1 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 Jalan terus! 2 00:01:11,321 --> 00:01:12,321 Dimana dia? 3 00:01:13,531 --> 00:01:15,658 Hei, hei, hei! 4 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 Di manakah lokasi Olaf? 5 00:01:19,204 --> 00:01:20,914 Di manakah lokasi Olaf? 6 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Diambil! 7 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Diambil oleh Forkbeard! 8 00:03:06,811 --> 00:03:08,396 Panahku menyerang lebih dulu. 9 00:03:09,856 --> 00:03:10,857 Anda sedang memasak. 10 00:03:12,901 --> 00:03:15,028 Tidak secepat itu. 11 00:03:18,823 --> 00:03:20,491 Panahku tepat mengenai jantungnya. 12 00:03:21,826 --> 00:03:24,579 Anda tidak hanya memasak, tapi kamu membawanya. 13 00:03:59,572 --> 00:04:01,199 Biarkan aku mengganti balutan itu. 14 00:04:04,702 --> 00:04:06,120 Rasanya sudah sembuh. 15 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Saya akan menjadi hakimnya. 16 00:04:22,595 --> 00:04:23,805 Biarkan aku melihatnya. 17 00:04:28,768 --> 00:04:29,769 Hmm. 18 00:04:30,353 --> 00:04:31,479 Lukanya tersegel. 19 00:04:31,562 --> 00:04:33,856 - Mmm-hmm. - Dan infeksinya hilang. 20 00:04:34,482 --> 00:04:35,692 Aku sudah bilang padamu. 21 00:04:36,693 --> 00:04:38,111 Namun belum sepenuhnya sembuh. 22 00:04:41,406 --> 00:04:45,410 Tapi cukup... bagiku untuk pergi ke Kattegat. 23 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Anda membungkusnya. 24 00:04:55,628 --> 00:04:56,628 Freydis. 25 00:04:58,214 --> 00:04:59,674 Saya tidak bisa tinggal di sini selamanya. 26 00:05:01,467 --> 00:05:04,304 Saya harus bertemu dengan Forkbeard dan menuntut apa yang menjadi milikku. 27 00:05:05,930 --> 00:05:09,600 Dan Anda mengharapkannya untuk memberimu Norwegia saja? 28 00:05:11,894 --> 00:05:13,354 Canute bersumpah padaku. 29 00:05:13,438 --> 00:05:15,356 Ya, tapi ayahnya tidak. 30 00:05:16,149 --> 00:05:19,652 Forkbeard tidak membawa pasukan ke Kattegat untuk melindungi persetujuan Anda. 31 00:05:19,736 --> 00:05:21,738 Dia akan mengerti saat aku menjelaskannya padanya. 32 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Dia sedang memburu Olaf! 33 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Apa yang membuatmu berpikir dia tidak memburumu? 34 00:05:28,119 --> 00:05:31,539 Selain itu, kami tidak tahu apa-apa tentang keadaan Kattegat sekarang, 35 00:05:31,622 --> 00:05:32,790 atau siapa yang masih hidup. 36 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Yang merupakan alasan lain untuk kembali. 37 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Aku tidak takut pada Forkbeard. 38 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 Mungkin Anda seharusnya begitu. 39 00:05:50,933 --> 00:05:52,393 Dan apa yang ingin Anda lakukan? 40 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Tinggal di sini di hutan belantara? 41 00:05:56,898 --> 00:05:57,898 Ya. 42 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Atau di tempat yang baru. 43 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 Apa yang salah dengan membesarkan anak di suatu tempat 44 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 di mana mereka akan merasakan perdamaian dan bukannya perang? 45 00:06:05,823 --> 00:06:08,910 Karena anak-anakku dimaksudkan untuk menjadi penguasa Norwegia, 46 00:06:08,993 --> 00:06:10,953 tidak bersembunyi di hutan belantaranya! 47 00:06:11,037 --> 00:06:12,163 Anak-anakmu? 48 00:06:17,710 --> 00:06:18,920 Anak-anak kita. 49 00:06:22,924 --> 00:06:24,300 Jika kita harus diberkati. 50 00:06:27,387 --> 00:06:28,387 Freydis... 51 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 Saya harus kembali. 52 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 Anda tahu ini. 53 00:06:35,645 --> 00:06:37,438 Dan aku ingin kamu ikut denganku. 54 00:06:59,502 --> 00:07:02,588 Saya tahu ini adalah risiko untuk kembali, tapi aku harus. 55 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 Olaf harus membayar atas perbuatannya. 56 00:07:11,681 --> 00:07:13,599 Datang. Silakan. 57 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Kita harus terus berjalan. 58 00:07:48,426 --> 00:07:49,426 Ibu! 59 00:07:53,097 --> 00:07:56,267 Selamat datang di Kattegat! Bukankah itu bagus? 60 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 Ini luar biasa. 61 00:08:24,420 --> 00:08:28,674 - Kematian terlalu baik untukmu. - Ayo, Yang Mulia. Pergi! 62 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 Itulah dirimu! 63 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 Selamat pagi, Yang Mulia. 64 00:08:43,105 --> 00:08:45,816 Sebuah kapal tiba pagi ini dengan berita dari Denmark. 65 00:08:46,984 --> 00:08:50,947 Raja Canute mengirim kabar. Mereka telah menang dua pertempuran besar melawan Wends. 66 00:08:51,030 --> 00:08:52,907 Dan ada kabar kembalinya dia ke Inggris? 67 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Tidak untuk saat ini, Yang Mulia. 68 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 Dia kembali mengungkapkan kekhawatirannya tentang keamanan Anda. 69 00:09:02,375 --> 00:09:05,711 Saya sendiri yang akan menulis surat kepadanya untuk meyakinkan dia tentang keselamatanku, 70 00:09:05,795 --> 00:09:07,964 dan kirimkan bersamamu pada arus keluar Anda. 71 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 Suamiku tidak akan mengkhawatirkan keamananku 72 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 jika Anda tidak memberinya alasan untuk itu. 73 00:09:18,224 --> 00:09:21,185 Saya memberinya alasan untuk itu itu tugas saya untuk menjaga keamanan Anda 74 00:09:21,269 --> 00:09:23,563 dan London saat dia tidak ada. 75 00:09:25,231 --> 00:09:28,067 Aku pernah mendengar banyak hal di kedai minuman. 76 00:09:28,150 --> 00:09:31,445 Saya tidak khawatir tentang apa yang Anda dengar di kedai minuman. 77 00:09:32,905 --> 00:09:34,490 Keamanan kami sangat baik. 78 00:09:35,741 --> 00:09:38,578 Huscarl tidak mengizinkan ancaman di dalam tembok ini, 79 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 dan aku akan meyakinkan Canute tentang itu dalam suratku. 80 00:09:50,715 --> 00:09:51,924 Mengapa kamu pergi? 81 00:09:52,008 --> 00:09:54,844 Ratu tidak akan mencariku setidaknya untuk satu jam lagi. 82 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Sampai Canute kembali dan aku mendapatkan restunya, 83 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 kita harus menjaga kunjungan ini rahasia dari ratu. 84 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Jika dia mengetahui tentang kita, dia akan mengirimmu pergi. 85 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Saya tidak tahan. 86 00:10:10,026 --> 00:10:12,194 Apakah kamu benar-benar khawatir tentang keselamatan ratu? 87 00:10:13,404 --> 00:10:14,864 Saya khawatir tentang keselamatan kita semua. 88 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 Raja ada di Denmark, Forkbeard ada di Kattegat. 89 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 - Ancaman selalu ada. - Tapi dari rumah minum. 90 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 Tentu saja, mereka tidak dapat dipercaya. 91 00:10:26,626 --> 00:10:28,210 Saya menganggap semua ancaman sebagai hal yang dapat dipercaya. 92 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Ketika kamu kehilangan segalanya, sama sepertiku, 93 00:10:36,719 --> 00:10:39,096 kamu menjadi terbiasa untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk 94 00:10:39,180 --> 00:10:41,140 agar kejadian serupa tidak terjadi lagi. 95 00:10:41,849 --> 00:10:43,601 Anda harus terbiasa dengan hal itu tentang saya. 96 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Ini adalah siapa saya. 97 00:10:49,940 --> 00:10:52,234 Itu tidak hilang banyak ruang untuk kebahagiaan. 98 00:10:53,694 --> 00:10:55,821 - Apa yang kamu impikan? - Mimpi? 99 00:10:56,989 --> 00:10:59,492 Ya. Harapanmu. 100 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 Saat kamu memejamkan mata, 101 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 apa yang kamu lihat dari kita 20 tahun dari sekarang? 102 00:11:10,878 --> 00:11:12,088 Saya melihat banyak anak. 103 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 Dan mereka akan mendapatkan cintamu, yang murni. 104 00:11:17,343 --> 00:11:19,929 Dan mereka akan tumbuh dewasa tanpa rasa takut yang saya lakukan. 105 00:11:20,846 --> 00:11:23,057 Ketika mereka sudah dewasa, Saya akan menyebarkannya ke seluruh negeri, 106 00:11:23,140 --> 00:11:25,810 masing-masing ke kerajaannya sendiri, di mana mereka akan makmur. 107 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 Semuanya, kecuali yang tertua. 108 00:11:32,024 --> 00:11:33,067 Dia akan menjadi istimewa. 109 00:11:33,693 --> 00:11:38,072 Seorang pejuang hebat, terpelajar dan bijaksana. 110 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Dan suatu hari... 111 00:11:45,788 --> 00:11:46,788 dia akan menjadi raja. 112 00:11:49,333 --> 00:11:51,127 - Raja Inggris? - Ya. 113 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Baik keluargamu maupun keluargaku berdarah bangsawan. 114 00:11:56,882 --> 00:12:00,010 Dan, meskipun demikian, 115 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 dua putra ratu dengan Æthelred 116 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 dan anak-anak Canute sendiri 117 00:12:07,059 --> 00:12:08,811 akan membuat mimpi itu menjadi mustahil. 118 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Kamu bertanya padaku tentang mimpiku. 119 00:12:14,191 --> 00:12:15,818 Kapan mimpi menjadi mustahil? 120 00:12:37,298 --> 00:12:38,299 Apa yang kamu lihat? 121 00:12:41,218 --> 00:12:42,219 aku, eh... 122 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 Saya pikir saya melihat serigala, 123 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 tapi aku salah. 124 00:12:48,684 --> 00:12:49,935 Apakah kamu? 125 00:12:50,895 --> 00:12:55,232 Hanya karena itu tidak ada di sini, bukan berarti kamu tidak melihatnya. 126 00:12:56,150 --> 00:12:57,777 Apakah Anda merasa terancam? 127 00:12:59,069 --> 00:13:00,196 Tidak, hanya... 128 00:13:02,323 --> 00:13:04,658 terkejut, terkejut. 129 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 Bagus. 130 00:13:06,452 --> 00:13:07,787 Ingat itu. 131 00:13:07,870 --> 00:13:10,748 Mengapa? Apa maksudnya? 132 00:13:12,208 --> 00:13:16,420 Tanda-tandanya kamu begitu putus asa cari ada dimana-mana, Freydis, 133 00:13:16,504 --> 00:13:19,757 andai saja kamu mau percaya apa yang Anda lihat dan rasakan. 134 00:13:21,008 --> 00:13:25,137 saya lelah dari teka-teki tentang masa depan ini. 135 00:13:25,221 --> 00:13:26,639 Anda tidak menjawab apa pun kepada saya. 136 00:13:26,722 --> 00:13:29,225 Ini adalah tempat yang damai, 137 00:13:29,308 --> 00:13:33,187 tapi tangisanmu belum berhenti 138 00:13:33,270 --> 00:13:35,564 hanya karena Anda tidak dapat mendengarnya. 139 00:14:02,591 --> 00:14:03,801 Apakah kamu baik-baik saja? 140 00:14:09,223 --> 00:14:10,432 Apa yang sedang kamu lakukan? 141 00:14:16,772 --> 00:14:18,357 Aku akan pergi ke Kattegat bersamamu. 142 00:14:49,638 --> 00:14:51,765 Anda mendapat tempat duduk yang bagus untuk pertunjukan itu. 143 00:14:58,522 --> 00:15:02,484 Mereka bilang Sweyn Forkbeard akan menggantung Olaf. 144 00:15:03,736 --> 00:15:06,363 Menggantung, tradisi Inggris. 145 00:15:08,824 --> 00:15:10,451 Seharusnya elang darah. Hmm. 146 00:15:11,118 --> 00:15:12,995 Itu adalah eksekusi Viking yang tepat. 147 00:15:15,915 --> 00:15:20,628 Tapi kemudian, banyak cara-cara lama yang hilang. 148 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 Pergilah. 149 00:15:33,307 --> 00:15:34,850 Anda Leif Eriksson, bukan? 150 00:15:36,518 --> 00:15:37,519 Saudara Freydis. 151 00:15:38,312 --> 00:15:39,563 Nama saya Jorundr. 152 00:15:41,065 --> 00:15:42,316 Minum? 153 00:15:42,399 --> 00:15:43,399 Tidak. 154 00:15:54,036 --> 00:15:56,455 Akankah adikmu ada di sini untuk eksekusi? 155 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 Apa pedulimu? 156 00:15:58,374 --> 00:16:01,919 Masih banyak yang mempertimbangkannya putri terakhir Uppsala. 157 00:16:02,002 --> 00:16:05,965 Saya pikir dia ingin memastikannya tiran Kristen, Olaf Haraldsson, 158 00:16:06,048 --> 00:16:07,633 mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 159 00:16:09,551 --> 00:16:10,970 Dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 160 00:17:08,527 --> 00:17:12,906 Tidak ada apa-apa Saya membenci lebih dari seorang pengkhianat. 161 00:17:15,159 --> 00:17:18,454 Dan Anda, Olaf Haraldsson... 162 00:17:21,081 --> 00:17:22,332 kamu pengkhianat. 163 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 saya tidak. 164 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Canute pergi ke belakangku 165 00:17:28,797 --> 00:17:32,259 dan berjanji apa yang menjadi hakku bagi saudaraku! 166 00:17:32,342 --> 00:17:34,344 Saya masih dalam hak saya. 167 00:17:34,428 --> 00:17:36,138 Anda tidak punya hak. 168 00:17:36,221 --> 00:17:38,849 Norwegia belum pernah menjadi milik Anda, namun... 169 00:17:40,726 --> 00:17:42,478 kamu mengumpulkan pasukan secara rahasia. 170 00:17:44,313 --> 00:17:48,525 Bersekongkol dengan orang lain untuk merebutnya dari kerajaan anakku. 171 00:17:52,029 --> 00:17:53,280 Aku harus membunuhmu. 172 00:17:53,363 --> 00:17:57,284 Bunuh aku! Bunuh aku! 173 00:17:58,535 --> 00:18:00,621 Berikan saja saya ceramahnya. 174 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 Oh, tapi aku tidak bermaksud membunuhmu. 175 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Saya punya rencana lain. 176 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 TIDAK! TIDAK! 177 00:18:21,850 --> 00:18:25,395 Canute terkunci dalam pertarungan untuk Denmark dan aku harus bergabung dengannya. 178 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 Saya sedang memasang cucu saya, Svein, 179 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 sebagai Raja Norwegia. 180 00:18:33,237 --> 00:18:34,154 Svein? 181 00:18:38,200 --> 00:18:41,703 Dia tidak akan bertahan sebulan sebelum jarl membunuhnya. 182 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 183 00:18:46,166 --> 00:18:47,960 Karena kamu akan melindunginya. 184 00:18:48,043 --> 00:18:51,839 Jika menurutmu aku akan menjadi wali anak itu 185 00:18:51,922 --> 00:18:54,967 hanya untuk menyelamatkan hidupku, kamu bodoh. 186 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Aku akan... Aku lebih baik mati. 187 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Ya, aku tahu kamu akan melakukannya. 188 00:19:00,013 --> 00:19:02,683 Dan itulah alasannya bukan hidupmu sendiri yang kamu selamatkan. 189 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 Ayah. 190 00:19:12,526 --> 00:19:13,777 Tunggu! 191 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Magnus! 192 00:19:30,419 --> 00:19:31,419 Ini tawaranku. 193 00:19:32,671 --> 00:19:37,009 Lindungi cucuku, bimbing dia menjadi raja, 194 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 seorang Viking, seorang pria, 195 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 melindunginya dari semua musuh seolah-olah dia adalah darahmu sendiri, 196 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 dan aku akan melakukan hal yang sama dengan putramu. 197 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Jika Anda melakukan ini, 198 00:19:50,772 --> 00:19:53,358 Aku berjanji ketika saatnya tiba, 199 00:19:55,152 --> 00:19:56,486 mahkota Norwegia, 200 00:19:57,946 --> 00:19:59,698 meski itu tidak akan pernah lagi menjadi milikmu, 201 00:20:01,325 --> 00:20:02,367 akan jatuh padanya. 202 00:20:06,872 --> 00:20:07,872 Tapi... 203 00:20:09,583 --> 00:20:13,837 jika sesuatu terjadi pada Svein... 204 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Apakah aku memegang janjimu? 205 00:20:43,408 --> 00:20:44,243 Yang Mulia. 206 00:20:44,326 --> 00:20:48,288 - Aku melakukan apa yang aku lakukan... - Untuk keserakahanmu yang tak terpuaskan! 207 00:20:48,372 --> 00:20:50,624 Saya berhak atas hak saya sebagai seorang istri. 208 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 Anda mengancam kerajaan anak saya! 209 00:20:53,293 --> 00:20:56,046 Tapi yang lebih parahnya, kamu melanggarku! 210 00:20:57,422 --> 00:20:59,007 Aku seharusnya membunuhmu. 211 00:21:04,429 --> 00:21:05,429 Sebaliknya... 212 00:21:09,059 --> 00:21:10,811 ini akan menjadi rumah barumu. 213 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 Di Sini? Di Kattegat? 214 00:21:14,064 --> 00:21:18,277 Ya, di sini di Kattegat! Menurutmu mengapa aku membawamu ke sini? 215 00:21:19,152 --> 00:21:21,154 Untuk menjemput putra-putraku dan kembali ke Jelling. 216 00:21:21,738 --> 00:21:22,738 Aku punya rencana lain. 217 00:21:25,409 --> 00:21:27,703 Anda telah membawa saya ke ujung bumi! 218 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 Aelfgifu! 219 00:21:30,205 --> 00:21:32,708 Bersyukurlah kamu masih ada di bumi ini! 220 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Orang-orang Kattegat! 221 00:21:38,088 --> 00:21:40,215 Saya telah memanggil Anda ke sini untuk menyatakan 222 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 bahwa cucuku, Svein Knutsson, 223 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 akan menjadi Raja Norwegia yang baru! 224 00:21:49,516 --> 00:21:51,935 Dan itu ibunya, 225 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Ratu Aelfgifu dari Denmark 226 00:21:54,813 --> 00:21:58,233 akan tetap di sini di Kattegat sebagai bupatinya. 227 00:21:59,401 --> 00:22:05,615 Dan untuk menjamin bahwa Kattegat tetap aman dan terlindungi, 228 00:22:06,533 --> 00:22:10,954 Saya telah menempatkan Jarl Olaf Haraldsson, 229 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 pernah menjadi musuh, 230 00:22:12,748 --> 00:22:15,667 tapi sekarang temanku, sebagai pelindung raja. 231 00:22:18,003 --> 00:22:20,797 Tidak akan ada eksekusi hari ini. 232 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 Terima kasih, Raja Forkbeard. 233 00:22:35,103 --> 00:22:36,103 Kecewa? 234 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 Maka kita harus mengubahnya. 235 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Teman-teman! 236 00:22:57,876 --> 00:23:01,380 Kattegat berada dalam bahaya dari sekutu lamanya. 237 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Saudaraku, Harald Sigurdsson, 238 00:23:05,967 --> 00:23:09,346 dia percaya dia adalah raja Norwegia yang sah 239 00:23:10,222 --> 00:23:12,808 dan telah meyakinkan penyihir kafir, 240 00:23:12,891 --> 00:23:15,936 Freydis Eriksdotter, untuk mendukung pencarian ini. 241 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 Mereka, pada saat ini, 242 00:23:18,355 --> 00:23:22,859 membangun pasukan penyembah berhala yang besar untuk membunuh orang Kristen, 243 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 dan berbaris melawan Kattegat! 244 00:23:25,278 --> 00:23:27,989 Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi! 245 00:23:28,073 --> 00:23:29,783 Apa yang akan kamu lakukan? 246 00:23:32,327 --> 00:23:35,414 Peti ini, dan dua lagi yang serupa 247 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 untuk pria atau keluarga siapa yang membawakanku kepala mereka! 248 00:24:08,363 --> 00:24:09,363 Buru-buru. 249 00:24:13,410 --> 00:24:14,828 Ibu, ini dia. 250 00:24:15,704 --> 00:24:16,704 Dialah orangnya. 251 00:24:17,289 --> 00:24:18,289 Melihat? 252 00:24:19,082 --> 00:24:21,334 Kita harus pergi. Ayo sekarang. Datang. 253 00:24:45,233 --> 00:24:47,611 - Turun sekarang. - Kami di sini untuk perjalanan. 254 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 Kemana mereka pergi? 255 00:24:50,822 --> 00:24:54,159 - Setelah kamu membayar, kamu bisa pergi. - Lihat! Sudah kubilang itu dia! 256 00:24:54,910 --> 00:24:56,244 Kamu adalah dia, bukan? 257 00:24:59,789 --> 00:25:01,750 - Siapa? - Kamu Freydis! 258 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 Penjaga Iman, bukan? 259 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 Saya tidak tahu siapa yang Anda maksud. 260 00:25:08,089 --> 00:25:11,009 Tapi aku melihat tes perisaimu dari Kattegat. 261 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 Aku mengenali pedangmu! 262 00:25:15,639 --> 00:25:17,766 Anda datang untuk membantu kami, bukan? 263 00:25:25,607 --> 00:25:26,733 Tidak. 264 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 Maaf, tapi Anda salah. 265 00:25:32,948 --> 00:25:34,741 Ayo, kita harus bergegas ke perahu. 266 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 Kemana kamu pergi? 267 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Desa kami dihancurkan oleh Kåre sebelum jatuhnya Kattegat. 268 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 Dan sekarang jarl Kristen tidak akan membiarkan kita membangun kembali. 269 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Kami akan mencari rumah baru. 270 00:25:46,503 --> 00:25:48,338 Tapi perahu-perahu itu tidak layak berlayar. 271 00:25:48,421 --> 00:25:50,674 Jika ada badai, kamu akan tenggelam di perairan terbuka. 272 00:25:50,757 --> 00:25:52,884 Kami telah mendengarnya ada kapal menunggu kita. 273 00:25:52,968 --> 00:25:54,094 Untuk membawamu kemana? 274 00:25:54,594 --> 00:25:56,805 Ke Uppsala baru di seberang lautan. 275 00:25:57,764 --> 00:25:59,015 Sebuah tempat bernama Jomsborg. 276 00:25:59,099 --> 00:26:01,643 - Tiga koin, penyembah berhala. - Kita harus pergi. 277 00:26:01,726 --> 00:26:04,187 Dengan cepat! Anda harus pergi sekarang atau kamu akan ketinggalan arus. 278 00:26:04,271 --> 00:26:05,271 Terima kasih. 279 00:26:10,735 --> 00:26:12,279 Aku punya dua lagi! 280 00:26:15,073 --> 00:26:16,950 Di perahu itu. Masuk. 281 00:27:14,382 --> 00:27:15,382 Amin. 282 00:27:19,429 --> 00:27:22,849 Jangan sentuh tuan rumahnya, Yang Mulia. Itu beracun. Penjaga, hentikan dia! 283 00:27:27,687 --> 00:27:29,272 Hentikan dia! Memegang! 284 00:27:29,939 --> 00:27:31,232 Hentikan pria itu! 285 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 Hentikan dia! Jangan biarkan dia pergi! 286 00:27:36,196 --> 00:27:37,196 Tangkap dia! 287 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 Berputarlah! 288 00:27:39,157 --> 00:27:41,117 - Tangkap dia! - Hentikan dia! 289 00:27:52,295 --> 00:27:53,213 Hentikan dia! 290 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 Tangkap dia! 291 00:28:02,138 --> 00:28:03,138 Lewat sini! 292 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 Dimana dia? 293 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Ke arah mana? 294 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 Di bawah sana! Ayo! 295 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 Bawa dia ke sel. 296 00:28:58,319 --> 00:28:59,319 Saya telah melihat mereka. 297 00:29:00,655 --> 00:29:02,073 Apakah kamu yakin itu mereka? 298 00:29:02,657 --> 00:29:04,701 Saya bertengkar dengan Pangeran Harald di London. 299 00:29:04,784 --> 00:29:05,910 Aku mengenalnya secara langsung, 300 00:29:05,994 --> 00:29:09,247 dan kerumunan di sekitar wanita itu memanggilnya Penjaga Iman. 301 00:29:10,415 --> 00:29:11,750 Di mana mereka? 302 00:29:11,833 --> 00:29:15,670 Tidak. Tapi aku bisa mengantarmu ke sana dengan biaya tertentu. 303 00:30:18,483 --> 00:30:20,735 Tidak ada apa-apa yang bisa Anda lakukan untuk membantu mereka. 304 00:30:22,695 --> 00:30:24,739 Aku bahkan tidak bisa mengakui siapa diriku. 305 00:30:29,702 --> 00:30:32,080 Mereka meminta bimbinganku, dan sebaliknya... 306 00:30:35,250 --> 00:30:36,417 Saya memberi mereka keraguan. 307 00:30:38,503 --> 00:30:41,422 Dan aku seharusnya begitu Penjaga Iman. 308 00:30:48,596 --> 00:30:49,597 Suatu hari nanti... 309 00:30:51,975 --> 00:30:53,184 tidak akan seperti itu. 310 00:31:04,195 --> 00:31:05,446 Semoga berhasil, nak. 311 00:31:09,993 --> 00:31:10,869 Satu lagi. 312 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 Saatnya pergi. 313 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Jadilah baik. 314 00:31:15,790 --> 00:31:17,000 Ambil tempat dudukmu. 315 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Buatlah ayahmu bangga. 316 00:31:27,051 --> 00:31:28,344 Buat saya bangga. 317 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 Aku akan melakukannya, Kakek. 318 00:31:33,182 --> 00:31:34,225 Percayalah pada Jarl Olaf. 319 00:31:35,226 --> 00:31:37,979 Dia akan melindungimu sampai ayahmu atau aku kembali. 320 00:31:39,647 --> 00:31:40,690 Saya akan. 321 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Anak baik. 322 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 Aku akan menepati janjiku. 323 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 Begitu juga dengan saya. 324 00:32:27,570 --> 00:32:28,821 Apakah Anda mempercayai Olaf? 325 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Saya tidak perlu percaya padanya. 326 00:32:33,576 --> 00:32:34,786 Dia perlu mempercayaiku. 327 00:32:37,330 --> 00:32:39,165 Seharusnya aku tidak pernah mendengarkanmu. 328 00:32:40,583 --> 00:32:43,044 Itu adalah ambisimu kamu mendengarkannya, bukan aku. 329 00:32:45,588 --> 00:32:49,384 Jika Anda punya gagasan lain tentang kekuasaan, kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri. 330 00:32:49,884 --> 00:32:51,928 Kamu adalah wanita yang kuat di sini, Aelfgifu. 331 00:32:53,221 --> 00:32:55,556 Anda adalah ratu bupati di suatu negeri yang luas. 332 00:32:56,140 --> 00:32:58,768 Sampai aku dan anakku dibunuh oleh jarlnya. 333 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Itu tidak akan terjadi. Aku tidak akan membiarkannya. Percayalah kepadaku. 334 00:33:02,730 --> 00:33:03,730 Percaya padamu? 335 00:33:04,857 --> 00:33:07,110 Tidak, tidak akan pernah lagi. 336 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Kita lihat saja nanti. 337 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 Olaf! 338 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 Apa itu? 339 00:33:17,662 --> 00:33:19,998 Kami memiliki lokasi Pangeran Harald. 340 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Para pemburu hadiah sedang mengejarnya. 341 00:33:23,126 --> 00:33:26,045 Baiklah. Bersiaplah untuk mengikuti. Kumpulkan para pria. 342 00:33:27,005 --> 00:33:28,381 Ya, Yang Mulia. 343 00:33:30,717 --> 00:33:32,593 Anda siap untuk pelajaran pertama Anda? 344 00:33:32,677 --> 00:33:33,677 Hmm. 345 00:33:34,345 --> 00:33:37,765 Bagus. Saya berjanji itu akan menjadi salah satu yang tidak akan Anda lupakan. 346 00:34:08,963 --> 00:34:10,673 Pergi! 347 00:34:11,174 --> 00:34:12,300 Pergi! 348 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Leif! 349 00:35:05,728 --> 00:35:07,438 - Apa ini? - Mereka datang untukmu. 350 00:35:08,022 --> 00:35:08,856 Kita perlu pindah. 351 00:35:08,940 --> 00:35:10,316 Olaf tidak ketinggalan jauh. 352 00:35:11,859 --> 00:35:13,903 Datang. Kita harus pergi dari sini. 353 00:35:14,737 --> 00:35:15,737 Ayo pergi. 354 00:35:18,533 --> 00:35:20,660 Mengapa Anda kembali ke Kattegat? 355 00:35:22,078 --> 00:35:25,581 Untuk melihat Forkbeard dan beritahu dia tentang janji Canute kepadaku. 356 00:35:26,374 --> 00:35:29,001 Sudah terlambat untuk itu. Forkbeard telah meninggalkan Kattegat 357 00:35:29,085 --> 00:35:31,003 dan menamai cucunya Raja Norwegia yang baru. 358 00:35:31,587 --> 00:35:34,382 Svein? Putra Canute? 359 00:35:34,465 --> 00:35:37,510 Ya, dan menjadikan Olaf sebagai pelindungnya. 360 00:35:38,511 --> 00:35:41,722 Lalu mengapa kita pergi ke arah ini? Aku harus kembali dan menghadapi saudaraku! 361 00:35:41,806 --> 00:35:44,392 Harald, orang-orang di belakang sana adalah pemburu hadiah. 362 00:35:44,475 --> 00:35:47,061 Olaf telah menetapkan harga di kepalamu dan Freydis. 363 00:35:48,563 --> 00:35:51,691 Tidak ada tempat yang aman bagi Anda saat ini. Kita harus terus bergerak. 364 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Masih hangat! Mereka belum pergi jauh. 365 00:36:18,426 --> 00:36:20,595 Dua set trek mencapai titik ini. 366 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 Yang lain bergabung dengan mereka, dan mereka memimpin seperti itu. 367 00:36:26,809 --> 00:36:28,352 Mereka menuju ke pantai. 368 00:36:29,395 --> 00:36:30,395 Ayo pergi! 369 00:36:35,484 --> 00:36:36,319 Memasuki. 370 00:36:39,780 --> 00:36:41,115 Maafkan saya, Yang Mulia. 371 00:36:41,782 --> 00:36:44,035 Aku hanya memeriksa untuk melihat apakah Anda memerlukan sesuatu. 372 00:36:44,118 --> 00:36:46,329 Apa yang telah kita pelajari sejauh ini dari si pembunuh? 373 00:36:47,079 --> 00:36:48,998 Sangat sedikit, tapi kami akan melakukannya. 374 00:36:50,833 --> 00:36:52,960 Sementara itu, Saya telah memposting huscarl tambahan 375 00:36:53,044 --> 00:36:54,670 di semua pintu untuk memastikan Anda semua aman. 376 00:36:56,297 --> 00:36:57,715 Terima kasih, Earl Godwin. 377 00:36:57,798 --> 00:36:59,300 Ya terima kasih. 378 00:37:01,093 --> 00:37:02,803 Aku minta maaf karena aku tidak mempercayaimu. 379 00:37:04,513 --> 00:37:06,432 Suamiku akan menjadi hutangmu ketika dia kembali. 380 00:37:08,100 --> 00:37:09,977 Saya masih berhutang budi padanya, Yang Mulia. 381 00:37:11,812 --> 00:37:12,980 Selamat malam untuk kalian semua. 382 00:37:32,166 --> 00:37:33,542 Anda telah berubah. 383 00:37:35,836 --> 00:37:38,297 - Tidak ada yang berubah. - Ya, benar. 384 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 Ada sorot matamu. 385 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Rasa dingin. 386 00:37:47,765 --> 00:37:48,975 Aku pernah melihatnya sebelumnya... 387 00:37:50,935 --> 00:37:54,522 dengan ayah, tapi... tidak pernah bersamamu. 388 00:37:56,190 --> 00:37:57,483 Kami pergi ke Novgorod. 389 00:37:59,694 --> 00:38:02,613 - Novgorod? Rusia? - Ya. 390 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 Pamanku Yaroslav adalah penguasa di sana. 391 00:38:06,242 --> 00:38:08,828 Saya akan menjelaskan padanya Forkbeard adalah pelanggar sumpah. 392 00:38:09,412 --> 00:38:10,830 Dia akan mendukung tujuanku. 393 00:38:10,913 --> 00:38:12,581 Novgorod adalah perjalanan yang panjang. 394 00:38:12,665 --> 00:38:16,002 Apa pilihan lain yang kita punya? Hidup dalam pelarian? 395 00:38:17,086 --> 00:38:20,548 Jika saya punya kesempatan mengambil apa yang menjadi hakku, 396 00:38:20,631 --> 00:38:24,218 Saya harus pergi ke Novgorod dan meningkatkan pasukanku sendiri untuk melawan Olaf. 397 00:38:24,302 --> 00:38:25,303 Leif Eriksson! 398 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 Tunggu! Saya seorang teman! 399 00:38:34,478 --> 00:38:37,481 Saya kenal pria ini dari Kattegat. Dia menanyakan pertanyaan tentangmu. 400 00:38:37,565 --> 00:38:39,775 - Apa yang kamu inginkan darinya? - Namaku Jorundr. 401 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 - Bukan itu yang dia tanyakan! - Saya seorang Jomsviking. 402 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 - Apa itu? - Bajak laut. 403 00:38:43,529 --> 00:38:44,739 Pencuri laut. 404 00:38:44,822 --> 00:38:47,992 Kami percaya pada cara-cara lama. Tolong, saya di sini untuk membantu Anda, 405 00:38:48,075 --> 00:38:51,120 tapi jika kamu ingin bertahan hidup kalian semua harus ikut denganku, sekarang. 406 00:38:51,203 --> 00:38:52,872 Kami tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 407 00:38:54,790 --> 00:38:55,708 Apa tanda ini? 408 00:38:55,791 --> 00:38:57,918 Jaring Skuld. Jaringan Takdir. 409 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Saya telah melihat tanda ini sebelumnya. 410 00:39:03,507 --> 00:39:05,468 Saya yakin dia ada di sini karena suatu alasan. 411 00:39:06,719 --> 00:39:08,387 Kami tidak tahu apa pun tentang pria ini. 412 00:39:10,181 --> 00:39:11,599 Pimpin jalannya. 413 00:39:18,272 --> 00:39:21,025 Apakah semua orang ini percaya pada cara-cara lama? 414 00:39:21,650 --> 00:39:25,279 Ya, pengungsi dari pembersihan oleh orang-orang Kristen. 415 00:39:26,989 --> 00:39:30,451 - Jika Olaf menemukan kita di sini, kita terjebak! - Tidak, perahu kami akan mencapaimu terlebih dahulu. 416 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Tidak dalam kabut ini. Tidak ada yang berlayar dalam cuaca seperti ini. 417 00:39:33,788 --> 00:39:36,957 Kami melakukannya! Kami tahu caranya kabut dan air pasang di sini. 418 00:39:37,666 --> 00:39:38,666 Tunggu kami. 419 00:40:03,901 --> 00:40:05,152 Kita tidak bisa tinggal di sini. 420 00:40:05,903 --> 00:40:07,363 Itu terlalu berbahaya. 421 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Saya tidak akan meninggalkan orang-orang ini. 422 00:40:10,366 --> 00:40:12,493 Jika di sinilah tempatnya Aku harus membuat pendirian terakhirku, 423 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 maka jadilah itu. 424 00:40:15,538 --> 00:40:16,705 Aku akan berdiri bersamamu. 425 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 penduduk Greenland. 426 00:40:21,961 --> 00:40:23,421 Anda tidak membuatnya mudah. 427 00:40:27,133 --> 00:40:30,344 - Datang. Mari kita keluar dari pandangan. - Kita harus bersembunyi di sini! 428 00:40:30,428 --> 00:40:32,555 - Dengan cepat! - Ayo, cepat! 429 00:40:33,305 --> 00:40:34,305 - Silakan! - Bersembunyi. 430 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 431 00:41:14,138 --> 00:41:15,639 Aku pernah melihatmu berbicara dengan seseorang. 432 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Apakah itu Liv? 433 00:41:21,729 --> 00:41:22,729 Ya. 434 00:41:24,857 --> 00:41:26,108 Itulah yang saya pikirkan. 435 00:41:29,528 --> 00:41:30,696 Apa yang dia katakan padamu? 436 00:41:31,739 --> 00:41:33,782 Dia menyuruhku untuk melepaskan amarahku. 437 00:41:38,621 --> 00:41:43,209 Ya, itu terdengar seperti dia. 438 00:41:45,461 --> 00:41:49,173 Kenapa dia ada di sini bersamamu dan bukan di Valhalla? 439 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Karena... 440 00:41:53,969 --> 00:41:58,724 ketika dia sekarat, dia memintaku berjanji untuk menemuinya di sana. 441 00:42:01,018 --> 00:42:02,019 Dan saya tidak bisa. 442 00:42:06,732 --> 00:42:07,816 Mengapa tidak? 443 00:42:09,235 --> 00:42:11,111 Karena aku tidak percaya lagi, Freydis. 444 00:42:25,125 --> 00:42:29,797 Mungkin itu bukan Liv siapa yang tidak akan membiarkanmu pergi, 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,760 tapi kamu yang tidak akan membiarkannya pergi. 446 00:42:36,178 --> 00:42:37,179 Hmm? 447 00:42:45,271 --> 00:42:46,355 Sekarang... 448 00:42:48,399 --> 00:42:50,442 Saya punya sesuatu untuk dibagikan dengan Anda. 449 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 aku bersama seorang anak. 450 00:42:57,950 --> 00:42:58,867 Apakah Harald tahu? 451 00:42:58,951 --> 00:42:59,951 Tidak. 452 00:43:01,954 --> 00:43:03,455 Dan kamu harus berjanji padaku... 453 00:43:05,583 --> 00:43:08,877 - Kamu harus berjanji padaku untuk tidak memberitahunya. - Mengapa tidak? 454 00:43:08,961 --> 00:43:10,796 Karena saya tidak bisa mempunyai anak 455 00:43:12,423 --> 00:43:15,342 suatu hari itu akan menjadi penguasa negara Kristen. 456 00:43:16,719 --> 00:43:18,387 Dan menurut Anda Harald akan membutuhkannya? 457 00:43:20,431 --> 00:43:21,431 Tidak. 458 00:43:24,351 --> 00:43:25,769 Karena aku tidak akan mengizinkannya. 459 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 Kamu sedang memikirkan saudaramu. 460 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Saudara tiri. 461 00:43:52,963 --> 00:43:54,923 Entah kenapa aku merasa dikhianati. 462 00:43:56,800 --> 00:43:57,968 Saya mengkhianatinya. 463 00:44:00,929 --> 00:44:02,431 Tapi itu sulit, 464 00:44:04,433 --> 00:44:05,976 meninggalkan Norwegia seperti ini. 465 00:44:08,312 --> 00:44:12,608 Sebuah takdir yang telah aku pikirkan sepanjang hidupku. 466 00:44:14,526 --> 00:44:18,906 Anda pergi, tapi kamu tidak menyerah. 467 00:44:18,989 --> 00:44:22,284 Saya tahu suatu hari nanti kamu akan menjadi raja negara ini. 468 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Itu adalah takdirmu. 469 00:44:39,551 --> 00:44:40,886 Tapi itu bukan milikku. 470 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 Hmm. 471 00:44:58,070 --> 00:44:59,070 Aku tahu. 472 00:45:10,332 --> 00:45:12,334 Lagi pula, aku tidak akan menjadi ratu yang baik. 473 00:45:15,295 --> 00:45:16,380 Saya tidak setuju. 474 00:45:19,174 --> 00:45:20,759 Anda sudah menjadi ratu yang hebat. 475 00:45:23,387 --> 00:45:26,014 Saya melihatnya di mata orang-orang Anda saat mereka bersamamu. 476 00:45:29,643 --> 00:45:31,186 Saya tidak mengerti alasannya. 477 00:45:34,940 --> 00:45:35,940 Saya bersedia. 478 00:45:41,029 --> 00:45:42,406 Ini adalah hadiahmu. 479 00:46:05,220 --> 00:46:06,430 Kami telah menemukannya. 480 00:46:13,020 --> 00:46:14,688 Hah! Hah! 481 00:46:15,105 --> 00:46:19,026 - Mereka datang! Mereka datang! - Ke pantai! Berlari! Ayo, ayo, ayo! 482 00:46:19,693 --> 00:46:21,612 - Pergi pergi! - Lurus saja! 483 00:46:22,279 --> 00:46:23,906 Ke pantai! Lurus saja! Cepat! Pergi! 484 00:46:25,240 --> 00:46:26,325 Dengan cepat! Dengan cepat! 485 00:46:27,159 --> 00:46:30,329 Berlari! Berlari! Pergi! Lurus saja! Lurus saja! 486 00:46:31,872 --> 00:46:32,956 Terus berlanjut! Pergi! 487 00:46:33,874 --> 00:46:35,125 Tidak ada tempat untuk pergi! 488 00:46:37,085 --> 00:46:38,754 Mereka tidak akan kemana-mana! 489 00:46:55,020 --> 00:46:56,020 Tidak ada ampun! 490 00:46:59,316 --> 00:47:01,443 Ya! 491 00:47:23,966 --> 00:47:25,467 Bunuh mereka semua! 492 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 - Ke perahu! - Ke perahu! 493 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Masuk! Masuk! Pergi! Dorongan! 494 00:48:03,463 --> 00:48:04,548 Dorongan! 495 00:48:04,631 --> 00:48:06,258 TIDAK! 496 00:48:10,429 --> 00:48:12,055 Lihat itu terbakar! 497 00:48:52,804 --> 00:48:54,806 Kami datang untukmu, Freydis. 498 00:48:58,143 --> 00:49:00,520 Bergabunglah dengan kami di Jomsborg. 499 00:49:04,524 --> 00:49:05,525 Kami berhasil. 500 00:49:34,012 --> 00:49:35,097 Selamat tinggal, saudaraku. 501 00:49:36,264 --> 00:49:38,266 Kamu tidak akan pernah jauh dari hatiku. 502 00:49:39,434 --> 00:49:40,560 Atau kamu milikku. 503 00:50:20,767 --> 00:50:22,019 Novgorod berada di timur. 504 00:50:26,523 --> 00:50:29,985 Dan aku tidak punya niat mendayung sendirian sepanjang perjalanan ke sana. 505 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 Mengapa tidak? 506 00:50:32,446 --> 00:50:35,282 Saya pikir penduduk Greenland bisa mendayung melintasi lautan mana pun. 507 00:50:35,365 --> 00:50:38,618 Bisa, tapi kami lebih suka ditemani. 508 00:50:54,885 --> 00:50:57,763 Ayo. Masukkan punggung Anda ke dalamnya.