată atât de neputincios în toată viața mea. 532 00:51:01,107 --> 00:51:02,971 - Vei fi în siguranță, Monika, în fiecare noapte. 533 00:51:02,973 --> 00:51:04,026 - Ce vrei să spui? 534 00:51:05,643 --> 00:51:06,743 - E un bodyguard, 535 00:51:09,093 --> 00:51:10,711 Te voi ține în siguranță. 536 00:51:10,713 --> 00:51:14,221 - De-abia mă cunoști, de ce mă protejezi mereu? 537 00:51:14,223 --> 00:51:15,056 - De ce nu? 538 00:51:47,703 --> 00:51:49,416 - Spectacol total de rahat acolo. 539 00:51:51,063 --> 00:51:51,896 - Da. 540 00:51:52,773 --> 00:51:56,976 - Știi, am o naiba de depozit de cherestea. 541 00:51:58,083 --> 00:51:58,916 - Serios? 542 00:52:03,243 --> 00:52:05,126 - Judecătorul nu sa obosit să menționeze asta. 543 00:52:08,943 --> 00:52:11,906 - Ar fi trebuit să ne spui despre asta la întâlnire. 544 00:52:13,026 --> 00:52:15,901 - Asta m-ar face incredibil de impresionant 545 00:52:15,903 --> 00:52:17,616 și ar ridica suspiciuni. 546 00:52:19,743 --> 00:52:21,721 Cherestea nu este asta profitabil pentru o industrie, 547 00:52:21,723 --> 00:52:23,916 Fac marjele să funcționeze. 548 00:52:25,113 --> 00:52:26,613 - Secretul tău este în siguranță cu mine. 549 00:52:29,343 --> 00:52:30,721 - Este o altă bătălie de câștigat. 550 00:52:30,723 --> 00:52:35,723 Deci voi câștiga chestia asta pentru mine și pentru cine a mai rămas. 551 00:52:35,793 --> 00:52:36,996 Nimeni nu mă poate atinge. 552 00:52:38,133 --> 00:52:38,966 - Oh, nu? 553 00:52:41,013 --> 00:52:42,116 - Dacă nu vreau eu. 554 00:52:43,713 --> 00:52:45,376 - Deci asta este? 555 00:52:46,403 --> 00:52:48,426 - Cu toții ne-ar putea folosi de ameliorarea stresului. 556 00:52:49,683 --> 00:52:52,716 Și cu siguranță ești un profesionist. 557 00:52:56,523 --> 00:52:57,356 - Scuzați-mă? 558 00:52:58,829 --> 00:52:59,662 - Ce? 559 00:53:00,640 --> 00:53:03,991 - Știi, tot ce ai nevoie este să spui o altă linie drăguță 560 00:53:03,993 --> 00:53:06,781 sau două și aș fi fost peste tine. 561 00:53:06,783 --> 00:53:08,371 - Ce, ce, atunci care e problema? 562 00:53:08,373 --> 00:53:09,816 - Atitudinea ta, omule. 563 00:53:11,103 --> 00:53:13,681 - Încercam doar să spun că ești 564 00:53:13,683 --> 00:53:16,021 probabil foarte bun la asta. 565 00:53:16,023 --> 00:53:18,541 - Aș putea muri în seara asta 566 00:53:18,543 --> 00:53:20,251 este ceea ce m-am gandit inainte te-ai dezvăluit 567 00:53:20,253 --> 00:53:22,276 a fi un complet nemernic. 568 00:53:32,608 --> 00:53:35,691 - S-ar fi putut descurca mai bine cu asta. 569 00:53:56,493 --> 00:53:59,376 Sunteți toți triști pentru Zack acum? 570 00:54:05,523 --> 00:54:06,356 Uite, 571 00:54:08,403 --> 00:54:10,896 dacă îi lăsăm moartea să se întoarcă noi unul împotriva celuilalt, 572 00:54:12,003 --> 00:54:13,356 apoi a murit degeaba. 573 00:54:15,873 --> 00:54:17,373 Este clar o lecție aici. 574 00:54:18,603 --> 00:54:20,353 Întrebarea este, vom învăța? 575 00:54:21,603 --> 00:54:23,256 - Eşti atât de tare. 576 00:54:24,213 --> 00:54:25,681 - Uneori. 577 00:54:25,683 --> 00:54:28,132 - Ar trebui să fiu un model. 578 00:54:29,913 --> 00:54:30,966 - Monika avea dreptate. 579 00:54:32,728 --> 00:54:34,111 Ar fi trebuit să avem încredere în ei. 580 00:54:34,113 --> 00:54:35,791 - Ar trebui să mă duc să-i găsesc. 581 00:54:35,793 --> 00:54:37,193 Vreau să eliberez aerul. 582 00:54:38,073 --> 00:54:41,075 - Cred că o fac foarte bine pe cont propriu. 583 00:54:41,077 --> 00:54:42,494 - Da? - Oh da. 584 00:54:43,808 --> 00:54:44,641 - O, o, 585 00:54:47,420 --> 00:54:48,253 Oh, bine. 586 00:55:40,687 --> 00:55:44,270 Ah, da. 587 00:56:00,680 --> 00:56:01,926 Emmit, ascultă. 588 00:56:03,903 --> 00:56:05,353 Nu mă poți proteja în seara asta. 589 00:56:07,390 --> 00:56:11,911 Am acest sentiment și eu trebuie să te păzești. 590 00:56:11,913 --> 00:56:15,871 - Știu, dar ne vedem dimineața, promit. 591 00:56:15,873 --> 00:56:18,091 - Nu, te vor ucide în seara asta, 592 00:56:18,093 --> 00:56:20,183 nu poți lăsa asta să se întâmple, te rog. 593 00:56:20,185 --> 00:56:22,352 - Nu merită riscul. 594 00:56:23,450 --> 00:56:25,255 - Gândește-te singur pentru o dată, te rog. 595 00:56:33,795 --> 00:56:34,628 - Eu sunt. 596 00:57:28,220 --> 00:57:30,553 - Nu trebuie să faci asta. 597 00:57:31,729 --> 00:57:35,062 Nu devii un monstru pentru a juca jocul. 598 00:57:44,631 --> 00:57:46,714 Te rog, ți-o pe Monika în siguranță. 599 00:59:14,134 --> 00:59:15,834 - Ar fi trebuit să vorbesc mai devreme. 600 00:59:16,954 --> 00:59:18,337 Am încercat să rezolv asta, 601 00:59:19,504 --> 00:59:22,798 pentru a vă prezenta un caz de probă. 602 00:59:24,514 --> 00:59:25,597 L-am bănuit pe Emmit. 603 00:59:28,954 --> 00:59:32,257 Orice trebuie spune, te vom auzi. 604 00:59:34,834 --> 00:59:35,667 - Desigur. 605 00:59:40,534 --> 00:59:41,367 - Spune-i, Ray. 606 00:59:42,274 --> 00:59:44,162 - Care dintre voi? 607 00:59:44,164 --> 00:59:45,511 Care dintre voi?! 608 00:59:46,956 --> 00:59:49,933 Care dintre voi va fi alătură-te cu mine în cravată de data asta?! 609 00:59:53,704 --> 00:59:56,107 Serios, nimeni, nimeni. 610 00:59:58,384 --> 01:00:00,542 Știți, toți vorbiți despre dorind să plec de aici, 611 01:00:00,544 --> 01:00:02,492 și totuși niciunul dintre voi nu este de fapt dispus 612 01:00:02,494 --> 01:00:03,694 să facă ceva în privința asta. 613 01:00:05,194 --> 01:00:06,932 Sunteți doar niște lași. 614 01:00:06,934 --> 01:00:08,252 Știi, de ce nu ucide-mă data viitoare 615 01:00:08,254 --> 01:00:09,602 și termină cu asta, bine. 616 01:00:09,604 --> 01:00:12,367 - Monika, mă voi alătura ție, bine. 617 01:00:13,384 --> 01:00:15,328 Te rog, stai jos. 618 01:00:18,364 --> 01:00:19,477 - Ia o băutură, puștiule. 619 01:00:23,164 --> 01:00:26,312 - Unde ați fost băieți în toate astea? 620 01:00:26,314 --> 01:00:29,522 - Ei bine, toată această operațiune 621 01:00:29,524 --> 01:00:32,462 este un experiment digital de minerit. 622 01:00:32,464 --> 01:00:34,532 Wellfin construiește un algoritm 623 01:00:34,534 --> 01:00:37,232 de utilizat împotriva oricărei platforme digitale 624 01:00:37,234 --> 01:00:38,904 te-ai putea gândi. 625 01:00:38,906 --> 01:00:40,095 - Cum ai aflat asta? 626 01:00:40,097 --> 01:00:41,792 - Am făcut parte din echipa de data mining 627 01:00:41,794 --> 01:00:44,372 pentru aplicațiile Wellfin. 628 01:00:44,374 --> 01:00:48,212 Au apelat la percepția publicului, 629 01:00:48,214 --> 01:00:51,842 experimentare, urmărire a bandelor, porno doom. 630 01:00:51,844 --> 01:00:54,602 - Este atât de interesant, mai ales ultima parte. 631 01:00:54,604 --> 01:00:56,312 Dar amintește-mi, ce are asta 632 01:00:56,314 --> 01:00:57,764 ceva de-a face cu jocul? 633 01:00:59,044 --> 01:01:02,132 - Ei bine, pe scurt, pe scurt, 634 01:01:02,134 --> 01:01:04,532 Am spart e-mailul superiorului meu 635 01:01:04,534 --> 01:01:06,247 și am găsit algoritmul. 636 01:01:07,774 --> 01:01:11,762 Avea nevoie de mai multe date, experimentarea umană. 637 01:01:11,764 --> 01:01:15,362 Fiecare aspect al acestui loc este un teren de încercare în schimbare 638 01:01:15,364 --> 01:01:18,187 pentru a studia umanitatea în cel mai rău moment. 639 01:01:19,234 --> 01:01:23,582 Acest algoritm face parte din un program comportamental uman 640 01:01:23,584 --> 01:01:25,442 pentru a controla acțiunile oamenilor. 641 01:01:25,444 --> 01:01:26,527 - Controlul minții? 642 01:01:27,934 --> 01:01:30,842 - Ei bine, cred folosesc microcipuri, 643 01:01:30,844 --> 01:01:33,272 gardienii, cred că sunt folosindu-le pentru a le controla. 644 01:01:33,274 --> 01:01:35,252 - Ooh, pot fi acele lucruri în interiorul nostru? 645 01:01:35,254 --> 01:01:36,692 - Nu știu. 646 01:01:36,694 --> 01:01:37,592 - Îmi spui că ar putea fi 647 01:01:37,594 --> 01:01:39,632 controlând de la distanță creierul nostru? 648 01:01:39,634 --> 01:01:41,642 - Seth, i-am spus că îl vom auzi. 649 01:01:41,644 --> 01:01:43,832 - Îl aud, bine. 650 01:01:43,834 --> 01:01:45,602 Credeți asta? 651 01:01:45,604 --> 01:01:47,377 - Suntem aici, nu-i așa? 652 01:01:48,334 --> 01:01:50,492 - Asta e o nebunie. - Exact, băieți. 653 01:01:50,494 --> 01:01:51,877 - Seth, calmează-te. 654 01:01:54,214 --> 01:01:58,142 Raymond, este mult de acceptat. 655 01:01:58,144 --> 01:01:58,977 - Ştiu. 656 01:02:00,334 --> 01:02:02,227 - Atunci cum scăpăm? 657 01:02:03,064 --> 01:02:07,412 - Ucide gardienii, ia-l ostatic pe judecător. 658 01:02:07,414 --> 01:02:08,414 - Este singura cale. 659 01:02:09,754 --> 01:02:12,500 Dar mai întâi, lupii trebuie să se arate. 660 01:02:18,034 --> 01:02:19,172 - Nu știu dacă ați uitat cu toții, 661 01:02:19,174 --> 01:02:20,882 dar sunt vreo 12 giga-Chad-uri înarmate 662 01:02:20,884 --> 01:02:22,682 care pur și simplu a scos cu ușurință luptătorul nostru de top. 663 01:02:22,684 --> 01:02:24,062 Îmi pare rău, Chris, fără supărare. 664 01:02:24,064 --> 01:02:26,042 Și nu știm unde naiba suntem. 665 01:02:26,044 --> 01:02:27,512 Băieți, acesta este un vârcolac, 666 01:02:27,514 --> 01:02:29,462 el încearcă să sfâşie grupul. 667 01:02:29,464 --> 01:02:31,352 - Cred că ai spus destule. 668 01:02:31,354 --> 01:02:33,578 - Am, Bill, nu? 669 01:02:33,580 --> 01:02:34,652 Încerci să taci singura persoană 670 01:02:34,654 --> 01:02:36,512 care gândește critic pe aici. 671 01:02:36,514 --> 01:02:37,982 Chiar crezi că l-ar lăsa să scape? 672 01:02:37,984 --> 01:02:40,022 - Am văzut recordurile câștigătorului. 673 01:02:40,024 --> 01:02:43,052 - Da, pentru ei, nu pentru tine. 674 01:02:43,054 --> 01:02:44,732 - Relaxează-te, Seth. 675 01:02:44,734 --> 01:02:47,134 - Monika, crezi ceva din toate astea? 676 01:02:50,554 --> 01:02:53,582 Tipul ăsta este sus și el este ne încurcăm cu capul. 677 01:02:53,584 --> 01:02:56,162 - Te rog nu mai spune sus. 678 01:02:56,164 --> 01:02:58,142 - Atunci cum crezi că plecăm 679 01:02:58,144 --> 01:03:00,092 fără a ne sinucide, Ray? 680 01:03:00,094 --> 01:03:03,097 - Am o observație pentru tine, Seth, 681 01:03:04,204 --> 01:03:07,507 modelele de comportament a lupilor din trecut. 682 01:03:09,094 --> 01:03:12,152 Fie sunt de obicei tăcuți 683 01:03:12,154 --> 01:03:14,492 și au o voce doar atunci când sunteți într-un grup 684 01:03:14,494 --> 01:03:17,222 sau cele zgomotoase, 685 01:03:17,224 --> 01:03:20,834 cei care sunt hiper-reactivi 686 01:03:22,624 --> 01:03:24,967 și să știe să manipuleze grupul. 687 01:03:26,949 --> 01:03:27,998 - Mă acuzi direct, Ray, 688 01:03:28,000 --> 01:03:28,831 asta faci? 689 01:03:28,833 --> 01:03:30,122 - Stai jos, Seth. 690 01:03:30,124 --> 01:03:31,829 - Relație excelentă pentru crearea de locuri de muncă cu grupul, Bill. 691 01:03:31,831 --> 01:03:33,392 Tu și Ray v-ați simțit grozav lucru care se întâmplă aici. 692 01:03:33,394 --> 01:03:34,622 - Nu-l susțin. 693 01:03:34,624 --> 01:03:36,692 Doar organizez conversația. 694 01:03:36,694 --> 01:03:39,394 - Te auzi măcar pe tine? - Îl acuzi pe Bill? 695 01:03:40,604 --> 01:03:42,302 - Nu știu dacă ați uitat, 696 01:03:42,304 --> 01:03:43,712 dar avem o alegere mare de făcut 697 01:03:43,714 --> 01:03:46,622 si nimeni nu asculta, - Taci, Seth! 698 01:03:46,624 --> 01:03:48,637 - Așează-te și ascultă-mă. 699 01:03:50,554 --> 01:03:52,472 Eu sunt oracolul. 700 01:03:52,474 --> 01:03:54,482 Bine, Bill nu este un vârcolac. 701 01:03:54,484 --> 01:03:56,552 Bill este singura persoană care a încercat 702 01:03:56,554 --> 01:03:58,712 să ne țină împreună 703 01:03:58,714 --> 01:04:01,082 și îmi pun viața în pericol 704 01:04:01,084 --> 01:04:02,677 doar ca să poți să taci. 705 01:04:04,714 --> 01:04:07,412 - Bine. 706 01:04:07,414 --> 01:04:09,727 - Monika, cine era garda de corp? 707 01:04:10,714 --> 01:04:12,942 - A fost Emmit. 708 01:04:12,944 --> 01:04:17,320 Emmit era garda de corp, dar acum e mort, deci. 709 01:04:26,822 --> 01:04:28,532 - Îmi pare rău, Pepper, eu, 710 01:04:28,534 --> 01:04:30,384 - Mulțumesc pentru curaj, Pepper. 711 01:04:31,534 --> 01:04:32,827 Ai mai văzut pe cineva? 712 01:04:34,264 --> 01:04:35,097 - Chris. 713 01:04:37,204 --> 01:04:39,392 - Sunt surprins că te-ai îndoit de mine. 714 01:04:39,394 --> 01:04:40,694 - Ia-o ca pe un compliment. 715 01:04:41,944 --> 01:04:42,777 - O voi face. 716 01:04:43,864 --> 01:04:44,771 - Şi acum ce? 717 01:04:47,285 --> 01:04:51,084 - Matt, Bill și Chris, voi ma veti vota. 718 01:04:51,086 --> 01:04:55,063 Seth, Natalie și Pepper, votează pentru Ray, 719 01:04:55,065 --> 01:04:56,882 Este corect pentru toată lumea? 720 01:04:56,884 --> 01:04:59,312 - Este, și după vot, 721 01:04:59,314 --> 01:05:01,202 oricine vrea să-l ajute pe Raymond 722 01:05:01,204 --> 01:05:03,697 și eu scap, ne întâlnim aici. 723 01:05:04,864 --> 01:05:05,814 Mai există speranță. 724 01:05:08,374 --> 01:05:10,898 - Da, corect. 725 01:05:13,590 --> 01:05:17,284 - Să înceapă votul. 726 01:05:36,274 --> 01:05:38,192 - Ultima persoană, votează-mă acum, 727 01:05:38,194 --> 01:05:39,406 Ce mai aștepți? 728 01:05:43,894 --> 01:05:45,217 - Stai! 729 01:05:54,154 --> 01:05:58,597 Când voi muri, totul programul va fi expus online. 730 01:05:59,524 --> 01:06:00,687 - O, bine. 731 01:06:06,814 --> 01:06:08,527 - Ai pierdut, domnule judecător. 732 01:06:12,776 --> 01:06:15,804 Wellfin a terminat. 733 01:06:20,707 --> 01:06:25,262 - Îţi dai seama că fiecare document, fiecare înregistrare video 734 01:06:25,264 --> 01:06:30,264 pe care am permis să luăm a fost falsificat 735 01:06:30,304 --> 01:06:35,304 și retrogradat la fără minte teoria conspirației? 736 01:06:38,674 --> 01:06:42,604 - Nu, nu, nu, nu, recunosc acea voce. 737 01:06:42,606 --> 01:06:45,007 - Ce impresionant. - Nu poți fi tu. 738 01:06:48,057 --> 01:06:48,890 Richard, 739 01:06:49,916 --> 01:06:52,916 Richard Sackless. - La revedere, Raymond. 740 01:07:02,644 --> 01:07:05,967 - Nu ştiu ce aia despre care vorbea prostul. 741 01:07:09,624 --> 01:07:10,457 - Judecător, 742 01:07:12,805 --> 01:07:14,472 este un lup? 743 01:07:14,474 --> 01:07:15,512 - Deloc. 744 01:07:15,514 --> 01:07:17,462 - Au fost eliminați alți lupi? 745 01:07:17,464 --> 01:07:20,834 - Vă vom informa când jocul se termină. 746 01:07:23,051 --> 01:07:28,051 - La naiba, oameni buni, Raymond a fost ultima noastră șansă. 747 01:07:33,184 --> 01:07:34,251 Era prietenul meu. 748 01:07:57,454 --> 01:07:58,404 - Am rezolvat. 749 01:07:59,794 --> 01:08:01,747 Fraiul terorii lupilor s-a terminat. 750 01:08:02,854 --> 01:08:04,532 Îmi cer scuze, sincer, ar fi trebuit să văd 751 01:08:04,534 --> 01:08:05,834 prin ele mult mai devreme. 752 01:08:06,784 --> 01:08:10,532 Sunteți voi, Matt și Monika. 753 01:08:10,534 --> 01:08:13,082 Sunt ei, sunt sigur de asta. 754 01:08:13,084 --> 01:08:15,422 - Scuză-mă, Monika? 755 01:08:15,424 --> 01:08:16,352 - Mulţumesc. 756 01:08:16,354 --> 01:08:17,642 - Ce naiba, amice? 757 01:08:17,644 --> 01:08:20,001 Nu fac altceva decât să încerc să ne scot aici. 758 01:08:21,393 --> 01:08:24,932 - Vina, asta este cheia aici. 759 01:08:24,934 --> 01:08:26,522 Matt își justifică uciderea încercând 760 01:08:26,524 --> 01:08:27,782 să scape în timpul zilei. 761 01:08:27,784 --> 01:08:29,882 Spune-mi că nu are sens. 762 01:08:29,884 --> 01:08:31,862 - Adică, e posibil, 763 01:08:31,864 --> 01:08:34,414 dar poți micro-analiza oameni toata ziua asa. 764 01:08:35,424 --> 01:08:36,311 - Atunci poate ar trebui. 765 01:08:37,671 --> 01:08:40,412 - Bill, ești pozitiv cu toate astea? 766 01:08:40,414 --> 01:08:41,247 - Și Monika, 767 01:08:42,304 --> 01:08:45,152 toate acele gesturi de sacrificiu de sine 768 01:08:45,154 --> 01:08:47,797 sunt un balsam pentru suflet, nu-i așa? 769 01:08:49,174 --> 01:08:52,352 Adică, trăgând glonțul din umărul bătrânului. 770 01:08:52,354 --> 01:08:53,917 E dulce. 771 01:08:55,234 --> 01:08:59,522 Spune-mi, Matt a ucis? iubitul tau pentru tine 772 01:08:59,524 --> 01:09:00,824 sau ai facut-o singur? 773 01:09:02,074 --> 01:09:03,962 - Urmează să mori. 774 01:09:03,964 --> 01:09:05,414 - Ei bine, atunci ucide-mă în seara asta. 775 01:09:06,678 --> 01:09:08,715 Dar am rezolvat-o. 776 01:09:08,717 --> 01:09:10,017 am câștigat. 777 01:09:29,611 --> 01:09:30,444 - Doamne. 778 01:09:56,584 --> 01:09:58,234 - Am avut senzația că voi fi eu. 779 01:10:01,714 --> 01:10:03,709 Vânând singur în seara asta? 780 01:10:04,954 --> 01:10:07,154 Ei bine, vreau să dau esti o bucata din mintea mea. 781 01:10:08,734 --> 01:10:10,477 Acesta este un costum înfricoșător. 782 01:10:13,204 --> 01:10:16,037 Lasă-mă să-ți văd fața, nu mă voi certa. 783 01:10:23,119 --> 01:10:24,519 Interesant. 784 01:10:43,684 --> 01:10:45,434 - Pepper, pe cine ai văzut aseară? 785 01:10:46,807 --> 01:10:49,424 - Matt. - L-ai folosit la mine? 786 01:10:49,426 --> 01:10:51,484 - Da. - Mulțumesc, 787 01:10:51,486 --> 01:10:55,682 Nu o voi lua personal. - De ce nu l-ai folosit pe mine? 788 01:10:55,684 --> 01:10:57,484 - Nu a crezut că este necesar. 789 01:11:34,775 --> 01:11:35,608 - Monika. 790 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 Monika, Monika, trebuie să mă asculți. 791 01:11:40,015 --> 01:11:41,127 Vor încerca să mă omoare. 792 01:11:42,664 --> 01:11:45,152 Te rog, Monika, trebuie să explic. 793 01:11:45,154 --> 01:11:47,612 - Lucrurile au început cam greu pe aici, 794 01:11:47,614 --> 01:11:49,657 destul de monoton de fapt. 795 01:11:51,844 --> 01:11:53,702 Știți ce, hei copii, 796 01:11:53,704 --> 01:11:55,622 Cred că este un alt test pop. 797 01:11:55,624 --> 01:11:59,402 O să arăt spre un tip mic, 798 01:11:59,404 --> 01:12:02,939 Vreau să numiți pe toată lumea până acum și un fapt amuzant 799 01:12:02,941 --> 01:12:05,968 și vom începe cu Chris. 800 01:12:11,494 --> 01:12:13,574 - Numele meu este Chris Constant 801 01:12:16,834 --> 01:12:18,217 și dețin un depozit de cherestea. 802 01:12:37,340 --> 01:12:39,227 - M-ai înjunghiat în spate. 803 01:12:41,957 --> 01:12:43,941 Pleacă de pe mine, dă-te, ah, 804 01:12:43,943 --> 01:12:45,943 a, dă-te jos, dă-te jos de mine. 805 01:12:47,096 --> 01:12:52,096 Înjunghiat și tot am luat doi dintre voi nenorociți cu mine! 806 01:12:53,280 --> 01:12:57,067 Da-te de pe mine, da-te de pe mine acum! 807 01:13:05,164 --> 01:13:07,382 - Oh, ei bine, cred că asta este. 808 01:13:07,384 --> 01:13:09,628 Bine, este timpul să votezi. 809 01:13:11,614 --> 01:13:12,664 - Încă votăm? 810 01:13:13,654 --> 01:13:15,264 - Da, desigur. 811 01:13:17,434 --> 01:13:18,484 - Bine, băieți, ascultați. 812 01:13:20,480 --> 01:13:22,807 Acesta este ultimul tur de vot. 813 01:13:24,754 --> 01:13:27,392 Sunt doar patru săteni stânga și doi sunt vârcolaci. 814 01:13:27,394 --> 01:13:29,162 - Nu știm dacă rămâne unul sau două. 815 01:13:29,164 --> 01:13:30,602 - Nu contează. 816 01:13:30,604 --> 01:13:32,887 Decizia mea este clară. 817 01:13:33,859 --> 01:13:35,342 - Uau, uau, frumos. 818 01:13:35,344 --> 01:13:36,812 Hei, de ce nu crești niște bile, 819 01:13:36,814 --> 01:13:38,012 ieși și spune tuturor doar ma vrei mort, 820 01:13:38,014 --> 01:13:39,542 huh, spune. - Bine, lasă-mă 821 01:13:39,544 --> 01:13:40,412 gandeste-te o secunda. 822 01:13:40,414 --> 01:13:42,752 Stai puțin, lasă-mă să mă gândesc. 823 01:13:42,754 --> 01:13:45,997 Opțiunile noastre sunt eu, Natalie și tu. 824 01:13:48,836 --> 01:13:50,919 Seth, ești vârcolac? 825 01:13:51,814 --> 01:13:53,372 - Nu, nu. 826 01:13:53,374 --> 01:13:55,575 Asta am fost încerc să-ți spun, Monika. 827 01:13:58,714 --> 01:14:02,402 - Seth s-a agitat oala de la început. 828 01:14:02,404 --> 01:14:04,712 - Când m-am amestecat vreodată oala, nu, Natalie? 829 01:14:04,714 --> 01:14:05,947 - Întotdeauna, Seth! 830 01:14:07,084 --> 01:14:09,067 - La naiba de drept. 831 01:14:16,401 --> 01:14:19,051 - Matt, tu ar trebui să fii. - Ei bine, nu ajuți. 832 01:14:20,314 --> 01:14:21,337 - Îmi pare rău, Seth, 833 01:14:22,594 --> 01:14:23,732 N-aș fi crezut că ești tu, 834 01:14:23,734 --> 01:14:27,757 dar se pare că ești încolțit. 835 01:14:29,713 --> 01:14:31,363 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, ascultă! 836 01:14:36,684 --> 01:14:40,532 - Da, da, da, după cum se dovedește, Matt, 837 01:14:40,534 --> 01:14:42,084 Sunt un bun judecător de caracter. 838 01:14:43,384 --> 01:14:45,244 Tu ești lupul și eu știu asta. 839 01:14:50,314 --> 01:14:52,292 - E sătean, am văzut. 840 01:14:52,294 --> 01:14:55,262 - Monika, ascultă-mă, Natalie, și tu. 841 01:14:55,264 --> 01:14:57,452 Nu există absolut niciun motiv logic 842 01:14:57,454 --> 01:14:59,672 lupii nu l-au ucis încă pe Pepper. 843 01:14:59,674 --> 01:15:02,250 - Nenorocitul bolnav. 844 01:15:02,252 --> 01:15:04,388 Acuzați oracolul de minciună? 845 01:15:06,080 --> 01:15:07,803 - Da, da, sunt. 846 01:15:07,805 --> 01:15:11,706 - Taci din gură, criminale psihopat. 847 01:15:11,708 --> 01:15:12,541 - Ascultaţi, doamnelor, ascultaţi. 848 01:15:14,825 --> 01:15:17,138 Nu contează pe cine bănuia Bill. 849 01:15:18,185 --> 01:15:21,123 Oracolul este acela cu pârghie. Corect? 850 01:15:21,125 --> 01:15:23,228 Este ținta principală a lupilor, nu? 851 01:15:24,755 --> 01:15:28,178 Dar oracolul nu ești tu, Pepper. 852 01:15:29,759 --> 01:15:30,592 Nu, nu, 853 01:15:33,065 --> 01:15:34,268 Era Suzie. 854 01:15:35,165 --> 01:15:38,002 Oracolul este Suzie, tu ai ucis-o. 855 01:15:40,143 --> 01:15:42,218 Ai ucis-o și i-ai luat identitatea. 856 01:15:43,955 --> 01:15:45,423 Îl acoperă pe Matt. 857 01:15:45,425 --> 01:15:46,997 Ei sunt vârcolacii! 858 01:15:46,999 --> 01:15:49,895 - Enervează-te, ticălosule! 859 01:15:49,897 --> 01:15:52,473 - La naiba, Matt, 860 01:15:52,475 --> 01:15:55,200 nenorocitul ăla! 861 01:15:59,269 --> 01:16:00,102 Drăguţ. 862 01:16:01,505 --> 01:16:03,158 Frumos, dar nu contează acum. 863 01:16:04,655 --> 01:16:07,787 Hei, ce zici să mergi înainte și votează-mă și pe mine, nu? 864 01:16:07,789 --> 01:16:09,783 Haide, dovedește că ești vinovat, continuă, mergi. 865 01:16:09,785 --> 01:16:11,433 - Asta e o nebunie. 866 01:16:11,435 --> 01:16:15,914 - Ascultă, doamnelor, nu sunt un vârcolac. 867 01:16:18,275 --> 01:16:20,191 - Monika, nu știu despre ce vorbeste. 868 01:16:20,193 --> 01:16:25,193 - Nu sunt un vârcolac. 869 01:16:33,665 --> 01:16:37,683 Natalie, îmi pare rău că sunt așa de prost, 870 01:16:37,685 --> 01:16:41,378 dar nu sunt un mincinos. 871 01:16:42,215 --> 01:16:44,343 - Nu-l lăsa să ne păcălească. 872 01:16:44,345 --> 01:16:46,475 Să-l omorâm acum și să câștigăm acest joc. 873 01:16:54,573 --> 01:16:55,406 - Vă rog. 874 01:16:58,233 --> 01:16:59,066 Natalie. 875 01:17:11,869 --> 01:17:13,119 Sunt un tip bun. 876 01:17:14,177 --> 01:17:16,844 - Natalie, te rog, reușește. 877 01:17:18,242 --> 01:17:19,075 Acum. 878 01:17:27,894 --> 01:17:28,727 Acum! 879 01:18:12,065 --> 01:18:14,257 - De ce nu m-ar asculta niciunul dintre ei? 880 01:18:14,259 --> 01:18:16,592 - Pentru că ești un nemernic. 881 01:18:18,110 --> 01:18:22,233 Diabolic de inteligent, deci plin de încredere în sine, 882 01:18:22,235 --> 01:18:26,163 totuși în totalitate, urmărind oameni ca tine ardând 883 01:18:26,165 --> 01:18:28,832 este un răsfăț de care nu mă obosesc. 884 01:18:31,349 --> 01:18:32,568 - Arde în iad. 885 01:18:38,461 --> 01:18:39,294 - Adios. 886 01:18:53,199 --> 01:18:55,106 - S-a terminat jocul? 887 01:18:59,500 --> 01:19:03,083 - Pepper, tu ești unul care l-a ucis pe Emmit? 888 01:19:04,078 --> 01:19:06,078 - Monika, nu știu ce se întâmplă. 889 01:19:07,166 --> 01:19:07,999 - Doamne, 890 01:19:10,385 --> 01:19:14,763 esti tu. - Sunt nevinovat. 891 01:19:14,765 --> 01:19:15,608 - Eşti bolnav. 892 01:19:55,116 --> 01:19:56,699 - Emmit, îmi pare rău. 893 01:19:58,925 --> 01:19:59,758 te-am eșuat și 894 01:20:02,960 --> 01:20:03,960 Încă nu pot. 895 01:20:38,585 --> 01:20:39,418 - Monika. 896 01:20:40,565 --> 01:20:42,715 Doamne, ce sa întâmplat? 897 01:20:44,306 --> 01:20:46,467 Îmi pare atât de rău, am încurcat totul. 898 01:20:46,469 --> 01:20:48,336 Doamne, îmi pare atât de rău. 899 01:20:48,338 --> 01:20:49,736 Ce s-a întâmplat? 900 01:20:49,738 --> 01:20:51,741 Totul e vina mea. - Matt, 901 01:20:51,743 --> 01:20:54,662 Pepper, am ceva să-ți spun. 902 01:21:00,605 --> 01:21:01,438 - Cât de rău este? 903 01:21:05,465 --> 01:21:06,915 - Vă vor ucide pe voi doi. 904 01:21:10,677 --> 01:21:13,893 - Adică, poate gardienii sunt vârcolacii. 905 01:21:13,895 --> 01:21:16,743 - Pepper, aruncă-l deja, bine. 906 01:21:16,745 --> 01:21:18,308 Ne-ai jucat de la început. 907 01:21:19,685 --> 01:21:23,613 Tu ai fost puternic și eu eram jalnic. 908 01:21:23,615 --> 01:21:24,873 Şansele erau stivuite împotriva ta, 909 01:21:24,875 --> 01:21:28,983 deci felicitari, dar tu doi nu vor câștiga asta. 910 01:21:28,985 --> 01:21:30,513 - Cățea fără suflet. 911 01:21:30,515 --> 01:21:31,815 - Nu îndrăzni, Natalie. 912 01:21:32,675 --> 01:21:35,403 A avea încredere că ai fi fost sinucidere. 913 01:21:35,405 --> 01:21:36,978 Nu, Matt? 914 01:21:36,980 --> 01:21:37,811 Matt? 915 01:22:02,191 --> 01:22:05,524 - Fiica mea are un meci de fotbal în seara asta. 916 01:22:07,415 --> 01:22:09,448 M-am gândit că voi ajunge acasă la timp s-o văd. 917 01:22:12,155 --> 01:22:15,608 Ai folosit dragostea soției mele iar copilul meu împotriva mea. 918 01:22:18,665 --> 01:22:21,273 - Aveai de gând să te rostogoleşti peste și uită-te cum murim! 919 01:22:21,275 --> 01:22:23,558 - M-ai manipulat, nu vreau asta! 920 01:22:24,545 --> 01:22:27,959 - Te protejeam! - Ești rău! 921 01:22:31,345 --> 01:22:33,708 - Îmi pare rău. - Ce suntem? 922 01:22:33,710 --> 01:22:35,876 - Lasă-mă să plec. - Ce suntem, Pepper? 923 01:22:35,878 --> 01:22:37,833 - Nu știu. 924 01:22:37,835 --> 01:22:40,803 - Lup, sătean, nu este contează acum, bine. 925 01:22:40,805 --> 01:22:42,843 - Oh, prostii, Monika. 926 01:22:42,845 --> 01:22:45,933 - Unde ar fi toate astea de la care vin banii de plată? 927 01:22:45,935 --> 01:22:48,839 Raymond a spus aceste jocuri rulează de ani de zile. 928 01:22:51,305 --> 01:22:53,403 Nu ne pot elibera, nu-i așa? 929 01:22:53,405 --> 01:22:54,663 - Cine este minciuna perfectă? 930 01:22:54,665 --> 01:22:57,693 - Nu, doar încearcă să te încurci cu capul. 931 01:22:57,695 --> 01:22:59,583 S-a terminat, am câștigat. 932 01:22:59,585 --> 01:23:02,065 Ești incredibil, mi-ai salvat viața. 933 01:23:02,067 --> 01:23:03,093 Putem merge acasă acum. 934 01:23:03,095 --> 01:23:04,323 - Crezi sincer 935 01:23:04,325 --> 01:23:06,933 că acești demoni doar vor să-ți ofere milioane de dolari 936 01:23:06,935 --> 01:23:09,840 pentru tăcerea ta sau pur și simplu te ucid? 937 01:23:09,842 --> 01:23:11,913 - Habar n-ai. 938 01:23:11,915 --> 01:23:13,700 Băieți, m-ați vânat. 939 01:23:13,702 --> 01:23:15,873 Trebuie să stau și să ascult la micile tale întâlniri 940 01:23:15,875 --> 01:23:17,013 plangându-mi moartea. 941 01:23:17,015 --> 01:23:18,453 - Am împins pentru o cravată. 942 01:23:18,455 --> 01:23:21,153 - Trăiești într-o fantezie, Monika. 943 01:23:21,155 --> 01:23:22,503 Chiar te-ai gândit că Matt și cu mine? 944 01:23:22,505 --> 01:23:24,505 am putea trăi dacă nu am vâna? 945 01:23:26,315 --> 01:23:27,633 - Nu. 946 01:23:29,855 --> 01:23:32,373 - În sfârșit, puțină onestitate. 947 01:23:32,375 --> 01:23:35,343 Viața noastră nu valorează mai puțin decât a ta. 948 01:23:35,345 --> 01:23:37,833 Încercam să scăpăm cu voi în timpul zilei 949 01:23:37,835 --> 01:23:40,113 și lupta pentru supraviețuire noaptea. 950 01:23:40,115 --> 01:23:42,810 - Pepper, ei bine, Monika spune așa, 951 01:23:42,812 --> 01:23:44,013 - Oh, taci din gură Matt. 952 01:23:44,015 --> 01:23:45,933 Știam că te vei întoarce împotriva mea. 953 01:23:45,935 --> 01:23:48,633 Am știut că sunt singur de la început. 954 01:23:48,635 --> 01:23:50,103 Închei jocul în seara asta. 955 01:23:50,105 --> 01:23:52,418 Nu o să vă las monștrii să mă ucidă. 956 01:23:53,495 --> 01:23:55,388 - Pepper, ascultă, 957 01:23:58,349 --> 01:24:00,308 Te-am învinuit tot timpul. 958 01:24:01,175 --> 01:24:04,958 Vreau doar să-mi văd soție și îmbrățișează-mi copilul. 959 01:24:06,455 --> 01:24:09,212 - Încercam doar să ne salvez, Matt. 960 01:24:10,685 --> 01:24:12,303 Nu vreau să mor. 961 01:24:12,305 --> 01:24:14,408 Nu e corect, suntem atât de aproape. 962 01:24:18,215 --> 01:24:20,015 - Nu îi voi lăsa să te rănească. Piper. 963 01:24:21,005 --> 01:24:23,078 - Te-am bătut, Monika. - Da, ai făcut-o. 964 01:24:24,605 --> 01:24:25,438 Ai câștigat. 965 01:24:26,596 --> 01:24:29,823 - Ce vreţi voi doi de la mine? 966 01:24:29,825 --> 01:24:31,268 - Vreau să-l ucid pe judecător. 967 01:24:33,573 --> 01:24:36,220 - Cum poţi să spui asta? 968 01:24:36,222 --> 01:24:38,918 - Ei bine, cred că am învățat Sunt foarte asemănător cu tine. 969 01:24:38,920 --> 01:24:40,370 Am multă hotărâre. 970 01:24:47,195 --> 01:24:48,355 Ce zici? 971 01:27:45,174 --> 01:27:46,007 - Matt! 972 01:27:56,551 --> 01:27:58,134 - Frumoasă lovitură, puștiule. 973 01:27:59,453 --> 01:28:00,540 - Matt. 974 01:28:00,542 --> 01:28:01,742 - Sunt un monstru, Pepper. 975 01:28:02,675 --> 01:28:03,525 - Nu, nu eşti. 976 01:28:05,379 --> 01:28:06,803 Ești un erou. 977 01:28:06,805 --> 01:28:09,856 - Nu-mi spune familia. 978 01:28:09,858 --> 01:28:11,150 - Nu voi. 979 01:28:35,235 --> 01:28:37,484 Să-l ucidem pe nenorocitul ăla zâmbit. 980 01:29:05,225 --> 01:29:06,752 - La urma urmei, Raymond a avut dreptate. 981 01:29:08,795 --> 01:29:10,395 - Nu contează, mergem mai departe. 982 01:29:11,297 --> 01:29:12,130 Să mergem. 983 01:29:27,245 --> 01:29:31,895 - Felicitări, dragii mei, ai castigat jocul. 984 01:29:33,872 --> 01:29:36,753 - Nemernic, pregătește-te să mori! 985 01:29:36,755 --> 01:29:39,606 - Natalie, oprește-te. - Am ceva să-ți arăt. 986 01:29:39,608 --> 01:29:43,328 Acum, vă puteți păstra arme dacă vrei. 987 01:29:44,705 --> 01:29:47,288 Nu vei avea nevoie de ele, dar ține-te de ele. 988 01:29:57,845 --> 01:29:59,673 Înainte să continui, 989 01:30:03,853 --> 01:30:05,103 Ar trebui să îți arăt eu însumi. 990 01:30:11,695 --> 01:30:13,268 Numele meu este Frederick, 991 01:30:17,135 --> 01:30:19,505 Eu sunt judecătorul desemnat pentru jocul vârcolacilor. 992 01:30:21,359 --> 01:30:24,543 Trebuie să scuzați teatralitatea, 993 01:30:24,545 --> 01:30:27,188 arama de la etaj necesită un pic de spectacol. 994 01:30:31,309 --> 01:30:33,359 Dar trebuie să te gândești la un judecător ca la un, 995 01:30:34,355 --> 01:30:37,388 ca un antrenor de viață, 996 01:30:38,315 --> 01:30:41,883 gimnastică doar modelând tu în perfecțiune 997 01:30:41,885 --> 01:30:42,908 că ești. 998 01:30:43,745 --> 01:30:46,255 E ca antrenorii de viață, bine? 999 01:30:46,257 --> 01:30:50,493 Suntem acolo doar pentru a te împinge puțin. 1000 01:30:50,495 --> 01:30:54,518 Și acest judecător este extrem de mândru de tine. 1001 01:30:55,775 --> 01:31:00,775 Voi trei sunteți primii care ajungeți la ascensiune 1002 01:31:01,115 --> 01:31:02,768 prin calea rebeliunii. 1003 01:31:03,695 --> 01:31:08,695 Și acești oameni buni își trăiesc cei mai buni 1004 01:31:09,305 --> 01:31:13,278 pe insule asortate, pescuit, 1005 01:31:13,280 --> 01:31:17,823 plimbare pe mare, făcând nuci de cocos, 1006 01:31:17,825 --> 01:31:20,048 trăind într-o viață de lux. 1007 01:31:21,305 --> 01:31:23,591 - Ce vrei sa spui? 1008 01:31:23,593 --> 01:31:26,793 - V-am înrădăcinat pe voi trei. 1009 01:31:26,795 --> 01:31:28,803 - La naiba, Monika, 1010 01:31:28,805 --> 01:31:30,478 despre ce naiba vorbeste? 1011 01:31:32,305 --> 01:31:33,455 - Pune armele jos. 1012 01:31:35,735 --> 01:31:37,295 Doar fă-o. 1013 01:31:39,575 --> 01:31:43,144 - Şansele nu au fost mari pentru tine. 1014 01:31:43,146 --> 01:31:45,063 În adâncul sufletului, știai asta. 1015 01:31:49,626 --> 01:31:53,194 Ei bine, am terminat de căutat cei mai buni oameni 1016 01:31:53,196 --> 01:31:58,196 să ni se alăture în vârf pentru a ghida omenirea. 1017 01:32:01,386 --> 01:32:04,144 Uite, omul de rând, își urăște viața. 1018 01:32:04,146 --> 01:32:08,674 Se otrăvește cu băutură, 1019 01:32:08,676 --> 01:32:13,594 și mâncare și dragoste, schilodându-le mintea 1020 01:32:13,596 --> 01:32:16,564 iar spiritul lor în o moarte inconștientă. 1021 01:32:16,566 --> 01:32:19,924 De aceea Wellfin a venit să te caute. 1022 01:32:19,926 --> 01:32:20,829 - Pentru ce? 1023 01:32:21,703 --> 01:32:24,552 - Pentru a ghida omenirea. 1024 01:32:26,556 --> 01:32:29,584 Crede-mă, încă poți avea o viață bună, 1025 01:32:29,586 --> 01:32:32,529 doar ia banii. 1026 01:32:35,738 --> 01:32:38,784 Bine, fiecare gardian din apropiere 1027 01:32:38,786 --> 01:32:41,019 este chiar în fața acelei uși. 1028 01:32:46,848 --> 01:32:48,765 Vreau doar să fiu liber. 1029 01:32:50,668 --> 01:32:52,501 Cu toții am putea fi liberi. 1030 01:33:33,876 --> 01:33:35,674 - Compromisul judecătorului a fost detectat, 1031 01:33:35,676 --> 01:33:37,234 semne vitale epuizate, 1032 01:33:37,236 --> 01:33:39,784 initierea procedurilor de salubrizare. 1033 01:33:39,786 --> 01:33:43,264 Compromisul judecătorului a fost detectat, semne vitale epuizate, 1034 01:33:43,266 --> 01:33:45,664 initierea procedurilor de salubrizare, 1035 01:33:45,666 --> 01:33:48,301 personal de izolare desfășurat. 1036 01:33:58,784 --> 01:34:00,534 - Carul nostru așteaptă.