1 00:00:09,223 --> 00:00:12,768 (música eletrônica sinistra) 2 00:01:27,718 --> 00:01:31,179 (alienígena resmunga) 3 00:01:31,179 --> 00:01:32,806 - [Mulher] Sim! 4 00:01:32,806 --> 00:01:35,434 (alienígenas murmuram) 5 00:01:40,522 --> 00:01:45,485 (fogo assobiando) (mulher grita e choraminga) 6 00:01:55,746 --> 00:01:57,623 - Espere, espere. 7 00:01:57,623 --> 00:01:59,708 Corte! - Vamos, vamos, vamos! 8 00:01:59,708 --> 00:02:01,710 (extintores sibilam) 9 00:02:01,710 --> 00:02:05,339 (multidão comemora e aplaude) 10 00:02:06,256 --> 00:02:08,008 - [Mulher] Muito bem, Laurie. 11 00:02:08,008 --> 00:02:09,301 Tudo bem, verifique o portão. 12 00:02:09,301 --> 00:02:10,469 - Uau! - Bom trabalho. 13 00:02:10,469 --> 00:02:11,303 - Obrigado, Ton. 14 00:02:11,303 --> 00:02:12,554 - [Homem] Ei, você está bem agora? 15 00:02:12,554 --> 00:02:13,388 - Sim. 16 00:02:13,388 --> 00:02:14,222 Sim, foi divertido. 17 00:02:14,222 --> 00:02:16,683 - Sim, você gosta daqueles altos. 18 00:02:16,683 --> 00:02:19,269 - [Mulher] Rainha do Portão, ok, isso é tudo para acrobacias. 19 00:02:19,269 --> 00:02:20,854 - Qual é o problema? 20 00:02:20,854 --> 00:02:22,814 Você não acha que ela foi ótima? 21 00:02:22,814 --> 00:02:24,691 - Sim, ela é gostosa. (jovem ri) 22 00:02:24,691 --> 00:02:27,694 Friggen' um coquetel molotov. (risos) 23 00:02:27,694 --> 00:02:28,820 Serão bolas. 24 00:02:28,820 --> 00:02:29,988 - Com licença. 25 00:02:29,988 --> 00:02:31,406 É da minha irmã que você está falando. 26 00:02:31,406 --> 00:02:32,407 - [Mulher] Mudança de empresa para Quinta e Colorado. 27 00:02:32,407 --> 00:02:33,825 - Você está bem? - Obrigado, alienígenas, 28 00:02:33,825 --> 00:02:34,660 você foi ótimo. 29 00:02:34,660 --> 00:02:38,163 - O que eu quis dizer foi que ela é, ela é uma senhora. 30 00:02:38,163 --> 00:02:39,665 - Como foi? 31 00:02:39,665 --> 00:02:40,499 - Parecia bem, você teve uma boa queimadura. 32 00:02:40,499 --> 00:02:42,501 - Sim, estou bem, sim. 33 00:02:42,501 --> 00:02:45,212 - E você também. 34 00:02:45,212 --> 00:02:46,171 Qual o seu nome? 35 00:02:47,297 --> 00:02:48,799 -Bonnie Cusak. 36 00:02:48,799 --> 00:02:50,384 - Bonnie? 37 00:02:50,384 --> 00:02:51,385 Joe Bob. 38 00:02:51,385 --> 00:02:52,469 -Bonnie, venha. 39 00:02:55,013 --> 00:02:56,181 - Até mais, Joe Bob. 40 00:02:58,767 --> 00:02:59,976 Ah, isso foi fantástico! 41 00:02:59,976 --> 00:03:00,811 - Sim? 42 00:03:00,811 --> 00:03:01,645 - Eu estava com muito medo por você. 43 00:03:01,645 --> 00:03:02,771 - Não, nada disso. 44 00:03:02,771 --> 00:03:04,231 É por isso que ganho muito dinheiro. 45 00:03:04,231 --> 00:03:06,441 - Senhoras, estamos encerrados, vamos tomar uma cerveja. 46 00:03:06,441 --> 00:03:08,235 - Você acertou, Gino, vamos embora. 47 00:03:13,907 --> 00:03:14,741 Uau! 48 00:03:14,741 --> 00:03:15,575 - [Diretor] Ok, vamos pise nisso, pessoal. 49 00:03:15,575 --> 00:03:17,786 Temos mais três configurações e dois nossos de luz solar. 50 00:03:19,079 --> 00:03:19,955 - De jeito nenhum, rapazes. 51 00:03:19,955 --> 00:03:21,164 Agora esta é uma festa privada. 52 00:03:21,164 --> 00:03:22,249 - Ah, vamos, vamos! 53 00:03:22,249 --> 00:03:23,834 - Deixe-nos entrar, cara! - Sim, você nos conhece! 54 00:03:23,834 --> 00:03:25,001 - Isso deveria seja a terra dos livres, 55 00:03:25,001 --> 00:03:25,836 não é, Curly? 56 00:03:25,836 --> 00:03:27,504 - Pare com essa merda, Joe Bob! 57 00:03:27,504 --> 00:03:29,089 Quero dizer, há outros 10 bares na cidade 58 00:03:29,089 --> 00:03:29,923 você poderia ir beber. 59 00:03:29,923 --> 00:03:30,757 - Mas este é o nosso bar! (risos) 60 00:03:30,757 --> 00:03:31,883 - Ah, esta noite não, esta noite não. 61 00:03:31,883 --> 00:03:33,635 - Ei, olha, o filme tripulação procurando por ação. 62 00:03:33,635 --> 00:03:34,970 - Oh! - Oh! 63 00:03:34,970 --> 00:03:35,804 - Com licença. 64 00:03:35,804 --> 00:03:37,264 Você é o cabeleireiro? 65 00:03:37,264 --> 00:03:39,558 (homens riem) 66 00:03:40,559 --> 00:03:41,393 - Coloque-os no chão. 67 00:03:41,393 --> 00:03:42,602 - Ei. - Sim! 68 00:03:43,729 --> 00:03:46,189 - Você realmente não deveria fazer isso' 69 00:03:46,189 --> 00:03:47,899 - Ei, relaxe, Billy Jack. 70 00:03:48,984 --> 00:03:50,110 Vá em frente, amigo. 71 00:03:52,279 --> 00:03:53,780 Oi. - Você tem sua identidade? 72 00:03:53,780 --> 00:03:55,490 - Sim, grande chance, Joe Bob. 73 00:03:55,490 --> 00:03:58,577 - Estamos apenas brincando! (risos) 74 00:03:58,577 --> 00:04:01,163 - Apenas fique longe desses caras. 75 00:04:01,163 --> 00:04:03,165 Pode me levar a sério. 76 00:04:03,165 --> 00:04:05,000 - Ele é tão fofo. 77 00:04:05,000 --> 00:04:06,543 - Isto não é Los Angeles. 78 00:04:06,543 --> 00:04:08,587 Você nem o conhece de Adam. 79 00:04:08,587 --> 00:04:11,923 indo direto para o inferno 80 00:04:11,923 --> 00:04:13,216 - Mais um na lata, pessoal! 81 00:04:13,216 --> 00:04:15,802 - Sim! (grupo aplaude) 82 00:04:15,802 --> 00:04:17,345 83 00:04:17,345 --> 00:04:19,306 84 00:04:19,306 --> 00:04:21,141 85 00:04:21,141 --> 00:04:23,310 86 00:04:23,310 --> 00:04:26,980 cidade de cabeça para baixo 87 00:04:26,980 --> 00:04:28,857 88 00:04:28,857 --> 00:04:29,983 89 00:04:29,983 --> 00:04:31,151 - Laurie. - Querido. 90 00:04:31,151 --> 00:04:33,278 - Você me fez parecer tão linda. 91 00:04:33,278 --> 00:04:34,112 - Sim? 92 00:04:34,112 --> 00:04:35,739 - Adorei cada minuto. 93 00:04:35,739 --> 00:04:36,573 94 00:04:36,573 --> 00:04:37,824 95 00:04:37,824 --> 00:04:39,534 96 00:04:39,534 --> 00:04:41,411 97 00:04:41,411 --> 00:04:42,913 - Vamos, você poderia me ensinar essas coisas. 98 00:04:42,913 --> 00:04:44,664 - Eu poderia, mas. 99 00:04:44,664 --> 00:04:47,709 Mas eu preciso que você olhe depois de mim na minha velhice. 100 00:04:47,709 --> 00:04:49,753 - Esse era o departamento de Paul. 101 00:04:49,753 --> 00:04:50,921 - Não sei. 102 00:04:52,339 --> 00:04:53,632 Isso ainda está no ar. 103 00:04:54,549 --> 00:04:55,383 - Com licença, senhoras. 104 00:04:55,383 --> 00:04:59,387 Eu acho que essa é a minha deixa para ir buscar algumas bebidas. 105 00:04:59,387 --> 00:05:00,764 106 00:05:00,764 --> 00:05:03,099 107 00:05:03,099 --> 00:05:04,643 108 00:05:04,643 --> 00:05:07,646 - Talvez seja hora de fazer espaço para alguns novos talentos. 109 00:05:07,646 --> 00:05:09,105 - Esqueça. 110 00:05:09,105 --> 00:05:10,607 Você vai ficar na faculdade. 111 00:05:10,607 --> 00:05:11,608 - Por que? 112 00:05:11,608 --> 00:05:12,859 - Porque. 113 00:05:12,859 --> 00:05:15,070 Esta é uma forma perigosa de ganhar a vida. 114 00:05:16,154 --> 00:05:18,865 E porque você é tudo que eu tenho. 115 00:05:19,866 --> 00:05:21,284 116 00:05:21,284 --> 00:05:22,911 zipado para fora da cidade 117 00:05:22,911 --> 00:05:23,745 - Vamos dançar. 118 00:05:23,745 --> 00:05:24,955 - OK. 119 00:05:24,955 --> 00:05:26,289 Já volto, querido. 120 00:05:27,249 --> 00:05:28,041 - Não, não vamos. 121 00:05:30,168 --> 00:05:31,419 Que tal uma dança? 122 00:05:31,419 --> 00:05:32,337 - Não, obrigado. 123 00:05:32,337 --> 00:05:34,464 124 00:05:34,464 --> 00:05:36,633 125 00:05:36,633 --> 00:05:38,009 126 00:05:38,009 --> 00:05:39,970 127 00:05:39,970 --> 00:05:41,680 128 00:05:41,680 --> 00:05:44,641 129 00:05:44,641 --> 00:05:47,227 (grupo ri e comemora) 130 00:05:47,227 --> 00:05:49,271 - Um brinde a Hollywood! 131 00:05:49,271 --> 00:05:50,856 - Sim! (risos) 132 00:05:50,856 --> 00:05:52,524 -Bonnie, onde você está indo? 133 00:05:52,524 --> 00:05:53,608 - Só saí para tomar um pouco de ar. 134 00:05:53,608 --> 00:05:54,568 - Ok, tchau. 135 00:05:56,319 --> 00:05:59,030 (grilos cantam) 136 00:06:04,578 --> 00:06:09,249 137 00:06:09,249 --> 00:06:11,376 138 00:06:11,376 --> 00:06:16,464 139 00:06:16,464 --> 00:06:19,885 140 00:06:19,885 --> 00:06:21,261 - Olá. 141 00:06:21,261 --> 00:06:22,220 Você está procurando por mim? 142 00:06:24,556 --> 00:06:25,432 Vamos dar um passeio. 143 00:06:25,432 --> 00:06:27,642 - Não, preciso voltar. 144 00:06:27,642 --> 00:06:28,935 - Eu não vou morder. 145 00:06:30,228 --> 00:06:31,021 - Hum-mm. 146 00:06:31,980 --> 00:06:36,151 - Se eu fizer isso, não vou embora quaisquer marcas. (risos) 147 00:06:36,151 --> 00:06:39,905 Apenas uma cerveja. (risos) 148 00:06:39,905 --> 00:06:40,697 Tudo bem. 149 00:06:41,740 --> 00:06:44,409 150 00:06:44,409 --> 00:06:47,203 151 00:06:47,203 --> 00:06:52,167 amor escravo, amor escravo 152 00:06:53,376 --> 00:06:57,339 153 00:06:57,339 --> 00:06:59,633 154 00:06:59,633 --> 00:07:03,178 155 00:07:03,178 --> 00:07:05,180 156 00:07:05,180 --> 00:07:06,014 - Desacelerar. 157 00:07:06,014 --> 00:07:07,057 Eu nem te conheço. 158 00:07:07,057 --> 00:07:10,060 - Então que diabos você fazendo na minha caminhonete então, hein? 159 00:07:11,937 --> 00:07:13,897 Vamos, você sabe que quer. 160 00:07:13,897 --> 00:07:15,815 - Vá em frente, idiota! - Ok, vamos. 161 00:07:15,815 --> 00:07:18,485 (estalos) Ai! 162 00:07:18,485 --> 00:07:20,403 Sua vadia, você! 163 00:07:20,403 --> 00:07:21,613 Por que diabos você está me batendo, hein? 164 00:07:21,613 --> 00:07:23,281 Você quer me bater, hein? 165 00:07:23,281 --> 00:07:24,574 Você quer me bater, venha aqui! 166 00:07:24,574 --> 00:07:25,825 (dá um tapa) 167 00:07:25,825 --> 00:07:26,868 Venha aqui, me bata de novo! (Bonnie choraminga) 168 00:07:26,868 --> 00:07:28,244 Vá em frente, me bata! 169 00:07:28,244 --> 00:07:29,621 Aposto que você quer. 170 00:07:29,621 --> 00:07:30,830 - Solte-me! 171 00:07:31,748 --> 00:07:32,916 - De jeito nenhum, Bonnie. 172 00:07:32,916 --> 00:07:34,876 Você não pode sair agora, querido! 173 00:07:34,876 --> 00:07:36,878 Ainda tenho que te dar uma coisa. 174 00:07:36,878 --> 00:07:37,921 Venha aqui. 175 00:07:37,921 --> 00:07:38,797 Venha aqui! 176 00:07:38,797 --> 00:07:40,006 - Solte-me! 177 00:07:42,217 --> 00:07:43,718 - Cale a boca! 178 00:07:43,718 --> 00:07:45,887 Ou eu vou estourar seus miolos! 179 00:07:47,764 --> 00:07:49,099 - Apenas deixe ir. 180 00:07:49,099 --> 00:07:52,310 - Sim, bem, apenas deite-se aí e pega agora, né? 181 00:07:52,310 --> 00:07:56,022 - Não! (choraminga) 182 00:07:56,022 --> 00:07:59,234 (Bonnie suspira) 183 00:07:59,234 --> 00:08:01,653 Solte, solte-me! 184 00:08:01,653 --> 00:08:05,699 - Vamos. (Bonnie choraminga) 185 00:08:05,699 --> 00:08:07,659 Cale a boca ou vou explodir sua cabeça. 186 00:08:10,120 --> 00:08:10,912 Quero dizer. 187 00:08:12,914 --> 00:08:13,999 - [Bonnie] (choraminga) Me ajude! 188 00:08:13,999 --> 00:08:14,833 - Cale-se! 189 00:08:16,334 --> 00:08:19,379 Marque minha palavra, você vai me forçar a matar você, querido. 190 00:08:19,379 --> 00:08:21,881 Eu não quero fazer isso! 191 00:08:21,881 --> 00:08:22,966 Agora é só pegar. 192 00:08:22,966 --> 00:08:25,719 Vamos, você sabe que quer, não é? 193 00:08:25,719 --> 00:08:27,429 Ah, vamos, vamos! 194 00:08:28,638 --> 00:08:30,598 - Não! - Você consegue! 195 00:08:30,598 --> 00:08:31,391 Vamos! 196 00:08:36,771 --> 00:08:41,151 197 00:08:42,360 --> 00:08:44,821 (Bonnie soluça) 198 00:08:47,490 --> 00:08:49,034 - Melanie, você viu Bonnie? 199 00:08:49,034 --> 00:08:51,745 - Sim, ela saiu lá atrás cerca de 10 minutos atrás. 200 00:08:51,745 --> 00:08:53,371 (disparos de armas) - Jesus. 201 00:08:56,750 --> 00:09:00,211 (música eletrônica sombria) 202 00:09:04,257 --> 00:09:07,552 - [Oficial] Basta largar a arma agora, senhorita. 203 00:09:11,473 --> 00:09:12,432 - Oh meu Deus. 204 00:09:15,435 --> 00:09:17,395 - Senhorita, você pode me ouvir? 205 00:09:18,605 --> 00:09:19,397 Largue isso! 206 00:09:20,398 --> 00:09:21,357 - Tudo bem. 207 00:09:27,072 --> 00:09:30,241 - Deus, o que aconteceu? - Não sei. 208 00:09:30,241 --> 00:09:32,160 - [Mulher] Nancy ouviu o tiro. 209 00:09:32,160 --> 00:09:34,079 - [Homem] Esse é o filho de Danny Hanson. 210 00:09:34,079 --> 00:09:34,996 - [Mulher] Quem é a garota? 211 00:09:34,996 --> 00:09:37,457 - [Cara] Eu não sei, eu nunca a vi antes. 212 00:09:37,457 --> 00:09:40,627 Acho que ela é uma das pessoas do cinema. 213 00:09:40,627 --> 00:09:43,755 - [Mulher] Ela tem uma arma, ela atirou nele. 214 00:09:55,934 --> 00:09:58,937 (martelo libras) 215 00:09:58,937 --> 00:10:00,021 -Bonnie Cusak? 216 00:10:03,316 --> 00:10:06,444 Independentemente da justificativa, 217 00:10:06,444 --> 00:10:09,656 você não pode aceitar a lei em suas próprias mãos. 218 00:10:11,950 --> 00:10:16,162 O júri considerou você culpado de homicídio culposo em segundo grau. 219 00:10:16,162 --> 00:10:20,333 Você está condenado para um mandato de dois anos. 220 00:10:20,333 --> 00:10:21,167 (multidão murmura) 221 00:10:21,167 --> 00:10:23,253 Ordem, eu terei ordem no tribunal. 222 00:10:24,295 --> 00:10:26,840 E detido sob custódia 223 00:10:26,840 --> 00:10:29,217 da Autoridade Correcional do Estado. 224 00:10:39,769 --> 00:10:42,480 - Tente não surtar, Bon. 225 00:10:43,815 --> 00:10:46,609 Estamos fazendo tudo o que podemos posso tirar você daqui. 226 00:10:48,236 --> 00:10:49,654 - Eu não queria matá-lo. 227 00:10:51,030 --> 00:10:53,616 - [Laurie] Eu sei, querido, eu sei. 228 00:10:54,701 --> 00:10:55,910 - [Guarda] O tempo acabou, senhorita. 229 00:10:56,870 --> 00:10:59,205 - Não deixe que me mantenham aqui, Laurie. 230 00:11:00,331 --> 00:11:01,124 - Eu não vou. 231 00:11:02,333 --> 00:11:03,793 Eu te amo, Bonnie. 232 00:11:03,793 --> 00:11:04,669 - Eu também te amo. 233 00:11:07,130 --> 00:11:10,758 (música instrumental sombria) 234 00:11:22,145 --> 00:11:24,522 (portão emite um sinal sonoro) 235 00:11:27,984 --> 00:11:28,985 - [Guarda] Olá, coelhinhos. 236 00:11:28,985 --> 00:11:30,361 - [Mulher] Prisioneiros chegando. 237 00:11:30,361 --> 00:11:31,487 - Por aqui, senhoras. - Lá para controlar. 238 00:11:31,487 --> 00:11:33,156 - Vamos, mova-se. 239 00:11:38,703 --> 00:11:39,996 Cuidado com seus pés. 240 00:11:42,040 --> 00:11:44,584 (meninas conversam e gritam) 241 00:11:44,584 --> 00:11:46,628 - [Homem] Ok, abra. 242 00:11:48,213 --> 00:11:50,590 (portão emite um sinal sonoro) 243 00:11:51,674 --> 00:11:53,343 - Que legal. - Ai! 244 00:11:53,343 --> 00:11:56,471 - Sim, sim, sim, sim, vadia! 245 00:11:56,471 --> 00:11:57,722 - Uau, sim! 246 00:11:57,722 --> 00:12:01,351 (assombrando música eletrônica) 247 00:12:05,396 --> 00:12:07,523 - Me dê cárie dentária, amor! 248 00:12:07,732 --> 00:12:10,360 (mulheres riem) 249 00:12:10,818 --> 00:12:13,279 - Estou vendo você, mamãe. - Sim, ah! 250 00:12:14,572 --> 00:12:17,200 - Oh meu Deus, ei. 251 00:12:17,617 --> 00:12:19,827 Leve e suculento, o que você quer? 252 00:12:19,827 --> 00:12:21,955 - Sim, alguém está vindo atrás de você. 253 00:12:21,955 --> 00:12:24,082 - Agora você, eu sei o que você quer. 254 00:12:24,082 --> 00:12:26,084 (mulheres riem) Você é pelas mesmas coisas. 255 00:12:26,084 --> 00:12:28,127 - Oi vovó. - Ha, dê uma olhada. 256 00:12:28,127 --> 00:12:29,045 Confira. 257 00:12:29,045 --> 00:12:34,008 - Uau! (mulheres conversam) 258 00:12:34,842 --> 00:12:38,429 - [Mulher] Vamos, Kay, mostre esses músculos! 259 00:12:38,429 --> 00:12:40,723 (mulheres riem) 260 00:12:40,723 --> 00:12:41,849 - [Grupo] Uau! 261 00:12:42,767 --> 00:12:45,228 (mulheres riem) 262 00:12:47,730 --> 00:12:49,315 - Ei, não, não, não. 263 00:12:49,315 --> 00:12:50,858 País do Marfim, fora. 264 00:12:52,068 --> 00:12:55,863 Você também, tchau. 265 00:12:55,863 --> 00:12:57,991 Hora de colher pêssego. 266 00:12:57,991 --> 00:13:01,953 (mulheres gritam e conversam) 267 00:13:01,953 --> 00:13:04,247 Ei, querida, procurando por isso? 268 00:13:04,247 --> 00:13:07,417 Oh! - OK. (risos) 269 00:13:07,417 --> 00:13:10,795 (mulheres riem e gritam) 270 00:13:14,090 --> 00:13:15,842 - Eu gostaria de tomar banho sozinho. 271 00:13:15,842 --> 00:13:17,135 - Ah, claro, querido. 272 00:13:17,135 --> 00:13:19,846 Temos muito tempo para nos conhecer. 273 00:13:19,846 --> 00:13:21,472 Eu sou Kay. 274 00:13:21,472 --> 00:13:22,890 Eu sou o chefe. 275 00:13:22,890 --> 00:13:24,892 Eu sou o lobo mau. 276 00:13:24,892 --> 00:13:25,810 - [Mulher] Sim. 277 00:13:25,810 --> 00:13:28,646 - Você e eu, nós vamos sejam bons amigos. 278 00:13:28,646 --> 00:13:29,897 (bate um tapa) 279 00:13:29,897 --> 00:13:31,983 - Uau! - Tudo bem! 280 00:13:31,983 --> 00:13:34,444 (mulheres comemoram) 281 00:13:35,862 --> 00:13:36,654 - Cale a boca! 282 00:13:37,697 --> 00:13:38,781 (tapa) 283 00:13:38,781 --> 00:13:39,782 - Sim! - Ouça, você. 284 00:13:39,782 --> 00:13:40,658 Você começou mal. 285 00:13:40,658 --> 00:13:44,287 Pouco respeito mantém você saudável, parada curta. 286 00:13:45,371 --> 00:13:48,166 Você está muito longe de casa, Cachinhos Dourados! 287 00:13:48,166 --> 00:13:49,625 - Ok, ok. 288 00:13:49,625 --> 00:13:50,543 OK. 289 00:13:50,543 --> 00:13:52,337 O que é isso? 290 00:13:55,048 --> 00:13:57,717 - Essa garota é uma verdadeira encrenqueira, senhorita Dice. 291 00:13:57,717 --> 00:13:59,927 Ela acabou de me atacar, olha! 292 00:14:03,765 --> 00:14:05,516 - Qual o seu nome? 293 00:14:05,516 --> 00:14:06,726 -Bonnie Cusak. 294 00:14:07,643 --> 00:14:09,645 - Brown, leve Cusak ao escritório da enfermaria. 295 00:14:11,481 --> 00:14:14,442 Butler, quero seus esfregões em 20 minutos. 296 00:14:14,442 --> 00:14:15,943 - Sim, senhorita Dados. 297 00:14:21,783 --> 00:14:24,994 (mulheres gritam e comemoram) 298 00:14:31,000 --> 00:14:33,336 - Essa é a garota lá fora? 299 00:14:33,336 --> 00:14:34,921 - Sim. 300 00:14:34,921 --> 00:14:36,923 - Não me parece um encrenqueiro. 301 00:14:42,387 --> 00:14:46,307 (clique nas teclas) (computadores bipam) 302 00:14:46,307 --> 00:14:47,600 - Por favor, sente-se, Cusak. 303 00:14:50,019 --> 00:14:52,772 Cusak, isto é uma prisão, não é uma pista de hóquei no gelo. 304 00:14:52,772 --> 00:14:55,775 Você não pode simplesmente começar a socar qualquer um que passar por aqui. 305 00:14:55,775 --> 00:14:57,110 - Eu não fiz nada. 306 00:14:58,319 --> 00:14:59,237 - Então por que o lábio dela estava sangrando? 307 00:14:59,237 --> 00:15:01,697 - Eu não entendo o que está acontecendo comigo. 308 00:15:03,991 --> 00:15:08,871 Eu só quero que todos deixe-me em paz. (suspira) 309 00:15:10,415 --> 00:15:12,667 - Tenho certeza que tudo isso parece muito estranho para você. 310 00:15:13,751 --> 00:15:15,795 Mas você só vai ter que se misturar 311 00:15:15,795 --> 00:15:17,964 e tirar o melhor proveito da situação. 312 00:15:19,090 --> 00:15:20,842 Designei você para lavar roupa na prisão. 313 00:15:21,843 --> 00:15:23,928 Agora tente ficar longe de problemas, ok? 314 00:15:28,641 --> 00:15:29,851 Você pode ir agora. 315 00:15:33,146 --> 00:15:35,690 - Vamos deixar esses perigosos implementos guardados, hein? 316 00:15:36,774 --> 00:15:38,484 Escute, vou ver você hoje à noite. 317 00:15:38,484 --> 00:15:40,361 - Como você fez ontem à noite? 318 00:15:40,361 --> 00:15:41,654 - Ah, bem, ontem à noite tive alguns problemas 319 00:15:41,654 --> 00:15:42,530 com a esposa, mas... 320 00:15:42,530 --> 00:15:44,198 - Claro. - É melhor tomar um banho. 321 00:15:44,198 --> 00:15:45,408 Limpe, sim? 322 00:15:45,408 --> 00:15:46,409 Tranque isso, sim? 323 00:15:47,660 --> 00:15:48,453 Mais tarde. 324 00:15:51,831 --> 00:15:54,250 - Então tem essa cacatua, viu? 325 00:15:54,250 --> 00:15:57,670 E tudo o que o pássaro faz é cagar e falar, cagar e falar. 326 00:15:57,670 --> 00:15:59,589 Então finalmente peguei esta raquete de tênis, 327 00:15:59,589 --> 00:16:01,799 comece a quebrar os miolos do pássaro. 328 00:16:01,799 --> 00:16:04,552 Aí ele enlouquece, corre mim por toda a sala. 329 00:16:05,511 --> 00:16:07,430 Eu acertei ele, pff. 330 00:16:07,430 --> 00:16:08,556 Bem, é por isso que estou aqui. 331 00:16:08,556 --> 00:16:09,640 Eu acho que se eu tiver que estar aqui, 332 00:16:09,640 --> 00:16:12,602 Eu poderia muito bem fazer o lugar parece agradável, hein? 333 00:16:12,602 --> 00:16:13,436 (Bonnie ri) 334 00:16:13,436 --> 00:16:15,062 Ei, o que você acha se eu colocar uma placa lá fora 335 00:16:15,062 --> 00:16:16,814 que diz Fluff and Fold de Sylvia? 336 00:16:18,691 --> 00:16:19,692 Só porque é uma prisão 337 00:16:19,692 --> 00:16:21,527 não significa que tem que estar frio? 338 00:16:21,527 --> 00:16:24,614 - Acredite, não há nada frio sobre este lugar. 339 00:16:26,199 --> 00:16:28,951 - Sim, estamos aprontando nossos pescoços em água quente. 340 00:16:30,703 --> 00:16:32,371 Pegue? 341 00:16:32,371 --> 00:16:34,999 - Você é um crack. (Bonnie ri) 342 00:16:34,999 --> 00:16:38,127 Certamente não estamos pressionados pelo tempo. 343 00:16:38,127 --> 00:16:41,631 (Bonnie ri) Você é um crack. 344 00:16:45,051 --> 00:16:46,802 - Já terminei, Sílvia. 345 00:16:46,802 --> 00:16:48,262 - Ok, nos vemos amanhã. 346 00:16:53,893 --> 00:16:56,729 Então, para um bando de criminosos, não somos tão ruins, né? 347 00:17:00,733 --> 00:17:01,776 As coisas vão melhorar. 348 00:17:02,652 --> 00:17:03,653 Ei, você quer fumar? 349 00:17:14,205 --> 00:17:15,998 A melhor merda que existe há anos. 350 00:17:15,998 --> 00:17:17,458 Dizem que é de Taiwan. 351 00:17:18,584 --> 00:17:19,961 - E se formos pegos? 352 00:17:19,961 --> 00:17:21,254 - Então deixe-os nos prender. 353 00:17:22,838 --> 00:17:23,756 - De onde você tira isso? 354 00:17:23,756 --> 00:17:25,591 - Kay tem contatos. 355 00:17:25,591 --> 00:17:26,968 Ela cuida de todo mundo, sabe? 356 00:17:26,968 --> 00:17:28,135 Então fique do lado dela. 357 00:17:33,558 --> 00:17:34,642 - Trabalhando até tarde, hein? 358 00:17:37,562 --> 00:17:42,233 O que você tem com o ferro indo para lá, Sylvia? (risos) 359 00:17:42,233 --> 00:17:43,651 Não gostaria de um incêndio, no entanto. 360 00:17:44,652 --> 00:17:45,820 - Que brincalhão, Kay. 361 00:17:45,820 --> 00:17:48,155 (Kay ri) 362 00:17:48,155 --> 00:17:48,990 (mulher ri) 363 00:17:48,990 --> 00:17:50,032 Bem, senhorita Cusak. 364 00:17:50,032 --> 00:17:52,326 Você superou o nervosismo do primeiro dia? 365 00:17:52,326 --> 00:17:54,161 - Olha, por que você não vai embora ela sozinha, ela é legal. 366 00:17:54,161 --> 00:17:55,663 - Cale a boca, saia! 367 00:17:57,206 --> 00:17:58,874 Você é história, Cachinhos Dourados. 368 00:17:59,875 --> 00:18:01,168 Saia daqui. 369 00:18:01,168 --> 00:18:02,295 Fora daqui. 370 00:18:02,295 --> 00:18:04,630 (Bonnie choraminga) 371 00:18:04,630 --> 00:18:07,592 (Bonnie geme) Cale a boca! 372 00:18:07,592 --> 00:18:08,718 (Bonnie grita) (chute baques) 373 00:18:08,718 --> 00:18:10,303 Cara de idiota! 374 00:18:10,303 --> 00:18:11,429 Pegue ela, Bobo! 375 00:18:12,555 --> 00:18:14,307 (Kay geme) 376 00:18:14,307 --> 00:18:16,017 Ah, eu a peguei agora. 377 00:18:16,017 --> 00:18:17,143 - [Kay] Wanda! 378 00:18:18,019 --> 00:18:19,645 (socos) -Ah! 379 00:18:19,645 --> 00:18:20,855 - Pegue ela! -Ah! 380 00:18:22,398 --> 00:18:25,067 (socos) -Ah! 381 00:18:25,067 --> 00:18:28,362 - Estrela, vamos! (bate um baque) 382 00:18:28,362 --> 00:18:29,155 Estrela! 383 00:18:31,115 --> 00:18:33,784 - Sim! - Estrela, vamos ver você! 384 00:18:33,784 --> 00:18:36,537 Ah, querido, você se saiu bem. 385 00:18:36,537 --> 00:18:39,624 (socos) (Bonnie geme) 386 00:18:39,624 --> 00:18:41,083 Vamos ver você crescer, hein? 387 00:18:41,083 --> 00:18:43,628 (mulher ri) 388 00:18:45,129 --> 00:18:46,172 Atire nela. 389 00:18:47,590 --> 00:18:49,842 Vá vigiar a porta. 390 00:18:49,842 --> 00:18:53,721 (música eletrônica de suspense) 391 00:18:56,140 --> 00:18:58,643 Boa noite, Goldie. 392 00:18:58,643 --> 00:19:02,647 Você acabou de ter seu último encontro com os três ursos. (risos) 393 00:19:13,115 --> 00:19:13,908 Largue ela. 394 00:19:15,034 --> 00:19:17,161 Sayonara, lábios doces. 395 00:19:17,161 --> 00:19:18,120 - É isso, querido. 396 00:19:24,085 --> 00:19:27,505 (Laurie bate) 397 00:19:27,505 --> 00:19:30,716 (público aplaude) 398 00:19:30,716 --> 00:19:32,968 - Sim. 399 00:19:32,968 --> 00:19:34,845 - [Paul] Isso foi ótimo, definitivamente, sim. 400 00:19:34,845 --> 00:19:38,015 - [Homem] Sr. Manning, você é procurado no set. 401 00:19:38,015 --> 00:19:38,849 Funciona aqui. 402 00:19:38,849 --> 00:19:40,351 - Você acertou o saco fora do centro. 403 00:19:40,351 --> 00:19:41,727 - Sim, me dê um tempo. 404 00:19:41,727 --> 00:19:44,105 - [Paul] Quase se deu um tempo. 405 00:19:44,105 --> 00:19:46,607 - Grande outono, Laurie, você tem um telefonema. 406 00:19:46,607 --> 00:19:48,984 É urgente, aqui, vamos. 407 00:19:48,984 --> 00:19:50,403 - [Homem] Ok, é isso. 408 00:19:50,403 --> 00:19:52,363 Próxima configuração. - Quem é? 409 00:19:54,281 --> 00:19:55,157 Olá? 410 00:19:56,784 --> 00:19:58,202 Sim, esta é Laurie Collins. 411 00:20:03,958 --> 00:20:05,042 - Laurie, eles querem outro, querido. 412 00:20:05,042 --> 00:20:05,918 Eles precisam de você agora. 413 00:20:08,796 --> 00:20:09,797 O que está errado? 414 00:20:09,797 --> 00:20:12,508 (barulho de telefone) 415 00:20:17,680 --> 00:20:21,851 - É a Bonnie. 416 00:20:21,851 --> 00:20:22,852 Bonnie está morta. 417 00:20:25,020 --> 00:20:28,482 (música eletrônica sombria) 418 00:20:56,719 --> 00:20:59,513 (passos clicam) 419 00:21:01,807 --> 00:21:03,142 Suicídio! 420 00:21:03,142 --> 00:21:04,685 Com aqueles hematomas? 421 00:21:06,520 --> 00:21:08,272 Você fez uma autópsia? 422 00:21:08,272 --> 00:21:09,398 - Bem, sim, claro. 423 00:21:09,398 --> 00:21:11,358 - Bem, então pegue outro! 424 00:21:11,358 --> 00:21:13,903 - No que diz respeito a este escritório preocupado, senhorita Collins, 425 00:21:13,903 --> 00:21:15,654 o caso está encerrado. 426 00:21:15,654 --> 00:21:17,072 - Fechado? 427 00:21:17,072 --> 00:21:19,700 Nunca foi aberto! 428 00:21:26,332 --> 00:21:28,667 - Eu prestei depoimentos do diretor, 429 00:21:28,667 --> 00:21:32,505 o diretor associado, o legista e o administrador principal. 430 00:21:34,298 --> 00:21:37,009 Nenhum relatório conflitante. 431 00:21:37,968 --> 00:21:41,096 Suicídio por overdose complicado pelo outono. 432 00:21:42,890 --> 00:21:46,977 Senhorita Collins, é Collins ou Cusak? 433 00:21:46,977 --> 00:21:49,688 - Eu sou Collins, é meu nome profissional. 434 00:21:56,070 --> 00:21:58,656 Você viu os hematomas, Sr. Watson? 435 00:21:58,656 --> 00:22:01,534 Cair de um prédio e você morrerá. 436 00:22:01,534 --> 00:22:04,912 Você não machuca, você morre. 437 00:22:04,912 --> 00:22:06,288 - Sinto muito. 438 00:22:06,288 --> 00:22:07,957 É uma coisa trágica que aconteceu. 439 00:22:09,166 --> 00:22:12,461 Mas uma acusação de assassinato sem qualquer prova? 440 00:22:14,171 --> 00:22:16,632 Você pode levar isso ao Tribunal Superior. 441 00:22:16,632 --> 00:22:18,217 Eles ordenam a reabertura do caso. 442 00:22:19,677 --> 00:22:21,136 Ficarei feliz em investigar isso. 443 00:22:23,264 --> 00:22:24,390 - David, bem-vindo a bordo. 444 00:22:24,390 --> 00:22:25,850 David Green, Paul Donahue. 445 00:22:25,850 --> 00:22:26,684 - Como você está'? 446 00:22:26,684 --> 00:22:27,685 -Paulo, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 447 00:22:27,685 --> 00:22:29,770 Olha, tudo vai ficar bem. 448 00:22:29,770 --> 00:22:31,605 Apenas deixe-me falar, certo? 449 00:22:31,605 --> 00:22:32,565 - Sim, claro. - OK. 450 00:22:32,565 --> 00:22:34,024 - Ok, vamos. - OK. 451 00:22:38,487 --> 00:22:40,865 - Meritíssimo, o único a testemunha é um prisioneiro, 452 00:22:40,865 --> 00:22:44,243 e ainda assim ninguém questionou seu relato do incidente. 453 00:22:44,243 --> 00:22:46,996 Agora suicídio rotineiro no mundo exterior 454 00:22:46,996 --> 00:22:49,039 é sempre investigado por homicídio. 455 00:22:49,039 --> 00:22:51,542 Eu sei que não preciso contar você isso, juiz Fliar, mas. 456 00:22:51,542 --> 00:22:55,796 Você vê, não estamos olhando para tratamento especial. 457 00:22:55,796 --> 00:22:59,383 Pelo contrário, desejamos ser tratado normalmente 458 00:22:59,383 --> 00:23:02,595 e ter a chance para adquirir as informações 459 00:23:02,595 --> 00:23:04,388 sabemos que está esperando por nós com segurança 460 00:23:04,388 --> 00:23:06,682 atrás daqueles muros da prisão. 461 00:23:06,682 --> 00:23:11,312 - Sr. Green, estou bem ciente de sua reputação, 462 00:23:11,312 --> 00:23:15,107 mas não estou impressionado com sua retórica de Beverly Hills. 463 00:23:15,107 --> 00:23:17,693 Nem me sinto inclinado a discutir o caso 464 00:23:17,693 --> 00:23:19,612 até o tribunal se reunir na segunda-feira. 465 00:23:20,529 --> 00:23:23,532 - Já estou farto de suas besteiras legais. 466 00:23:23,532 --> 00:23:25,951 Minha irmã está morta por causa disso. 467 00:23:25,951 --> 00:23:27,202 Não! 468 00:23:27,202 --> 00:23:29,455 Estamos levando isso para a imprensa. 469 00:23:29,455 --> 00:23:32,207 - A imprensa publica notícias, Sra. Collins. 470 00:23:32,207 --> 00:23:35,836 Não é novidade que a droga viciados morrem na prisão. 471 00:23:35,836 --> 00:23:36,670 Bom dia. 472 00:23:36,670 --> 00:23:37,922 - Viciados em drogas? - Laurie. 473 00:23:37,922 --> 00:23:40,215 - Sim, bem, vamos apenas vejamos isso, não é? 474 00:23:40,215 --> 00:23:41,634 - Vamos. - Vamos, vamos. 475 00:23:41,634 --> 00:23:45,679 (música eletrônica sombria) 476 00:23:45,679 --> 00:23:46,889 - Sim, obrigado. 477 00:23:50,184 --> 00:23:51,727 - [Paulo] O que houve? 478 00:23:52,645 --> 00:23:57,191 - Oh, eles confirmaram os relatórios do legista. 479 00:24:02,780 --> 00:24:04,406 - Bebê. 480 00:24:04,406 --> 00:24:05,574 Eu realmente sinto muito. 481 00:24:06,659 --> 00:24:08,911 Mas vamos ter que deixar tudo isso para trás 482 00:24:08,911 --> 00:24:10,829 e continuar com o resto de nossas vidas. 483 00:24:12,206 --> 00:24:13,374 E nós tentamos de tudo, 484 00:24:13,374 --> 00:24:15,376 não há mais nada que você possa fazer. 485 00:24:16,919 --> 00:24:17,878 - Está certo? 486 00:24:20,839 --> 00:24:23,342 (Laurie suspira) 487 00:24:23,342 --> 00:24:26,929 (barulho de bagagem) 488 00:24:26,929 --> 00:24:28,055 Apenas observe-me. 489 00:24:39,900 --> 00:24:44,863 (as pessoas conversam) (música orquestral suave) 490 00:25:01,755 --> 00:25:04,800 (música rock uptempo) 491 00:25:06,844 --> 00:25:10,514 Parece que perdi meu ingresso. 492 00:25:10,514 --> 00:25:11,390 O Lincoln branco. 493 00:25:11,390 --> 00:25:12,599 - Claro, senhora. 494 00:25:14,977 --> 00:25:16,645 - Ei, olhe. 495 00:25:16,645 --> 00:25:18,022 Esse é o carro? 496 00:25:21,358 --> 00:25:22,234 Oh, espere, apenas-- 497 00:25:22,234 --> 00:25:23,068 - Bem, obrigado, senhora. 498 00:25:23,068 --> 00:25:24,611 Dirija com cuidado. - Hum-hum. 499 00:25:24,611 --> 00:25:26,530 (pneus cantando) 500 00:25:26,530 --> 00:25:27,990 - Ei, quem foi? 501 00:25:27,990 --> 00:25:29,825 - Não sei, alguma senhora com uma nota de 20 dólares. 502 00:25:29,825 --> 00:25:31,493 - Caramba, cabeça de merda! 503 00:25:31,493 --> 00:25:33,203 Esse era o carro do Juiz Waters! 504 00:25:33,203 --> 00:25:34,663 (pneus cantando) 505 00:25:34,663 --> 00:25:35,539 - Caramba! 506 00:25:38,667 --> 00:25:39,501 - Você sabe, eles sempre dizem 507 00:25:39,501 --> 00:25:41,003 a primeira garrafa tem o melhor sabor, 508 00:25:41,003 --> 00:25:45,466 mas acho que o segundo a garrafa tem um gosto ainda melhor. 509 00:25:45,466 --> 00:25:48,093 (pneus cantando) 510 00:25:55,059 --> 00:25:57,770 (metros fazem barulho) 511 00:26:00,189 --> 00:26:02,816 (pneus cantando) 512 00:26:10,449 --> 00:26:12,993 (metros clangor) 513 00:26:13,994 --> 00:26:16,288 (sirene toca) 514 00:26:16,288 --> 00:26:19,166 - [Oficial] Roger, 211 a 527 Main. 515 00:26:26,340 --> 00:26:29,051 (barulho de vidro) 516 00:26:44,900 --> 00:26:45,818 (sirene toca) Vindo bem na Quinta. 517 00:26:45,818 --> 00:26:47,820 Entendendo que sete também estão respondendo. 518 00:26:59,123 --> 00:27:04,086 (pneus cantando) (sirenes tocam) 519 00:27:12,928 --> 00:27:14,555 - Vá em frente, pessoal! 520 00:27:15,597 --> 00:27:19,101 (risos) Vamos dar uma volta! 521 00:27:19,101 --> 00:27:20,144 - [Oficial] Confira. 522 00:27:20,144 --> 00:27:21,687 - [Oficial] Sim, uma loira em um hot rod Lincoln. 523 00:27:21,687 --> 00:27:25,607 - Estamos cozinhando agora! (risos) 524 00:27:25,607 --> 00:27:27,192 Uau! 525 00:27:27,192 --> 00:27:29,820 (pneus cantando) 526 00:27:32,573 --> 00:27:37,286 (risos) Tentando manter acima de mim! 527 00:27:37,286 --> 00:27:39,913 (pneus cantando) 528 00:27:41,707 --> 00:27:42,499 Ok, ah! 529 00:27:45,544 --> 00:27:48,172 (metal quebra) 530 00:27:52,968 --> 00:27:55,429 (sirenes tocam) 531 00:27:56,388 --> 00:27:59,558 - [Despachante] Unidade três, diga sua localização, acabou. 532 00:27:59,558 --> 00:28:02,227 - Saia do carro, senhora. - Roger unidade três. 533 00:28:02,227 --> 00:28:07,149 - [Laurie] (risos) Bem, já era hora! 534 00:28:07,149 --> 00:28:08,734 - Unidade [Despachante] três, prossiga para 57 Principal. 535 00:28:08,734 --> 00:28:10,444 - [Laurie] Vocês são terrivelmente lento. (risos) 536 00:28:10,444 --> 00:28:11,695 - Vamos, senhora, vamos entrar. 537 00:28:11,695 --> 00:28:13,780 - Como você gostou disso, muito bom, não foi? 538 00:28:13,780 --> 00:28:15,657 Eu faço isso para viver. 539 00:28:19,411 --> 00:28:22,789 - Laurie, você sabe que não tenho que passar por isso. 540 00:28:22,789 --> 00:28:24,833 Agora o juiz deveria ter se desqualificou. 541 00:28:24,833 --> 00:28:27,878 Basta dizer a palavra e você pode sair daqui. 542 00:28:28,921 --> 00:28:30,631 - Não, eu vou em frente. 543 00:28:30,631 --> 00:28:33,967 - [Oficial de Justiça] Todos de pé, de frente para a bandeira. 544 00:28:33,967 --> 00:28:36,386 O Honorável Juiz Waters agora preside. 545 00:28:36,386 --> 00:28:38,055 Este tribunal está agora em sessão. 546 00:28:40,140 --> 00:28:43,727 (O juiz Waters limpa a garganta) 547 00:28:43,727 --> 00:28:44,645 - Laurie Collins. 548 00:28:45,896 --> 00:28:48,273 (homem tosse) 549 00:28:50,359 --> 00:28:55,322 Venho por este meio multá-lo em US$ 8.000 por danos 550 00:28:57,241 --> 00:29:00,953 e eu te condeno a 12 meses 551 00:29:00,953 --> 00:29:03,163 na Autoridade Correcional do Estado. 552 00:29:04,414 --> 00:29:09,002 Contudo, é opinião deste tribunal 553 00:29:10,045 --> 00:29:14,174 que esses atos não foram cometidos com malícia, 554 00:29:14,174 --> 00:29:17,803 mas sim de um estresse emocional profundo. 555 00:29:19,805 --> 00:29:20,639 (martelo libras) 556 00:29:20,639 --> 00:29:21,515 Sentença suspensa. 557 00:29:23,058 --> 00:29:24,559 - Seu filho da puta. 558 00:29:26,561 --> 00:29:27,729 - O que você disse? 559 00:29:29,064 --> 00:29:31,858 - Você se autodenomina juiz? 560 00:29:31,858 --> 00:29:34,611 Este julgamento não tem nada a ver com justiça. 561 00:29:35,779 --> 00:29:40,784 Você me multou em US$ 8 mil e me disse para ir para casa? 562 00:29:40,784 --> 00:29:42,160 Bem, não há problema! 563 00:29:43,078 --> 00:29:45,289 E os crimes contra vidas humanas 564 00:29:45,289 --> 00:29:47,666 - Oficial de justiça! - Quem paga por isso? 565 00:29:47,666 --> 00:29:51,545 - Venho por este meio revogar essa suspensão. 566 00:29:51,545 --> 00:29:53,380 Sua sentença começará imediatamente! 567 00:29:54,506 --> 00:29:55,340 (martelo libras) 568 00:29:55,340 --> 00:29:57,134 Tire-a daqui, agora! 569 00:29:58,051 --> 00:30:01,680 (música instrumental sombria) 570 00:30:23,076 --> 00:30:24,244 (conversa de presidiários) 571 00:30:24,244 --> 00:30:25,746 - Ela tem alguns amigos. 572 00:30:25,746 --> 00:30:29,958 (mulher fala em língua estrangeira) 573 00:30:36,798 --> 00:30:39,343 (rugidos dos presos) 574 00:30:47,934 --> 00:30:48,769 (mulher late) 575 00:30:48,769 --> 00:30:49,853 - Sim, eles são um bando de caras. 576 00:30:49,853 --> 00:30:52,814 - Olha aquela loira aí embaixo. 577 00:30:55,692 --> 00:31:00,614 (mulheres conversam) - Como você está? 578 00:31:00,614 --> 00:31:03,408 (preso assobia) 579 00:31:09,164 --> 00:31:12,250 - [Wanda] Kay vai pegue esta noite. (risos) 580 00:31:12,250 --> 00:31:14,127 Novos peixes estão aqui. 581 00:31:14,127 --> 00:31:16,463 Recém-saído do gelo. (preso ri) 582 00:31:16,463 --> 00:31:17,297 - Santa cavala. 583 00:31:17,297 --> 00:31:19,216 - Fatie-os. (risos) - Isso é bom. 584 00:31:22,636 --> 00:31:23,970 - Você está linda, Kay. 585 00:31:25,263 --> 00:31:27,682 - Toda arrumada e sem ter para onde ir, né? 586 00:31:27,682 --> 00:31:29,059 - Você está brincando? 587 00:31:29,059 --> 00:31:31,728 Eu consegui 25 centímetros do garanhão italiano 588 00:31:31,728 --> 00:31:32,729 esperando por mim. 589 00:31:32,729 --> 00:31:34,689 - Sim, monte neles como cowboy. - Sim! 590 00:31:34,689 --> 00:31:37,692 - Vamos! - O que você tem? 591 00:31:37,692 --> 00:31:39,069 - Vou encontrar alguma coisa. 592 00:31:39,069 --> 00:31:40,362 - [Recluso] Fique por aqui para o show de horrores. 593 00:31:40,362 --> 00:31:42,322 - [Recluso] Não bata no balança, não bata na balança. 594 00:31:42,322 --> 00:31:43,907 - Como vai aí? 595 00:31:43,907 --> 00:31:45,700 - Até agora tudo bem. 596 00:31:45,700 --> 00:31:47,202 - É isso que eu quero ouvir. 597 00:31:49,413 --> 00:31:50,747 Olá Willis! 598 00:31:50,747 --> 00:31:52,624 Aqueça essas rodas! 599 00:31:52,624 --> 00:31:54,042 Estou com vontade de trotar! 600 00:31:54,042 --> 00:31:57,087 (mulheres riem) - Mamãe! 601 00:31:59,339 --> 00:32:01,091 - Não espere, querido. 602 00:32:02,884 --> 00:32:04,094 Mantenha as mãos limpas, 603 00:32:04,094 --> 00:32:07,347 ou você vai acabar sendo sushi quando chego em casa. 604 00:32:07,347 --> 00:32:09,224 - [Mulher] Oh, Kay está chateada, cara. 605 00:32:09,224 --> 00:32:10,183 - Boa noite, querido. 606 00:32:10,183 --> 00:32:12,018 - [Homem] Mordomo, 39011. 607 00:32:13,019 --> 00:32:14,479 Fora visita. 608 00:32:14,479 --> 00:32:16,565 Butler, apresente-se ao Controle. 609 00:32:19,693 --> 00:32:20,944 - Parece bom. 610 00:32:20,944 --> 00:32:21,820 Leite branco. 611 00:32:23,238 --> 00:32:25,073 - Isso valeria a pena indo para a prisão por. 612 00:32:25,073 --> 00:32:26,533 - Esqueça, ela é minha. 613 00:32:26,533 --> 00:32:28,452 - Você é a vadia mais gananciosa. 614 00:32:28,452 --> 00:32:30,495 - Você diz isso para todas as garotas. 615 00:32:30,495 --> 00:32:32,914 - [Mulher] Chegando prisioneiros, terceiro depois do Controle. 616 00:32:32,914 --> 00:32:34,082 - [Kay] Vamos, vamos. 617 00:32:34,082 --> 00:32:37,711 Tenho formigas nas calças, e eu preciso dançar. 618 00:32:39,045 --> 00:32:41,173 - Eu acho que você vai aproveite as instalações. 619 00:32:41,173 --> 00:32:42,549 Lá atrás era a carona. 620 00:32:43,592 --> 00:32:45,844 Aqui é o refeitório. 621 00:32:45,844 --> 00:32:48,138 Melhor comida gourmet esta lado do Mississipi. 622 00:32:49,139 --> 00:32:54,102 Aqui embaixo está o seu pequeno casa, lindamente mobiliada. 623 00:32:54,478 --> 00:32:56,104 Obrigado, por aqui. 624 00:32:59,107 --> 00:33:02,861 Então, uh, eu entendo que você está no showbiz. 625 00:33:02,861 --> 00:33:03,862 - [Laurie] Sim. 626 00:33:03,862 --> 00:33:05,113 Então, quem te disse isso? 627 00:33:05,113 --> 00:33:07,032 - [Steve] Ah, você sabe, o que bons amigos dizem. 628 00:33:07,032 --> 00:33:07,824 - Oh sério? 629 00:33:08,992 --> 00:33:10,202 - Que filmes você fez? 630 00:33:10,202 --> 00:33:12,078 631 00:33:12,078 --> 00:33:14,623 632 00:33:14,623 --> 00:33:16,958 Ei cara, que merda é essa? 633 00:33:19,419 --> 00:33:22,214 Nelson, esta é uma cela marrom, cara. 634 00:33:22,214 --> 00:33:24,799 Não posso ter essa merda gringa aqui. 635 00:33:24,799 --> 00:33:27,636 O que você está tentando definir me acusado de assassinato, ou o quê? 636 00:33:28,595 --> 00:33:30,305 As pessoas vão começar me machucando por aqui. 637 00:33:30,305 --> 00:33:31,890 Estou lhe contando. 638 00:33:31,890 --> 00:33:33,517 - [Steve] Eh, de ninguém vai se machucar por aqui. 639 00:33:33,517 --> 00:33:34,935 - Ei, o que você está fazendo? (risos) 640 00:33:34,935 --> 00:33:36,436 O que você está fazendo? 641 00:33:36,436 --> 00:33:38,063 - [Steve] Faça você mesmo em casa, querido. 642 00:33:38,063 --> 00:33:39,856 Tenha um bom dia. 643 00:33:39,856 --> 00:33:41,483 - Sim, certo. 644 00:33:48,865 --> 00:33:49,658 Eu sou Laurie. 645 00:33:56,373 --> 00:33:59,584 Olha, enquanto eu estiver aqui, poderíamos muito bem ser amigos. 646 00:34:01,836 --> 00:34:04,130 - Eu sei que não é culpa sua, ok? 647 00:34:04,130 --> 00:34:05,090 É apenas pele. 648 00:34:07,217 --> 00:34:09,010 Mas não gosto do seu cheiro. 649 00:34:10,303 --> 00:34:11,763 Então fique do seu lado. 650 00:34:13,223 --> 00:34:14,391 - OK. 651 00:34:16,309 --> 00:34:17,477 Sem problemas. 652 00:34:19,020 --> 00:34:20,397 - Todos os prisioneiros, código laranja, 653 00:34:20,397 --> 00:34:22,983 seminário de modificação em 10 minutos. 654 00:34:26,319 --> 00:34:28,780 (motor zumbe) 655 00:34:34,244 --> 00:34:36,371 - Mantenha seu pau dentro seu bolso, garotão. 656 00:34:47,299 --> 00:34:50,260 (Kay e Gino ofegam) 657 00:35:10,780 --> 00:35:11,948 - Ei, espere. 658 00:35:14,451 --> 00:35:15,452 Ainda não terminei. 659 00:35:17,287 --> 00:35:21,207 Isto é um trabalho, Gino, não um passeio. 660 00:35:21,207 --> 00:35:23,209 Você sabe, poderíamos estar ganhando muito dinheiro 661 00:35:23,209 --> 00:35:24,753 fora dessas visitas conjugais. 662 00:35:24,753 --> 00:35:27,005 Se estivéssemos organizados. 663 00:35:27,005 --> 00:35:29,299 A maioria dessas vadias eram garotas trabalhadoras 664 00:35:29,299 --> 00:35:30,467 antes de serem configurados. 665 00:35:31,509 --> 00:35:32,802 - Você é inacreditável, Kay. 666 00:35:33,720 --> 00:35:36,139 Sempre procurando um homem para caçar. 667 00:35:37,223 --> 00:35:38,975 - [Willis] Tudo bem, Kay, vamos, o tempo acabou. 668 00:35:38,975 --> 00:35:41,311 - Cale a boca, Willis, ou você não ganha nada. 669 00:35:42,646 --> 00:35:44,272 Cadê? 670 00:35:44,272 --> 00:35:48,068 (música instrumental midtempo) 671 00:35:53,531 --> 00:35:54,324 Bem. 672 00:35:56,826 --> 00:35:59,371 (Gino inspira) 673 00:36:00,705 --> 00:36:01,498 É isso. 674 00:36:03,667 --> 00:36:05,460 Mamãe ama você, querido. 675 00:36:08,380 --> 00:36:13,343 Agora você vê isso. 676 00:36:16,012 --> 00:36:17,138 Agora você não sabe. 677 00:36:19,891 --> 00:36:22,268 (Kay ri) 678 00:36:25,855 --> 00:36:27,816 - Esta é uma prisão com fins lucrativos, 679 00:36:27,816 --> 00:36:30,402 e você será esperado para carregar seu próprio peso 680 00:36:30,402 --> 00:36:32,362 e ser uma parte produtiva da nossa sociedade 681 00:36:32,362 --> 00:36:36,366 ou você será penalizado em tempo e privilégios. 682 00:36:36,366 --> 00:36:37,659 Agora você trabalhará em um emprego normal 683 00:36:37,659 --> 00:36:39,869 e ser pago 6,50 por hora. 684 00:36:39,869 --> 00:36:43,456 Disso será deduzido hospedagem e alimentação, lavanderia, 685 00:36:43,456 --> 00:36:46,251 e pagamentos mensais de suas multas. 686 00:36:46,251 --> 00:36:47,335 Tudo o que resta é seu 687 00:36:47,335 --> 00:36:49,629 para gastar ou economizar como quiser. 688 00:36:53,550 --> 00:36:55,844 - (suspira) Você vai ficar emitiu um uniforme azul escuro 689 00:36:55,844 --> 00:36:57,595 depois de duas semanas. 690 00:36:57,595 --> 00:36:59,347 Curadores onde azul claro. 691 00:36:59,347 --> 00:37:01,057 Se você provar ser um problema de disciplina, 692 00:37:01,057 --> 00:37:04,310 então você será emitido um macacão laranja. 693 00:37:04,310 --> 00:37:07,230 Ward Haines dará você suas tarefas. 694 00:37:07,230 --> 00:37:09,733 Laurie Collins, por aqui, por favor. 695 00:37:14,779 --> 00:37:17,866 - Bem, Sra. Collins, crime ao dirigir embriagado, 696 00:37:17,866 --> 00:37:21,578 grande furto, grande roubo de automóveis. 697 00:37:21,578 --> 00:37:22,370 Hum. 698 00:37:23,329 --> 00:37:25,123 Bem, já que você gosta tanto de carros, 699 00:37:25,123 --> 00:37:27,459 vamos começar na garagem. 700 00:37:27,459 --> 00:37:28,293 - OK. 701 00:37:28,293 --> 00:37:29,252 - Se você mantiver o nariz limpo, 702 00:37:29,252 --> 00:37:31,838 será um trabalho muito bom. 703 00:37:31,838 --> 00:37:33,631 Ok, isso é tudo. 704 00:37:33,631 --> 00:37:36,760 (máquina zumbe) 705 00:37:36,760 --> 00:37:37,927 - Sabe alguma coisa sobre os GM V-8? 706 00:37:37,927 --> 00:37:39,429 - Sim. 707 00:37:39,429 --> 00:37:41,556 - Ok, oi Willow. 708 00:37:41,556 --> 00:37:44,225 Nova garota Laurie, Laurie, Willow. 709 00:37:44,225 --> 00:37:45,059 - [Laura] Olá. 710 00:37:45,059 --> 00:37:45,894 - Sim, preciso de mais haste de brasagem. 711 00:37:45,894 --> 00:37:47,145 - Sim, você quer ir verifique com Kay sobre isso. 712 00:37:47,145 --> 00:37:50,648 Não demore muito por aqui. 713 00:37:50,648 --> 00:37:55,528 Há um lindo motor, o que você pode fazer com isso, hein? 714 00:37:55,528 --> 00:37:57,655 (mulheres conversam) 715 00:37:57,655 --> 00:38:00,116 Não preste atenção nisso. 716 00:38:00,116 --> 00:38:01,534 Drogas. 717 00:38:01,534 --> 00:38:02,702 Atraso no pagamento, eu diria. 718 00:38:04,496 --> 00:38:06,247 - Bem, não deveríamos fazer alguma coisa? 719 00:38:06,247 --> 00:38:08,333 - Eu não faria isso, se fosse você. 720 00:38:08,333 --> 00:38:10,251 Essas safadas vão te mastigar como sobremesa. 721 00:38:14,005 --> 00:38:17,258 - Muita gente morre por aqui? 722 00:38:17,258 --> 00:38:18,468 - Muitas pessoas morrem. 723 00:38:18,468 --> 00:38:19,552 Eles chamam isso de suicídio. 724 00:38:21,846 --> 00:38:23,181 - Você conheceu Bonnie Cusak? 725 00:38:24,599 --> 00:38:25,642 - Quem é você, um policial? 726 00:38:26,643 --> 00:38:28,061 Não faça ondas, hein? 727 00:38:28,061 --> 00:38:29,312 Apenas mantenha o nariz limpo. 728 00:38:31,481 --> 00:38:33,191 - Você não está com medo? 729 00:38:33,191 --> 00:38:34,526 - O que eles vão fazer comigo? 730 00:38:34,526 --> 00:38:35,860 Estou caído há 30 anos. 731 00:38:38,571 --> 00:38:39,948 - Então, o que você está fazendo? 732 00:38:39,948 --> 00:38:42,909 - Eh, matei meu marido e a mãe dele. 733 00:38:42,909 --> 00:38:43,743 Eles mereceram. 734 00:38:43,743 --> 00:38:45,954 E eu gostei. 735 00:38:45,954 --> 00:38:48,581 (máquinas zumbindo) 736 00:38:56,339 --> 00:38:58,091 - [Mulher] Posso te fazer uma pergunta? 737 00:38:58,091 --> 00:38:59,843 - [Steve] O que você quiser. 738 00:38:59,843 --> 00:39:03,096 - Por que você está sempre brincando com seu bastão noturno? 739 00:39:03,096 --> 00:39:05,306 - Você gostaria de jogar com meu bastão noturno? 740 00:39:06,766 --> 00:39:08,226 - Como vai, docinho? 741 00:39:08,226 --> 00:39:09,185 - Estou bem, amigo. 742 00:39:09,185 --> 00:39:10,854 Talvez mais tarde, hein? 743 00:39:10,854 --> 00:39:12,772 Vejo vocês dois por aí. 744 00:39:12,772 --> 00:39:15,650 - Rapaz, aquele Nelson com certeza tem um muita energia para um garoto branco. 745 00:39:15,650 --> 00:39:18,111 - E ele está pronto para arrasar você e te decepcionou. 746 00:39:18,111 --> 00:39:20,446 (música de suspense) 747 00:39:20,446 --> 00:39:21,239 - Olá. 748 00:39:26,744 --> 00:39:27,537 China. 749 00:39:28,580 --> 00:39:29,664 - É quarta-feira, Amy. 750 00:39:30,623 --> 00:39:31,791 Você tem alguma coisa para nós? 751 00:39:32,667 --> 00:39:34,460 - Vou trazer para você amanhã. 752 00:39:34,460 --> 00:39:36,379 Alguns dos meus clientes estão atrasados. 753 00:39:36,379 --> 00:39:38,172 - [Kay] Dê dois a ela mais pacotes a crédito. 754 00:39:38,172 --> 00:39:40,133 - Kay, você sabe que estou tentando parar com essa merda. 755 00:39:40,133 --> 00:39:41,801 (Kay ri) 756 00:39:41,801 --> 00:39:44,178 Olha, uma vez que eu coleciono para meus clientes, terminei! 757 00:39:45,597 --> 00:39:47,390 Obrigado, mas desta vez vou passar. 758 00:39:47,390 --> 00:39:51,019 - Aqui está o seu marrom, Amy, o seu favorito. 759 00:39:51,019 --> 00:39:51,811 - Por favor, não! 760 00:39:53,563 --> 00:39:54,772 - É seu. 761 00:39:54,772 --> 00:39:58,526 Faça algumas vendas com as irmãs. 762 00:39:58,526 --> 00:40:00,403 - Kay, eu não quero isso! 763 00:40:06,326 --> 00:40:09,329 - O que você está olhando? 764 00:40:09,329 --> 00:40:12,498 Depois de ficar marrom, não há como voltar atrás. 765 00:40:12,498 --> 00:40:14,250 Você vai voltar rastejando. 766 00:40:23,217 --> 00:40:24,135 (portão emite um sinal sonoro) 767 00:40:24,135 --> 00:40:25,720 - [Guarda] Tudo bem, senhoras, levante-se, é hora do banho. 768 00:40:25,720 --> 00:40:27,055 Levantem a bunda, vamos. 769 00:40:27,055 --> 00:40:29,641 - [Homem] Quarta-feira, 15 de maio. 770 00:40:29,641 --> 00:40:31,935 Uma lista de trabalho revisada começa hoje. 771 00:40:31,935 --> 00:40:34,020 As alterações são conforme publicadas. 772 00:40:34,020 --> 00:40:37,273 (mulheres conversam) 773 00:40:37,273 --> 00:40:38,107 (batidas noturnas) 774 00:40:38,107 --> 00:40:39,025 - Ei Collins, vamos tomar banho. 775 00:40:40,318 --> 00:40:43,905 - [Homem] Prisioneiros Dunn 15312 e Chang 46027 776 00:40:44,864 --> 00:40:46,741 agora são código laranja. 777 00:40:47,700 --> 00:40:48,785 Eu tenho postagens pessoais 778 00:40:48,785 --> 00:40:53,414 para Elanie, Pegman, Mandel, Taylor, Ramírez. 779 00:40:54,374 --> 00:40:58,670 Os presos devem se apresentar controle após 10:30 horas. 780 00:40:58,670 --> 00:40:59,504 - Ei. 781 00:40:59,504 --> 00:41:00,338 Como você está, querido? 782 00:41:00,338 --> 00:41:01,589 - [Homem] Jogo de softball hoje às sete. 783 00:41:01,589 --> 00:41:02,674 - O que você acha, Nelson? 784 00:41:02,674 --> 00:41:05,301 Pelo menos eles deixaram você sair daqui à noite. 785 00:41:05,301 --> 00:41:07,804 - Acho que consegui um solução para o seu problema. 786 00:41:12,225 --> 00:41:14,727 - Não estou interessado. 787 00:41:14,727 --> 00:41:18,606 - Bem, eu só estou tentando tornar a sua estadia mais agradável. 788 00:41:18,606 --> 00:41:21,609 - Vadia, me dê minha camisa! - Foda-se, branquinho! 789 00:41:21,609 --> 00:41:24,070 - Uh-oh, problemas no escritório. 790 00:41:24,070 --> 00:41:25,947 Confira minhas referências. 791 00:41:25,947 --> 00:41:29,325 (mulheres clamam e gritam) 792 00:41:32,578 --> 00:41:35,623 - Mesa para dois, Louie? (risos) 793 00:41:44,465 --> 00:41:47,969 - Ei, você entendeu errado mesa, lixo preto! 794 00:41:47,969 --> 00:41:50,304 - Beije minha bunda, seu idiota! 795 00:41:50,304 --> 00:41:52,473 - Você está procurando encrenca. 796 00:41:52,473 --> 00:41:54,267 - Buzina, Chung King. 797 00:41:57,729 --> 00:42:00,690 Então, como estão meus chapininhos? 798 00:42:04,318 --> 00:42:06,404 O que há com a desgraça e a tristeza? 799 00:42:09,699 --> 00:42:10,491 E aí? 800 00:42:11,826 --> 00:42:13,327 - Estou com falta de quase dois gramas. 801 00:42:14,787 --> 00:42:18,416 - Que porra você está sentado aqui para verificar novamente? 802 00:42:18,416 --> 00:42:19,542 - Nós fizemos. 803 00:42:19,542 --> 00:42:23,004 - Bem, você tem 24 horas para conserte ou será por sua conta, Wanda. 804 00:42:29,927 --> 00:42:31,387 (Kay suspira) 805 00:42:31,387 --> 00:42:33,014 - [Mulher] Aqui está. 806 00:42:33,014 --> 00:42:34,432 - O que há com esse banho de sangue? 807 00:42:35,767 --> 00:42:38,144 - Calma, Wanda, esse é meu. 808 00:42:38,144 --> 00:42:39,187 - Bem, sinto muito. 809 00:42:45,777 --> 00:42:47,278 - Kay comanda tudo por aqui. 810 00:42:47,278 --> 00:42:49,947 Quero dizer, todo mundo depende ela de uma forma ou de outra. 811 00:42:51,699 --> 00:42:54,202 - Ninguém nunca tentou impedi-la? 812 00:42:54,202 --> 00:42:56,913 - Tenha ela e não eles. 813 00:42:56,913 --> 00:42:59,415 - Ei, vou pegar um leite, já volto. 814 00:42:59,415 --> 00:43:01,084 - Ah, você vai pegar um para mim também? 815 00:43:02,085 --> 00:43:03,920 Ela é uma garota legal. 816 00:43:03,920 --> 00:43:06,172 - Não confiamos em Sylvia, querido, ela é uma delatora. 817 00:43:09,634 --> 00:43:10,426 - Oi. 818 00:43:15,598 --> 00:43:18,893 (música eletrônica dark) 819 00:43:38,121 --> 00:43:40,665 (Sílvia suspira) 820 00:43:43,042 --> 00:43:46,754 (portão emite um sinal sonoro) (Sylvia suspira) 821 00:43:46,754 --> 00:43:49,549 (objetos fazem barulho) 822 00:44:37,638 --> 00:44:41,225 (Sylvia espirra) 823 00:44:41,225 --> 00:44:43,561 - [Homem] Bloqueio, três minutos. 824 00:44:43,561 --> 00:44:45,521 Bloqueio, três minutos. 825 00:44:50,776 --> 00:44:52,695 (placas fazem barulho) 826 00:44:52,695 --> 00:44:57,575 (baques de bola) (mulheres grunhem) 827 00:45:00,036 --> 00:45:01,204 - Ei Sylvie, venha aqui. 828 00:45:02,330 --> 00:45:04,081 (mulheres grunhem) 829 00:45:04,081 --> 00:45:04,874 Vamos. 830 00:45:07,543 --> 00:45:09,253 - Ai. - Quer alguma coisa? 831 00:45:09,253 --> 00:45:11,714 - Sente-se. 832 00:45:11,714 --> 00:45:14,050 - Vamos, vamos. - Vamos conversar um pouco. 833 00:45:16,969 --> 00:45:19,138 Temos uma pergunta para você. 834 00:45:19,138 --> 00:45:19,931 - Sim? 835 00:45:22,016 --> 00:45:22,975 - Estávamos apenas imaginando 836 00:45:22,975 --> 00:45:26,437 se você tivesse visto alguém roubar qualquer uma das nossas drogas. 837 00:45:27,438 --> 00:45:29,148 - Não, não tenho. 838 00:45:30,274 --> 00:45:31,525 - Não foi você, foi? 839 00:45:31,525 --> 00:45:33,194 - Não Kay, eu não faria isso. 840 00:45:33,194 --> 00:45:34,695 - Você não seria tão estúpido, não é? 841 00:45:34,695 --> 00:45:37,198 - Não, eu não faria isso, de jeito nenhum. 842 00:45:37,198 --> 00:45:38,783 Kay, você me conhece melhor do que isso. 843 00:45:38,783 --> 00:45:41,619 Eu te conto tudo, você me conheça melhor do que isso. 844 00:45:41,619 --> 00:45:44,080 Não fui eu, Kay. (grunhidos) 845 00:45:44,080 --> 00:45:46,457 Eu não fiz isso, você sabe disso. 846 00:45:47,458 --> 00:45:49,543 Eu sei quem fez isso. 847 00:45:49,543 --> 00:45:53,631 Eu sei, eu sei, eu sei quem fiz isso, eu vou te contar. 848 00:45:53,631 --> 00:45:54,632 - Você está dizendo toda a verdade 849 00:45:54,632 --> 00:45:57,301 e nada além da verdade então ajude seu pomo de adão? 850 00:45:57,301 --> 00:45:59,095 - Eu juro, vou te contar! 851 00:46:00,596 --> 00:46:03,099 - Por que você continua fazendo isso consigo mesmo? 852 00:46:03,099 --> 00:46:05,768 (Amy soluça) 853 00:46:05,768 --> 00:46:07,019 - Preciso de uma solução! 854 00:46:08,396 --> 00:46:11,482 Eu preciso de uma solução! (soluços) 855 00:46:11,482 --> 00:46:12,984 - Estou aqui. 856 00:46:12,984 --> 00:46:14,277 Tudo vai ficar bem. 857 00:46:14,277 --> 00:46:15,236 Deixe-me ajudá-lo. 858 00:46:17,071 --> 00:46:19,615 (Amy choraminga) 859 00:46:25,621 --> 00:46:26,497 Eu te amo. 860 00:46:28,416 --> 00:46:29,292 - Sim? 861 00:46:30,584 --> 00:46:31,502 Você me ama? 862 00:46:32,753 --> 00:46:34,297 Na porra do armário. 863 00:46:37,466 --> 00:46:39,593 - [Elena] Preto e marrom, não mexa. 864 00:46:41,804 --> 00:46:43,556 - Mas eu preciso de você! 865 00:46:51,981 --> 00:46:53,733 - Ah, isso não é aconchegante? 866 00:46:54,817 --> 00:46:59,780 Assim como um normando Pintura Rockwell. (risos) 867 00:47:00,114 --> 00:47:02,325 O que é isso, hora fracionada? 868 00:47:02,325 --> 00:47:03,659 - O que diabos você quer? 869 00:47:05,328 --> 00:47:08,789 - Olha, se eu quisesse merda de você, eu escolheria seus dentes. 870 00:47:08,789 --> 00:47:10,583 - Ei! - Guarde isso, Pocahontas. 871 00:47:12,418 --> 00:47:13,669 Tire ela! 872 00:47:13,669 --> 00:47:14,462 - Não, não! 873 00:47:16,297 --> 00:47:17,506 Não! 874 00:47:17,506 --> 00:47:18,299 - Bebê! 875 00:47:19,508 --> 00:47:22,178 - Não consegue lidar com suas próprias besteiras? 876 00:47:22,178 --> 00:47:24,221 - Não, não! - Como funciona! 877 00:47:24,221 --> 00:47:26,098 - Nunca peguei sem remuneração! 878 00:47:26,098 --> 00:47:27,725 Pare com isso, não! 879 00:47:27,725 --> 00:47:28,517 Não! 880 00:47:29,477 --> 00:47:32,355 O que você vai fazer? (choraminga) 881 00:47:32,355 --> 00:47:34,190 - Não cague esse merda. 882 00:47:34,190 --> 00:47:35,566 - Kay, não! 883 00:47:35,566 --> 00:47:36,400 O que você quer? 884 00:47:36,400 --> 00:47:38,235 - Ninguém me engana! 885 00:47:38,235 --> 00:47:41,489 - Kay, não! (baques de martelo) 886 00:47:41,489 --> 00:47:42,281 Não! 887 00:47:43,741 --> 00:47:44,533 Não! 888 00:47:46,118 --> 00:47:46,911 Não! 889 00:47:48,996 --> 00:47:53,959 (música eletrônica lúdica) (máquinas fazendo barulho) 890 00:48:11,310 --> 00:48:12,186 - Um, dois. 891 00:48:13,729 --> 00:48:14,939 - [Mulher] Quantos você quer? 892 00:48:14,939 --> 00:48:16,607 - [Mulher] Você é o traficante, você não pode me recusar. 893 00:48:16,607 --> 00:48:19,402 - Me dê algumas cartas, idiota. 894 00:48:19,402 --> 00:48:21,612 - Não. (mulheres riem) 895 00:48:21,612 --> 00:48:23,072 - Dê-lhe três. 896 00:48:23,072 --> 00:48:24,448 - OK. 897 00:48:24,448 --> 00:48:29,412 (retinidos metálicos) (música eletrônica lúdica) 898 00:48:45,928 --> 00:48:47,638 - Ok. - Sim, o que você vai apostar? 899 00:48:49,682 --> 00:48:50,474 - Olá Kay. 900 00:48:51,559 --> 00:48:53,477 Amy não roubou nada de você, cara. 901 00:48:56,397 --> 00:48:58,149 Você não deveria ter feito isso, vadia. 902 00:49:00,151 --> 00:49:01,944 - Você brinca com fogo, você se queima. 903 00:49:03,154 --> 00:49:05,072 - É assim que acontece. (mulheres riem) 904 00:49:05,072 --> 00:49:06,991 - Você transformou a mão dela em carne de cachorro. 905 00:49:08,075 --> 00:49:10,661 (mulher late) (mulheres riem) 906 00:49:10,661 --> 00:49:12,413 - O que, você tem um coceira você não pode coçar? 907 00:49:12,413 --> 00:49:15,708 (mulheres riem) 908 00:49:15,708 --> 00:49:17,835 - Você não deveria ter feito isso. 909 00:49:17,835 --> 00:49:19,253 - Ah. 910 00:49:19,253 --> 00:49:20,379 Fale sobre frito novamente. 911 00:49:23,007 --> 00:49:24,675 - Ah, uma briga. 912 00:49:24,675 --> 00:49:25,593 Vamos. 913 00:49:25,593 --> 00:49:26,969 - [Elena] Vamos! 914 00:49:26,969 --> 00:49:30,347 (mulheres clamam e comemoram) 915 00:49:39,023 --> 00:49:39,815 - Vamos! 916 00:49:40,941 --> 00:49:43,360 - Pule, pule! 917 00:49:43,360 --> 00:49:44,737 - [Mulher] Vai, vai! 918 00:49:47,448 --> 00:49:49,074 - [Kay] O que é isso? 919 00:49:59,126 --> 00:50:03,005 (música eletrônica de suspense) 920 00:50:04,381 --> 00:50:06,842 (Elena grita) 921 00:50:08,802 --> 00:50:09,929 - Vá, vamos! 922 00:50:10,888 --> 00:50:13,349 (Elena grita) 923 00:50:17,311 --> 00:50:20,356 - Porra (fala em língua estrangeira). 924 00:50:20,356 --> 00:50:24,109 (mulheres comemoram) Deixe-me conga. 925 00:50:24,109 --> 00:50:25,569 - Já estou farto! 926 00:50:28,697 --> 00:50:31,450 Você vai recuar! 927 00:50:31,450 --> 00:50:33,786 (Kay geme) 928 00:50:33,786 --> 00:50:36,205 Chame-os! 929 00:50:37,706 --> 00:50:39,333 - Não! 930 00:50:39,333 --> 00:50:40,125 Não. 931 00:50:57,977 --> 00:50:59,562 Cortinas para você, Bambi. 932 00:51:05,651 --> 00:51:08,612 (conversas de intercomunicação) 933 00:51:20,207 --> 00:51:21,000 - Como você está? 934 00:51:22,293 --> 00:51:24,044 - Algumas costelas quebradas, só isso. 935 00:51:26,005 --> 00:51:27,381 - Eles estão te tratando bem? 936 00:51:27,381 --> 00:51:30,050 - Como diabos você pensa eles estão me tratando? 937 00:51:30,050 --> 00:51:31,051 Como uma merda. 938 00:51:35,514 --> 00:51:36,473 Você tem um cigarro? 939 00:51:37,558 --> 00:51:38,684 - Não, desculpe. 940 00:51:40,436 --> 00:51:41,228 - Olhar. 941 00:51:43,314 --> 00:51:45,649 Não espere nenhum grande obrigado de mim. 942 00:51:48,777 --> 00:51:50,738 Ela vai te pegar por isso. 943 00:51:50,738 --> 00:51:52,072 - Kay não me assusta. 944 00:51:53,324 --> 00:51:54,992 - Você é realmente estúpido. 945 00:51:59,163 --> 00:52:00,039 Desde que estou aqui, 946 00:52:00,039 --> 00:52:01,540 Eu tive que cuidar de três das minhas irmãs 947 00:52:01,540 --> 00:52:04,627 levados para cá como se fossem lixo. 948 00:52:04,627 --> 00:52:06,670 - Sim, bem, esse é o problema. 949 00:52:06,670 --> 00:52:08,589 Se todos se reunissem, 950 00:52:08,589 --> 00:52:12,468 então ninguém teria que aturar escórias como Kay. 951 00:52:16,013 --> 00:52:17,348 Você conhecia Bonnie Cusak? 952 00:52:21,101 --> 00:52:21,894 - Sim. 953 00:52:23,604 --> 00:52:25,773 Ouvi dizer que você esteve fazendo muitas perguntas. 954 00:52:27,691 --> 00:52:28,776 Foi Kay. 955 00:52:31,570 --> 00:52:32,363 Você sabe. 956 00:52:33,489 --> 00:52:34,865 E o resto da turma. 957 00:52:36,450 --> 00:52:37,451 - Obrigado. 958 00:52:40,871 --> 00:52:41,664 - Ei. 959 00:52:43,666 --> 00:52:45,459 Quem é essa Bonnie Cusak, afinal? 960 00:52:49,129 --> 00:52:49,922 - Minha irmã. 961 00:52:51,256 --> 00:52:54,885 (música instrumental sombria) 962 00:52:55,761 --> 00:52:58,222 (motores zumbindo) 963 00:53:06,397 --> 00:53:09,191 (hélices zumbindo) 964 00:53:18,492 --> 00:53:21,286 - Vamos, aqui, largue isso. 965 00:53:22,788 --> 00:53:24,581 Depressa, vamos, depressa' 966 00:53:31,463 --> 00:53:34,299 Agora vá lá e trabalhe nos quebra-ventos, ok? 967 00:53:34,299 --> 00:53:35,092 Mova-se, vá. 968 00:53:41,473 --> 00:53:44,435 (música de suspense) 969 00:54:24,433 --> 00:54:27,060 (cinto faz barulho) 970 00:54:34,777 --> 00:54:37,446 O que você está fazendo aqui? 971 00:54:37,446 --> 00:54:39,573 - Você matou Bonnie Cusak. 972 00:54:40,783 --> 00:54:41,909 - Ah, vamos lá. 973 00:54:43,202 --> 00:54:44,995 - Ah, vamos? 974 00:54:44,995 --> 00:54:46,079 Você a matou. 975 00:54:46,079 --> 00:54:48,582 E eu quero saber quem te ajudou. 976 00:54:48,582 --> 00:54:52,461 (música eletrônica de suspense) 977 00:54:59,760 --> 00:55:04,723 - Sim! (Laurie geme) 978 00:55:05,432 --> 00:55:10,229 Sim! (mulheres gritam) 979 00:55:12,606 --> 00:55:13,398 - Não! 980 00:55:20,614 --> 00:55:25,577 (chute baques) (Wanda geme) 981 00:55:25,994 --> 00:55:28,622 (Laurie geme) 982 00:55:31,959 --> 00:55:34,795 (Laurie choraminga) 983 00:55:34,795 --> 00:55:39,341 - Sim! (batidas de cotovelo) 984 00:55:39,341 --> 00:55:41,718 (chuta baque) 985 00:55:42,761 --> 00:55:43,887 Levante-se! 986 00:55:43,887 --> 00:55:45,097 Ah, levante-se agora! 987 00:55:46,557 --> 00:55:47,766 Largue a faca! 988 00:55:50,269 --> 00:55:55,232 Nomeie quem! (Wanda grita) 989 00:55:55,232 --> 00:55:56,024 Nome, agora! 990 00:55:58,068 --> 00:55:58,861 Ok? 991 00:55:59,778 --> 00:56:00,571 - Bobo. 992 00:56:01,655 --> 00:56:02,614 China, estrela. 993 00:56:04,658 --> 00:56:06,535 - Você matou minha irmã. 994 00:56:16,879 --> 00:56:17,671 Wanda! 995 00:56:19,756 --> 00:56:22,384 (Wanda grita) 996 00:56:23,427 --> 00:56:26,889 (música eletrônica sombria) 997 00:56:38,066 --> 00:56:40,527 (motor zumbe) 998 00:56:46,033 --> 00:56:49,077 - Acidente industrial, meu idiota. 999 00:56:49,077 --> 00:56:50,203 Alguém a matou. 1000 00:56:50,203 --> 00:56:51,038 - Quem você acha que fez isso? 1001 00:56:51,038 --> 00:56:52,915 - Como diabos eu sei? 1002 00:56:52,915 --> 00:56:53,790 Poderia ter sido um dos jarretes, 1003 00:56:53,790 --> 00:56:54,750 poderia ter sido um dos negros, 1004 00:56:54,750 --> 00:56:55,834 poderia ter sido qualquer um. 1005 00:56:56,752 --> 00:56:58,420 Muito bem, descubra! 1006 00:57:01,173 --> 00:57:04,259 Idiotas estúpidos, vocês nunca esclarecer qualquer coisa. 1007 00:57:04,259 --> 00:57:06,678 Ei Willow, o que está acontecendo aqui? 1008 00:57:06,678 --> 00:57:07,846 Você acha que sou estúpido ou o quê? 1009 00:57:07,846 --> 00:57:09,097 - [Salgueiro] Cale a boca, Kay. 1010 00:57:09,097 --> 00:57:10,599 Tire seus capangas daqui. 1011 00:57:10,599 --> 00:57:12,351 - [Kay] Quem está me mandando calar a boca? 1012 00:57:22,903 --> 00:57:25,280 (bate na porta) 1013 00:57:29,743 --> 00:57:30,577 (Willis bate) 1014 00:57:30,577 --> 00:57:31,370 - Acabou o tempo. 1015 00:57:32,621 --> 00:57:36,166 (música eletrônica sinistra) 1016 00:57:38,418 --> 00:57:39,211 - Paulo. 1017 00:57:43,006 --> 00:57:44,675 Eu descobri quem matou Bonnie. 1018 00:57:46,969 --> 00:57:48,804 E eu já matei um deles. 1019 00:57:49,930 --> 00:57:50,764 - Você fez o que? 1020 00:57:53,433 --> 00:57:56,353 - Alcançar justiça honrosa. 1021 00:57:56,353 --> 00:57:58,313 Isso é Bushidô. 1022 00:57:58,313 --> 00:58:00,148 - Não, Laurie, isso é besteira. 1023 00:58:01,692 --> 00:58:04,778 Você tira as espadas e aquela bobagem oriental, 1024 00:58:04,778 --> 00:58:07,155 e o que lhe resta é vingança. 1025 00:58:07,155 --> 00:58:07,948 Assassinato. 1026 00:58:10,158 --> 00:58:12,119 Meu Deus, temos que tirar você daí. 1027 00:58:12,119 --> 00:58:15,038 Você está mudando, e eu não como o que você está se tornando! 1028 00:58:15,038 --> 00:58:16,832 - Bem, o que você espera? 1029 00:58:16,832 --> 00:58:21,086 Eu não sou uma merda criogênica que esquenta 1030 00:58:21,086 --> 00:58:23,380 toda vez que você aparece tocando. 1031 00:58:24,756 --> 00:58:26,299 Eu já matei um deles, 1032 00:58:27,300 --> 00:58:28,468 e eu vou pegar os outros. 1033 00:58:30,137 --> 00:58:32,055 - Jesus Cristo, Laurie, você precisa de ajuda! 1034 00:58:34,474 --> 00:58:36,601 - Economize seu tempo e dinheiro, Paul. 1035 00:58:37,978 --> 00:58:39,938 Não volte novamente. 1036 00:58:41,440 --> 00:58:42,649 Porque eu não vou te ver. 1037 00:58:46,028 --> 00:58:47,863 - [Homem] 2200 relógio, reporte ao Controle. 1038 00:58:48,780 --> 00:58:51,033 2.200 horas, reporte-se ao Controle. 1039 00:58:55,495 --> 00:58:57,831 - Ei, onde você vai? 1040 00:58:57,831 --> 00:59:00,208 - Há um circuito romper no bloco I, 1041 00:59:00,208 --> 00:59:01,501 Rosie me disse para consertar isso. 1042 00:59:02,377 --> 00:59:04,755 Nós não quereríamos tudo isso comida gourmet para estragar, certo? 1043 00:59:04,755 --> 00:59:05,839 - Eu diria que não. 1044 00:59:06,923 --> 00:59:10,135 Eu entendo que você desistiu do seu visitas conjugais com, uh, 1045 00:59:10,135 --> 00:59:11,470 qual é o nome dele, Monihan? 1046 00:59:12,554 --> 00:59:14,514 Lembre-se do que eu lhe disse. 1047 00:59:14,514 --> 00:59:17,309 - Dá um tempo, Nelson. 1048 00:59:17,309 --> 00:59:19,686 (portão emite um sinal sonoro) 1049 00:59:22,522 --> 00:59:24,483 - Eu faço visitas domiciliares. 1050 00:59:32,074 --> 00:59:35,619 (música eletrônica sinistra) 1051 00:59:54,554 --> 00:59:55,347 - [Lauri] China! 1052 00:59:57,432 --> 00:59:59,017 - O que diabos você está fazendo aqui? 1053 00:59:59,017 --> 01:00:00,685 - Você é o próximo. 1054 01:00:00,685 --> 01:00:04,189 - [China] Do que você está falando? 1055 01:00:04,189 --> 01:00:07,609 (chute baques) (China geme) 1056 01:00:07,609 --> 01:00:10,070 (mulheres grunhem) 1057 01:00:14,658 --> 01:00:18,411 (Laurie geme e choraminga) 1058 01:00:18,411 --> 01:00:19,204 - Sim! 1059 01:00:21,540 --> 01:00:26,503 Ha! 1060 01:00:27,003 --> 01:00:27,796 Ah! 1061 01:00:44,938 --> 01:00:46,273 - Meus investidores vão gritar assassinato sangrento 1062 01:00:46,273 --> 01:00:48,150 quando eles ouvem sobre isso. 1063 01:00:48,150 --> 01:00:49,734 Você é responsável pela segurança. 1064 01:00:50,735 --> 01:00:53,738 - Senhor, uma mulher foi assassinada, 1065 01:00:53,738 --> 01:00:55,282 e você está preocupado com os investidores. 1066 01:00:55,282 --> 01:00:57,325 - Sra. Dice, posso lembrá-la 1067 01:00:57,325 --> 01:00:58,952 esta instituição é um negócio, 1068 01:00:58,952 --> 01:01:02,414 e recebemos uma taxa fixa para cada prisioneiro saudável? 1069 01:01:02,414 --> 01:01:05,250 - E já foram sete mortes desde janeiro. 1070 01:01:05,250 --> 01:01:06,835 As coisas não vão melhorar 1071 01:01:06,835 --> 01:01:09,045 até que seu administrador principal e seu bando de hooligans 1072 01:01:09,045 --> 01:01:10,130 são difundidos. 1073 01:01:10,130 --> 01:01:11,715 - Os carros comandam esta prisão. 1074 01:01:11,715 --> 01:01:14,551 Se retirarmos Butler, haverá um caos total, 1075 01:01:14,551 --> 01:01:16,553 e todos estarão disputando o primeiro lugar. 1076 01:01:17,971 --> 01:01:19,097 Agora limpe este lugar, 1077 01:01:19,097 --> 01:01:20,557 e vamos continuar com o dia. 1078 01:01:34,863 --> 01:01:37,490 (chuveiro sibila) 1079 01:01:54,841 --> 01:01:58,720 (música eletrônica de suspense) 1080 01:02:00,263 --> 01:02:01,056 - Ei! 1081 01:02:04,976 --> 01:02:07,479 Você sabe por que estou aqui? 1082 01:02:07,479 --> 01:02:08,355 - Para tomar banho? 1083 01:02:10,065 --> 01:02:11,399 - Você se lembra da loirinha 1084 01:02:11,399 --> 01:02:13,610 que saltou do quarto nível? 1085 01:02:13,610 --> 01:02:15,070 - Ah, vamos lá, me dá um tempo. 1086 01:02:20,951 --> 01:02:22,869 - Ouvi dizer que você deu um empurrãozinho nela. 1087 01:02:24,246 --> 01:02:26,581 - Vadia! (Laurie geme) 1088 01:02:26,581 --> 01:02:27,374 -Ah! 1089 01:02:28,583 --> 01:02:30,877 (mulheres gritam) (chuta baque) 1090 01:02:30,877 --> 01:02:32,379 Eu vou matar você! 1091 01:02:32,379 --> 01:02:33,505 Ah! 1092 01:02:33,505 --> 01:02:37,926 (socos) (Estrela geme) 1093 01:02:37,926 --> 01:02:42,806 (Laurie geme) (estrela grita) 1094 01:02:42,806 --> 01:02:45,600 (estrela grita) 1095 01:02:45,600 --> 01:02:47,978 (Estrela suspira) 1096 01:03:03,660 --> 01:03:06,121 (Estrela tosse) 1097 01:03:07,998 --> 01:03:09,791 (estrela grita) 1098 01:03:09,791 --> 01:03:13,420 (Laurie grita e choraminga) 1099 01:03:16,715 --> 01:03:21,594 (chuta baque) (Estrela geme) 1100 01:03:41,114 --> 01:03:44,659 (música eletrônica sinistra) 1101 01:04:13,188 --> 01:04:15,106 - Você quer me contar o que está acontecendo aqui? 1102 01:04:19,611 --> 01:04:20,653 - Como posso saber? 1103 01:04:24,783 --> 01:04:28,244 - Eu sei que você sabe o que está acontecendo. 1104 01:04:28,244 --> 01:04:29,662 Isso perfaz o número três. 1105 01:04:29,662 --> 01:04:30,455 - Cale-se! 1106 01:04:37,170 --> 01:04:38,421 - Quem será o próximo? 1107 01:04:46,888 --> 01:04:49,682 (Laurie funga) 1108 01:04:52,310 --> 01:04:54,104 - Ei gringa, calma. 1109 01:04:56,314 --> 01:04:57,524 Você está me mantendo acordado. 1110 01:04:59,567 --> 01:05:00,360 - Desculpe. 1111 01:05:03,780 --> 01:05:04,906 - Assustador, não é? 1112 01:05:06,449 --> 01:05:07,242 - O que? 1113 01:05:08,451 --> 01:05:10,245 - Estou com aquele assassino solto aqui. 1114 01:05:19,212 --> 01:05:20,880 Eu sei quem fez isso, no entanto. 1115 01:05:24,050 --> 01:05:25,176 Ela é minha colega de cela. 1116 01:05:33,268 --> 01:05:35,228 - Eu não posso mais fazer isso. 1117 01:05:37,439 --> 01:05:39,524 - Sim. 1118 01:05:39,524 --> 01:05:40,733 A emoção acabou, né? 1119 01:05:42,026 --> 01:05:43,903 - Me deixa doente. 1120 01:05:46,906 --> 01:05:48,366 - Mova-se. 1121 01:05:48,366 --> 01:05:50,660 Não, não se preocupe, não vou tocar em você. 1122 01:05:54,956 --> 01:05:55,748 Laurie. 1123 01:05:56,833 --> 01:05:57,917 Isto é uma prisão. 1124 01:05:58,918 --> 01:06:01,337 Você não pode simplesmente pegar suas bolas de gude e vá para casa. 1125 01:06:02,964 --> 01:06:04,507 - Bem, eu tenho que sair daqui. 1126 01:06:06,301 --> 01:06:07,719 O que você acha que eu deveria fazer? 1127 01:06:10,972 --> 01:06:12,056 - Tudo que você tem é tempo. 1128 01:06:15,768 --> 01:06:17,896 Mas vou te contar uma coisa. 1129 01:06:17,896 --> 01:06:21,191 Quando eles vêm cheirar por aqui, estaremos esperando. 1130 01:06:34,621 --> 01:06:35,413 - Puxar! 1131 01:06:36,789 --> 01:06:37,624 (disparos de armas) 1132 01:06:37,624 --> 01:06:39,167 Poderia ser uma luta inter-racial 1133 01:06:39,167 --> 01:06:40,710 para o controle do tráfico de drogas. 1134 01:06:40,710 --> 01:06:42,253 (cliques de arma) 1135 01:06:42,253 --> 01:06:43,421 - Puxe! 1136 01:06:43,421 --> 01:06:45,048 (disparos de armas) 1137 01:06:45,048 --> 01:06:46,341 (cliques de arma) 1138 01:06:46,341 --> 01:06:48,760 - Mas meu palpite é Laurie Collins. 1139 01:06:48,760 --> 01:06:49,552 - Puxar! 1140 01:06:51,262 --> 01:06:52,514 (clique de armas) 1141 01:06:52,514 --> 01:06:53,932 Collins? 1142 01:06:53,932 --> 01:06:54,724 - Puxar! 1143 01:06:55,767 --> 01:06:56,601 (disparos de armas) 1144 01:06:56,601 --> 01:06:58,186 Bonnie Cusak era sua irmã. 1145 01:06:59,812 --> 01:07:02,315 - Faça com que ela seja sacudida imediatamente. 1146 01:07:02,315 --> 01:07:03,107 Puxar! 1147 01:07:06,486 --> 01:07:08,321 - Ok meninas, preciso dar uma olhada no seu quarto. 1148 01:07:08,321 --> 01:07:09,822 - Tudo bem, vamos sair para o trilho, vamos. 1149 01:07:09,822 --> 01:07:10,782 - [Elena] Por quê? 1150 01:07:10,782 --> 01:07:12,033 - Vamos, fora! - Você nunca para. 1151 01:07:12,033 --> 01:07:14,202 - Vamos, vamos sair. - Saia das minhas coisas, cara. 1152 01:07:14,202 --> 01:07:15,537 - Quem diabos você pensa que é, cara? 1153 01:07:15,537 --> 01:07:16,579 - O que você acha que eu tenho aí? 1154 01:07:16,579 --> 01:07:18,331 Escova de dentes letal, certo. 1155 01:07:18,331 --> 01:07:19,999 - Tudo bem, vamos aqui. - Ah, vamos, agora. 1156 01:07:19,999 --> 01:07:21,042 - (geme) Isso é bom. 1157 01:07:24,045 --> 01:07:26,214 - Um pouco apertado no ombros hoje, né Kay? 1158 01:07:26,214 --> 01:07:27,006 - Uh-huh. 1159 01:07:29,050 --> 01:07:31,636 - Você sabe, eu posso fazer você se sente bem assim 1160 01:07:31,636 --> 01:07:33,304 o tempo todo. 1161 01:07:33,304 --> 01:07:34,347 - [Laurie] Sem brincadeira, Eu poderia ter te contado isso. 1162 01:07:34,347 --> 01:07:37,767 - Basta levantar um pouco meu pescoço. 1163 01:07:37,767 --> 01:07:41,312 - A maioria das pessoas não entende esse tipo de tratamento, Kay. 1164 01:07:43,022 --> 01:07:44,857 Você é realmente especial. 1165 01:07:46,109 --> 01:07:47,777 - Você vai calar a boca? 1166 01:07:47,777 --> 01:07:49,571 Jesus Cristo. 1167 01:07:49,571 --> 01:07:50,572 Sair. 1168 01:07:54,826 --> 01:07:59,330 - [Elena] Gringo, gringo, você é um péssimo leigo, cara. 1169 01:07:59,330 --> 01:08:01,291 (Lauri ri) 1170 01:08:01,291 --> 01:08:03,501 - Ah, você também sabe disso. 1171 01:08:03,501 --> 01:08:04,919 Olhe para ele. 1172 01:08:04,919 --> 01:08:06,504 (as mulheres riem e conversam) 1173 01:08:06,504 --> 01:08:09,215 - Ei, o que está acontecendo aí em cima? 1174 01:08:09,215 --> 01:08:10,592 - [Laurie] Por que você está fazendo isso? 1175 01:08:10,592 --> 01:08:12,343 - Alguém ganhou na loteria ou o quê? 1176 01:08:13,595 --> 01:08:16,639 (mulher suspira) 1177 01:08:16,639 --> 01:08:18,975 - Os dados estão apoiados no Collins. 1178 01:08:18,975 --> 01:08:20,810 - [Laurie] Quem você pensa que é? 1179 01:08:20,810 --> 01:08:21,811 - Para quê? 1180 01:08:21,811 --> 01:08:26,065 - [Elena] O que mais eu sou vou fazer neste lugar? 1181 01:08:26,065 --> 01:08:29,319 - Lembre-se do pequeno spinner que deu o salto alto? 1182 01:08:29,319 --> 01:08:30,361 - Sim, e daí? 1183 01:08:31,321 --> 01:08:32,322 - Irmãs. 1184 01:08:33,698 --> 01:08:36,326 (música sinistra) 1185 01:08:39,537 --> 01:08:42,332 (Kay suspira) 1186 01:08:42,332 --> 01:08:44,959 (máquinas zumbindo) 1187 01:08:54,802 --> 01:08:56,596 - [Homem] Chávez, 43311. 1188 01:08:58,598 --> 01:09:00,308 Você tem uma visita de um advogado. 1189 01:09:00,308 --> 01:09:01,100 Chávez. 1190 01:09:15,573 --> 01:09:18,326 (baques da alavanca) -Ah! 1191 01:09:18,326 --> 01:09:20,078 Tire isso, tire isso! 1192 01:09:20,078 --> 01:09:22,747 Oh, tire isso, tire isso, tire isso! 1193 01:09:22,747 --> 01:09:27,418 Ah, ah! (choraminga) 1194 01:09:36,636 --> 01:09:37,428 Obrigado. 1195 01:09:38,680 --> 01:09:40,098 Obrigado, Salgueiro. 1196 01:09:41,432 --> 01:09:42,809 - Não é nenhum tratamento especial. 1197 01:09:43,935 --> 01:09:45,311 Qualquer cachorro esperaria isso. 1198 01:09:49,649 --> 01:09:51,609 - Parece que você está farto, querido. 1199 01:09:51,609 --> 01:09:53,361 Você vai comigo, eu levo você para a enfermaria. 1200 01:09:53,361 --> 01:09:54,654 Você teve o dia de folga. 1201 01:09:56,989 --> 01:09:59,075 - [Homem] Isso é bloqueio. 1202 01:09:59,075 --> 01:10:00,410 Luzes apagadas, bloqueio. 1203 01:10:02,161 --> 01:10:04,122 Boa noite, senhoras. 1204 01:10:04,122 --> 01:10:05,415 Não deixe os percevejos morderem. 1205 01:10:05,415 --> 01:10:07,375 - [Mulher] Venha aqui e diga isso. 1206 01:10:07,375 --> 01:10:09,127 (mulher assobia) - Boa noite, Steve. 1207 01:10:09,127 --> 01:10:10,169 - Boa noite. 1208 01:10:11,796 --> 01:10:13,756 - [Mulher] Boa noite, Steve. 1209 01:10:13,756 --> 01:10:15,383 - Não, você tem que se aconchegar. 1210 01:10:17,135 --> 01:10:18,970 Vá para a cama, Sílvia. 1211 01:10:18,970 --> 01:10:21,973 - Entre, Nelson, eu quero falar com você de perto. 1212 01:10:21,973 --> 01:10:23,266 Você tem que me ajudar. 1213 01:10:23,266 --> 01:10:24,851 Preciso de alguém esta noite. 1214 01:10:24,851 --> 01:10:26,310 Eu preciso de um homem. 1215 01:10:26,310 --> 01:10:28,980 - Ei, vamos lá, eu já atendeu três meninas hoje. 1216 01:10:28,980 --> 01:10:31,107 Minha esposa está me esperando, sabe? 1217 01:10:31,107 --> 01:10:32,567 É meu aniversário. 1218 01:10:32,567 --> 01:10:33,818 - Ah, você não pode fazer isso comigo. 1219 01:10:33,818 --> 01:10:34,736 Eu preciso de você, Nelson. 1220 01:10:36,446 --> 01:10:39,157 Entre só por alguns e me abrace, só isso. 1221 01:10:40,658 --> 01:10:42,326 1222 01:10:42,326 --> 01:10:44,454 - Ah, que diabos. 1223 01:10:44,454 --> 01:10:45,329 Vamos fazer quatro. 1224 01:10:47,373 --> 01:10:49,751 (portão emite um sinal sonoro) 1225 01:10:51,461 --> 01:10:54,297 1226 01:10:54,297 --> 01:10:57,425 1227 01:10:57,425 --> 01:11:00,636 1228 01:11:00,636 --> 01:11:03,639 1229 01:11:03,639 --> 01:11:06,768 1230 01:11:06,768 --> 01:11:10,438 1231 01:11:10,438 --> 01:11:11,731 1232 01:11:11,731 --> 01:11:15,193 (mulheres comemoram e conversam) 1233 01:11:16,986 --> 01:11:18,696 - Observe ela virar o próximo. 1234 01:11:18,696 --> 01:11:21,032 Tudo bem, isso é ótimo! -Rita! 1235 01:11:21,032 --> 01:11:24,243 (mulheres comemoram e gritam) 1236 01:11:55,024 --> 01:11:56,192 (mulheres gemem) 1237 01:11:56,192 --> 01:11:57,193 - Ah não, eu machuquei? 1238 01:11:57,193 --> 01:11:59,278 Deixe-me ajudá-lo, vamos. 1239 01:11:59,278 --> 01:12:01,739 (mulheres comemoram) 1240 01:12:03,449 --> 01:12:05,910 - Você quer brigar comigo, vamos! 1241 01:12:05,910 --> 01:12:07,870 - Você me quer? 1242 01:12:07,870 --> 01:12:12,750 (chuta baque) (Bobo geme) 1243 01:12:14,669 --> 01:12:17,755 (Laurie grunhe) 1244 01:12:17,755 --> 01:12:20,216 (mulheres comemoram) 1245 01:12:26,472 --> 01:12:27,265 Ajude-me! 1246 01:12:28,599 --> 01:12:29,892 - Ir! - Vamos! 1247 01:12:31,394 --> 01:12:33,271 - Vamos, vamos, vamos! 1248 01:12:43,865 --> 01:12:45,992 Pegue ela, gatinha! - Pegue ela! 1249 01:12:47,535 --> 01:12:49,495 (Bobo grita) 1250 01:12:49,495 --> 01:12:50,872 - [Mulher] Ah, ah! 1251 01:12:51,956 --> 01:12:54,792 - Você quer brigar, vamos! 1252 01:12:54,792 --> 01:12:57,253 (mulheres comemoram) 1253 01:13:06,512 --> 01:13:07,722 -Ah! 1254 01:13:07,722 --> 01:13:08,681 - Pegue ela! 1255 01:13:08,681 --> 01:13:11,142 (Bobo grunhe) 1256 01:13:12,059 --> 01:13:13,436 - Ok, ok, acabe com isso. 1257 01:13:13,436 --> 01:13:15,980 O que diabos está acontecendo aqui, pessoal? 1258 01:13:15,980 --> 01:13:18,190 (mulheres clamam) 1259 01:13:18,190 --> 01:13:19,984 - Escute, senhora, justamente quando eu estava... 1260 01:13:19,984 --> 01:13:20,818 - Espere, espere-- 1261 01:13:20,818 --> 01:13:21,986 - Caramba, Butler, é você? 1262 01:13:21,986 --> 01:13:24,238 - Collins enlouqueceu, ela quase matou Bobo. 1263 01:13:24,238 --> 01:13:25,489 - Eu não quero ouvir isso! 1264 01:13:25,489 --> 01:13:26,407 Eu não quero ouvir isso. 1265 01:13:26,407 --> 01:13:28,409 Seus privilégios como administrador foram encerrados. 1266 01:13:28,409 --> 01:13:30,328 - Que porra você está falando? 1267 01:13:30,328 --> 01:13:33,623 (bastão noturno bate) 1268 01:13:33,623 --> 01:13:34,916 - Coloque Collins em isolamento. 1269 01:13:36,083 --> 01:13:37,460 Leve Butler de volta ao bloco J. 1270 01:13:38,669 --> 01:13:39,962 - Sim, senhora. 1271 01:13:39,962 --> 01:13:43,549 - [Man] As áreas da estação estão fechadas até as 07:00 de amanhã. 1272 01:13:54,143 --> 01:13:56,687 (corresponder cliques) 1273 01:13:58,981 --> 01:14:01,275 - Belo terno, você faz janelas? 1274 01:14:01,275 --> 01:14:02,151 - Cale-se. 1275 01:14:05,404 --> 01:14:06,656 Maldito Collins. 1276 01:14:06,656 --> 01:14:09,617 Quem diabos ela pensa que é? 1277 01:14:09,617 --> 01:14:11,702 - Ah, nem se preocupe com isso. 1278 01:14:11,702 --> 01:14:14,413 Vou fazer-lhe uma visitinha. 1279 01:14:18,459 --> 01:14:20,753 (Kay ri) 1280 01:14:20,753 --> 01:14:25,716 (mulheres torcem e aplaudem) (música eletrônica uptempo) 1281 01:14:42,775 --> 01:14:44,026 1282 01:14:44,026 --> 01:14:45,695 1283 01:14:45,695 --> 01:14:47,488 1284 01:14:47,488 --> 01:14:49,657 1285 01:14:49,657 --> 01:14:51,242 1286 01:14:51,242 --> 01:14:52,994 - Uau! (mulheres comemoram) 1287 01:14:52,994 --> 01:14:54,453 1288 01:14:54,453 --> 01:14:57,540 1289 01:14:57,540 --> 01:15:02,003 (a torcida das mulheres abafa o canto) 1290 01:15:08,009 --> 01:15:12,972 (bloqueio de bipes) (música sinistra) 1291 01:15:20,062 --> 01:15:21,022 (bastão noturno bate) 1292 01:15:21,022 --> 01:15:22,857 - Ok querido, contra a parede e espalhe-os. 1293 01:15:22,857 --> 01:15:23,733 - O que você quer? 1294 01:15:23,733 --> 01:15:28,696 - Eu disse. - Ah, ah! (choraminga) 1295 01:15:35,327 --> 01:15:38,539 Apenas deixe suas mãos longe de mim. 1296 01:15:38,539 --> 01:15:43,502 (Willis grunhe) (Laurie geme) 1297 01:15:43,502 --> 01:15:45,838 - Eu dou as ordens por aqui! 1298 01:15:45,838 --> 01:15:48,799 Agora suba naquela parede e cale a boca! 1299 01:15:56,599 --> 01:16:02,438 (clique nas algemas) 1300 01:16:02,438 --> 01:16:05,232 (Laurie choraminga) 1301 01:16:11,947 --> 01:16:16,410 (Laurie grunhe) (Willis geme) 1302 01:16:16,410 --> 01:16:19,205 (Laurie choraminga) 1303 01:16:24,668 --> 01:16:27,296 (Willis grunhe) 1304 01:16:30,257 --> 01:16:33,719 (Laurie e Willis grunhem) 1305 01:16:37,932 --> 01:16:40,017 - Eu vou te matar! 1306 01:16:40,017 --> 01:16:43,479 (Laurie e Willis gemem) 1307 01:16:50,277 --> 01:16:51,904 (mulheres comemoram) 1308 01:16:51,904 --> 01:16:54,573 1309 01:16:54,573 --> 01:16:58,077 1310 01:16:58,077 --> 01:17:00,246 1311 01:17:00,246 --> 01:17:01,705 1312 01:17:01,705 --> 01:17:03,082 1313 01:17:03,082 --> 01:17:05,209 1314 01:17:05,209 --> 01:17:06,919 1315 01:17:06,919 --> 01:17:08,629 1316 01:17:08,629 --> 01:17:09,964 1317 01:17:09,964 --> 01:17:13,175 1318 01:17:13,175 --> 01:17:17,054 (aplausos e assobios da plateia) 1319 01:17:27,356 --> 01:17:28,858 1320 01:17:28,858 --> 01:17:30,734 1321 01:17:30,734 --> 01:17:32,403 1322 01:17:32,403 --> 01:17:34,405 1323 01:17:34,405 --> 01:17:36,198 1324 01:17:36,198 --> 01:17:37,950 1325 01:17:37,950 --> 01:17:39,493 1326 01:17:39,493 --> 01:17:42,204 1327 01:17:42,204 --> 01:17:47,251 (Laurie grunhe) (chute baques) 1328 01:17:47,251 --> 01:17:50,045 (Laurie e Willis gritam) 1329 01:17:50,045 --> 01:17:52,464 (calça Laurie) 1330 01:17:52,464 --> 01:17:54,175 - Volta aí, putinha! 1331 01:17:54,175 --> 01:17:56,844 Você pediu, agora me dê! 1332 01:17:56,844 --> 01:17:59,555 (Willis grita) 1333 01:18:01,432 --> 01:18:04,226 (Willis choraminga) 1334 01:18:05,311 --> 01:18:07,688 (chute baques) 1335 01:18:10,357 --> 01:18:13,861 (música eletrônica de suspense) (calça Laurie) 1336 01:18:13,861 --> 01:18:16,864 (bloqueio de bipes) 1337 01:18:16,864 --> 01:18:19,325 (mulheres comemoram) 1338 01:18:21,827 --> 01:18:23,078 1339 01:18:23,078 --> 01:18:25,039 1340 01:18:25,039 --> 01:18:26,665 1341 01:18:26,665 --> 01:18:28,459 1342 01:18:28,459 --> 01:18:29,668 1343 01:18:29,668 --> 01:18:33,714 1344 01:18:37,676 --> 01:18:40,137 - Nossa, nossa, olha quem está aqui. 1345 01:18:41,388 --> 01:18:43,599 - Que porra é essa, misturar e combinar à noite? 1346 01:18:43,599 --> 01:18:44,850 Sair! 1347 01:18:44,850 --> 01:18:47,686 - Tire sua flacidez do meu rosto. 1348 01:18:49,230 --> 01:18:50,022 - Ei! 1349 01:18:51,065 --> 01:18:51,899 - Ei! 1350 01:18:51,899 --> 01:18:54,652 - Tire as mãos do meu amigo. 1351 01:18:54,652 --> 01:18:55,444 - O que você vai fazer sobre isso? 1352 01:18:56,362 --> 01:18:58,072 - Sim, o que você vai fazer, vadia? 1353 01:18:58,072 --> 01:19:00,115 - Qual é o seu problema, mano? 1354 01:19:00,115 --> 01:19:02,701 Você não tem respeito próprio? 1355 01:19:02,701 --> 01:19:04,245 Andando com lixo assim? 1356 01:19:04,245 --> 01:19:06,497 - Olha quem está chamando a chaleira de preta? 1357 01:19:06,497 --> 01:19:08,374 O que você está fazendo pendurado por aí com alguns honkeys 1358 01:19:08,374 --> 01:19:09,875 e alguns wetbacks? 1359 01:19:09,875 --> 01:19:10,960 - Ela não é durona? 1360 01:19:12,419 --> 01:19:13,712 A festa acabou. 1361 01:19:15,256 --> 01:19:16,465 (cadeira faz barulho) 1362 01:19:16,465 --> 01:19:18,050 - Não, você quer? 1363 01:19:18,050 --> 01:19:19,760 Você terá que enfrentar todos nós. 1364 01:19:19,760 --> 01:19:21,345 - Com licença, você está falando comigo? 1365 01:19:21,345 --> 01:19:22,930 - Sim, estou falando com você. 1366 01:19:22,930 --> 01:19:25,015 O quê, você está ficando surdo na velhice? 1367 01:19:25,015 --> 01:19:27,393 (mulheres comemoram e conversam) 1368 01:19:27,393 --> 01:19:29,853 - [Grupo] Jogue o 'fro! 1369 01:19:29,853 --> 01:19:34,817 (socos estrondosos) (mulheres comemoram) 1370 01:19:38,279 --> 01:19:42,157 (música eletrônica de suspense) 1371 01:19:58,173 --> 01:19:59,550 - Ok, onde está Willis? 1372 01:19:59,550 --> 01:20:02,761 - Me mandou de volta para o bloco de celas. 1373 01:20:02,761 --> 01:20:03,804 - Eu não acho. 1374 01:20:03,804 --> 01:20:07,182 Parece-me que você está tentando escapar. 1375 01:20:08,475 --> 01:20:10,936 (Bobo grunhe) 1376 01:20:13,731 --> 01:20:16,191 (Bobo grunhe) 1377 01:20:19,695 --> 01:20:21,155 (mulheres gritam) 1378 01:20:21,155 --> 01:20:23,282 - Vamos, vamos! 1379 01:20:23,282 --> 01:20:24,575 Quem está aí? 1380 01:20:26,869 --> 01:20:28,329 - Atenção! 1381 01:20:28,329 --> 01:20:29,121 Amém! 1382 01:20:35,961 --> 01:20:40,924 (socos estrondosos) (Sylvia geme) 1383 01:20:41,717 --> 01:20:44,345 (socos) 1384 01:20:45,512 --> 01:20:47,556 - Seu desgraçado! 1385 01:20:47,556 --> 01:20:50,100 (socos estrondosos) 1386 01:20:53,937 --> 01:20:56,440 - Me desculpe por ter tocado você. 1387 01:20:56,440 --> 01:20:59,318 (risos) Entendeu? 1388 01:21:02,988 --> 01:21:06,116 Ainda somos amigos, não é? 1389 01:21:09,536 --> 01:21:11,455 - [Homem] Todos os prisioneiros para a saída azul. 1390 01:21:11,455 --> 01:21:14,458 Todos os prisioneiros formam um linha na saída azul. 1391 01:21:14,458 --> 01:21:17,086 (multidão clama) 1392 01:21:19,838 --> 01:21:22,925 (Laurie geme) 1393 01:21:22,925 --> 01:21:25,302 (Bobo chora) 1394 01:21:28,138 --> 01:21:31,058 - [Homem] Todos disponíveis oficiais para I Block Control. 1395 01:21:31,058 --> 01:21:34,770 Este é um bloqueio, um bloqueio de emergência. 1396 01:21:34,770 --> 01:21:36,980 Todos os prisioneiros voltam para suas celas. 1397 01:21:36,980 --> 01:21:38,524 Este é um bloqueio. 1398 01:21:45,447 --> 01:21:47,408 (alarme soa) - Isso está confirmado, Steve. 1399 01:21:47,408 --> 01:21:48,784 - [Steve] Luzes apagadas, senhoras. 1400 01:21:55,124 --> 01:21:57,584 (mulheres tossem) 1401 01:22:05,134 --> 01:22:07,553 (bloqueio de bipes) 1402 01:22:19,273 --> 01:22:22,818 (música eletrônica sinistra) 1403 01:22:23,735 --> 01:22:25,028 - O que você está fazendo aqui? 1404 01:22:27,448 --> 01:22:29,116 - Eu quero a verdade. 1405 01:22:31,535 --> 01:22:32,953 - Do que você está falando? 1406 01:22:34,371 --> 01:22:35,873 - Minha irmã. 1407 01:22:42,004 --> 01:22:43,630 E quantos outros? 1408 01:22:48,510 --> 01:22:49,344 - Foi você. 1409 01:22:51,096 --> 01:22:52,306 Estrela e Wanda. 1410 01:22:53,557 --> 01:22:54,349 - Sim. 1411 01:22:56,226 --> 01:22:59,104 E você é o único que sobrou. 1412 01:23:01,356 --> 01:23:02,149 - Não. 1413 01:23:06,278 --> 01:23:08,489 Foi um acidente. 1414 01:23:08,489 --> 01:23:11,450 Nós apenas agredimos ela um pouco. 1415 01:23:12,659 --> 01:23:13,785 - Um acidente? 1416 01:23:14,912 --> 01:23:16,079 Um acidente? 1417 01:23:16,079 --> 01:23:21,793 (Kay geme) 1418 01:23:21,793 --> 01:23:24,087 (Kay suspira) 1419 01:23:30,219 --> 01:23:31,678 Eu deveria matar você. 1420 01:23:36,975 --> 01:23:39,353 (Kay tosse) 1421 01:23:41,772 --> 01:23:44,233 (Kay grita) 1422 01:23:58,413 --> 01:24:01,416 - Você olharia para tudo essas belas adormecidas? 1423 01:24:01,416 --> 01:24:02,668 - Você é um desprezível. 1424 01:24:05,045 --> 01:24:07,881 (Kay grita) 1425 01:24:07,881 --> 01:24:10,425 (bloqueio de bipes) 1426 01:24:10,425 --> 01:24:12,052 -Collins! 1427 01:24:12,052 --> 01:24:15,472 Eu vou te pegar! 1428 01:24:15,472 --> 01:24:19,935 É isso que você quer? 1429 01:24:19,935 --> 01:24:21,270 Não sobrou nada! 1430 01:24:21,270 --> 01:24:23,981 (cadeira faz barulho) 1431 01:24:25,232 --> 01:24:27,776 (panela faz barulho) 1432 01:24:30,070 --> 01:24:33,490 (vidro quebra) 1433 01:24:33,490 --> 01:24:38,453 (pneus cantando) (bate no portão) 1434 01:24:41,290 --> 01:24:43,000 Você está morto, Collins! 1435 01:24:44,167 --> 01:24:46,044 Ninguém mata meu povo! 1436 01:24:47,045 --> 01:24:48,505 Venha aqui, me pegue! 1437 01:24:49,965 --> 01:24:51,508 Mate-me, sua garota! 1438 01:24:52,926 --> 01:24:54,553 Venha aqui, lute comigo! 1439 01:24:57,431 --> 01:24:58,640 Venha ver-- -Ah! 1440 01:25:00,434 --> 01:25:02,769 (Kay geme) 1441 01:25:02,769 --> 01:25:05,981 (Laurie e Kay gemem) 1442 01:25:13,071 --> 01:25:16,700 (música eletrônica de suspense) 1443 01:25:16,700 --> 01:25:19,077 (Kay geme) 1444 01:25:26,960 --> 01:25:29,504 (porta range) 1445 01:25:37,137 --> 01:25:38,847 - Espere aí, Collins. 1446 01:25:41,475 --> 01:25:44,019 (calça Laurie) 1447 01:25:51,026 --> 01:25:53,320 (Kay geme) 1448 01:26:00,994 --> 01:26:05,624 (disparos de armas) (Kay geme) 1449 01:26:07,376 --> 01:26:10,837 (música eletrônica sombria) 1450 01:26:25,435 --> 01:26:26,728 Isso trouxe Bonnie de volta? 1451 01:26:34,736 --> 01:26:37,239 Você tem o resto do seu vida para pensar sobre isso. 1452 01:26:49,668 --> 01:26:52,254 (assobios de vento) 1453 01:27:34,421 --> 01:27:38,133 (música instrumental suave)