1
00:00:44,467 --> 00:00:47,032
E então, meus compatriotas americanos,
2
00:00:47,033 --> 00:00:50,866
não pergunte qual é o seu país
pode fazer por você.
3
00:00:50,867 --> 00:00:54,199
Pergunte o que você pode fazer
para o seu país.
4
00:00:58,367 --> 00:01:02,165
Não pergunte o que a América
fará por você,
5
00:01:02,166 --> 00:01:05,132
mas o que juntos podemos fazer
6
00:01:05,133 --> 00:01:07,199
pela liberdade do homem.
7
00:01:09,200 --> 00:01:11,199
♪ Bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-ba-ba-ba-bom ♪
8
00:01:11,200 --> 00:01:13,065
♪ bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪
9
00:01:13,066 --> 00:01:16,332
♪ ba-dingy-dong-ding ♪
♪ lua azul, lua azul, lua azul ♪
10
00:01:16,333 --> 00:01:20,432
♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ azul, azul, azul, lua azul ♪
11
00:01:20,433 --> 00:01:24,132
♪ doot-da-doooot-da-doot ♪
♪ azul, azul, azul, lua azul ♪
12
00:01:24,133 --> 00:01:27,165
♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ bom-ba-ba-bom-ba-bom ba-bom-bom ♪
13
00:01:27,166 --> 00:01:29,132
♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪
14
00:01:29,133 --> 00:01:31,532
♪ dinga-dong-ding ♪
♪ lua azul ♪
15
00:01:31,533 --> 00:01:36,099
♪ você me viu sozinho ♪
♪ - Lua azul, lua azul ♪
16
00:01:36,100 --> 00:01:39,532
♪ - sem um sonho no coração ♪
♪ - Lua azul ♪
17
00:01:39,533 --> 00:01:43,499
♪ - lua azul ♪
♪ - Sem amor próprio ♪
18
00:01:43,500 --> 00:01:45,666
♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪
19
00:01:45,667 --> 00:01:48,132
♪ dinga-dong-ding ♪
♪ lua azul ♪
20
00:01:48,133 --> 00:01:52,299
♪ - você sabia exatamente por que eu estava lá ♪
♪ - Lua azul, lua azul ♪
21
00:01:52,300 --> 00:01:56,399
♪ - você me ouviu orando por ♪
♪ - Lua azul, lua azul ♪
22
00:01:56,400 --> 00:02:00,566
♪ alguém que eu realmente ♪
♪ poderia cuidar ♪
23
00:02:00,567 --> 00:02:03,099
♪ e de repente ♪
24
00:02:03,100 --> 00:02:08,399
♪ apareceu diante de mim ♪
25
00:02:08,400 --> 00:02:10,366
♪ o único ♪
26
00:02:10,367 --> 00:02:15,032
♪ meus braços jamais segurariam ♪
27
00:02:15,033 --> 00:02:17,799
♪ ouvi alguém ♪
28
00:02:17,800 --> 00:02:22,833
♪ sussurre "por favor, me adore" ♪
29
00:02:22,834 --> 00:02:25,332
♪ e quando olhei ♪
30
00:02:25,333 --> 00:02:29,232
♪ a lua virou ouro ♪
31
00:02:29,233 --> 00:02:33,799
♪ - oh, oh, oh, lua azul ♪
♪ - Lua azul, lua azul ♪
32
00:02:33,800 --> 00:02:37,366
♪ agora não estou mais sozinho ♪
♪ - Lua azul, lua azul ♪
33
00:02:37,367 --> 00:02:41,599
♪ - sem um sonho no coração ♪
♪ - Lua azul, lua azul ♪
34
00:02:41,600 --> 00:02:44,532
♪ sem amor próprio ♪
35
00:02:44,533 --> 00:02:47,099
♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪
36
00:02:47,100 --> 00:02:50,532
♪ ba-dinga-dong-ding ♪
♪ lua azul, lua azul, lua azul ♪
37
00:02:50,533 --> 00:02:55,366
♪ dada-dada-doot ♪
♪ azul, azul, azul, lua azul ♪
38
00:02:55,367 --> 00:02:58,366
♪ doota-doota-doot ♪
♪ azul, azul, azul, lua azul ♪
39
00:02:58,367 --> 00:03:01,699
♪ doota-doota-doot ♪
♪ bom-ba-ba-bom-ba-bom ba-bom-bom ♪
40
00:03:01,700 --> 00:03:03,733
♪ ba-ba-bom ♪
♪ ba-ba-bom. ♪
41
00:03:19,567 --> 00:03:21,833
Muito bom, Lourenço.
42
00:03:21,834 --> 00:03:25,332
Se você quiser rastejar sob o
mesa, vou deixar você ver meu cartão de espera.
43
00:03:25,333 --> 00:03:27,900
- Cretino.
- Hum... Smithy.
44
00:03:39,533 --> 00:03:41,532
Tudo bem.
45
00:03:41,533 --> 00:03:44,266
200 e…
46
00:03:46,066 --> 00:03:48,165
Três... não,
não, não, não…
47
00:03:48,166 --> 00:03:50,433
Vamos fazer com que seja igual a 500.
48
00:03:51,900 --> 00:03:54,734
Existe um cinzeiro
por aí por acaso?
49
00:04:07,100 --> 00:04:09,132
Seus 500…
50
00:04:15,767 --> 00:04:17,934
Mais 500.
51
00:04:22,400 --> 00:04:24,633
500…
52
00:04:26,266 --> 00:04:28,899
E 1.090.
53
00:04:28,900 --> 00:04:31,667
- Hum.
- Uau
54
00:04:34,867 --> 00:04:37,767
é melhor você não
esteja blefando, idiota.
55
00:05:02,567 --> 00:05:04,799
Eu desisto, droga.
56
00:05:04,800 --> 00:05:06,899
- Ah!
- Vamos.
57
00:05:06,900 --> 00:05:08,866
Maravilhoso, maravilhoso.
58
00:05:08,867 --> 00:05:11,566
Não me lembro quando me sentei
através de algo tão emocionante.
59
00:05:11,567 --> 00:05:14,399
- Uh-huh.
- Por que não damos o fora daqui?
60
00:05:14,400 --> 00:05:16,766
Bem, poderíamos muito bem…
Eu atingi o pico.
61
00:05:16,767 --> 00:05:19,866
Senhores, da próxima vez, no meu quarto.
62
00:05:19,867 --> 00:05:22,532
Ei, espere um minuto!
63
00:05:22,533 --> 00:05:24,933
- O que você tinha?
- Ah, esqueci.
64
00:05:24,934 --> 00:05:27,366
Foda-se! Você está fodendo
entende o que estou dizendo?
65
00:05:27,367 --> 00:05:29,666
- Por pouco.
- Vou cortar você em pedacinhos.
66
00:05:29,667 --> 00:05:31,499
eu vou cortar
sua mãe e seu pai.
67
00:05:31,500 --> 00:05:34,099
- Vou cortar seus parentes!
- Você tem um casaco?
68
00:05:34,100 --> 00:05:37,399
Vou enfiar isso na sua bunda! eu sou
vou abrir uma fábrica de ração para cachorro
69
00:05:37,400 --> 00:05:40,632
- e fique rico com sua carne!
- Duas da manhã, o jogo acabou.
70
00:05:40,633 --> 00:05:43,366
- Estávamos saindo, Albert.
- Ninguém blefa esse profissional!
71
00:05:43,367 --> 00:05:46,233
- Agora isso é o suficiente.
- Aperte.
72
00:05:47,600 --> 00:05:51,233
- Você vai se arrepender de ter nascido!
- Ciao.
73
00:05:54,400 --> 00:05:56,966
- 2.200 em uma mão.
- Nada mal,
74
00:05:56,967 --> 00:05:59,299
agora você só me deve $ 14.000.
75
00:05:59,300 --> 00:06:02,232
Que diabos, Lawrence,
é apenas dinheiro.
76
00:06:02,233 --> 00:06:04,332
A formatura é amanhã.
77
00:06:04,333 --> 00:06:06,199
Quando você planeja fazer o bem?
78
00:06:06,200 --> 00:06:09,232
Albert, meu único amigo italiano,
79
00:06:09,233 --> 00:06:11,699
por necessidade, você
terá seu dinheiro.
80
00:06:11,700 --> 00:06:13,833
Os Lakers estão jogando
o Celtics amanhã
81
00:06:13,834 --> 00:06:16,232
para o campeonato,
último jogo da temporada.
82
00:06:16,233 --> 00:06:18,933
O que dizemos apostamos
todos os 14 mil,
83
00:06:18,934 --> 00:06:20,866
o dobro ou nada?
84
00:06:20,867 --> 00:06:23,466
Você sabe, Lourenço,
Vou sentir sua falta.
85
00:06:23,467 --> 00:06:26,432
Não há muitos calouros
com seu estilo.
86
00:06:26,433 --> 00:06:29,766
Você executa uma guia de 14
gs em um semestre,
87
00:06:29,767 --> 00:06:33,666
e agora você pode perder 28 gs…
Além disso, vi…
88
00:06:33,667 --> 00:06:36,799
- Albert, é uma fechadura.
- Sim…
89
00:06:36,800 --> 00:06:38,766
Quem é uma fechadura?
90
00:06:38,767 --> 00:06:41,166
Não sei.
Vamos ver…
91
00:06:42,467 --> 00:06:44,265
Lakers e dois pontos.
92
00:06:44,266 --> 00:06:47,666
Como posso saber que você está
bom para isso se você perder?
93
00:06:47,667 --> 00:06:49,499
Deus me livre…
94
00:06:49,500 --> 00:06:51,666
Esse seria um para o meu diário.
95
00:06:51,667 --> 00:06:53,466
Alberto, por favor...
96
00:06:53,467 --> 00:06:57,132
Lourenço Bourne III,
filho de Lawrence Bourne Jr.,
97
00:06:57,133 --> 00:07:00,766
têxteis, madeira, papel, somos os
família proprietária do estado do Maine,
98
00:07:00,767 --> 00:07:03,466
- então não tema.
- Estou entediado agora.
99
00:07:03,467 --> 00:07:05,399
Sim, claro, costeleta de cordeiro…
Tenho que me apressar, Albert,
100
00:07:05,400 --> 00:07:08,899
- Acho que ela está perdendo o ânimo.
- Tudo bem, L.A. mais dois.
101
00:07:08,900 --> 00:07:11,199
Mas se eles perderem,
102
00:07:11,200 --> 00:07:15,265
você tem apenas o dia
para chegar a 28 grandes.
103
00:07:15,266 --> 00:07:18,332
Uma coisa certa.
104
00:07:29,900 --> 00:07:31,999
Oh Deus!
105
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
De novo, de novo,
não pare! Não pare!
106
00:07:35,667 --> 00:07:38,532
Vamos já, Bourne.
107
00:07:38,533 --> 00:07:41,199
Agora, agora, agora!
108
00:07:41,200 --> 00:07:43,566
- Agora, agora, agora!
- Não, ainda não!
109
00:07:43,567 --> 00:07:45,933
Agora, caramba!
110
00:08:06,433 --> 00:08:09,333
Sinto muito, Lawrence,
mas já passa das 8:00.
111
00:08:10,633 --> 00:08:12,799
Oh sério?
Bem…
112
00:08:12,800 --> 00:08:15,934
É melhor irmos até o
sexo de verdade então, booty.
113
00:08:17,266 --> 00:08:19,232
Quem é essa gracinha?
114
00:08:19,233 --> 00:08:21,833
Este é meu colega de quarto,
Kent Sutcliffe.
115
00:08:21,834 --> 00:08:25,165
Kent Sutcliffe, Weidner de botas.
Bootsy Weidner, Kent Sutcliffe
116
00:08:25,166 --> 00:08:28,466
- Todo esse lixo é do Kent.
- Onde você está indo?
117
00:08:28,467 --> 00:08:30,999
- O corpo de paz?
- Isso mesmo.
118
00:08:31,000 --> 00:08:32,999
Eu estava brincando.
119
00:08:33,000 --> 00:08:35,132
Não, meu colega de quarto se alistou.
120
00:08:35,133 --> 00:08:37,599
Ele está fora para expor o
menos privilegiados do mundo
121
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
- para adornar o estilo próprio.
- Realmente?
122
00:08:40,834 --> 00:08:42,833
Bem…
123
00:08:42,834 --> 00:08:44,733
Quando começamos?
124
00:08:44,734 --> 00:08:47,399
Estou saindo hoje à noite,
23h…
125
00:08:47,400 --> 00:08:49,966
Inativo. Algumas pessoas são
vindo me ver partir.
126
00:08:49,967 --> 00:08:53,366
E algumas pessoas estão jantando
com seus pais. Sinto muito, Kent.
127
00:08:53,367 --> 00:08:55,466
Se servir de consolo,
no entanto, estou planejando
128
00:08:55,467 --> 00:08:57,466
para aprender como se escreve Tailândia.
129
00:08:57,467 --> 00:08:59,366
Tailândia…
130
00:08:59,367 --> 00:09:01,532
Parece muito divertido.
131
00:09:01,533 --> 00:09:03,399
Botasy gosta
a ideia de trabalhar
132
00:09:03,400 --> 00:09:05,466
com jovens suados
de terras distantes.
133
00:09:05,467 --> 00:09:08,499
Café da manhã de formatura
é às 9:00, Lawrence.
134
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Merda, meu discurso.
135
00:09:11,667 --> 00:09:13,799
Meu discurso…
136
00:09:13,800 --> 00:09:16,632
Cristo, eu nem
ainda tem um tema.
137
00:09:16,633 --> 00:09:20,200
Sou o orador da turma da Smith.
138
00:09:21,000 --> 00:09:23,099
Oh meu Deus.
139
00:09:30,967 --> 00:09:33,499
É nossa responsabilidade hoje
140
00:09:33,500 --> 00:09:36,999
viver em nosso próprio mundo,
e identificar as necessidades…
141
00:09:37,000 --> 00:09:39,332
O barulho em Boston
jardim é inacreditável.
142
00:09:39,333 --> 00:09:41,299
É um jogo 107-105.
O Boston Celtics lidera.
143
00:09:41,300 --> 00:09:44,399
Mas aí vem o Lakers. Para baixo
no meio vem Tommy Hawkins.
144
00:09:44,400 --> 00:09:47,265
…Entre o errado
pessoas, enquanto os verdadeiros problemas
145
00:09:47,266 --> 00:09:51,566
dos nossos tempos crescem e se multiplicam,
fertilizado pela nossa negligência.
146
00:09:51,567 --> 00:09:54,933
- Há um... – driblando o
andar, leva para Bill Russell.
147
00:09:54,934 --> 00:09:58,032
Ele se vira para a esquerda e está
sofreu uma falta ao tentar chutar.
148
00:09:58,033 --> 00:10:02,666
Olá querido, onde quer que você esteja.
149
00:10:02,667 --> 00:10:05,933
O segundo é bom. E nós
obteve uma vantagem de 108-107 em Boston.
150
00:10:05,934 --> 00:10:08,733
O Lakers, com apenas alguns segundos
restante, desça pelo chão.
151
00:10:08,734 --> 00:10:11,265
Eles passam a bola para seus
grande capitão, Elgin baylor.
152
00:10:11,266 --> 00:10:14,366
Ele dá um drible de três saltos. Ele é
no ar. Ele dispara um tiro de 32 pés,
153
00:10:14,367 --> 00:10:17,733
um tiro desesperado.
Não é… não é bom!
154
00:10:17,734 --> 00:10:19,866
Os Celtics recuperam…
No chão…
155
00:10:19,867 --> 00:10:22,833
…superior
vitalidade e força...
156
00:10:22,834 --> 00:10:25,199
…e ele
armazena-o e entra.
157
00:10:25,200 --> 00:10:27,299
São 110-107, os Celtics.
158
00:10:27,300 --> 00:10:30,165
Os Lakers foram derrotados
pelo campeão mundial
159
00:10:30,166 --> 00:10:32,466
Celtas de Boston.
A pontuação final:
160
00:10:32,467 --> 00:10:34,899
Boston, 110;
Los Angeles, 107.
161
00:10:34,900 --> 00:10:36,966
Que jogo de basquete, torcedores…
162
00:10:36,967 --> 00:10:39,933
Agora, os candidatos de 1962
163
00:10:39,934 --> 00:10:42,132
para a formatura.
164
00:10:46,200 --> 00:10:49,567
Benjamim Normando
Andrés Jr.,
165
00:10:51,333 --> 00:10:53,700
Pedro Cardin-
armrout,
166
00:10:54,600 --> 00:10:56,599
esperança de cristal brobagos.
167
00:10:56,600 --> 00:10:59,633
Lawrence Dautrey Bourne III,
168
00:11:01,600 --> 00:11:03,532
Nicolau Cowen,
169
00:11:03,533 --> 00:11:07,233
Joan Chester-carr,
170
00:11:10,667 --> 00:11:12,733
rico Louie escavador…
171
00:11:12,734 --> 00:11:15,432
Sr. b disse que você tem
até esta noite.
172
00:11:15,433 --> 00:11:17,499
Então eu não vou
foda-se com você aqui.
173
00:11:17,500 --> 00:11:20,099
Mas depois de escurecer, uma brisa fresca,
174
00:11:20,100 --> 00:11:22,966
sua bunda pertence a mim.
175
00:11:22,967 --> 00:11:26,934
Não vá embora. eu quero você
para assinar meu anuário.
176
00:11:27,934 --> 00:11:30,633
…Richard Allen Arrington.
177
00:11:31,667 --> 00:11:34,065
Para o filho da minha irmã,
178
00:11:34,066 --> 00:11:36,332
neto do meu pai,
179
00:11:36,333 --> 00:11:39,165
e meu sobrinho favorito.
180
00:11:39,166 --> 00:11:41,833
A oitava geração
181
00:11:41,834 --> 00:11:44,132
morar nesta linda casa
182
00:11:44,133 --> 00:11:47,499
e se formar em Yale.
183
00:11:47,500 --> 00:11:51,599
- Para Lourenço.
- Ouça, ouça.
184
00:11:51,600 --> 00:11:54,032
Muito bom, obrigado,
tia Eunice, excelente.
185
00:11:54,033 --> 00:11:56,265
Poderíamos bater um papo?
186
00:11:56,266 --> 00:11:58,533
eu poderia usar
alguns conselhos paternos.
187
00:11:59,467 --> 00:12:01,233
De mim?
188
00:12:02,700 --> 00:12:05,165
Quando foi a última vez
fizemos esse tipo de coisa?
189
00:12:05,166 --> 00:12:07,700
Nunca, estamos abrindo novos ventos.
190
00:12:11,367 --> 00:12:13,432
Bem?
191
00:12:13,433 --> 00:12:16,366
Lawrence, como vão as coisas
esteve nos últimos quatro anos?
192
00:12:16,367 --> 00:12:20,699
Multar. Preciso de $ 28.000 para
pagar uma dívida de jogo
193
00:12:20,700 --> 00:12:22,666
ou então sou um homem morto.
194
00:12:22,667 --> 00:12:24,766
Não se preocupe, porém, isso vai
nunca mais aconteça.
195
00:12:24,767 --> 00:12:27,833
-$ 28.000?
- Hum-hmm.
196
00:12:27,834 --> 00:12:30,265
Isso não
me surpreenda muito.
197
00:12:30,266 --> 00:12:34,032
Você tem sido uma constante
fonte de constrangimento,
198
00:12:34,033 --> 00:12:35,899
irritação, desde então
sua mãe e eu
199
00:12:35,900 --> 00:12:37,833
trouxe você para casa naquele dia
do orfanato.
200
00:12:37,834 --> 00:12:41,733
Orfanato? Pai, eu não sou adotado.
Eu sou seu filho.
201
00:12:41,734 --> 00:12:45,532
Eu sei, eu sei, mas por favor
permita-me essa pequena fantasia.
202
00:12:45,533 --> 00:12:48,165
Eu preciso do dinheiro.
203
00:12:48,166 --> 00:12:50,366
Não, nunca.
204
00:12:50,367 --> 00:12:53,366
Você vai ter que aprender
ser responsável por si mesmo
205
00:12:53,367 --> 00:12:56,734
e para outros. Este é um
passo ideal nessa direção.
206
00:13:03,400 --> 00:13:06,265
Veja, eles estão vindo
quebrar meus quadris, pai.
207
00:13:06,266 --> 00:13:08,699
Filho, nos próximos anos,
208
00:13:08,700 --> 00:13:12,000
você vai me agradecer
pelo dom da autossuficiência.
209
00:13:13,033 --> 00:13:15,332
E enquanto isso,
se isso acontecer,
210
00:13:15,333 --> 00:13:17,366
você simplesmente
tem que aprender a…
211
00:13:17,367 --> 00:13:19,499
Use um desses…
Como eles os chamam?
212
00:13:19,500 --> 00:13:22,734
- Um caminhante.
- Lourenço, pai…
213
00:13:23,700 --> 00:13:26,666
Você parece não entender.
Não tenho mais para onde recorrer,
214
00:13:26,667 --> 00:13:28,966
se eu não der a eles 28
grandioso à meia-noite desta noite,
215
00:13:28,967 --> 00:13:31,599
- eles vão me dar uma surra.
- Você sabe o que me chateou
216
00:13:31,600 --> 00:13:34,199
- - Sobre
as cerimônias de formatura?
217
00:13:34,200 --> 00:13:36,232
Foi o quão brega a universidade
motivos pareciam.
218
00:13:36,233 --> 00:13:40,132
Os gramados pareciam precisar
Semeadas, as árvores não eram tão ancestrais.
219
00:13:40,133 --> 00:13:42,799
Eu não suponho que isso
lhe ocorreu, não foi?
220
00:13:42,800 --> 00:13:45,999
Você é um verdadeiro idiota.
221
00:13:46,000 --> 00:13:49,399
Tem um cavalheiro aqui
para ver Lourenço III.
222
00:13:49,400 --> 00:13:52,632
- Um Sr. Cícero.
- Ele está aqui pelo dinheiro.
223
00:13:52,633 --> 00:13:56,133
Bem, ele não vai entender.
224
00:13:57,000 --> 00:14:00,833
Senhor Cícero,
Sr. Lawrence Bourne, Jr.
225
00:14:00,834 --> 00:14:02,866
Boa noite.
226
00:14:02,867 --> 00:14:05,099
Me desculpe, você teve que fazer isso
dirija até aqui,
227
00:14:05,100 --> 00:14:07,366
mas tenho certeza que podemos
concluir esses assuntos
228
00:14:07,367 --> 00:14:10,065
realmente muito rapidamente.
O que você diz para…
229
00:14:10,066 --> 00:14:12,132
4% de juros?
230
00:14:12,133 --> 00:14:14,532
Por cinco anos, e digamos
231
00:14:14,533 --> 00:14:16,766
um pagamento inicial de $ 5.000,
232
00:14:16,767 --> 00:14:20,166
que tenho certeza de que Lawrence
pode chegar até você dentro de uma semana.
233
00:14:22,400 --> 00:14:24,999
Saia do meu caminho, seu idiota.
234
00:15:11,333 --> 00:15:13,265
Sutcliffe!
235
00:15:13,266 --> 00:15:15,432
-Kent!
- Lourenço!
236
00:15:15,433 --> 00:15:17,933
Graças a Deus não estou em Yale, Kent.
237
00:15:17,934 --> 00:15:20,099
Você conseguiu!
Você realmente conseguiu.
238
00:15:20,100 --> 00:15:23,632
- Eu sabia que você faria.
- Eu não teria perdido isso por nada no mundo.
239
00:15:23,633 --> 00:15:25,632
E sobre isso, eu tenho um
favor especial para pedir.
240
00:15:25,633 --> 00:15:27,833
- Claro, mas só tenho um minuto.
- Melhor então.
241
00:15:27,834 --> 00:15:30,799
Kent, velho amigo, prefiro pegar
seu lugar neste velho avião.
242
00:15:30,800 --> 00:15:33,265
- O que?
- Algumas pessoas muito perigosas e primitivas
243
00:15:33,266 --> 00:15:35,566
estão atrás de mim, e eu não tenho
dinheiro e nenhum lugar para correr.
244
00:15:35,567 --> 00:15:37,599
Você é minha última chance,
acredite em mim.
245
00:15:37,600 --> 00:15:39,232
Próximo. Vamos,
vamos movê-lo.
246
00:15:39,233 --> 00:15:42,032
- Estou falando sério.
- Você é.
247
00:15:42,033 --> 00:15:43,899
Lourenço, você não pode.
Este é o corpo da paz,
248
00:15:43,900 --> 00:15:45,799
o mais importante
decisão da minha vida.
249
00:15:45,800 --> 00:15:48,632
Viajando meio mundo
para ajudar um bando de famintos
250
00:15:48,633 --> 00:15:51,766
- seres humanos oprimidos.
- Bem, é o seguinte, Kent, velho amigo.
251
00:15:51,767 --> 00:15:54,032
- Eu vou morrer.
- Já passei por treinamento.
252
00:15:54,033 --> 00:15:57,199
- O governo está envolvido.
- Mais uma razão para esperar erros.
253
00:15:57,200 --> 00:15:59,532
- Mas meu nome está na lista.
- Vou telegrafar para meu pai.
254
00:15:59,533 --> 00:16:01,999
- Ele vai resolver as coisas.
- O que vai acontecer comigo?
255
00:16:02,000 --> 00:16:04,632
Nada! Nada. E quando o
o calor acabou, eu voltarei
256
00:16:04,633 --> 00:16:07,999
com alguns tropicais, parasitas
doença que poderia ter sido sua.
257
00:16:08,000 --> 00:16:10,165
Kent!
258
00:16:10,166 --> 00:16:12,466
- OK.
- Ha ha!
259
00:16:12,467 --> 00:16:14,833
- Mas com algumas condições.
- Dê um nome.
260
00:16:14,834 --> 00:16:17,899
- Em seguida, movam-se, senhores.
- O que? Qualquer coisa no mundo.
261
00:16:17,900 --> 00:16:20,432
-Booty Weidner.
-Bootsy Weidner?
262
00:16:20,433 --> 00:16:23,132
Tudo bem, fique com ela.
Todo mundo já fez isso.
263
00:16:23,133 --> 00:16:26,666
- E seu carro.
- Meu carro? Você é uma merda!
264
00:16:26,667 --> 00:16:30,266
Não apenas as chaves, eu quero o
inscrição assinada.
265
00:16:31,467 --> 00:16:33,399
Eu não pensei
você tinha isso em você.
266
00:16:33,400 --> 00:16:36,332
- - Você é
um idiota, Sutcliffe.
267
00:16:36,333 --> 00:16:39,099
- Tiro meu chapéu para você.
- Vamos, senhores, vamos embora.
268
00:16:39,100 --> 00:16:42,734
Bem, boa sorte, Kent.
269
00:16:47,333 --> 00:16:50,632
- Vamos, Sutcliffe, você está atrasando o desfile.
- Até logo, garoto.
270
00:16:50,633 --> 00:16:53,966
Pan am voo 29,
você está liberado para a decolagem.
271
00:16:53,967 --> 00:16:56,166
Pista cinco…
272
00:16:57,100 --> 00:16:59,233
Ei!
273
00:17:00,900 --> 00:17:04,065
Eu vou cortar seu rosto
e use-o como alvo de dardos.
274
00:17:04,066 --> 00:17:06,166
Foda-se!
275
00:17:07,600 --> 00:17:10,032
Eu vou te matar!
Eu vou matar você e sua mãe
276
00:17:10,033 --> 00:17:12,834
e seu pai, e seus filhos,
277
00:17:15,600 --> 00:17:17,933
Pan am 29 air, esteja avisado
278
00:17:17,934 --> 00:17:21,199
existe uma pessoa ou pessoas
anexado à sua aeronave.
279
00:17:21,200 --> 00:17:23,699
Rogério.
280
00:17:25,367 --> 00:17:28,633
- Ok, você está claro.
- Rogério.
281
00:17:30,300 --> 00:17:33,533
… Encostos e mesas de bandeja
estão em posições totalmente verticais.
282
00:17:34,300 --> 00:17:37,566
♪ Michael, reme o barco até a costa ♪
283
00:17:37,567 --> 00:17:41,065
♪ Aleluia ♪
284
00:17:41,066 --> 00:17:44,366
♪ Michael, reme o barco até a costa ♪
285
00:17:44,367 --> 00:17:47,499
♪ Aleluia ♪
286
00:17:47,500 --> 00:17:50,265
♪ irmã, ajude a aparar
as velas ♪
287
00:17:50,266 --> 00:17:52,700
- ♪ Aleluia… ♪
- Então isso é o inferno.
288
00:18:07,233 --> 00:18:08,999
Desculpe.
289
00:18:09,000 --> 00:18:11,232
Foi um dia infernal,
e se você não se importa,
290
00:18:11,233 --> 00:18:13,699
Eu preferiria dormir logo
através de tudo isso.
291
00:18:13,700 --> 00:18:16,667
- Esse é um bom homem.
- Sem problemas.
292
00:18:19,633 --> 00:18:22,332
Não há como voltar atrás agora, hein?
293
00:18:22,333 --> 00:18:24,934
Não, senhor.
294
00:18:26,100 --> 00:18:27,866
Sim, dois anos ou fracasso.
295
00:18:27,867 --> 00:18:31,366
Tom Tuttle, Tacoma, Washington.
296
00:18:31,367 --> 00:18:33,599
-Lawrence Bourne III.
- Olá, Larry.
297
00:18:33,600 --> 00:18:35,866
Qual é a sua especialidade?
A engenharia da minha.
298
00:18:35,867 --> 00:18:38,632
Estado de Washington, 3,95,
mas summa cum laude.
299
00:18:38,633 --> 00:18:41,966
Eu também me envolvi bastante
em um campo relativamente novo…
300
00:18:41,967 --> 00:18:45,265
Gestão psicológica e motivacional.
Você já ouviu falar disso?
301
00:18:45,266 --> 00:18:47,599
Poucas pessoas o fizeram, na verdade.
302
00:18:47,600 --> 00:18:50,265
Em poucas palavras, isso ensina você
manipular o comportamento humano
303
00:18:50,266 --> 00:18:52,599
para alcançar a produtividade máxima.
304
00:18:52,600 --> 00:18:56,232
Eu sou o primeiro especialista nisso
na história do corpo de paz.
305
00:18:56,233 --> 00:18:58,532
Os superiores têm
muita esperança nisso.
306
00:18:58,533 --> 00:19:01,032
Um desafio?
Pode apostar que é.
307
00:19:01,033 --> 00:19:03,566
Mas estou pronto para isso.
Você sabe, eu era presidente
308
00:19:03,567 --> 00:19:05,532
do clube de engenheiros,
309
00:19:05,533 --> 00:19:07,566
tesoureiro da sociedade de honra,
310
00:19:07,567 --> 00:19:10,466
então, é claro,
Eu era o jovem do ano
311
00:19:10,467 --> 00:19:12,366
em Tacoma, duas vezes.
312
00:19:12,367 --> 00:19:14,432
- Aeromoça?
- Fui presidente de obras públicas
313
00:19:14,433 --> 00:19:16,866
- aeromoça?
- Por um tempo, com o estado dos meninos…
314
00:19:16,867 --> 00:19:18,733
- Posso ajudá-lo?
- Sim, preciso enviar
315
00:19:18,734 --> 00:19:20,733
um telegrama, agora mesmo,
neste instante.
316
00:19:20,734 --> 00:19:22,599
- Um telegrama…
- Quando saí da escola,
317
00:19:22,600 --> 00:19:25,099
- Eu poderia transmitir algo
para o capitão - havia
318
00:19:25,100 --> 00:19:27,299
- ele poderia repassar.
- Nada lá para me testar.
319
00:19:27,300 --> 00:19:29,933
- Isso é
quando olhei para o corpo de paz.
320
00:19:29,934 --> 00:19:33,165
- Gostei do que vi.
- Para Lawrence Bourne Jr. número um, Bourne Lane,
321
00:19:33,166 --> 00:19:35,866
- imagine mudar a vida das pessoas.
- Darien, Connecticut.
322
00:19:35,867 --> 00:19:37,833
Lawrence, cometi um erro grave.
323
00:19:37,834 --> 00:19:40,499
Juntaram-se ao corpo da paz
e foi para a Tailândia.
324
00:19:40,500 --> 00:19:43,132
Por favor organize
para meu retorno imediato.
325
00:19:43,133 --> 00:19:45,099
Seu filho amoroso,
blá, blá, blá…
326
00:19:45,100 --> 00:19:47,899
- Lourenço.
- Você tem certeza disso?
327
00:19:47,900 --> 00:19:51,299
Pareço estar associado
com esse hootenanny?
328
00:19:51,300 --> 00:19:54,032
OK.
329
00:19:54,033 --> 00:19:55,966
Obrigado.
330
00:19:55,967 --> 00:19:57,966
E quando você voltar,
331
00:19:57,967 --> 00:20:00,266
traga-me qualquer coisa com álcool.
332
00:20:11,700 --> 00:20:14,633
Não vamos fazer rodeios.
333
00:20:16,066 --> 00:20:18,265
Somos ambos homens, certo?
334
00:20:18,266 --> 00:20:21,432
Somos ambos adultos.
335
00:20:21,433 --> 00:20:23,399
Vamos apenas dizer isso.
336
00:20:23,400 --> 00:20:25,399
Você está com medo.
337
00:20:25,400 --> 00:20:27,666
E você tem um
perfeito direito de ser.
338
00:20:27,667 --> 00:20:29,999
Albert Spear disse uma vez:
339
00:20:30,000 --> 00:20:32,733
"o medo é
combustível da vitória."
340
00:20:32,734 --> 00:20:34,733
Você passa alguns anos
comigo, amigo,
341
00:20:34,734 --> 00:20:38,499
e vamos virar
esse medo em alta octanagem.
342
00:20:38,500 --> 00:20:42,032
♪ Puff, o dragão mágico ♪
343
00:20:42,033 --> 00:20:44,432
♪ morava à beira-mar ♪
344
00:20:44,433 --> 00:20:47,566
♪ e brincou
na névoa do outono ♪
345
00:20:47,567 --> 00:20:50,232
♪ em uma terra
chamado honalee ♪
346
00:20:50,233 --> 00:20:53,265
♪ pequeno papel Jackie ♪
347
00:20:53,266 --> 00:20:55,632
♪ adorei aquele malandro, puff ♪
348
00:20:55,633 --> 00:20:59,232
♪ e trouxe cordas e cera para teto ♪
349
00:20:59,233 --> 00:21:01,666
♪ e outras coisas chiques ♪
350
00:21:01,667 --> 00:21:05,132
♪ ah, puff, o dragão mágico… ♪
351
00:21:05,133 --> 00:21:07,999
Larry, acorde!
O coliseu!
352
00:21:08,000 --> 00:21:10,132
Deus é lindo.
353
00:21:10,133 --> 00:21:12,733
Pode não ser um dos
sete maravilhas do mundo,
354
00:21:12,734 --> 00:21:14,966
mas com certeza está no
Tom Tuttle entre os 10 primeiros.
355
00:21:14,967 --> 00:21:17,999
Você sabia que eles tinham encanamento lá atrás?
Através de coisas assim.
356
00:21:18,000 --> 00:21:21,599
Você já viu um esboço de um
Urinol romano? Deixe-me mostrar a você.
357
00:21:21,600 --> 00:21:23,499
Coisas fascinantes.
358
00:21:23,500 --> 00:21:25,866
Havia dezenas
deles. O que eles fizeram,
359
00:21:25,867 --> 00:21:28,399
foi que eles os construíram para anões.
360
00:21:28,400 --> 00:21:31,199
♪…com velas onduladas ♪
361
00:21:31,200 --> 00:21:33,532
♪ Jackie ficou de vigia, empoleirado ♪
362
00:21:33,533 --> 00:21:37,065
- ♪ na cauda gigante do puff ♪
- Café, chá ou refrigerante?
363
00:21:37,066 --> 00:21:39,532
♪ Nobres reis e príncipes ♪
364
00:21:39,533 --> 00:21:42,232
♪ se curvaria sempre que eles aparecessem ♪
365
00:21:42,233 --> 00:21:45,199
♪ navios piratas baixariam suas bandeiras ♪
366
00:21:45,200 --> 00:21:47,399
♪ quando Puff gritou seu nome ♪
367
00:21:47,400 --> 00:21:50,999
♪ ah, puff, o dragão mágico ♪
368
00:21:51,000 --> 00:21:53,566
♪ morava à beira-mar ♪
369
00:21:53,567 --> 00:21:56,265
♪ e brincava na névoa do outono ♪
370
00:21:56,266 --> 00:22:00,366
♪ em uma terra chamada honalee… ♪
371
00:22:00,367 --> 00:22:04,133
- Bom dia, querido.
- Bom dia.
372
00:22:05,834 --> 00:22:09,466
- Ah, me desculpe...
- Ah, não, não… não tem problema nenhum.
373
00:22:09,467 --> 00:22:12,500
Estamos todos aqui para nos apoiar
um ao outro, não é?
374
00:22:13,834 --> 00:22:15,866
Kent Sutcliffe?
375
00:22:15,867 --> 00:22:18,099
Kent?
Meu nome é Beth Wexler.
376
00:22:18,100 --> 00:22:21,099
Bete! Beth Wexler,
sim, sim…
377
00:22:21,100 --> 00:22:23,165
- Claro…
- Bem, você não me conhece.
378
00:22:23,166 --> 00:22:24,866
- Você me conhece?
- Eu sei o nome,
379
00:22:24,867 --> 00:22:27,566
estaremos estacionados juntos...
Quanto tempo?
380
00:22:27,567 --> 00:22:30,666
Ah, Beth Wexler,
381
00:22:30,667 --> 00:22:32,632
ah, sim, claro, sinto muito.
382
00:22:32,633 --> 00:22:36,032
Você sabe, com as finais
e depois a formatura,
383
00:22:36,033 --> 00:22:39,165
e meu irmão
morrendo tão tragicamente...
384
00:22:39,166 --> 00:22:42,265
Oh meu Deus, oh, sinto muito.
385
00:22:42,266 --> 00:22:44,632
Sim, bem, ele viveu
esse tipo de vida,
386
00:22:44,633 --> 00:22:46,999
você sabe, carros velozes,
tempos rápidos. Foi…
387
00:22:47,000 --> 00:22:51,100
Inevitável, eu acho. Estou tão feliz
ter tudo atrás de mim.
388
00:22:53,567 --> 00:22:55,366
Kent Sutcliffe.
389
00:22:55,367 --> 00:22:57,432
Beth Wexler.
390
00:22:57,433 --> 00:22:59,332
- Preciso te contar...
- O quê?
391
00:22:59,333 --> 00:23:02,666
Você é completamente diferente do
maneira como imaginei você em sua biografia.
392
00:23:02,667 --> 00:23:05,032
- Oh sério? Como assim?
- Não sei.
393
00:23:05,033 --> 00:23:07,032
Um voluntário em ciência do solo,
394
00:23:07,033 --> 00:23:09,366
cidade natal, cantão, Ohio.
395
00:23:09,367 --> 00:23:11,432
Eu meio que imaginei isso...
396
00:23:11,433 --> 00:23:13,833
De natureza doce
idiota.
397
00:23:13,834 --> 00:23:15,799
Lindo smoking que você está vestindo.
398
00:23:15,800 --> 00:23:18,232
- Jaleco.
- Oh.
399
00:23:18,233 --> 00:23:21,432
- Espero que você não tenha alugado.
- Não, não.
400
00:23:21,433 --> 00:23:24,299
O pessoal me deu uma espécie de...
401
00:23:24,300 --> 00:23:28,099
Barra de formatura-
festa de boa sorte em salvar o mundo.
402
00:23:28,100 --> 00:23:29,999
Eu venho desse tipo de dinheiro,
403
00:23:30,000 --> 00:23:33,532
algo que eu gostaria que você ignorasse.
Agora, se a memória não me falha,
404
00:23:33,533 --> 00:23:35,432
você é de…
405
00:23:35,433 --> 00:23:37,466
- Ilha Longa.
- Ilha Longa,
406
00:23:37,467 --> 00:23:40,065
- Universidade de Long Island, certo?
- Certo.
407
00:23:40,066 --> 00:23:43,432
Diga, você estava tão farto do
besteira da vida universitária como eu era?
408
00:23:43,433 --> 00:23:46,466
Sim. eu fiz
alguns bons amigos,
409
00:23:46,467 --> 00:23:49,032
- mas eu senti isso...
- Eu tenho que te dizer, me sinto tão bem
410
00:23:49,033 --> 00:23:52,466
sobre o que estamos fazendo aqui,
sem parecer incrivelmente brega,
411
00:23:52,467 --> 00:23:54,532
mas é incrível.
Quero dizer, aqui estamos,
412
00:23:54,533 --> 00:23:56,666
viajando no meio do caminho
ao redor do mundo
413
00:23:56,667 --> 00:24:00,032
para ajudar um bando de famintos
e seres humanos oprimidos,
414
00:24:00,033 --> 00:24:01,999
Quer dizer, estou bem aí,
você sabe o que quero dizer?
415
00:24:02,000 --> 00:24:05,699
- Exatamente.
- Passageiros: ♪ Se eu tivesse um martelo ♪
416
00:24:05,700 --> 00:24:08,065
♪ Eu martelava de manhã ♪
417
00:24:08,066 --> 00:24:11,065
- ♪ Eu martelava à noite… ♪
- MULHER: Senhoras e senhores,
418
00:24:11,066 --> 00:24:13,799
por favor certifique-se de que seus cintos de segurança
estão firmemente presos.
419
00:24:13,800 --> 00:24:17,032
Estaremos pousando em Bangkok
em aproximadamente sete minutos.
420
00:24:17,033 --> 00:24:18,933
Banguecoque já.
421
00:24:18,934 --> 00:24:21,733
Bem, estamos conversando agora
422
00:24:21,734 --> 00:24:24,300
por... ah meu Deus,
10 horas e 22 minutos.
423
00:24:25,433 --> 00:24:27,232
Kent…
424
00:24:27,233 --> 00:24:29,532
Eu tenho muita sorte de ser
atribuído a você.
425
00:24:29,533 --> 00:24:31,532
Você sabe, Bete,
426
00:24:31,533 --> 00:24:34,733
nós seremos terrivelmente
ocupado quando chegarmos…
427
00:24:34,734 --> 00:24:38,065
- Muito bem.
- Muito bem, sim, claro.
428
00:24:38,066 --> 00:24:40,065
O que dizemos nós…
Você e eu
429
00:24:40,066 --> 00:24:42,866
tire a primeira noite fora
só para nós mesmos, né?
430
00:24:42,867 --> 00:24:45,532
Um pouco de jantar,
talvez algumas bebidas,
431
00:24:45,533 --> 00:24:48,299
e então veja um pouco
um pouco da cidade, né?
432
00:24:48,300 --> 00:24:51,100
Realmente existe apenas um
coisa que não compartilhamos.
433
00:24:55,233 --> 00:24:58,433
Muito engraçado.
434
00:25:03,367 --> 00:25:05,633
Obrigado mesmo assim.
435
00:25:06,533 --> 00:25:08,999
Beth, agora estamos
com olhos sonhadores desde Istambul,
436
00:25:09,000 --> 00:25:10,866
por que lutar contra isso?
437
00:25:10,867 --> 00:25:13,332
Kent, por que você está fazendo isso?
438
00:25:13,333 --> 00:25:15,666
Eu pensei que estávamos
tornando-se amigos.
439
00:25:15,667 --> 00:25:17,632
Bem, isso é o que eu faço
com meus amigos.
440
00:25:17,633 --> 00:25:20,466
Quer dizer, você acabou de ser
tentando ir para a cama comigo?
441
00:25:20,467 --> 00:25:23,567
Bem, acho que coloquei
nas horas, não é?
442
00:25:30,600 --> 00:25:32,499
Você é o mais grosseiro,
443
00:25:32,500 --> 00:25:35,232
ser humano arrogante eu tenho
já conheci na minha vida!
444
00:25:35,233 --> 00:25:37,499
Mantenha esse pensamento por
apenas um minuto. Tammy!
445
00:25:37,500 --> 00:25:39,432
Tammy…
446
00:25:39,433 --> 00:25:42,332
Como você gostaria de ver um pouco
Bangkok comigo esta noite…
447
00:25:42,333 --> 00:25:45,132
Jantar um pouco, talvez um
algumas bebidas, então quem sabe?
448
00:25:45,133 --> 00:25:48,566
- Oh meu Deus!
- Eu adoraria, Lawrence, mas estou noivo.
449
00:25:48,567 --> 00:25:50,867
Vamos, Larry,
vamos agir nisso.
450
00:25:51,700 --> 00:25:55,265
- Lourenço?
- Ah, eu não te contei, contei?
451
00:25:55,266 --> 00:25:57,332
Lawrence Bourne III.
452
00:25:57,333 --> 00:25:59,299
Você vê, Kent e eu
tive que mudar de lugar,
453
00:25:59,300 --> 00:26:01,666
assunto desagradável de um
dívida de jogo em grande escala…
454
00:26:01,667 --> 00:26:04,299
A propósito, você estava
certo sobre ele,
455
00:26:04,300 --> 00:26:06,332
ah…
456
00:26:06,333 --> 00:26:09,399
Apenas saia do meu caminho,
457
00:26:09,400 --> 00:26:13,033
você... sua liga da Ivy...
Schlemiel!
458
00:26:13,834 --> 00:26:16,499
Eu acho que você está tomando
a visão estreita.
459
00:26:16,500 --> 00:26:19,399
Mas, eu acho
Eu deveria saber...
460
00:26:19,400 --> 00:26:21,466
Apenas mais um
sexualmente reprimido,
461
00:26:21,467 --> 00:26:23,399
cheio de culpa
empregada judia,
462
00:26:23,400 --> 00:26:26,799
fugindo para se esconder na paz
corpo para que ela não tenha que enfrentar homens.
463
00:26:26,800 --> 00:26:28,799
Oh!
464
00:26:28,800 --> 00:26:30,632
O que eu disse?
465
00:26:30,633 --> 00:26:33,766
Augustus Clay, Betty
crock, -
466
00:26:33,767 --> 00:26:35,833
Steve Jones,
467
00:26:35,834 --> 00:26:38,532
Rozie Rousse, Betty Cronk,
468
00:26:38,533 --> 00:26:41,199
Eu quero que vocês, crianças, guardem seus
engrenagem para a parte traseira do ar…
469
00:26:41,200 --> 00:26:43,165
Aeronave.
470
00:26:57,934 --> 00:27:00,132
Olá.
471
00:27:00,133 --> 00:27:01,799
Bem-vindo ao Thaild.
472
00:27:01,800 --> 00:27:03,899
- O que?
- Bem-vindo?
473
00:27:03,900 --> 00:27:06,866
Eu sou John Reynolds, com o
Missão agrícola americana.
474
00:27:06,867 --> 00:27:08,799
eu ajudo
com os recém-chegados.
475
00:27:08,800 --> 00:27:10,599
- Bem-vindo a Banguecoque.
- Obrigado.
476
00:27:10,600 --> 00:27:12,999
- Estou com o corpo da paz, Beth.
-Bete Wexler.
477
00:27:13,000 --> 00:27:15,265
- Certo.
- Você percorreu um longo caminho desde casa, Beth.
478
00:27:15,266 --> 00:27:17,967
O mínimo que eu poderia fazer
é saber seu nome.
479
00:27:19,166 --> 00:27:21,233
Vamos, querido.
480
00:27:23,367 --> 00:27:25,799
Oh! Jesus H. Cristo,
481
00:27:25,800 --> 00:27:28,233
devemos estar a um quilômetro do sol.
482
00:27:43,734 --> 00:27:45,867
Perdoe-me.
483
00:27:50,734 --> 00:27:53,866
Com licença. Eu só estou
indo pela altura é claro,
484
00:27:53,867 --> 00:27:57,065
- mas, você é que manda aqui?
- Sim, John Reynolds.
485
00:27:57,066 --> 00:27:58,933
Lawrence Bourne III, Johnny.
486
00:27:58,934 --> 00:28:02,733
- Bourne, tenho um telegrama para você.
- Hum.
487
00:28:02,734 --> 00:28:05,399
- Última chance.
- Por cima do meu cadáver.
488
00:28:05,400 --> 00:28:07,232
Interessante.
489
00:28:07,233 --> 00:28:10,232
Você deve ter alguns amigos em
lugares bem altos, Bourne.
490
00:28:10,233 --> 00:28:13,366
Bem, nós consideramos
Washington, nosso armazém geral.
491
00:28:13,367 --> 00:28:16,899
A coisa mais maldita que já vi…
treinamento dispensado, aprovação do local.
492
00:28:16,900 --> 00:28:20,100
Simples assim, você está
oficialmente no corpo de paz.
493
00:28:22,300 --> 00:28:24,433
Bete.
494
00:28:26,767 --> 00:28:28,833
Ei! João,
495
00:28:28,834 --> 00:28:31,265
João, João,
496
00:28:31,266 --> 00:28:33,132
isso é ridículo,
497
00:28:33,133 --> 00:28:36,265
realmente, estou obviamente
não de fibra do corpo da paz.
498
00:28:36,266 --> 00:28:39,065
Não é que eu não possa
ajude essas pessoas,
499
00:28:39,066 --> 00:28:41,100
é que eu não quero.
500
00:28:42,200 --> 00:28:45,566
Olhando para você, acho que dois anos
em loong ta pode lhe fazer bem.
501
00:28:45,567 --> 00:28:47,933
Olá, Tom tuttle de
Tacoma, Washington.
502
00:28:47,934 --> 00:28:50,199
- Antes de nos prepararmos por muito tempo?
- Ele também vai?
503
00:28:50,200 --> 00:28:52,799
- Olá, Larry.
- Vou levar todos vocês de helicóptero.
504
00:28:52,800 --> 00:28:55,833
Chopper, caramba! eu ligo
espingarda neste aqui.
505
00:28:55,834 --> 00:28:58,032
Eu tenho direitos sobre isso,
Larry, desculpe.
506
00:28:58,033 --> 00:29:00,265
- Tom Tuttle, Tacoma, Washington.
- Olá, Bete.
507
00:29:00,266 --> 00:29:03,366
- Você vai esperar?
- Quanto tempo? Vou te dar uma mão aqui.
508
00:29:03,367 --> 00:29:06,632
- Isso é ótimo!
- Estou estacionado com ele?
509
00:29:06,633 --> 00:29:09,567
John, pelo que estou prestes a fazer
você deveria ter vergonha.
510
00:29:13,166 --> 00:29:14,966
Eu gostaria de ir para casa, por favor?
511
00:29:14,967 --> 00:29:18,033
Por favor, posso ir para casa? Deixe-me ir para casa.
Posso ir para casa?
512
00:29:26,033 --> 00:29:28,466
Loong ta é um dos
aldeias mais primitivas
513
00:29:28,467 --> 00:29:31,566
no triângulo dourado. Se nós
conseguir uma ponte sobre aquele rio,
514
00:29:31,567 --> 00:29:33,599
isso mudaria
a vida dos aldeões 100 vezes maior.
515
00:29:33,600 --> 00:29:36,699
Queremos que vocês três se concentrem
na construção daquela ponte.
516
00:29:36,700 --> 00:29:38,599
Tom obviamente
seja responsável por isso.
517
00:29:38,600 --> 00:29:41,599
Você também descobrirá que temos
colocado em todos os equipamentos
518
00:29:41,600 --> 00:29:43,899
você precisará para o trabalho...
Cabos, serras,
519
00:29:43,900 --> 00:29:46,132
eixos, plantas…
Você escolhe.
520
00:29:46,133 --> 00:29:47,999
Isso está ligado?
521
00:29:48,000 --> 00:29:50,934
Em uma semana, terei isso
cidade funcionando como Pittsburgh.
522
00:29:51,533 --> 00:29:53,432
Agora, a selva é bastante densa.
523
00:29:53,433 --> 00:29:57,399
Eu não me afastaria muito do
aldeia, há guerrilheiros comunistas por perto.
524
00:29:57,400 --> 00:29:59,933
Você também ouvirá falar sobre
um velho senhor da guerra chinês
525
00:29:59,934 --> 00:30:02,466
comerciante do mercado negro, que dirige
todo o rio superior.
526
00:30:02,467 --> 00:30:04,999
É melhor não
arrisque-se, então.
527
00:30:05,000 --> 00:30:08,366
Vamos hastear uma bandeira americana.
Isso deveria assustá-los.
528
00:30:08,367 --> 00:30:12,400
Você só vai
têm que confiar um no outro.
529
00:30:15,000 --> 00:30:17,934
Vá, corpo da paz, vá!
530
00:30:46,166 --> 00:30:49,065
Ah, que lindas flores!
531
00:30:49,066 --> 00:30:51,966
- Papoilas do ópio.
- Papoilas.
532
00:30:51,967 --> 00:30:54,500
Papoilas.
533
00:31:08,567 --> 00:31:10,632
Bem, olá.
534
00:31:10,633 --> 00:31:14,132
Olá. Olá.
535
00:31:14,133 --> 00:31:16,766
Sim, sim, Lawrence Bourne III.
536
00:31:16,767 --> 00:31:20,132
Assobio uma melodia feliz,
então deixe-me entretê-lo, hein?
537
00:31:20,133 --> 00:31:23,532
Isso mesmo, isso mesmo.
Americano rico, hein?
538
00:31:23,533 --> 00:31:27,132
Yale, 1962. Aposto
você está impressionado, não está?
539
00:31:27,133 --> 00:31:29,700
Olá, olá.
540
00:31:30,967 --> 00:31:32,866
Aí está você.
Sim, muito bom.
541
00:31:32,867 --> 00:31:36,400
Diga, escute, como foram os
colheitas deste ano, né?
542
00:31:37,400 --> 00:31:41,000
Boa estação chuvosa, né?
Muita umidade?
543
00:31:49,100 --> 00:31:52,500
Estamos agora nos aproximando do
portões cerimoniais da aldeia.
544
00:32:08,467 --> 00:32:11,934
Isso é tudo. Ele é
o mais velho de loong ta.
545
00:32:13,834 --> 00:32:17,232
Oh, ele é... oh meu Deus,
ele é cego!
546
00:32:17,233 --> 00:32:20,332
Bem, já é tarde demais para ajudá-lo.
Talvez a próxima geração.
547
00:32:20,333 --> 00:32:23,232
Helen Keller uma vez foi questionada
548
00:32:23,233 --> 00:32:27,366
se ela prefere tê-la
audição ou sua visão restaurada.
549
00:32:27,367 --> 00:32:29,332
Ela disse que sua audiência,
550
00:32:29,333 --> 00:32:32,366
porque ser surdo é tão solitário.
551
00:32:32,367 --> 00:32:36,232
Você é um
cara de sorte. Sim, você.
552
00:32:36,233 --> 00:32:39,132
Uau, ele parece tão sábio, tão velho.
553
00:32:39,133 --> 00:32:40,733
Ele provavelmente tem 30 anos.
554
00:32:40,734 --> 00:32:42,699
Deixe-me dizer uma coisa.
Em toda a sua vida,
555
00:32:42,700 --> 00:32:44,966
ele nunca pisou no
outro lado daquele rio.
556
00:32:44,967 --> 00:32:46,566
Temos que construir
aquela ponte, então,
557
00:32:46,567 --> 00:32:49,966
- se não por outro motivo.
- Está tudo resolvido aqui.
558
00:32:49,967 --> 00:32:52,332
Eles até prepararam um
algumas cabanas para você.
559
00:32:52,333 --> 00:32:54,833
Fora isso,
você está sozinho.
560
00:32:54,834 --> 00:32:57,799
- Você não vai agora, vai?
- Estarei de volta em um mês.
561
00:32:57,800 --> 00:33:00,666
Meu trabalho é feito aqui...
Ou talvez mais cedo.
562
00:33:00,667 --> 00:33:03,265
Se vocês precisam de mim,
você tem o rádio.
563
00:33:03,266 --> 00:33:06,065
Até então, vaya con dios.
564
00:33:06,066 --> 00:33:08,500
Adeus!
565
00:33:10,633 --> 00:33:13,266
Nós vamos sentir falta
sua inteligência por aqui.
566
00:33:14,500 --> 00:33:16,734
Cuidado, muito tempo
ta, aí vamos nós.
567
00:33:19,467 --> 00:33:21,666
Bem, querido, estamos em casa.
568
00:33:21,667 --> 00:33:23,467
Ah, por favor.
569
00:33:48,667 --> 00:33:51,332
Bem, olá.
570
00:33:51,333 --> 00:33:54,232
Bem, agora quem você conhece, hein?
571
00:33:54,233 --> 00:33:56,566
Esta é a cabana mais bonita da cidade.
572
00:33:56,567 --> 00:33:59,132
Ah, exposição ao rio, né?
573
00:33:59,133 --> 00:34:01,299
Uma vista do pântano.
574
00:34:01,300 --> 00:34:03,199
Tuttle e eu estamos nisso.
575
00:34:03,200 --> 00:34:05,532
- Estou ocupado.
- Hum-hmm.
576
00:34:05,533 --> 00:34:09,399
Eu posso ver. Eu sou a atração principal
das 17h às 19h desta noite.
577
00:34:09,400 --> 00:34:11,432
Bete…
578
00:34:11,433 --> 00:34:13,432
Eu não vou me desculpar
579
00:34:13,433 --> 00:34:15,933
por tentar fazer você. eu
tenho meus princípios,
580
00:34:15,934 --> 00:34:17,799
mas, eu acho…
581
00:34:17,800 --> 00:34:20,599
Eu fui um pouco enganador,
582
00:34:20,600 --> 00:34:23,232
e, nesse caso, eu mereço
um tapa firme no pulso.
583
00:34:23,233 --> 00:34:26,132
Lourenço, se eu
aceite suas desculpas,
584
00:34:26,133 --> 00:34:28,265
isso também é aceitar
o fato de você estar aqui.
585
00:34:28,266 --> 00:34:30,432
Eu não pretendo fazer isso.
586
00:34:30,433 --> 00:34:33,799
É uma aldeia pequena, mas, se estivermos
sorte, continuaremos sentindo falta um do outro.
587
00:34:33,800 --> 00:34:36,399
E talvez eu jante
com você no avião para casa.
588
00:34:36,400 --> 00:34:39,132
Coragem.
589
00:35:58,533 --> 00:36:00,700
Café.
590
00:36:07,734 --> 00:36:10,766
Ah, sim…
591
00:36:10,767 --> 00:36:13,899
Tailândia.
592
00:36:26,133 --> 00:36:30,065
Tudo bem,
acalme-se, acalme-se, por favor.
593
00:36:30,066 --> 00:36:32,632
Calma, acalme todo mundo.
594
00:36:32,633 --> 00:36:36,632
Bom dia, bom dia.
595
00:36:36,633 --> 00:36:39,065
Eu sou Tom Tuttle.
596
00:36:39,066 --> 00:36:41,032
Tom Tuttle.
597
00:36:41,033 --> 00:36:43,299
Tom Tuttle.
598
00:36:43,300 --> 00:36:46,032
Bom. Nós…
599
00:36:46,033 --> 00:36:48,265
Irá construir…
600
00:36:48,266 --> 00:36:50,232
Uma ponte…
601
00:36:50,233 --> 00:36:52,332
Ponte.
602
00:36:52,333 --> 00:36:55,299
Ponte…
construir ponte..
603
00:36:55,300 --> 00:36:56,933
Blide.
604
00:36:56,934 --> 00:36:59,299
Ponte, bom.
Tudo bem,
605
00:36:59,300 --> 00:37:01,833
isso é bom.
Agora, vamos usar
606
00:37:01,834 --> 00:37:05,933
aquela madeira ali, a teca ali.
607
00:37:05,934 --> 00:37:09,432
Sim. Não, não, é uma boa madeira.
608
00:37:09,433 --> 00:37:11,332
Isso... me escute...
609
00:37:11,333 --> 00:37:13,399
Essa é uma madeira muito boa.
610
00:37:13,400 --> 00:37:15,399
E vamos cortar,
opa, corte a lenha.
611
00:37:15,400 --> 00:37:17,599
Onde você está indo?
612
00:37:17,600 --> 00:37:19,666
Onde você está…
Volte aqui.
613
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
Eu não te dispensei ainda.
614
00:37:30,033 --> 00:37:31,699
O…
615
00:37:31,700 --> 00:37:34,132
A motivação psicológica
claro que você fez…
616
00:37:34,133 --> 00:37:37,099
Você achou isso no
verso de uma capa de caixa de fósforos?
617
00:37:37,100 --> 00:37:39,165
Eu não entendo isso.
618
00:37:39,166 --> 00:37:41,366
Eu expliquei a ponte,
estava tudo bem.
619
00:37:41,367 --> 00:37:44,666
Então mencionei a madeira de teca que seríamos
usando e eles ficaram pagãos comigo.
620
00:37:44,667 --> 00:37:46,733
O problema é
você é um idiota.
621
00:37:46,734 --> 00:37:49,265
Tudo bem, não vamos ser pessoais.
Quem disse isso?
622
00:37:49,266 --> 00:37:51,265
Deveria ter sido eu.
623
00:37:51,266 --> 00:37:53,532
Você é um idiota,
cara do corpo da paz.
624
00:37:53,533 --> 00:37:55,532
Você não pode cortar essas árvores.
625
00:37:55,533 --> 00:37:58,466
Eles são sagrados. O espírito
que guarda a aldeia
626
00:37:58,467 --> 00:38:00,499
viver nessas árvores.
627
00:38:00,500 --> 00:38:02,499
Eles não te ensinam nada?
628
00:38:02,500 --> 00:38:05,366
Ele pode estar apenas
uma imitação maravilhosa.
629
00:38:05,367 --> 00:38:08,032
Você fala Inglês?
630
00:38:08,033 --> 00:38:10,032
Tão bom quanto ele.
631
00:38:10,033 --> 00:38:11,999
É melhor você escolher
outro conjunto de árvores,
632
00:38:12,000 --> 00:38:14,199
porque ninguém toca
isso, campeão.
633
00:38:16,500 --> 00:38:18,767
- Campeão?
- Campeão?
634
00:38:20,200 --> 00:38:22,632
- Quem é você?
- Estou feliz.
635
00:38:22,633 --> 00:38:25,699
Passei quatro anos em
Escola americana em Bangkok,
636
00:38:25,700 --> 00:38:28,032
Eu sou a coisa mais afiada
esta aldeia já vista,
637
00:38:28,033 --> 00:38:29,866
então eles me enviaram.
638
00:38:29,867 --> 00:38:32,032
Problema.
639
00:38:32,033 --> 00:38:34,899
- Menos dores de cabeça aqui.
- Surpreendente.
640
00:38:34,900 --> 00:38:36,699
Acredite, hot rod.
641
00:38:36,700 --> 00:38:39,399
Essa madeira é madeira de teca.
642
00:38:39,400 --> 00:38:43,232
- Sim?
- A fibra mais forte que podemos encontrar.
643
00:38:43,233 --> 00:38:46,432
Se pudermos terminar
construindo esta ponte,
644
00:38:46,433 --> 00:38:49,866
você não precisará se preocupar
sobre espíritos, homenzinho.
645
00:38:55,667 --> 00:38:57,999
Por que vocês
acho que você pode vir aqui
646
00:38:58,000 --> 00:39:00,099
e virar tudo de cabeça para baixo?
647
00:39:00,100 --> 00:39:02,299
Esta não é uma cidade americana
648
00:39:02,300 --> 00:39:04,666
onde você colocou
um edifício Empire State
649
00:39:04,667 --> 00:39:06,566
durante um fim de semana, sabe?
650
00:39:06,567 --> 00:39:08,499
Nós temos uma certa maneira
de fazer as coisas aqui.
651
00:39:08,500 --> 00:39:10,432
Não temos pressa, pressa, pressa.
652
00:39:10,433 --> 00:39:14,199
Este é o meu tipo de gente.
653
00:39:14,200 --> 00:39:17,299
Tudo bem, tem um pouco de madeira
aí isso parece bastante resistente.
654
00:39:17,300 --> 00:39:20,165
Tudo bem!
Todos vocês! Ei!
655
00:39:22,633 --> 00:39:26,132
Falar Inglês!
656
00:39:26,133 --> 00:39:28,967
Mais andando, menos conversando.
657
00:39:30,133 --> 00:39:32,233
No!
658
00:39:37,133 --> 00:39:39,734
Lourenço Bourne III,
feio americano.
659
00:39:47,800 --> 00:39:51,266
Você, eu gosto.
Ele vai demorar um pouco.
660
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Você fuma?
661
00:39:57,767 --> 00:39:59,632
Este não seria o esterco
662
00:39:59,633 --> 00:40:02,033
de um de seus
ancestrais, seria isso?
663
00:40:22,834 --> 00:40:25,232
Olá.
664
00:40:29,033 --> 00:40:30,933
Está tudo bem, está tudo bem.
665
00:40:30,934 --> 00:40:33,499
Agora, eu pego os quatro ases,
666
00:40:33,500 --> 00:40:36,065
e coloque-os de volta no
meio do baralho.
667
00:40:36,066 --> 00:40:38,165
Para onde eles vão,
você pergunta? Bem,
668
00:40:38,166 --> 00:40:41,132
observe.
669
00:40:41,133 --> 00:40:43,065
Onde estão os ases, você pergunta?
670
00:40:43,066 --> 00:40:46,899
Bem…
Ás, Ás, Ás, Ás.
671
00:40:46,900 --> 00:40:48,532
Ahh.
672
00:40:48,533 --> 00:40:50,699
Obrigado. Eu gostaria
para agradecer a Lady Bertrand Russell
673
00:40:50,700 --> 00:40:53,165
por me ensinar esse truque como
bem como um ou dois outros.
674
00:40:53,166 --> 00:40:56,799
♪ Lute, lute, lute pelo estado de Washington ♪
675
00:40:56,800 --> 00:40:59,199
♪ conquiste a vitória ♪
676
00:40:59,200 --> 00:41:02,199
♪ Ganhe o jogo ♪
♪ para carmesim e cinza ♪
677
00:41:02,200 --> 00:41:05,399
♪ melhor do oeste, ♪
♪ sabemos que todos vocês farão o seu melhor ♪
678
00:41:05,400 --> 00:41:07,532
♪ e assim por diante, ♪
♪ ligado, ligado ♪
679
00:41:07,533 --> 00:41:09,399
♪ lute até o fim ♪
680
00:41:09,400 --> 00:41:12,366
♪ honra e glória ♪
♪ você deve vencer ♪
681
00:41:12,367 --> 00:41:15,867
♪ então lute, lute, lute ♪
♪ para o estado de Washington ♪
682
00:41:16,600 --> 00:41:21,700
♪ e Vic-to-ry. ♪
683
00:41:28,667 --> 00:41:31,499
Ah, sim!
Isso é perfeito.
684
00:41:31,500 --> 00:41:33,532
Isto é o que
você constrói pontes de.
685
00:41:33,533 --> 00:41:35,632
Eu gosto deste.
686
00:41:35,633 --> 00:41:37,767
Eu gosto deste.
687
00:41:46,400 --> 00:41:48,432
Você é um grande gatinho.
688
00:41:48,433 --> 00:41:51,566
Sim, você é.
689
00:41:51,567 --> 00:41:53,933
Ah, que gato grande.
690
00:41:59,567 --> 00:42:02,433
Ver? Amigo.
691
00:42:04,600 --> 00:42:08,834
Olhar. Um rato grande.
692
00:42:12,867 --> 00:42:15,232
Muito bom aqui.
693
00:42:15,233 --> 00:42:17,733
Bom, bom gatinho.
694
00:42:21,700 --> 00:42:24,132
OK, bebê.
695
00:42:24,133 --> 00:42:26,265
Shh, shh, shh.
696
00:42:26,266 --> 00:42:29,532
Ok, sim, querido.
697
00:42:29,533 --> 00:42:32,666
Fique aí. Sim,
você é um gato grande.
698
00:42:32,667 --> 00:42:34,766
Você…
699
00:42:37,033 --> 00:42:41,133
Droga! Preso em um
armadilha de tigre por um tigre.
700
00:42:41,834 --> 00:42:44,333
Isto pode ser um revés.
701
00:43:04,066 --> 00:43:06,432
Rapaz, estou feliz em ver você.
702
00:43:06,433 --> 00:43:09,600
Tom Tuttle, de Tacoma,
Washington, prazer em conhecê-lo.
703
00:43:12,633 --> 00:43:14,599
Muito bem, senhores.
704
00:43:14,600 --> 00:43:17,566
É o meu negócio;
Blackjack é o jogo.
705
00:43:17,567 --> 00:43:19,399
Façam suas apostas.
706
00:43:21,767 --> 00:43:23,699
Pessoal, esperem.
Vá com calma agora.
707
00:43:23,700 --> 00:43:26,000
Temos a noite toda.
708
00:43:27,000 --> 00:43:28,966
Tudo bem, aqui vamos nós.
709
00:43:33,133 --> 00:43:35,266
Tudo bem.
Quem precisa de um cartão?
710
00:43:36,600 --> 00:43:39,499
Ninguém? Bem, o dealer puxa… ho!
20.
711
00:43:39,500 --> 00:43:42,232
Muito difícil de vencer. Vamos
veja o que temos aqui.
712
00:43:42,233 --> 00:43:45,232
Blackjack! Um vencedor,
Blackjack, um vencedor.
713
00:43:45,233 --> 00:43:47,499
Blackjack, um vencedor,
Blackjack…
714
00:43:47,500 --> 00:43:50,132
Blackjack…
715
00:43:53,266 --> 00:43:55,733
O que está acontecendo aqui?
716
00:43:55,734 --> 00:43:58,032
Aprendemos rápido nesta cidade.
717
00:43:58,033 --> 00:44:00,165
Você me deve.
718
00:44:04,367 --> 00:44:06,367
Tudo bem, de volta, de volta, de volta...
719
00:44:07,467 --> 00:44:10,065
O dobro ou nada,
redeal, vamos lá.
720
00:44:10,066 --> 00:44:12,866
Vamos, vamos.
721
00:44:12,867 --> 00:44:15,766
Eu vou ficar de olho
em vocês, idiotas desta vez.
722
00:44:22,133 --> 00:44:25,232
Lawrence, Tom ainda não voltou.
Acho que ele está desaparecido.
723
00:44:25,233 --> 00:44:27,165
Pessoal, vocês conhecem Beth Wexler.
724
00:44:27,166 --> 00:44:29,899
-Ah…
- Os caras, eles dizem oi.
725
00:44:29,900 --> 00:44:33,199
Estou muito preocupado. eu acho
deveríamos ir procurá-lo.
726
00:44:33,200 --> 00:44:35,699
Ao sair no
selva à noite?
727
00:44:35,700 --> 00:44:37,867
Não, não, não.
728
00:44:38,734 --> 00:44:40,599
Tudo bem, eu mesmo irei.
729
00:44:40,600 --> 00:44:42,666
Por que você não relaxa, Beth?
tenho certeza Tom
730
00:44:42,667 --> 00:44:44,366
acabei de nadar pelado
no rio,
731
00:44:44,367 --> 00:44:46,699
- e se descobriu.
- Vou ligar para John.
732
00:44:46,700 --> 00:44:50,666
Essa é uma boa ideia. Peça-lhe que traga o
flash e a vespa verde na caixa.
733
00:44:50,667 --> 00:44:54,066
Eu deveria saber melhor
do que vir até você.
734
00:45:06,000 --> 00:45:09,099
Tudo bem, agora,
o nome deste próximo jogo
735
00:45:09,100 --> 00:45:11,833
é o beisebol da Nova Inglaterra.
736
00:45:11,834 --> 00:45:15,299
O que é, é normal
garanhão de cinco cartas
737
00:45:15,300 --> 00:45:18,233
exceto que os duques são selvagens para os homens brancos.
738
00:45:52,467 --> 00:45:54,766
Bem, agora, quem diabos é você?
739
00:45:54,767 --> 00:45:56,766
eu desejo
740
00:45:56,767 --> 00:45:59,733
para entrar no seu jogo.
741
00:45:59,734 --> 00:46:01,733
Bem, por mim tudo bem,
742
00:46:01,734 --> 00:46:04,467
mas caramba, o resto dos caras
não pareça muito animado.
743
00:46:09,100 --> 00:46:11,400
Ah, Lourenço...
Idiota…
744
00:46:19,734 --> 00:46:23,766
Eu quero entrar no jogo.
745
00:46:23,767 --> 00:46:25,499
Você está dentro, você está dentro.
746
00:46:25,500 --> 00:46:27,833
Você colocou alguns
aquela salada de frutas,
747
00:46:27,834 --> 00:46:30,566
e vou colocar um pente. Você
já viu um desses?
748
00:46:30,567 --> 00:46:33,599
Idiota! Você sabe
com quem você está falando?
749
00:46:33,600 --> 00:46:36,299
Isso é chung mee. Ele
dirige o mercado negro.
750
00:46:36,300 --> 00:46:38,499
Ele comanda tudo.
Ele vem para esta aldeia,
751
00:46:38,500 --> 00:46:42,065
nós damos a ele tudo o que ele
quer, ele é um filho da puta.
752
00:46:42,066 --> 00:46:46,066
Este é o comerciante do mercado negro?
753
00:46:47,367 --> 00:46:50,399
Sr.
754
00:46:50,400 --> 00:46:52,499
Lawrence Bourne III.
755
00:46:52,500 --> 00:46:54,466
Eu realmente devo me desculpar
pela minha grosseria,
756
00:46:54,467 --> 00:46:57,532
embora o cabelo pareça ridículo.
Eu não sabia quem você era.
757
00:46:57,533 --> 00:46:59,966
Mas eu ouvi um
muita coisa sobre você.
758
00:46:59,967 --> 00:47:03,065
Eu acabei de me formar
de Yale, turma de 62…
759
00:47:03,066 --> 00:47:05,199
Caramba… você não fez
deixe-me terminar.
760
00:47:07,333 --> 00:47:10,032
Não me mate! eu
ainda não tive uma mulher!
761
00:47:10,033 --> 00:47:12,733
Que intervalo é esse, em,
encontrando-o cara a cara
762
00:47:12,734 --> 00:47:14,499
e sendo levado certo
para sua casa. Ha!
763
00:47:14,500 --> 00:47:17,733
Eu não vou deixá-lo escapar fácil, eu vou
vou pedir uma grande parte da torta.
764
00:47:17,734 --> 00:47:21,265
- Dizem que ele tem uma coleção de testículos.
- Ah, ele não vai nos machucar.
765
00:47:21,266 --> 00:47:23,699
Se ele quisesse nos matar, nós
foram mortos no local.
766
00:47:23,700 --> 00:47:26,799
- Bem, talvez ele não gostasse de nós o suficiente para fazer isso.
- Não, não, em,
767
00:47:26,800 --> 00:47:29,999
- este é o capitalismo no seu auge.
- O que é o capitalismo?
768
00:47:30,000 --> 00:47:34,233
Oh, às vezes você é asiático
as pessoas simplesmente me matam, na verdade.
769
00:47:47,033 --> 00:47:48,165
Glorioski.
770
00:47:59,133 --> 00:48:01,199
Eu vou, eu vou!
771
00:48:01,200 --> 00:48:03,899
Não diga nada, Lawrence.
Não diga nada!
772
00:48:03,900 --> 00:48:05,999
Eles querem me usar como uma mulher.
773
00:48:06,000 --> 00:48:09,967
Você apenas terá que mostrar
você pode aguentar isso como um homem.
774
00:48:14,567 --> 00:48:16,766
A ponte que você está construindo…
775
00:48:16,767 --> 00:48:19,299
Quando será concluído?
776
00:48:19,300 --> 00:48:21,599
A ponte?
777
00:48:21,600 --> 00:48:23,799
Você está interessado em…
778
00:48:23,800 --> 00:48:26,066
Na nossa ponte.
Ah, permita-me.
779
00:48:30,800 --> 00:48:33,866
Como eu disse, seria
muito difícil dizer.
780
00:48:33,867 --> 00:48:36,366
Nós temos um jovem muito bom
cara trabalhando nisso agora,
781
00:48:36,367 --> 00:48:38,532
mas por que você quer saber?
782
00:48:38,533 --> 00:48:40,799
O ópio é o meu negócio.
783
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
A ponte significa mais tráfego.
784
00:48:43,400 --> 00:48:45,632
Mais tráfego significa mais negócios.
785
00:48:45,633 --> 00:48:47,766
Mais negócios significam mais dinheiro.
786
00:48:47,767 --> 00:48:51,666
Mais dinheiro significa mais poder.
787
00:48:51,667 --> 00:48:54,332
Bem, antes de me comprometer
nada disso para a memória,
788
00:48:54,333 --> 00:48:57,599
haveria
alguma coisa nisso para mim?
789
00:48:57,600 --> 00:49:00,099
A velocidade é importante nos negócios.
790
00:49:00,100 --> 00:49:02,866
- Tempo é dinheiro.
- Você disse que ópio era dinheiro.
791
00:49:02,867 --> 00:49:06,099
- Dinheiro é dinheiro, - bem,
então o que é o tempo de novo?
792
00:49:08,166 --> 00:49:11,399
Quando a ponte estiver concluída,
793
00:49:11,400 --> 00:49:14,699
você pode ter o que precisar.
794
00:49:14,700 --> 00:49:16,599
Oh, eu vejo.
795
00:49:16,600 --> 00:49:19,432
E eles me disseram para ir naqueles
entrevistas de negócios em Yale.
796
00:49:19,433 --> 00:49:21,699
Bem, meu Deus, em primeiro lugar,
797
00:49:21,700 --> 00:49:24,065
Eu gostaria de correr
tudo em muito tempo.
798
00:49:24,066 --> 00:49:26,399
Então, sempre que eu estava pronto,
passagem de volta para Bangkok
799
00:49:26,400 --> 00:49:28,632
e uma passagem aérea
de volta aos Estados Unidos.
800
00:49:28,633 --> 00:49:30,966
Ah, e isso dificilmente é
vale a pena mencionar,
801
00:49:30,967 --> 00:49:34,499
mas, 28…
$ 48.000 em dinheiro.
802
00:49:34,500 --> 00:49:36,900
Eu tenho alguns livros da biblioteca
que estão atrasados.
803
00:49:38,700 --> 00:49:42,632
- Que bom conhecer você.
- Quero a ponte terminada em seis semanas.
804
00:49:42,633 --> 00:49:44,899
Ou você terminou em sete.
805
00:49:44,900 --> 00:49:47,734
- Você está concordando com isso?
Ei! -
806
00:49:48,900 --> 00:49:51,566
Não tem problema, comandante,
a ponte é sua.
807
00:49:51,567 --> 00:49:53,533
Você é meu.
808
00:49:55,066 --> 00:49:57,032
Bem, é justo.
809
00:50:00,500 --> 00:50:03,166
O negócio está concluído.
810
00:50:13,467 --> 00:50:16,232
Depois dos negócios vem o prazer.
811
00:50:20,100 --> 00:50:23,767
O prazer também é da minha conta.
812
00:50:30,266 --> 00:50:33,466
- Para mim?
- Se eu disser sim e não não.
813
00:50:33,467 --> 00:50:37,165
- Você quer que eu traduza?
- Não, não, eu entendi,
814
00:50:37,166 --> 00:50:39,966
é um pequeno incentivo,
não é?
815
00:50:39,967 --> 00:50:43,165
Você é um astuto,
você... realmente.
816
00:50:43,166 --> 00:50:45,366
Olá, olá.
817
00:50:45,367 --> 00:50:47,466
Lourenço Bourne III,
sócio júnior.
818
00:50:47,467 --> 00:50:49,232
Você deve estar…
819
00:50:49,233 --> 00:50:51,432
O que é
significa é su-ru-senhor.
820
00:50:51,433 --> 00:50:55,265
- Desculpe?
- O que significa é su-ru-senhor.
821
00:50:55,266 --> 00:50:56,933
Me desculpe, o que?
822
00:50:56,934 --> 00:50:59,666
Lucille, o nome dela é Lucille.
823
00:50:59,667 --> 00:51:02,733
Ah, Lucille. Uau, agora
isso é altamente erótico.
824
00:51:02,734 --> 00:51:06,666
Adoro Lucille. Diga-me, como
você conseguiu um nome assim?
825
00:51:06,667 --> 00:51:08,499
Com o inglês da mamãe.
826
00:51:08,500 --> 00:51:11,265
- O que?
- Esse é o nome dela?
827
00:51:11,266 --> 00:51:14,432
- Ela vai ficar para jantar, claro.
- Sim, mas você está indo embora.
828
00:51:14,433 --> 00:51:17,399
Mas acabei de chegar aqui.
O que você vê nele?
829
00:51:17,400 --> 00:51:19,899
Você é algum tipo de
caçador gordinho ou algo assim?
830
00:51:22,367 --> 00:51:24,999
Lucille é minha guarda-costas.
831
00:51:25,000 --> 00:51:27,766
Ela não gosta quando
minhas ordens são questionadas.
832
00:51:27,767 --> 00:51:29,966
Graças a Deus minha braguilha estava fechada.
833
00:51:31,934 --> 00:51:34,766
Obrigado pelo jantar
e não nos matando.
834
00:51:34,767 --> 00:51:36,466
Feliz por estar a bordo,
835
00:51:36,467 --> 00:51:38,499
Lucille, qualquer noite
da semana, estou livre.
836
00:51:38,500 --> 00:51:42,432
Eu mencionei isso de volta
casa eu dirijo uma corveta?
837
00:51:46,033 --> 00:51:48,466
Nada pode parar aquele garoto agora.
838
00:51:50,600 --> 00:51:54,333
Quando a tarefa estiver concluída,
você pode lidar com ele.
839
00:52:07,166 --> 00:52:10,099
Você acha que pode
encontrar Tom com o helicóptero?
840
00:52:10,100 --> 00:52:12,866
Nós nunca o veríamos
lá de cima, uh-uh.
841
00:52:12,867 --> 00:52:15,399
Que tal organizar
um grupo de busca?
842
00:52:15,400 --> 00:52:18,199
Serei honesto com você, Beth,
Estou pensando no pior.
843
00:52:18,200 --> 00:52:19,966
Há muitas maneiras
naquela selva,
844
00:52:19,967 --> 00:52:22,199
e poucas saídas preciosas.
845
00:52:22,200 --> 00:52:23,933
Então simplesmente desistimos?
846
00:52:23,934 --> 00:52:27,165
Continue o que você está fazendo,
Bete. Isso é melhor.
847
00:52:27,166 --> 00:52:29,032
Bourne é um sujeito esperto,
848
00:52:29,033 --> 00:52:32,366
e, você sabe, eu tenho um pressentimento
ele vai ajudar você.
849
00:52:32,367 --> 00:52:34,299
Bourne?
Ele é inútil.
850
00:52:34,300 --> 00:52:36,499
Ele provavelmente está no
o rio agora
851
00:52:36,500 --> 00:52:38,966
pagando as meninas
para se lavarem.
852
00:52:38,967 --> 00:52:42,666
Esta ponte está indo
para durar para sempre.
853
00:52:45,467 --> 00:52:47,966
Seus filhos e seus
filhos das crianças
854
00:52:47,967 --> 00:52:50,099
vai usá-lo e lembrar de você.
855
00:52:54,333 --> 00:52:58,233
Na América, pontes
são monumentos.
856
00:53:01,767 --> 00:53:04,165
As pessoas vêm de todo
para visitá-los,
857
00:53:04,166 --> 00:53:08,033
admirá-los, terminar
suas vidas fora deles.
858
00:53:13,300 --> 00:53:15,899
Agora vocês estão
então, meu Deus, muita sorte
859
00:53:15,900 --> 00:53:18,132
para ter esta oportunidade.
860
00:53:20,567 --> 00:53:22,265
… meu Deus…
861
00:53:24,233 --> 00:53:27,065
Aproveite isso.
862
00:53:27,066 --> 00:53:29,967
Aproveite.
863
00:53:31,166 --> 00:53:34,833
E trabalhe rapidamente.
Obrigado.
864
00:53:34,834 --> 00:53:37,900
Lourenço, Lourenço, Lourenço…
865
00:53:40,734 --> 00:53:43,166
Obrigado.
Obrigado.
866
00:53:48,867 --> 00:53:52,066
Obrigado, obrigado, obrigado.
867
00:53:54,033 --> 00:53:56,199
Bom dia. Eu apenas
coloque um pedaço de pau no chão.
868
00:53:56,200 --> 00:53:58,899
John, bem-vindo de volta ao nosso
cantinho do mundo.
869
00:53:58,900 --> 00:54:01,500
Seu queixo está ficando maior?
870
00:54:10,066 --> 00:54:11,766
Você não pode simplesmente ficar
um dia ou dois?
871
00:54:11,767 --> 00:54:14,232
Bem, eu gostaria de poder. eu
realmente quero, mas Mike e eu
872
00:54:14,233 --> 00:54:16,299
tem sido tão caramba
ocupado esses dias.
873
00:54:16,300 --> 00:54:20,733
Eu fico sozinho. Não há ninguém
aqui eu posso realmente conversar…
874
00:54:20,734 --> 00:54:22,966
Principalmente Lourenço.
875
00:54:22,967 --> 00:54:25,032
- Quem é Mike?
- Mike é minha faca.
876
00:54:25,033 --> 00:54:27,432
Estávamos viajando juntos
desde que eu tinha 16 anos.
877
00:54:27,433 --> 00:54:29,265
Um bom companheiro, Mike.
878
00:54:29,266 --> 00:54:31,600
- Ah, sua faca.
-Bete…
879
00:54:35,133 --> 00:54:38,099
As palavras são difíceis
para um sujeito como eu,
880
00:54:38,100 --> 00:54:40,632
mas meu coração disparou quando
você falou pelo rádio ontem à noite.
881
00:54:40,633 --> 00:54:43,866
Eu estive pensando em você sempre
desde que você saiu daquele avião.
882
00:54:43,867 --> 00:54:46,699
Realmente? Ah, eu não
sei que você se importava.
883
00:54:46,700 --> 00:54:50,232
Beth, há muitas coisas que eu
quero contar a você sobre mim.
884
00:54:50,233 --> 00:54:52,866
- Eu... - ah, tem muito
de coisas que quero saber.
885
00:54:52,867 --> 00:54:56,699
Quando voltarmos, vamos
arranje tempo, você e nós.
886
00:54:56,700 --> 00:54:59,332
- Nós?
- Mike.
887
00:54:59,333 --> 00:55:02,432
Ah, sim, Mike.
888
00:55:02,433 --> 00:55:05,432
Até então, eu trouxe você
uma coisinha
889
00:55:05,433 --> 00:55:07,599
Eu gostaria que você mantivesse
perto do seu coração.
890
00:55:07,600 --> 00:55:10,366
É um presente,
891
00:55:10,367 --> 00:55:14,266
apenas de mim para você.
892
00:55:16,500 --> 00:55:19,599
- Oh.
- É um príncipe birmanês.
893
00:55:19,600 --> 00:55:22,833
Há uma espécie de
uma loja de arte em Bangkok
894
00:55:22,834 --> 00:55:26,199
que se especializa nesse tipo de coisa.
Eu vou muito lá.
895
00:55:26,200 --> 00:55:28,199
Quando você está na cidade,
896
00:55:28,200 --> 00:55:30,532
Eu adoraria levar você
pelo lugar.
897
00:55:30,533 --> 00:55:33,432
Ah, bem, obrigado.
898
00:55:33,433 --> 00:55:35,566
Obrigado.
899
00:55:35,567 --> 00:55:38,800
Isso é realmente inesperado.
900
00:55:40,300 --> 00:55:42,432
Vê isso Mike?
901
00:55:42,433 --> 00:55:45,100
Eu sabia que ela iria gostar.
902
00:55:48,834 --> 00:55:52,265
♪ Lute, lute, lute ♪
♪ para o estado de Washington ♪
903
00:55:52,266 --> 00:55:54,966
♪ conquiste a vitória ♪
904
00:55:54,967 --> 00:55:58,032
♪ ganhe o dia ♪
♪ para carmesim e cinza ♪
905
00:55:58,033 --> 00:56:00,766
♪ o melhor do oeste, nós sabemos ♪
♪ todos vocês farão o seu melhor ♪
906
00:56:00,767 --> 00:56:03,933
♪ e assim por diante, por diante, por diante, ♪
♪ lute até o fim ♪
907
00:56:03,934 --> 00:56:06,632
♪ honra e glória ♪
♪ você deve vencer ♪
908
00:56:06,633 --> 00:56:09,099
♪ então lute, lute, lute, ♪
♪ para o estado de Washington ♪
909
00:56:09,100 --> 00:56:11,099
♪ e Vic… ♪
910
00:56:11,100 --> 00:56:13,367
♪… Tory ♪
911
00:56:18,700 --> 00:56:21,699
Tom tuttle de Tacoma,
912
00:56:21,700 --> 00:56:23,899
você sabe onde você está?
913
00:56:23,900 --> 00:56:27,632
Meu palpite é que estou nas garras
da furiosa ameaça rosa.
914
00:56:27,633 --> 00:56:30,265
Eu sou souvanna.
915
00:56:30,266 --> 00:56:33,132
Estaremos gastando
muito tempo juntos.
916
00:56:33,133 --> 00:56:36,499
Você não conseguirá nada
de mim, mas meu desprezo.
917
00:56:36,500 --> 00:56:39,199
Tom, este é o exército popular.
918
00:56:39,200 --> 00:56:42,899
A partir daqui, nós atacamos e
trazer esperança aos oprimidos,
919
00:56:42,900 --> 00:56:44,899
os oprimidos
que ainda são escravos
920
00:56:44,900 --> 00:56:48,265
para um cão correndo, mal respirado,
vermes capitalistas como você.
921
00:56:48,266 --> 00:56:50,566
Nós existimos apenas
para espalhar a palavra.
922
00:56:50,567 --> 00:56:53,132
Tom tuttle de Tacoma…
923
00:56:53,133 --> 00:56:56,032
- Você sofrerá uma lavagem cerebral.
- Meu?
924
00:56:56,033 --> 00:56:58,432
Filho da América? Ha!
925
00:56:58,433 --> 00:57:00,567
Isso será um desafio.
926
00:57:01,600 --> 00:57:03,667
Você aposta.
927
00:57:04,467 --> 00:57:07,499
Nossos inimigos são todos aqueles
em aliança com o imperialismo.
928
00:57:07,500 --> 00:57:09,933
Os burocratas,
a grande classe de proprietários
929
00:57:09,934 --> 00:57:13,466
e a secção reacionária do
intelectualidade ligada a eles.
930
00:57:13,467 --> 00:57:16,065
Muito bom, Tom. Você cita
bem o presidente.
931
00:57:16,066 --> 00:57:17,933
Ouinimigos estão ao nosso redor.
932
00:57:17,934 --> 00:57:20,232
Devemos estar sempre em guarda.
933
00:57:20,233 --> 00:57:23,099
Claro, perderemos muito
hora de soneca, mas tudo bem.
934
00:57:23,100 --> 00:57:26,265
- Nos recuperaremos depois que a revolução terminar.
- Já chega, Tom.
935
00:57:26,266 --> 00:57:29,933
A principal força por trás da nossa revolução
é o proletariado industrial.
936
00:57:29,934 --> 00:57:32,499
Nossos amigos mais próximos são os
todo o semiproletariado
937
00:57:32,500 --> 00:57:34,733
- e a pequena burguesia.
- Isso é o suficiente.
938
00:57:34,734 --> 00:57:37,199
- Mas há muito mais.
- Eu disse que basta!
939
00:57:37,200 --> 00:57:40,432
Chegou a hora
para lhe contar sua missão.
940
00:57:40,433 --> 00:57:43,332
- Minha missão. Eu gostaria muito disso, camarada.
- Bom.
941
00:57:43,333 --> 00:57:45,299
Tom, a ponte
você estava construindo
942
00:57:45,300 --> 00:57:47,766
para os mentirosos, malignos,
corpo de paz infestado de cobras,
943
00:57:47,767 --> 00:57:50,299
- - Isso
ponte é importante para nós.
944
00:57:50,300 --> 00:57:52,466
Isso nos dá uma facilidade
acesso através do rio.
945
00:57:52,467 --> 00:57:54,966
Podemos dirigir nosso novo
o caminhão das pessoas atravessando-o,
946
00:57:54,967 --> 00:57:58,232
e engessar as palavras do presidente
em cada árvore, pedra e animal
947
00:57:58,233 --> 00:58:00,833
- por quilômetros até ficarmos sem gasolina do povo.
- Sim!
948
00:58:00,834 --> 00:58:03,999
Você, Tom Tuttle de Tacoma,
949
00:58:04,000 --> 00:58:06,232
vão garantir que
aquela ponte está construída,
950
00:58:06,233 --> 00:58:08,966
e que ninguém em loong ta
interfere em nossos planos.
951
00:58:08,967 --> 00:58:10,933
Em uma semana,
952
00:58:10,934 --> 00:58:13,999
Eu terei aquela vila
correndo como Pequim.
953
00:58:14,000 --> 00:58:17,399
E se alguém
fica no seu caminho?
954
00:58:26,233 --> 00:58:28,199
Já chega, Tom.
955
00:58:28,200 --> 00:58:30,666
Suficiente!
956
00:58:30,667 --> 00:58:33,066
Chega, chega, chega.
957
00:58:43,567 --> 00:58:46,265
A ponte que
não poderia ser construído.
958
00:58:46,266 --> 00:58:48,466
Bem, eu digo "besteira" para isso.
959
00:58:48,467 --> 00:58:51,432
Uma ponte não é nada quando você
tenho braços fortes, costas fortes,
960
00:58:51,433 --> 00:58:54,366
coragem, determinação, coragem...
961
00:58:54,367 --> 00:58:56,733
Quebre!
Faça uma pausa.
962
00:58:56,734 --> 00:58:58,833
Fazer uma pausa?
Espere um minuto,
963
00:58:58,834 --> 00:59:01,366
você teve uma pausa, não dois
horas atrás, agora vamos lá,
964
00:59:01,367 --> 00:59:03,599
ei, ei, Beth, agora...
965
00:59:03,600 --> 00:59:05,766
Beth, estou surpreso com você.
966
00:59:05,767 --> 00:59:08,032
Você deveria estar
dando um exemplo aqui.
967
00:59:08,033 --> 00:59:10,299
Eu não me importo de te contar
Estou um pouco chocado.
968
00:59:10,300 --> 00:59:12,966
- Cale-se.
- Ah, ah.
969
00:59:12,967 --> 00:59:16,132
Você sabe, estou me matando.
970
00:59:16,133 --> 00:59:19,399
Você nem quer estar aqui e
tudo vem tão fácil para você.
971
00:59:19,400 --> 00:59:22,032
Bem, eu não faria
necessariamente dizer isso.
972
00:59:25,934 --> 00:59:28,099
Como você aprendeu a falar tailandês?
973
00:59:28,100 --> 00:59:30,333
Eu tenho que me comunicar, não é?
974
00:59:31,200 --> 00:59:33,933
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Beth?
975
00:59:33,934 --> 00:59:36,799
Você apenas pega as coisas
tão a sério,
976
00:59:36,800 --> 00:59:39,099
Quero dizer, quem diz
deve ser tão difícil, né?
977
00:59:39,100 --> 00:59:41,532
Jfk?
978
00:59:41,533 --> 00:59:44,232
Ele já fez isso?
Eu acho que não.
979
00:59:44,233 --> 00:59:46,299
Você o deixa fora disso.
980
00:59:46,300 --> 00:59:48,366
Eu vim aqui para fazer um trabalho,
981
00:59:48,367 --> 00:59:52,265
algo em que acredito, o
corpo da paz… ajudando as pessoas.
982
00:59:52,266 --> 00:59:55,166
Você está apenas aqui
porque você está fugindo.
983
00:59:56,300 --> 00:59:58,999
Beth, nada é justo.
984
00:59:59,000 --> 01:00:01,099
Acorde e sinta o cheiro do rio.
985
01:00:01,100 --> 01:00:03,933
Agora você quer pegar
este log foi movido?
986
01:00:03,934 --> 01:00:06,966
Primeiro de tudo, vamos
mais alguns homens aqui embaixo.
987
01:00:12,400 --> 01:00:14,532
Agora, o caminho mais fácil.
988
01:00:14,533 --> 01:00:17,300
Venha ficar onde estou.
Vamos, vamos.
989
01:00:17,967 --> 01:00:21,399
Agora, com grande convicção,
diga o seguinte…
990
01:00:36,066 --> 01:00:38,065
O que eu disse?
991
01:00:38,066 --> 01:00:40,567
"Mova este registro e eu irei
durma com cada um de vocês."
992
01:00:41,400 --> 01:00:44,499
A maneira mais fácil.
993
01:00:47,700 --> 01:00:49,933
Bem, estou de volta.
Você está com saudades de mim?
994
01:00:49,934 --> 01:00:52,332
Tom! Tom!
995
01:00:52,333 --> 01:00:55,232
Aonde você foi? Pensávamos que você estava morto.
Você está bem?
996
01:00:55,233 --> 01:00:57,566
Meu?
997
01:00:57,567 --> 01:01:00,532
Estou bem.
Estou bem!
998
01:01:00,533 --> 01:01:02,432
Eu sou Jim elegante.
999
01:01:02,433 --> 01:01:04,399
A-número um,
sou eu.
1000
01:01:04,400 --> 01:01:06,466
Fiquei um pouco perdido, só isso.
1001
01:01:06,467 --> 01:01:09,466
Aproveitei para dar
para mim um curso de sobrevivência na selva.
1002
01:01:09,467 --> 01:01:11,933
Como sempre,
Eu sou melhor por isso.
1003
01:01:11,934 --> 01:01:13,899
Agora estou de volta,
1004
01:01:13,900 --> 01:01:15,899
e capaz de construir
aquela maldita ponte!
1005
01:01:15,900 --> 01:01:18,834
Voltei!
1006
01:04:00,166 --> 01:04:02,899
Está aberto.
Está sempre aberto.
1007
01:04:02,900 --> 01:04:05,032
Senhorita Wexler,
1008
01:04:05,033 --> 01:04:07,900
Lawrence Bourne III solicita…
1009
01:04:09,867 --> 01:04:12,566
Solicita o prazer
da sua empresa
1010
01:04:12,567 --> 01:04:14,766
nesta ocasião especial.
1011
01:04:14,767 --> 01:04:17,265
Você viria comigo?
1012
01:04:17,266 --> 01:04:19,467
Ir para onde?
Para que?
1013
01:04:20,533 --> 01:04:22,632
Eu não tenho permissão para dizer.
1014
01:04:22,633 --> 01:04:24,733
Não, não, não…
1015
01:04:24,734 --> 01:04:27,100
Vamos lá…
1016
01:04:27,967 --> 01:04:30,499
Seja um cara.
1017
01:04:44,500 --> 01:04:46,734
Vamos.
1018
01:04:48,367 --> 01:04:51,200
- É melhor que isso seja bom.
- Yeah, yeah.
1019
01:04:57,100 --> 01:04:59,100
Uh-uh.
1020
01:05:03,567 --> 01:05:05,767
Bem-vindo.
1021
01:05:15,633 --> 01:05:17,866
Eu chamo isso de Lawrence.
1022
01:05:17,867 --> 01:05:20,199
Eu não acredito nisso.
1023
01:05:20,200 --> 01:05:22,466
Até de você.
1024
01:05:22,467 --> 01:05:24,933
Na verdade foi muito mais fácil
do que você imagina.
1025
01:05:24,934 --> 01:05:27,799
- Como você conseguiu... - ah,
apenas algumas conexões,
1026
01:05:27,800 --> 01:05:30,199
um pouco de graxa de cotovelo
é tudo, e pronto,
1027
01:05:30,200 --> 01:05:32,332
O primeiro serviço público de loong ta.
1028
01:05:32,333 --> 01:05:34,499
Você está tão orgulhoso de mim quanto eu?
1029
01:05:34,500 --> 01:05:36,867
Posso pegar uma bebida para você?
1030
01:05:38,800 --> 01:05:40,966
Espere um minuto, não entendi.
1031
01:05:40,967 --> 01:05:43,199
Para que serve isso?
1032
01:05:43,200 --> 01:05:44,833
É para um trabalho
muito bem, claro.
1033
01:05:44,834 --> 01:05:48,934
Eu tenho Johnny Walker, Jim Beam,
Jack Daniels. A turma está toda aqui.
1034
01:05:53,100 --> 01:05:55,165
- Você tem bebida?
- E vinho.
1035
01:05:55,166 --> 01:05:57,999
A casa branca é uma
chablis deliciosamente articulados.
1036
01:05:58,000 --> 01:06:01,499
Eu não vi um tubo de
pasta de dente em duas semanas,
1037
01:06:01,500 --> 01:06:03,999
e você tem um bar.
1038
01:06:04,000 --> 01:06:06,766
Hum-hmm.
1039
01:06:06,767 --> 01:06:09,800
Boa noite, Lawrence.
1040
01:06:10,867 --> 01:06:13,065
Que tal uma coca-cola?
1041
01:06:13,066 --> 01:06:15,165
Você tem uma coca-cola?
1042
01:06:15,166 --> 01:06:18,232
Cereja, limão, baunilha…
1043
01:06:18,233 --> 01:06:20,333
Ou simples?
1044
01:06:21,500 --> 01:06:23,633
Simples.
1045
01:06:25,133 --> 01:06:27,633
Uma cocaína simples.
1046
01:06:32,967 --> 01:06:35,166
Você mais do que mereceu.
1047
01:06:42,767 --> 01:06:45,366
Oh Deus…
1048
01:06:45,367 --> 01:06:49,300
Isso é fantástico.
Sinto muita falta disso.
1049
01:06:52,100 --> 01:06:54,300
Para amigos?
1050
01:06:58,633 --> 01:07:00,666
Hum.
1051
01:07:00,667 --> 01:07:02,532
Agora…
1052
01:07:02,533 --> 01:07:04,834
Você gostaria de dançar?
1053
01:07:11,767 --> 01:07:15,367
Sam, tente de novo.
1054
01:08:38,166 --> 01:08:40,766
Bem, aqui estamos.
1055
01:08:42,633 --> 01:08:45,133
Estou me divertindo muito.
1056
01:08:46,000 --> 01:08:47,833
Eu também.
1057
01:08:47,834 --> 01:08:51,800
Você…
Gostaria de entrar?
1058
01:08:54,066 --> 01:08:56,265
Não, acho que não,
não esta noite.
1059
01:08:56,266 --> 01:08:58,632
O que?
1060
01:08:58,633 --> 01:09:01,399
Você vê, se eu entrar lá,
1061
01:09:01,400 --> 01:09:03,399
eu vou ficar tentado
para passar por você,
1062
01:09:03,400 --> 01:09:06,265
e não é isso que você quer.
1063
01:09:06,266 --> 01:09:08,933
- Não é?
- Não, não é.
1064
01:09:08,934 --> 01:09:11,867
Gosto muito de você, Bete.
1065
01:09:32,400 --> 01:09:34,332
Tudo que eu peço…
1066
01:09:34,333 --> 01:09:37,934
É que você acabou de me dar
uma pequena chance.
1067
01:09:48,767 --> 01:09:51,400
- Boa noite.
- Boa noite.
1068
01:10:06,734 --> 01:10:08,466
John voltou marchando para casa.
1069
01:10:08,467 --> 01:10:12,199
John... você está com medo
o inferno fora de mim.
1070
01:10:12,200 --> 01:10:14,466
Você queria saber
tudo sobre mim, Beth.
1071
01:10:14,467 --> 01:10:17,966
- Esta noite é a noite.
- John, deixando a roupa de palhaço de lado,
1072
01:10:17,967 --> 01:10:21,366
- Não acho isso muito engraçado.
- Isso não é roupa de palhaço,
1073
01:10:21,367 --> 01:10:24,099
este é o meu terno de negócios.
1074
01:10:24,100 --> 01:10:26,966
- Perdão?
- As coisas estão começando a acontecer, Beth,
1075
01:10:26,967 --> 01:10:28,933
e eu quero você
ao meu lado quando eles o fizerem.
1076
01:10:28,934 --> 01:10:31,499
Há mais para mim do que um
conselheiro irritado empurrando o lápis.
1077
01:10:31,500 --> 01:10:33,799
Você vê, Bete,
1078
01:10:33,800 --> 01:10:38,065
Eu não estou com o
corpo de paz esquisito.
1079
01:10:38,066 --> 01:10:40,199
Estou com a empresa,
o time A.
1080
01:10:40,200 --> 01:10:43,265
- Você deve conhecê-lo como C.I.A.
- João…
1081
01:10:43,266 --> 01:10:45,199
Ouça, eu gosto do fato
que você está quieto,
1082
01:10:45,200 --> 01:10:48,399
por que você sente que tem que jogar
essas piadinhas estranhas comigo?
1083
01:10:51,033 --> 01:10:53,466
Você não está me ouvindo.
1084
01:10:53,467 --> 01:10:55,299
Seu John está no comando
de uma operação conjunta
1085
01:10:55,300 --> 01:10:57,899
para eliminar o comunista
elemento naquela selva.
1086
01:10:57,900 --> 01:11:00,566
A ponte que vocês construíram irá
torne a tarefa muito mais fácil.
1087
01:11:00,567 --> 01:11:03,399
Você não terá nada com que se preocupar, no entanto.
Você estará seguro.
1088
01:11:03,400 --> 01:11:05,766
Eu e Mike cuidaremos disso.
1089
01:11:05,767 --> 01:11:08,332
Agora vamos, Beth, como você pode
resistir a um homem de uniforme?
1090
01:11:08,333 --> 01:11:12,532
- Você é louco.
- Eu tenho que ser mais esperto que aqueles pagãos cor de rosa.
1091
01:11:12,533 --> 01:11:14,699
Eles vão ficar chocados
fora de seus sarongues.
1092
01:11:14,700 --> 01:11:18,065
Quando eles virem o que temos
tenho reservado para eles.
1093
01:11:18,066 --> 01:11:21,399
Operação Barriga Vermelha, Beth.
Operação barriga vermelha.
1094
01:11:21,400 --> 01:11:24,733
Muito em breve, um comboio de caminhões irá
passe por cima daquela ponte que vocês construíram.
1095
01:11:24,734 --> 01:11:27,232
E uma vez que este ponto esteja nivelado,
1096
01:11:27,233 --> 01:11:29,799
esta aldeia se tornará um
pista de pouso, um covil, se você quiser,
1097
01:11:29,800 --> 01:11:32,499
a partir do qual poderemos
atacar todos os pontos quentes
1098
01:11:32,500 --> 01:11:34,466
tudo para cima e para baixo no delta.
1099
01:11:34,467 --> 01:11:36,566
Golpes fortes e rápidos.
1100
01:11:36,567 --> 01:11:38,934
Um após o outro.
1101
01:11:39,734 --> 01:11:43,199
De novo, de novo…
1102
01:11:43,200 --> 01:11:45,433
E novamente.
1103
01:11:46,867 --> 01:11:50,200
Onde está aquele birmanês
príncipe que eu te dei?
1104
01:11:51,233 --> 01:11:54,700
Eu olhei através de suas gavetas
e não consegui encontrar.
1105
01:11:56,300 --> 01:11:58,666
-João, saia do meu caminho.
- Onde você está indo?
1106
01:11:58,667 --> 01:12:02,466
Para a rádio Bangkok. É para o seu próprio bem,
você pode ter malária ou algo assim.
1107
01:12:02,467 --> 01:12:04,733
Bete, por favor...
1108
01:12:04,734 --> 01:12:07,499
- Não me pressione agora.
- Não me toque!
1109
01:12:07,500 --> 01:12:11,332
Você me toca, e você e
Mike pegará 20 anos cada.
1110
01:12:11,333 --> 01:12:14,699
Beth, devo te contar
com toda a franqueza,
1111
01:12:14,700 --> 01:12:17,400
Não gosto do que estou ouvindo.
1112
01:12:27,767 --> 01:12:31,232
- - Shhh,
é apenas clorofórmio.
1113
01:12:31,233 --> 01:12:33,332
Bete, querida,
você está entre amigos.
1114
01:13:00,467 --> 01:13:02,633
Pobre Lourenço.
1115
01:13:04,433 --> 01:13:06,767
Pobre, pobre Lawrence.
1116
01:13:23,934 --> 01:13:27,099
- - Eu, Tom Tuttle,
de Tacoma, Washington,
1117
01:13:27,100 --> 01:13:31,300
por meio deste declaro esta ponte
oficialmente aberto.
1118
01:14:24,000 --> 01:14:25,966
O que você acha disso, Lawrence?
1119
01:14:25,967 --> 01:14:27,799
Você pode acreditar
Eu nunca tive aula?
1120
01:14:27,800 --> 01:14:29,999
Onde diabos ela está?
1121
01:14:30,000 --> 01:14:32,833
Eu não a vi em lugar nenhum.
Você falou com ela hoje?
1122
01:14:32,834 --> 01:14:34,966
- Quem?
-Bete!
1123
01:14:34,967 --> 01:14:38,199
Bete? Não, eu não tenho
a vi o dia todo.
1124
01:14:38,200 --> 01:14:40,366
Isso não faz sentido.
Já é bem depois de escurecer,
1125
01:14:40,367 --> 01:14:42,165
ela poderia estar perdida, talvez...
1126
01:14:42,166 --> 01:14:44,833
Talvez um animal a tenha pegado,
talvez os comunistas a tenham apanhado.…
1127
01:14:44,834 --> 01:14:48,800
Há muito
lugares onde ela poderia estar.
1128
01:14:54,033 --> 01:14:56,632
Você está mentindo para mim.
1129
01:14:56,633 --> 01:14:59,899
Eu posso dizer, seus olhos
estão circulando.
1130
01:14:59,900 --> 01:15:02,466
- Saia daqui!
- Tudo bem, onde ela está?
1131
01:15:02,467 --> 01:15:04,499
Cuidado, eu sei
a arte do kickboxing.
1132
01:15:04,500 --> 01:15:06,466
- Eu sei. Onde está Bete?
- Ok, ok.
1133
01:15:06,467 --> 01:15:09,599
Mas você não vai gostar disso.
Eu vi Beth ontem à noite,
1134
01:15:09,600 --> 01:15:11,999
ela entrou no
selva com John.
1135
01:15:12,000 --> 01:15:14,699
Ah, besteira, com...
1136
01:15:17,767 --> 01:15:21,967
- Você os viu indo juntos?
- Ela não é boa para você, grandalhão.
1137
01:15:22,800 --> 01:15:25,532
Você tem algo mais importante
coisas para se preocupar.
1138
01:15:25,533 --> 01:15:27,967
Você mesmo.
1139
01:15:30,734 --> 01:15:32,933
Ela me conduziu.
1140
01:15:32,934 --> 01:15:35,099
Ela me conduziu,
1141
01:15:35,100 --> 01:15:37,132
e então ela deixa isso
weedwhacker enganou ela,
1142
01:15:37,133 --> 01:15:39,333
aquela vadia fácil!
1143
01:15:40,767 --> 01:15:43,065
Você sabe, quando você
pense nisso,
1144
01:15:43,066 --> 01:15:46,866
há muito a ser dito com
apenas brincando com você mesmo.
1145
01:16:00,367 --> 01:16:02,432
Nossos inimigos estão unidos
com o imperialismo.
1146
01:16:02,433 --> 01:16:04,299
Imperialismo é colonialismo.
1147
01:16:04,300 --> 01:16:06,933
O colonialismo é o
exploração do povo.
1148
01:16:06,934 --> 01:16:09,099
Esqueça ela, tigre.
1149
01:16:09,100 --> 01:16:11,099
Você tem peixes maiores para fritar.
1150
01:16:11,100 --> 01:16:13,099
Você sabe o que vou fazer?
1151
01:16:13,100 --> 01:16:15,566
Eu vou voltar para Bangkok,
e vou encontrar um telefone,
1152
01:16:15,567 --> 01:16:19,532
e então eu vou ligar para ela
os pais na cidade de Nova York coletam.
1153
01:16:19,533 --> 01:16:22,899
Vou dizer a eles que a filha deles é
dormindo com um gentio do Texas.
1154
01:16:22,900 --> 01:16:26,100
- - Você tinha
o suficiente para beber, Larry.
1155
01:16:27,400 --> 01:16:29,599
Estou comemorando agora.
1156
01:16:42,600 --> 01:16:45,967
Ah, ah.
1157
01:16:59,867 --> 01:17:02,767
Chung mee, você não deveria.
1158
01:17:09,266 --> 01:17:11,265
Segure seu verme, idiota.
1159
01:17:11,266 --> 01:17:14,566
Você está melhor com Beth. Isso
Lucille é uma má notícia sobre rodas.
1160
01:17:14,567 --> 01:17:16,934
Pegue nosso dinheiro
e mande-a embora!
1161
01:17:19,133 --> 01:17:21,499
$ 48.000.
1162
01:17:21,500 --> 01:17:25,199
Tudo isso ótimo, verde
Moeda americana.
1163
01:17:25,200 --> 01:17:27,466
Ei, olhe isso!
1164
01:17:27,467 --> 01:17:30,133
Eu vou te mostrar o que é isso
para mais tarde esta noite.
1165
01:17:30,834 --> 01:17:34,066
E o... sim,
a passagem de avião para casa.
1166
01:17:34,734 --> 01:17:38,033
Treinador?! isso
bastardo barato.
1167
01:17:45,000 --> 01:17:47,899
Meu Deus, eu certamente espero
você não usa lentes de contato.
1168
01:17:47,900 --> 01:17:51,299
-Sh.
- Ah, certo, certo.
1169
01:17:51,300 --> 01:17:53,833
Ah, isso é tão bom
o que você está fazendo.
1170
01:17:57,367 --> 01:18:01,799
- Idiota!
- At, saia daqui agora!
1171
01:18:04,133 --> 01:18:06,899
Sinto muito por isso. Você
realmente tenho que desculpá-lo.
1172
01:18:06,900 --> 01:18:09,399
Ele está apenas com ciúmes.
Você vê,
1173
01:18:09,400 --> 01:18:11,399
ele nunca teve uma mulher,
1174
01:18:11,400 --> 01:18:13,599
e eu tenho que confessar,
já faz algum tempo
1175
01:18:13,600 --> 01:18:16,065
já que eu mesmo tive um,
então espero que você não se importe
1176
01:18:16,066 --> 01:18:18,899
se demorar cinco, seis,
sete, oito vezes
1177
01:18:18,900 --> 01:18:21,066
para eu recuperar minhas pernas.
1178
01:18:23,734 --> 01:18:25,399
Larry, eu...
1179
01:18:25,400 --> 01:18:28,532
- Larry, você tem que me ouvir.
- Merda!
1180
01:18:28,533 --> 01:18:31,699
- Eu... ela está... mas espere...
- Tive mais privacidade em Yale.
1181
01:18:31,700 --> 01:18:33,399
Sair!
1182
01:18:33,400 --> 01:18:37,332
- - Aquele idiota
quebrou oficialmente o clima.
1183
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
O que eu consigo
uma bebida, né?
1184
01:18:39,834 --> 01:18:42,666
Qual é o seu prazer?
1185
01:18:42,667 --> 01:18:45,366
Ooh, caldeireiro.
Meu tipo de mulher.
1186
01:18:45,367 --> 01:18:49,499
Diga, você já realmente
dormiu com chung mee?
1187
01:18:49,500 --> 01:18:51,432
Ele deve estar enforcado
como um coquetel franco.
1188
01:18:51,433 --> 01:18:54,532
Isso certamente explicaria sua
comportamento menos que social.
1189
01:18:54,533 --> 01:18:56,699
O que você diz que você se torna
um guarda-costas meu, hein?
1190
01:18:56,700 --> 01:18:59,000
Não que eu realmente
preciso de um, mas...
1191
01:19:00,633 --> 01:19:03,199
Jesus, em!
O que é que foi isso? Ei!
1192
01:19:03,200 --> 01:19:05,766
- Acho que estou chegando mais perto.
- Ela estava tentando me matar.
1193
01:19:05,767 --> 01:19:09,599
- Você estava tentando me matar?
- Você conhece o problema? Acho que sou canhoto.
1194
01:19:09,600 --> 01:19:13,567
Ninguém tenta me matar
e chega tão perto.
1195
01:19:15,567 --> 01:19:17,866
… Sangue ianque…
Carne morta.
1196
01:19:17,867 --> 01:19:19,999
Huh?
1197
01:19:20,000 --> 01:19:21,699
Se você tocá-la
Beth é um caso perdido.
1198
01:19:21,700 --> 01:19:24,866
- Como você sabe que ela disse isso?
- Eu sou oriental.
1199
01:19:24,867 --> 01:19:26,899
Ah, sim…
Beth é um caso perdido?
1200
01:19:26,900 --> 01:19:29,399
Você me disse que Beth estava com John.
1201
01:19:34,700 --> 01:19:36,933
Agora, o que é João
fazendo com chung mee?
1202
01:19:36,934 --> 01:19:38,933
Ele deve estar em conluio com ele.
1203
01:19:38,934 --> 01:19:42,165
Aposto que eles têm algo importante
indo, e de alguma forma Beth descobriu
1204
01:19:42,166 --> 01:19:44,833
então ele teve que levá-la embora para
certifique-se de que ela não conte.
1205
01:19:44,834 --> 01:19:48,899
Isso significaria que
Beth não gosta de John!
1206
01:19:48,900 --> 01:19:51,700
Oh Deus, isso é um alívio.
1207
01:19:53,700 --> 01:19:56,266
Lawrence, Beth está numa merda!
1208
01:19:57,133 --> 01:19:59,233
Eu percebo isso.
1209
01:20:05,400 --> 01:20:08,033
Não deveria um de nós ser
dizendo: "vamos salvá-la?"
1210
01:20:10,400 --> 01:20:13,032
♪ Eles dizem para não ir ♪
1211
01:20:13,033 --> 01:20:15,766
♪ para a montanha Wolverton ♪
1212
01:20:15,767 --> 01:20:18,132
♪ se você estiver olhando ♪
1213
01:20:18,133 --> 01:20:20,032
♪ para uma esposa ♪
1214
01:20:20,033 --> 01:20:22,899
♪ os ursos e os pássaros ♪
1215
01:20:22,900 --> 01:20:25,366
- ♪ diga a Clifton Clowers… ♪
- Diga, Tom…
1216
01:20:25,367 --> 01:20:27,532
Quem vai lá?
Quem vai lá?
1217
01:20:27,533 --> 01:20:30,232
É o Lourenço. Sou eu,
é o Lourenço.
1218
01:20:30,233 --> 01:20:32,232
O que você está fazendo aqui?
1219
01:20:32,233 --> 01:20:34,499
Guardando minha ponte, só isso.
1220
01:20:34,500 --> 01:20:37,699
Podemos afastá-lo disso
por apenas uma ou duas horas?
1221
01:20:37,700 --> 01:20:40,566
Parece que Beth está no
garras de algum senhor da guerra chinês.
1222
01:20:40,567 --> 01:20:42,599
Em e eu vamos
rio acima para salvá-la
1223
01:20:42,600 --> 01:20:44,199
e com relutância,
precisamos da sua ajuda.
1224
01:20:44,200 --> 01:20:46,332
Isso significaria que eu
tenho que sair da minha ponte.
1225
01:20:46,333 --> 01:20:49,699
- Não, você poderia levar com você.
- Eu não posso fazer isso!
1226
01:20:49,700 --> 01:20:52,065
Eu não posso fazer isso, não.
1227
01:20:52,066 --> 01:20:54,667
Minha missão está aqui.
1228
01:20:55,867 --> 01:20:58,099
Multar. Se eu conseguir
fora disto vivo,
1229
01:20:58,100 --> 01:21:00,433
Eu nunca vou embora
a costa leste novamente.
1230
01:21:10,200 --> 01:21:12,866
Você nocauteou
Lucille e amarrá-la?
1231
01:21:12,867 --> 01:21:14,866
Não, ela mesma fez isso.
1232
01:21:14,867 --> 01:21:17,399
- Você deveria estar lá.
- Eu não posso acreditar nisso.
1233
01:21:17,400 --> 01:21:19,532
Estou arriscando minha vida
para uma princesa de Long Island
1234
01:21:19,533 --> 01:21:22,132
quem pensa que os motivos são mais
importante do que ações,
1235
01:21:22,133 --> 01:21:23,966
meu pai ficaria horrorizado.
1236
01:21:23,967 --> 01:21:27,032
- Caramba, devo estar fazendo a coisa certa.
- Shh, Larry, fique quieto.
1237
01:21:27,033 --> 01:21:30,933
Estamos bem debaixo das muralhas. Nós
não quero incomodar os guardas.
1238
01:21:30,934 --> 01:21:33,100
Eu me curvo à sua experiência.
1239
01:21:51,500 --> 01:21:52,866
O que você vê?
1240
01:21:52,867 --> 01:21:55,332
Eu vejo a área de espera.
1241
01:21:55,333 --> 01:21:57,933
Provavelmente é onde
eles a estão mantendo.
1242
01:21:57,934 --> 01:22:00,032
Algum guarda?
1243
01:22:00,033 --> 01:22:03,232
Alguns daqueles caras gordos.
1244
01:22:03,233 --> 01:22:05,999
Beijo, beijo.
1245
01:22:06,000 --> 01:22:07,999
Lourenço…
1246
01:22:08,000 --> 01:22:09,867
Ai!
1247
01:22:10,867 --> 01:22:12,834
Deus, você é pesado para um asiático.
1248
01:22:14,200 --> 01:22:17,132
Então, qual é o seu plano?
1249
01:22:17,133 --> 01:22:20,899
- Que plano?
- Você disse que estava trabalhando em um plano.
1250
01:22:20,900 --> 01:22:23,632
- Ah, eu menti.
- Claro.
1251
01:22:23,633 --> 01:22:25,933
Eu tenho uma ideia.
Tudo o que temos que fazer
1252
01:22:25,934 --> 01:22:29,032
é distrair os guardas,
1253
01:22:29,033 --> 01:22:32,399
então entre furtivamente e pegue Beth.
1254
01:22:32,400 --> 01:22:35,899
Você acabou de pensar nisso
em cima da sua cabeça?
1255
01:22:35,900 --> 01:22:38,466
É minha responsabilidade,
então vou ficar com a parte difícil.
1256
01:22:38,467 --> 01:22:41,467
- Vou chamar a Beth.
- Então, o que eu faço?
1257
01:22:42,900 --> 01:22:45,566
É óbvio, não é?
Esses guardas…
1258
01:22:45,567 --> 01:22:48,432
Eles gostam de você.
Você apenas se aproxima deles,
1259
01:22:48,433 --> 01:22:50,966
e, eu não sei, fumar um cigarro
deles ou algo assim,
1260
01:22:50,967 --> 01:22:53,432
- e antes que você perceba…
- Aqueles... aqueles guardas?!
1261
01:22:53,433 --> 01:22:55,599
- De jeito nenhum, hotrod!
- Vamos.
1262
01:22:55,600 --> 01:22:58,032
Você está tão inseguro
da sua masculinidade?
1263
01:22:58,033 --> 01:23:00,466
Eu gostaria de manter o que tenho.
1264
01:23:20,467 --> 01:23:22,499
Olá, pessoal.
1265
01:23:38,867 --> 01:23:41,000
É uma noite e tanto.
1266
01:23:41,967 --> 01:23:45,467
Fumou?
1267
01:23:59,400 --> 01:24:01,900
Vocês vêm muito aqui?
1268
01:24:13,000 --> 01:24:16,332
A sua tarefa é difícil.
1269
01:24:16,333 --> 01:24:18,699
Quando você pisa em uma formiga,
1270
01:24:18,700 --> 01:24:21,065
você permite que o irmão dele
para contornar você.
1271
01:24:21,066 --> 01:24:23,399
Eu aprecio o seu
preocupação, chung mee,
1272
01:24:23,400 --> 01:24:25,799
mas garanto-lhe que quando
acabar com a barriga vermelha,
1273
01:24:25,800 --> 01:24:28,033
não haverá
sobrou uma maldita formiga vermelha.
1274
01:24:29,100 --> 01:24:31,933
Todos nós devemos fazer o que devemos fazer.
1275
01:24:31,934 --> 01:24:33,766
Pois se não o fizermos,
1276
01:24:33,767 --> 01:24:37,834
- então o que devemos fazer não será feito.
- Pode apostar.
1277
01:24:39,367 --> 01:24:41,466
Bem, às 07:00 horas de amanhã
1278
01:24:41,467 --> 01:24:43,766
nós rolamos por aquela ponte
e proteja a área.
1279
01:24:43,767 --> 01:24:45,599
E depois disso,
1280
01:24:45,600 --> 01:24:48,633
você estará livre para voar seu ópio
em qualquer direção que você quiser.
1281
01:24:49,900 --> 01:24:52,032
Você estará
internacional, chung mee.
1282
01:24:52,033 --> 01:24:54,699
O poço é profundo.
1283
01:24:54,700 --> 01:24:58,166
Desejo-lhe tudo de bom.
1284
01:25:00,400 --> 01:25:03,600
Bete?
1285
01:25:05,467 --> 01:25:07,132
Meu Deus…
1286
01:25:07,133 --> 01:25:09,966
Eu tive visões de você despojado
nu e acorrentado a uma parede.
1287
01:25:09,967 --> 01:25:12,599
Imagine minha decepção.
1288
01:25:12,600 --> 01:25:15,666
Lourenço, oi.
1289
01:25:15,667 --> 01:25:17,966
- Você me encontrou.
- Sim.
1290
01:25:21,000 --> 01:25:23,233
Merda!
1291
01:25:26,066 --> 01:25:28,299
Lourenço…
1292
01:25:28,300 --> 01:25:31,799
Vamos, beije meu porquinho.
1293
01:25:31,800 --> 01:25:34,065
Lourenço, né?
1294
01:25:34,066 --> 01:25:37,299
Eu e Mike vamos fazer você
esqueça que não há conta,
1295
01:25:37,300 --> 01:25:39,232
lábios de fígado, torradas de leite,
1296
01:25:39,233 --> 01:25:41,332
magro,
geek com pescoço de lápis.
1297
01:25:41,333 --> 01:25:43,566
Você vai me amar, Beth,
1298
01:25:43,567 --> 01:25:45,766
se eu conseguisse manter você
dopado de…
1299
01:25:45,767 --> 01:25:48,867
Aqui para o Armagedom e um dia.
1300
01:25:52,867 --> 01:25:56,733
- Caramba.
-Bourne.
1301
01:25:56,734 --> 01:25:58,799
Bem, agora você é a última pessoa
1302
01:25:58,800 --> 01:26:01,699
- Pensei em vir salvar Beth.
- Então…
1303
01:26:01,700 --> 01:26:04,065
A surpresa funcionou.
1304
01:26:06,200 --> 01:26:08,199
Agora, você vai
tem que desaparecer.
1305
01:26:08,200 --> 01:26:10,333
Bem, vou fazer o meu melhor.
1306
01:26:14,934 --> 01:26:17,065
Mate, mate!
1307
01:26:17,066 --> 01:26:19,566
- Droga!
- Ah!
1308
01:26:19,567 --> 01:26:22,999
Você não pode fazer isso comigo. estou muito
rico e tenho certos direitos.
1309
01:26:23,000 --> 01:26:26,466
Merda! Você não é nada agora, garoto.
Você realmente pensou
1310
01:26:26,467 --> 01:26:28,599
você ia subir
aqui e salvar essa garota?
1311
01:26:28,600 --> 01:26:31,699
Você é apenas um falante inteligente
pequeno pedaço de cocô.
1312
01:26:31,700 --> 01:26:34,599
Você está ocupando espaço.
Faça suas orações, garoto.
1313
01:26:34,600 --> 01:26:36,733
Larry!
1314
01:26:41,400 --> 01:26:44,699
- Brinque comigo... Bom timing, em!
- Obrigado.
1315
01:26:44,700 --> 01:26:46,933
Venha aqui, nós temos
tire ela daqui.
1316
01:26:46,934 --> 01:26:48,866
Vamos, vamos, Barbie.
1317
01:26:48,867 --> 01:26:51,332
Este porquinho ficou em casa.
1318
01:26:51,333 --> 01:26:55,032
- Esse porquinho comeu rosbife.
- Coloque-a no meu ombro.
1319
01:26:55,033 --> 01:26:57,265
- Muito bem.
- Este porquinho não tinha nenhum.
1320
01:26:57,266 --> 01:27:00,366
E esse porquinho
foi, "xixi!"
1321
01:27:00,367 --> 01:27:03,265
- Está escuro aqui.
- Todo o caminho para casa.
1322
01:27:03,266 --> 01:27:05,466
Eu vi isso uma vez na rota 66.
1323
01:27:05,467 --> 01:27:07,767
Vamos, vamos!
1324
01:27:11,200 --> 01:27:13,399
- Para que lado vamos?
- Surpreenda-me.
1325
01:27:13,400 --> 01:27:16,967
- Ir!
- Sim, shh!
1326
01:27:21,767 --> 01:27:23,900
Vamos, Mike.
1327
01:27:25,266 --> 01:27:27,433
Temos trabalho a fazer.
1328
01:27:34,700 --> 01:27:36,934
Um leopardo.
1329
01:27:37,600 --> 01:27:40,366
Eu quero que vocês
espalhe-se e encontre essas pessoas,
1330
01:27:40,367 --> 01:27:43,799
você entende? E eu quero você
para trazer aquela garota de volta viva.
1331
01:27:43,800 --> 01:27:45,733
Mova-se, droga!
1332
01:27:45,734 --> 01:27:47,833
Sim!
1333
01:27:47,834 --> 01:27:50,733
tenho certeza que vim
por este caminho.
1334
01:27:50,734 --> 01:27:53,065
Não. Bem, este…
1335
01:27:53,066 --> 01:27:56,766
Parece tudo igual para mim.
1336
01:27:56,767 --> 01:27:58,767
Shh!
1337
01:28:08,166 --> 01:28:10,300
Ah, ah.
- Ops, desculpe.
1338
01:28:22,467 --> 01:28:24,766
Desculpe, chung mee, eu nunca
fiquei tão envergonhado.
1339
01:28:30,600 --> 01:28:33,266
Larry, espere por mim!
1340
01:28:47,000 --> 01:28:49,566
Larry, se sairmos daqui
vivo, eu vou te matar.
1341
01:28:49,567 --> 01:28:51,800
Bem, pegue um número
1342
01:29:05,667 --> 01:29:08,400
Ah.
1343
01:29:13,500 --> 01:29:15,600
Olá.
1344
01:29:16,500 --> 01:29:20,032
Olha, tudo bem agora...
Se o Sr. mee estivesse aqui,
1345
01:29:20,033 --> 01:29:22,232
ou se eu fosse eu…
1346
01:29:24,834 --> 01:29:27,532
Eu seria o primeiro a dizer
que isso não é nada mais
1347
01:29:27,533 --> 01:29:31,700
do que um grave mal-entendido.
Muito simplesmente, é…
1348
01:29:36,066 --> 01:29:38,834
Aqui vamos nós de novo.
1349
01:29:46,834 --> 01:29:49,834
- No!
- Ok, ok, vá!
1350
01:29:51,800 --> 01:29:53,699
Vai! Vai! Vai!
1351
01:29:53,700 --> 01:29:57,766
É o rio!
1352
01:29:57,767 --> 01:30:02,265
- Eu não posso fazer isso.
- Não é preciso muita habilidade.
1353
01:30:07,033 --> 01:30:09,299
Ah, minha cabeça está girando.
1354
01:30:09,300 --> 01:30:11,232
Isso é um começo.
1355
01:30:12,967 --> 01:30:15,300
Uau!
1356
01:30:24,700 --> 01:30:27,966
- Isso está molhado!
- No! Onde está?
1357
01:30:27,967 --> 01:30:30,499
- Estou sob seu comando, Larry.
- A jusante.
1358
01:30:30,500 --> 01:30:33,333
De volta a muito tempo. Onde foi
vamos deixar o maldito barco?
1359
01:30:37,200 --> 01:30:40,899
Nossa ponte…
Nossa querida ponte…
1360
01:30:40,900 --> 01:30:43,666
Você está bem,
meu amiguinho patético?
1361
01:30:43,667 --> 01:30:45,632
Estou bem.
1362
01:30:45,633 --> 01:30:49,265
Então, eu morro antes
Eu já tive uma mulher.
1363
01:30:49,266 --> 01:30:51,799
Eu ajudei a construir uma ponte,
1364
01:30:51,800 --> 01:30:55,532
alguns caras gordos me tocaram...
1365
01:30:55,533 --> 01:30:57,299
Tive uma vida plena, Larry.
1366
01:30:57,300 --> 01:31:00,632
Se você quiser aproveitar mais
isso, é melhor sairmos daqui
1367
01:31:00,633 --> 01:31:02,532
antes de chung mee e
seus amigos voltam.
1368
01:31:02,533 --> 01:31:04,966
Ao nascer do sol, todo o inferno
vai se soltar.
1369
01:31:04,967 --> 01:31:06,799
Nascer do sol?
1370
01:31:06,800 --> 01:31:09,900
E eles quebraram o rádio?
1371
01:31:11,200 --> 01:31:13,265
Jesus, há
nada que possamos fazer.
1372
01:31:13,266 --> 01:31:16,933
- É tarde demais.
- É apenas um daqueles dias, eu acho.
1373
01:31:16,934 --> 01:31:18,933
Eu vou pegar minha droga,
1374
01:31:18,934 --> 01:31:22,033
o que sobrou da minha bebida,
você sabe, o essencial.
1375
01:31:22,467 --> 01:31:26,065
- Vou levar meu avô.
- Tudo bem, tudo bem.
1376
01:31:26,066 --> 01:31:30,065
Basta colocar um pouco dessa bebida em
o suéter dele para mim, sim?
1377
01:31:30,066 --> 01:31:32,599
E quanto ao nosso
tapete persa genuíno?
1378
01:31:32,600 --> 01:31:34,566
Eu não me importo, apenas destrua.
1379
01:31:34,567 --> 01:31:37,399
Nós sempre podemos encerrar
perto do seu avô.
1380
01:31:37,400 --> 01:31:39,399
Derrube-o…
1381
01:31:39,400 --> 01:31:41,199
Claro…
1382
01:31:41,200 --> 01:31:44,065
Nós temos a dinamite, vamos
basta explodir a ponte em pedaços.
1383
01:31:44,066 --> 01:31:46,199
Beth, estamos com pressa aqui.
1384
01:31:46,200 --> 01:31:48,733
Explodi-lo em pedaços.
Essa é uma ideia brilhante!
1385
01:31:48,734 --> 01:31:52,566
Mostraremos a esses fomentadores de guerra que o
as pessoas não tolerarão sua tirania.
1386
01:31:52,567 --> 01:31:54,566
Espere um minuto, Beth, não, não…
1387
01:31:54,567 --> 01:31:57,366
- sim, sim, sim.
- Não, não... diga a ela que isso não pode ser feito.
1388
01:31:57,367 --> 01:31:59,766
- Deveria ter sido feito em primeiro lugar.
- Certo!
1389
01:31:59,767 --> 01:32:02,032
- Eu vou te ajudar, Beth.
- Obrigado, em.
1390
01:32:02,033 --> 01:32:03,799
- Eu disse não!
- Coloque-me no chão!
1391
01:32:03,800 --> 01:32:05,766
- Não, eu não vou deixar!
- Ah, por quê?
1392
01:32:05,767 --> 01:32:07,933
Porque eu te amo.
1393
01:32:07,934 --> 01:32:10,366
Quem disse isso?
1394
01:32:10,367 --> 01:32:12,232
Se você me ama, você vai me ajudar.
1395
01:32:12,233 --> 01:32:14,132
Uau, eu sei que não disse isso.
1396
01:32:14,133 --> 01:32:17,500
Lawrence, você não pode me ter
a menos que explodamos a ponte.
1397
01:32:29,100 --> 01:32:31,666
Ok, tudo bem, eu vou explodir
até sua ponte boba.
1398
01:32:31,667 --> 01:32:35,700
- Deus sabe que já fiz coisas mais malucas.
- Não, espere.
1399
01:32:36,767 --> 01:32:38,599
Lourenço…
1400
01:32:38,600 --> 01:32:40,799
Sinto muito. eu sei
que você pensa
1401
01:32:40,800 --> 01:32:43,733
a coisa certa pode ser
feito pelo motivo errado.
1402
01:32:43,734 --> 01:32:46,366
Mas para mim, motivos
são importantes.
1403
01:32:46,367 --> 01:32:50,032
Você não pode fazer parte disso se
você está fazendo isso por si mesmo.
1404
01:32:50,033 --> 01:32:52,299
O que você aprendeu, Dorothy?
1405
01:32:52,300 --> 01:32:56,032
OK. Eu não estou apenas soprando
subindo a ponte para mim,
1406
01:32:56,033 --> 01:32:58,699
Estou explodindo
para você, e para você, em,
1407
01:32:58,700 --> 01:33:02,532
e para o avô, e para o povo, e
A América e o universo, certo?
1408
01:33:02,533 --> 01:33:05,199
Mas por favor, agora, vamos apenas
explodir a maldita ponte!
1409
01:33:05,200 --> 01:33:09,132
- Você realmente me ama.
- Sim eu faço. Podemos ir agora?
1410
01:33:09,133 --> 01:33:12,300
- Agora mesmo.
- Obrigado. Muito obrigado.
1411
01:33:39,367 --> 01:33:42,666
- O que há de tão engraçado?
- Nada.
1412
01:33:42,667 --> 01:33:46,133
Eles não estavam muito entusiasmados com o
ponte em primeiro lugar.
1413
01:33:47,433 --> 01:33:49,299
Ah, alegria.
Tudo bem, agora…
1414
01:33:49,300 --> 01:33:52,600
O que dizer de derrubarmos a dinamite
para o rio, e vamos nos apressar.
1415
01:33:53,266 --> 01:33:55,499
Do pó ao pó, se for necessário, devemos.
1416
01:33:55,500 --> 01:33:57,332
Tom! Tom!
1417
01:33:57,333 --> 01:34:01,265
Tolos! Ianque
porco imperialista!
1418
01:34:01,266 --> 01:34:03,699
Lacaio cão correndo!
1419
01:34:03,700 --> 01:34:05,799
Verme capitalista!
1420
01:34:05,800 --> 01:34:09,332
- Mau hálito, contra-
terroristas revolucionários! -
1421
01:34:09,333 --> 01:34:12,499
Você realmente não achou que eu deixaria
você se safou disso, não foi?
1422
01:34:12,500 --> 01:34:15,866
Ei, tuttle!
1423
01:34:15,867 --> 01:34:19,265
Este é meu aniversário. O que você diz
você me deixou apagar aquela vela?
1424
01:34:19,266 --> 01:34:21,132
Não tenho medo de morrer.
1425
01:34:21,133 --> 01:34:23,699
Não por uma causa!
Não por uma causa!
1426
01:34:23,700 --> 01:34:25,966
Claro, haverá
algumas coisas que sentirei falta…
1427
01:34:27,233 --> 01:34:29,966
Caçarola de atum com
pequenas batatas fritas por cima.
1428
01:34:29,967 --> 01:34:31,766
Hum…
1429
01:34:31,767 --> 01:34:35,165
E Sandra Dee.
Sempre adorei Sandra Dee.
1430
01:34:35,166 --> 01:34:37,466
Eu nunca contei
alguém que antes.
1431
01:34:37,467 --> 01:34:40,299
E eu sei que um dia ela
deixaria Bobby Darin por mim.
1432
01:34:40,300 --> 01:34:42,332
Eu só sei que ela faria isso.
1433
01:34:42,333 --> 01:34:45,466
Mas esse dia nunca será, agora.
1434
01:34:45,467 --> 01:34:49,099
Feliz aniversário, Larry!
1435
01:34:49,100 --> 01:34:52,566
Já tive tudo o que posso aguentar!
1436
01:34:54,400 --> 01:34:57,232
♪ Parabéns para você ♪
1437
01:34:57,233 --> 01:35:00,366
♪ parabéns para você ♪
1438
01:35:00,367 --> 01:35:03,265
♪ feliz aniversário, querido Larry… ♪
1439
01:35:03,266 --> 01:35:05,632
Eu vou reacender isso
e enfie nas calças!
1440
01:35:05,633 --> 01:35:07,966
- ♪ Parabéns para você. ♪
- Tom!
1441
01:35:07,967 --> 01:35:10,466
- O que está errado? Você está tentando nos matar.
- As massas!
1442
01:35:10,467 --> 01:35:14,166
As massas devem se unir! Quanto mais
as massas se unem, melhor seremos.
1443
01:35:15,066 --> 01:35:17,666
♪ América, América ♪
1444
01:35:17,667 --> 01:35:20,199
♪ Deus derramou sua graça sobre você… ♪
1445
01:35:20,200 --> 01:35:22,165
O exército popular deve
torne-se um com as pessoas
1446
01:35:22,166 --> 01:35:25,499
para que eles possam ver isso como se fosse seu.
Tal exército seria invencível.
1447
01:35:25,500 --> 01:35:27,499
♪ E coroe o teu bem com a fraternidade ♪
1448
01:35:27,500 --> 01:35:31,032
♪ do mar ao brilho… ♪
1449
01:35:31,033 --> 01:35:33,799
Tudo bem, pare com isso, pare com isso!
1450
01:35:33,800 --> 01:35:35,799
vou ler o livro,
vou ver o filme,
1451
01:35:35,800 --> 01:35:37,599
Vou lavar o caminhão do povo.
1452
01:35:37,600 --> 01:35:39,899
Eu farei o que você quiser!
1453
01:35:39,900 --> 01:35:43,399
Foram os comunistas!
Foram os comunistas!
1454
01:35:43,400 --> 01:35:45,332
Eles queriam a ponte,
eles queriam…
1455
01:35:45,333 --> 01:35:47,833
Veja, eu só queria um pouco
hora de soneca, só isso.
1456
01:35:47,834 --> 01:35:51,099
Só uma soneca de vez em quando
e... eles continuaram falando comigo,
1457
01:35:51,100 --> 01:35:53,933
e falando e falando. EU
me desafiei a resistir,
1458
01:35:53,934 --> 01:35:56,766
- mas quem eu estava enganando?
- Tom, do que você está falando?
1459
01:35:56,767 --> 01:36:01,165
- Vamos bater nele de novo.
- Os comunistas! Os comunistas!
1460
01:36:01,166 --> 01:36:04,899
Os comunistas estão chegando. Eles vão
assumir o controle da vila e da ponte.
1461
01:36:04,900 --> 01:36:06,566
E eu os ajudei a fazer isso!
1462
01:36:06,567 --> 01:36:09,566
Como isso vai parecer
no meu currículo?
1463
01:36:09,567 --> 01:36:13,599
Corpo da Paz, 1962. Entregue
vila para os comunistas.
1464
01:36:13,600 --> 01:36:16,499
Quem vai me contratar?
1465
01:36:16,500 --> 01:36:18,566
Por que nem todos podem
deixar este lugar sozinho?
1466
01:36:18,567 --> 01:36:21,332
Deixa para lá!
Está quase amanhecendo.
1467
01:36:21,333 --> 01:36:24,165
Eu não acho que temos tempo
para conectar toda a ponte.
1468
01:36:24,166 --> 01:36:26,265
Você não precisa.
1469
01:36:26,266 --> 01:36:28,132
Uma carga de dinamite
1470
01:36:28,133 --> 01:36:30,666
colocado estrategicamente
no meio da ponte,
1471
01:36:30,667 --> 01:36:33,366
e a coisa toda
entrará em colapso.
1472
01:36:33,367 --> 01:36:36,632
Aqueles bastardos vermelhos sujos…
1473
01:36:36,633 --> 01:36:39,265
Eles nunca vão demorar muito.
1474
01:36:39,266 --> 01:36:42,999
Não, não tanto tempo
como há liberdade…
1475
01:36:43,000 --> 01:36:45,632
E justiça…
1476
01:36:45,633 --> 01:36:48,766
E Tom tuttle
de Tacoma, Washington.
1477
01:36:58,700 --> 01:37:01,032
Vamos, vamos!
1478
01:37:01,033 --> 01:37:03,100
Vamos!
1479
01:37:05,767 --> 01:37:07,866
Vamos nos separar aqui mesmo.
1480
01:37:07,867 --> 01:37:11,233
Vamos mantê-los até o fim.
Depressa, depressa!
1481
01:37:13,233 --> 01:37:15,367
Vá, vá!
1482
01:38:18,800 --> 01:38:20,799
Aqui!
1483
01:38:20,800 --> 01:38:22,934
Pressa!
1484
01:38:43,066 --> 01:38:45,532
Onde está o fio?
1485
01:38:52,333 --> 01:38:54,567
Fora do meu caminho!
Dê-me o fio!
1486
01:39:03,433 --> 01:39:05,533
Ah Merda!
1487
01:39:07,467 --> 01:39:10,500
Tom, ouça!
1488
01:39:11,367 --> 01:39:15,699
♪ E assim por diante, por diante, por diante ♪
♪ lute até o fim ♪
1489
01:39:15,700 --> 01:39:18,766
♪ honra e glória ♪
♪ você deve vencer ♪
1490
01:39:18,767 --> 01:39:20,866
♪ então lute, lute, lute ♪
♪ para o estado de Washington ♪
1491
01:39:20,867 --> 01:39:23,666
- O que posso dizer? Estou envergonhado.
- ♪ e Vic-to-ry. ♪
1492
01:39:23,667 --> 01:39:26,100
Depressa, depressa!
1493
01:39:27,333 --> 01:39:28,899
Bela ponte, não foi?
1494
01:39:28,900 --> 01:39:31,133
- Muito legal.
- Exploda!
1495
01:39:32,000 --> 01:39:34,066
O que eu fiz?
1496
01:39:39,633 --> 01:39:42,065
Você estragou tudo!
O que está errado?
1497
01:39:42,066 --> 01:39:45,199
Não sei. Está tudo bem.
Deve ser uma conexão frouxa...
1498
01:39:45,200 --> 01:39:47,467
- Me dê as strippers, eu vou.
- Lourenço!
1499
01:40:00,433 --> 01:40:04,000
♪ Lute, lute, lute ♪
♪ para o estado de Washington… ♪
1500
01:40:14,100 --> 01:40:16,333
♪ …ligado, ligado, ligado… ♪
1501
01:40:18,867 --> 01:40:21,266
♪…e glória você deve conquistar… ♪
1502
01:40:55,633 --> 01:40:59,432
- Entendi.
- Não se mova, nem um centímetro.
1503
01:40:59,433 --> 01:41:01,899
Bourne, este é
o fim da linha.
1504
01:41:01,900 --> 01:41:03,766
Você faz um movimento em minha direção,
1505
01:41:03,767 --> 01:41:05,999
e eu vou sinalizar
meus amigos lá embaixo
1506
01:41:06,000 --> 01:41:08,599
e eles vão explodir nós dois
venha o reino, e…
1507
01:41:08,600 --> 01:41:11,699
- Ei, espere um minuto...
- Vou te contar o que vou fazer...
1508
01:41:11,700 --> 01:41:14,466
Eu vou te matar,
Eu vou esfolar você,
1509
01:41:14,467 --> 01:41:17,099
e eu vou usar o seu
tíbia para uma caixa de lápis.
1510
01:41:17,100 --> 01:41:19,599
Não há ninguém por perto
desta vez, Bourne.
1511
01:41:19,600 --> 01:41:21,600
É só você, eu...
1512
01:41:23,166 --> 01:41:25,332
E Mike.
1513
01:41:25,333 --> 01:41:28,166
- Bem, isso é justo.
- Ficar de pé.
1514
01:41:32,200 --> 01:41:34,632
Você sabe, nunca houve um tempo
1515
01:41:34,633 --> 01:41:36,499
quando os cérebros não
triunfar sobre os músculos.
1516
01:41:36,500 --> 01:41:38,966
Vamos ver o que você tem, garoto.
1517
01:41:38,967 --> 01:41:41,165
Ah, eu tenho cérebro.
1518
01:41:41,166 --> 01:41:44,265
- Esse é um Mig-25 russo?
- Onde?
1519
01:41:44,266 --> 01:41:46,400
Ah, droga!
1520
01:41:47,400 --> 01:41:49,467
- Uau!
- Bata!
1521
01:42:13,700 --> 01:42:16,734
Lourenço…
onde está Lourenço?
1522
01:42:25,834 --> 01:42:27,967
- Lourenço?
- Oh meu Deus!
1523
01:42:35,100 --> 01:42:37,599
Fora do caminho.
1524
01:42:37,600 --> 01:42:39,800
- Lourenço.
- Idiota?
1525
01:42:47,033 --> 01:42:49,700
Lourenço.
1526
01:42:59,367 --> 01:43:03,700
♪ Lute, lute, lute por Washington… ♪
1527
01:43:16,300 --> 01:43:18,265
Queridos mãe e pai,
1528
01:43:18,266 --> 01:43:20,265
Eu nunca pensei
Eu diria isso para você,
1529
01:43:20,266 --> 01:43:22,265
mas obrigado, muito obrigado.
1530
01:43:22,266 --> 01:43:24,532
O corpo de paz
mudou minha vida.
1531
01:43:24,533 --> 01:43:27,632
Eu aprendi a verdade
significado de autossuficiência,
1532
01:43:27,633 --> 01:43:30,432
compromisso, e sim, até carinho
1533
01:43:30,433 --> 01:43:32,265
para outro ser humano.
1534
01:43:32,266 --> 01:43:35,399
Agora, pela primeira vez na minha
vida, estou fazendo a coisa certa,
1535
01:43:35,400 --> 01:43:37,666
e pelas razões certas.
1536
01:43:37,667 --> 01:43:39,966
Estou abrindo um cassino, pai.
1537
01:43:39,967 --> 01:43:42,366
Chama-se Lawrence's,
depois de mim.
1538
01:43:42,367 --> 01:43:45,099
E isto é apenas o começo.
1539
01:43:45,100 --> 01:43:47,632
Corridas noturnas de elefantes,
kickboxing profissional…
1540
01:43:47,633 --> 01:43:50,299
- Vai ser o meu tipo de cidade.
- Lourenço! Lourenço!
1541
01:43:50,300 --> 01:43:52,866
Bem, eu tenho que correr. Hora
é ópio... uh... dinheiro.
1542
01:43:52,867 --> 01:43:56,733
Seu filho amoroso, blá,
blá, blá, Lawrence.