1
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
SÌ!

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,520
Ooh, ragazzo. Uffa!

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
Oh!

4
00:00:31,658 --> 00:00:32,992
Non è porno.

5
00:00:34,661 --> 00:00:36,411
È il più venduto
intrattenimento.

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,684
Mwah.

7
00:01:46,231 --> 00:01:48,877
Scusatemi, ma
ti sembra familiare.

8
00:01:48,901 --> 00:01:50,295
Mi dispiace, cosa?

9
00:01:50,319 --> 00:01:52,422
Lavori in a
studio veterinario?

10
00:01:52,446 --> 00:01:53,674
Oh, deve essere così.

11
00:01:53,698 --> 00:01:56,969
Sembri così familiare.

12
00:01:56,993 --> 00:02:00,764
Mi chiamo Betty e il nome del mio barboncino
è Misty, quella nera della tazza da tè.

13
00:02:00,788 --> 00:02:03,141
No, mi dispiace,
Betty. Sono uno scrittore.

14
00:02:03,165 --> 00:02:04,935
Forse hai letto
uno dei miei libri.

15
00:02:04,959 --> 00:02:07,021
Oh, come ti chiami?

16
00:02:07,045 --> 00:02:09,648
Scrivo con la penna denominata
Mercedes Lee Lettera d'amore.

17
00:02:09,672 --> 00:02:11,524
È romanticismo cristiano?

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,652
NO.

19
00:02:13,676 --> 00:02:17,488
E' Amish? Oh, come io
adoro quei romanzi Amish.

20
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
Sicuramente non Amish.

21
00:02:21,100 --> 00:02:22,493
Stai scrivendo adesso?

22
00:02:22,517 --> 00:02:23,536
SÌ.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,329
Posso vedere?

24
00:02:25,353 --> 00:02:27,290
Temo di non permetterlo a nessuno
vedere il mio lavoro in corso.

25
00:02:27,314 --> 00:02:29,208
Ha bisogno del tocco di un editore.

26
00:02:29,232 --> 00:02:31,920
Eri qui
anche ieri, vero?

27
00:02:31,944 --> 00:02:33,612
E il giorno prima?

28
00:02:35,364 --> 00:02:38,551
Va bene. Qual è il problema?

29
00:02:38,575 --> 00:02:39,970
La direzione ti ha mandato qui?

30
00:02:39,994 --> 00:02:43,932
No, no. Sono solo il fornaio.

31
00:02:43,956 --> 00:02:46,267
Betty la fornaia.
Tu fai i biscotti.

32
00:02:46,291 --> 00:02:47,811
Sì, faccio i biscotti.

33
00:02:47,835 --> 00:02:49,312
Le focaccine?

34
00:02:49,336 --> 00:02:52,273
Porca vacca, quelli
le focaccine sono deliziose.

35
00:02:52,297 --> 00:02:54,359
- Lo pensi davvero?
- Oh, sì.

36
00:02:54,383 --> 00:02:57,278
- Hai provato i danesi?
- Non ho visto i danesi.

37
00:02:57,302 --> 00:03:00,239
Di solito vengo da queste parti
10. Devono essere scomparsi entro le 10.

38
00:03:00,263 --> 00:03:02,450
Oh, beh, è un buon segno.

39
00:03:02,474 --> 00:03:04,119
Lo penso anch'io.

40
00:03:04,143 --> 00:03:06,245
Buon per te, Betty.

41
00:03:06,269 --> 00:03:08,916
Quanti giorni ho
sei stato qui?

42
00:03:08,940 --> 00:03:11,542
C'è qualcosa di terribile?
problema con la tua macchina?

43
00:03:11,566 --> 00:03:13,962
Scommetto che potrebbero
trovarti un noleggio.

44
00:03:13,986 --> 00:03:18,216
In realtà non lo sono
davvero una scrittrice, Betty.

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,761
Sai mantenere un segreto?

46
00:03:20,785 --> 00:03:22,470
Sono qui con l'azienda.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,514
Eravamo preoccupati
il servizio in questo ramo,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,975
quindi mi hanno mandato qui per scopi
le cose fuori per alcune settimane.

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,977
Beh, non ne avevo mai sentito parlare
eventuali reclami prima.

50
00:03:29,001 --> 00:03:33,148
Ah, ma non lo faresti.
È tutto molto interiore.

51
00:03:33,172 --> 00:03:36,735
Ma avrò bisogno che tu lo faccia
mantieni silenziosa la mia presenza qui.

52
00:03:36,759 --> 00:03:38,486
Se va bene.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,030
Mamma è la parola giusta.

54
00:03:40,054 --> 00:03:42,116
Grazie per la tua discrezione.

55
00:03:42,140 --> 00:03:44,827
Non siamo preoccupati
su di te.

56
00:04:00,365 --> 00:04:02,845
Ciao, Dean.

57
00:04:02,869 --> 00:04:05,388
Kate, non ne ho bisogno
un cambio d'olio.

58
00:04:05,412 --> 00:04:10,102
Sì, ma tu sei mio amico e...
farai qualsiasi cosa per me.

59
00:04:10,126 --> 00:04:12,980
Ho bisogno della tua macchina, quindi io
non far saltare la mia copertura.

60
00:04:13,004 --> 00:04:15,065
Ho mentito a un vecchio
signora. Sono nel profondo.

61
00:04:15,089 --> 00:04:16,649
E' così disperato.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,358
Non importa.

63
00:04:18,382 --> 00:04:20,028
Ciò che conta è che l'ho fatto
ho ritrovato il mio fascino nella scrittura

64
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
e non mi arrenderò.

65
00:04:22,554 --> 00:04:24,240
Per favore?

66
00:04:24,264 --> 00:04:27,035
Perché non lo fai e basta?
trovare un'entrata sul retro

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
invece di prendere in prestito
l'auto di ogni vicino?

68
00:04:31,230 --> 00:04:32,875
Non ci hai mai pensato?

69
00:04:32,899 --> 00:04:35,418
Questa scadenza mi ha preso
fuori di testa, ok?

70
00:04:35,442 --> 00:04:37,087
No, qualunque cosa.

71
00:04:37,111 --> 00:04:38,337
- Aspetta...
- Grazie!

72
00:04:38,361 --> 00:04:40,215
Non ti serve la mia macchina?

73
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
No!

74
00:05:46,805 --> 00:05:48,741
Merda!

75
00:05:48,765 --> 00:05:50,659
Stai bene?

76
00:05:50,683 --> 00:05:52,352
Oh mio Dio, il mio computer.

77
00:05:57,108 --> 00:05:59,669
Ok, non è rotto,
ma si avvia?

78
00:05:59,693 --> 00:06:01,255
Oh, errore da principiante.

79
00:06:01,279 --> 00:06:03,839
Questo è quello che ottengo
per non averlo sostenuto.

80
00:06:03,863 --> 00:06:08,160
Oh, va bene. Uff!

81
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
EHI.

82
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
Sei ferito?

83
00:06:22,591 --> 00:06:23,758
Eh?

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,494
Ehm...

85
00:06:33,518 --> 00:06:36,248
Tu... lavori qui?

86
00:06:36,272 --> 00:06:37,439
Io faccio.

87
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Sono un meccanico.

88
00:06:39,984 --> 00:06:41,169
Stavi ricevendo un servizio?

89
00:06:44,738 --> 00:06:45,966
SÌ.

90
00:06:45,990 --> 00:06:48,759
Allora cosa ti riporta qui?

91
00:06:48,783 --> 00:06:50,678
Le auto completate sono davanti.

92
00:06:50,702 --> 00:06:53,265
Queste porte sul retro lo sono
l'ingresso dei dipendenti.

93
00:06:53,289 --> 00:06:54,640
Giusto.

94
00:06:54,664 --> 00:06:57,084
Io... stavo arrivando
fuori a fumare.

95
00:06:58,460 --> 00:07:01,023
Grande. Posso bruciarne uno?

96
00:07:01,047 --> 00:07:03,899
Non eri semplicemente falso?
fumare liquirizia?

97
00:07:03,923 --> 00:07:06,361
- L'hai visto?
- SÌ.

98
00:07:06,385 --> 00:07:08,071
Prima della mia caduta trionfante,

99
00:07:08,095 --> 00:07:11,366
Ho visto qualcosa che sembrava
like a make-believe cloud

100
00:07:11,390 --> 00:07:13,600
di fumo di ciliegia
fluttuando tutto intorno a te.

101
00:07:15,685 --> 00:07:17,663
Ho smesso di fumare tre mesi fa.

102
00:07:17,687 --> 00:07:19,124
La liquirizia aiuta.

103
00:07:19,148 --> 00:07:22,210
- Non fa male.
- Maybe hurts the ego.

104
00:07:22,234 --> 00:07:25,421
Quanto è macho
caramelle fumogene finte?

105
00:07:25,445 --> 00:07:28,216
Il mio ego non è mai in pericolo, tesoro.

106
00:07:28,240 --> 00:07:32,637
Beh, con le braccia del fidanzato dei libri
così, non c'è da meravigliarsi.

107
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
- Fidanzato dei libri?
- Prenota il fidanzato.

108
00:07:34,788 --> 00:07:36,766
Il protagonista
in un romanzo rosa

109
00:07:36,790 --> 00:07:38,768
di cui i lettori rivendicano la proprietà

110
00:07:38,792 --> 00:07:41,646
perché probabilmente non lo fa
esistere nel mondo reale.

111
00:07:41,670 --> 00:07:44,732
Insomma, l'uomo ideale.

112
00:07:44,756 --> 00:07:46,525
Non ne ho mai sentito parlare prima.

113
00:07:46,549 --> 00:07:48,310
Immagino che ti piaccia
libri o qualcosa del genere.

114
00:07:49,636 --> 00:07:51,656
O qualcosa del genere.

115
00:07:51,680 --> 00:07:55,058
E non mi sorprende
non ne hai mai sentito parlare.

116
00:07:57,311 --> 00:07:58,770
Non sei la mia demo.

117
00:08:05,527 --> 00:08:07,381
E se tu fossi la mia demo?

118
00:08:07,405 --> 00:08:09,448
Beh, non lo sapremo
quello fino alla fine.

119
00:08:22,544 --> 00:08:23,521
Confessa, dove sei stato?

120
00:08:24,963 --> 00:08:27,067
La biblioteca, come me
te l'ho detto nel mio messaggio

121
00:08:27,091 --> 00:08:28,591
Stronzate.

122
00:08:30,261 --> 00:08:32,863
Hai l'odore di
caffè e gomma.

123
00:08:32,886 --> 00:08:35,033
Noto anche come libertà.

124
00:08:35,057 --> 00:08:38,577
In realtà sei tornato indietro
al deposito pneumatici.

125
00:08:38,601 --> 00:08:40,205
Kate, andiamo. Stanno andando
per chiamare la polizia contro di te.

126
00:08:40,229 --> 00:08:42,914
Per quello? Rubare gratuitamente
caffè e biscotti?

127
00:08:42,938 --> 00:08:45,335
Dai. Non è una cosa.

128
00:08:45,359 --> 00:08:48,130
Ma bighellonare lo è.

129
00:08:48,154 --> 00:08:49,488
Pensi che lo farebbero davvero?

130
00:08:51,157 --> 00:08:53,509
Comunque, ho trovato un'entrata sul retro.

131
00:08:53,533 --> 00:08:55,095
Niente più auto in prestito.

132
00:08:55,119 --> 00:08:56,721
Oh, così è ancora meglio.

133
00:08:56,745 --> 00:08:59,640
Entrando e uscendo di nascosto
ingressi laterali, brillante.

134
00:08:59,664 --> 00:09:00,975
Non mi interessa, Lindsay.

135
00:09:00,999 --> 00:09:03,061
Ho trovato le mie parole al TD.

136
00:09:03,085 --> 00:09:04,603
E non lo permetterò
vai finché non avrò finito.

137
00:09:04,627 --> 00:09:05,980
Il TD?

138
00:09:06,004 --> 00:09:08,358
Deposito pneumatici. Lo è
un tale boccone.

139
00:09:08,382 --> 00:09:09,942
Sai cos'è un boccone?

140
00:09:09,966 --> 00:09:11,153
Prigione.

141
00:09:11,177 --> 00:09:12,802
Questa è una stampella, Kate.

142
00:09:13,803 --> 00:09:15,614
Devi vederlo.

143
00:09:15,638 --> 00:09:17,992
Che importa? Non potevo scrivere
una cosa prima che andassi lì.

144
00:09:18,016 --> 00:09:20,370
E la scrittura è ciò che mantiene
io in questa elegante residenza

145
00:09:20,394 --> 00:09:22,205
alla periferia di
bellissimo Masso.

146
00:09:22,229 --> 00:09:24,499
Se voglio continuare ad esserlo
questa splendida creatura

147
00:09:24,523 --> 00:09:26,917
vivendo la bella vita, io
devo seguire l'atmosfera.

148
00:09:26,941 --> 00:09:29,628
E l'atmosfera lo è
forte al deposito di pneumatici.

149
00:09:29,652 --> 00:09:33,341
Possiamo smettere di ballare?
cosa sta succedendo veramente qui?

150
00:09:33,365 --> 00:09:35,909
Guarda te stesso. Questo è
fienile in legno di recupero di lusso.

151
00:09:37,369 --> 00:09:40,348
Si tratta del tuo ex

152
00:09:40,372 --> 00:09:42,225
a chi capita
vivere ancora con te.

153
00:09:42,249 --> 00:09:44,227
Se n'è andato per l'estate.

154
00:09:44,251 --> 00:09:45,895
Questo non è certo vivere insieme.

155
00:09:45,919 --> 00:09:48,606
E non appena arriva
indietro, non mi muovo.

156
00:09:48,630 --> 00:09:50,566
Ci stiamo giocando
gioco del pollo,

157
00:09:50,590 --> 00:09:52,067
e non è possibile che lo sia
lasciandolo stronzo

158
00:09:52,091 --> 00:09:53,487
prendi questa casa.

159
00:09:53,511 --> 00:09:55,238
Quindi, anche se tu
non posso scriverci dentro,

160
00:09:55,262 --> 00:09:58,200
per cui vuoi combattere
la casa senza atmosfera?

161
00:09:58,224 --> 00:09:59,700
Questo è irrilevante.

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,244
Non c'è modo di entrare
diavolo, mi sto muovendo.

163
00:10:01,268 --> 00:10:03,704
devo scrivere un
bestseller successivo.

164
00:10:03,728 --> 00:10:05,873
Non è un’impresa da poco.

165
00:10:05,897 --> 00:10:08,376
Vivo alla porta accanto
al mio migliore amico.

166
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Non mi vuoi
per trasferirti, vero?

167
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
No.

168
00:10:12,028 --> 00:10:13,340
Cosa?

169
00:10:13,364 --> 00:10:15,674
Sembra una lettera
dal deposito pneumatici.

170
00:10:15,698 --> 00:10:16,926
L'hanno capito?

171
00:10:16,950 --> 00:10:18,803
Smettila di essere così drammatico.

172
00:10:18,827 --> 00:10:20,388
Hanno mai spedito per posta
hai qualcosa prima?

173
00:10:20,412 --> 00:10:23,517
No. Oh, mio ​​Dio. E se
è questo il momento che temevo?

174
00:10:23,541 --> 00:10:25,810
Potrebbero esserlo
portandomi via il mio mojo.

175
00:10:25,834 --> 00:10:27,437
"Cara signorina Smith,
ne abbiamo preso atto

176
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
del tuo godimento del nostro
area attesa clienti."

177
00:10:31,257 --> 00:10:32,608
Leggilo.

178
00:10:32,632 --> 00:10:36,111
Una fattura per un rinfresco?

179
00:10:36,135 --> 00:10:37,780
- Santo cielo.
- Come lo sapevano?

180
00:10:37,804 --> 00:10:41,326
- Che cosa?
- $ 180 per latte macchiato e biscotti.

181
00:10:41,350 --> 00:10:43,702
Kate, quanto ne hai mangiato?

182
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
Non mangio il pranzo.

183
00:10:47,356 --> 00:10:49,543
- Aspetta un attimo.
- Che cosa?

184
00:10:49,567 --> 00:10:51,627
- Qui c'è del danese.
- Va bene?

185
00:10:51,651 --> 00:10:53,588
Non ho mai avuto un
Danese presente nella mia vita.

186
00:10:53,612 --> 00:10:55,322
- Non l'hai fatto.
- Mi sto comportando male.

187
00:10:59,618 --> 00:11:01,703
- Decano.
- Decano.

188
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
Okay, here's a plan.
Mi inginocchierò qui.

189
00:11:10,670 --> 00:11:11,856
Bussi alla porta.

190
00:11:11,880 --> 00:11:14,359
Quando lo apre, pugno spazzatura.

191
00:11:14,383 --> 00:11:17,945
Kate, e se non l'avesse fatto?

192
00:11:17,969 --> 00:11:19,697
Voglio dire, è così estremo.

193
00:11:19,721 --> 00:11:21,866
Sicuramente ha un pugno in più
palle fuori per qualcosa.

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,684
È un uomo di montagna.
Ce l'hanno sempre in arrivo.

195
00:11:26,478 --> 00:11:28,062
Why are you so mature?

196
00:11:32,401 --> 00:11:33,836
Sei uno stronzo,

197
00:11:33,860 --> 00:11:35,671
e so che è falso
la fattura era tua.

198
00:11:38,449 --> 00:11:40,260
Nice to see you too, Kate.

199
00:11:40,284 --> 00:11:42,637
Sii solo grato a lei
non ti ho dato un pugno.

200
00:11:42,661 --> 00:11:44,306
Ti ho salvato da quello.

201
00:11:44,330 --> 00:11:46,849
- Grazie, Lisa.
- Mm-hmm.

202
00:11:46,873 --> 00:11:48,893
Come sapevi che ero io?

203
00:11:48,917 --> 00:11:51,020
La carta intestata era troppo perfetta.

204
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
E so che lo sai
come usare Photoshop.

205
00:11:54,256 --> 00:11:55,816
Dovresti provare a succhiare di più.

206
00:11:55,840 --> 00:11:58,027
Oh, questo è il primo
volta che l'ho sentito.

207
00:11:58,051 --> 00:11:59,446
You should have seen her, Dean.

208
00:11:59,470 --> 00:12:01,196
Pensavo che lo fosse
comincerò a piangere

209
00:12:01,220 --> 00:12:02,657
quando ha visto quella carta intestata.

210
00:12:02,681 --> 00:12:03,908
Guarda, ho provato a prenderlo
vieni a controllare

211
00:12:03,932 --> 00:12:05,660
il mio spazio di co-working.

212
00:12:05,684 --> 00:12:07,537
Abbiamo preso un caffè e...
Anche le ciambelle lì, sai?

213
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Eh, quelli non sono miei
persone. Non è la mia atmosfera.

214
00:12:11,814 --> 00:12:13,959
E la tua atmosfera è questo negozio di pneumatici?

215
00:12:13,983 --> 00:12:16,671
Devi vederlo
crederci, amico.

216
00:12:16,695 --> 00:12:18,632
Se trovi la tua atmosfera da qualche parte,

217
00:12:18,656 --> 00:12:20,258
devi lottare per questo.

218
00:12:20,282 --> 00:12:24,720
Tyre Depot è per me cosa
Fanny Braun era per John Keats.

219
00:12:24,744 --> 00:12:27,265
Poesia in movimento, amico.

220
00:12:27,289 --> 00:12:29,016
Ok, sembri un pazzo.

221
00:12:29,040 --> 00:12:33,271
E se potessi lavorare?
meglio e più velocemente altrove?

222
00:12:33,295 --> 00:12:36,732
Avresti più tempo
fare escursioni, scopare ragazze,

223
00:12:36,756 --> 00:12:40,110
fai uno scherzo ai tuoi amici, compra
più pantaloni scozzesi.

224
00:12:40,134 --> 00:12:42,489
Oh, l'hai notato
i miei pantaloni, Kate?

225
00:12:42,513 --> 00:12:45,617
No, e non farlo
change the subject.

226
00:12:45,641 --> 00:12:47,369
Mi sento un fottuto campione

227
00:12:47,393 --> 00:12:48,744
quando dico parole

228
00:12:48,768 --> 00:12:50,330
e seduto accanto a una ragazza

229
00:12:50,354 --> 00:12:53,082
chi la sta sprecando
la vita sui social.

230
00:12:53,106 --> 00:12:55,751
È una vera spinta morale
per Mercedes Lee Loveletter.

231
00:12:55,775 --> 00:12:57,587
E ancora non riesco a crederci
hai raggiunto l'elenco dei best-seller

232
00:12:57,611 --> 00:12:59,004
con quello pseudonimo.

233
00:12:59,028 --> 00:13:00,756
I miei lettori mi capiscono.

234
00:13:00,780 --> 00:13:02,717
Dovrebbero farlo.

235
00:13:02,741 --> 00:13:04,009
Quindi te ne andrai
torni lì domani?

236
00:13:04,033 --> 00:13:05,844
Diavolo sì.

237
00:13:05,868 --> 00:13:08,556
Questa oscenità non si scriverà da sola.

238
00:13:08,580 --> 00:13:12,519
Ho due pizze grandi,
grissini alla parmigiana,

239
00:13:12,543 --> 00:13:15,771
una libbra di ali disossate,
e tre salse da immersione.

240
00:13:15,795 --> 00:13:18,608
Mercedes Lee Lettera d'amore.

241
00:13:18,632 --> 00:13:22,612
Ho due pizze grandi,
grissini alla parmigiana,

242
00:13:22,636 --> 00:13:24,406
una libbra di ali disossate

243
00:13:24,430 --> 00:13:27,617
e tre salse da immersione.

244
00:13:27,641 --> 00:13:29,536
Mercedes Lee Lettera d'amore.

245
00:13:29,560 --> 00:13:31,621
Ho due pizze grandi,

246
00:13:31,645 --> 00:13:33,956
grissini alla parmigiana,

247
00:13:33,980 --> 00:13:38,168
una libbra di ali disossate,
e tre salse da immersione.

248
00:13:38,192 --> 00:13:39,713
Richiedilo adesso o lo è
andando nella spazzatura.

249
00:13:39,737 --> 00:13:41,423
Sono Mercedes.

250
00:13:41,447 --> 00:13:43,799
Ti ho chiamato
nome per circa cinque minuti.

251
00:13:43,823 --> 00:13:45,593
Beh, non ho ordinato una pizza.

252
00:13:45,617 --> 00:13:46,744
Non mi interessa.

253
00:13:54,167 --> 00:13:55,334
Fottuta puttana.

254
00:13:58,547 --> 00:14:00,024
Ci sto provando
mantenere un profilo basso.

255
00:14:02,676 --> 00:14:05,112
Tutti mi stanno fissando.

256
00:14:05,136 --> 00:14:06,905
Sono fottutamente mortificato.

257
00:14:06,929 --> 00:14:10,410
Ridere così dannatamente forte.

258
00:14:10,434 --> 00:14:13,162
Hai interrotto la mia scena anale.

259
00:14:13,186 --> 00:14:15,330
Ero nella zona.

260
00:14:15,354 --> 00:14:19,168
Respiro sibilante sul pavimento.

261
00:14:19,192 --> 00:14:21,796
Come hai tempo per questo?

262
00:14:21,820 --> 00:14:26,300
Non hai un libro da scrivere?

263
00:14:26,324 --> 00:14:29,035
I migliori 53 dollari che abbia mai speso.

264
00:14:48,514 --> 00:14:49,598
Sei tornato.

265
00:14:53,309 --> 00:14:55,646
Ho avuto un problema con
uno dei miei pneumatici.

266
00:14:57,606 --> 00:14:59,417
Quale macchina?

267
00:14:59,441 --> 00:15:02,127
Guido la Cadillac SRX.

268
00:15:02,151 --> 00:15:03,797
Una Cadillac?

269
00:15:03,821 --> 00:15:05,923
Non è questo il genere?
un'auto da vecchia signora?

270
00:15:05,947 --> 00:15:08,008
Non è un'auto da vecchia signora.

271
00:15:08,032 --> 00:15:11,220
È un SUV di lusso
ed è meraviglioso.

272
00:15:11,244 --> 00:15:13,347
Well, if you have
quel tipo di soldi,

273
00:15:13,371 --> 00:15:16,100
dovresti esaminare
una Lexus o una BMW.

274
00:15:16,124 --> 00:15:18,894
Much more sexy feel to the body.

275
00:15:18,918 --> 00:15:23,107
Forse non voglio
una sensazione corporea sexy.

276
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Come ti chiami?

277
00:15:25,424 --> 00:15:27,821
Il mio nome è Mercedes.

278
00:15:27,845 --> 00:15:29,363
È perfetto.

279
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
Sembreresti dannato
bene in una Mercedes.

280
00:15:33,684 --> 00:15:34,952
Cosa guidi?

281
00:15:34,976 --> 00:15:36,328
Una motocicletta indiana.

282
00:15:36,352 --> 00:15:37,996
Perché non sono sorpreso?

283
00:15:38,020 --> 00:15:39,289
Sono così prevedibile?

284
00:15:39,313 --> 00:15:40,899
Più prevedibile
della macchina della mia vecchia signora.

285
00:15:44,611 --> 00:15:47,422
Beh, è bello ufficialmente
ci vediamo, Mercedes.

286
00:15:47,446 --> 00:15:48,990
Sono Miles Hudson.

287
00:15:52,326 --> 00:15:54,930
Ora dimmi perché
sei davvero qui.

288
00:15:54,954 --> 00:15:58,852
Sarebbero rimasti degli avanzi
la pizza ti tiene tranquillo?

289
00:15:58,876 --> 00:16:00,502
Potrei farti guadagnare un po' di tempo.

290
00:16:02,713 --> 00:16:04,022
Il tempo è tutto ciò di cui ho bisogno.

291
00:16:04,046 --> 00:16:06,776
- Dici sul serio?
- Molto serio.

292
00:16:06,800 --> 00:16:08,695
Molto bene, Mercedes.

293
00:16:08,719 --> 00:16:11,321
Ti lascio stare, per ora.

294
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
Ci vediamo in giro
refrigeratore d'acqua, Miles.

295
00:16:25,276 --> 00:16:26,838
Non l'hai notato
quella rossa calda

296
00:16:26,862 --> 00:16:28,182
nel centro benessere, vero?

297
00:16:31,867 --> 00:16:33,427
No.

298
00:16:33,451 --> 00:16:34,637
Lei era lì oggi?

299
00:16:34,661 --> 00:16:36,848
Sì, e ieri.

300
00:16:36,872 --> 00:16:38,850
Cosa stava facendo?

301
00:16:38,874 --> 00:16:41,185
Solo sul suo computer.

302
00:16:41,209 --> 00:16:43,646
Quindi sta sottraendo il Wi-Fi gratuito.

303
00:16:43,670 --> 00:16:45,899
Chiama la polizia. Abbiamo ottenuto
uno scrocco tra le mani.

304
00:16:45,923 --> 00:16:48,174
Non capisco niente
vibrazione da lei.

305
00:16:49,217 --> 00:16:52,428
Per lo più sembra disperazione.

306
00:16:53,555 --> 00:16:55,115
Mmm.

307
00:16:55,139 --> 00:16:56,618
Ora tutto ha senso.

308
00:16:56,642 --> 00:16:59,369
You have a fetish for
ragazze disperate, fratello.

309
00:16:59,393 --> 00:17:01,789
- Non lo faccio.
- Sì, lo fai.

310
00:17:01,813 --> 00:17:03,498
Ti piace salvarli.

311
00:17:03,522 --> 00:17:07,753
Sii il valoroso protettore,
chi spazza dentro, li custodisce.

312
00:17:07,778 --> 00:17:10,047
Questa ragazza non ha bisogno di essere salvata.

313
00:17:10,070 --> 00:17:13,926
Quindi non assomiglia per niente a Jocelyn?

314
00:17:13,951 --> 00:17:16,511
Amico, ho chiuso con Joss.

315
00:17:16,535 --> 00:17:17,931
Possiamo fermarci, per favore?
parlare di lei?

316
00:17:17,954 --> 00:17:20,683
Miles, sei stato scaricato
il tuo amore di lunga data

317
00:17:20,707 --> 00:17:23,352
per qualche ricco e brutto coglione.

318
00:17:23,376 --> 00:17:26,940
Quella merda si attacca
con te per sempre.

319
00:17:26,964 --> 00:17:28,397
Che festa della salsiccia.

320
00:17:28,422 --> 00:17:30,693
Perché viviamo di nuovo qui?

321
00:17:30,717 --> 00:17:32,820
Perché mio zio è il direttore.

322
00:17:32,844 --> 00:17:36,365
E nessun altro capo lo farebbe
sopportare la nostra merda.

323
00:17:36,389 --> 00:17:37,599
E forse quello.

324
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Oh, sicuramente quello.

325
00:18:10,841 --> 00:18:13,259
Ehi, Giustino. Lo farò
chiudi stasera, ok?

326
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Ehi, Rosso.

327
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Mercedes?

328
00:18:41,788 --> 00:18:44,349
Merda, sono svenuto?

329
00:18:44,373 --> 00:18:45,475
Sì.

330
00:18:45,499 --> 00:18:47,102
Sei svenuto prima?

331
00:18:47,126 --> 00:18:49,396
Solo quando non mangio.

332
00:18:49,420 --> 00:18:51,141
Perché non avevi un
biscotto o qualcosa del genere?

333
00:18:53,717 --> 00:18:56,236
Mi sento male mangiando
tutti i biscotti.

334
00:18:56,260 --> 00:18:59,448
Betty lavora così duramente su di loro.

335
00:18:59,472 --> 00:19:03,036
È già abbastanza brutto che io
bevi tutto il caffè.

336
00:19:03,060 --> 00:19:05,329
Cosa c'è che non va?

337
00:19:05,353 --> 00:19:08,457
Nessuno le dice mai come
buoni quei biscotti.

338
00:19:08,481 --> 00:19:12,252
Sono arrivato presto, quindi
Potrei provare i suoi danesi.

339
00:19:12,276 --> 00:19:14,756
E se ne erano già andati.

340
00:19:14,780 --> 00:19:16,405
Quanto è pazzesco?

341
00:19:18,240 --> 00:19:22,471
Betty deve alzarsi così presto
per renderli freschi ogni giorno,

342
00:19:22,495 --> 00:19:25,058
e poi le persone semplicemente
divorarli in pochi secondi.

343
00:19:25,082 --> 00:19:27,793
Mi chiedo se qualcuno
la apprezza nella sua vita.

344
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
Sai se è sposata?

345
00:19:32,213 --> 00:19:36,151
Betty riceve un abbraccio
me ogni volta che la vedo.

346
00:19:36,175 --> 00:19:38,738
I ragazzi qui adorano
i suoi prodotti da forno.

347
00:19:38,762 --> 00:19:41,531
- Veramente?
- Veramente.

348
00:19:41,555 --> 00:19:44,118
E' davvero dolce.

349
00:19:44,142 --> 00:19:45,369
Mi dispiace.

350
00:19:45,393 --> 00:19:48,081
Mi emoziono quando ho fame.

351
00:19:48,105 --> 00:19:50,624
Sai come alcuni
la gente si arrabbia?

352
00:19:50,648 --> 00:19:52,250
Capisco che sono emungioso.

353
00:19:52,274 --> 00:19:54,087
- Emotivo e affamato?
- E' una cosa.

354
00:19:54,111 --> 00:19:56,738
Li ho fatti aggiungere
al dizionario urbano.

355
00:19:58,364 --> 00:20:00,175
Bene, prendiamoti
qualcosa da mangiare, allora.

356
00:20:00,199 --> 00:20:01,676
Come la pizza. Non i cookie.

357
00:20:01,700 --> 00:20:03,971
Adoro la pizza. Lo so.

358
00:20:03,995 --> 00:20:05,807
Ho visto la tua maglietta l'altro giorno.

359
00:20:05,831 --> 00:20:08,332
Con la pizza? Io
adoro quella maglietta.

360
00:20:11,502 --> 00:20:13,815
Dio mio.

361
00:20:13,839 --> 00:20:16,441
Probabilmente ti sto infastidendo.

362
00:20:16,465 --> 00:20:18,152
Non lo sei.

363
00:20:18,176 --> 00:20:23,950
Per favore. Io praticamente
sono appena svenuto tra le tue braccia.

364
00:20:23,974 --> 00:20:26,786
Non potremmo ottenere di più
libro degno se ci provassimo.

365
00:20:26,810 --> 00:20:28,537
Mercedes, questo
non è la prima volta

366
00:20:28,561 --> 00:20:30,242
Una ragazza è svenuta
alla mia vista.

367
00:20:33,942 --> 00:20:36,378
Dammi solo da mangiare

368
00:20:36,402 --> 00:20:40,239
prima di iniziare a recitarne qualcuno
linee di romanzi rosa più scadenti.

369
00:20:48,622 --> 00:20:50,017
Ho dovuto uccidere un ragazzo per questi.

370
00:20:50,041 --> 00:20:51,625
Spero che tu non l'abbia fatto
sporcarli di sangue.

371
00:21:03,013 --> 00:21:05,158
Gesù, e adesso?

372
00:21:05,182 --> 00:21:07,742
Oh, andiamo. C'era
niente di sexy in questo.

373
00:21:07,766 --> 00:21:09,602
Mi sono appena riempito la faccia
con un grissino.

374
00:21:13,148 --> 00:21:16,210
Allora, cosa sei così?
occupato a fare ogni giorno

375
00:21:16,234 --> 00:21:18,171
che ti dimentichi di mangiare?

376
00:21:18,195 --> 00:21:20,529
Tutto quello che posso dire è questo
Ero nella zona.

377
00:21:22,323 --> 00:21:24,802
Devi bere acqua.

378
00:21:24,826 --> 00:21:26,261
In un giorno in cui non l'hai fatto
svenire tra le mie braccia,

379
00:21:26,285 --> 00:21:28,055
you could have a beer first.

380
00:21:28,079 --> 00:21:31,665
Ma per favore, per la mia sanità mentale,
berrai un po' d'acqua prima?

381
00:21:42,010 --> 00:21:43,594
Grazie.

382
00:21:45,138 --> 00:21:48,658
Ora, dimmi cosa
stai facendo ogni giorno.

383
00:21:48,682 --> 00:21:51,661
Consideralo uno spazio sicuro.

384
00:21:51,685 --> 00:21:53,312
Niente lo sarà
tenuto contro di te.

385
00:21:55,941 --> 00:21:58,668
E tu lo stai facendo
ormai da più di tre settimane?

386
00:21:58,692 --> 00:22:01,338
Fondamentalmente.

387
00:22:01,362 --> 00:22:03,673
But why won't you tell
dimmi cosa stai scrivendo?

388
00:22:03,697 --> 00:22:06,052
Perché rende le persone strane.

389
00:22:06,076 --> 00:22:07,511
Non giudicherò.

390
00:22:07,535 --> 00:22:09,180
Giudicherai.

391
00:22:09,204 --> 00:22:10,890
Beh, se lo dici
mi stai scrivendo

392
00:22:10,914 --> 00:22:12,225
il prossimo "Il Trono di Spade",

393
00:22:12,249 --> 00:22:14,143
praticamente lo faremo
devo sposarmi

394
00:22:14,167 --> 00:22:16,103
e vivere felici e contenti.

395
00:22:16,127 --> 00:22:18,313
Non è il prossimo
"Il Trono di Spade",

396
00:22:18,337 --> 00:22:20,690
ma grazie per il
proposta più romantica

397
00:22:20,714 --> 00:22:22,985
che abbia mai ricevuto.

398
00:22:23,009 --> 00:22:24,611
Ricevi molte proposte?

399
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
Sì.

400
00:22:27,973 --> 00:22:29,783
Solo da ragazzi con problemi.

401
00:22:29,807 --> 00:22:31,475
Non ho problemi.

402
00:22:33,435 --> 00:22:35,497
Dove sei nato?

403
00:22:35,521 --> 00:22:37,959
Utah.

404
00:22:37,983 --> 00:22:39,877
Cosa ti ha portato qui?

405
00:22:39,901 --> 00:22:41,921
Scuola di tecnologia.

406
00:22:41,945 --> 00:22:45,340
Conoscevi qualcuno?
quando ti sei trasferito qui?

407
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
Ho seguito questa ragazza.

408
00:22:48,617 --> 00:22:50,345
Com'era?

409
00:22:50,369 --> 00:22:51,638
Non voglio parlare di lei.

410
00:22:51,662 --> 00:22:53,266
Oh, cavolo.

411
00:22:53,290 --> 00:22:54,892
Sono appena inciampato
su un punto dolente?

412
00:22:54,916 --> 00:22:56,351
Di' una parola e mi fermerò.

413
00:22:56,375 --> 00:22:57,394
- Parola.
- Fatto.

414
00:22:57,418 --> 00:23:00,898
Nessuna conversazione con l'ex fidanzata.

415
00:23:00,922 --> 00:23:04,318
Voglio dire, l'ho superata, ma semplicemente
non mi piace pensare a lei.

416
00:23:04,342 --> 00:23:06,195
Lo capisco perfettamente.

417
00:23:06,219 --> 00:23:08,263
Douchebag ex-boyfriend
qui.

418
00:23:14,768 --> 00:23:17,414
Allora cosa fai quando
non lavori?

419
00:23:17,438 --> 00:23:23,129
Mi piace guidare il mio
moto, escursione, lettura.

420
00:23:23,153 --> 00:23:24,879
Ogni tanto vado al lago.

421
00:23:24,903 --> 00:23:26,715
Mmm. Freddo.

422
00:23:26,739 --> 00:23:28,092
Bene, lo farò
certo che andrò a fare shopping

423
00:23:28,116 --> 00:23:30,052
per la mia Harley questo fine settimana.

424
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Fallo tu.

425
00:23:32,786 --> 00:23:34,307
Dai, andiamo
torni al negozio

426
00:23:34,331 --> 00:23:36,183
prima che inizi a annoiarmi
perché dovresti

427
00:23:36,207 --> 00:23:38,144
prendi un indiano
invece di una Harley.

428
00:23:38,168 --> 00:23:41,420
Uffa. Meccanico
parlare. Sembra strano.

429
00:24:16,664 --> 00:24:20,727
Il sex appeal no
creato in una palestra elegante

430
00:24:20,751 --> 00:24:22,854
con pesi e tapis roulant.

431
00:24:22,878 --> 00:24:27,817
Nasce in potente,
garage squallidi

432
00:24:27,841 --> 00:24:32,198
dove gli uomini, veri uomini del cazzo

433
00:24:32,222 --> 00:24:33,722
lavorare con le mani.

434
00:24:38,228 --> 00:24:40,998
Dove diventano così
sporchi, devono essere usati

435
00:24:41,022 --> 00:24:44,959
sapone virile speciale a
ripulirsi.

436
00:24:44,983 --> 00:24:48,630
Non puoi trovare quella merda
presso Bath e Body Shop.

437
00:24:48,654 --> 00:24:51,740
Questo è puro cazzo
testosterone.

438
00:24:56,620 --> 00:24:59,207
La storia d'amore miliardaria è finita.

439
00:25:00,791 --> 00:25:04,170
Il romanticismo meccanico è arrivato.

440
00:25:05,838 --> 00:25:09,651
Quindi molto dentro.

441
00:25:55,846 --> 00:25:58,533
Un'altra settimana di lavoro in pausa.

442
00:25:58,557 --> 00:25:59,743
Sembri iperconcentrato.

443
00:25:59,767 --> 00:26:01,870
Sì. Io, ehm...

444
00:26:01,894 --> 00:26:05,623
Oggi mi è venuta una nuova idea per un libro.

445
00:26:05,647 --> 00:26:07,917
Grandi progetti per il fine settimana?

446
00:26:07,941 --> 00:26:10,837
Io e il mio amico potremmo andarci
domani al Golden Gate Park.

447
00:26:10,861 --> 00:26:12,339
Cerchiamo di accamparci e colpire

448
00:26:12,363 --> 00:26:14,007
questo fantastico sentiero escursionistico
lì ogni estate.

449
00:26:14,031 --> 00:26:15,675
Sembra divertente.

450
00:26:15,699 --> 00:26:17,075
Super maschile.

451
00:26:19,120 --> 00:26:20,555
E tu?

452
00:26:20,579 --> 00:26:24,185
Oh, probabilmente lo farò
scrivere ancora un po'.

453
00:26:24,209 --> 00:26:25,810
Sembra eccitante.

454
00:26:25,834 --> 00:26:28,021
Oh, lo è.

455
00:26:28,045 --> 00:26:30,923
Bene, ti auguro un buon fine settimana.

456
00:26:33,259 --> 00:26:35,779
Non ho idea del perché
ti ho baciato sulla guancia.

457
00:26:35,803 --> 00:26:38,115
Era davvero inappropriato.

458
00:26:38,139 --> 00:26:40,159
Nessuna preoccupazione qui.

459
00:26:40,183 --> 00:26:43,953
Infiniti pensieri sporchi
vivi senza affitto nella mia mente.

460
00:26:43,977 --> 00:26:46,373
Giuro che di solito sono a
molto più fluido di così.

461
00:26:46,397 --> 00:26:48,041
Non preoccuparti.

462
00:26:48,065 --> 00:26:51,610
Il tuo status di fidanzato del libro
è ancora molto sicuro.

463
00:26:53,154 --> 00:26:55,089
Ci vediamo lunedì, Mercedes.

464
00:26:55,113 --> 00:26:56,949
Ci vediamo alla macchinetta del caffè.

465
00:27:04,998 --> 00:27:07,084
- Saluti, amico.
- Saluti.

466
00:27:10,421 --> 00:27:12,274
Cosa stai aspettando, fratello?

467
00:27:12,298 --> 00:27:15,486
Ti dice che è sporca
pensieri e non pensi,

468
00:27:15,510 --> 00:27:17,321
"Sì, lo toccherò?"

469
00:27:17,345 --> 00:27:20,199
No, è troppo bella
per un collegamento casuale.

470
00:27:20,223 --> 00:27:22,284
Allora dovrei vederla ogni
giornata nel centro benessere.

471
00:27:22,308 --> 00:27:24,453
Sarebbe imbarazzante.

472
00:27:24,477 --> 00:27:27,121
Aspetta, non entrare lì dentro
più dopo che l'hai sbattuta.

473
00:27:27,145 --> 00:27:28,998
Bum, problema risolto.

474
00:27:29,022 --> 00:27:31,817
- Due.
- Mi piace vederla.

475
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Oh mio Dio. Grazie.

476
00:27:40,326 --> 00:27:41,994
È quella stessa rossa?

477
00:27:45,122 --> 00:27:46,641
Sì.

478
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Ooh.

479
00:27:49,586 --> 00:27:51,104
Verrò a trovarti in prigione.

480
00:27:51,128 --> 00:27:52,730
Che cosa?

481
00:27:52,754 --> 00:27:54,441
Sì, quando vieni arrestato
per aver ucciso quel ragazzo,

482
00:27:54,465 --> 00:27:57,050
Verrò a trovarti in prigione.

483
00:27:59,304 --> 00:28:02,199
Amico, pensavo che lo fossi
just friends with this girl.

484
00:28:02,223 --> 00:28:04,493
Sono.

485
00:28:04,517 --> 00:28:06,644
Allora datti una calmata, fratello.

486
00:28:07,895 --> 00:28:10,416
- Ehi, Miles.
- Ehi, Mercedes.

487
00:28:10,440 --> 00:28:12,166
Che piacere vederti qui.

488
00:28:12,190 --> 00:28:14,043
Pensavo che lo fossi
going camping.

489
00:28:14,067 --> 00:28:17,339
Pensavo stessi scrivendo.

490
00:28:17,363 --> 00:28:19,258
La ragazza ha bisogno di una pausa a volte.

491
00:28:19,282 --> 00:28:23,554
Troverò un caffè
fare la spesa domani.

492
00:28:23,578 --> 00:28:26,681
Questo è il mio amico, Sam.

493
00:28:26,705 --> 00:28:28,559
Ehi, piacere di conoscerti.

494
00:28:28,583 --> 00:28:30,768
- CIAO.
-Mercedes.

495
00:28:30,792 --> 00:28:33,647
Giusto. Mercedes.

496
00:28:33,671 --> 00:28:35,441
Beh, lo farò...

497
00:28:35,465 --> 00:28:37,318
Posso offrirti da bere?

498
00:28:37,342 --> 00:28:39,236
Bere sembra buono.

499
00:28:39,260 --> 00:28:41,696
Ecco, prendi il mio posto.

500
00:28:41,720 --> 00:28:45,158
Vado a salutare un
amico. È lui il DJ stasera.

501
00:28:45,182 --> 00:28:46,701
Grazie.

502
00:28:46,725 --> 00:28:48,495
- Piacere di conoscerti.
- Sì, anche tu.

503
00:28:48,519 --> 00:28:53,358
Qual è il tuo veleno?

504
00:29:01,491 --> 00:29:06,639
- Miglia.
-Mercedes.

505
00:29:06,663 --> 00:29:08,349
Perché non l'hai chiesto?
di uscire di nuovo

506
00:29:08,373 --> 00:29:09,748
da quando abbiamo mangiato la pizza insieme?

507
00:29:11,917 --> 00:29:14,020
Il deposito pneumatici sembra più sicuro.

508
00:29:14,044 --> 00:29:15,338
Più sicuro?

509
00:29:17,255 --> 00:29:19,526
Vuol dire che io
non ti incontrerò

510
00:29:19,550 --> 00:29:21,403
e rompere di nuovo il mio computer?

511
00:29:21,427 --> 00:29:24,615
Qualcosa del genere.

512
00:29:24,639 --> 00:29:26,824
Allora quali sono i tuoi
hai davvero programmi stasera?

513
00:29:26,848 --> 00:29:28,494
Stai semplicemente impiccando
fuori con Sam,

514
00:29:28,518 --> 00:29:30,371
o siete a caccia?

515
00:29:30,395 --> 00:29:32,163
A caccia?

516
00:29:32,187 --> 00:29:35,542
Per la coda.

517
00:29:35,566 --> 00:29:37,794
Un'avventura di una notte che diventa
davvero imbarazzante la mattina

518
00:29:37,818 --> 00:29:39,421
perché lo vuole
prepararti i pancake,

519
00:29:39,445 --> 00:29:41,298
ma preferiresti
masticarti il braccio

520
00:29:41,322 --> 00:29:43,216
e sgattaiolare fuori
prima che si svegli.

521
00:29:43,240 --> 00:29:46,094
Qualcosa del genere.

522
00:29:46,118 --> 00:29:48,305
Potrei dirlo di te.

523
00:29:48,329 --> 00:29:49,931
Come?

524
00:29:49,955 --> 00:29:51,499
Sono affari miei.

525
00:29:54,752 --> 00:29:56,938
Allora, qual è il tuo tipo?

526
00:29:56,962 --> 00:29:58,922
Attira il tuo sguardo, cosa sono
con cui lavoriamo qui?

527
00:30:00,341 --> 00:30:01,509
Non lo so.

528
00:30:03,636 --> 00:30:05,596
Brune, immagino.

529
00:30:06,930 --> 00:30:08,866
La mia ex era bionda.
Niente più bionde.

530
00:30:08,890 --> 00:30:11,495
Brune lo sono.

531
00:30:11,519 --> 00:30:13,121
Vediamo.

532
00:30:13,145 --> 00:30:15,374
Non la mia amica Lindsay.

533
00:30:15,398 --> 00:30:17,208
Ha già frequentato il mio amico Dean

534
00:30:17,232 --> 00:30:19,402
ed era così imbarazzante
per mesi dopo.

535
00:30:21,612 --> 00:30:24,048
E lei?

536
00:30:24,072 --> 00:30:26,801
No, cerco di evitare gli zaini.

537
00:30:26,825 --> 00:30:28,803
Ce n'è sempre uno
amico che blocca il cazzo,

538
00:30:28,827 --> 00:30:30,681
un amico che ci prova
per rubare il ragazzo

539
00:30:30,705 --> 00:30:33,016
e un amico che
fanno vergognare le altre due troie.

540
00:30:33,040 --> 00:30:35,935
Cavolo, le ragazze possono essere cattive.

541
00:30:35,959 --> 00:30:37,628
Me lo stai dicendo.

542
00:30:38,920 --> 00:30:41,358
E tu?

543
00:30:41,382 --> 00:30:44,193
Perché non sei a caccia?

544
00:30:44,217 --> 00:30:45,738
Hai detto che lo sei
per il tuo ex, vero?

545
00:30:45,762 --> 00:30:48,948
Oh, lo sono assolutamente. È vile.

546
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
E il tuo amico Dean
non è una prospettiva?

547
00:30:53,351 --> 00:30:54,954
Non c'è modo.

548
00:30:54,978 --> 00:30:57,957
È il mio vicino e lui
mi ricorda mio fratello.

549
00:30:57,981 --> 00:31:00,251
Uh-eh.

550
00:31:00,275 --> 00:31:02,796
Sai cosa?
Hai ragione, Miles.

551
00:31:02,820 --> 00:31:05,173
Dovrei assolutamente trovare un
incontro casuale stasera.

552
00:31:05,197 --> 00:31:07,384
Well, I never said
nulla di casuale.

553
00:31:07,408 --> 00:31:10,303
Beh, lo stai facendo
farlo, quindi perché non posso?

554
00:31:10,327 --> 00:31:12,138
Non sembri
il tipo casuale.

555
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
Beh, forse dovrei esserlo.

556
00:31:25,884 --> 00:31:27,512
Posso dirti un segreto, Miles?

557
00:31:30,097 --> 00:31:31,973
Puoi dirmelo
qualsiasi cosa, Mercedes.

558
00:31:36,687 --> 00:31:37,979
La mia scrittura mi fa eccitare.

559
00:31:38,980 --> 00:31:40,107
Mi dispiace, cosa?

560
00:31:41,358 --> 00:31:43,086
Dico sul serio.

561
00:31:43,110 --> 00:31:45,798
Ho un sex toy che funziona
davvero veloce e davvero bene,

562
00:31:45,822 --> 00:31:50,427
ma a volte semplicemente mi manca
il calore di un uomo, sai?

563
00:31:50,451 --> 00:31:52,846
Non proprio.

564
00:31:52,870 --> 00:31:57,518
Bene, il calore di una donna. Tu
sai di cosa sto parlando?

565
00:31:57,542 --> 00:31:59,853
Il caldo.

566
00:31:59,877 --> 00:32:02,921
Potrebbe essere necessario elaborare
con grande dettaglio.

567
00:32:04,172 --> 00:32:05,675
L'hai chiesto tu.

568
00:32:08,886 --> 00:32:14,743
Il calore di una donna è così
molto più della temperatura.

569
00:32:14,767 --> 00:32:18,162
Sono le sue curve morbide e sensuali,

570
00:32:18,186 --> 00:32:20,624
il modo in cui le tue dita scavano
nella carne delle sue cosce

571
00:32:20,648 --> 00:32:23,376
quando è avvolta intorno a te.

572
00:32:23,400 --> 00:32:25,838
Il piccolo delicato
protuberanze sulla cassa toracica

573
00:32:25,862 --> 00:32:27,905
quando la lancia
torna indietro con piacere.

574
00:32:29,114 --> 00:32:30,967
Piccoli capezzoli stretti,

575
00:32:30,991 --> 00:32:34,596
e cuscini di cremosa morbidezza.

576
00:32:34,620 --> 00:32:37,891
Il fatto che potresti
piega il tuo corpo attorno a lei

577
00:32:37,915 --> 00:32:40,935
e l'avvolgono quasi interamente

578
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
e ne voglio ancora di più.

579
00:32:46,256 --> 00:32:47,842
Quel tipo di calore.

580
00:32:51,846 --> 00:32:53,972
Scrivi totalmente erotico.

581
00:32:57,142 --> 00:33:00,581
Accidenti. Non l'ho fatto
voglio che tu sappia.

582
00:33:00,605 --> 00:33:03,792
Perché no? Cosa c'è
il grande segreto?

583
00:33:03,816 --> 00:33:06,335
Perché cambierà il
il modo in cui mi guardi.

584
00:33:06,359 --> 00:33:08,087
Come mai?

585
00:33:08,111 --> 00:33:10,381
Anche tu lo penserai
Sono una specie di maniaco del sesso,

586
00:33:10,405 --> 00:33:13,510
o lo sarai
imbarazzato da quello che faccio

587
00:33:13,534 --> 00:33:15,011
e non voglio dirlo a nessuno.

588
00:33:15,035 --> 00:33:16,889
Stai scherzando?

589
00:33:16,913 --> 00:33:19,473
Beh, il tuo amico non conta.
Probabilmente è un cornuto.

590
00:33:19,497 --> 00:33:22,292
Intendo chiunque
è importante per te

591
00:33:24,879 --> 00:33:26,899
È un grande motivo per cui
io e il mio ex ci siamo lasciati.

592
00:33:26,923 --> 00:33:29,526
Mi ha chiesto di mentire alla sua famiglia

593
00:33:29,550 --> 00:33:30,819
su quello che facevo per vivere.

594
00:33:30,843 --> 00:33:33,094
- Che stronzo.
- SÌ.

595
00:33:34,471 --> 00:33:36,115
Ma ne scrivo alcuni
una merda davvero perversa.

596
00:33:36,139 --> 00:33:38,827
Non è esattamente facile
raccontalo a tua nonna.

597
00:33:38,851 --> 00:33:42,079
Lo direi al mio
nonna riguardo a te.

598
00:33:42,103 --> 00:33:44,875
- Non lo faresti.
- Lo farei, cazzo.

599
00:33:44,899 --> 00:33:47,460
Le nonne mi odiano.
Mia nonna mi odia.

600
00:33:47,484 --> 00:33:50,004
È davvero religiosa e...
ogni volta che torno a casa,

601
00:33:50,028 --> 00:33:53,717
lei cerca di organizzare per a
incontro con me e il suo prete.

602
00:33:53,741 --> 00:33:55,468
Lei pensa che io
necessitano di un intervento

603
00:33:55,492 --> 00:33:58,346
o un esorcismo o qualcosa del genere.

604
00:33:58,370 --> 00:33:59,723
Mi dispiace, non è divertente.

605
00:33:59,747 --> 00:34:00,748
È piuttosto divertente.

606
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Venga con me.

607
00:34:10,591 --> 00:34:12,443
- Dove stiamo andando?
- Chiamo mia nonna.

608
00:34:12,467 --> 00:34:14,277
No, Miles. Sei pazzo?

609
00:34:14,302 --> 00:34:16,722
- È mezzanotte passata.
- Lei mi ama. Sono il suo preferito.

610
00:34:18,223 --> 00:34:20,284
Va bene, va bene. Lo faremo
chiama mia sorella.

611
00:34:20,308 --> 00:34:21,786
Miles, cosa stai facendo?

612
00:34:21,811 --> 00:34:23,103
Troppo tardi.

613
00:34:25,731 --> 00:34:27,000
Ciao.

614
00:34:27,024 --> 00:34:29,085
Mega? Voglio chiedere
una domanda.

615
00:34:29,109 --> 00:34:31,838
Perché è così rumoroso?

616
00:34:31,862 --> 00:34:34,507
Miles, com'è possibile?
perché tu mi blocchi

617
00:34:34,531 --> 00:34:36,217
da 500 miglia di distanza?

618
00:34:36,241 --> 00:34:37,636
L'intuizione del Grande Fratello.

619
00:34:37,659 --> 00:34:39,262
Fai semplicemente la tua domanda.

620
00:34:39,286 --> 00:34:42,473
Ok, allora ho incontrato questa ragazza.
È davvero fottutamente sexy.

621
00:34:42,496 --> 00:34:43,516
Lordo, miglia.

622
00:34:43,540 --> 00:34:45,141
Scusa, va bene.

623
00:34:45,166 --> 00:34:48,062
Quindi scrive libri sexy,
come se quello fosse il suo lavoro.

624
00:34:48,085 --> 00:34:50,023
Merda sporca e perversa, credo.

625
00:34:50,047 --> 00:34:52,525
E lei lo stava dicendo
le nonne la odiavano,

626
00:34:52,549 --> 00:34:54,860
e ho detto nostra nonna
ne sarebbe totalmente coinvolto.

627
00:34:54,885 --> 00:34:56,404
Vero o falso?

628
00:34:56,428 --> 00:34:59,015
Già, Grams è un
mostro. Totalmente vero.

629
00:35:03,894 --> 00:35:07,373
Allora, chi è questa ragazza? Io
voglio leggere le sue cose.

630
00:35:07,397 --> 00:35:09,042
Lo scoprirò.

631
00:35:09,066 --> 00:35:11,335
Ma ti richiamerò, Meg.

632
00:35:11,359 --> 00:35:13,320
Non scopare quel tipo stasera.

633
00:35:16,406 --> 00:35:19,302
Quello che è successo? Cosa ho detto?

634
00:35:31,296 --> 00:35:36,069
Mercedes, cosa stiamo facendo?

635
00:35:36,093 --> 00:35:37,821
Non lo so, semplicemente
ti ho baciato, immagino.

636
00:35:37,845 --> 00:35:39,363
Sì, l'hai fatto.

637
00:35:39,387 --> 00:35:42,450
E così caldo
era, dobbiamo fermarci.

638
00:35:42,474 --> 00:35:44,184
Giusto, siamo in pubblico.

639
00:35:46,603 --> 00:35:49,666
Mi piaci, Mercedes, ma
Non sono nella posizione

640
00:35:49,690 --> 00:35:51,960
piacere a qualcuno in questo momento.

641
00:35:51,984 --> 00:35:54,378
Aspetta, cosa?

642
00:35:54,402 --> 00:35:56,739
Dopo tutto quello che tu
hai appena detto con tua sorella?

643
00:36:01,201 --> 00:36:02,303
Fatto.

644
00:36:02,327 --> 00:36:03,596
Beh, mi dispiace metterti

645
00:36:03,620 --> 00:36:05,932
attraverso un tale
situazione difficile.

646
00:36:05,956 --> 00:36:08,142
Mercedes, aspetta.

647
00:36:08,166 --> 00:36:10,519
Non voglio che le cose diventino strane.

648
00:36:10,543 --> 00:36:13,272
Beh, non avresti dovuto
ha flirtato con me allora.

649
00:36:13,296 --> 00:36:14,882
Ci vediamo in giro, Miles.

650
00:36:27,644 --> 00:36:29,497
Perché sei qui?

651
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Oh mio Dio, cos'è
quell'odore orribile?

652
00:36:33,943 --> 00:36:35,378
Non è niente.

653
00:36:35,402 --> 00:36:37,089
Aspetta, aspetta, è quello a
candela profumata per pneumatici?

654
00:36:37,113 --> 00:36:38,090
No.

655
00:36:38,114 --> 00:36:40,092
Dammelo!

656
00:36:40,116 --> 00:36:42,676
Smettila, ce la farai
ho rovesciato la cera sul pavimento!

657
00:36:42,700 --> 00:36:44,178
Lascia andare così posso vedere
cosa stai nascondendo.

658
00:36:44,202 --> 00:36:45,806
- NO!
-Kate!

659
00:36:45,830 --> 00:36:47,790
- NO!
- Ciao.

660
00:36:52,086 --> 00:36:54,106
Non fermarti per colpa mia.

661
00:36:54,130 --> 00:36:58,026
Oh mio Dio, gomma bruciata
candela profumata alla soia.

662
00:36:58,050 --> 00:36:59,652
Non posso credere che questa sia una cosa.

663
00:36:59,676 --> 00:37:02,405
Gesù, H, hai capito male, Kate.

664
00:37:02,429 --> 00:37:03,824
Lo so!

665
00:37:03,848 --> 00:37:05,658
Non riesco a scrivere una dannata parola,

666
00:37:05,682 --> 00:37:07,451
e tutto quello che voglio fare è
torna al deposito pneumatici.

667
00:37:07,475 --> 00:37:09,537
Allora vai.

668
00:37:09,561 --> 00:37:12,749
Quindi l'hai baciato e lui
ti ho rifiutato, un grosso problema.

669
00:37:12,773 --> 00:37:15,334
Cosa, ci sei?
la seconda media?

670
00:37:15,358 --> 00:37:16,795
Torna al deposito di pneumatici.

671
00:37:16,819 --> 00:37:18,295
Ha ragione, Kate.

672
00:37:18,319 --> 00:37:20,006
Sarà imbarazzante per
al giorno, tre al massimo.

673
00:37:20,030 --> 00:37:22,550
Probabilmente resterà dentro
il garage e ti ignora.

674
00:37:22,574 --> 00:37:23,993
Hai ragione.

675
00:37:26,078 --> 00:37:27,704
La mia casa odora
una merda anche adesso.

676
00:37:30,166 --> 00:37:32,601
Bene. Tornerò indietro.

677
00:37:32,625 --> 00:37:35,066
Ma solo perché la gomma è bruciata
non è la stessa della gomma nuova.

678
00:37:38,090 --> 00:37:39,567
Stiamo ruotando e
equilibratura degli pneumatici.

679
00:37:39,591 --> 00:37:42,070
Ma il suono sferragliante
che stavi ascoltando

680
00:37:42,094 --> 00:37:44,429
è, purtroppo...

681
00:38:22,342 --> 00:38:23,384
Come sta venendo il libro?

682
00:38:24,385 --> 00:38:26,823
Sto arrivando.

683
00:38:26,847 --> 00:38:29,910
Questo è il punto della storia
dove faccio a pezzi la coppia

684
00:38:29,934 --> 00:38:32,495
e rovinare tutto ciò che pensavano
si conoscevano l'uno dell'altro.

685
00:38:32,519 --> 00:38:33,746
Ahi.

686
00:38:33,770 --> 00:38:36,082
Non possono semplicemente essere felici?

687
00:38:36,106 --> 00:38:38,375
Cosa c'è di drammatico nell'essere felice?

688
00:38:38,399 --> 00:38:42,839
Ai miei lettori piace il
il dolore, la tortura.

689
00:38:42,863 --> 00:38:44,865
Rende il trucco sessuale
molto meglio.

690
00:38:47,742 --> 00:38:50,096
Sai, mia sorella mi ha mandato un messaggio.

691
00:38:50,120 --> 00:38:53,474
Ha chiesto il tuo autore completo
nome in modo che possa cercarti.

692
00:38:53,498 --> 00:38:54,851
Veramente?

693
00:38:54,875 --> 00:38:56,228
Ti avevo avvertito.

694
00:38:56,252 --> 00:38:58,562
Siamo una famiglia piena di lettori.

695
00:39:01,673 --> 00:39:03,567
Riderai.

696
00:39:03,591 --> 00:39:06,779
Ero ubriaco quando
L'ho inventato io.

697
00:39:06,803 --> 00:39:11,016
Il mio pseudonimo completo è
Mercedes Lee Lettera d'amore.

698
00:39:15,312 --> 00:39:17,665
Qual è il tuo vero cognome?

699
00:39:17,689 --> 00:39:19,357
E'Smith.

700
00:39:22,777 --> 00:39:24,404
Inoltre, scrivo molto di BDSM.

701
00:39:29,617 --> 00:39:31,954
Quindi questo significa noi
non deve essere imbarazzante?

702
00:39:32,955 --> 00:39:34,891
Sì, amici.

703
00:39:34,915 --> 00:39:36,392
Bene.

704
00:39:36,416 --> 00:39:38,561
Perché come amico,
Mi stavo chiedendo

705
00:39:38,585 --> 00:39:39,896
se potresti essere in grado di aiutarmi

706
00:39:39,920 --> 00:39:42,047
con alcune ricerche
per il mio prossimo libro.

707
00:39:43,798 --> 00:39:45,110
Cosa avevi in ​​mente?

708
00:39:45,134 --> 00:39:46,777
Lancerai
la tua gamba sopra,

709
00:39:46,801 --> 00:39:48,487
ma non lasciare che le caviglie
tocca quest'area qui.

710
00:39:48,511 --> 00:39:49,721
Fatto?

711
00:39:56,145 --> 00:39:58,164
Mi farà sentire
meglio se lo indossi.

712
00:39:58,188 --> 00:39:59,647
Ti proteggerà un po'.

713
00:40:05,403 --> 00:40:06,821
Ok, vai avanti.

714
00:40:19,293 --> 00:40:20,561
Ok, sei pronto?

715
00:40:20,585 --> 00:40:21,562
Pronto.

716
00:40:23,213 --> 00:40:24,589
Whoo!

717
00:41:07,632 --> 00:41:09,610
Ah!

718
00:41:09,634 --> 00:41:11,321
Dio, è stato incredibile.

719
00:41:11,345 --> 00:41:12,696
Non eri spaventato?

720
00:41:12,720 --> 00:41:14,282
No. Avrei dovuto esserlo?

721
00:41:14,306 --> 00:41:15,658
Il mio ex odiava questa cosa.

722
00:41:15,682 --> 00:41:17,951
Il tuo ex è uno stupido.

723
00:41:17,975 --> 00:41:20,163
Voglio dire, lo capisco
le moto sono pericolose,

724
00:41:20,187 --> 00:41:22,374
ma il pericolo è cosa
lo rende emozionante.

725
00:41:22,398 --> 00:41:25,085
Hai preso le parole
proprio dalla mia bocca.

726
00:41:25,109 --> 00:41:30,006
Sfortunatamente, al mio ex è piaciuto
un diverso tipo di pericolo.

727
00:41:30,030 --> 00:41:31,799
Vuoi dirmelo?
cosa intendi con questo,

728
00:41:31,823 --> 00:41:33,866
o vuoi
dire di nuovo "parola"?

729
00:41:35,285 --> 00:41:37,430
Il mio ex adorava il
imbrogliare tipo di pericolo.

730
00:41:37,454 --> 00:41:40,141
Cavolo.

731
00:41:40,165 --> 00:41:43,144
Non era solo un ragazzo.

732
00:41:43,168 --> 00:41:44,895
Questa è la parte più difficile.

733
00:41:44,919 --> 00:41:47,232
Come puoi mentire sfacciatamente
a qualcuno a cui tieni?

734
00:41:47,256 --> 00:41:49,483
Non è questo il divertimento
una specie di pericolo per me.

735
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
Affatto.

736
00:41:53,137 --> 00:41:54,471
Mi dispiace tanto.

737
00:41:55,722 --> 00:41:57,158
Va bene.

738
00:41:57,182 --> 00:41:59,535
Mi biasimo per non averlo fatto
allontanarsi prima.

739
00:41:59,559 --> 00:42:03,521
Mi ha fatto diventare una testa gelosa
valigia con bagaglio per giorni.

740
00:42:05,149 --> 00:42:08,752
Sì. La gelosia è la cosa peggiore.

741
00:42:08,776 --> 00:42:12,756
Anche se, ti dirò,
dal punto di vista di uno scrittore,

742
00:42:12,780 --> 00:42:14,591
i lettori amano un uomo possessivo.

743
00:42:14,615 --> 00:42:15,884
È giusto?

744
00:42:15,908 --> 00:42:17,220
Quindi dovrei ringraziare il mio ex

745
00:42:17,244 --> 00:42:18,221
per avermi fatto un
stronzo possessivo?

746
00:42:18,245 --> 00:42:19,596
Dio, no.

747
00:42:19,620 --> 00:42:21,099
Anche lei sembra così
molto stronzo

748
00:42:21,123 --> 00:42:24,643
per ottenere alcun credito
l'uomo che sei oggi.

749
00:42:24,667 --> 00:42:27,646
Beh, il tuo ex sembrava
anche come uno stronzo.

750
00:42:27,670 --> 00:42:29,274
Non riesco ancora a credergli
ti ha fatto mentire sul tuo lavoro

751
00:42:29,298 --> 00:42:31,734
- alla sua famiglia.
- Giusto?

752
00:42:31,758 --> 00:42:33,819
Perché mai li abbiamo frequentati?

753
00:42:33,843 --> 00:42:35,762
Me lo chiedo continuamente.

754
00:42:42,727 --> 00:42:45,457
Immagino che potresti dirlo se
non abbiamo vissuto tutto questo,

755
00:42:45,481 --> 00:42:49,276
allora potremmo non essere qui
godendo di questa vista meravigliosa.

756
00:42:51,652 --> 00:42:54,631
Ti stai perdendo qualcosa
davvero bello.

757
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
No, non lo sono.

758
00:43:00,578 --> 00:43:02,498
Non riesco a capirti, Miles.

759
00:43:03,664 --> 00:43:06,436
Nemmeno io riesco a capire me.

760
00:43:16,677 --> 00:43:18,054
Come va?

761
00:43:22,184 --> 00:43:24,077
Non c'è modo. Hai appena finito?

762
00:43:24,101 --> 00:43:27,581
Ho appena finito.

763
00:43:27,605 --> 00:43:29,666
Congratulazioni, Mercedes.

764
00:43:29,690 --> 00:43:31,419
Non avrei potuto farlo
senza di te, Miles.

765
00:43:31,443 --> 00:43:34,004
Dovremmo festeggiare.
Ti offro da bere?

766
00:43:34,028 --> 00:43:36,882
In realtà, sto avendo un
piccola festa "The End".

767
00:43:36,906 --> 00:43:38,842
a casa mia venerdì.

768
00:43:38,866 --> 00:43:41,929
- Vuoi venire?
- Mi piacerebbe.

769
00:43:41,953 --> 00:43:43,580
Grande.

770
00:43:51,629 --> 00:43:53,483
Non dimenticare di chiamare
io Mercedes stasera.

771
00:43:53,507 --> 00:43:55,651
-Mercedes!
-Woo!

772
00:43:55,675 --> 00:43:57,736
Vedere! Ciao a tutti! Woo!

773
00:43:57,760 --> 00:44:00,156
Mercedes sta facendo una bancarella di barili

774
00:44:00,180 --> 00:44:02,074
per festeggiare la fine del suo libro.

775
00:44:02,098 --> 00:44:03,617
Che cosa? Non c'è modo!

776
00:44:03,641 --> 00:44:05,537
La Mercedes no
facendo una bancarella di barili

777
00:44:05,561 --> 00:44:07,205
perché mi hai creato
compra quella schifosa IPA.

778
00:44:07,229 --> 00:44:10,542
A Mercedes piace la birra leggera
e caffè gratuito

779
00:44:10,566 --> 00:44:12,585
e scrivere libri sul sesso!

780
00:44:12,609 --> 00:44:14,546
Sì!

781
00:44:14,570 --> 00:44:16,004
E sesso duro e veloce sul muro!

782
00:44:16,028 --> 00:44:18,424
Sì!

783
00:44:18,448 --> 00:44:21,261
E una scena formale in cui a
ragazzo toglie le mutandine di una ragazza

784
00:44:21,285 --> 00:44:24,888
e li infila nelle sue
tasca dello smoking per tutta la notte.

785
00:44:24,912 --> 00:44:27,499
Questo è stato davvero
specifico, ma sì!

786
00:44:32,003 --> 00:44:33,045
Miglia!

787
00:44:37,091 --> 00:44:38,468
Vado a bere qualcosa.

788
00:44:41,597 --> 00:44:43,599
Uh, lo farò
segui quel ragazzo.

789
00:44:45,475 --> 00:44:47,661
Sono Lindsay.

790
00:44:47,685 --> 00:44:51,123
Migliore amico e vicino di casa.

791
00:44:51,147 --> 00:44:52,666
C'è il mio Tiki
bar laggiù.

792
00:44:52,690 --> 00:44:54,419
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

793
00:44:54,443 --> 00:44:56,462
Sono Miles. Grazie.
Sto bene per ora.

794
00:44:56,486 --> 00:44:57,880
Va bene.

795
00:44:57,904 --> 00:45:00,574
I'm going to follow
quei ragazzi. Ciao.

796
00:45:02,909 --> 00:45:05,638
Possiamo andare da qualche parte e parlare?

797
00:45:05,662 --> 00:45:07,247
Sicuro.

798
00:45:19,676 --> 00:45:20,927
Hai un coinquilino?

799
00:45:23,597 --> 00:45:25,325
Tipo.

800
00:45:25,349 --> 00:45:26,867
Quindi è un ragazzo?

801
00:45:26,891 --> 00:45:28,726
SÌ.

802
00:45:30,061 --> 00:45:32,039
Figure.

803
00:45:32,063 --> 00:45:33,957
It's not that Dean guy, right?

804
00:45:33,981 --> 00:45:35,627
Hai detto che è il tuo vicino?

805
00:45:35,651 --> 00:45:39,004
È il mio vicino.
Non è Dean.

806
00:45:39,028 --> 00:45:40,172
Allora chi è?

807
00:45:40,196 --> 00:45:43,133
Nessuno.

808
00:45:43,157 --> 00:45:44,968
Mi dispiace. Dovrei semplicemente andare.

809
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
Il mio coinquilino è gay.

810
00:45:50,998 --> 00:45:53,143
Sul serio?

811
00:45:53,167 --> 00:45:56,087
Ed è fuori città
per l'estate, quindi...

812
00:45:58,255 --> 00:46:01,818
Perché ti comporti così?

813
00:46:01,842 --> 00:46:03,844
Pensavo solo a te
volevo essere amici.

814
00:46:10,184 --> 00:46:12,025
È molto più difficile di
Ho pensato che sarebbe stato.

815
00:46:17,900 --> 00:46:18,943
What can I do to help?

816
00:46:24,616 --> 00:46:26,176
Sono iperprotettivo.

817
00:46:26,200 --> 00:46:27,679
Sono prepotente, arrogante.

818
00:46:27,703 --> 00:46:29,137
Va bene.

819
00:46:29,161 --> 00:46:30,723
Praticamente tutto
Lo faccio all'estremo.

820
00:46:30,747 --> 00:46:32,684
Cerco di non essere geloso, lo faccio.

821
00:46:32,708 --> 00:46:34,059
- Lei...
- Non sono lei.

822
00:46:34,083 --> 00:46:36,228
So che non sei lei.

823
00:46:36,252 --> 00:46:39,815
Ho solo davvero bisogno che tu non lo faccia
fai cose che mi rendono geloso.

824
00:46:39,839 --> 00:46:42,694
Perché?

825
00:46:42,718 --> 00:46:44,487
Perché lo farà
voglio scoparti

826
00:46:44,511 --> 00:46:46,631
quindi non vorrai mai farlo
guarda di nuovo un altro ragazzo.

827
00:46:51,267 --> 00:46:53,036
Dimostralo.

828
00:46:53,060 --> 00:46:55,831
Spero che tu sappia cosa
stai chiedendo, Rosso.

829
00:47:35,978 --> 00:47:37,481
Non li riavrai indietro.

830
00:47:40,817 --> 00:47:42,569
Gesù cazzo, come fai a essere reale?

831
00:47:52,704 --> 00:47:53,913
Mmm...

832
00:48:08,512 --> 00:48:10,555
Oh...

833
00:48:17,269 --> 00:48:19,146
Sei una ragazza sporca, Mercedes.

834
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
SÌ.

835
00:48:24,944 --> 00:48:26,446
Mi piace il tuo aspetto rude
le mani sul mio corpo.

836
00:48:28,906 --> 00:48:30,199
Vediamo insieme come appariamo.

837
00:48:35,329 --> 00:48:37,210
Parlami sporco, tipo
l'hai fatto l'altra sera.

838
00:48:42,128 --> 00:48:44,589
Adoro quando metti il tuo
dito in bocca in quel modo.

839
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
Oh, Dio.

840
00:48:53,389 --> 00:48:55,057
Mercedes...

841
00:49:09,321 --> 00:49:10,758
Ladro di camicie.

842
00:49:24,713 --> 00:49:26,714
Lo stavo cercando
maglietta per dieci minuti.

843
00:49:29,175 --> 00:49:31,904
Sei in vena di pancake,

844
00:49:31,928 --> 00:49:33,763
o tagliarti il braccio
via e corri l'umore?

845
00:49:35,055 --> 00:49:36,576
Potrei mangiare.

846
00:49:36,600 --> 00:49:38,184
Vai a sederti.

847
00:49:52,824 --> 00:49:55,010
Sento che devo dirtelo

848
00:49:55,034 --> 00:49:58,622
che non sono venuto qui
ieri sera per farlo.

849
00:50:00,790 --> 00:50:02,434
Va bene.

850
00:50:02,458 --> 00:50:05,938
Voglio dire, non prendermi
sbagliato, è stato davvero bello.

851
00:50:05,962 --> 00:50:07,272
Fottutamente fantastico, in realtà.

852
00:50:07,296 --> 00:50:08,941
Lo era, non è vero?

853
00:50:08,965 --> 00:50:12,862
Ma voglio solo che tu lo faccia
so che non era il mio piano.

854
00:50:12,886 --> 00:50:14,614
E' questa la parte?
dove me lo dici

855
00:50:14,638 --> 00:50:16,758
che non sei nella posizione
piacere di nuovo a qualcuno?

856
00:50:18,307 --> 00:50:20,327
Forse.

857
00:50:20,351 --> 00:50:21,352
Va bene.

858
00:50:23,395 --> 00:50:24,396
È?

859
00:50:25,857 --> 00:50:27,627
Non è un grosso problema, Miles.

860
00:50:27,651 --> 00:50:30,253
Abbiamo fatto sesso.

861
00:50:30,277 --> 00:50:32,380
Non mi hai chiesto di andare avanti con calma.

862
00:50:32,404 --> 00:50:33,907
Non mi sto confondendo.

863
00:50:36,743 --> 00:50:38,971
Quindi sei a posto con questo...

864
00:50:38,995 --> 00:50:40,598
essere semplicemente casual?

865
00:50:40,622 --> 00:50:42,808
Sì.

866
00:50:42,832 --> 00:50:44,977
Sono un maniaco del lavoro, quindi
non è che ho tempo

867
00:50:45,001 --> 00:50:46,562
dedicare a un fidanzato.

868
00:50:50,506 --> 00:50:53,760
Però potrei aver bisogno del tuo
aiuto con alcune ricerche sui libri.

869
00:50:55,052 --> 00:50:57,949
Ricerca sui libri? Io
pensavi che avessi finito.

870
00:50:57,973 --> 00:51:01,159
Oh, quanto sei piccolo
sapere di scrittura.

871
00:51:01,183 --> 00:51:03,060
Tyre Depot era la roba facile.

872
00:51:04,646 --> 00:51:07,023
Voglio aiuto con
le cose della camera da letto.

873
00:51:08,608 --> 00:51:10,252
Scrivi romanzi erotici.

874
00:51:10,276 --> 00:51:12,672
Cosa si potrebbe fare di più?
hai bisogno di sapere?

875
00:51:12,696 --> 00:51:15,048
Ok, quindi per il mio nuovo libro,

876
00:51:15,072 --> 00:51:17,718
Voglio scrivere da
un duplice punto di vista.

877
00:51:17,742 --> 00:51:20,553
Quindi un capitolo sarà
con voce femminile,

878
00:51:20,577 --> 00:51:22,598
e il prossimo capitolo lo farà
avere una voce maschile,

879
00:51:22,622 --> 00:51:25,267
e mi alternerò
tra i due.

880
00:51:25,291 --> 00:51:27,812
So quale sia il doppio punto
il punto di vista è Mercedes.

881
00:51:27,836 --> 00:51:29,211
Ok, scusa.

882
00:51:31,547 --> 00:51:35,551
Quindi avrò bisogno del tuo aiuto
entrare nella mente di un uomo.

883
00:51:37,721 --> 00:51:39,197
Dovremmo iniziare adesso?

884
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
Mi dispiacerebbe vedere il tuo
l’istruzione ne soffre.

885
00:51:44,060 --> 00:51:46,998
In realtà, da allora
stiamo mantenendo

886
00:51:47,022 --> 00:51:49,249
tutto questo amici
con benefici,

887
00:51:49,273 --> 00:51:51,209
Mi stavo chiedendo se
potresti aiutarmi

888
00:51:51,233 --> 00:51:53,838
con un piccolo progetto prima.

889
00:51:53,862 --> 00:51:55,739
Tipo un progetto nudo e crudo?

890
00:51:57,364 --> 00:51:59,927
Voglio dire, puoi esserlo
nudo se vuoi,

891
00:51:59,951 --> 00:52:01,243
ma potrebbe non essere sicuro.

892
00:52:03,120 --> 00:52:06,224
Potresti aiutarmi a muovermi?
la merda del mio coinquilino

893
00:52:06,248 --> 00:52:07,876
al piano di sotto e
in una capsula in movimento?

894
00:52:11,337 --> 00:52:13,523
Assolutamente.

895
00:52:13,547 --> 00:52:15,632
Gli amici devono guadagnare
i loro benefici a volte.

896
00:52:18,094 --> 00:52:19,071
Grazie.

897
00:52:19,095 --> 00:52:20,906
Oh mio Dio, Hannah.

898
00:52:20,930 --> 00:52:23,659
Sono entrato in un casual
amici con situazione di benefici

899
00:52:23,683 --> 00:52:25,661
con un meccanico del deposito pneumatici

900
00:52:25,685 --> 00:52:27,579
chi pensa che il mio nome sia Mercedes.

901
00:52:27,603 --> 00:52:28,831
Aspetta, in realtà lo è
succedendo a te,

902
00:52:28,855 --> 00:52:30,833
come nella vita reale?
- SÌ!

903
00:52:30,857 --> 00:52:32,918
E mi piace molto di più
più che un semplice amico,

904
00:52:32,942 --> 00:52:35,462
quindi sono in crisi
modalità. Cosa devo fare?

905
00:52:35,486 --> 00:52:37,589
Oltre a disossarlo
ogni volta che ne hai la possibilità?

906
00:52:37,613 --> 00:52:40,216
Sì, voglio dire, il mio alter ego
L'ego sta prendendo le redini qui.

907
00:52:40,240 --> 00:52:42,011
Capisco perfettamente.

908
00:52:42,035 --> 00:52:43,929
E in un certo senso lo sono stato
evitandolo questa settimana

909
00:52:43,953 --> 00:52:46,057
per fare il figo in modo che lui
non sa che mi piace.

910
00:52:46,081 --> 00:52:47,474
Cosa fai?

911
00:52:47,498 --> 00:52:49,559
Sì, ma non voglio
lui a saperlo.

912
00:52:49,583 --> 00:52:52,063
Voglio dire, è questa relazione
vale la pena che glielo dica

913
00:52:52,087 --> 00:52:54,189
il mio vero nome o è solo sesso?

914
00:52:54,213 --> 00:52:55,482
Hai finito?

915
00:52:55,506 --> 00:52:57,233
Mi potrebbero servire alcuni
saggio consiglio qui.

916
00:52:57,257 --> 00:52:59,820
Ascoltami. Ecco
cosa farai.

917
00:52:59,844 --> 00:53:02,364
You are gonna go camping.

918
00:53:02,388 --> 00:53:04,532
-Campeggio?
-Campeggio.

919
00:53:04,556 --> 00:53:06,118
Perché?

920
00:53:06,142 --> 00:53:08,996
Kate, all'aria aperta
i ragazzi adorano quella merda.

921
00:53:09,020 --> 00:53:11,040
Digli solo che è per il libro
fai ricerche e hai bisogno del suo aiuto.

922
00:53:11,064 --> 00:53:13,834
Ooh, va bene, perché
In realtà uso quella scusa.

923
00:53:13,858 --> 00:53:15,335
Perfetto.

924
00:53:15,359 --> 00:53:17,295
Lo sarai
adorable and fumbling

925
00:53:17,319 --> 00:53:19,589
e non so come farlo
lancia una canna da pesca,

926
00:53:19,613 --> 00:53:21,466
e se ne renderà conto
quanto è divertente

927
00:53:21,490 --> 00:53:24,177
andare in campeggio e prendere
scopare in una tenda.

928
00:53:24,201 --> 00:53:25,470
Entro la fine del
viaggio, lo saprai

929
00:53:25,494 --> 00:53:27,180
se hai bisogno di pescare o tagliare l'esca.

930
00:53:27,204 --> 00:53:29,058
Hmm. Dovresti essere uno scrittore.

931
00:53:29,082 --> 00:53:31,267
- Mmm.
- Hannah, va bene.

932
00:53:31,291 --> 00:53:33,228
You're a genius.
I'm going camping.

933
00:53:33,252 --> 00:53:35,605
Fammi solo sapere dove devo andare
farsi consegnare la pizza.

934
00:53:35,629 --> 00:53:37,024
Ah ah, cavolo.

935
00:53:37,048 --> 00:53:38,358
Ehi, Kate. Tu
qui per un cronut?

936
00:53:38,382 --> 00:53:40,318
Lo sai.

937
00:53:40,342 --> 00:53:42,195
Sarò un momento caldo
prima che il nuovo lotto sia pronto,

938
00:53:42,219 --> 00:53:43,906
ma vai avanti e prendi un numero
e li porteremo subito fuori.

939
00:53:43,930 --> 00:53:45,991
Ne prendo due e
una tazza di caffè.

940
00:53:46,015 --> 00:53:48,326
Hai capito.

941
00:53:50,937 --> 00:53:52,414
Mi manchi al mio cazzo.

942
00:53:52,438 --> 00:53:54,792
Il tuo cazzo
è insaziabile.

943
00:53:54,816 --> 00:53:57,878
- Mi stai scopando a secco?
- Uh-eh.

944
00:53:57,902 --> 00:53:59,671
Dimmi cosa stai pensando.

945
00:53:59,695 --> 00:54:02,340
Ti voglio nudo
e in un letto adesso.

946
00:54:02,364 --> 00:54:05,136
Come stanno?
le parole scorrono?

947
00:54:05,160 --> 00:54:06,302
Non così buono
come l'altra sera.

948
00:54:06,326 --> 00:54:09,329
Sei bagnato fradicio.

949
00:54:10,330 --> 00:54:11,851
Dio mio.

950
00:54:11,875 --> 00:54:13,811
Sei alla panetteria?

951
00:54:13,835 --> 00:54:15,855
Potrei pensare a qualcosa
altrimenti preferirei mangiare.

952
00:54:15,879 --> 00:54:17,463
Lascia che mi prenda cura di te.

953
00:54:19,924 --> 00:54:22,610
Oh mio Dio, sei sporco.

954
00:54:22,634 --> 00:54:24,636
Dice lo scrittore osceno.

955
00:54:27,723 --> 00:54:29,952
Ti senti ispirato?

956
00:54:29,976 --> 00:54:32,495
5.000 parole in tre ore.

957
00:54:32,519 --> 00:54:35,272
Quello è il deposito pneumatici
magia proprio lì.

958
00:54:36,941 --> 00:54:38,860
Forse è la magia di Miles Hudson.

959
00:54:44,656 --> 00:54:46,342
Oh, Gesù!

960
00:54:46,366 --> 00:54:49,304
Di' "ciao", Dean.

961
00:54:49,328 --> 00:54:52,265
Ero letteralmente in piedi
lì per quasi cinque minuti.

962
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
Sto leggendo i miei testi.

963
00:54:55,126 --> 00:54:58,420
Allora, cosa è così importante?
che dovevi vedermi?

964
00:54:59,588 --> 00:55:01,233
Non so cosa intendi.

965
00:55:01,257 --> 00:55:03,152
Lo facciamo ogni settimana.

966
00:55:03,176 --> 00:55:04,820
Sì.

967
00:55:04,844 --> 00:55:07,697
Ma non hai mai mandato messaggi
me tre volte il giorno di

968
00:55:07,721 --> 00:55:10,075
per essere sicuro che stavo arrivando.

969
00:55:10,099 --> 00:55:13,453
Prendo molto sul serio i cronut.

970
00:55:13,477 --> 00:55:14,478
Decano.

971
00:55:16,688 --> 00:55:20,211
Ho visto il suo camion fuori dal tuo
posto un paio di sere fa.

972
00:55:20,235 --> 00:55:21,628
Il camion di chi?

973
00:55:21,652 --> 00:55:24,714
Miglia. Chi altro?

974
00:55:24,738 --> 00:55:26,424
Come fai a saperlo?
era il suo camion?

975
00:55:26,448 --> 00:55:28,301
Perché non ne conosco nessuno
altri ragazzi a Boulder

976
00:55:28,325 --> 00:55:31,972
chi guiderebbe una bestia
veicolo del genere.

977
00:55:31,996 --> 00:55:34,975
Oh mio Dio, sei proprio snob.

978
00:55:34,999 --> 00:55:36,684
Quindi ha passato la notte?

979
00:55:36,708 --> 00:55:39,170
Che cosa hai fatto? Torna indietro
e controllare domattina?

980
00:55:40,379 --> 00:55:42,649
Forse.

981
00:55:42,673 --> 00:55:45,986
Smettila di preoccuparti. Siamo
semplicemente scherzando.

982
00:55:46,010 --> 00:55:47,487
Non è niente di grave.

983
00:55:47,511 --> 00:55:50,365
Vedi, è esattamente così
di cosa sono preoccupato.

984
00:55:50,389 --> 00:55:52,742
Il ragazzo ha rifiutato
tu già una volta.

985
00:55:52,766 --> 00:55:54,452
Grazie per avermelo ricordato.

986
00:55:54,476 --> 00:55:57,580
Qualsiasi ragazzo che ti prende in giro
andare in giro così è un idiota.

987
00:55:57,604 --> 00:55:59,332
Non è un idiota.

988
00:55:59,356 --> 00:56:01,961
Fa il meccanico alla Tire
Deposito. Quanto può essere brillante?

989
00:56:01,985 --> 00:56:03,336
Ma stai scherzando?

990
00:56:03,360 --> 00:56:06,048
Ehi, calmati.

991
00:56:06,072 --> 00:56:07,489
Proveniente dall'alto
abbandono scolastico.

992
00:56:08,699 --> 00:56:10,718
Ho ottenuto il mio GED.

993
00:56:10,742 --> 00:56:12,470
E sono autodidatta.

994
00:56:12,494 --> 00:56:15,848
In cosa? Essere un cappello da culo?

995
00:56:15,872 --> 00:56:19,144
Mi circondo di
persone inclusive

996
00:56:19,168 --> 00:56:23,023
e non giudicante perché
Ho un lavoro strano.

997
00:56:23,047 --> 00:56:24,691
Non voglio giudici
amici nel mio angolo

998
00:56:24,715 --> 00:56:26,425
perché sarebbe così
rendimi un ipocrita.

999
00:56:27,843 --> 00:56:30,239
E Miles è così incoraggiante
su quello che faccio.

1000
00:56:30,263 --> 00:56:33,866
Più incoraggiante di
sei mai stato.

1001
00:56:33,890 --> 00:56:36,786
E non è affatto stupido.

1002
00:56:36,810 --> 00:56:38,454
In realtà lo è davvero
fottutamente perspicace.

1003
00:56:38,478 --> 00:56:40,207
E potresti vedere
che se smetti

1004
00:56:40,231 --> 00:56:43,751
guardando in basso
naso alle persone.

1005
00:56:43,775 --> 00:56:44,752
Non andare, Kate.

1006
00:56:44,776 --> 00:56:46,796
No, mi dispiace.

1007
00:56:46,820 --> 00:56:48,506
Ma se hai intenzione di farlo
inizia a comportarti così,

1008
00:56:48,530 --> 00:56:50,592
allora non vedo come potremmo
possono continuare ad essere amici.

1009
00:56:50,616 --> 00:56:51,783
Kate...

1010
00:56:55,079 --> 00:56:56,974
Mi piaci.

1011
00:56:56,998 --> 00:56:58,976
Sì, beh, anche tu mi piacevi

1012
00:56:59,000 --> 00:57:00,685
finché non hai iniziato a recitare
come una doccia.

1013
00:57:00,709 --> 00:57:06,358
No. Voglio dire, mi piaci davvero.

1014
00:57:06,382 --> 00:57:08,484
- E io...
- Merda.

1015
00:57:08,508 --> 00:57:10,445
Non penso che sia qualcosa
Non posso più ignorare.

1016
00:57:10,469 --> 00:57:11,720
Decano...

1017
00:57:14,473 --> 00:57:15,641
Quanto tempo?

1018
00:57:17,310 --> 00:57:19,871
Un paio d'anni.

1019
00:57:19,895 --> 00:57:21,290
Ma ero con Lindsay

1020
00:57:21,314 --> 00:57:23,916
e tu eri con quello
stronzo di Dryston.

1021
00:57:23,940 --> 00:57:25,460
Perché non me l'hai detto?

1022
00:57:25,484 --> 00:57:27,129
Non volevo essere un ripiego.

1023
00:57:27,153 --> 00:57:28,588
Stai facendo amicizia
con un ragazzo che ancora

1024
00:57:28,612 --> 00:57:30,382
non lo sa nemmeno
il tuo vero nome.

1025
00:57:30,406 --> 00:57:31,926
Come pensi?
finirà?

1026
00:57:33,659 --> 00:57:36,763
Lo vuole casual, ma
Voglio tutto.

1027
00:57:36,787 --> 00:57:39,831
Il bene, il male, tutto.

1028
00:57:41,250 --> 00:57:42,459
Mi dispiace, Dean.

1029
00:57:44,379 --> 00:57:46,463
Ma semplicemente non lo faccio
sentire allo stesso modo.

1030
00:57:49,466 --> 00:57:51,819
Ma tu sei uno
dei miei migliori amici

1031
00:57:51,843 --> 00:57:53,262
e non voglio cambiarlo.

1032
00:57:55,931 --> 00:57:58,369
Ho bisogno che tu vada.

1033
00:57:58,393 --> 00:58:00,703
Ma perché?

1034
00:58:00,727 --> 00:58:04,291
Tutti abbiamo il nostro
possedere piccoli posti

1035
00:58:04,315 --> 00:58:06,150
e questo è il mio deposito di pneumatici.

1036
00:58:07,360 --> 00:58:08,694
Per favore.

1037
00:58:14,200 --> 00:58:15,742
Mi dispiace, Dean.

1038
00:58:25,044 --> 00:58:26,729
EHI.

1039
00:58:26,753 --> 00:58:29,316
Che cos'è?

1040
00:58:29,340 --> 00:58:30,341
Un carburatore.

1041
00:58:32,135 --> 00:58:35,239
Cosa fa?

1042
00:58:35,263 --> 00:58:37,657
Uhm, un po' tanto.

1043
00:58:37,681 --> 00:58:39,118
Vuoi davvero saperlo?

1044
00:58:39,142 --> 00:58:41,245
SÌ.

1045
00:58:41,269 --> 00:58:45,498
Bene, mescola il giusto
rapporto tra gas e aria

1046
00:58:45,522 --> 00:58:48,127
all'interno di un motore per
combustione che avvenga.

1047
00:58:48,151 --> 00:58:50,002
Al giorno d'oggi, la maggior parte delle auto
avere iniettori di carburante,

1048
00:58:50,026 --> 00:58:53,090
ma i classici ancora
corri su questi cuccioli.

1049
00:58:53,114 --> 00:58:54,924
Interessante.

1050
00:58:54,948 --> 00:59:00,513
È un po' come a
la candela ha bisogno di ossigeno per bruciare.

1051
00:59:00,537 --> 00:59:02,433
Combustione di un
il motore non può avvenire

1052
00:59:02,457 --> 00:59:04,459
senza l'aria il
il carburatore entra.

1053
00:59:07,544 --> 00:59:09,880
Un po' come come...

1054
00:59:11,548 --> 00:59:15,653
un orgasmo non può esserci
raggiunto senza attrito.

1055
00:59:15,677 --> 00:59:19,450
Sicuro. Potresti
traccia quel parallelo.

1056
00:59:19,474 --> 00:59:22,994
Vorrei disegnare
presto quel parallelo.

1057
00:59:23,018 --> 00:59:24,353
Avevi qualcosa in mente?

1058
00:59:27,482 --> 00:59:29,917
Fai attenzione a come sali qui.

1059
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
Ops!

1060
00:59:33,237 --> 00:59:34,613
Ha un profumo così buono.

1061
00:59:35,614 --> 00:59:37,426
Miles, è perfetto.

1062
00:59:37,450 --> 00:59:40,052
Non sapevo che le ragazze potessero esserlo
così entusiasta del campeggio.

1063
00:59:40,076 --> 00:59:41,957
Beh, non giudicare un libro
dalla copertina, signore.

1064
00:59:43,789 --> 00:59:46,893
Guarda, c'è un percorso che
conduce direttamente all'acqua.

1065
00:59:46,917 --> 00:59:48,312
Perfetto.

1066
00:59:48,336 --> 00:59:50,563
Dai. Abbiamo del lavoro da fare.

1067
00:59:50,587 --> 00:59:51,922
Devo allestire il campo.

1068
01:00:04,227 --> 01:00:05,578
Sembra nuovo di zecca.

1069
01:00:05,602 --> 01:00:08,873
Sì. Faccio solo un
sacco a pelo, di solito.

1070
01:00:08,897 --> 01:00:10,708
Quindi me lo hai comprato?

1071
01:00:10,732 --> 01:00:11,858
Non è solo per te.

1072
01:00:13,109 --> 01:00:14,778
Questo salverà il mio
ginocchia alla grande.

1073
01:00:16,947 --> 01:00:18,716
Sei un bastardo così arrapato.

1074
01:00:18,740 --> 01:00:20,260
Dice lo scrittore osceno.

1075
01:00:20,284 --> 01:00:21,285
Mm-hmm.

1076
01:00:22,578 --> 01:00:24,163
Solletico, solletico, solletico!

1077
01:00:31,420 --> 01:00:33,190
Sul serio?

1078
01:00:33,214 --> 01:00:36,800
Sul serio. Prendi
togliti i pantaloncini.

1079
01:00:43,723 --> 01:00:45,244
Immaginavo che avessi sete.

1080
01:00:45,268 --> 01:00:47,538
Ce li siamo guadagnati.

1081
01:00:47,562 --> 01:00:48,645
Sì, il campeggio è difficile.

1082
01:00:57,488 --> 01:00:59,550
L'aria di montagna fa al caso tuo.

1083
01:00:59,574 --> 01:01:01,717
Sono solo di buon umore.

1084
01:01:01,741 --> 01:01:04,245
È incredibile quanto sia più bello
la vita non è priva di drammi.

1085
01:01:08,624 --> 01:01:10,685
Parli mai con il tuo ex?

1086
01:01:10,709 --> 01:01:13,212
Non una parola, e questo è un bene.

1087
01:01:15,881 --> 01:01:18,527
Non mi hai mai detto come l'hai trovato
fuori che ti stava tradendo.

1088
01:01:18,551 --> 01:01:20,279
È rimasta incinta.

1089
01:01:20,303 --> 01:01:22,864
Con il figlio di un vecchio ricco.

1090
01:01:22,888 --> 01:01:24,307
Eravamo in pausa in quel momento.

1091
01:01:26,141 --> 01:01:27,743
Oh.

1092
01:01:27,767 --> 01:01:28,977
Gli strati.

1093
01:01:32,063 --> 01:01:34,125
Pensi che lei
sei rimasta incinta di proposito?

1094
01:01:34,149 --> 01:01:35,234
No.

1095
01:01:38,111 --> 01:01:39,112
Sì?

1096
01:01:40,364 --> 01:01:42,800
Non lo so. Probabilmente.

1097
01:01:42,824 --> 01:01:44,760
Devo chiedermi cosa
una specie di idiota ero

1098
01:01:44,784 --> 01:01:46,053
per non rendersene veramente conto.

1099
01:01:46,077 --> 01:01:47,680
È sempre stata ossessionata dal denaro.

1100
01:01:47,704 --> 01:01:50,559
Pensavo di essere un meccanico
era troppo operaio.

1101
01:01:50,583 --> 01:01:51,791
Voleva che guadagnassi di più.

1102
01:01:53,336 --> 01:01:56,231
Sembra che tu lo sia
mi sta proprio bene.

1103
01:01:56,255 --> 01:01:58,233
Vedi, grazie.

1104
01:01:58,257 --> 01:01:59,610
Sono solo incazzato per aver sprecato

1105
01:01:59,634 --> 01:02:02,321
i migliori anni di
la mia vita con lei.

1106
01:02:02,345 --> 01:02:04,656
Chi ha detto che lo erano
gli anni migliori?

1107
01:02:04,680 --> 01:02:06,782
Guardati intorno, Miles.

1108
01:02:06,806 --> 01:02:08,701
È una giornata davvero bella.

1109
01:02:08,725 --> 01:02:10,745
Non ti manca nulla.

1110
01:02:10,769 --> 01:02:13,229
È incredibile
qualità in una persona.

1111
01:02:15,899 --> 01:02:19,128
E, voglio dire, guarda
Voi. Sei davvero sexy.

1112
01:02:19,152 --> 01:02:20,672
Hai un ottimo lavoro.

1113
01:02:20,696 --> 01:02:22,299
Casa, amici.

1114
01:02:22,323 --> 01:02:24,074
Amico del cazzo davvero sexy.

1115
01:02:25,825 --> 01:02:27,118
Grazie.

1116
01:02:28,454 --> 01:02:31,098
Quindi non preoccuparti del passato.

1117
01:02:31,122 --> 01:02:32,850
Concentrati sul presente.

1118
01:02:32,874 --> 01:02:35,270
Sul serio, proprio adesso,
il mio galleggiante è scomparso

1119
01:02:35,294 --> 01:02:37,397
diversi minuti fa, e
Non so cosa fare

1120
01:02:37,421 --> 01:02:40,359
Merda, devi mordere.

1121
01:02:43,134 --> 01:02:44,387
Ma stai scherzando?

1122
01:02:46,137 --> 01:02:47,740
Ho preso una ruota di bicicletta.

1123
01:02:47,764 --> 01:02:49,618
Che diavolo, Colorado?

1124
01:02:49,642 --> 01:02:52,520
Modo per mantenerlo
di classe. Mi fanno male le mani.

1125
01:02:54,020 --> 01:02:55,831
Sicuramente potresti vedere
l'ironia in questo.

1126
01:02:55,855 --> 01:02:57,190
Tesoro, hai preso una gomma.

1127
01:02:58,191 --> 01:02:59,275
Questo è kismet.

1128
01:03:16,544 --> 01:03:17,545
Obbligo o verità?

1129
01:03:19,588 --> 01:03:22,066
Verità.

1130
01:03:22,090 --> 01:03:24,444
Ti arrapi mai dentro?
il garage del deposito pneumatici?

1131
01:03:24,468 --> 01:03:25,469
Che cosa?

1132
01:03:27,596 --> 01:03:30,409
Ci stai lavorando
l'auto di un cliente

1133
01:03:30,433 --> 01:03:33,035
e le tue mani lo sono
sporcarsi davvero

1134
01:03:33,059 --> 01:03:34,437
e tu sei davvero...

1135
01:03:37,230 --> 01:03:38,898
scavando lì dentro.

1136
01:03:42,861 --> 01:03:44,381
Temo di no.

1137
01:03:44,405 --> 01:03:45,489
Dannazione.

1138
01:03:50,661 --> 01:03:53,889
Ma funzionano le auto d'epoca
d'altra parte,

1139
01:03:53,913 --> 01:03:55,975
se sto lavorando su uno di questi

1140
01:03:55,999 --> 01:03:58,227
e una vecchia macchina che non ne ha
correre tra fottuti decenni

1141
01:03:58,251 --> 01:04:01,063
e all'improvviso riprende vita,

1142
01:04:01,087 --> 01:04:02,566
allora diavolo sì.

1143
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
Solido come una roccia.

1144
01:04:06,968 --> 01:04:09,614
Ah. Lo sapevo.

1145
01:04:09,638 --> 01:04:11,557
I pervertiti attraggono i pervertiti.

1146
01:04:20,483 --> 01:04:23,252
Va bene. Obbligo o verità?

1147
01:04:23,276 --> 01:04:24,295
Osare.

1148
01:04:24,319 --> 01:04:25,756
Ooh, qualcuno ha dei segreti.

1149
01:04:25,780 --> 01:04:28,007
Stai zitto.

1150
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
Un tuffo magro nel lago.

1151
01:04:30,867 --> 01:04:34,889
Il lago che ha dato vita
il mio benedetto pneumatico? Non c'è modo.

1152
01:04:34,913 --> 01:04:37,141
Chissà che diavolo
c'è altro in quella cosa?

1153
01:04:37,165 --> 01:04:40,311
Va bene. Lo sapevo
non lo faresti.

1154
01:04:40,335 --> 01:04:42,378
Tutte chiacchiere e nessuna azione.

1155
01:04:43,963 --> 01:04:45,525
Ehm.

1156
01:04:45,549 --> 01:04:48,194
Ho bisogno che ti ricordi chi c'è stato?

1157
01:04:48,218 --> 01:04:50,822
intrufolandosi a Tiro
Deposito da settimane ormai?

1158
01:04:50,846 --> 01:04:52,783
Lo chiami pericoloso?

1159
01:04:52,807 --> 01:04:55,159
Sto consumando
bevande gratuite

1160
01:04:55,183 --> 01:04:57,244
senza miglia di servizio.

1161
01:04:57,268 --> 01:04:59,664
Questo è altrettanto grave quanto un furto.

1162
01:04:59,688 --> 01:05:01,607
Un criminale così freddo e duro.

1163
01:05:03,442 --> 01:05:05,504
Va bene, lo farò.

1164
01:05:05,528 --> 01:05:07,464
Ma devi farlo con me.

1165
01:05:07,488 --> 01:05:09,381
E perché dovrei farlo?

1166
01:05:09,405 --> 01:05:10,658
Perché sarò nudo.

1167
01:05:19,916 --> 01:05:22,854
Andiamo, adesso. Noi
è arrivato fin qui.

1168
01:05:42,731 --> 01:05:44,416
Farà male quando?
salti in acqua?

1169
01:05:44,440 --> 01:05:45,984
No, se lo tieni.

1170
01:05:46,985 --> 01:05:48,505
Dai!

1171
01:05:48,529 --> 01:05:50,656
Palla di cannone!

1172
01:05:54,450 --> 01:05:55,427
Whoo-hoo!

1173
01:06:20,603 --> 01:06:22,312
Mercedes?

1174
01:06:25,608 --> 01:06:27,150
Ti senti come...

1175
01:06:28,151 --> 01:06:29,461
Lo senti?

1176
01:06:29,485 --> 01:06:31,297
Senti cosa?

1177
01:06:31,321 --> 01:06:33,949
Oh, mio ​​Dio, fa freddo!

1178
01:07:20,245 --> 01:07:21,412
Oh...

1179
01:08:15,009 --> 01:08:16,861
Buongiorno.

1180
01:08:16,885 --> 01:08:17,928
Mattina.

1181
01:08:29,439 --> 01:08:30,679
Sei stato occupato stamattina.

1182
01:08:31,984 --> 01:08:34,169
Sì, è un pasticcio fangoso,

1183
01:08:34,193 --> 01:08:35,797
quindi ho pensato che dovremmo
torna presto.

1184
01:08:35,821 --> 01:08:37,112
Oh, va bene.

1185
01:08:41,408 --> 01:08:42,952
Cosa posso fare per aiutare?

1186
01:08:48,291 --> 01:08:49,584
Ho dimenticato l'impasto per i pancake.

1187
01:08:51,836 --> 01:08:53,087
Non leggerlo.

1188
01:09:15,234 --> 01:09:17,964
Bene, grazie per il
aiutare con la ricerca.

1189
01:09:17,987 --> 01:09:19,740
In qualsiasi momento.

1190
01:09:21,032 --> 01:09:22,051
Stai bene?

1191
01:09:22,076 --> 01:09:23,551
Sono solo stanco.

1192
01:09:23,576 --> 01:09:25,179
Non avrei dovuto ottenerlo
il coprimaterasso.

1193
01:09:25,202 --> 01:09:26,578
Mm-Hmm.

1194
01:09:30,208 --> 01:09:31,334
Sembra che tu abbia compagnia.

1195
01:09:33,585 --> 01:09:35,397
Ci vediamo più tardi, Mercedes.

1196
01:09:35,421 --> 01:09:36,715
Va bene. Ciao.

1197
01:09:45,514 --> 01:09:47,242
Ciao, Dean.

1198
01:09:47,265 --> 01:09:48,267
Ehi, Kate.

1199
01:09:50,938 --> 01:09:53,041
Vuoi entrare a prendere un caffè?

1200
01:09:53,065 --> 01:09:54,775
E' gratuito?

1201
01:09:57,527 --> 01:10:02,133
Per le persone che non lo sono
stronzi, lo è.

1202
01:10:05,744 --> 01:10:08,222
Niente da dire al riguardo
la marmitta rumorosa del camion di Miles?

1203
01:10:08,246 --> 01:10:10,206
Sono sorpreso, sai
cos'è una marmitta.

1204
01:10:12,960 --> 01:10:14,436
Sto imparando.

1205
01:10:14,460 --> 01:10:15,754
Lo sono anch'io.

1206
01:10:17,005 --> 01:10:18,589
Mi dispiace davvero, Kate.

1207
01:10:21,718 --> 01:10:22,844
Entra, allora.

1208
01:10:26,974 --> 01:10:29,094
Hai passato la notte a
A casa di Miles ieri sera?

1209
01:10:30,144 --> 01:10:32,454
Te lo stai chiedendo davvero?

1210
01:10:32,478 --> 01:10:34,623
Sto solo facendo piccolo
parla, Kate. Prometto.

1211
01:10:34,647 --> 01:10:36,416
Nessun giudizio.

1212
01:10:36,441 --> 01:10:38,585
Eravamo in campeggio.

1213
01:10:38,609 --> 01:10:41,255
-Campeggio?
- Era per la ricerca sui libri.

1214
01:10:41,279 --> 01:10:42,799
Ed è stato davvero divertente.

1215
01:10:42,823 --> 01:10:45,300
Scrivere qualcosa di diverso?

1216
01:10:45,324 --> 01:10:47,219
Ci sto provando.

1217
01:10:47,243 --> 01:10:50,014
L'ispirazione deve fluire.

1218
01:10:50,038 --> 01:10:52,892
Ha i suoi momenti.

1219
01:10:52,916 --> 01:10:55,436
E Miles è il ragazzo che lo fa
fa emergere questo in te.

1220
01:10:55,460 --> 01:10:58,254
Certamente no
ferire le cose.

1221
01:11:00,174 --> 01:11:01,549
Così diverso da me.

1222
01:11:04,052 --> 01:11:05,989
Dean, guarda.

1223
01:11:06,013 --> 01:11:08,449
Non ne ho mai avuto la minima idea
provavi dei sentimenti per me.

1224
01:11:08,473 --> 01:11:11,493
Se lo avessi fatto, lo avrei fatto
tante cose in modo diverso.

1225
01:11:11,517 --> 01:11:13,620
Tipo cosa?

1226
01:11:13,644 --> 01:11:15,539
Non lo so.

1227
01:11:15,563 --> 01:11:18,108
Forse vieni meno spesso.

1228
01:11:20,110 --> 01:11:22,421
Mi dispiace se ti ho guidato
credere il contrario.

1229
01:11:22,445 --> 01:11:24,673
No, no.

1230
01:11:24,697 --> 01:11:26,800
Eri semplicemente te stesso.

1231
01:11:26,825 --> 01:11:30,387
È piuttosto magnetico.

1232
01:11:30,411 --> 01:11:32,831
È strano ricevere un complimento da
qualcuno che hai appena rifiutato.

1233
01:11:37,085 --> 01:11:39,814
Penso che se ti piace davvero
lui, devi essere sincero.

1234
01:11:39,838 --> 01:11:41,648
Inizia raccontando
lui il tuo vero nome,

1235
01:11:41,672 --> 01:11:45,028
e finisci con il fatto che tu
Vivi ancora con la tua ex, Kate.

1236
01:11:45,052 --> 01:11:47,155
Più aspetti,
più sarà difficile.

1237
01:11:47,179 --> 01:11:49,281
Ma ho spostato il suo
almeno roba fuori.

1238
01:11:49,305 --> 01:11:53,036
Se gli importa davvero,
ti perdonerà.

1239
01:11:53,059 --> 01:11:56,621
Te lo sto dicendo
questo come tuo amico.

1240
01:11:56,646 --> 01:11:59,166
Quindi siamo ancora amici?

1241
01:11:59,191 --> 01:12:01,502
Solo se posso ancora
indossa i miei pantaloni eleganti.

1242
01:12:01,526 --> 01:12:02,527
Fatto.

1243
01:12:04,570 --> 01:12:07,299
Siamo qui da cinque minuti.
Quanto tempo ti serve?

1244
01:12:07,323 --> 01:12:09,969
E' una gomma del cazzo.
Quanto tempo ci vuole?

1245
01:12:09,993 --> 01:12:12,138
Stavo solo controllando la garanzia, signore.

1246
01:12:12,162 --> 01:12:14,639
Se per qualche motivo il tuo
il pneumatico non è riparabile,

1247
01:12:14,664 --> 01:12:16,184
dovremmo...

1248
01:12:16,208 --> 01:12:17,809
Whoa, whoa, perché non posso
il mio pneumatico verrà riparato?

1249
01:12:17,833 --> 01:12:19,229
Bene, se c'è un
foratura sul fianco,

1250
01:12:19,253 --> 01:12:20,897
quelli non sono risolvibili,
sfortunatamente,

1251
01:12:20,921 --> 01:12:22,065
quindi dovremmo entrare...

1252
01:12:22,089 --> 01:12:24,441
Che fregatura!
Chi è un manager?

1253
01:12:24,465 --> 01:12:26,443
Voglio parlare con
loro adesso.

1254
01:12:26,467 --> 01:12:28,779
Fratello, chi è quella tipa?

1255
01:12:28,803 --> 01:12:30,949
È una rappresentante del servizio clienti.

1256
01:12:30,973 --> 01:12:33,325
Perfetto. La prenderemo.

1257
01:12:33,349 --> 01:12:37,205
Ho paura di te
non scegliere.

1258
01:12:37,228 --> 01:12:40,250
Sì, penso che noi
potremmo se volessimo.

1259
01:12:40,273 --> 01:12:44,670
Ehi, questo non è ordinare una ragazza
fuori da Internet, idiota.

1260
01:12:44,693 --> 01:12:47,173
Vuoi il tuo cazzo
pneumatico riparato o no?

1261
01:12:47,197 --> 01:12:48,174
Compagno...

1262
01:12:48,198 --> 01:12:50,467
Manager. Ora.

1263
01:12:50,491 --> 01:12:52,344
Torna semplicemente al negozio.

1264
01:12:52,368 --> 01:12:54,596
Lascerò che sia mio zio a occuparsene
con questi ragazzi, ok?

1265
01:12:54,620 --> 01:12:56,348
Sì, perché non lo fai anche tu?
per tornare al negozio

1266
01:12:56,371 --> 01:12:58,350
e lascia che il tuo ragazzo
parlatene.

1267
01:12:58,374 --> 01:13:00,626
Che tipo di affari
stai correndo?

1268
01:13:06,632 --> 01:13:08,860
Ehi, ehi, ehi!

1269
01:13:08,884 --> 01:13:12,573
Cos'è quella liquirizia?
ti ha mai fatto?

1270
01:13:12,597 --> 01:13:13,764
Niente.

1271
01:13:15,934 --> 01:13:18,037
Cosa ti succede?

1272
01:13:18,061 --> 01:13:20,438
Sembri pronto a strappare
qualcuno ha perso la testa.

1273
01:13:27,154 --> 01:13:28,280
Bel vestito.

1274
01:13:31,532 --> 01:13:32,700
Ti piace?

1275
01:13:34,827 --> 01:13:36,704
Finché tu
non girarci dentro.

1276
01:13:42,085 --> 01:13:44,272
Cosa c'è che non va in te?

1277
01:13:44,296 --> 01:13:45,982
Niente.

1278
01:13:46,005 --> 01:13:48,300
Solo alcuni clienti aventi diritto
dandomi sui nervi.

1279
01:13:50,969 --> 01:13:52,989
Fammi un favore e non entrare

1280
01:13:53,013 --> 01:13:55,532
il comfort del cliente
centro oggi, ok?

1281
01:13:55,556 --> 01:13:56,557
Sicuro.

1282
01:13:58,517 --> 01:14:02,414
Ci andrei?
il tuo stasera ti tira su il morale?

1283
01:14:02,438 --> 01:14:04,208
Stasera?

1284
01:14:04,232 --> 01:14:06,044
Dopo il lavoro magari?

1285
01:14:06,068 --> 01:14:09,630
Voglio vedere la tua casa,
in particolare il tuo garage.

1286
01:14:09,654 --> 01:14:11,798
Sai, ricerca.

1287
01:14:11,822 --> 01:14:13,675
Sporchiamoci le mani.

1288
01:14:13,699 --> 01:14:14,950
Bene.

1289
01:14:18,371 --> 01:14:20,682
Oh.

1290
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
Moody ce l'ha con te.

1291
01:14:29,132 --> 01:14:31,318
Oh mio Dio, Miles.

1292
01:14:31,343 --> 01:14:32,987
Questo è sorprendente.

1293
01:14:33,011 --> 01:14:35,239
Pick-up Ford del 1965.

1294
01:14:35,263 --> 01:14:38,409
Ho fatto la verniciatura per ultima
mese, interno la scorsa settimana.

1295
01:14:38,433 --> 01:14:41,452
Tutto ciò di cui ha bisogno adesso
è un nuovo carburatore.

1296
01:14:41,477 --> 01:14:42,788
Per la combustione.

1297
01:14:42,812 --> 01:14:45,582
Te lo ricordi?

1298
01:14:45,606 --> 01:14:47,293
Già.

1299
01:14:47,317 --> 01:14:49,835
L'orgasmo del motore.

1300
01:14:49,860 --> 01:14:52,382
Beh, potrebbe volerci un po'.

1301
01:14:52,406 --> 01:14:54,800
Non riesco a trovare quello giusto
uno per salvarmi la vita.

1302
01:14:54,824 --> 01:14:56,742
Sono carini
raro e costoso.

1303
01:14:58,869 --> 01:15:00,931
Hai detto che era di tuo nonno?

1304
01:15:00,955 --> 01:15:03,892
Sembra che appartenga
in un film Pixar.

1305
01:15:03,916 --> 01:15:07,478
Sì.

1306
01:15:07,503 --> 01:15:10,148
È morto due anni fa.

1307
01:15:10,173 --> 01:15:12,776
Mi dispiace tanto sentirlo.

1308
01:15:12,800 --> 01:15:15,553
Aveva 77 anni, quindi lui
ha avuto una corsa solida.

1309
01:15:17,012 --> 01:15:18,432
Pensavo di sì
vivrò per sempre.

1310
01:15:24,478 --> 01:15:27,291
Ehi, ha sempre tenuto poco
caramelle nel vano portaoggetti.

1311
01:15:27,315 --> 01:15:28,625
Ne vuoi uno?

1312
01:15:28,648 --> 01:15:31,585
No. No.

1313
01:15:31,610 --> 01:15:32,963
Se quelli fossero di tuo nonno,

1314
01:15:32,987 --> 01:15:35,240
dovrebbe rimanere dove sono.

1315
01:15:39,910 --> 01:15:43,724
Vorrei averlo già in funzione.

1316
01:15:43,748 --> 01:15:46,643
È stata una specie di morte
promessa che gli ho fatto.

1317
01:15:46,666 --> 01:15:51,107
Joss si arrabbiava sempre con me
quando ho lavorato su questo camion.

1318
01:15:51,130 --> 01:15:53,048
Mi sento male per non averlo fatto
finito ancora.

1319
01:15:54,842 --> 01:15:56,237
Miglia.

1320
01:15:56,261 --> 01:15:58,322
Guarda questa cosa.

1321
01:15:58,346 --> 01:16:00,074
È arte.

1322
01:16:00,098 --> 01:16:04,870
E l'hai già fatto
fatto così tanto.

1323
01:16:04,894 --> 01:16:06,955
Ti avrebbe amato.

1324
01:16:06,978 --> 01:16:08,749
O si?

1325
01:16:08,773 --> 01:16:10,541
Sì.

1326
01:16:10,566 --> 01:16:13,712
Sei reale.

1327
01:16:13,736 --> 01:16:16,047
Non ti metti
uno spettacolo per le persone.

1328
01:16:16,071 --> 01:16:19,117
Tutto quello che dici lo è
esattamente quello che sei.

1329
01:16:20,410 --> 01:16:22,846
Gli sarebbe piaciuto
anche il tuo nome.

1330
01:16:22,870 --> 01:16:26,124
Mercedes? Macchine calde.

1331
01:16:28,251 --> 01:16:29,252
Miglia.

1332
01:16:34,216 --> 01:16:36,651
Sei sicuro? Qui?

1333
01:16:36,675 --> 01:16:39,571
Tu e le auto d'epoca?

1334
01:16:39,594 --> 01:16:40,805
Niente che voglio di più.

1335
01:16:44,725 --> 01:16:48,539
Nessuna ricerca sui libri. Nessun pensiero.

1336
01:16:48,563 --> 01:16:50,273
Solo noi.

1337
01:17:44,369 --> 01:17:45,637
Tesoro, sono a casa.

1338
01:17:45,661 --> 01:17:47,681
Oh merda.

1339
01:17:47,705 --> 01:17:50,309
Dryston.

1340
01:17:50,333 --> 01:17:52,102
Ciao, Katie.

1341
01:17:52,126 --> 01:17:53,645
Dacci un abbraccio.

1342
01:17:53,669 --> 01:17:56,566
I migliori imprenditori in
lo stato del Colorado.

1343
01:17:56,590 --> 01:17:58,442
Esatto, amico.

1344
01:17:58,466 --> 01:18:01,529
Amico, sei pari?
mi ascolti?

1345
01:18:01,553 --> 01:18:02,946
Sì, mi dispiace.

1346
01:18:02,969 --> 01:18:04,823
Tuo zio vuole
a te comprarlo.

1347
01:18:04,847 --> 01:18:06,367
E' dannatamente fantastico.

1348
01:18:06,391 --> 01:18:08,809
È fantastico per entrambi.

1349
01:18:12,230 --> 01:18:14,625
Ti voglio al mio fianco.

1350
01:18:14,648 --> 01:18:18,588
Forse come manager o
cazzo di direttore delle parti.

1351
01:18:18,612 --> 01:18:22,383
Forse puoi anche aprire
quel garage per auto d'epoca

1352
01:18:22,407 --> 01:18:25,175
sotto l'ombrello del deposito pneumatici.

1353
01:18:25,200 --> 01:18:27,471
Lavora più spesso sulle auto d'epoca.

1354
01:18:27,495 --> 01:18:30,266
Metti quello di tuo nonno
camion nel nostro showroom.

1355
01:18:30,290 --> 01:18:31,725
Dannazione!

1356
01:18:31,749 --> 01:18:33,603
Avremmo tutto
sotto lo stesso tetto:

1357
01:18:33,627 --> 01:18:38,523
Pneumatici, riparazione auto,
restauri di auto d'epoca.

1358
01:18:38,548 --> 01:18:41,776
Mi viene duro e basta
pensandoci.

1359
01:18:41,800 --> 01:18:43,928
Immagino che non sarebbe uno schifo.

1360
01:18:45,680 --> 01:18:47,575
Andiamo, amico.

1361
01:18:47,599 --> 01:18:49,327
Ho pensato questo
ti tirerebbe su il morale.

1362
01:18:49,351 --> 01:18:51,745
È. Lo fa.

1363
01:18:51,769 --> 01:18:54,540
Sono felice per te.

1364
01:18:54,564 --> 01:18:58,585
È solo che la Mercedes non l'ha fatto
mi ha risposto con un messaggio qualche giorno fa,

1365
01:18:58,610 --> 01:19:00,504
e questo non è da lei.

1366
01:19:00,528 --> 01:19:04,592
Ti stai struggendo
il tuo cazzo amico?

1367
01:19:04,616 --> 01:19:06,800
Non è una trombamica.

1368
01:19:06,825 --> 01:19:08,679
Guarda come stai, cazzo
parlare di lei.

1369
01:19:08,702 --> 01:19:09,680
Non sto scherzando.

1370
01:19:09,704 --> 01:19:12,849
Va bene.

1371
01:19:12,873 --> 01:19:16,227
Ma non permetterlo
ragazza, entra nella tua testa

1372
01:19:16,251 --> 01:19:19,088
e costringerti a perdere qualcosa
su una grande opportunità.

1373
01:19:22,883 --> 01:19:26,094
Dai. Andiamo a festeggiare.

1374
01:19:28,764 --> 01:19:29,974
Mmm, mm.

1375
01:19:30,975 --> 01:19:32,744
Dryston è tornato.

1376
01:19:32,768 --> 01:19:33,954
Stai zitto.

1377
01:19:33,978 --> 01:19:35,373
Cosa hai detto?

1378
01:19:35,397 --> 01:19:37,832
Gli ho detto che il suo
la roba è in deposito.

1379
01:19:37,856 --> 01:19:39,627
Stavo cambiando le serrature.

1380
01:19:39,651 --> 01:19:42,672
Gli pagherò il deposito
e che non mi muovo.

1381
01:19:42,696 --> 01:19:44,255
Buon per te.

1382
01:19:44,279 --> 01:19:47,510
Finalmente hai trovato Dryston
fuori dalla tua vita per sempre,

1383
01:19:47,534 --> 01:19:49,303
ed era proprio ora.

1384
01:19:49,327 --> 01:19:54,081
Adesso non mi resta che venire
chiarisci a Miles riguardo al mio nome.

1385
01:19:56,334 --> 01:20:00,648
L'ho evitato fino a quando
questa faccenda di Dryston è stata risolta.

1386
01:20:00,672 --> 01:20:05,193
La vita reale è molto di più
complicato della finzione.

1387
01:20:05,217 --> 01:20:06,820
Voglio solo una storia d'amore nella vita reale.

1388
01:20:06,844 --> 01:20:08,196
Hai capito.

1389
01:20:08,219 --> 01:20:11,116
Non ho niente
tranne la vescica piena.

1390
01:20:11,139 --> 01:20:13,243
vado a fare pipì
e procuraci delle ricariche.

1391
01:20:13,267 --> 01:20:14,977
Sì, per favore.

1392
01:20:21,984 --> 01:20:23,713
Maledizione, Katie.

1393
01:20:23,737 --> 01:20:26,674
Hai guardato questo?
bene quando me ne sono andato?

1394
01:20:26,698 --> 01:20:28,967
Mi hai seguito qui?

1395
01:20:28,991 --> 01:20:30,553
Non dovevo farlo. Lo è
il tuo posto preferito.

1396
01:20:30,577 --> 01:20:32,763
Oh, questo è così tipico.

1397
01:20:32,787 --> 01:20:33,930
Che cosa?

1398
01:20:33,954 --> 01:20:36,266
Arrivi strisciando in città

1399
01:20:36,290 --> 01:20:37,976
e pensa che puoi
ottieni quello che vuoi.

1400
01:20:38,000 --> 01:20:39,753
Che cosa?

1401
01:20:41,295 --> 01:20:43,357
Non ricordo il tuo
tette che sembrano così belle.

1402
01:20:43,380 --> 01:20:44,898
Ho bisogno di un ripasso.

1403
01:20:44,923 --> 01:20:46,736
Non fare il maiale, Dryston.

1404
01:20:46,760 --> 01:20:48,260
Non fare la stronza, Katie.

1405
01:20:52,889 --> 01:20:55,035
Ed, che succede, fratello?

1406
01:20:55,059 --> 01:20:57,437
Amico, da molto tempo, no
vedere. Come sei stato?

1407
01:20:58,480 --> 01:20:59,606
Sì?

1408
01:21:03,025 --> 01:21:05,379
Miles, cosa ci fai qui?

1409
01:21:05,403 --> 01:21:07,005
Qui con il mio amico.

1410
01:21:07,029 --> 01:21:08,466
E tu?

1411
01:21:08,490 --> 01:21:11,802
OH. Sono qui con Kate.
Quali sono le probabilità?

1412
01:21:11,826 --> 01:21:13,620
Chi è Kate?

1413
01:21:20,710 --> 01:21:22,504
Ho detto che la tua roba lo è
in deposito, Dryston.

1414
01:21:24,379 --> 01:21:25,775
Puoi essere reale
cagna. Lo sai?

1415
01:21:25,799 --> 01:21:27,341
Che cazzo ha fatto?
la chiami e basta?

1416
01:21:29,469 --> 01:21:30,862
- Scusi?
- Scusami.

1417
01:21:30,886 --> 01:21:32,864
Non lo chiederò più.

1418
01:21:32,888 --> 01:21:35,451
Questa conversazione non ha nulla
a che fare con te, testa inglese.

1419
01:21:35,475 --> 01:21:36,993
Dryston.

1420
01:21:37,017 --> 01:21:39,621
Tu eri lo stronzo
Deposito pneumatici l'altro giorno.

1421
01:21:39,646 --> 01:21:42,290
Conosci questo idiota, Mercedes?

1422
01:21:42,314 --> 01:21:45,210
Pensi che il suo nome sia Mercedes?

1423
01:21:45,234 --> 01:21:46,629
stavo per dirlo
tu tutto.

1424
01:21:46,653 --> 01:21:48,338
Dimmi cosa? Chi
che cazzo è questo ragazzo?

1425
01:21:48,362 --> 01:21:49,507
Non è nessuno.

1426
01:21:49,531 --> 01:21:52,050
No, no, vivo e basta con te.

1427
01:21:52,074 --> 01:21:54,428
Questo è il tuo coinquilino gay?

1428
01:21:54,452 --> 01:21:56,971
Non l'ho scopata
come se fossi gay.

1429
01:21:56,995 --> 01:21:58,389
Miles, per favore lasciami spiegare.

1430
01:21:58,413 --> 01:21:59,767
Oh!

1431
01:21:59,791 --> 01:22:02,184
Sì, Katie, perché
non spieghi?

1432
01:22:02,209 --> 01:22:03,771
Perché ti chiama Katie?

1433
01:22:03,795 --> 01:22:05,731
Perché è lei
vero nome, idiota.

1434
01:22:05,755 --> 01:22:08,066
La Mercedes è fondamentalmente
il nome della prostituta

1435
01:22:08,090 --> 01:22:10,861
si è inventata per scriverli
libri stupidi e scadenti.

1436
01:22:10,885 --> 01:22:12,571
Chiamala con un nome del cazzo
ancora e te ne pentirai.

1437
01:22:12,594 --> 01:22:13,864
Miles, non farlo.

1438
01:22:13,888 --> 01:22:16,450
No, no. Puoi avere
la fica trash.

1439
01:22:16,474 --> 01:22:19,059
Non è adatta a
comunque compagnia mista.

1440
01:22:20,645 --> 01:22:21,978
OH!

1441
01:22:32,948 --> 01:22:33,925
Miles, posso spiegarti.

1442
01:22:33,949 --> 01:22:34,925
Non parlarmi.

1443
01:22:34,950 --> 01:22:36,344
Miles, devo spiegarti.

1444
01:22:36,368 --> 01:22:38,346
Cosa, Mercedes?

1445
01:22:38,370 --> 01:22:39,473
O è Katie?

1446
01:22:39,496 --> 01:22:40,891
E'Kate.

1447
01:22:40,915 --> 01:22:42,518
Spiega perché ho dato un pugno
un ragazzo in faccia

1448
01:22:42,541 --> 01:22:43,977
per una ragazza il cui nome
Non lo so nemmeno.

1449
01:22:44,001 --> 01:22:47,021
Te lo stavo per dire.

1450
01:22:47,045 --> 01:22:48,380
Dopo che mi sono innamorato di te?

1451
01:22:50,132 --> 01:22:52,110
Sono sempre lo stesso
persona, Miles.

1452
01:22:52,134 --> 01:22:53,612
Lo sono altrettanto
Mercedes come io sono Kate.

1453
01:22:53,636 --> 01:22:54,946
E allora perché mentire al riguardo?

1454
01:22:54,969 --> 01:22:56,364
Non lo so.
A causa del mio ex,

1455
01:22:56,388 --> 01:22:58,407
Mi sono abituato a nascondermi
quella parte di me stesso.

1456
01:22:58,432 --> 01:23:00,602
Ma con te, l'ho fatto
non ho mai dovuto farlo, nemmeno una volta.

1457
01:23:02,059 --> 01:23:03,539
Kate Smith è quello che sono

1458
01:23:03,563 --> 01:23:07,125
quando non lo dico
gente, cosa faccio.

1459
01:23:07,148 --> 01:23:09,712
E cosa è successo
con tua sorella,

1460
01:23:09,736 --> 01:23:12,005
è qualcosa che è
non mi è mai successo prima.

1461
01:23:12,029 --> 01:23:13,674
Mi hai mentito.

1462
01:23:13,698 --> 01:23:16,009
Anche quando lo sapevi
sul mio passato.

1463
01:23:16,032 --> 01:23:17,969
Ne avevi in abbondanza
possibilità di aprirsi.

1464
01:23:17,993 --> 01:23:19,805
Sai cosa a
cazzo di idiota, mi sembra

1465
01:23:19,829 --> 01:23:21,429
per averti chiamato
Mercedes per tutto questo tempo?

1466
01:23:23,081 --> 01:23:26,019
Ogni volta che facevamo sesso...

1467
01:23:26,043 --> 01:23:27,478
Sono uno scherzo per te.

1468
01:23:27,502 --> 01:23:29,690
Non sei uno scherzo.

1469
01:23:29,714 --> 01:23:31,005
Sono.

1470
01:23:33,300 --> 01:23:34,300
Mi dispiace.

1471
01:23:35,302 --> 01:23:37,362
Mi sono lasciato trasportare.

1472
01:23:37,387 --> 01:23:39,742
Mi piacevi così tanto.

1473
01:23:39,766 --> 01:23:42,035
Mi sei sempre piaciuto di più
che amici con benefici.

1474
01:23:42,059 --> 01:23:44,830
E ho pensato che io
potrebbe essere così bello,

1475
01:23:44,853 --> 01:23:46,957
Mercedes casual con
senza vincoli,

1476
01:23:46,981 --> 01:23:49,000
ma la verità è che sono giusto

1477
01:23:49,023 --> 01:23:52,503
la vecchia e noiosa Kate Smith,

1478
01:23:52,527 --> 01:23:55,255
che sta cadendo totalmente
per te, Miles Hudson.

1479
01:23:55,280 --> 01:23:57,532
Come posso fidarmi di te?

1480
01:23:58,868 --> 01:24:00,535
Sei cattivo quanto il mio ex.

1481
01:24:01,913 --> 01:24:05,266
Sono fuori, Kate, Mercedes,
chiunque tu sia.

1482
01:24:05,290 --> 01:24:08,186
Puoi tenere il tuo
dramma, le tue bugie,

1483
01:24:08,210 --> 01:24:10,689
continua a vivere la tua vita come tua
nome dell'autore, il tuo vero nome,

1484
01:24:10,713 --> 01:24:14,525
con il tuo ragazzo,
il tuo ex ragazzo gay.

1485
01:24:14,549 --> 01:24:16,719
Questo è ufficialmente
la fine della nostra storia.

1486
01:24:21,891 --> 01:24:24,035
Sono passate due settimane.

1487
01:24:24,059 --> 01:24:26,789
Oh, fermati. Era sconvolto.

1488
01:24:26,813 --> 01:24:28,164
Lo hai fatto sentire uno stupido.

1489
01:24:28,188 --> 01:24:29,499
Lo supererà.

1490
01:24:29,523 --> 01:24:31,416
Non tornerà
nessuna delle mie chiamate.

1491
01:24:31,441 --> 01:24:33,086
Questo perché non l'hai fatto
hai già fatto il tuo grande gesto.

1492
01:24:33,110 --> 01:24:34,588
Grande gesto?

1493
01:24:34,612 --> 01:24:36,464
Mm-hmm.

1494
01:24:36,487 --> 01:24:37,716
È davvero bello, Dean.

1495
01:24:37,740 --> 01:24:39,300
-Oh, grazie.
- Quale grande gesto?

1496
01:24:39,324 --> 01:24:43,452
Kate, scrivi tu queste cose.
Ora devi viverlo.

1497
01:24:44,789 --> 01:24:46,767
Devi fare un grande gesto

1498
01:24:46,791 --> 01:24:48,852
che mostra il tuo eroe
che ti importa profondamente.

1499
01:24:48,876 --> 01:24:51,187
Mentre lo sai
hai fatto davvero una cazzata,

1500
01:24:51,210 --> 01:24:52,188
lo conosci ancora.

1501
01:24:52,212 --> 01:24:54,023
Lo conosci e tieni a lui,

1502
01:24:54,048 --> 01:24:56,150
e la grandezza di
questo gesto lo dimostra.

1503
01:24:56,174 --> 01:24:57,987
Wow, era un boccone.

1504
01:24:58,011 --> 01:24:59,529
Ha ragione, Kate.

1505
01:24:59,553 --> 01:25:02,741
Lui si prende cura di te
ma deve essere grande.

1506
01:25:02,764 --> 01:25:04,017
Qualche idea?

1507
01:25:13,275 --> 01:25:15,671
Sì, gira
qui. Gira qui.

1508
01:25:15,695 --> 01:25:17,088
Non c'è turno.
La mappa è sbagliata.

1509
01:25:17,112 --> 01:25:18,612
Abbiamo perso il servizio
come 10 minuti fa.

1510
01:25:24,912 --> 01:25:26,180
Uffa!

1511
01:25:26,204 --> 01:25:27,641
È letteralmente al 14%.

1512
01:25:27,665 --> 01:25:29,727
Abbiamo un caricabatterie?

1513
01:25:29,751 --> 01:25:31,477
Devi guidare!

1514
01:25:39,052 --> 01:25:40,486
SÌ!

1515
01:25:40,510 --> 01:25:42,096
Questo è tutto, giusto
lì. Proprio lì.

1516
01:25:48,770 --> 01:25:50,121
Saremo proprio qui.

1517
01:25:50,145 --> 01:25:51,271
Hai capito.

1518
01:26:16,923 --> 01:26:18,067
La mamma è preoccupata per te.

1519
01:26:18,091 --> 01:26:19,609
Che cosa?

1520
01:26:19,633 --> 01:26:20,819
Non hai inviato email
tra due settimane.

1521
01:26:20,843 --> 01:26:23,446
Lo sai che lo fai
funziona come un orologio.

1522
01:26:23,469 --> 01:26:24,847
Perché chiami così presto?

1523
01:26:26,264 --> 01:26:28,201
Joss è lì?

1524
01:26:28,225 --> 01:26:30,495
No. Perché dovresti pensarlo?

1525
01:26:30,519 --> 01:26:32,580
Non lo so.

1526
01:26:32,603 --> 01:26:34,207
Mamma e io pensavamo che potresti farlo
sono tornati insieme

1527
01:26:34,231 --> 01:26:35,375
e non voleva dircelo.

1528
01:26:35,398 --> 01:26:37,418
Non è Joss.

1529
01:26:37,442 --> 01:26:39,420
ho visto
quella ragazza autrice.

1530
01:26:39,443 --> 01:26:41,630
Oh, amico. Non mi ero reso conto
la stavi vedendo.

1531
01:26:41,655 --> 01:26:43,174
Non lo sono.

1532
01:26:43,198 --> 01:26:45,719
Voglio dire, ero...
ma adesso è finita.

1533
01:26:45,743 --> 01:26:47,553
Perché?

1534
01:26:47,577 --> 01:26:50,139
Perché ha mentito
me per qualche stronzata.

1535
01:26:50,164 --> 01:26:53,184
E non lo porterò
rumore nella mia vita.

1536
01:26:53,208 --> 01:26:55,186
Ci sono stato, l'ho fatto.

1537
01:26:55,210 --> 01:26:56,980
Non pensare che ogni
ragazza che non è perfetta

1538
01:26:57,004 --> 01:26:58,648
è come Jocelyn.

1539
01:26:58,672 --> 01:27:01,275
Guarda, questo non lo so
ragazza, ma ti conosco.

1540
01:27:01,299 --> 01:27:03,611
E sembravi così
pazzamente felice quella notte

1541
01:27:03,635 --> 01:27:05,030
mi hai chiamato per parlare di lei.

1542
01:27:05,054 --> 01:27:06,531
Ero.

1543
01:27:06,555 --> 01:27:08,366
Amico, ho chiamato la mamma
il giorno successivo

1544
01:27:08,389 --> 01:27:11,161
per dirle come
sembravi diverso.

1545
01:27:11,184 --> 01:27:12,830
Eravamo emozionati.

1546
01:27:12,853 --> 01:27:14,580
Sul serio?

1547
01:27:14,603 --> 01:27:18,376
Sì, Joss è stato il peggiore.
Sei stato lunatico per anni.

1548
01:27:18,400 --> 01:27:20,087
Questa ragazza ti rende
felice, vero o falso?

1549
01:27:20,111 --> 01:27:21,964
VERO.

1550
01:27:21,987 --> 01:27:25,365
Poi a volte un po' di rumore
nella tua vita è una buona cosa.

1551
01:27:27,910 --> 01:27:30,596
Quando sei diventato così?
dannatamente perspicace?

1552
01:27:30,620 --> 01:27:32,456
Quando ho iniziato
svegliarsi prima.

1553
01:27:44,425 --> 01:27:46,053
Grande gesto.

1554
01:27:58,398 --> 01:27:59,918
Questo non può provenire dal tuo Caddy.

1555
01:27:59,942 --> 01:28:01,837
Non lo è.

1556
01:28:01,861 --> 01:28:03,880
E' il carburatore
di cui Miles ha bisogno

1557
01:28:03,905 --> 01:28:06,967
per prendere quello di suo nonno
camion in corsa.

1558
01:28:06,991 --> 01:28:09,969
Potresti darglielo ma no
digli che è da parte mia, per favore?

1559
01:28:09,994 --> 01:28:11,930
Ma stai scherzando?

1560
01:28:11,954 --> 01:28:13,849
Questa cosa costa un
un mucchio di soldi.

1561
01:28:13,873 --> 01:28:16,101
Dove l'hai trovato?

1562
01:28:16,125 --> 01:28:18,061
Calciatore scozzese di nome Mack

1563
01:28:18,085 --> 01:28:20,939
che vive in un posto inquietante
casa in montagna.

1564
01:28:20,963 --> 01:28:22,732
Che cosa?

1565
01:28:22,755 --> 01:28:25,259
Comunque, perché non lo fai anche tu?
darglielo tu stesso?

1566
01:28:28,012 --> 01:28:29,652
Perché non voglio
lui indietro così.

1567
01:28:33,934 --> 01:28:36,746
-Kate.
- Sì?

1568
01:28:36,770 --> 01:28:38,456
Sai, Miles mi ha pagato
zio ogni settimana

1569
01:28:38,480 --> 01:28:39,689
eri qui, vero?

1570
01:28:43,945 --> 01:28:46,005
Lui cosa?

1571
01:28:46,030 --> 01:28:49,092
Mio zio possiede questo posto.

1572
01:28:49,116 --> 01:28:51,053
E Miles ha lavorato
concludere un accordo con lui

1573
01:28:51,077 --> 01:28:53,889
guardare dall'altra parte quando
entravi continuamente.

1574
01:28:53,913 --> 01:28:56,141
Pensavo di volare
sotto il radar.

1575
01:28:56,165 --> 01:28:57,791
Eh, no.

1576
01:28:59,168 --> 01:29:01,312
Sicuramente no.

1577
01:29:01,335 --> 01:29:03,148
Momento fidanzato del libro totale.

1578
01:29:03,172 --> 01:29:04,173
Che cosa?

1579
01:29:05,674 --> 01:29:08,318
Niente.

1580
01:29:08,343 --> 01:29:09,779
Dov'è Miles?

1581
01:29:09,803 --> 01:29:12,657
Pneumatici impilabili all'esterno.

1582
01:29:12,681 --> 01:29:14,868
Vai a porre fine alla sua miseria.

1583
01:29:14,892 --> 01:29:16,161
Sei sicuro?

1584
01:29:16,184 --> 01:29:18,520
Sì, per favore, per
l'amor di Dio, vai.

1585
01:29:33,368 --> 01:29:34,702
Cosa stai facendo qui?

1586
01:29:36,413 --> 01:29:37,789
Sai di cosa si tratta?

1587
01:29:40,126 --> 01:29:41,919
Sembra un carburatore.

1588
01:29:44,504 --> 01:29:46,048
Sai per cosa
tipo di veicolo?

1589
01:29:47,716 --> 01:29:49,175
Non posso dirlo da qui.

1590
01:29:55,599 --> 01:30:00,271
È una Ford F100 del 1965.

1591
01:30:05,026 --> 01:30:06,235
Dove l'hai preso?

1592
01:30:08,820 --> 01:30:11,967
È una storia lunga e folle

1593
01:30:11,991 --> 01:30:13,867
che includeva un serpente a sonagli.

1594
01:30:16,287 --> 01:30:19,141
Ma lo spero
ha un finale fantastico.

1595
01:30:19,165 --> 01:30:20,166
Che tipo di finale?

1596
01:30:23,210 --> 01:30:26,463
Il tipo in cui lasci che tu
mi scuso per aver mentito.

1597
01:30:27,672 --> 01:30:30,401
Non sono il tuo ex, Miles.

1598
01:30:30,425 --> 01:30:33,612
Sono Kate Smith.

1599
01:30:33,637 --> 01:30:36,116
Da Longmont, Colorado.

1600
01:30:36,139 --> 01:30:40,411
Di chi è l'ex tecnicamente
viveva ancora con lei

1601
01:30:40,434 --> 01:30:42,313
finché non è cambiata
le serrature su di lui.

1602
01:30:43,813 --> 01:30:48,378
Chi non è un po' coraggioso,
autore di romanzi erotici

1603
01:30:48,402 --> 01:30:53,050
chi è bravo con il capriccio
e relazioni casuali

1604
01:30:53,074 --> 01:30:56,369
e utilizzando un meccanico
per la ricerca sui libri.

1605
01:30:59,205 --> 01:31:02,874
Sono solo una ragazza...

1606
01:31:04,377 --> 01:31:06,728
chi è caduto
innamorata di un ragazzo

1607
01:31:06,753 --> 01:31:09,005
che lavora al deposito pneumatici

1608
01:31:12,300 --> 01:31:14,154
chi lo farebbe davvero
mi piacerebbe andare a casa con lui

1609
01:31:14,178 --> 01:31:17,240
e fatti una dannata doccia.

1610
01:31:17,264 --> 01:31:19,065
Mi piace il tuo finale così
molto meglio del mio.

1611
01:31:30,485 --> 01:31:31,837
Sono appena stato aggiornato

1612
01:31:31,861 --> 01:31:34,216
dal fidanzato dei libri
al vero fidanzato?

1613
01:31:34,240 --> 01:31:36,467
SÌ.

1614
01:31:36,491 --> 01:31:39,120
E posso dirlo con fermezza
valeva la pena aspettare, Miles.

1615
01:32:16,823 --> 01:32:18,509
Va bene.

1616
01:32:18,532 --> 01:32:19,552
Ecco qui.

1617
01:32:19,576 --> 01:32:20,553
Grazie, grazie.

1618
01:32:20,577 --> 01:32:22,180
- Per te.
- SÌ!

1619
01:32:22,204 --> 01:32:23,514
Oh, lo adoro.

1620
01:32:23,538 --> 01:32:25,183
Kate, odio questa foto.

1621
01:32:52,901 --> 01:32:53,902
Ti piace?

1622
01:32:57,781 --> 01:32:59,175
Lo adoro.