1
00:01:32,050 --> 00:01:35,970
Este extraño se me acercó en el mercado.

2
00:01:38,431 --> 00:01:41,476
Se cortó gravemente la mano
pidió nuestra ayuda.

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Por supuesto que ayudamos.

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
¡Siggy, trae un poco de agua caliente!
¡Ve con tus sirvientes!

5
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
Helga, trae algo de lienzo.
con el que vendamos la herida!

6
00:01:55,698 --> 00:01:56,991
¡Siéntate junto al fuego, por favor!

7
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
Gracias.

8
00:01:59,828 --> 00:02:00,870
Es muy amable por tu parte.

9
00:02:07,460 --> 00:02:11,506
- ¿Qué pasó?
- No sé. dormí afuera

10
00:02:11,631 --> 00:02:15,593
y podría haber sido una guadaña o una reja de arado.

11
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
¿Cómo te llamas?

12
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Harvard.

13
00:02:23,226 --> 00:02:24,394
¿Y tú?

14
00:02:25,437 --> 00:02:28,231
Soy la reina Aslaug,
Esposa del rey Ragnar Lothbrok.

15
00:02:28,773 --> 00:02:30,733
Ella es Siggy, viuda de Jarl Haraldson.

16
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
Y ella es Helga,
esposa del constructor naval Flóki.

17
00:02:34,362 --> 00:02:38,074
Escuché sobre el rey Ragnar.
Al fin y al cabo, ¿quién no ha oído hablar de él?

18
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
Son conocidos en todas partes.

19
00:02:42,662 --> 00:02:46,374
no deberías hacer esto
Reina Aslaug, sé quién eres.

20
00:02:47,292 --> 00:02:50,378
La hija de ese Sigurd,
quien mató al traicionero Fafnir.

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
No te preocupes, estoy feliz de hacerlo.

22
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
Dijiste que dormiste al aire libre.

23
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
¿Por qué?

24
00:02:59,888 --> 00:03:02,223
Me quedo dormido donde quiera que esté mi cabeza
Puedo conducirlo.

25
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
soy un vagabundo

26
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
quien a veces es admitido
y luego duermo en una cama de paja

27
00:03:10,106 --> 00:03:14,819
otras veces duermo afuera en el granero,
donde los productos se mantienen calientes.

28
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
Cualquiera de los dos es bueno para mí.

29
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
¿En realidad?

30
00:03:21,826 --> 00:03:22,869
No.

31
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Más bien la cama de paja.

32
00:03:28,041 --> 00:03:30,793
Pero no lo espero gratis.
Te daré algo por ello.

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,087
Te lo digo.

34
00:03:34,005 --> 00:03:38,426
Te hablo de mis viajes, de los dioses.
O ambos.

35
00:03:41,930 --> 00:03:43,097
Como dicen...

36
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
Trabajo para mi cena.

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,480
¿Te gustaría cenar con nosotros?

38
00:03:52,732 --> 00:03:55,401
Si eso conviene a todos.

39
00:03:57,111 --> 00:03:58,696
Y por supuesto al rey Ragnar.

40
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
Ragnar no está en casa.
Fueron a hacer incursiones con sus hombres.

41
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Entonces te damos la bienvenida,

42
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
y podrás quedarte dormido en la cama de paja.

43
00:04:31,856 --> 00:04:34,025
¡Estaban hablando a mis espaldas!

44
00:04:40,782 --> 00:04:44,160
Honrame con
para decírmelo en la cara.

45
00:04:46,621 --> 00:04:49,123
No quisimos ser irrespetuosos,
solo tenemos curiosidad

46
00:04:49,749 --> 00:04:52,126
si nuestros secretos agrícolas
compartes con los paganos,

47
00:04:52,210 --> 00:04:55,338
a cambio, ¿por qué no les pides que
transmitir su experiencia en construcción naval?

48
00:04:56,130 --> 00:04:59,550
Y si les damos tierra,
cultivar

49
00:04:59,801 --> 00:05:02,220
¿Por qué no les pedimos que se arrepientan?
el que es fiel a Dios.

50
00:05:02,303 --> 00:05:07,225
Sí, entiendo tus preocupaciones.
pero tal como están las cosas, los norteños,

51
00:05:07,308 --> 00:05:11,646
Con Ragnar Lothbrok al mando,
Actualmente están luchando junto a nosotros,

52
00:05:11,979 --> 00:05:16,359
y ayudarte a conseguirlo
El poderoso reino de Mercia

53
00:05:16,609 --> 00:05:18,569
a nuestra pequeña marioneta, la princesa Kwenthrith.

54
00:05:18,695 --> 00:05:22,365
Entonces, ¿quién de ustedes no lo lograría?
unos cuantos campesinos de nuestra tierra

55
00:05:22,490 --> 00:05:25,785
para que a través de esta alianza
¿Conseguir un pedazo más grande de Inglaterra?

56
00:05:28,996 --> 00:05:29,996
Por otra parte,

57
00:05:30,832 --> 00:05:33,251
quién sabe cómo prosperará la colonia
más adelante?

58
00:05:35,211 --> 00:05:36,504
¡Déjame escuchar!

59
00:05:38,089 --> 00:05:40,967
Llámelo una mala política
¡Yo elegí!

60
00:05:42,218 --> 00:05:46,431
Que por alguna razón no es nuestro reino
y tengo presente su destino.

61
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
Alguien dime si te atreves

62
00:05:49,267 --> 00:05:52,437
¡Que no soy digno del trono de Wessex!

63
00:06:11,748 --> 00:06:13,541
¿Por qué hacemos esto, Ragnar?

64
00:06:14,792 --> 00:06:17,086
¿Por qué luchamos por estos?
para los cristianos?

65
00:06:18,504 --> 00:06:22,425
- Haremos el trabajo sucio por Egbert.
- Esto no se trata de nosotros, Flóki.

66
00:06:23,509 --> 00:06:25,678
Pero sobre nuestros hijos,
y sobre sus hijos.

67
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
Sobre el futuro de nuestro pueblo.

68
00:06:29,557 --> 00:06:31,976
No quiero estar en guerra para siempre.

69
00:06:32,101 --> 00:06:34,479
entre nosotros y los cristianos.

70
00:06:35,062 --> 00:06:37,398
¡Estás loco, Ragnar! Estás equivocado.

71
00:06:37,607 --> 00:06:41,110
Nunca habrá paz nuestros dioses.
los verdaderos dioses

72
00:06:41,235 --> 00:06:42,487
y entre su dios.

73
00:06:43,321 --> 00:06:44,906
Alguien tiene que ganar.

74
00:06:45,615 --> 00:06:48,117
La victoria del dios cristiano sobre la muerte.

75
00:06:48,201 --> 00:06:50,036
y significa destrucción para nuestro pueblo.

76
00:06:52,038 --> 00:06:53,289
Si no quieres pelear

77
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
entonces no pelees!

78
00:06:56,209 --> 00:06:57,919
¡Oigan ustedes dos, basta de esto!

79
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
Nos enfrentamos a una tarea difícil.

80
00:07:02,173 --> 00:07:04,342
Algunos de nosotros ya no podemos ver
que mañana tan hermosa.

81
00:07:05,510 --> 00:07:07,261
Al menos no aquí en Midgard.

82
00:07:09,472 --> 00:07:11,849
Así que intentemos
¡Hablad entre vosotros correctamente!

83
00:07:12,767 --> 00:07:15,144
recordemos todo
¡Lo pasamos juntos!

84
00:07:16,854 --> 00:07:18,022
Bien dicho, hermano.

85
00:07:48,302 --> 00:07:49,428
¿Terminaste?

86
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
¡Por favor!

87
00:08:00,314 --> 00:08:01,607
¡Perdona a mi hermano!

88
00:08:14,912 --> 00:08:16,414
¡Rollo!

89
00:08:22,879 --> 00:08:24,255
¡Pobre diablo!

90
00:08:25,339 --> 00:08:27,842
Hasta luego.
Si los dioses así lo desean.

91
00:08:28,718 --> 00:08:31,512
No lo harán. ¡Llévame contigo!

92
00:08:32,722 --> 00:08:33,722
Quiero pelear.

93
00:08:34,307 --> 00:08:36,267
No puedes, eres demasiado débil.

94
00:08:36,934 --> 00:08:38,603
¿De qué estás hablando?

95
00:08:45,526 --> 00:08:50,448
Como ves, desgraciado.
Estoy perfectamente preparado para luchar.

96
00:08:51,365 --> 00:08:52,450
Nunca he estado mejor.

97
00:09:00,750 --> 00:09:02,168
Entonces, ¿a qué estás esperando?

98
00:09:24,482 --> 00:09:26,025
¿Entonces ya hablas nuestro idioma?

99
00:09:26,275 --> 00:09:29,737
Mejor que antes.
No sólo por Athelstan,

100
00:09:30,196 --> 00:09:33,157
pero también gracias a ellos, los Wessex,
quien...

101
00:09:36,035 --> 00:09:39,830
- Ayudan.
- Los que nos ayudan, con tu bendición.

102
00:09:40,206 --> 00:09:42,708
Es bueno escucharlo y me hace feliz.

103
00:09:43,250 --> 00:09:46,212
Como le agradaría al rey Ragnar.

104
00:09:47,838 --> 00:09:49,632
Traje a algunos de mis nobles,

105
00:09:49,882 --> 00:09:52,093
para mostrarles cómo lo estás haciendo.

106
00:09:55,680 --> 00:09:59,558
Para nuestro pueblo, como para el suyo,
se beneficia si la cosecha es buena.

107
00:09:59,684 --> 00:10:03,312
Y te traje algo
con el que puedo facilitar esto.

108
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
Este es un nuevo tipo de arado.

109
00:10:22,623 --> 00:10:25,793
No sólo araña la superficie de la tierra,

110
00:10:25,876 --> 00:10:28,754
pero penetra más profundamente,
y por el ángulo de inclinación de la reja

111
00:10:28,838 --> 00:10:32,091
da la vuelta al suelo.
Experimentamos con ello y descubrimos que

112
00:10:32,216 --> 00:10:36,554
que si también esparcimos estiércol
en la tierra quebrada y abierta,

113
00:10:36,846 --> 00:10:38,973
entonces habrá más cultivos.

114
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
- ¿Nos dejarás el arado aquí?
- Sí.

115
00:10:43,602 --> 00:10:44,854
¡Veamos qué hicieron con él!

116
00:10:56,115 --> 00:11:00,202
Me gustaria intercambiar experiencias
entre las dos culturas.

117
00:11:00,369 --> 00:11:06,751
Arar, fertilizar, sembrar
los elementos más importantes de la vida.

118
00:11:08,210 --> 00:11:09,420
De hecho lo es.

119
00:11:11,672 --> 00:11:15,384
¡Así que entregad este arado a vuestros colonos!
¡Que vean si funciona!

120
00:11:15,926 --> 00:11:16,926
O no.

121
00:11:17,970 --> 00:11:20,514
Me encantaría verte a ti y a Athelstan.
en cualquier momento en un instante

122
00:11:20,931 --> 00:11:22,141
cuando quieras venir.

123
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Y ahora me despido.

124
00:12:14,443 --> 00:12:15,778
No veo a nadie.

125
00:12:23,410 --> 00:12:24,578
Están ahí arriba.

126
00:12:25,079 --> 00:12:26,163
¡Esperar!

127
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Yo iré primero.

128
00:12:37,842 --> 00:12:39,009
Gracias.

129
00:13:28,142 --> 00:13:29,226
¿Qué es esto?

130
00:13:30,349 --> 00:13:31,729
¿Algún tipo de magia?

131
00:14:21,528 --> 00:14:22,738
¡Este no es un chamán!

132
00:14:30,204 --> 00:14:34,124
Me dirijo a ti, Odín...

133
00:14:48,889 --> 00:14:52,309
Ya voy, Odín.

134
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
¡Thor!

135
00:17:08,404 --> 00:17:09,404
¡Thor!

136
00:17:10,072 --> 00:17:11,072
¡Thor!

137
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
¡Protege al príncipe! ¡Reúnanse!

138
00:18:07,379 --> 00:18:08,505
¡Fuego!

139
00:18:12,259 --> 00:18:13,343
¡Escudos arriba!

140
00:18:17,264 --> 00:18:18,307
¡Ataque!

141
00:18:19,975 --> 00:18:21,351
¡No dispares al príncipe!

142
00:18:23,896 --> 00:18:26,064
¡No dispares al príncipe!

143
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
¡Manténgase en forma!

144
00:18:37,784 --> 00:18:38,784
¡Dibuja un arco!

145
00:18:39,953 --> 00:18:41,163
¡Fuego!

146
00:18:49,463 --> 00:18:50,547
¡Se acabó!

147
00:18:52,049 --> 00:18:53,634
¡Me rindo!

148
00:19:02,351 --> 00:19:03,519
Bajé el arma.

149
00:19:07,314 --> 00:19:09,024
te lo ruego

150
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
¡no me mates!

151
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
¿Qué es este lugar?

152
00:19:43,267 --> 00:19:44,851
Este es un baño romano.

153
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
¡Hermoso!

154
00:20:11,503 --> 00:20:12,754
Encantador.

155
00:20:15,048 --> 00:20:16,425
¿Quién es esta mujer?

156
00:20:17,301 --> 00:20:21,597
Una diosa, un dios romano.
Un dios pagano.

157
00:20:22,431 --> 00:20:23,932
Incluso tus dioses, Lagertha.

158
00:20:30,147 --> 00:20:32,065
Él no es como el mío.

159
00:20:34,568 --> 00:20:35,777
Dioses míos...

160
00:20:36,903 --> 00:20:41,491
Son tan reales como tú o como yo.
Se ríen, sienten.

161
00:20:42,326 --> 00:20:44,202
Persiguen las nubes.

162
00:20:48,749 --> 00:20:52,294
<i>He deambulado casi toda mi vida.</i>

163
00:20:53,795 --> 00:20:57,591
quiero hablarte de los tiempos
cuando fui a Utgard.

164
00:20:58,300 --> 00:20:59,676
¿Has estado en Utgard?

165
00:21:00,552 --> 00:21:01,845
Fue hace mucho tiempo.

166
00:21:02,638 --> 00:21:06,975
Viajé hacia el este hasta llegar
a ese río

167
00:21:07,434 --> 00:21:10,520
que separa Jotunheim
del mundo humano.

168
00:21:11,605 --> 00:21:16,401
Sólo remé y remé hasta
hasta que llegué a Utgard,

169
00:21:17,027 --> 00:21:20,072
que se encuentra entre el agua y las montañas.

170
00:21:20,572 --> 00:21:23,950
Sí, todos hemos oído hablar de Utgard.
Allí viven los gigantes.

171
00:21:24,743 --> 00:21:29,247
Caminé muchos, muchos kilómetros sin
que hubiera conocido un alma.

172
00:21:29,873 --> 00:21:31,124
Entonces, finalmente

173
00:21:31,917 --> 00:21:34,670
Llegué a una habitación enorme.

174
00:21:35,212 --> 00:21:39,341
Había muchos gigantes sentados en los bancos.

175
00:21:40,050 --> 00:21:42,177
y se rió burlonamente,
cuando me vieron

176
00:21:44,846 --> 00:21:48,642
un gigante
quien creo que era el rey

177
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
Estaba sentado solo en una silla al final de la habitación.

178
00:21:52,604 --> 00:21:54,439
Me preguntó qué estaba haciendo.

179
00:21:55,148 --> 00:21:57,275
Porque no acepta a nadie,

180
00:21:57,359 --> 00:22:00,320
que no es maestro en su oficio,
o lo que haces.

181
00:22:02,364 --> 00:22:03,615
¿Y qué le dijiste?

182
00:22:08,412 --> 00:22:09,871
Que puedo beber.

183
00:22:10,747 --> 00:22:13,834
Y dudo que alguien en la habitación

184
00:22:13,917 --> 00:22:15,502
él puede beber tanto como yo.

185
00:22:16,545 --> 00:22:20,090
Le preguntó a su mayordomo,
para sacar la pajita.

186
00:22:20,882 --> 00:22:24,845
Dijo que algunas personas lo hacen
pueden vaciarlo en dos respiraciones,

187
00:22:25,387 --> 00:22:29,266
pero también el más débil a lo sumo
pueden hacerlo en tres salidas.

188
00:22:30,267 --> 00:22:31,309
¿Funcionó?

189
00:22:31,977 --> 00:22:36,356
Realmente tomé grandes tragos.
Mientras...

190
00:22:38,400 --> 00:22:40,527
No podía respirar.

191
00:22:41,445 --> 00:22:45,407
Pero cuando terminé
Vi que la bebida...

192
00:22:46,742 --> 00:22:50,203
había poco menos en ello,
como cuando comencé a beber.

193
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Entonces el rey...

194
00:22:54,458 --> 00:22:58,628
me preguntó si quería a alguien
probarme en otra cosa.

195
00:22:59,379 --> 00:23:02,716
Pedí luchar con alguien.

196
00:23:02,966 --> 00:23:04,259
¿Con quién luchaste?

197
00:23:05,093 --> 00:23:07,137
Su nombre era Ellie.

198
00:23:07,929 --> 00:23:10,557
Era la madre adoptiva del anciano.

199
00:23:10,640 --> 00:23:15,854
Un viejo terrible
que entró cojeando con un palo.

200
00:23:16,688 --> 00:23:19,232
Supongo que lo venciste bastante rápido.

201
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
De nada.

202
00:23:21,651 --> 00:23:25,572
Tan pronto como arrojó su bastón,
Me lancé sobre ello.

203
00:23:26,072 --> 00:23:28,867
Pero en ese momento
que levanté la mano

204
00:23:29,701 --> 00:23:33,497
Sentí que era fuerte.

205
00:23:33,705 --> 00:23:36,708
Estaba tan atrapado que ni siquiera podía moverme.
y me confundió por completo.

206
00:23:36,792 --> 00:23:39,503
Desesperadamente me aferré a...

207
00:23:40,170 --> 00:23:41,546
¿Puedo tomar otra cerveza?

208
00:23:41,922 --> 00:23:44,382
Esto siempre es difícil de decir.

209
00:23:46,885 --> 00:23:51,681
Después del esfuerzo, caí de rodillas...

210
00:23:53,934 --> 00:23:55,185
Y entonces perdí.

211
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
¿Qué pasó contigo después de eso?

212
00:24:02,025 --> 00:24:05,237
le dije al rey
que me dejó avergonzado.

213
00:24:06,363 --> 00:24:09,658
Admitió haber usado un hechizo,
para superar mi mente.

214
00:24:09,950 --> 00:24:13,662
Dijo que no podía creer lo que veía.
cuando bebí del cuerno

215
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
porque el otro extremo estaba en el océano.

216
00:24:19,334 --> 00:24:21,378
dijo cuando otra vez
veo el océano

217
00:24:22,087 --> 00:24:25,298
veré como va
gracias a mis arduos esfuerzos.

218
00:24:27,801 --> 00:24:29,177
¿Y su anciana madre adoptiva?

219
00:24:29,970 --> 00:24:31,429
dijo que fue un milagro

220
00:24:32,013 --> 00:24:34,266
que pude resistir por tanto tiempo

221
00:24:34,933 --> 00:24:37,727
porque Elli... la vejez misma.

222
00:24:40,105 --> 00:24:44,484
Y si no una espada
o la enfermedad acaba con la vida,

223
00:24:45,277 --> 00:24:50,323
la vejez alcanza a todos... eventualmente.

224
00:24:56,288 --> 00:24:57,497
Bueno, me parece...

225
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
No eras tú en el gran salón.

226
00:25:03,628 --> 00:25:05,005
Entonces ¿quién?

227
00:25:08,425 --> 00:25:09,718
Dios Thor.

228
00:25:10,719 --> 00:25:13,930
Sólo Thor puede secar los mares
y superar la ansiedad.

229
00:25:16,308 --> 00:25:21,688
Así es. yo era tor
el dios del trueno.

230
00:25:25,984 --> 00:25:32,657
Pero aún así, simplemente estaba allí.
Y vi todo esto con mis propios ojos.

231
00:25:38,705 --> 00:25:39,705
¿Quién es ese?

232
00:25:40,707 --> 00:25:42,876
- Nadie.
- Tu hijo.

233
00:25:44,544 --> 00:25:46,087
Debes verme.

234
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
¡Cállate, Ivar!

235
00:25:56,514 --> 00:25:58,516
- No pasa nada.
- Reina Aslaug...

236
00:26:09,152 --> 00:26:10,695
¡Escucha, Ivar!

237
00:26:12,447 --> 00:26:15,033
Todo tu dolor desaparecerá, Ivar.

238
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Todo dolor desaparece.
Te quitaré el dolor.

239
00:26:21,164 --> 00:26:23,124
¡Que duermas bien, que duermas bien!

240
00:26:23,583 --> 00:26:25,752
No más dolor.

241
00:26:26,211 --> 00:26:30,006
No, todo el dolor desaparece.

242
00:26:30,507 --> 00:26:33,259
Tienes mucho sueño ahora, Ivar.

243
00:26:34,928 --> 00:26:37,806
Te quedas dormido. Está bien, eres un buen chico.

244
00:26:38,556 --> 00:26:43,228
Ya estás durmiendo. Es un buen chico inteligente.

245
00:26:49,818 --> 00:26:51,236
¿Cómo lo hiciste?

246
00:27:00,412 --> 00:27:02,163
¿Es esto realmente un spa?

247
00:27:06,001 --> 00:27:07,335
Es grande.

248
00:27:07,711 --> 00:27:11,047
Los romanos no sólo se purificaron en él,

249
00:27:11,631 --> 00:27:13,133
pero también se divirtieron.

250
00:27:14,426 --> 00:27:16,970
Vivían una vida social en esos baños,

251
00:27:17,053 --> 00:27:19,681
Hablaron de las cosas de la vida.
sobre política,

252
00:27:20,598 --> 00:27:22,058
o quién se acuesta con quién.

253
00:27:25,478 --> 00:27:26,521
Entonces...

254
00:27:29,190 --> 00:27:30,567
¿quién está conmigo?

255
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
¡Hablemos de los romanos!

256
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
Gran parte de lo que se construyó aquí
ya en ruinas

257
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
pero hay otro lugar.

258
00:27:44,914 --> 00:27:49,461
Una hermosa ciudad construida por los romanos.
y sigue en pie hoy.

259
00:27:49,711 --> 00:27:52,922
Se llama París.

260
00:27:53,715 --> 00:27:55,759
En el territorio del Imperio franco.

261
00:27:56,843 --> 00:27:59,471
Me visitó el emperador Carlomagno.
a su patio.

262
00:28:00,764 --> 00:28:01,806
lagerta,

263
00:28:02,515 --> 00:28:06,936
Nunca verás un lugar como este en tu vida.

264
00:28:07,395 --> 00:28:08,605
tal ciudad.

265
00:28:09,898 --> 00:28:11,357
¡Díselo, Athelstan!

266
00:28:12,275 --> 00:28:15,737
Así es.
También visité París una vez.

267
00:28:17,322 --> 00:28:18,656
Se encuentra en una isla

268
00:28:18,740 --> 00:28:21,076
en medio de un río llamado Sena.

269
00:28:22,243 --> 00:28:26,998
Rodeado de altos muros y presas,
durante largas millas.

270
00:28:28,291 --> 00:28:30,543
Recuerdo la primera vez
Lo vi.

271
00:28:31,086 --> 00:28:34,422
fue como un sueño
como si no lo estuviera en la realidad.

272
00:28:35,590 --> 00:28:36,716
Sería sólo una visión.

273
00:28:38,676 --> 00:28:41,179
¿A qué distancia está esta ciudad?

274
00:28:42,055 --> 00:28:44,808
Al otro lado de un canal estrecho.

275
00:28:45,600 --> 00:28:50,939
Aquí mucha gente comercia con francos.
Y todavía bebemos su vino.

276
00:28:58,988 --> 00:29:00,240
que pasa

277
00:29:02,492 --> 00:29:03,618
¡Esto es incorrecto!

278
00:29:08,289 --> 00:29:09,332
¡Equivocado!

279
00:29:43,366 --> 00:29:44,409
¡Lo lamento!

280
00:29:45,451 --> 00:29:46,451
¿Por qué?

281
00:29:47,620 --> 00:29:50,290
- No hiciste nada.
- Y no pasó nada.

282
00:29:53,251 --> 00:29:54,419
De eso se trata.

283
00:29:58,882 --> 00:30:00,425
Me gustaría que sucediera.

284
00:30:01,593 --> 00:30:04,053
quería que algo sucediera
entre nosotros.

285
00:30:04,637 --> 00:30:07,265
Allí, en el agua, frente a ellos. No me importó.

286
00:30:08,433 --> 00:30:09,601
No estuvo bien de mi parte.

287
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
Estoy casado.

288
00:30:13,021 --> 00:30:15,315
Tengo un hijo. Soy cristiano.

289
00:30:16,816 --> 00:30:18,610
No pasó nada, no hiciste nada malo.

290
00:30:20,028 --> 00:30:22,739
El Señor entiende nuestras debilidades
y nuestras pruebas.

291
00:30:27,368 --> 00:30:29,287
Estoy cansado, Athelstan.

292
00:30:32,248 --> 00:30:33,499
Está muy cansado.

293
00:30:39,005 --> 00:30:40,215
¡Entonces vete a dormir!

294
00:30:42,175 --> 00:30:44,886
Que el Señor te bendiga y te guarde.
en su gracia!

295
00:30:46,262 --> 00:30:47,305
Judit.

296
00:30:50,516 --> 00:30:51,809
Beata Judit.

297
00:31:49,742 --> 00:31:51,411
Es tu culpa, Ragnar.

298
00:31:55,623 --> 00:31:58,918
Torstein murió por una montaña,
que ni siquiera quería poseer.

299
00:32:00,169 --> 00:32:02,338
Por algo que no significaba nada para él.

300
00:32:04,090 --> 00:32:05,967
Murió sin sentido.

301
00:32:10,346 --> 00:32:13,057
¿Cuántos más de nosotros tenemos que morir?
para tus cristianos?

302
00:32:14,976 --> 00:32:17,729
O en lo profundo de tu corazón

303
00:32:18,604 --> 00:32:21,607
ya has negado a nuestros dioses
¿Y has recurrido al dios cristiano?

304
00:32:22,984 --> 00:32:25,820
¿Tu amigo Athelstan te convenció de esto?
¿Cómo haces eso?

305
00:32:28,323 --> 00:32:29,323
¡Pero mira!

306
00:32:30,742 --> 00:32:31,826
Estamos aquí.

307
00:32:32,660 --> 00:32:34,162
Bajo el cielo inglés.

308
00:32:34,871 --> 00:32:36,539
Enterramos a nuestros muertos.

309
00:32:37,415 --> 00:32:40,418
Aquellos que sacrificamos por Jesucristo.

310
00:32:46,049 --> 00:32:48,718
Todos morimos algún día, ¿verdad?

311
00:32:50,970 --> 00:32:55,308
Pero es nuestra decisión hasta entonces.
lo que hacemos durante un día determinado.

312
00:32:57,268 --> 00:33:01,397
No obligué a Torstein,
o cualquiera de ustedes que venga conmigo.

313
00:33:03,232 --> 00:33:04,984
Tú tomaste esa decisión.

314
00:33:08,905 --> 00:33:11,991
De todos modos, me duele el corazón por Torstein.
como el de cualquiera...

315
00:33:13,493 --> 00:33:16,079
pero estoy seguro
Nos vemos pronto.

316
00:33:18,039 --> 00:33:21,584
Pero mientras tanto, Flóki, ¡cállate!

317
00:33:24,837 --> 00:33:28,091
¡Ragnar, ven a ver a tu hijo!

318
00:34:00,289 --> 00:34:01,541
¿Sigue vivo?

319
00:34:02,625 --> 00:34:03,668
Sí.

320
00:34:06,546 --> 00:34:07,713
Pero su cara...

321
00:34:21,644 --> 00:34:22,895
Es mi culpa.

322
00:34:23,855 --> 00:34:25,231
No la protegí.

323
00:34:26,357 --> 00:34:28,109
Para eso está el escudo.

324
00:34:29,861 --> 00:34:30,861
Estamos peleando.

325
00:34:31,529 --> 00:34:34,282
Así ganamos y así morimos.

326
00:34:35,992 --> 00:34:37,326
¿entiendes?

327
00:34:38,077 --> 00:34:39,871
Pero ella está embarazada de un niño.

328
00:34:52,633 --> 00:34:53,926
¿Y lo dejaste venir?

329
00:34:57,972 --> 00:34:59,682
Probablemente morirá...

330
00:35:01,934 --> 00:35:05,104
con tu niño en tu vientre
y será tu culpa

331
00:35:06,063 --> 00:35:09,317
porque tienes la fuerza de un hombre,
pero tienes voluntad de niña.

332
00:35:11,152 --> 00:35:12,904
No puedo creer que seas mi hijo.

333
00:35:16,866 --> 00:35:18,117
¡Ni siquiera puedo mirarte!

334
00:35:29,670 --> 00:35:31,339
No creo que muera.

335
00:35:36,552 --> 00:35:37,762
Quiere vivir.

336
00:35:40,890 --> 00:35:42,433
Y tiene una razón.

337
00:35:46,229 --> 00:35:48,523
Pero si escuchas
que lloras y te lamentas

338
00:35:48,606 --> 00:35:50,233
luego elige la muerte.

339
00:35:52,777 --> 00:35:53,861
¡Sé fuerte!

340
00:35:55,571 --> 00:35:56,614
¡Sé un hombre!

341
00:35:57,281 --> 00:35:59,575
¡Atraedlo de regreso del Valhalla!

342
00:36:04,205 --> 00:36:05,873
Pero que tenga una razón...

343
00:36:07,833 --> 00:36:09,669
porque ya está a las puertas.

344
00:36:12,755 --> 00:36:14,090
¡No te preocupes por eso!

345
00:36:14,966 --> 00:36:18,302
Ragnar, mi aliado,
Burgred quiere decirte algo.

346
00:36:19,136 --> 00:36:21,305
No era mi intención hoy.
para luchar contra ti.

347
00:36:22,014 --> 00:36:26,769
Soy joven. He sido descarriado por malos consejeros.
¡Perdóname, rey Ragnar!

348
00:36:34,986 --> 00:36:36,112
Te perdono.

349
00:36:42,368 --> 00:36:45,871
¡Levantarse! ¡Déjeme ver!

350
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
¡Vamos!

351
00:37:08,311 --> 00:37:10,313
Traemos buenas noticias.

352
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
Nuestros ejércitos derrotaron a los mercianos.

353
00:37:15,318 --> 00:37:18,613
Gracias a Dios, hijo mío Aethelwulf,
él está vivo.

354
00:37:19,322 --> 00:37:22,074
Y... también el rey Ragnar.

355
00:37:22,325 --> 00:37:26,162
- Y tu hijo.
- Nosotros también, gracias a los dioses.

356
00:37:27,538 --> 00:37:30,416
Debes quedarte.
Estamos listos para la primera siembra.

357
00:37:31,917 --> 00:37:35,504
Y ofrecer sacrificio a Frey,
¡para que la cosecha también sea buena!

358
00:37:37,048 --> 00:37:38,341
Deberíamos quedarnos.

359
00:37:40,343 --> 00:37:41,427
Y a participar.

360
00:37:41,969 --> 00:37:45,181
Estoy de acuerdo. nos quedamos
por el sacrificio.

361
00:37:45,306 --> 00:37:47,933
- ¡Señor!
- Dije que nos quedamos.

362
00:37:56,651 --> 00:37:58,027
¡Ayuda!

363
00:37:58,527 --> 00:37:59,987
¡Ayúdame!

364
00:38:02,782 --> 00:38:05,409
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

365
00:38:05,910 --> 00:38:07,119
¡Ayuda!

366
00:38:09,622 --> 00:38:12,458
¡Mirar! ¡Mira lo que tengo!

367
00:38:13,626 --> 00:38:16,671
¡Mirar! mira a los dioses

368
00:38:17,463 --> 00:38:19,632
¡Mira lo que hay en mi red!

369
00:38:39,485 --> 00:38:40,736
¡Tórólf!

370
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
¡Hijo mío! ¡Pobre hijo mío!

371
00:38:47,535 --> 00:38:48,869
¡No! ¡Raud!

372
00:38:52,581 --> 00:38:55,835
Probablemente se ahogaron
porque no encontré ninguna herida en sus cuerpos.

373
00:38:57,294 --> 00:38:58,921
¿Cómo pudo suceder?

374
00:38:59,547 --> 00:39:01,048
Muy lejos en el mar.

375
00:39:01,424 --> 00:39:02,675
Todo lo que sé es

376
00:39:03,050 --> 00:39:06,470
que mis redes de repente se volvieron tan pesadas,
como si hubiera atrapado una ballena.

377
00:40:58,165 --> 00:41:03,546
Frey, dios de la abundancia, brillante Frey,
te cotizamos.

378
00:41:04,255 --> 00:41:07,049
Te ofrecemos nuestro sacrificio.

379
00:41:07,466 --> 00:41:12,054
Frey, hijo de Njörd, tú que decides
cuando sale el sol

380
00:41:12,137 --> 00:41:15,808
cuando llueve
¡Haz que esta tierra sea productiva!

381
00:41:15,891 --> 00:41:20,729
Aliméntalo con la sangre de este animal sacrificado.
¡Y hacer fértil a la madre tierra!

382
00:41:20,813 --> 00:41:26,277
Llena el vientre de la tierra con tu falo,
para hacerlo crecer!

383
00:41:29,110 --> 00:41:30,489
El momento ha llegado.

384
00:41:32,783 --> 00:41:38,581
¡Es hora!

385
00:41:49,091 --> 00:41:50,342
¡Adelante!

386
00:43:14,885 --> 00:43:16,679
Señor, esto es un sacrilegio.

387
00:43:16,887 --> 00:43:20,140
A menos que nieguen a sus dioses falsos
y sus costumbres bárbaras,

388
00:43:20,307 --> 00:43:22,810
no podemos permitir
quedarme aquí más tiempo.

389
00:43:45,666 --> 00:43:47,334
que quieres

390
00:43:48,377 --> 00:43:50,129
Un extraño ha llegado a Kattegat.

391
00:43:50,838 --> 00:43:52,172
Su nombre es Harbard.

392
00:43:53,340 --> 00:43:54,883
Es posible que...

393
00:43:56,135 --> 00:43:58,846
un mago o...
tiene algún tipo de poder.

394
00:43:59,763 --> 00:44:01,140
¿Qué opinas?

395
00:44:02,808 --> 00:44:05,728
Antes de que viniera, soñé con él.

396
00:44:06,520 --> 00:44:09,690
Y otras dos mujeres también.
Todos tuvimos el mismo sueño.

397
00:44:13,402 --> 00:44:16,488
La reina Aslaug no pudo calmarlo.
hijo, Ivart, cuando algo le dolió.

398
00:44:16,780 --> 00:44:18,115
Pero este hombre...

399
00:44:19,450 --> 00:44:23,370
extrañé el dolor de Ivar,
y luego el niño volvió a quedarse dormido.

400
00:44:24,538 --> 00:44:26,415
Si tienes algunos poderes de otro mundo,

401
00:44:27,291 --> 00:44:29,168
entonces úsalo para siempre.

402
00:44:30,919 --> 00:44:32,171
¿Está seguro?

403
00:44:35,049 --> 00:44:36,633
Dos niños pequeños murieron hoy.

404
00:44:37,426 --> 00:44:40,804
- Un pescador los atrapó con su red.
- Sí, lo sé.

405
00:44:41,388 --> 00:44:44,016
no puedo
¿Qué tiene que ver con la muerte del chico?

406
00:44:44,183 --> 00:44:45,434
¿Por qué sería?

407
00:44:47,519 --> 00:44:48,687
No sé.

408
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
Pero podrías.

409
00:44:53,859 --> 00:44:55,402
¿Qué te dijeron los dioses?

410
00:44:56,111 --> 00:44:57,654
¿Qué previste?

411
00:44:58,906 --> 00:45:01,867
Los dioses no hicieron señales
y no dijeron nada

412
00:45:02,743 --> 00:45:06,830
no te avisaron de nada
y no prometieron nada.

413
00:45:07,956 --> 00:45:11,335
Y no preví nada.

414
00:45:11,794 --> 00:45:13,420
Sin embargo, vimos algo.

415
00:45:16,423 --> 00:45:18,050
Las mujeres soñamos que...

416
00:45:19,676 --> 00:45:24,181
Estabas atado, estabas sangrando.
y no podías moverte ni gritar.

417
00:45:26,391 --> 00:45:27,810
Hemos visto esto.

418
00:45:29,561 --> 00:45:30,604
Vimos eso...

419
00:45:33,065 --> 00:45:34,441
nadie puede ayudarnos.

420
00:45:38,070 --> 00:45:39,446
Eso es cierto.

421
00:45:40,614 --> 00:45:42,658
Nadie puede ayudarte.

422
00:46:49,268 --> 00:46:51,268
La inscripción fue traducida por János Balogh.