1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
Este extraño se me acercó
en el mercado.

3
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Se ha cortado gravemente la mano.
y ha pedido nuestra ayuda.

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
Por supuesto que le ayudaremos.

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Siggy, ve a buscar agua caliente.

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
Ve con los sirvientes.

7
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
Helga, ve a buscar algo.
tiras de tela a modo de vendaje.

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
¿Te sentarás junto al fuego?

9
00:01:57,951 --> 00:02:01,162
Gracias.
Eres amable.

10
00:02:07,586 --> 00:02:09,712
- ¿Cómo hiciste esto?
- No sé.

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
Estaba durmiendo a la intemperie,

12
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
y podría haberlo atrapado
en una guadaña o en una reja de arado.

13
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
¿Cómo te llamas?

14
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
Mi nombre es Harbard.

15
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
¿Cuales son sus nombres?

16
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
Soy la reina Aslaug,
esposa del rey Ragnar Lothbrok.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
Y ella es Siggy, viuda de Earl Haraldson.

18
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
Y esta es Helga, esposa de
Floki el constructor de barcos.

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
Oh, he oído hablar del rey Ragnar.

20
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
Después de todo, todo el mundo ha oído hablar de él.

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
Es famoso en todas partes.

22
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
No deberías estar haciendo esto,

23
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
Reina Aslaug, porque yo también sé quién eres.

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
Hija de Sigurd,
quien mató a la serpiente Fafnir.

25
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
No te preocupes, estoy feliz de hacerlo.

26
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Dijiste que dormías a la intemperie.

27
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
¿Porqué es eso?

28
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Dormiré donde pueda recostar la cabeza.

29
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
soy un vagabundo,

30
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
y a veces

31
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
la gente me ofrece hospitalidad
y duermo en una cama de paja,

32
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
y a veces duermo a la intemperie
con el ganado para calentarse.

33
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
Todo es uno para mí.

34
00:03:19,157 --> 00:03:23,160
- ¿Es eso cierto?
- No.

35
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
No, prefiero la pajita.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
Pero no creas que te ofrezco
nada a cambio, ¿eh?

37
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
Cuento historias.

38
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
Historias sobre mis propios viajes.

39
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Historias sobre los dioses.
O ambos.

40
00:03:41,972 --> 00:03:46,142
Como dicen, yo...
Canto para mi cena.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
¿Cenarás con nosotros?

42
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
Si eso es aceptable para todos.

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
Y al rey Ragnar, por supuesto.

44
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
Ragnar no está aquí. el y
Los hombres han ido a hacer incursiones.

45
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
Pero eres bienvenido a la comida que tenemos,

46
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
y a un lecho de paja.

47
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
¡Estás hablando a mis espaldas!

48
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
Por favor hazme el honor
de hablarme a la cara.

49
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
No queríamos faltarle el respeto,
señor, pero me preguntaba por qué,

50
00:04:49,790 --> 00:04:52,101
si estás preparado para compartir nuestro
secretos agrícolas con los paganos,

51
00:04:52,125 --> 00:04:56,087
a cambio, no les pides que compartan
sus secretos de construcción de barcos con nosotros?

52
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
¿Y por qué, ya que nosotros
darles tierra para cultivar,

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
no les pedimos que se conviertan
al único Dios verdadero?

54
00:05:02,260 --> 00:05:07,056
Sí, entiendo tus preocupaciones.
pero tal como están las cosas, los hombres del norte,

55
00:05:07,140 --> 00:05:11,769
en la forma de Ragnar Lothbrok,
Actualmente están luchando a nuestro lado.

56
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
para ayudarnos a ganar el trono de Mercia,

57
00:05:14,398 --> 00:05:18,651
ese enorme reino,
para nuestra marioneta, la princesa Kwenthrith.

58
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
Ahora bien, ¿quién de vosotros elegiría no
para expulsar a algunos agricultores de nuestras tierras,

59
00:05:22,572 --> 00:05:26,700
en lugar de ganar, a través de esta alianza,
¿Una mayor parte de la propia Inglaterra?

60
00:05:28,745 --> 00:05:33,541
Y además, ¿quién sabe cómo esto?
¿Cómo le irá al acuerdo en el futuro?

61
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
Habla ahora.

62
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
Dígame que he elegido la póliza equivocada.

63
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
Que por alguna razón no estoy pensando
de nuestro reino y su destino.

64
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Dime ahora, si te atreves,

65
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
que no merezco ser rey de Wessex.

66
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
¿Por qué hacemos esto, Ragnar?

67
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
¿Por qué luchamos por estos cristianos?

68
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
Haciendo el trabajo sucio del rey Ecbert por él.

69
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
Esto no se trata de ti, Floki.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
Se trata de nuestros hijos,
y sus hijos.

71
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
Se trata del futuro de nuestro pueblo.

72
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
Y no quiero ahí
ser un conflicto sin fin

73
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
entre nosotros y los cristianos.

74
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
Estás enojado, Ragnar. Ilusionado.

75
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
No puede haber reconciliación
entre nuestros dioses,

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
los verdaderos dioses y los
Dios al que adoran.

77
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
Uno u otro debe prevalecer.

78
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
y el triunfo
del Cristo-Dios

79
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
significará la muerte y
destrucción de todos los nuestros.

80
00:06:51,995 --> 00:06:56,415
Si no quieres pelear,
entonces no pelees.

81
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
Ambos, guarden el aliento.

82
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
Tenemos una montaña que escalar.

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
Algunos de nosotros no veremos
Un amanecer así otra vez.

84
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
Al menos no aquí en Midgard.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
Así que intentemos hablar bien unos de otros.

86
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
Y recuerda cuánto nosotros
hemos pasado juntos.

87
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
Bien dicho, hermano.

88
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
¿Has terminado?

89
00:07:57,894 --> 00:08:01,689
Por favor.
Perdona a mi hermano.

90
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
¡Rollo! ¡Rollo!

91
00:08:22,919 --> 00:08:26,839
Pobre bastardo.
Te veré más tarde.

92
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Si los dioses lo permiten.

93
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
No lo permitirán.
Llévame contigo.

94
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
- Debo luchar.
- No puedes pelear. Eres demasiado débil.

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
¿De qué estás hablando?

96
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
Como puedes ver, bastardo,

97
00:08:48,236 --> 00:08:52,781
Soy perfectamente capaz de luchar.
Nunca ha estado mejor.

98
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Entonces ¿a qué estás esperando?

99
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
¿Entonces hablas nuestro idioma ahora?

100
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
Hablo más que antes.

101
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
No sólo por Athelstan,

102
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
pero gracias a estos hombres de Wessex,

103
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
quien tiene...

104
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
Nos ayudó. Quienes han ayudado
nosotros con tu bendición.

105
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
Estoy satisfecho y contento.

106
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
Como estoy seguro, el rey Ragnar
Estaré encantado también.

107
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
He traído a algunos de mis nobles.

108
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
para mostrarles el progreso
estás haciendo aquí.

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
Nuestro pueblo, tanto como el suyo,

110
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
se beneficiará de una buena cosecha.

111
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
Y para ayudarte a prepararlo,
Te he traído algo.

112
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
Es un nuevo tipo de arado.

113
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
No solo rasca
la superficie de la tierra,

114
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
pero profundiza más, y porque
del ángulo de la hoja,

115
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
revuelve el suelo.

116
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
Ahora, hemos hecho algunos experimentos,

117
00:10:32,173 --> 00:10:36,718
y cuando también se excava estiércol
la tierra rasgada y abierta,

118
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
la cosecha y la cosecha aumentan.

119
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
- ¿Nos dejarás este arado?
- Sí.

120
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
Mira cómo te va.

121
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
Me gusta experimentar entre nuestras culturas.

122
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
Arar, fertilizar y sembrar semillas.

123
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
son la base misma de la vida.

124
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
De hecho lo son.

125
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
Bueno, dale este arado a tus colonos.

126
00:11:14,090 --> 00:11:17,092
Déjales ver si funciona.
O no.

127
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
Tú y Athelstan sois
invitado de nuevo a mi villa,

128
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
cuando elijas venir.

129
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
Por ahora me despido de vosotros.

130
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
No puedo ver a nadie.

131
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
Están ahí arriba.

132
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
¡Esperar!

133
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
Yo iré primero.

134
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
Gracias.

135
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
¿Qué es esto?

136
00:13:30,424 --> 00:13:32,844
**

137
00:14:21,384 --> 00:14:23,934
**

138
00:14:30,684 --> 00:14:33,433
**

139
00:14:33,434 --> 00:14:35,084
**

140
00:14:48,994 --> 00:14:50,313
**

141
00:14:50,314 --> 00:14:52,144
**

142
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
¡Porunn!

143
00:17:07,693 --> 00:17:11,071
Porunn.
¡Porunn!

144
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
¡Protege al Príncipe!
¡Agruparse en torno!

145
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
¡Perder!

146
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
¡Levanten sus escudos!

147
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
¡Avance!

148
00:18:20,012 --> 00:18:22,622
**

149
00:18:23,902 --> 00:18:26,902
**

150
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
¡Mantén tu formación!

151
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
¡Jalar! ¡Perder!

152
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
¡Se acabó!

153
00:18:51,561 --> 00:18:54,021
**

154
00:19:02,401 --> 00:19:05,651
**

155
00:19:07,411 --> 00:19:09,621
**

156
00:19:11,081 --> 00:19:13,751
**

157
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
¿Qué es este lugar?

158
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Es una casa de baños romana.

159
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
Es hermoso.

160
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
Es magnífico.

161
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
¿Quién es esta mujer?

162
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
Ella es una diosa.
Un dios romano.

163
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
Un dios pagano.

164
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
Como tus dioses, Lagertha.

165
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
Ella no es como mis dioses.

166
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
mis dioses

167
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
son tan reales como tú y yo.

168
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
Se ríen.
Sangran.

169
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
Corren por los cielos.

170
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
He sido un vagabundo durante la mayor parte de mi vida.

171
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
quiero contarte el tiempo
que fui a Utgard.

172
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
¿Fuiste a Utgard?

173
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Mmm. Fue hace muchos años.

174
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
Viajé hacia el este hasta que llegué
a esa franja de agua

175
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
que divide el mundo
de hombres de Jotunheim.

176
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
Remé y remé a través

177
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
hasta que llegué a las costas de Utgard

178
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
que se encuentra entre
el agua y las montañas.

179
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
Sí, todos hemos oído hablar de Utgard.

180
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
Es donde viven los gigantes.

181
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
caminé por muchas millas
sin ver un alma.

182
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
Pero entonces, finalmente,

183
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
Llegué a un salón enorme.

184
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
Grandes cantidades de gigantes,

185
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
todos estaban descansando en los bancos,

186
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
y se burlaron cuando me vieron.

187
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
Un gigante, a quien tomé por el rey,

188
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
se sentó solo en una silla
al final del pasillo.

189
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
Me preguntó si tenía alguna habilidad.

190
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
Mmm. Porque él no permitiría
alguien que se quede con él

191
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
a menos que fuera un maestro
de su propio oficio o pasatiempo.

192
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
¿Y qué le dijiste?

193
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
Le dije que podía beber.

194
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
Y que dudaba si

195
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
cualquiera en ese pasillo
Podría beber tanto como yo.

196
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
Le preguntó a su copero
para traer su candelabro.

197
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
Dijo que algunos hombres allí
tomó dos tragos para vaciarlo,

198
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
pero nadie era tan débil que
No pudieron drenarlo en tres.

199
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
¿Lo lograste?

200
00:22:31,934 --> 00:22:39,934
Tomé enormes tragos, de verdad que lo hice.
Yo sólo... Hasta que me quedé sin aliento.

201
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
Pero cuando terminé,

202
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
Vi que el nivel de la bebida

203
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
era solo un poco más bajo
que cuando comencé.

204
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
Entonces el rey,

205
00:22:54,248 --> 00:22:58,543
me preguntó si quería probar suerte
en algún otro tipo de concurso.

206
00:22:59,295 --> 00:23:02,881
Le exigí que me dejara
luchar con alguien.

207
00:23:02,965 --> 00:23:07,719
- ¿Con quién luchaste?
- Se llamaba Elli.

208
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
ella era su vieja
madre adoptiva.

209
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
Ella era una vieja bruja horrible,

210
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
que entró cojeando con un palo.

211
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
Pero la venciste
bastante rápido, debería decir.

212
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
No, no lo hice.

213
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Cuando arrojó su bastón,

214
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
¡Me arrojé sobre ella!

215
00:23:25,988 --> 00:23:30,992
Pero en el momento en que puse mis manos sobre ella,
me di cuenta

216
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
ella era fuerte.

217
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
Y ella me atrapó en una cerradura
y me hizo perder el equilibrio.

218
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
Me aferré a ella desesperadamente,

219
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
¿Puedo tomar un poco más de cerveza?

220
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
Esta historia siempre es tan difícil de contar.

221
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Pero después de una lucha,
Me obligaron a arrodillarme...

222
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
Y entonces perdí.

223
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
Entonces, ¿qué te pasó?

224
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
Le dije al Rey que él
me había avergonzado.

225
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
Confesó haber usado hechizos para engañarme.

226
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
Dijo que apenas podía creer su
ojos cuando bebí del cuerno,

227
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
porque el otro extremo estaba en el mar.

228
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
Dijo que cuando regresé al océano,

229
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
que veria cuanto cuesta
había menguado con mis esfuerzos.

230
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
y su viejo
¿madre adoptiva?

231
00:24:29,843 --> 00:24:34,305
dijo que era una maravilla
que la había resistido durante tanto tiempo,

232
00:24:34,807 --> 00:24:38,059
porque Elli es vejez.

233
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
Y aunque la vida no se acorte

234
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
por la espada o por la enfermedad,

235
00:24:45,150 --> 00:24:50,780
Al final nadie puede soportar la vejez.

236
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Bueno, me parece,

237
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
No eras tú en el Gran Comedor.

238
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
¿Entonces quién era yo?

239
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
Eras el dios Thor.

240
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
Sólo Thor puede drenar el
mares y luchar contra la vejez.

241
00:25:16,265 --> 00:25:19,767
Tienes razón.
Yo era Thor.

242
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
¡El dios del trueno!

243
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
Pero aun así, todavía estaba allí.

244
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
Y lo vi todo con mis propios ojos.

245
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
¿Quién es ese?

246
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
- Nadie.
- Él es tu hijo.

247
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
Él necesita verme.

248
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
Silencio, Ivar.

249
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
Está bien.

250
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
Reina Aslaug...

251
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
Escúchame, Ivar.

252
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
Todo el dolor va a desaparecer, Ivar.

253
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
Todo el dolor está desapareciendo.

254
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Estoy tomando tu dolor.

255
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
Silencio, buen chico.

256
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
No hay más dolor.

257
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
No más dolor, todo desaparecerá.

258
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Ahora tienes mucho sueño, Ivar.

259
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Ve a dormir.

260
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
Ese es un buen chico.

261
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
Ve a dormir.
Buen chico.

262
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Buen chico.

263
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
¿Cómo hiciste eso?

264
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
¿Es esto realmente un baño?

265
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Es muy grande.

266
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
Los romanos utilizaban sus baños.
no sólo para estar limpio,

267
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
sino por placer.

268
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
El pasaría tiempo
unos con otros en tales baños

269
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
hablando de sus vidas, política,

270
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
quién se acostaba con quién.

271
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
Entonces...

272
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
¿Quién se unirá a mí?

273
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
Hablemos de los romanos.

274
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
La mayor parte de lo que construyeron aquí
ahora está en ruinas,

275
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
pero hay otro lugar.

276
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Una gran ciudad, que construyeron los romanos,

277
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
y sigue en pie hasta el día de hoy.

278
00:27:49,710 --> 00:27:53,045
Es una ciudad llamada París.

279
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
En una tierra llamada Frankia.

280
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
Visité allí con
el emperador Carlomagno.

281
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
lagerta,

282
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
nunca lo harás en tu vida

283
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
ver tal lugar, tal ciudad.

284
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
Díselo, Athelstan.

285
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
Es verdad.

286
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Una vez visité París yo mismo.

287
00:28:17,321 --> 00:28:21,449
Está situado sobre una isla en el medio
de un gran río llamado Sena.

288
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
Tiene altos muros y murallas.
a su alrededor, durante muchos kilómetros.

289
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
Recuerdo cuando vi
por primera vez.

290
00:28:31,043 --> 00:28:34,629
Fue como un sueño,
como si no fuera real.

291
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
Una visión.

292
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
¿A qué distancia está esta ciudad?

293
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
Está al otro lado
de una estrecha extensión de agua.

294
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
Muchos aquí comercian con los francos,

295
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
y todavía bebemos su vino.

296
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
¿Qué es?

297
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
Esto está mal.

298
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
Está mal.

299
00:29:43,365 --> 00:29:46,575
- Lo lamento.
- ¿Para qué?

300
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
No hiciste nada.

301
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Y no pasó nada.

302
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
Ese es el punto.

303
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
Quería que sucediera algo.

304
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
quería algo que
sucede entre tú y yo.

305
00:30:04,553 --> 00:30:07,471
Allí mismo en el agua. Frente a ellos.
No me importó.

306
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
Estuvo mal de mi parte.

307
00:30:10,976 --> 00:30:15,563
Estoy casado. Tengo un hijo.
Soy cristiano.

308
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
No pasó nada y no has hecho nada malo.

309
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
Y el Señor entiende
nuestras debilidades y nuestras pruebas.

310
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
Estoy cansado, Athelstan.

311
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
Estoy tan cansado.

312
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
Entonces ve y duerme.

313
00:30:42,215 --> 00:30:47,428
Y que el Señor, en su misericordia,
Te bendiga y te guarde, Judith.

314
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Beata Judit.

315
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
Esto es tu culpa, Ragnar.

316
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
Torstein ha muerto luchando por
una colina que no quería poseer.

317
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
Por algo que no significaba nada para él.

318
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
Ha tenido una muerte inútil.

319
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
¿Cuántos más de nosotros debemos morir?
para tus cristianos?

320
00:32:14,933 --> 00:32:18,435
¿O tienes, en tu corazón,

321
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
ya renunciamos a nuestros dioses
y se volvió hacia el Cristo-Dios?

322
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
¿Es eso lo que tu amigo Athelstan
te ha convencido a hacer?

323
00:32:28,071 --> 00:32:32,491
Pero mira.
Aquí estamos.

324
00:32:32,576 --> 00:32:37,371
Bajo un cielo inglés.
Enterrar a nuestros muertos.

325
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
Aquellos que hemos sacrificado por Jesucristo.

326
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
Todos estamos destinados a morir.
en un día determinado, ¿sí?

327
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Pero es nuestra propia elección.

328
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
hacer lo que queramos hasta que llegue ese día.

329
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
No obligué a Torstein,

330
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
o cualquiera de ustedes, para venir.

331
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
Todos ustedes eligieron estar aquí.

332
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
Mi corazón está tan pesado
para Torstein como para cualquiera,

333
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
pero estoy seguro de que lo haré
volver a encontrarme con él pronto.

334
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
Y mientras tanto, Floki,

335
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
cierra la cara.

336
00:33:24,878 --> 00:33:28,213
ragnar,
Será mejor que vengas a ver a tu hijo.

337
00:34:00,205 --> 00:34:03,916
- ¿Sigue viva?
- Sí.

338
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
Pero su cara...

339
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
Es mi culpa.

340
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
No la protegí.

341
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
Para eso está su escudo.

342
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
Luchamos.

343
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
Así ganamos y así morimos.

344
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
- ¿Lo entiendes?
- ¡Pero está embarazada!

345
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
¿Y la dejaste venir?

346
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Ella probablemente morirá

347
00:35:01,808 --> 00:35:05,936
con tu hijo en su vientre,
y será tu culpa,

348
00:35:06,021 --> 00:35:10,024
porque tienes la fuerza de un hombre,
sino la voluntad de una niña.

349
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
No puedo creer que seas mi hijo.

350
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
¡Ni siquiera puedo mirarte!

351
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
No creo que ella muera.

352
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
Ella quiere vivir.

353
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
Tiene mucho por qué vivir.

354
00:35:46,186 --> 00:35:50,230
Pero si os oye llorar y lamentarse,
ella elegirá morir.

355
00:35:52,817 --> 00:35:57,279
Sé fuerte.
Sea un hombre.

356
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
Convéncela de regresar del Valhalla.

357
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
Pero haz que valga la pena,

358
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
porque ella ya está a las puertas.

359
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
No tienes que preocuparte por eso.

360
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
Ah, Ragnar.
Mi aliado.

361
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
Burgred tiene algo que decirte.

362
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
No era mi intención luchar contra ti hoy.

363
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
Soy joven. fui guiado
por malos consejeros.

364
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Le pido perdón, rey Ragnar.

365
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
Te perdono.

366
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
Levántate, levántate.

367
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Déjeme ver.

368
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Vamos.

369
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Os traemos buenas noticias.

370
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
Nuestros ejércitos han derrotado a los mercianos.

371
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
Gracias a Dios mi hijo, Aethelwulf, está vivo.

372
00:37:19,320 --> 00:37:24,074
Y también el rey Ragnar.
Y tu hijo.

373
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
Entonces nosotros también damos gracias a los dioses.

374
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
Debes quedarte. estamos listos
para sembrar la primera cosecha.

375
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
Y sacrificio a Freyr
para asegurar su éxito.

376
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
Deberíamos quedarnos.

377
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
Y participa.

378
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
Estoy de acuerdo. nosotros lo haremos
Quédate para el sacrificio.

379
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
- ¡Mi señor!
- Dije que nos quedaremos.

380
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
¡Ayuda!

381
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
¡Ayúdame!

382
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
¡Ayúdame!

383
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
¡Ayuda!

384
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
¡Ayuda!

385
00:38:09,329 --> 00:38:12,456
¡Mirar!
¡Mira lo que pesqué!

386
00:38:13,750 --> 00:38:17,169
¡Mirar!
Mira, por todos los dioses,

387
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
Mira lo que pesqué en mis redes.

388
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
¡Tórólf!

389
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
¡Hijo mío!
¡Pobre hijo mío!

390
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
¡Raud!

391
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
Deben haberse ahogado, porque puedo
no encuentran marcas en sus cuerpos.

392
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
¿Cómo es esto posible?

393
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
Tan lejos en el mar.

394
00:39:01,381 --> 00:39:06,426
Todo lo que sé es que mis redes fueron repentinamente
pesado, como si hubiera atrapado una ballena.

395
00:40:58,250 --> 00:41:04,259
**

396
00:41:04,260 --> 00:41:07,629
**

397
00:41:07,630 --> 00:41:11,309
**

398
00:41:11,310 --> 00:41:15,779
**

399
00:41:15,780 --> 00:41:20,209
**

400
00:41:20,210 --> 00:41:26,460
**

401
00:41:29,250 --> 00:41:31,590
**

402
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
Mi señor, esto es un sacrilegio.

403
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
A menos que renuncien a su
dioses falsos y caminos paganos,

404
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
no deberíamos permitirles
quedarse más tiempo.

405
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
¿Qué es lo que quieres?

406
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
Un extraño ha llegado a Kattegat.

407
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
Su nombre es Harbard.

408
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
Es posible que el sea

409
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
un mago, o... tiene
poderes de algún tipo.

410
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
¿Por qué piensas eso?

411
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
Antes de que llegara, soñé con él.

412
00:44:06,560 --> 00:44:09,562
Y lo mismo hicieron otras dos mujeres.
Todos nosotros, el mismo sueño.

413
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
La reina Aslaug no puede consolarla.
hijo Ivar cuando está sufriendo.

414
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
Pero este hombre, él...

415
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
Le quita el dolor a Ivar,

416
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
y el niño se vuelve a dormir.

417
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
Si posee poderes,

418
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
entonces les está dando un buen uso.

419
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
¿Pero estás seguro?

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
Dos jóvenes murieron hoy.

421
00:44:37,425 --> 00:44:40,593
- Un pescador los atrapó en sus redes.
- Sí, lo sé.

422
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
¿No podría estar conectado?
a la muerte de estos chicos?

423
00:44:44,223 --> 00:44:48,685
- ¿Por qué debería serlo?
- No sé.

424
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
Pero lo sabrías.

425
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
¿Qué te han dicho los dioses?

426
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
¿Qué has previsto?

427
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
Los dioses me han concedido
nada, no me dijo nada.

428
00:45:02,867 --> 00:45:06,703
Ni me han avisado,
ni me prometió nada.

429
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
Y no he previsto nada.

430
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
Pero algo hemos previsto.

431
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
Nosotras las mujeres soñábamos que eras...

432
00:45:19,550 --> 00:45:21,190
Estabas atado, que sangraste,

433
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
y no podías ni moverte ni gritar.

434
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
Eso es lo que vimos.

435
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
Vimos eso

436
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
nadie podría ayudarnos.

437
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
Es cierto.

438
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
Nadie puede ayudarte.

438
00:45:43,305 --> 00:45:49,536
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org