1
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
TAJ: Legendaarne Van Wilder
oli minu mentor.

2
00:00:55,667 --> 00:00:59,041
Ta võimaldas mul saada
lahe kuningas
Coolidge'i kolledž.

3
00:00:59,125 --> 00:01:02,083
Tänu tema paljudele
läbinägelikud elutunnid,
nagu "Kahe seltskond,

4
00:01:02,166 --> 00:01:04,375
"ja kolm on ainult hea
kui klassi pole
järgmisel päeval."

5
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
Ma lähen nüüd Inglismaale

6
00:01:06,583 --> 00:01:08,709
teele asuma
teisest suurest mehest,
mu isa,

7
00:01:08,792 --> 00:01:12,041
ja jätka
minu akadeemilised õpingud
Camfordi ülikoolis.

8
00:01:12,125 --> 00:01:14,375
Pärast jälitamist
minu kraad ajaloos,

9
00:01:14,458 --> 00:01:20,208
Ma lähen edasi
ja saada alaealine
suurel muffingul.

10
00:01:20,291 --> 00:01:23,166
Sa ei kuula
kõigele, mida ma ütlen,
kas sa oled?

11
00:01:23,250 --> 00:01:29,250
Mitte ühtegi sõna, härra alaealine-
in-Major-Muff-Munching.

12
00:01:29,333 --> 00:01:31,083
stjuardess:
Kana või kala?

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,917
Jah, ma võtan kana,
palun.

14
00:01:33,000 --> 00:01:34,792
Nautige oma sööki.

15
00:01:36,125 --> 00:01:37,917
Tänan teid väga.
Tere tulemast.

16
00:01:38,542 --> 00:01:40,125
Hea küll.

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,250
stjuardess:
Kana või kala?

18
00:01:41,333 --> 00:01:42,667
MEES: Kana.

19
00:01:43,458 --> 00:01:45,250
Vabandage.
Jah?

20
00:01:45,333 --> 00:01:48,125
Kas see on Madame Mandira oma
Kodune Bombay kuum kaste?

21
00:01:48,208 --> 00:01:49,959
Mitte mingil juhul, tead seda?

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,542
Habanero ja
Cayenne'i paprika

23
00:01:51,625 --> 00:01:52,959
segatud laimimahlaga,
äädikas, sibul ja sool.

24
00:01:53,041 --> 00:01:54,375
Suurest
Calcutta soolajärv?

25
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Mmm-hmm.

26
00:01:55,542 --> 00:01:57,041
Kas sa tahaksid mõnda?

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,250
Oh, oh!

28
00:01:59,333 --> 00:02:00,834
Vabandust. Ma olen nii kohmakas.

29
00:02:01,792 --> 00:02:02,834
(OIGUTAMINE)

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,250
Oh...

31
00:02:10,166 --> 00:02:14,250
Vabandust. mul on
see asi vürtside jaoks.

32
00:02:14,333 --> 00:02:16,041
(KÕIKELDAMINE)
Kas teil on "asi"?

33
00:02:17,041 --> 00:02:18,583
Mmm-hmm.

34
00:02:18,667 --> 00:02:19,208
Noh...

35
00:02:26,667 --> 00:02:27,792
Tahad osa sellest,
eks sina,

36
00:02:27,875 --> 00:02:29,333
sa räpane hoor?

37
00:02:31,375 --> 00:02:32,709
(OIGUTAMINE)

38
00:02:34,667 --> 00:02:35,875
Tule ja võta see.

39
00:02:40,250 --> 00:02:41,667
(HÜGIS)

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,291
Ärge lõpetage.

41
00:02:48,375 --> 00:02:49,333
(AVATAMINE)

42
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Ärge lõpetage.

43
00:02:52,375 --> 00:02:53,959
Ma ütlesin: "Ära lõpeta."

44
00:02:54,041 --> 00:02:55,083
Olgu, okei.
Olgu. Olgu.

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,458
Oh, jah? Jah?

46
00:02:58,542 --> 00:03:00,208
Sulle meeldib kuum kaste
oma kebabil, küpsis?

47
00:03:00,291 --> 00:03:01,125
Ah?

48
00:03:02,291 --> 00:03:05,500
Oh, see on kuum.
Oh, see on kuum.

49
00:03:05,583 --> 00:03:07,208
Oh, see... Oh, see on...
See on tegelikult...

50
00:03:07,291 --> 00:03:08,750
(KARJAD)

51
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
(POISID MÄNGIVAD POISTEKS)

52
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
♪ Mul on olnud öid
Ma ei unusta kunagi

53
00:03:20,583 --> 00:03:23,709
♪ Mul on olnud öid
Ma kahetsen alati

54
00:03:26,417 --> 00:03:28,041
♪ Ma võin selle lõua peale võtta
ja ütle

55
00:03:28,125 --> 00:03:31,166
♪ Poistest saavad poisid

56
00:03:33,583 --> 00:03:37,125
♪ Tüdrukuid on olnud
mis on röövinud meie südamed

57
00:03:39,959 --> 00:03:43,000
♪ Aga teised ütlesid
neid ei saanud üksteisest hinnata

58
00:03:46,417 --> 00:03:48,250
♪ Kes meid sisse laseb,
nad ütlevad

59
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
♪ Poistest saavad poisid

60
00:03:52,417 --> 00:03:55,208
Nuusuta seda, Balzac?

61
00:03:55,291 --> 00:03:59,083
See on aroom
kõrgharidusest.

62
00:03:59,166 --> 00:04:02,208
Noorte mõtete aroom
teadmisi neelab.
Aroomid...

63
00:04:02,291 --> 00:04:03,500
(TÜDRUKUD LOTSEVAD)

64
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Ah, jah.

65
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
Ka selle aroom.

66
00:04:08,333 --> 00:04:11,458
Kiirustagem, mu sõber,

67
00:04:11,542 --> 00:04:14,083
vennastemajja
kus mu perekonnanimi
sai legendiks.

68
00:04:14,166 --> 00:04:16,417
Tule nüüd.

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,083
♪ Ma arvasin, et sa
ära kirjuta seda nüüd üles

70
00:04:18,166 --> 00:04:23,208
♪ Poistest saavad poisid

71
00:04:23,291 --> 00:04:27,083
♪ Noh, see on minu naha all
nii et ma ei saa kunagi võita

72
00:04:27,166 --> 00:04:30,375
♪ Nii et suur tänu

73
00:04:30,458 --> 00:04:32,375
♪ Me petame ja valetame
ja me võitleme

74
00:04:32,458 --> 00:04:34,792
♪ Me ei nuta, kui proovime

75
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
"Võib sõita edasi
valel pool teed,

76
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
"Juhatab teid õigele teele.

77
00:04:41,291 --> 00:04:43,375
"Kirjutage see üles. Van."

78
00:04:43,458 --> 00:04:47,208
♪ Aga kui ma teda näeksin
Vaevalt suutsin end tagasi hoida

79
00:04:50,500 --> 00:04:53,417
♪ Iga töötav tüdruk
minuga töötama

80
00:04:56,208 --> 00:04:58,166
♪ Lõug püsti, lõug püsti, kohe

81
00:04:58,250 --> 00:05:01,208
♪ Poistest saavad poisid

82
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
♪ Poistest saavad poisid

83
00:05:08,709 --> 00:05:11,667
♪ Poistest saavad poisid
lõpuni ♪

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,667
Noh, hästi, hästi.
Mis meil siin on?

85
00:05:13,750 --> 00:05:15,458
Percy?
2:30...

86
00:05:16,542 --> 00:05:18,250
Taj Mahal

87
00:05:18,333 --> 00:05:19,792
(KOGULEB)

88
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
Badalandabad.

89
00:05:22,000 --> 00:05:24,458
Vau.

90
00:05:24,542 --> 00:05:27,041
See on veelgi uhkem
kui ma seda ette kujutasin.

91
00:05:29,542 --> 00:05:31,834
MÕLEMAD: Tere tulemast majja
rebase ja hagijate kohta.

92
00:05:52,250 --> 00:05:54,625
Tere pärastlõunast.

93
00:05:54,709 --> 00:05:57,166
Pip Everett, Earl of Grey.
Kuidas sul läheb?

94
00:05:57,250 --> 00:05:59,709
Mul läheb väga hästi, tänan.

95
00:05:59,792 --> 00:06:02,458
Suurepärane.
Kuidas saame teid aidata?

96
00:06:02,542 --> 00:06:04,291
Minu nimi on Taj Mahal
Badalandabad,

97
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
sinu uusim
ja uhkeim liige.

98
00:06:05,458 --> 00:06:08,291
Fantastiline. Fantastiline.

99
00:06:08,375 --> 00:06:09,291
Tule ja tutvu meestega.

100
00:06:09,375 --> 00:06:10,417
Muidugi.

101
00:06:11,250 --> 00:06:13,667
See on uskumatu.

102
00:06:13,750 --> 00:06:16,542
Vanim ja ilusaim
vennaste gild
kogu Inglismaal.

103
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
Tead, ma olen olnud
unistan sellest päevast
juba poisikesest peale.

104
00:06:18,291 --> 00:06:20,417
Šampanja?
Oh, aitäh.

105
00:06:20,500 --> 00:06:23,333
Kuna mu isa Dilip
kes oli tuttav
tema kaashagijad

106
00:06:23,417 --> 00:06:25,250
nagu emakaluud
Badalandabad,

107
00:06:25,333 --> 00:06:27,709
(MEHED NAERAVAD)

108
00:06:27,792 --> 00:06:29,959
räägiks mulle lugusid
tema siin oldud aja kohta
swingi 60ndatel.

109
00:06:34,583 --> 00:06:36,083
(TÜDRUKUD karjuvad)

110
00:06:38,333 --> 00:06:42,041
Vaikne. Vaikne, vaikne, palun.

111
00:06:42,125 --> 00:06:45,667
Nüüd on see olnud nauditav

112
00:06:45,750 --> 00:06:48,208
raputab teid kõiki
vagakad tibud.

113
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Aga mida edasi levib
minu beebikastmest

114
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
peab ootama.

115
00:06:54,125 --> 00:06:55,250
(TÜDRUKUD KARJUvad)

116
00:06:55,333 --> 00:06:57,542
Hea saade. Hea saade.

117
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
Ja me oleme võrdsed
põnevil sinu üle
kui üks meie liikmetest.

118
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
Tere tulemast.

119
00:07:01,333 --> 00:07:03,458
Daamid, võib-olla
võiksid näidata
Sir emakaluud teine

120
00:07:03,542 --> 00:07:05,083
oma uude tuppa.

121
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
MÕLEMAD: Meie rõõm.

122
00:07:06,375 --> 00:07:08,041
Aitäh, daamid.

123
00:07:10,500 --> 00:07:14,083
tead,
midagi sinust
meenutab mulle sind.

124
00:07:14,166 --> 00:07:15,083
(NAERB) Miks?

125
00:07:15,166 --> 00:07:16,583
PIP: härra Badalandabad?

126
00:07:16,667 --> 00:07:18,083
Jah?

127
00:07:18,166 --> 00:07:19,583
Kas ma näen
teie vastuvõtukiri?

128
00:07:19,667 --> 00:07:20,709
Muidugi.

129
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Aitäh.

130
00:07:26,458 --> 00:07:28,250
Tavaliselt pane need
väljalõigete albumis
või midagi?

131
00:07:28,333 --> 00:07:31,375
Ei, ei. Tavaliselt mitte.

132
00:07:31,458 --> 00:07:32,375
Oh kallis.
Mis viga?

133
00:07:32,458 --> 00:07:34,542
See on väga ebamugav.

134
00:07:34,625 --> 00:07:37,083
Tundub, et on
olnud kohutav viga.

135
00:07:37,166 --> 00:07:39,792
Tüpograafiline, näete.

136
00:07:39,875 --> 00:07:43,166
See kiri arvatakse
öelda, et oled
vastu ei võetud.

137
00:07:43,250 --> 00:07:44,291
Mida?
Mul on väga kahju.

138
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
(KÕRGAB KÕRGI)

139
00:07:46,208 --> 00:07:47,792
Aga...Aga palun astu sisse
igal ajal ja ütle tere.

140
00:07:47,875 --> 00:07:50,291
B-Aga mu isa käis siin.
Ma olen pärand.

141
00:07:50,375 --> 00:07:51,625
Kus sa muidu
ootad, et lähen?

142
00:07:51,709 --> 00:07:54,125
No ma näen
sinu kius, vanapoiss.

143
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
Ma tean küll
üks võimalus,

144
00:07:56,542 --> 00:07:58,166
kuid see on ainult abikõlblik
dongide jaoks.

145
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
Võib-olla saavad
kaaluge Tajit.

146
00:08:00,208 --> 00:08:02,333
Dongid on mis
teie ameeriklased
nii kõnekalt helistada

147
00:08:02,417 --> 00:08:04,083
õppeassistendid.

148
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Jah. Noh... No ma olen
a... Õpetaja assistent.

149
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
Jah. Siin see on.

150
00:08:08,166 --> 00:08:09,458
Mis see on?

151
00:08:09,542 --> 00:08:10,500
Sa oleksid pea
omamoodi maja,

152
00:08:10,583 --> 00:08:12,166
väga eliidi jaoks
õpilaste rühma

153
00:08:12,250 --> 00:08:14,291
eluruumis
kutsus ait.

154
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
Ait?
Arhitektuurne ime.

155
00:08:16,250 --> 00:08:17,291
Ait?
Üks vanimaid
hooned ülikoolilinnakus.

156
00:08:17,375 --> 00:08:19,333
Kas see on punane?
Ei.

157
00:08:19,417 --> 00:08:22,166
Siis pole see laut.
Jah, aga see on ülekoormatud
ajaloos.

158
00:08:22,250 --> 00:08:23,208
Edu siis.

159
00:08:24,083 --> 00:08:24,959
Oh.

160
00:08:25,041 --> 00:08:26,208
Sina ka.

161
00:08:27,792 --> 00:08:29,417
Tule nüüd, Balzac. Andale.

162
00:08:37,250 --> 00:08:38,166
Kristus, tal on ahvipähkel.

163
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
(NAKKAMINE)

164
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
Kas sa nägid ta nägu?
Ait?

165
00:08:41,542 --> 00:08:44,208
Ma usun, et see oli
siiani parim.

166
00:08:44,291 --> 00:08:45,333
Sa olid imeline.
See oli klassika, Pip.

167
00:08:45,417 --> 00:08:46,458
Geniaalne.

168
00:08:46,542 --> 00:08:48,208
Eks ole poisid
kunagi väsinud

169
00:08:48,291 --> 00:08:50,709
sama mängimisest
rumal, alandav nali?

170
00:08:50,792 --> 00:08:52,000
KÕIK: Ei.

171
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
(KÕIK NAERAVAD)

172
00:08:53,709 --> 00:08:55,625
Jälle üks tore etendus.

173
00:08:55,709 --> 00:08:58,000
Pean ütlema, on küll
nii lõbus olla mina.

174
00:08:58,083 --> 00:08:59,125
Kas see...

175
00:08:59,208 --> 00:09:01,667
(PURISTAMINE)

176
00:09:01,750 --> 00:09:04,417
Kas keegi saaks mind palun
mõned Tidy salvrätikud?

177
00:09:04,500 --> 00:09:08,375
♪ Tee mind korda,
tee mind jälle uueks

178
00:09:08,458 --> 00:09:12,291
♪ Seadke see sirgeks,
näita mulle kõike, mis ma oleksin olla

179
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
♪ Tule, tõuse püsti, tule peale

180
00:09:20,333 --> 00:09:24,500
♪ Kogu tee
inimkonnast

181
00:09:24,583 --> 00:09:29,417
♪ Tekkis tunne
Ma kukun paigast ära

182
00:09:29,500 --> 00:09:32,583
♪ No tule,
tõuse üles, astu peale

183
00:09:34,458 --> 00:09:38,375
♪ Oh, sa mõtled selle peale kunagi

184
00:09:38,458 --> 00:09:40,542
♪ Mõelge sellele

185
00:09:40,625 --> 00:09:43,375
♪ Kõik on sisse lülitatud, jah

186
00:09:43,458 --> 00:09:46,750
♪ Tule, tõuse püsti, tule peale

187
00:09:46,834 --> 00:09:48,250
♪ Ma ütlen

188
00:09:48,333 --> 00:09:51,208
♪ Sa pead selle andma
kõik, mis sul on

189
00:09:51,291 --> 00:09:52,417
♪ Nii et tule ♪

190
00:09:52,500 --> 00:09:55,542
Noh, Balzac,
nagu härra Van Wilder ütleks,

191
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
see ei ole
hoone, mis on oluline,
need on inimesed sees.

192
00:10:00,000 --> 00:10:01,333
Tule nüüd.

193
00:10:02,625 --> 00:10:04,291
(PÖÖRDAB)

194
00:10:17,041 --> 00:10:18,750
Vabandage.

195
00:10:18,834 --> 00:10:20,959
ma otsin
Barni elumaja.

196
00:10:21,041 --> 00:10:22,083
Ait.

197
00:10:22,166 --> 00:10:23,625
Viha ära.

198
00:10:23,709 --> 00:10:26,333
Pin-headed
orava välimusega pätt.

199
00:10:26,417 --> 00:10:31,333
Vabandust sissetungi pärast,
sa karvase armuga dipso
Paddy headbanger.

200
00:10:31,417 --> 00:10:34,500
(Naeratades) Hei, sa oled
kohalikku keelt rääkides
õige ja korralik.

201
00:10:35,917 --> 00:10:37,291
Tere.

202
00:10:37,375 --> 00:10:38,792
Tere, sa näed naljakas välja.

203
00:10:38,875 --> 00:10:40,458
Mina olen Gethin.
Tere, Gethin, mina olen Taj,

204
00:10:40,542 --> 00:10:42,333
teie uus alaline nõustaja.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
Oh!

206
00:10:45,417 --> 00:10:47,458
Oh, mul on nii kahju, söör.
Maja on selline segadus.

207
00:10:47,542 --> 00:10:49,792
Mul on nii häbi.
Oh, oh, oh.

208
00:10:49,875 --> 00:10:51,750
Palun lõpeta.
Ärge kutsuge mind härra
ja ära ole ametlik.

209
00:10:51,834 --> 00:10:52,667
See on väga
mitteametlik seade

210
00:10:52,750 --> 00:10:54,625
ja Gethin,
seisa sirgelt.

211
00:10:54,709 --> 00:10:57,417
Mees vaatab alati
enesekindlam
kui ta on püsti.

212
00:10:57,500 --> 00:10:58,291
Mis see kõik on?

213
00:10:58,375 --> 00:10:59,458
Oh, uh...

214
00:10:59,542 --> 00:11:01,500
Olen kahesuunaline.

215
00:11:01,583 --> 00:11:04,291
Matemaatika/kvantfüüsika.
Ah.

216
00:11:04,375 --> 00:11:06,583
Traditsiooni järgides
suurtest
Stephen Hawking, ah?

217
00:11:06,667 --> 00:11:08,625
Ah, mitte täpselt.

218
00:11:08,709 --> 00:11:11,792
Numbrid, mida nohikutel pole
kuumim seltskondlik elu,

219
00:11:11,875 --> 00:11:14,375
nii et tegin seksuaalstatistikat
ühilduvusuuring

220
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
kõigi kolledžitega
Inglismaal.

221
00:11:16,417 --> 00:11:17,792
Camford tuli üles
kõige kõrgemaga

222
00:11:17,875 --> 00:11:20,625
nohik-per-tahteline-tibi
tõenäosussuhe.

223
00:11:20,709 --> 00:11:23,291
Roosa taco tagaajamine.

224
00:11:23,375 --> 00:11:24,834
Gethin, ma arvan, et sina ja
Olen hõimud

225
00:11:24,917 --> 00:11:27,375
otsimisel
vertikaalne naeratus.

226
00:11:27,458 --> 00:11:28,291
See... Mis... Mis, söör?

227
00:11:28,375 --> 00:11:29,834
Vertikaalne naeratus.

228
00:11:29,917 --> 00:11:31,625
tead,
munapuder
jalgade vahel...

229
00:11:31,709 --> 00:11:33,291
Ma ei tea, mis see on.

230
00:11:33,375 --> 00:11:34,333
Päikeseline pool üles
teel tagumiku poole.

231
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Ütle uuesti?

232
00:11:37,709 --> 00:11:39,333
(LASMINE)
Tere. Mis su nimi on?

233
00:11:41,792 --> 00:11:43,333
Tere?
Simonile ei meeldi rääkida.

234
00:11:44,709 --> 00:11:46,625
Simon?

235
00:11:46,709 --> 00:11:47,709
See on rõõm
kohtuda sinuga sellest hoolimata,

236
00:11:47,792 --> 00:11:49,375
ja ootan huviga
sinust kuulda

237
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
kui sul on midagi
mida sa öelda tahaksid.

238
00:11:52,458 --> 00:11:54,709
Aga sina, Balzac?

239
00:11:54,792 --> 00:11:56,542
Hei, semu. Ah?
Kas sa kohtusid kõigiga?

240
00:11:56,625 --> 00:11:59,083
Hei, mis lahti
mutiga?

241
00:11:59,166 --> 00:12:00,917
Tundub, et see lohiseb
paar jalgpalli.

242
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Ta on tõupuhas
Inglise buldog.

243
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
(NÖÖVAD)

244
00:12:03,667 --> 00:12:05,041
See on inglise keel, eks?

245
00:12:05,125 --> 00:12:07,875
Sellepärast see nii ongi
kole väike pätt.

246
00:12:07,959 --> 00:12:10,041
Ta kuuleb sind.
Mind ei huvita.

247
00:12:10,125 --> 00:12:11,709
Miks teil on
kõik see kinnijäänud
agressioon?

248
00:12:11,792 --> 00:12:13,583
Olen iirlane ja inglane
on meile võlli andnud

249
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
üle 500 aasta
ja lugedes.

250
00:12:15,667 --> 00:12:17,750
Noh, korraks aeg maha.
Olen indiaanlane.

251
00:12:17,834 --> 00:12:20,709
Ja Inglismaa tungis sisse
India 1700. aastatel

252
00:12:20,792 --> 00:12:23,208
ja ei lahkunud
kuni vähem kui
60 aastat tagasi.

253
00:12:23,291 --> 00:12:25,333
Seni olime lihtsalt
veel üks selle kolooniatest,

254
00:12:25,417 --> 00:12:27,333
mitte erinevalt
teie Põhja-Iirimaa.

255
00:12:27,417 --> 00:12:28,500
Kas tõesti?
Jah.

256
00:12:28,583 --> 00:12:29,542
See teeb meist vennad.

257
00:12:29,625 --> 00:12:30,667
(MÕLEMAD NAGU)

258
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
(PÖÖDUB)

259
00:12:34,000 --> 00:12:35,208
ma olen surnud.

260
00:12:38,792 --> 00:12:40,500
Nii et ma eeldan, et need on tõelised.

261
00:12:43,375 --> 00:12:44,625
Kas sul on kõik korras?

262
00:12:49,000 --> 00:12:50,417
Vabandust, et lobisesin
sulle näkku, sõber.

263
00:12:50,500 --> 00:12:51,750
Meeldib hiiliv
kiire üks?

264
00:12:51,834 --> 00:12:53,625
Ei, ei, ma arvan
sa oled mulle andnud

265
00:12:53,709 --> 00:12:54,959
piisavalt alatuid kiireid
päevaks.

266
00:12:55,041 --> 00:12:56,917
Aitäh, Seamus.

267
00:12:57,000 --> 00:13:00,291
Sadie,
see on Taj Badalandabad,
meie uus majajuht.

268
00:13:00,375 --> 00:13:02,083
Hea küll, mina vana rämps.

269
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
raputa siis,
Ma ei saa plaksu
või mitte midagi.

270
00:13:03,542 --> 00:13:04,792
Mida?
Ta mõtleb käepigistust.

271
00:13:04,875 --> 00:13:06,417
Õige. Muidugi.
Muidugi tere.

272
00:13:06,500 --> 00:13:08,625
Sadie on kukeseen.

273
00:13:08,709 --> 00:13:11,417
Tema mõistmine võtab aega.
Sõnad sobivad talle naljakalt suhu.

274
00:13:11,500 --> 00:13:13,792
Oh. Õnnelikud sõnad.

275
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Sa naudid oma aega
Camfordis, Sadie?

276
00:13:15,583 --> 00:13:16,834
Jah, kõik on korras.

277
00:13:16,917 --> 00:13:18,500
Blokes on natuke
umbne siin aga.

278
00:13:18,583 --> 00:13:20,458
Tähendab, ma pole kunagi mõelnud
see oleks nii raske

279
00:13:20,542 --> 00:13:22,917
et leida keegi väärt
vanal käepidemega slamping.

280
00:13:23,000 --> 00:13:25,125
Teate, andes lööki.

281
00:13:25,208 --> 00:13:26,458
Mitte midagi sellist
keele kätte saamine
kena paks ümber.

282
00:13:26,542 --> 00:13:28,750
Sisse-välja libistades.

283
00:13:28,834 --> 00:13:31,834
Sisse ja välja. Sisse ja välja.
Sisse ja välja.

284
00:13:31,917 --> 00:13:35,834
Lüpsab seda nagu lehma
kuni see sisse plahvatab
suu tagakülg.

285
00:13:35,917 --> 00:13:37,959
Mul peab olema hämmastav
kõrv murrete jaoks.

286
00:13:38,041 --> 00:13:39,792
ma sain kõigest aru
et ta ütles suurepäraselt.

287
00:13:39,875 --> 00:13:41,750
Niisiis, kui kaua
kas sa jääd meie juurde

288
00:13:41,834 --> 00:13:44,917
enne kui kolid
siis paremasse majja,
Härra Badalandabad?

289
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
Ma ei järgi.

290
00:13:46,417 --> 00:13:47,834
Oh, kõik on korras, söör.

291
00:13:47,917 --> 00:13:50,500
Me kõik teame, et oleme kaotajad.

292
00:13:50,583 --> 00:13:52,500
SADIE: Noh, siin ringi
selles ülikoolilinnakus

293
00:13:52,583 --> 00:13:55,208
me oleme nagu koorikud
pruun lambasõnnik
vana töösaapa seljast.

294
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
See on maalimine
liiga ilus pilt,
kui sa minult küsid.

295
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Hei, aeg maha, poisid.

296
00:14:00,291 --> 00:14:02,917
Teate, paar aastat tagasi,
Olin täpselt seal, kus
te kutid olite.

297
00:14:03,792 --> 00:14:04,583
Peaaegu.

298
00:14:05,917 --> 00:14:07,709
Tegelikult mitte üldse.

299
00:14:07,792 --> 00:14:09,792
Aga... Aga vaata, asi on selles
et potentsiaali on, eks?

300
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
Siin on potentsiaali.
Seda ma näen.

301
00:14:12,583 --> 00:14:13,792
Teate, mõnikord
see võtab lihtsalt natuke aega

302
00:14:13,875 --> 00:14:16,500
omasid kasvatada
isiklik ülevus.

303
00:14:16,583 --> 00:14:17,709
Kõik on korras, söör.

304
00:14:17,792 --> 00:14:18,834
Inimesed alati
ütle ilusaid asju.

305
00:14:18,917 --> 00:14:20,583
Ja siis nad lahkuvad.

306
00:14:27,625 --> 00:14:28,834
Balzac, ma ei usu
mul õnnestub

307
00:14:28,917 --> 00:14:30,542
kui kahmamise sultan
selles kohas.

308
00:14:32,792 --> 00:14:35,041
Kõik, mida ma teha tahtsin
levis veidi
Badalandabadi või

309
00:14:35,125 --> 00:14:36,792
inglise muffinil.

310
00:14:38,667 --> 00:14:40,458
Noh, Van, mida sa teeksid?

311
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
(NAINE OIGAB)

312
00:14:47,667 --> 00:14:48,625
TAJ: Oh, jah.
See on tore.

313
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
(NAINE nuriseb)

314
00:15:11,125 --> 00:15:12,917
NAINE: Jah.

315
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Sulle meeldib see pikk,
eks sina,
Miss Nude America?

316
00:15:15,083 --> 00:15:17,542
Jah, sa teed.

317
00:15:17,625 --> 00:15:19,792
Miss Nevadale meeldib raske.

318
00:15:19,875 --> 00:15:21,458
TAJ: Jah, karju natuke
rohkemate punktide saamiseks valjemini.

319
00:15:21,542 --> 00:15:23,583
Hull tuba. Kas võtad
vaata seda kohta?

320
00:15:23,667 --> 00:15:24,792
Tere hommikust, poisid.

321
00:15:24,875 --> 00:15:27,041
Kurat põrgu.
See peab olema
kulus terve varanduse.

322
00:15:27,125 --> 00:15:28,875
See on investeering.

323
00:15:28,959 --> 00:15:31,583
Kõige lahedam,
kõige enesekindlamad lapsed
ülikoolilinnakus elavad siin.

324
00:15:31,667 --> 00:15:32,750
Kes sisse kolib?

325
00:15:32,834 --> 00:15:34,125
Uus sina, Gethin.

326
00:15:34,208 --> 00:15:35,875
Kõik teie uus.

327
00:15:35,959 --> 00:15:38,583
Ja tähistada,
Sain meile kutse

328
00:15:38,667 --> 00:15:41,041
kogu ülikoolilinnakuni
avaball täna õhtul.

329
00:15:41,125 --> 00:15:43,959
Ainult must lips.
Millal peaksime lahkuma? Oi!

330
00:15:44,041 --> 00:15:45,792
Kuhu sa lähed?

331
00:15:45,875 --> 00:15:47,875
Seda loobitakse
see kuninglik chutney tuhkur

332
00:15:47,959 --> 00:15:49,458
ja tema nancy poiste koor.

333
00:15:49,542 --> 00:15:50,959
Jah, tõlge?

334
00:15:51,041 --> 00:15:53,083
Pip Everett on
Earl of Grey,

335
00:15:53,166 --> 00:15:55,583
14 plekki eemaldatud
kuninganna enda käest.

336
00:15:55,667 --> 00:15:57,041
Ta juhtub ka olema
rebase ja hagijate pealik,

337
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
kes palli sponsoreerivad.

338
00:15:59,208 --> 00:16:01,917
Jah, ma olen Pipiga kohtunud
ja ma tõesti ei teeks
olla mures.

339
00:16:02,000 --> 00:16:05,083
Ei, söör.
Sa ei saa aru.

340
00:16:05,166 --> 00:16:07,792
Igaüks meist oli kutsutud
rebase ja hagijate hulka,

341
00:16:07,875 --> 00:16:09,625
ainult öelda
kui kohale jõudsime

342
00:16:09,709 --> 00:16:10,917
et seal oli
olnud mingisugune

343
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
"trükiviga"
meie vastuvõtukirjades.

344
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Kuri õige.

345
00:16:14,583 --> 00:16:16,083
Väidetavalt pätid
tee seda igal aastal.

346
00:16:16,166 --> 00:16:17,792
Lihtsalt nende rõõmude pärast.

347
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
See juhtus teie kõigiga?

348
00:16:20,917 --> 00:16:23,125
Noh, te, poisid, olete kindlasti vihased.

349
00:16:23,208 --> 00:16:25,792
Ei. See on päris palju
meie elu lugu.

350
00:16:25,875 --> 00:16:27,792
Lugu sellest...

351
00:16:27,875 --> 00:16:29,625
Ma ei usu
mida ma kuulen.

352
00:16:29,709 --> 00:16:32,125
Need... Need Fox
ja hagijate dušikotid.

353
00:16:32,208 --> 00:16:34,834
Need... Need häbemekarvad
hambaniitid

354
00:16:34,917 --> 00:16:36,834
pole õigust
ütle meile, mida teha.

355
00:16:36,917 --> 00:16:38,875
Me näitame neile ...
Ei.

356
00:16:39,875 --> 00:16:41,500
Me näitame ennast

357
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
et saame minna
kus iganes tahame,

358
00:16:43,208 --> 00:16:45,875
millal tahame.

359
00:16:45,959 --> 00:16:48,959
Nüüd
me läheme sellele peole
ja me näeme kuumad välja.

360
00:16:49,041 --> 00:16:53,959
♪ Seekord ei jää ma üksi

361
00:16:54,041 --> 00:16:59,208
♪ Ma pean kasutama võimalust
et ma üksi ei jääks

362
00:16:59,291 --> 00:17:01,750
♪ Enne kui näete, et see on ♪-s

363
00:17:11,291 --> 00:17:15,125
Nii et nad on rikkad,
võimas ja ilus.

364
00:17:15,208 --> 00:17:17,667
Võtke ära nende hea välimus,
nende raha ja nende
kõrgemad hoiakud,

365
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
ja mis sul on?

366
00:17:18,709 --> 00:17:20,959
Meie?

367
00:17:21,041 --> 00:17:25,041
Minu mõte, Gethin,
on see, et nad on
pole parem kui me.

368
00:17:25,125 --> 00:17:27,750
Olge natuke julgust, poisid.

369
00:17:27,834 --> 00:17:29,709
On üks vana ütlus.

370
00:17:29,792 --> 00:17:31,875
"Kaljult alla hüppamine
teeb haiget ainult siis, kui
unusta, kuidas lennata."

371
00:17:31,959 --> 00:17:34,041
Vabandage, söör. ma arvan
tegelik ütlus on see, et...

372
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
No vahet pole
mis on tegelik ütlus,
Gethin.

373
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
See on kavatsus.

374
00:17:37,959 --> 00:17:39,917
Seisa sirgelt.

375
00:17:40,000 --> 00:17:42,375
Kus on Simon?

376
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Oh, ta ütles, et tuleb siia
kui ta oli sebimise lõpetanud
oma kikilipsuga.

377
00:17:44,083 --> 00:17:45,709
Hea küll.
Noh, minge, poisid.
Lõbutsege.

378
00:17:45,792 --> 00:17:47,625
Minge, mu väikesed varblased.

379
00:17:49,333 --> 00:17:51,000
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)

380
00:17:52,959 --> 00:17:54,959
(INIMESED LOTSEVAD)

381
00:18:21,291 --> 00:18:23,959
Kas sa tahaksid tantsida?
Kas sa tahaksid tantsida?

382
00:18:24,041 --> 00:18:25,083
Kas sa tahaksid tantsida?
Kas sulle meeldib tantsida?

383
00:18:25,166 --> 00:18:26,208
Vau!

384
00:18:26,291 --> 00:18:29,667
Mulle meeldiks sinuga tantsida.

385
00:18:30,792 --> 00:18:33,917
Nii lahja, nii tugev.

386
00:18:34,000 --> 00:18:36,208
Nii viriilne.

387
00:18:36,291 --> 00:18:37,959
(LADY MULGROVE ahmib)
Ah...

388
00:18:40,834 --> 00:18:44,917
Kas sa tead
Ma ei kanna ühtegi...

389
00:18:45,000 --> 00:18:47,083
Leedi Mulgrove,
Ma usun Lord Mulgrove'i

390
00:18:47,166 --> 00:18:48,792
otsis sind
seal.

391
00:18:48,875 --> 00:18:50,500
Oh.

392
00:18:50,583 --> 00:18:51,959
Kahju.

393
00:18:52,041 --> 00:18:54,083
(LADY MULGROVE naerab)

394
00:18:54,166 --> 00:18:57,125
Leedi Mulgrove armastab
tema šerrit, ma kardan.

395
00:18:57,208 --> 00:18:58,333
Noh, tead,
Ma pole kunagi olnud
kontrollis hernia suhtes

396
00:18:58,417 --> 00:19:01,000
(NAERAB)
enne tantsupõrandal.

397
00:19:01,083 --> 00:19:03,417
ma pean ütlema,
vanaproua värin oli
tegelikult kergelt erootiline.

398
00:19:06,166 --> 00:19:07,792
Kas
sulle meeldib tantsida?

399
00:19:07,875 --> 00:19:09,792
Ah...

400
00:19:09,875 --> 00:19:11,834
Noh, tegelikult on mul...

401
00:19:11,917 --> 00:19:13,291
Noorem õde võiks
ühendaks mind hoopis?

402
00:19:13,375 --> 00:19:15,667
Miks ma seda ütlesin?

403
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
Ma lähen lõikan oma randmed lõhki
nurgas nüüd valusalt.

404
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
Aitäh. Hüvasti.
Oota. Oota.

405
00:19:18,083 --> 00:19:19,250
Jah.

406
00:19:20,375 --> 00:19:21,542
Miks mitte?

407
00:19:22,542 --> 00:19:23,709
Suurepärane.

408
00:19:29,792 --> 00:19:30,834
Niisiis, ma pole sind näinud
ülikoolilinnakus varem.

409
00:19:30,917 --> 00:19:32,875
Jah, ma olen alasti.

410
00:19:32,959 --> 00:19:36,333
Uus, ma olen uus
magistrant.

411
00:19:36,417 --> 00:19:38,834
Ja kuidas läheb
selle leidmine?
Suurepärane, tegelikult.

412
00:19:38,917 --> 00:19:40,709
See on... See on fantastiline.
Kõik on väga toredad,

413
00:19:40,792 --> 00:19:44,208
välja arvatud see
kuninglik kass nimega Pip.

414
00:19:44,291 --> 00:19:46,125
Pip?
Jah. Pip Everett,

415
00:19:46,208 --> 00:19:50,125
Earl of Grey,
on maailmatasemel jõmpsikas.

416
00:19:50,208 --> 00:19:50,834
Sa ei saanud peale
temaga?

417
00:19:50,917 --> 00:19:52,208
(NAERB) Ei.

418
00:19:52,291 --> 00:19:54,291
Sa jälestaksid teda
samuti.

419
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
kujutaksin ette
et ainult teine
mullipäine snoob

420
00:19:55,959 --> 00:19:57,291
võiks olla
tema seltskonnas

421
00:19:57,375 --> 00:19:59,166
kauem kui kulub
Tic Taci imema.

422
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
PIP:
Charlie, siin sa oled.

423
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
Oh, ma näen, et olete Hajiga kohtunud.

424
00:20:02,917 --> 00:20:05,000
Charlie?

425
00:20:05,083 --> 00:20:07,000
Või võite mulle lihtsalt helistada
mullipeaga snoob.

426
00:20:07,083 --> 00:20:09,291
(GASPS)

427
00:20:09,375 --> 00:20:11,041
Niisiis, kuidas asjad on
aidas treenimas?

428
00:20:11,125 --> 00:20:12,917
Väga hästi tegelikult.

429
00:20:13,000 --> 00:20:14,875
Elanikud on
väga erilised inimesed.

430
00:20:14,959 --> 00:20:16,333
Eriline, tõepoolest.

431
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
Võtke see tagasi!
Ütle, et sulle meeldib Iiri viski.

432
00:20:18,834 --> 00:20:19,709
Vabandage.

433
00:20:19,792 --> 00:20:20,959
(NURISTAMINE)

434
00:20:23,166 --> 00:20:25,542
Oh, jätka.

435
00:20:25,625 --> 00:20:26,875
Natuke raske nukutamine
oma mehega
kõik, mida sa oled tahtnud.

436
00:20:26,959 --> 00:20:29,166
Palun vabandust?

437
00:20:29,250 --> 00:20:30,917
Teate mida
me, naised, vajame
kullake?

438
00:20:31,000 --> 00:20:32,750
Hea tokk
madalates vuntsides.

439
00:20:32,834 --> 00:20:34,875
Ah, jah, alumised vurrud,

440
00:20:34,959 --> 00:20:36,208
otse kõrval
Šoti mägismaa,
lemmik puhkusekoht.

441
00:20:36,291 --> 00:20:38,041
Vabandage.

442
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
Ei, Taj. ma rääkisin
tema vagiina kohta.

443
00:20:40,125 --> 00:20:41,041
Jah.

444
00:20:41,125 --> 00:20:44,375
(KLAASI KÕRGUS)

445
00:20:44,458 --> 00:20:49,208
tahaks küll
teretulnud kõik
ametlikule avamisele

446
00:20:49,291 --> 00:20:52,458
võistlusest
Hastingsi karika jaoks.

447
00:20:52,542 --> 00:20:55,917
Miks nad teevad
nimetage seda võistluseks
kui me alati võidame?

448
00:20:56,000 --> 00:21:00,250
Hastingsi karikas
esindab kõike, mis on
parim ülikoolis.

449
00:21:00,333 --> 00:21:04,125
Camfordi kõige andekamad on
võistelnud 600 aastat.

450
00:21:04,208 --> 00:21:07,250
Ja nüüd annab see mulle
suur rõõm

451
00:21:07,333 --> 00:21:10,959
võitjate tutvustamiseks
eelmise aasta võistlusest,

452
00:21:11,041 --> 00:21:12,959
rebased ja hagijad.

453
00:21:13,041 --> 00:21:14,375
(INIMESED RÕUSTAVAD)

454
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
Aitäh, söör.

455
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
nimel
mu kaasliikmed,

456
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Tahaks soovida
teised majad
palju õnne

457
00:21:25,375 --> 00:21:27,208
selle aasta võistlusel.

458
00:21:27,291 --> 00:21:29,291
Võidavad parimad poisid.

459
00:21:29,375 --> 00:21:31,000
(Inimesed naeravad)

460
00:21:33,250 --> 00:21:35,333
(MÄNGIB DŽÄSSIMUUSIKA)

461
00:21:38,041 --> 00:21:40,625
Ära lase seda
väike indiaanlane
pane sind maha, Charlie.

462
00:21:40,709 --> 00:21:42,500
Vaevalt ta on
tasub kulmu kortsutada
su ilusal näol.

463
00:21:42,583 --> 00:21:44,250
(CHARLIE naerab)

464
00:21:44,333 --> 00:21:46,250
Miks ta sinu peale pahane oli?

465
00:21:46,333 --> 00:21:49,166
Ma arvan, et ta lükati tagasi
alates Fox and Hounds
teisel päeval.

466
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
Vaene mees oli laastatud.

467
00:21:52,333 --> 00:21:53,959
tead,
ehk saan sõna.

468
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
Rõõmustage teda.

469
00:21:56,041 --> 00:21:57,417
Sa oled armas.

470
00:21:59,500 --> 00:22:01,125
See kõik on osa olemisest
krahv, mu kallis.

471
00:22:01,208 --> 00:22:03,959
Konstruktiivne kriitika.

472
00:22:04,041 --> 00:22:04,959
Seamus, me peame töötama
oma viha juhtimise kohta
oskusi.

473
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
Sadie, pane jalad kinni.

474
00:22:07,208 --> 00:22:08,166
Peame lihtsalt välja mõtlema
täpselt kui palju
juua saab.

475
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
Ja Gethin...

476
00:22:12,333 --> 00:22:13,125
Oh, Gethin,
istu otse...

477
00:22:13,208 --> 00:22:15,166
PIP: Vabandust, Raji.

478
00:22:15,250 --> 00:22:17,041
Minu nimi on Taj.
Mind ei huvita.

479
00:22:17,125 --> 00:22:19,458
Tahtsin lihtsalt jagada
väike näpunäide sinuga.
Hmm.

480
00:22:19,542 --> 00:22:22,000
Kui minu
vanavanavanaisa,
Rupert Everett Kolmas,

481
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
sai esimeseks kuberneriks
India kolooniast,

482
00:22:24,417 --> 00:22:26,375
ta võttis ka enda peale
lemmikloomade ahvide bänd.

483
00:22:26,458 --> 00:22:28,041
Aga ta tegi seda
hoia tema väljast.

484
00:22:28,125 --> 00:22:29,500
Seal on uks.

485
00:22:29,583 --> 00:22:32,000
Palun veenduge
see tabab teid kõiki
väljasõidul.

486
00:22:32,083 --> 00:22:33,458
Oh, kaka?
See on Pip.

487
00:22:33,542 --> 00:22:36,000
ma tean. Minu sõber
tavatses öelda

488
00:22:36,083 --> 00:22:38,458
et kui te ei saa nendega liituda,
peksa neid.

489
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Võib-olla soovite
et see üles kirjutada.

490
00:23:02,667 --> 00:23:04,250
Tere, daamid ja härrad.

491
00:23:04,333 --> 00:23:07,208
Mina olen Taj Mahal
Badalandabad

492
00:23:07,291 --> 00:23:08,375
Mida kuradit ta teeb?
Ja mul on oluline...

493
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
Püha jama.
Ta on hulluks läinud.
Teadaanne.

494
00:23:10,417 --> 00:23:12,875
Ja vaimus
avaballil,

495
00:23:12,959 --> 00:23:15,875
Tahaksin teatada
uue moodustamine
vennastemaja,

496
00:23:15,959 --> 00:23:17,333
algab nüüd.

497
00:23:17,417 --> 00:23:19,083
Daamid ja härrad,

498
00:23:19,166 --> 00:23:23,333
palun vaadake esimest korda
tarkade, seksikate juures,

499
00:23:23,417 --> 00:23:28,041
väga sõnasõnalise mõtlemisega,
kannad ainult musta lipsu,

500
00:23:28,125 --> 00:23:29,208
Kukk ja härjad.

501
00:23:29,291 --> 00:23:30,875
(INIMESED ahmivad)

502
00:23:30,959 --> 00:23:32,083
(NAERAB)

503
00:23:44,375 --> 00:23:46,125
GETHIN: Me ei saa kunagi hakkama
et jälle oma nägu näidata.

504
00:23:46,208 --> 00:23:48,291
Me oleme naerualused
kogu verine koolist.

505
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
Põrgusse
palju neid.

506
00:23:49,709 --> 00:23:52,291
Mis on koos
minapildi puudumine?

507
00:23:52,375 --> 00:23:53,542
tead,
meil on potentsiaali

508
00:23:53,625 --> 00:23:55,291
olla parim maja
selles ülikoolilinnakus.

509
00:23:55,375 --> 00:23:57,125
Ja ma läheks
niipalju öelda

510
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
et võiksime isegi võita
tänavune Hastingsi karikavõistlus.

511
00:23:59,166 --> 00:24:01,125
Kuidas kuradit
kas me võiksime karika võita?

512
00:24:01,208 --> 00:24:03,542
Seamus, karika võitmine on
punktide kogumise põhjal

513
00:24:03,625 --> 00:24:06,375
akadeemikutes, kergejõustikus
ja sotsiaalteenused.

514
00:24:06,458 --> 00:24:08,250
Gethin siin paistab silma...
SEAMUS: Oota,
hoia, hoia.

515
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
Ma olen paugutatud
ragbi mängija,

516
00:24:10,667 --> 00:24:12,041
ta on vorstidžoki
pinti hinna eest

517
00:24:12,125 --> 00:24:14,542
Oi! Ja õhtusöök.

518
00:24:14,625 --> 00:24:16,458
Ja tal on
veritsev isiksus
rösteri ahjust.

519
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
Niisiis, olete otsustanud
lüüasaamist vastu võtma

520
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
enne kui oled
isegi proovinud, ah?

521
00:24:20,709 --> 00:24:22,458
Mis siis, kui Columbus
oli seda teinud

522
00:24:22,542 --> 00:24:24,500
just sellepärast
kimbutab merehaigust?

523
00:24:24,583 --> 00:24:28,166
Või kui Babe Ruth oleks seda teinud
otsustas minema kõndida
pärast esimest algaja hooaega

524
00:24:28,250 --> 00:24:30,333
lihtsalt sellepärast
väikesest süüfilisest?

525
00:24:30,417 --> 00:24:33,417
Või mis siis, kui Ravi Shankar
oli otsustanud loobuda
sitar

526
00:24:33,500 --> 00:24:34,625
lihtsalt sellepärast, et ta teadis
ta saaks kätte

527
00:24:34,709 --> 00:24:38,125
palju rohkem valikut
kitarri mängima?

528
00:24:38,208 --> 00:24:42,208
Poisid, ühiskonnal on
alati lämmatas need
suurte meeltega.

529
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
Ma usun sinusse.

530
00:24:47,250 --> 00:24:48,208
TAJ: Ja sa peaksid ka.

531
00:24:49,917 --> 00:24:50,709
Nüüd

532
00:24:52,250 --> 00:24:53,667
Kuke ja Bullsi juurde.

533
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
ma ütlesin,
Kuke ja Bullsi juurde.

534
00:25:00,250 --> 00:25:01,417
KÕIK: Kukke ja härgadele.

535
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
TAJ: Kukele ja pullidele.

536
00:25:03,291 --> 00:25:04,166
KÕIK: Kukke ja härgadele.

537
00:25:04,250 --> 00:25:05,667
Kuke ja härgade juurde.

538
00:25:05,750 --> 00:25:07,458
KÕIK: Kukke ja härgadele!

539
00:25:07,542 --> 00:25:10,208
Miks sa nõuad
manipuleerimisel
laud selline

540
00:25:10,291 --> 00:25:11,417
rusikaga, alla tulemas?

541
00:25:14,959 --> 00:25:16,166
Hommik.

542
00:25:16,250 --> 00:25:17,417
Hommik.

543
00:25:18,542 --> 00:25:21,333
tead,

544
00:25:21,417 --> 00:25:23,166
Ma olin pigem imeline
eile õhtul, kas pole?

545
00:25:23,250 --> 00:25:25,625
Ma olin ka siin, tead.

546
00:25:25,709 --> 00:25:27,458
Ei, mitte seks, rumal.

547
00:25:27,542 --> 00:25:29,333
Ma rääkisin sellest
meie õhtusöök koos
Lord Wrightwood.

548
00:25:29,417 --> 00:25:30,667
Kuidas see teie arvates läks?

549
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
Noh, sa ehmatasid
tema iga sõna.

550
00:25:33,458 --> 00:25:36,333
Ma pooleldi eeldasin, et sa seda teed
laua tagant püsti tõusta
ja suudle ta tagumikku.

551
00:25:36,417 --> 00:25:38,542
Minu meelest läks ka hästi.

552
00:25:38,625 --> 00:25:40,667
Ja pärast kooli lõpetamist
Olen kindel, et ta saab olema
kohustan mind hea meelega

553
00:25:40,750 --> 00:25:43,375
soovitusega
diplomaatilisele ametikohale.

554
00:25:43,458 --> 00:25:44,667
Pip, klass ei ole
tunniks ajaks.

555
00:25:44,750 --> 00:25:46,709
Tule korraks voodisse tagasi.

556
00:25:46,792 --> 00:25:49,166
Aga ma pole seda teinud
minu harjutused veel.

557
00:25:49,250 --> 00:25:50,542
Ja ma pean koorima.

558
00:25:50,625 --> 00:25:51,667
Ma võin panna sära
teie põskedel.

559
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
Charlie, tere.
Tegime seda eile õhtul.

560
00:25:55,458 --> 00:25:58,291
kolmapäeval. Meie öö.

561
00:26:01,750 --> 00:26:05,166
ma ei saa aru
miks me peame öö veetma.

562
00:26:05,250 --> 00:26:06,875
Miks me ei võiks seda lihtsalt teha
millal iganes tunneme?

563
00:26:06,959 --> 00:26:08,750
Sest me oleme britid
ja me kontrollime ennast.

564
00:26:08,834 --> 00:26:10,709
Charlie, mul on
tihe graafik.

565
00:26:10,792 --> 00:26:12,500
Ja ma eelistan
ei ütle inimestele
Mul pole energiat

566
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
sest ma olin ära
hoorus terve öö.

567
00:26:14,667 --> 00:26:17,000
Nüüd, milline särk
kas sulle meeldib parem?

568
00:26:18,250 --> 00:26:19,208
Lilla või kammeljas?

569
00:26:19,291 --> 00:26:21,250
Mulle meeldib lillakas.

570
00:26:21,333 --> 00:26:23,125
Aga see on raske
minu lõuajoonega.

571
00:26:26,542 --> 00:26:29,750
TAJ: "Meil on see päev
antud käsk

572
00:26:29,834 --> 00:26:32,208
"meie kantslerile
Ühendkuningriigist

573
00:26:32,291 --> 00:26:34,458
"ja meie kantsler
Iirimaa,

574
00:26:34,542 --> 00:26:37,750
"mida nad vastavalt teevad
siin ette teatades

575
00:26:37,834 --> 00:26:41,750
"eelsetest kirjaküsimustest
jõustub koheselt

576
00:26:41,834 --> 00:26:44,792
"et sead ja kanad
enam ei sallita

577
00:26:44,875 --> 00:26:47,583
"Alamkojas."

578
00:26:47,667 --> 00:26:51,250
Kas keegi tahaks kommenteerida
Lordide Kojas
ajakiri

579
00:26:51,333 --> 00:26:55,792
köide 64, august 1832?

580
00:26:57,792 --> 00:27:00,208
Jah. Mina ka mitte.

581
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
Issand, see on igav.

582
00:27:06,333 --> 00:27:09,083
Kõik rebivad välja lehekülje 32.

583
00:27:10,875 --> 00:27:12,500
Sir?
Sa kuulsid mind.

584
00:27:12,583 --> 00:27:15,792
Kõik rebivad välja lehekülje 32.

585
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
Sa oled näinud
Surnud Luuletajate Selts.

586
00:27:17,375 --> 00:27:19,625
Rebige välja leht 32.

587
00:27:19,709 --> 00:27:21,291
Tule nüüd,
kui te lehekülge 32 välja ei rebi,

588
00:27:21,375 --> 00:27:22,750
Ma kukun teid kõiki läbi.

589
00:27:22,834 --> 00:27:24,291
Jah!

590
00:27:24,375 --> 00:27:25,250
(NURISTAMINE)

591
00:27:27,667 --> 00:27:30,583
Jumal, need asjad on nii vanad,
nad on kivistunud.

592
00:27:30,667 --> 00:27:33,458
Tead mis, lihtsalt viska
kogu see neetud asi
aknast välja.

593
00:27:33,542 --> 00:27:35,250
(GASPS)

594
00:27:35,333 --> 00:27:36,959
Ma arvan, et ta on siidine,
ta on.

595
00:27:37,041 --> 00:27:40,333
Sir, ma ei usu
raamatute väljaviskamine
on nii hea mõte.

596
00:27:40,417 --> 00:27:42,291
Jah, olgu, Seamus.

597
00:27:42,375 --> 00:27:44,792
Vaata, kõik teevad seda,

598
00:27:44,875 --> 00:27:46,542
ja saatke need raamatud
tagasi 1800. aastatesse
kuhu nad kuuluvad.

599
00:27:54,208 --> 00:27:54,959
(OHKE)

600
00:27:56,959 --> 00:27:58,166
Tule nüüd, Gethin.

601
00:27:58,250 --> 00:27:59,834
Ei, ma ei saa.

602
00:27:59,917 --> 00:28:01,375
Kas sa pole kunagi
väljendist kuulnud

603
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
"Ühes vanaga,
välja uuega"?

604
00:28:03,375 --> 00:28:04,583
Jah, härra. Aga ma arvan
tegelik väljend on...

605
00:28:04,667 --> 00:28:08,333
Oh, vahet pole
mis tegelik
väljend on Gethin.

606
00:28:08,417 --> 00:28:10,458
Miks sa mõtled
millal viskama peaks?

607
00:28:10,542 --> 00:28:11,625
Ejakuleerige oma raamat.

608
00:28:11,709 --> 00:28:14,333
Jah, jätka, Gethie.
Saa sellest üle.

609
00:28:14,417 --> 00:28:15,458
Anna järele, pärnakas.

610
00:28:15,542 --> 00:28:17,333
Tule nüüd, Gethin.

611
00:28:17,417 --> 00:28:19,709
Kustuta
20 aastat rõhumist
aknast välja.

612
00:28:28,208 --> 00:28:29,333
(HÜÜTAB)

613
00:28:29,417 --> 00:28:31,542
(KLAASI PURGUD)

614
00:28:31,625 --> 00:28:35,375
Hr Badalandabad,
kas ma näen sind
saalis väljas?

615
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
Kindlasti.

616
00:28:38,625 --> 00:28:40,875
Vabandage, klass.

617
00:28:40,959 --> 00:28:43,458
Miks mitte te kõik
loe teist peatükki
kui ma ära olen?

618
00:28:45,792 --> 00:28:47,583
Aga meil pole
sain mingeid raamatuid.

619
00:28:49,959 --> 00:28:52,875
Kas olete täielikult läinud
ja täiesti hull?

620
00:28:52,959 --> 00:28:54,834
ma ei tea
kuidas sa asju tegid
Coolidge'i kolledžis.

621
00:28:54,917 --> 00:28:55,625
Ah, sa oled olnud
mind kontrollimas.

622
00:28:55,709 --> 00:28:57,709
Jah. Ja ausalt öeldes
Olen mures.

623
00:28:57,792 --> 00:28:59,917
Ja teie juhendajana
minu asi on selles veenduda
et seal on...

624
00:29:00,000 --> 00:29:02,875
Oot, oota, oota.
Kas sa oled mu juhendaja?

625
00:29:02,959 --> 00:29:04,834
No ma...
Lubage mul siis lihtsalt öelda

626
00:29:04,917 --> 00:29:07,875
et ma olen nii vaimustuses
olla sinu all.

627
00:29:07,959 --> 00:29:10,750
Uh, ma... Uh, mida ma mõtlen
on see, et ma olen väga raske.

628
00:29:11,583 --> 00:29:12,417
(GASPS)

629
00:29:12,500 --> 00:29:14,625
Ha-Putud, uh, et...

630
00:29:14,709 --> 00:29:16,750
Hr Badalandabad,
see tõesti ei ole
isegi asi

631
00:29:16,834 --> 00:29:19,083
mida sa minust arvad
või õpikutest.

632
00:29:19,166 --> 00:29:21,083
Sest kui soovite
doktorikraadi saamiseks
sellest ülikoolist,

633
00:29:21,166 --> 00:29:23,458
sa pead järgima
poolt kehtestatud reeglid...

634
00:29:23,542 --> 00:29:24,792
Autor... Autor... Meeste poolt, kes mida?

635
00:29:24,875 --> 00:29:27,750
Kes... Kes... Kes kandis
naljakad bokserid
ja sukapaelad

636
00:29:27,834 --> 00:29:29,750
ja suri aastakümneid tagasi?

637
00:29:29,834 --> 00:29:31,875
Kes pole kunagi meest näinud
Kuu peal kõndida

638
00:29:31,959 --> 00:29:34,125
või kuulasin Lil' Kimi
MP3-mängijal

639
00:29:34,208 --> 00:29:36,625
või vaatasin muff-to-muffi
kolmekordne läbitungimine
cooch-munching

640
00:29:36,709 --> 00:29:38,709
internetis?
Mis sellel on
millegagi peale hakata?

641
00:29:38,792 --> 00:29:40,458
Olgu. Võib-olla, see oli
natuke palju. vabandan.

642
00:29:40,542 --> 00:29:42,083
Aga minu mõte,
preili Higginson,

643
00:29:42,166 --> 00:29:45,709
kas see on olemas
rohkem kui ühel viisil
mangust nülgima.

644
00:29:45,792 --> 00:29:47,709
Ajalugu võib olla
nii palju muu kohta

645
00:29:47,792 --> 00:29:49,792
kui juhuslikud kuupäevad
ja iidsed esemed.

646
00:29:49,875 --> 00:29:51,625
See võib meid õpetada
meie endi kohta.

647
00:29:51,709 --> 00:29:55,125
A-Meie puudustest,
meie lootused, isegi meie unistused.

648
00:29:55,208 --> 00:29:59,750
Ja kõik, mida ma ütlen,
Hr Badalandabad,
kas see on selles ülikoolis,

649
00:29:59,834 --> 00:30:01,959
on ainult üks tee
mangust nülgima.

650
00:30:02,041 --> 00:30:03,375
Ja see on minu tee.

651
00:30:04,000 --> 00:30:05,500
Hea päev.

652
00:30:13,875 --> 00:30:16,458
TEATAJA:
Daamid ja härrad,

653
00:30:16,542 --> 00:30:20,000
tere tulemast avaüritusele
seitsmest võistlusest

654
00:30:20,083 --> 00:30:23,625
meie viie vahel
vennastemajad
Hastingsi karika jaoks.

655
00:30:23,709 --> 00:30:25,083
(INIMESED RÕUSTAVAD)

656
00:30:26,583 --> 00:30:28,792
Nad veritsevad tohutult.

657
00:30:28,875 --> 00:30:30,333
Poisid, tulge,
see on sulgpall.

658
00:30:30,417 --> 00:30:31,792
Mängu mängitakse
lõdva randmega.

659
00:30:31,875 --> 00:30:33,500
Kui raske see olla võiks?

660
00:30:37,583 --> 00:30:39,333
(PÖÖDUB)

661
00:30:39,417 --> 00:30:40,959
Simon.

662
00:30:41,041 --> 00:30:42,583
Sa ütlesid?

663
00:30:44,041 --> 00:30:45,458
(RÕISTUS)

664
00:31:11,792 --> 00:31:15,709
Olgu. Tõenäoliselt on
ohutu eeldada

665
00:31:15,792 --> 00:31:18,834
et ilmselt teeme
ei välju võitjana
sellest matšist.

666
00:31:18,917 --> 00:31:23,750
Siiski
see on väga oluline
säilitame oma väärikuse.

667
00:31:23,834 --> 00:31:25,542
Gethin,
lihtsalt serveerida.

668
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Hästi.
Mul on idee.

669
00:31:27,417 --> 00:31:28,709
Sadie...

670
00:31:28,792 --> 00:31:30,417
(KUULDATU)

671
00:31:47,583 --> 00:31:48,834
Simon, see on sinu!

672
00:31:55,083 --> 00:31:57,417
TEATAJA: Mäng,
Rebane ja hagijad.

673
00:31:57,500 --> 00:31:58,625
TAJ: Polnudki nii hull.

674
00:32:00,709 --> 00:32:01,750
Olgu, see oli nii halb,

675
00:32:01,834 --> 00:32:04,750
aga miks sa keeldud
vaadata paremat poolt?

676
00:32:04,834 --> 00:32:06,583
Oh, me läheme
surnuks veritseda
sisemiste vigastuste tõttu?

677
00:32:06,667 --> 00:32:09,458
Ei, me oleme teinud
mulje.

678
00:32:09,542 --> 00:32:11,709
Ma mõtlen, kas sa eelistaksid
ole õnnetu ja tuntud,

679
00:32:11,792 --> 00:32:13,041
või õnnetu
ja anonüümne?

680
00:32:13,125 --> 00:32:14,917
KÕIK: Anonüümsed.

681
00:32:15,000 --> 00:32:16,959
Sir, ma arvan, et olime
ennast lollitades

682
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
uskuda, et meil oli
isegi väikseima võimaluse
selle võitmisest.

683
00:32:18,834 --> 00:32:20,875
Oleme juhatuses.
Oleme tegelikult juhatuses.

684
00:32:20,959 --> 00:32:22,875
GETHIN: Jah, aga
see ei tähenda midagi.

685
00:32:22,959 --> 00:32:24,083
Kõik saavad
punkt sisenemiseks.

686
00:32:24,166 --> 00:32:26,083
Oleme endiselt 499 punkti kaugusel.

687
00:32:26,166 --> 00:32:28,583
Olgu, kapten optimist,
sa eksid.

688
00:32:28,667 --> 00:32:29,583
TAJ: See on algus.

689
00:32:29,667 --> 00:32:30,917
(SARVE PUUDUB)

690
00:32:31,000 --> 00:32:33,083
Oh, kõrvalt,

691
00:32:33,166 --> 00:32:36,083
lihtsalt sellepärast, et sa teed
vaatemäng endast,

692
00:32:36,166 --> 00:32:38,041
see ei tähenda
sa pole ikka veel nähtamatu
meile ülejäänud.

693
00:32:38,125 --> 00:32:40,083
See on suurepärane, Pip,

694
00:32:40,166 --> 00:32:43,625
sest see on väga raske
midagi võita
mida sa ei näe.

695
00:32:43,709 --> 00:32:45,291
Kas võita sind?

696
00:32:45,375 --> 00:32:47,792
Sina ja su kahju
pole isegi väärt
sülitades.

697
00:32:47,875 --> 00:32:49,166
Kõhulahtisus nägu.

698
00:32:49,250 --> 00:32:50,458
Vabandust, mida sa tegid
lihtsalt helistage mulle?
Mida?

699
00:32:50,542 --> 00:32:51,834
Ei, ei, ei,
sa kindlasti
ütles midagi.

700
00:32:51,917 --> 00:32:53,083
Ei, ma ei...
Ma ei öelnud midagi.

701
00:32:53,166 --> 00:32:54,166
Mis see oli?
Ei, ma ei...

702
00:32:54,250 --> 00:32:55,291
Sa kutsusid mind kõhulahtisuse näoks.

703
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
Tõesti, eks?

704
00:32:56,709 --> 00:32:59,917
(REHVID KRIIUBAVAD)

705
00:33:00,000 --> 00:33:03,083
(VILE puhub)
TAJ: Tundub, et aeg on käes
ja koht, kus inimesi lüüa.

706
00:33:03,166 --> 00:33:06,166
Eile oli vale aeg
ja täna on õige koht

707
00:33:06,250 --> 00:33:10,792
ja siin võid punkte võita
Hastingsi karika suunas.

708
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
Tere, treener,
vajad teist mängijat?

709
00:33:13,166 --> 00:33:15,000
See mees? Mitte mingil juhul.

710
00:33:15,083 --> 00:33:16,625
Kas tõesti?

711
00:33:16,709 --> 00:33:18,750
(GRUNTS)

712
00:33:18,834 --> 00:33:20,542
See on üks viis seda teha.

713
00:33:21,208 --> 00:33:23,709
Tere tulemast.

714
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
PIP: Daamid ja härrad,

715
00:33:25,542 --> 00:33:29,000
Olen kindel, et meie
maitsed olid tigedad
viimasest valikust,

716
00:33:29,083 --> 00:33:31,000
aga mul on
veelgi peenem aastakäik
teile nüüd esitada.

717
00:33:31,083 --> 00:33:33,208
Ma pean selle sulle ulatama,
Charlotte.

718
00:33:33,291 --> 00:33:35,166
Olete teinud
suurepärane töö
koos TA-dega.

719
00:33:35,250 --> 00:33:36,709
(INIMESED LOTSEVAD)

720
00:33:36,792 --> 00:33:38,208
Aitäh, Provost.

721
00:33:38,291 --> 00:33:40,542
See on alati olnud minu teooria

722
00:33:40,625 --> 00:33:42,959
nii kaua kui sa oled
oma reeglitega selgeks
ja ootused,

723
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
inimesed üldiselt
kukub sisse...

724
00:33:45,250 --> 00:33:46,417
Ah?

725
00:33:49,125 --> 00:33:51,000
Vabandage üks hetk. Vabandust.

726
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Järgmine konjak
saad maitsta

727
00:33:53,083 --> 00:33:54,208
on pärit 1793. aasta pudelist
Loire'i piirkonnast...

728
00:33:54,291 --> 00:33:55,583
(KUULDATU)

729
00:33:57,750 --> 00:34:00,125
Prantsusmaalt. Prantsusmaa.

730
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
Prantsusmaalt. A...Hea aastakäik,
nagu ma ütlesin.

731
00:34:04,291 --> 00:34:06,000
TAJ: Niisiis, kõigest hoolimata
oma rahast,

732
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
kõik need kujud
on tegelikult
täiesti väärtusetu.

733
00:34:07,291 --> 00:34:09,709
Mis toimub?

734
00:34:09,792 --> 00:34:12,834
Väljasõit. Me jälgime
kaherealine,
sinivereline tatt.

735
00:34:12,917 --> 00:34:14,875
Kas te linnuvaatlete?

736
00:34:14,959 --> 00:34:17,917
Ei, ei, ei, me oleme
käitumist jälgides
Briti aristokraatiast.

737
00:34:18,000 --> 00:34:18,792
Nüüd.

738
00:34:19,625 --> 00:34:22,041
BRB.

739
00:34:22,125 --> 00:34:23,917
Ma ütlesin, et jää kinni
määratud õppekavale.

740
00:34:24,000 --> 00:34:24,875
Jah, ja nagu mina
selgitas sulle,

741
00:34:24,959 --> 00:34:26,166
määratud
õppekava oli...

742
00:34:26,250 --> 00:34:28,041
See oli midagi, mida ma tundsin
väga tugevalt umbes.

743
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
Mis põhjusel
Pakun välja väljakutse.

744
00:34:30,834 --> 00:34:32,041
Andke andeks?
Väljakutse.

745
00:34:32,125 --> 00:34:34,709
Näete, ma usun

746
00:34:34,792 --> 00:34:36,750
et minu õpilaste
akadeemilisi saavutusi
on paremini täiustatud

747
00:34:36,834 --> 00:34:37,709
sarja kaudu
väljasõitudest.

748
00:34:37,792 --> 00:34:38,917
Oh, sa teed, eks?

749
00:34:39,000 --> 00:34:40,917
Jah, ja arvestades fakti

750
00:34:41,000 --> 00:34:43,875
mis meil on
filosoofiline erinevus
meie õpetamismeetodites,

751
00:34:43,959 --> 00:34:45,875
Ma soovitan seda
lahendame oma vaidlused

752
00:34:46,000 --> 00:34:47,959
väljakutse kaudu
mingisugust.

753
00:34:48,041 --> 00:34:50,041
Nii, kui ma võidan,
Saan jätkata plaanipäraselt,
ja kui...

754
00:34:50,125 --> 00:34:53,917
Ei! Tuleb
väljakutseid pole.

755
00:34:54,000 --> 00:34:57,208
See pole hinne
kooli mänguväljak,
Härra Badalandabad.

756
00:34:57,291 --> 00:35:00,208
Kui soovite saada
oma doktorikraadi
see ülikool,

757
00:35:00,291 --> 00:35:01,959
sa pead järgima
määratud õppekava.

758
00:35:02,041 --> 00:35:04,125
Head ööd.

759
00:35:04,208 --> 00:35:07,291
Ma arvasin sind
võib olla hirmul.

760
00:35:07,375 --> 00:35:10,750
Viimane asi
Ma olen siin maailmas
kardab sind.

761
00:35:10,834 --> 00:35:13,041
Võtan teie väljakutse vastu,

762
00:35:13,125 --> 00:35:14,750
mis tähendab, et ma saan
relvi valida.

763
00:35:14,834 --> 00:35:16,709
Suurepärane.

764
00:35:16,792 --> 00:35:17,667
Relvad?

765
00:35:22,041 --> 00:35:24,208
Charlotte, kas see on ainult mina,
või tee neid absurdseid maale

766
00:35:24,291 --> 00:35:26,750
omavad silmatorkavat sarnasust
oma absurdsele poiss-sõbrale?

767
00:35:26,834 --> 00:35:28,792
Oleme Everett Hallis.

768
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Everett Hall.

769
00:35:33,542 --> 00:35:36,583
Oh, palun ütle mulle
see on Earl of Gray tee
selles sisalduvad.

770
00:35:36,667 --> 00:35:39,250
Kuue tuhk
põlvkondi Everettsid
sisalduvad siin.

771
00:35:39,333 --> 00:35:42,000
Noh, kui on Pipi kord,

772
00:35:42,083 --> 00:35:43,000
nad saavad
uue saali ehitamiseks
lihtsalt oma ego ohjeldamiseks.

773
00:35:43,083 --> 00:35:44,875
Kas alustame?

774
00:35:46,375 --> 00:35:48,250
Kas alustada? Jah, alustame.

775
00:35:54,041 --> 00:35:56,959
Pole paha, preili Higginson,

776
00:35:57,041 --> 00:36:00,542
aga sa peaksid teadma
mida ma põhjalikult uurisin
vehklemine ülikoolis.

777
00:36:05,375 --> 00:36:08,083
Ülikooli meister vehklemises.
Kaks korda järjest.

778
00:36:08,166 --> 00:36:10,917
Ma plaanisin
teile näitamisel
natuke halastust, aga...

779
00:36:18,959 --> 00:36:20,083
(HÜÜTAB)

780
00:36:24,917 --> 00:36:27,041
Mis kurat see oli?

781
00:36:27,125 --> 00:36:28,834
See on Rathbone.

782
00:36:28,917 --> 00:36:30,000
Minu vehklemisõpetaja
õpetas seda mulle.

783
00:36:30,083 --> 00:36:32,333
Ta on päris hea vehkleja.

784
00:36:32,417 --> 00:36:35,834
Ah, jah.
Mul on olnud paar daami
ütle mulle seda ise.

785
00:36:35,917 --> 00:36:38,583
preili Higginson,
kas sa oled kunagi näinud
film Zorro?

786
00:36:40,125 --> 00:36:41,291
mul on.

787
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
Kuus korda.

788
00:36:45,959 --> 00:36:46,875
(NURISTAMINE)

789
00:36:49,583 --> 00:36:50,834
(HARJUB)

790
00:36:50,917 --> 00:36:52,500
Üheksa korda.

791
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
(MÜNDIDE KLAKSUMINE)

792
00:37:07,166 --> 00:37:10,166
Lugege end õnnelikuks
ainus asi, mille sa kaotasid
olid su püksid.

793
00:37:12,792 --> 00:37:14,166
Sellest on kahju, preili Higginson.

794
00:37:14,250 --> 00:37:16,208
Sul oleks
nautis reisi.

795
00:37:16,291 --> 00:37:17,709
Ma olen sellel väljasõidul.

796
00:37:17,792 --> 00:37:19,208
Kas teete?

797
00:37:19,291 --> 00:37:21,375
Sel viisil,
kui ma sind asendan,

798
00:37:21,458 --> 00:37:23,333
ma saan hakkama
selgita mu põhjuseid.

799
00:37:23,917 --> 00:37:25,291
Head ööd.

800
00:37:27,000 --> 00:37:28,625
(SHINE MÄNGIB)

801
00:37:31,250 --> 00:37:34,208
♪ Tõuse üles, tõuse üles,
tõuse üles, tõuse üles

802
00:37:34,291 --> 00:37:37,291
Paremal on kuulus
Londoni torn,

803
00:37:37,375 --> 00:37:41,125
kus kuninganna Elizabeth I
vangistas oma uurija
poiss-sõber,

804
00:37:41,208 --> 00:37:43,417
Sir Walter Raleigh,

805
00:37:43,500 --> 00:37:46,125
pärast tema leidmist
teeb veidrust

806
00:37:46,208 --> 00:37:48,417
ühega temast
ootavad daamid.

807
00:37:48,500 --> 00:37:51,959
Praegu inimesed
rivistada väljaspool torni
näha kroonijuveele,

808
00:37:52,041 --> 00:37:56,208
mis varastati
jõhkra ajal
Briti okupatsioon Indias.

809
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Kroonijuveelid on
tegelikult päris uhke.

810
00:37:58,959 --> 00:38:00,417
ma ei usu
keegi on kunagi oodanud

811
00:38:00,500 --> 00:38:02,458
poolteist tundi
Internetis, et näha minu oma.

812
00:38:02,542 --> 00:38:04,291
TAJ: Tegelikult oli
see kord Coolidge'is.

813
00:38:04,375 --> 00:38:08,083
♪ See on aeg

814
00:38:08,166 --> 00:38:12,125
♪ See on päev

815
00:38:12,208 --> 00:38:15,125
♪ Seda oleme oodanud

816
00:38:15,208 --> 00:38:17,458
TAJ: Nüüd on see ala
kus Charles Dickens

817
00:38:17,542 --> 00:38:22,000
vaatlemiseks kasutatud
ülekohut
Londoni klassisüsteem.

818
00:38:22,083 --> 00:38:24,917
"See oli parim aeg,
see oli halvim aeg."

819
00:38:25,000 --> 00:38:26,208
Kirjutage see üles.

820
00:38:27,333 --> 00:38:29,291
Tulge, poisid, lähme.

821
00:38:29,375 --> 00:38:32,250
Ärge lõpetage vahtimist,
see on lihtsalt vana kirik.

822
00:38:32,333 --> 00:38:36,417
♪ See on uus
riigihümn

823
00:38:36,500 --> 00:38:41,000
♪ Me kõik seisame
valves

824
00:38:41,083 --> 00:38:44,125
♪ Et sind kuulataks

825
00:38:44,208 --> 00:38:45,417
Vasakul
Trafalgari väljakul,

826
00:38:45,500 --> 00:38:48,333
on kuju
Admiral Horatio Nelson,

827
00:38:48,417 --> 00:38:51,166
Suurbritannia kõige
kuulus sõjakangelane.

828
00:38:51,250 --> 00:38:56,458
Nelson kaotas käe,
silm, kõrv ja jalg
erinevates lahingutes.

829
00:38:56,542 --> 00:38:58,500
Lõpu poole,
vaene mees oli
ei midagi enamat

830
00:38:58,583 --> 00:39:01,208
kui harjavars
armsa väikesega
admirali müts peas.

831
00:39:01,291 --> 00:39:05,166
♪ See on aeg

832
00:39:05,250 --> 00:39:08,208
♪ See on päev

833
00:39:08,291 --> 00:39:10,458
Oh jumal.

834
00:39:10,542 --> 00:39:13,333
See nelja silmaga nohik
meid vahtides.

835
00:39:13,417 --> 00:39:15,375
Ei, ma usun
ta jõllitab mind.

836
00:39:18,250 --> 00:39:19,375
Tere, kas see koht on hõivatud?

837
00:39:20,875 --> 00:39:22,834
Mida ma teen?

838
00:39:22,917 --> 00:39:25,375
Ava oma koogiauk,
sa veritsev idioot,
ja ütle talle, mida sa tunned.

839
00:39:25,917 --> 00:39:29,000
Ee...

840
00:39:29,083 --> 00:39:33,000
Sa oled kõige rohkem
ilus naine
Ma olen kunagi oma elus näinud

841
00:39:33,083 --> 00:39:36,041
ja ma annaksin
kaheaastane õppemaks
sinuga magama.

842
00:39:36,125 --> 00:39:38,041
See on natukene
liiga aus, sõber.

843
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
Sa oled armas.

844
00:39:39,583 --> 00:39:42,000
Sa oled nagu väike kiimas
Hoolduskaru.

845
00:39:42,083 --> 00:39:45,041
Olgu, ma arvan.

846
00:39:45,125 --> 00:39:50,333
♪ Kui kogu maailm seda teeb
peatu, et vaadata, kuidas sa särad ♪

847
00:39:56,458 --> 00:39:58,333
Mis on nii erilist
selle koha kohta?

848
00:39:58,417 --> 00:40:00,000
Parim kala ja krõpsud
kogu Londonis.

849
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
Tule nüüd.

850
00:40:01,291 --> 00:40:04,542
Ja siis,
Winnie vaatas üles,

851
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
vaatas mulle otsa
üle tema prillide
ja ütles:

852
00:40:07,333 --> 00:40:10,542
"Ma näen, et sa oled vilunud
jooksvate numbrite juures,

853
00:40:10,625 --> 00:40:13,291
"aga kui hea sa oled
koodi murdmisel?"

854
00:40:15,166 --> 00:40:19,250
Ja see, lapsed,
nii päästsin Inglismaa.

855
00:40:19,333 --> 00:40:22,583
Oota natuke.
Winnie? Sina?

856
00:40:22,667 --> 00:40:24,792
Sa teadsid
Winston Churchill?

857
00:40:24,875 --> 00:40:28,166
No ma ei räägi sellest
Karupoeg veritsev Puhh,

858
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
kas ma olen?

859
00:40:31,333 --> 00:40:34,083
Jackie, kus see pint on?

860
00:40:34,166 --> 00:40:35,041
JACKIE: Tuleb kohe.

861
00:40:35,125 --> 00:40:36,458
Jään sulle vabanduse võlgu.

862
00:40:36,542 --> 00:40:38,291
ma täielikult
alahindas sind.

863
00:40:38,375 --> 00:40:40,083
Sa oled imeline
õpetaja.

864
00:40:40,166 --> 00:40:41,291
Aitäh.

865
00:40:41,375 --> 00:40:42,458
Niisiis, ma võtan selle
sul oli täna lõbus.

866
00:40:42,542 --> 00:40:45,583
Kas sa teed nalja?
Mul oli pall.

867
00:40:45,667 --> 00:40:48,458
Issand jumal, pall.

868
00:40:49,709 --> 00:40:51,583
Lordide koda
alles arutab

869
00:40:51,667 --> 00:40:53,750
ettepanekut
West Endis
teatriprojekt,

870
00:40:53,834 --> 00:40:55,625
aga ma arvan
et me peame tulema
selle kohta koos

871
00:40:55,709 --> 00:40:58,083
elujõulise tee leidmiseks
ja edasi liikuda.

872
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
Kurb pätt!

873
00:41:01,583 --> 00:41:03,792
Okei, lihtsalt
ühe mehe arvamus.

874
00:41:03,875 --> 00:41:05,458
Hmm?

875
00:41:05,542 --> 00:41:07,125
Oh, mitte sina,
Lord Wrightwood.

876
00:41:07,208 --> 00:41:08,375
Minu vabandused.

877
00:41:09,417 --> 00:41:10,750
Palun vabandust.

878
00:41:13,709 --> 00:41:16,458
Mida kuradit
kas ta teeb siin?

879
00:41:16,542 --> 00:41:19,625
Taj on sõber
ja külaline Pip.

880
00:41:19,709 --> 00:41:23,667
Ja ma hindaksin
paned ta tundma
osa sellest õhtust.

881
00:41:23,750 --> 00:41:25,291
Tead, Charlotte,
sul on õigus.

882
00:41:25,375 --> 00:41:26,959
Ma ei tahtnud ebaviisakas olla.

883
00:41:27,041 --> 00:41:29,583
Aitäh, Pip.

884
00:41:29,667 --> 00:41:32,333
"Ja see tuli
murdub sinust siis,

885
00:41:32,417 --> 00:41:34,375
"miljard korda armsam,

886
00:41:35,375 --> 00:41:37,417
"ohtlikum,

887
00:41:37,500 --> 00:41:41,333
„Oh, mu chevalier!

888
00:41:41,417 --> 00:41:47,208
"Pole ime. Sära,
ja sinakas-kõmed söed,
mu kallis,

889
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
"Kukkuge, saage sapiseks,

890
00:41:52,417 --> 00:41:56,250
"ja gash gold-vermillion."

891
00:42:02,542 --> 00:42:05,083
Aitäh, Sir Wilfred,
see oli tõeline maiuspala.

892
00:42:07,291 --> 00:42:11,166
Nüüd, nagu traditsioon
kirjandusballil,

893
00:42:11,250 --> 00:42:13,625
Tahaksin liikmele helistada
meie külalisteaduskonnast

894
00:42:13,709 --> 00:42:17,250
meiega jagada
tema lemmik Briti luuletaja.

895
00:42:19,291 --> 00:42:20,250
Taj Badalandabad.

896
00:42:22,792 --> 00:42:24,417
Poodiumile, palun.

897
00:42:32,291 --> 00:42:34,542
Pip, see kindlasti
tuleb üllatusena.

898
00:42:34,625 --> 00:42:37,375
Ma arvan, et see on oluline

899
00:42:37,458 --> 00:42:39,500
külastav välisinstruktor
nagu härra Badalandabad

900
00:42:39,583 --> 00:42:41,500
tunnustust tunda
pärandi eest

901
00:42:41,583 --> 00:42:44,000
ja kultuur, millega
ta loodab õpetada.

902
00:42:44,083 --> 00:42:45,166
Lõbutse, Raji.

903
00:42:45,250 --> 00:42:46,500
Aitäh.

904
00:42:55,333 --> 00:42:56,291
Ee...

905
00:42:58,291 --> 00:43:01,250
"Seal on daam,

906
00:43:01,333 --> 00:43:07,542
"Kes on selles kindel
kõik, mis särab, on kuld,

907
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
"sest ta ostab
trepp Hampsteadis."

908
00:43:13,834 --> 00:43:18,750
Nüüd ta ei saa
ei mingit rahulolu.

909
00:43:18,834 --> 00:43:23,542
Ei, ei, ei.
Ei, ta ei saa
pole rahulolu, üldse mitte,

910
00:43:23,625 --> 00:43:27,458
isegi...isegi kui ta on
tema nutikas autos sõites

911
00:43:27,542 --> 00:43:31,750
või raadiot kuulates.

912
00:43:31,834 --> 00:43:35,792
Või isegi siis, kui ta on
paludes Roxannet
punase tule sisselülitamiseks.

913
00:43:35,875 --> 00:43:38,709
Kurat, Roxanne,
pane see punane tuli põlema,

914
00:43:38,792 --> 00:43:42,709
või Maxwelli hõbehaamer
lööb maha
su pea peal.

915
00:43:42,792 --> 00:43:45,750
Pane see punane tuli põlema,
sa lits, Roxanne,

916
00:43:45,834 --> 00:43:47,542
või me kõik lõpetame
suures valges majas

917
00:43:47,625 --> 00:43:51,125
mustade kardinatega
jaamas.

918
00:43:51,208 --> 00:43:54,792
Või eelistaksid elada
mööda vaatetorni?
Ei.

919
00:43:54,875 --> 00:43:56,792
Seejärel lülitage punane tuli sisse,
Roxanne,

920
00:43:56,875 --> 00:44:00,417
või saan oma 19
närvivapustus päriselt.

921
00:44:00,500 --> 00:44:02,667
See on päris asi.

922
00:44:02,750 --> 00:44:04,750
See on isegi parem
kui päris asi.

923
00:44:06,667 --> 00:44:10,333
Ma tõesti tahan teid kõiki
mind tahtma.

924
00:44:10,417 --> 00:44:14,667
Ma tõesti tahan võtta
te kõik kõrgemal,
usalda mind.

925
00:44:16,834 --> 00:44:19,500
Kas ma näen välja nagu
ameerika idioot sinu jaoks?

926
00:44:19,583 --> 00:44:20,834
(NAERUTAB)

927
00:44:21,667 --> 00:44:22,917
Ei.

928
00:44:24,750 --> 00:44:29,333
Seetõttu soovin teile kõigile
teie elu aeg.

929
00:44:39,959 --> 00:44:41,333
(KÕIK KINNITAVAD)

930
00:44:41,417 --> 00:44:42,625
Aitäh.

931
00:44:45,250 --> 00:44:46,417
Meeletult hea saade.

932
00:44:48,458 --> 00:44:49,709
Kas teile meeldis?
Absoluutselt.

933
00:44:49,792 --> 00:44:51,834
Selle noormehe esitlus

934
00:44:51,917 --> 00:44:54,834
pani sõnad kokku
tänava luuletajatest.

935
00:44:54,917 --> 00:44:56,333
Mitte erinevalt
Ameerika räppar Eminem,

936
00:44:56,417 --> 00:44:57,709
keda ma pigem kaevan.

937
00:45:03,917 --> 00:45:05,834
TAJ: Tead,
Mulle meeldib Briti limerick
samuti.

938
00:45:05,917 --> 00:45:08,500
Tegelikult lugesin ühte
Kensingtoni jaamas
alles eelmisel nädalal.

939
00:45:08,583 --> 00:45:09,625
Ütle mulle, kui tead seda.

940
00:45:09,709 --> 00:45:11,625
"Kunagi oli
naine Heathist,

941
00:45:11,709 --> 00:45:13,375
"kes lõikas mehi ümber
hammastega."

942
00:45:13,458 --> 00:45:14,583
(GASPS)

943
00:45:14,667 --> 00:45:17,375
Taj.

944
00:45:17,458 --> 00:45:20,750
Ma tahaksin, et sa seda teeksid
kohtuda mu vanematega,
Martha ja Richard.

945
00:45:20,834 --> 00:45:22,667
Ja muidugi
tead sir Wilfredit.

946
00:45:22,750 --> 00:45:24,583
Tere, see on rõõm
teie mõlemaga kohtuma.

947
00:45:24,667 --> 00:45:26,625
Ma kindlasti näen
kust Charlotte ta saab

948
00:45:28,583 --> 00:45:29,834
tõsiduse tunnet alates.

949
00:45:29,917 --> 00:45:31,125
(TAJ NAERAB)

950
00:45:33,750 --> 00:45:35,542
Panid selga väga
muljetavaldav näitus
täna õhtul, noormees.

951
00:45:35,625 --> 00:45:37,542
Sind tuleks õnnitleda.

952
00:45:37,625 --> 00:45:40,333
Tänan teid väga.
Tegelikult olen ma selle kõige võlgu
mu heale sõbrale Pipile siia,

953
00:45:40,417 --> 00:45:42,375
kes julgustas, kui teised
oleks heidutanud.

954
00:45:42,458 --> 00:45:44,417
(PATSUTAMINE)
Aitäh, Pip.

955
00:45:44,500 --> 00:45:47,333
Noormees, ma tahan sind
minuga juua.

956
00:45:47,417 --> 00:45:49,000
Muidugi. Vabandage.

957
00:45:51,500 --> 00:45:53,375
Ta on päris tark,
eks ta ole?

958
00:45:53,458 --> 00:45:54,709
Arvan, et vajan
ise jooki.

959
00:45:54,792 --> 00:45:56,375
Martha, kas sa
tahad minuga liituda?

960
00:45:56,458 --> 00:45:57,375
Jah.

961
00:45:59,500 --> 00:46:01,542
See Raj-mees...

962
00:46:01,625 --> 00:46:02,959
Taj, ta nimi on Taj.

963
00:46:03,041 --> 00:46:05,083
Õige, Taj, siis.

964
00:46:05,166 --> 00:46:08,709
Usun, et ta on olnud
tekitades paraja tõuke
ka koolis.

965
00:46:08,792 --> 00:46:11,959
Oh, tal lihtsalt on
originaalsel viisil
asjade tegemisest.

966
00:46:12,041 --> 00:46:14,250
Charles, sa oled
rohkem kui piisavalt vana
endale sõpru leida,

967
00:46:14,333 --> 00:46:17,709
aga kahju oleks
oma ohtu seada
suhe Pipiga.

968
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Everettid on
väga tähtis perekond.

969
00:46:20,500 --> 00:46:22,625
Jah, ma tean, isa.

970
00:46:22,709 --> 00:46:24,417
Pip tuletas mulle meelde
mitu korda.

971
00:46:24,500 --> 00:46:26,583
Kõik, mida ma ütlen, on

972
00:46:26,667 --> 00:46:27,792
see pole iga tüdruk
see saab võimaluse

973
00:46:27,875 --> 00:46:30,750
saada
krahvi naine.

974
00:46:30,834 --> 00:46:32,625
Olen kindel, et saad hakkama
õige otsus.

975
00:46:34,667 --> 00:46:36,625
(JIG-MUUSIKA MÄNGIB STEREOL)

976
00:46:36,709 --> 00:46:38,500
(INIMESED RÕUSTAVAD)

977
00:46:47,834 --> 00:46:49,917
Oled sa kindel
saame selle eest punkte?

978
00:46:50,000 --> 00:46:51,709
Seitsekümmend viis, Gethin.
Võitja võtab kõik.

979
00:46:54,542 --> 00:46:56,375
(RÕISTLUS JÄTKUB)

980
00:47:01,583 --> 00:47:03,291
Olen jooksnud paar numbrit,
härra.

981
00:47:03,375 --> 00:47:05,792
Nende õllesoole tarbimine
on peaaegu hindamatu
suur.

982
00:47:05,875 --> 00:47:07,667
Usku natuke, Gethin.

983
00:47:07,750 --> 00:47:09,542
Loodusjõud on olemas
siin tööl.

984
00:47:14,083 --> 00:47:16,875
Lõpetage tema tisside vahtimine,
need on võltsitud.

985
00:47:18,125 --> 00:47:22,458
(PUHISTAMINE)

986
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
ROGER:
Nad on tegelikult liikunud üles
tabelis.

987
00:47:31,125 --> 00:47:32,625
Kas sa arvad, et
põhjust muretsemiseks?

988
00:47:32,709 --> 00:47:34,542
(IRVIMINE)
Selle partiiga?

989
00:47:34,625 --> 00:47:35,875
Ainsad asjad
me peame muretsema

990
00:47:35,959 --> 00:47:38,458
on nakkushaigused
ja mood faux pas.

991
00:47:38,542 --> 00:47:40,959
Ma mõtlen, tõesti.

992
00:47:41,041 --> 00:47:44,875
Oma hoogsates vägitegudes
aasta lahingus
Saint Vincenti neem

993
00:47:44,959 --> 00:47:47,166
ja oma hiilgavas võidus
Trafalgari lahingus,

994
00:47:47,250 --> 00:47:51,542
Lord Nelson tõestas selgelt
ise olema Suurbritannia oma
suurim mereväe kangelane.

995
00:47:51,625 --> 00:47:53,834
Ta kirjutas aadressile
Leedi Emma Hamilton,

996
00:47:53,917 --> 00:47:56,834
"Olen alati
olnud 15 minutit
minu ajast ees

997
00:47:56,917 --> 00:47:58,291
"ja see on teinud
mees minust."

998
00:47:59,625 --> 00:48:01,917
Nüüd, kes siin arvab

999
00:48:02,000 --> 00:48:03,709
et lord Nelson
oli natuke hoolimatu
lahingu ajal...

1000
00:48:03,792 --> 00:48:05,875
(MEES karjub)

1001
00:48:05,959 --> 00:48:07,834
KÕIK: kukk ja härjad
sai nii palju hinge!

1002
00:48:07,917 --> 00:48:09,709
Kukk ja härjad
on majas!

1003
00:48:09,792 --> 00:48:10,750
KÕIK: Me rokime!
Mida?

1004
00:48:10,834 --> 00:48:12,542
KÕIK: Me veereme!
Mida?

1005
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
KÕIK: kukk ja härjad
sai nii palju hinge.

1006
00:48:14,834 --> 00:48:16,917
Kukk ja härjad
on majas.

1007
00:48:17,000 --> 00:48:18,875
Nagu ma ütlesin,
kes siin arvab

1008
00:48:18,959 --> 00:48:20,333
mille Nelson võttis
liiga palju võimalusi...

1009
00:48:20,417 --> 00:48:22,750
(LAULDAMINE)

1010
00:48:22,834 --> 00:48:25,750
Käesolevaga esitame teile väljakutse
aasta taaslavastusele
Agincourti lahing.

1011
00:48:25,834 --> 00:48:27,834
Meie loomulikult
on inglased,

1012
00:48:27,917 --> 00:48:30,417
samas kui sina närused kahjurid
saavad prantslased.

1013
00:48:30,959 --> 00:48:32,625
Mida sa ütled?

1014
00:48:34,083 --> 00:48:36,041
Hr Badalandabad,
kui te nõuate

1015
00:48:36,125 --> 00:48:37,834
minu klassi tungides
etteteatamata,

1016
00:48:37,917 --> 00:48:39,041
siis ma mõtlen
sa peaksid valmistuma...

1017
00:48:39,125 --> 00:48:40,625
Ei, me lihtsalt tahtsime
lõbutseda.

1018
00:48:40,709 --> 00:48:42,458
ma tõesti arvan
peaksite valmistuma

1019
00:48:43,834 --> 00:48:45,625
et sulle tagumikku lüüa.

1020
00:48:49,041 --> 00:48:51,458
(KÕIK HOOTING)

1021
00:49:15,667 --> 00:49:17,375
(INIMESED HÜITAVAD)

1022
00:49:27,208 --> 00:49:29,667
Oota. Ära tulista.

1023
00:49:29,750 --> 00:49:31,834
Te suured, rihmadega kutid

1024
00:49:31,917 --> 00:49:34,083
ei aitaks mul relva leida
selle sodi all, eks?

1025
00:49:34,166 --> 00:49:35,542
Ah!

1026
00:49:37,208 --> 00:49:39,125
Oh, vaata, siin see on.

1027
00:49:39,208 --> 00:49:40,834
(NURISTAMINE)

1028
00:49:52,709 --> 00:49:54,250
Nii kaua, sobimatu.

1029
00:49:55,917 --> 00:49:58,917
Penny,
Ostsin just need.

1030
00:49:59,000 --> 00:50:00,667
Vabandust, Lexie,
sõrm pidi libisema.

1031
00:50:08,917 --> 00:50:09,875
Hei!

1032
00:50:11,959 --> 00:50:13,083
(NAERAB)

1033
00:50:19,125 --> 00:50:20,208
Ahaa!

1034
00:50:20,291 --> 00:50:21,667
(KARJAD)

1035
00:50:21,750 --> 00:50:22,834
(Karjub)

1036
00:50:22,917 --> 00:50:23,750
TAJ: Oh! Oi!

1037
00:50:32,250 --> 00:50:33,917
(MÕLEMAD NAERAVAD)

1038
00:50:38,792 --> 00:50:41,667
Teate, mul on kahju
Pipi käitumise kohta
eile õhtul.

1039
00:50:41,750 --> 00:50:42,875
Ta ei mõtle
sellest midagi.

1040
00:50:42,959 --> 00:50:44,625
Ta lihtsalt ei tee seda
tea paremini.

1041
00:50:44,709 --> 00:50:47,083
Kas see
või ta teab paremini
ja teda lihtsalt ei huvita.

1042
00:50:47,166 --> 00:50:50,166
Ei, Taj,
sa ei saa aru.

1043
00:50:50,250 --> 00:50:52,250
Pip on pärit
väga tähtis perekond,

1044
00:50:52,333 --> 00:50:54,041
üks kõige enam
võimas Inglismaal

1045
00:50:54,125 --> 00:50:56,250
ja mõnikord sina lihtsalt
tuleb kahe silma vahele jätta...

1046
00:50:57,125 --> 00:50:59,709
Kas sa tead mida?

1047
00:50:59,792 --> 00:51:00,834
ma kõlan
täpselt nagu mu isa.

1048
00:51:00,917 --> 00:51:02,166
(NAERUTAB)

1049
00:51:02,250 --> 00:51:04,583
Vabandust.
Kõik on korras.

1050
00:51:04,667 --> 00:51:09,000
Vaata, peale andestamise
kõik Pipi kohutavad vead,

1051
00:51:09,083 --> 00:51:12,208
mida...mida täpselt
kas sa tahaksid teha
elu lõpuni?

1052
00:51:12,291 --> 00:51:13,667
Oh, sa naerad.

1053
00:51:13,750 --> 00:51:15,208
Ei, ma ei tee seda.

1054
00:51:15,291 --> 00:51:18,041
See on absurdne, tõesti.

1055
00:51:18,125 --> 00:51:21,166
Ma oleksin üks maailma omadest
peamised arheoloogid,

1056
00:51:21,250 --> 00:51:24,125
maailmas reisimas
otsides iidset
antiikesemed.

1057
00:51:25,125 --> 00:51:26,917
See kõlab põnevalt.

1058
00:51:28,875 --> 00:51:30,917
See pole nii lihtne.

1059
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
Mu vanemad on kindlad
ootused minu suhtes

1060
00:51:32,375 --> 00:51:34,750
ja arheoloogia kindlasti
ei ole üks neist.

1061
00:51:34,834 --> 00:51:36,750
Nagu mu ema ütleb,

1062
00:51:36,834 --> 00:51:39,917
"Ühe krahvi tulevane naine
ei satu tema kätele
ja põlved."

1063
00:51:40,000 --> 00:51:40,750
Mitte sõrmustega,
igatahes.

1064
00:51:40,834 --> 00:51:41,917
Hmm.

1065
00:51:42,000 --> 00:51:44,291
Kuidas on sinuga?

1066
00:51:44,375 --> 00:51:46,625
Mida sa veel tahaksid
oma eluga pistmist?

1067
00:51:48,041 --> 00:51:49,625
Ma tahan siin olla.

1068
00:51:53,166 --> 00:51:55,458
Ülikool
on seda parem
sinu olemasolu eest,

1069
00:51:55,542 --> 00:51:56,875
ja teie õpilased
täiesti armastan sind.

1070
00:51:56,959 --> 00:51:58,291
Ei, ma ei mõtle
ülikool.

1071
00:52:00,875 --> 00:52:03,417
Ma mõtlen, lihtsalt ole siin.

1072
00:52:07,375 --> 00:52:10,333
Mida ma üritan öelda
kas ma tunnen...

1073
00:52:11,041 --> 00:52:13,792
ma tunnen...

1074
00:52:13,875 --> 00:52:15,792
(HÜGIS)

1075
00:52:15,875 --> 00:52:17,583
Minu pallid.

1076
00:52:17,667 --> 00:52:18,875
(NAERAB)

1077
00:52:20,083 --> 00:52:21,709
(INIMESED LOTSEVAD)

1078
00:52:26,875 --> 00:52:29,458
Mida...

1079
00:52:29,542 --> 00:52:30,625
Tundus, nagu oleksime
tulises lahingus,
kas pole?

1080
00:52:30,709 --> 00:52:32,083
Pip.

1081
00:52:32,166 --> 00:52:34,000
Mis jumala nimel
oled teinud?

1082
00:52:34,083 --> 00:52:35,959
Oleme taasesitlenud
Agincourti lahing.
See oli fantastiline.

1083
00:52:36,041 --> 00:52:38,250
Mida sa tegid?

1084
00:52:38,333 --> 00:52:40,917
Ma ei saa praegu rääkida.
Helistan sulle hiljem.

1085
00:52:42,417 --> 00:52:45,250
Hei, oota.

1086
00:52:45,333 --> 00:52:47,333
Nad on kulutanud
kohutavalt palju aega
koos.

1087
00:52:47,417 --> 00:52:50,709
Sa ei arva
et tema ja tema on...

1088
00:52:50,792 --> 00:52:53,333
Oh jumal, ei.
Mitte minu Charlie.

1089
00:52:53,417 --> 00:52:55,834
Ei, ma kardan
vaene vana kallis
on pehme koht

1090
00:52:55,917 --> 00:52:57,834
selleks
karri hingav kretiin

1091
00:52:57,917 --> 00:53:00,709
ja tema mutantide rühm,
miksid ja hoored.

1092
00:53:00,792 --> 00:53:02,333
Alati näed
inimestes parim.

1093
00:53:02,417 --> 00:53:04,583
Teate, mida nad ütlevad.
Lordid halastagu.

1094
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
Tere tulemast kõigile
Mastermind Challenge'ile.

1095
00:53:13,917 --> 00:53:15,041
Meeskond, kes võidab
väljakutse

1096
00:53:15,125 --> 00:53:17,709
saab 50 punkti
Hastingsi karika suunas.

1097
00:53:17,792 --> 00:53:19,834
Palun oodake
kuni küsimuseni
on lõpetatud.

1098
00:53:19,917 --> 00:53:21,834
Percy varastas vastused.

1099
00:53:21,917 --> 00:53:23,875
Aga ära jõua
liiga ilmselge.

1100
00:53:23,959 --> 00:53:25,375
Küsimus number üks.

1101
00:53:25,458 --> 00:53:27,500
Palun lõpetage järgmine
Churchilli tsitaat.

1102
00:53:27,583 --> 00:53:29,875
"Las veereb.
Las see veereb täisuputusel..."

1103
00:53:29,959 --> 00:53:31,125
See oleks...

1104
00:53:31,208 --> 00:53:33,417
"Vääramatu, vastupandamatu,
healoomuline,

1105
00:53:33,500 --> 00:53:35,041
"laiematele maadele
ja paremaid päevi."

1106
00:53:35,125 --> 00:53:36,792
Punkt, kukk ja härjad.

1107
00:53:40,000 --> 00:53:41,875
Kui palju liikmeid
biitlitest

1108
00:53:41,959 --> 00:53:42,917
on löödud rüütliks
kuninganna poolt?

1109
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
Ma arvan, et see oleks...

1110
00:53:44,125 --> 00:53:44,834
Ainult üks,
Sir Paul McCartney.

1111
00:53:44,917 --> 00:53:46,500
Punkt, kukk ja härjad.

1112
00:53:49,000 --> 00:53:50,750
Pole vahet,
tee see ilmseks.

1113
00:53:50,834 --> 00:53:52,375
Kes on leiutaja
seadmest teada
nagu mikroskoop?

1114
00:53:52,458 --> 00:53:54,083
Anton van Leeuwenhoek.

1115
00:53:54,166 --> 00:53:55,792
Punkt, kukk ja härjad.

1116
00:53:58,625 --> 00:54:00,875
Kelle kapten on
viimane Inglise meeskond
MM-i võitmiseks?

1117
00:54:00,959 --> 00:54:02,542
Bobby Moore.
Punkt, kukk ja härjad.

1118
00:54:04,417 --> 00:54:06,417
Shakespeare'i näidendites
kas kummitused ilmuvad?

1119
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
Julius Caesar, Richard III,
Hamlet ja Macbeth.

1120
00:54:08,959 --> 00:54:09,875
Mis aastal oli
Suessi kanal avati?

1121
00:54:09,959 --> 00:54:11,417
1869.

1122
00:54:11,500 --> 00:54:12,917
Punkt, kukk ja härjad.

1123
00:54:13,000 --> 00:54:13,917
Mis nimi oli
saarest, kus...

1124
00:54:14,041 --> 00:54:16,208
Galapagose saared.

1125
00:54:16,291 --> 00:54:17,250
Mis on
teaduslik nimi...
Naatriumkloriid.

1126
00:54:17,333 --> 00:54:18,417
Mis on...
Voolukondensaator.

1127
00:54:18,500 --> 00:54:20,083
Kas sa ütleksid midagi?
Lihtsalt ükskõik mida.

1128
00:54:20,166 --> 00:54:21,083
Kui paljud neist...
Viisteist.

1129
00:54:21,166 --> 00:54:22,458
Seitseteist.
Punkt, kukk ja härjad.

1130
00:54:22,542 --> 00:54:24,125
Mis bioloogias...
Gerbil.

1131
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Milline...
Gonorröa.

1132
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
Kes...
William Shatner.

1133
00:54:26,291 --> 00:54:27,875
Nicolae Ceausescu.

1134
00:54:27,959 --> 00:54:28,959
Ütle mulle...
George Lazenby.

1135
00:54:29,041 --> 00:54:30,125
Punkt, kukk ja härjad.

1136
00:54:30,208 --> 00:54:31,417
Suur koer.
Punkt, kukk ja härjad.

1137
00:54:31,500 --> 00:54:33,083
Modus operandi.
Punkt, kukk ja härjad.

1138
00:54:33,166 --> 00:54:34,417
tead,
see mees on väga hea.

1139
00:54:34,500 --> 00:54:36,083
Trafalgari lahing.

1140
00:54:36,166 --> 00:54:37,917
Taskurakett. Rasvad Domino.

1141
00:54:38,000 --> 00:54:39,208
Sagedamini
tuntud kui kõhulahtisus.

1142
00:54:39,291 --> 00:54:41,208
Punkt, kukk ja härjad.

1143
00:54:41,291 --> 00:54:43,083
(INIMESED RÕUSTAVAD)

1144
00:54:43,166 --> 00:54:46,208
(MIKS MA KOOLI LÄHEN
MÄNGIB)

1145
00:54:46,291 --> 00:54:49,917
Kukk ja Bulls võidavad
Mastermind Challenge.

1146
00:54:50,000 --> 00:54:51,959
♪ Seda ma lähengi
kooli pärast

1147
00:54:52,041 --> 00:54:53,792
♪ Kuigi see on
tõeline igavus

1148
00:54:55,375 --> 00:54:56,917
♪ Võite mind hulluks nimetada

1149
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
♪ Aga ma tean
et ta ihkab mind

1150
00:54:59,083 --> 00:55:01,291
♪ Seda ma lähengi
kooli pärast

1151
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
♪ Kuigi
see on tõeline igavus

1152
00:55:03,208 --> 00:55:05,250
♪ Sõbrannad, mul on palju olnud

1153
00:55:05,333 --> 00:55:08,458
♪ Aga mitte keegi ei meeldi miss McKenziele

1154
00:55:08,542 --> 00:55:11,750
♪ Seda ma lähengi
kooli pärast

1155
00:55:11,834 --> 00:55:16,291
♪ Seda ma lähengi
kooli eest ♪

1156
00:55:16,375 --> 00:55:18,959
"Vapustavas ärritumises
eile ragbiväljakul,

1157
00:55:19,041 --> 00:55:21,917
"Kukk ja härjad
alistas Hampshire House'i

1158
00:55:22,000 --> 00:55:23,458
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1159
00:55:23,542 --> 00:55:25,792
", et võita matš
viimastel sekunditel
mängust,

1160
00:55:25,875 --> 00:55:29,458
"tänu tähele
sportlik sooritus
autor Seamus O'Toole."

1161
00:55:29,542 --> 00:55:32,166
Ärge muretsege, daamid,
Mul on ikka teine
suurepärane sportlik sooritus,

1162
00:55:32,250 --> 00:55:34,250
või kaks, minusse alles jäänud.

1163
00:55:34,333 --> 00:55:36,417
Ma just kohtusin
kõige suurejoonelisem tüüp.

1164
00:55:36,500 --> 00:55:38,375
Ta ei vaadanud
mu tissid kord.

1165
00:55:41,250 --> 00:55:43,375
Äh, võib-olla ta on
püksipiloot.

1166
00:55:43,458 --> 00:55:45,500
Mis siis, kui ta ei armasta tüdrukuid?

1167
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
Kihla vedanud viise
ta soovib, et sul kukk oleks.

1168
00:55:47,250 --> 00:55:49,208
Oi, kurjaks, võsaveski.

1169
00:55:49,291 --> 00:55:51,208
Taji, ma olen... ma olen närvis.

1170
00:55:51,291 --> 00:55:53,667
tead,
Mulle meeldib see tüüp.

1171
00:55:53,750 --> 00:55:56,792
Ta on stiilne, selline mees
kes välja läheks
korraliku daamiga.

1172
00:55:56,875 --> 00:55:58,834
Ma lihtsalt ei usu, et see õnnestub
minu ja tema vahel.

1173
00:55:58,917 --> 00:56:01,208
Sadie, kui sa arvad
et see on mees
keda tasub tundma õppida,

1174
00:56:01,291 --> 00:56:02,959
siis igal juhul
teda tundma õppida.

1175
00:56:03,041 --> 00:56:05,500
Raha ja positsioon
vahet pole

1176
00:56:05,583 --> 00:56:07,250
kui tegemist on
südameasjad.

1177
00:56:09,291 --> 00:56:10,291
Kas te poisid
usud seda tõesti?

1178
00:56:10,375 --> 00:56:11,458
Absoluutselt.
Jah.

1179
00:56:11,542 --> 00:56:12,375
Mmm-hmm.

1180
00:56:12,458 --> 00:56:13,458
Jah.

1181
00:56:18,583 --> 00:56:20,208
Pip, kukk ja härjad
sai väga hästi hakkama

1182
00:56:20,291 --> 00:56:22,542
ragbiväljakul
teisel päeval.

1183
00:56:22,625 --> 00:56:24,208
Kui nad võidavad
koertenäitus laupäeval,

1184
00:56:24,291 --> 00:56:25,709
võiksime olla
tõelises hädas.

1185
00:56:25,792 --> 00:56:29,083
Roger,
mõnikord Kõigevägevam,
oma lõpmatus tarkuses,

1186
00:56:29,166 --> 00:56:30,417
meeldib anda
killuke lootust

1187
00:56:30,500 --> 00:56:33,000
allasurututele
ja vähekindlustatud

1188
00:56:33,083 --> 00:56:35,000
nende hüvitamiseks
madalamad juukselõikused

1189
00:56:35,083 --> 00:56:39,333
ja fakt, mis neil on
talveks ja suveks
samas kohas.

1190
00:56:39,417 --> 00:56:42,250
The Cock and Bulls on
segaslooma sisenemine

1191
00:56:42,333 --> 00:56:45,333
ja me siseneme
Chauncey Avaloni renessanss,

1192
00:56:45,417 --> 00:56:49,375
otsene vereliin
legendaarsele
Zürich von Edelweiss.

1193
00:56:49,458 --> 00:56:50,583
Sul on õigus.
Me ei saa kaotada.

1194
00:56:50,667 --> 00:56:53,250
Ei, me ei saa.

1195
00:56:53,333 --> 00:56:56,417
Eriti
kuna olen valmistunud
mingi lisakindlustus.

1196
00:56:56,500 --> 00:56:57,875
(HAUKUD)
MÕLEMAD: Ding dong.

1197
00:57:03,166 --> 00:57:05,417
Minu esivanemad ei loonud
Hastingsi karikas

1198
00:57:05,500 --> 00:57:07,083
nii et see lükkab tagasi
nagu kukk ja härjad

1199
00:57:07,166 --> 00:57:08,625
võiks mõnitada
sellest välja.

1200
00:57:08,709 --> 00:57:11,917
Head isu, Balzac,
ja head reisi, luuserid.

1201
00:57:12,000 --> 00:57:13,291
Maxirod.

1202
00:57:13,375 --> 00:57:15,291
Suurendage, Manhammer?

1203
00:57:15,375 --> 00:57:16,583
Kus sa tegid
saada see kraam?

1204
00:57:16,667 --> 00:57:18,542
Hmm?

1205
00:57:18,625 --> 00:57:21,041
Oh, ma kogemata
võttis selle mu isalt
reisikomplekt.

1206
00:57:21,125 --> 00:57:22,417
Kuid seal on kirjas Pip Everett, Jr.
retseptide peal.

1207
00:57:22,500 --> 00:57:23,625
Kirjaviga.
Kõigil kolmel pudelil.

1208
00:57:23,709 --> 00:57:25,208
Vaata, ole vait.

1209
00:57:59,875 --> 00:58:00,875
Tere.

1210
00:58:01,750 --> 00:58:03,125
(HAUKUD)

1211
00:58:03,208 --> 00:58:04,417
Mitu korda
kas ma olen sulle öelnud

1212
00:58:04,500 --> 00:58:06,250
mitte kunagi süüa
võõrastelt, ah?

1213
00:58:08,709 --> 00:58:12,208
Poisid, homme koertenäitus
läheb alla kui
üks aegade jaoks.

1214
00:58:14,667 --> 00:58:17,417
Homme võidule
ja Hastingsi karikas.

1215
00:58:19,041 --> 00:58:21,083
Tere, Chauncey.

1216
00:58:21,166 --> 00:58:22,417
PIP: Tervist.
Olgu siin.

1217
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
Vabandust, sõber.

1218
00:58:31,250 --> 00:58:32,417
(KOERAD HAUKUVAD)

1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,000
MEES: Chauncey!

1220
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
Braavo!

1221
00:58:47,250 --> 00:58:48,458
Braavo, Chauncey.

1222
00:58:51,959 --> 00:58:53,417
(HÜÜB)

1223
00:59:04,458 --> 00:59:06,709
Kuidas sul läheb,
sõber, ah?

1224
00:59:06,792 --> 00:59:09,500
Kas olete valmis minema?
Kas sul läheb kõik hästi?

1225
00:59:09,583 --> 00:59:12,250
Jah? Oled valmis
saba lüüa?

1226
00:59:12,333 --> 00:59:13,500
Jah, ma arvan, et sa oled.

1227
00:59:13,583 --> 00:59:15,750
Edu täna.

1228
00:59:15,834 --> 00:59:18,208
Oh, aitäh.
Head etendust.

1229
00:59:18,291 --> 00:59:19,875
Oh, teeme.

1230
00:59:19,959 --> 00:59:23,417
Ma ootan mõnda
seal on tihe konkurents.

1231
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Olen kindel, et oled, Poop.
Pip.

1232
00:59:25,583 --> 00:59:27,500
Aus viga,
kõhulahtisus nägu.

1233
00:59:27,583 --> 00:59:30,375
Mida? Mida ma just ütlesin?

1234
00:59:30,458 --> 00:59:32,500
Mida ma just ütlesin, sõber?

1235
00:59:32,583 --> 00:59:35,458
Bijou Caronta ja
tema taksikoer Fritz.

1236
00:59:46,291 --> 00:59:51,542
Tugev lõualuu joon,
pikendatud rind,
head kindlad tuharad.

1237
00:59:51,625 --> 00:59:53,750
Meenutab mulle
noor Susan Sarandon.

1238
00:59:53,834 --> 00:59:55,458
Taj Badla...

1239
00:59:55,542 --> 00:59:56,709
(KÕIKELDAMINE)
Ah.

1240
00:59:57,875 --> 00:59:59,458
MÕLEMAD: Showtime.

1241
00:59:59,542 --> 01:00:01,166
(KOGULEB)

1242
01:00:01,875 --> 01:00:03,250
Badalandabad.

1243
01:00:03,333 --> 01:00:05,291
Ja tema buldog Balzac.

1244
01:00:25,792 --> 01:00:27,208
PIP: See on imelik.

1245
01:00:28,542 --> 01:00:29,458
Tundub, et ei tööta.

1246
01:00:29,542 --> 01:00:31,291
Võib-olla läksid pillid halvasti.

1247
01:00:31,375 --> 01:00:33,625
Noh, nad töötasid hästi
eelmisel laupäeval.

1248
01:00:33,709 --> 01:00:34,917
Mu isa juhtus
mainida.

1249
01:00:40,875 --> 01:00:45,041
KOHTUNIK: Mu jumal,
see loom on suurepärane.

1250
01:00:52,583 --> 01:00:54,959
See oli käkitegu.

1251
01:00:55,041 --> 01:00:58,542
Oh, ma tõesti loodan seda
ei ole sinuga liiga "karm".

1252
01:01:01,667 --> 01:01:06,291
Pip Everett, Earl of Grey,
ja tema dogi Chauncey.

1253
01:01:06,375 --> 01:01:08,625
(KOERTE STIILIS MÄNGIMINE)

1254
01:01:08,709 --> 01:01:10,625
♪ Ma tahan tabada seda doggie stiili

1255
01:01:10,709 --> 01:01:12,375
♪ Ma tahan tabada seda doggie stiili

1256
01:01:12,458 --> 01:01:13,792
♪ Ma tahan tabada seda doggie stiili

1257
01:01:13,875 --> 01:01:15,542
♪ Ma tahan tabada seda doggie stiili

1258
01:01:15,625 --> 01:01:19,625
(KOERAD HAUKUVAD)

1259
01:01:19,709 --> 01:01:21,500
♪ Ma tahan tabada seda doggie stiili

1260
01:01:21,583 --> 01:01:23,667
♪ Ma tahan tabada seda doggie stiili

1261
01:01:23,750 --> 01:01:26,333
♪ Koer, koer, koer,
koer, koer, koer

1262
01:01:26,417 --> 01:01:27,166
♪ Koerte stiil

1263
01:01:27,250 --> 01:01:29,583
Chauncey! Peatage!

1264
01:01:32,709 --> 01:01:34,375
♪ Ma tahan sellele pihta saada
koerte stiil ♪

1265
01:01:38,625 --> 01:01:39,959
Chauncey!

1266
01:01:41,625 --> 01:01:42,959
Chauncey!

1267
01:01:44,917 --> 01:01:47,417
(Karjub)

1268
01:01:49,250 --> 01:01:50,542
PIP: Chauncey.

1269
01:01:51,375 --> 01:01:52,625
(INIMESED ahmivad)

1270
01:01:53,583 --> 01:01:54,375
Chauncey!

1271
01:01:54,458 --> 01:01:55,583
(INIMESED OIGAVAD)

1272
01:01:55,667 --> 01:01:56,667
Tule.

1273
01:01:58,917 --> 01:02:00,625
Chauncey, tule.

1274
01:02:01,458 --> 01:02:03,208
Chauncey.

1275
01:02:03,291 --> 01:02:04,375
Chauncey!

1276
01:02:04,458 --> 01:02:05,542
Mida sa teed?

1277
01:02:05,625 --> 01:02:06,750
Usalda mind.

1278
01:02:06,834 --> 01:02:08,750
Chauncey, ma ütlesin, et tule!

1279
01:02:08,834 --> 01:02:11,458
(CHAUNCEY HOWLING)

1280
01:02:14,917 --> 01:02:18,667
Kas keegi palun
saada talle Tidy Wipe'i?

1281
01:02:18,750 --> 01:02:23,834
Kuidas julgeb see kolmas maailm,
lehma armastav sotsiaalne hülgaja
mind alandada?

1282
01:02:23,917 --> 01:02:25,750
Ja kuidas võiks Charlie olla
teda nii lõputult lõbustanud?

1283
01:02:25,834 --> 01:02:27,583
Sinu õde. Sinu õde,

1284
01:02:27,667 --> 01:02:29,750
sellega jätkata
vastik trolli sõber
tema omast.

1285
01:02:29,834 --> 01:02:30,917
Maailm on hulluks läinud,
ma ütlen sulle.

1286
01:02:31,000 --> 01:02:33,041
Meie elustiil
ähvardatakse,

1287
01:02:33,125 --> 01:02:36,625
ja mina näiteks ei tee seda
lase sellel jätkuda.

1288
01:02:36,709 --> 01:02:41,917
Pip, võib-olla saaksime
leida parem kasutus
oma mõõga pärast.

1289
01:02:42,000 --> 01:02:45,417
Alexandra, sa oled päris kindel
su õde ei liitu
Cock and Bullsi pidu.

1290
01:02:45,500 --> 01:02:47,875
Jah, Penelope jooksis
ema ja isa juurde
ööseks.

1291
01:02:47,959 --> 01:02:49,750
Ja sina ja Penelope
on identne vaste?

1292
01:02:49,834 --> 01:02:52,917
Noh, üks meist
on sünnimärk.

1293
01:02:53,000 --> 01:02:54,750
Kas sa tahaksid seda näha?

1294
01:02:54,834 --> 01:02:56,959
Kui rabajad nõuavad
unustusehõlma surudes,

1295
01:02:57,041 --> 01:02:58,458
nii olgu.

1296
01:02:58,542 --> 01:02:59,875
Alexandra,
Ma vajan teie abi.

1297
01:02:59,959 --> 01:03:01,291
(CHAUNCEY vingub)

1298
01:03:01,375 --> 01:03:03,458
Chauncey, ole vait.

1299
01:03:03,542 --> 01:03:05,625
Pillid kuluvad ära
piisavalt kiiresti.

1300
01:03:05,709 --> 01:03:07,417
Alexandra, miks sa oled?
lihtsalt istun seal?

1301
01:03:07,500 --> 01:03:08,917
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa tahtsid mängida
minu mõõgaga.

1302
01:03:09,000 --> 01:03:10,500
Oh, õige, jah.

1303
01:03:11,667 --> 01:03:13,333
(hull lits MÄNGIB)

1304
01:03:14,500 --> 01:03:16,417
(Karjub)

1305
01:03:16,500 --> 01:03:18,208
(INIMESED RÕUSTAVAD)

1306
01:03:23,542 --> 01:03:25,291
Pidutseme!

1307
01:03:25,375 --> 01:03:28,625
(HÜÜB)

1308
01:03:28,709 --> 01:03:31,959
♪ Ja nüüd sa said
mind hirmutama

1309
01:03:32,041 --> 01:03:35,458
♪ Karju nii valjult,
saada kuradi ette,

1310
01:03:35,542 --> 01:03:38,625
♪ Sa tahad, et ma jääksin

1311
01:03:38,709 --> 01:03:41,750
♪ Aga ma pean oma teed tegema

1312
01:03:41,834 --> 01:03:44,667
♪ Hei, sa oled hull lits,
aga sa kurat nii tubli

1313
01:03:44,750 --> 01:03:46,333
♪ Ma olen asja peal

1314
01:03:46,417 --> 01:03:49,333
♪ Kui ma unistan
Ma teen sind terve öö

1315
01:03:49,417 --> 01:03:51,667
♪ Kriimustab kogu mu selga
et mind peal hoida ♪

1316
01:03:53,041 --> 01:03:54,917
TAJ: Kõigi tähelepanu,
palun.

1317
01:03:56,875 --> 01:03:58,500
Tähelepanu, palun.
Kas ma saan...

1318
01:03:58,583 --> 01:04:01,834
(MUUSIKA PEAB)

1319
01:04:01,917 --> 01:04:03,834
Tahaksin kõiki tänada
täna õhtul tuleku eest.

1320
01:04:03,917 --> 01:04:06,041
Tänu sellele
Balzaci esinemine,

1321
01:04:06,125 --> 01:04:08,709
kukk ja härjad
on nüüd ainult 20 punkti

1322
01:04:08,792 --> 01:04:10,000
Rebase taga
ja hagijad,

1323
01:04:10,083 --> 01:04:11,834
mis tähendab kes iganes
võidab järgmise ürituse

1324
01:04:11,917 --> 01:04:13,500
võidab Hastingsi karika.

1325
01:04:13,583 --> 01:04:15,875
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1326
01:04:15,959 --> 01:04:19,000
Nii et nüüd
laseme lihtsalt joobnuks.

1327
01:04:19,083 --> 01:04:20,959
(PÄHES, KUID MÄNGIB DAWG)

1328
01:04:21,041 --> 01:04:22,709
Mis lahti, Gethin?

1329
01:04:22,792 --> 01:04:24,709
Kus Balzac ikkagi on?

1330
01:04:24,792 --> 01:04:27,333
Ma arvan, et ta on
muidu kihlatud.

1331
01:04:27,417 --> 01:04:29,542
(HAUKUB)

1332
01:04:29,625 --> 01:04:33,041
♪ Sa pole midagi,
sa pole midagi muud kui koer

1333
01:04:33,125 --> 01:04:34,834
♪ Ütle mulle, miks
sa oled nii skandaalne

1334
01:04:34,917 --> 01:04:36,500
♪ Tuli ja ma näen sind siin

1335
01:04:36,583 --> 01:04:38,542
♪ Koertepüüdja on
koerakoera reegel

1336
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
♪ See on koerte koerte maailm ♪

1337
01:04:52,959 --> 01:04:54,583
Taji.

1338
01:04:54,667 --> 01:04:56,083
Sadie, kuidas su kohting läks?

1339
01:04:56,166 --> 01:04:59,000
Taji, sul oli õigus.
Ta oli ideaalne härrasmees.

1340
01:04:59,083 --> 01:05:00,875
Jõime teed ja siis
õhtusöök küünlavalgel

1341
01:05:00,959 --> 01:05:02,917
ja siis ilus
vankrisõit.

1342
01:05:03,000 --> 01:05:04,291
See on imeline.
Siis sattusime segadusse,

1343
01:05:04,375 --> 01:05:05,875
ta tõmbas minult napilt ära
ja me kõmpisime terve öö
plaatide peal.

1344
01:05:05,959 --> 01:05:07,417
(NAERAB)

1345
01:05:07,500 --> 01:05:09,875
Hea küll.
Pidutseme.

1346
01:05:09,959 --> 01:05:11,542
Härra, siin on probleem
koos Simoniga.

1347
01:05:11,625 --> 01:05:13,583
Vabandage. Mida?

1348
01:05:14,792 --> 01:05:15,625
TAJ: Simon?

1349
01:05:16,625 --> 01:05:18,458
Mul on...

1350
01:05:20,625 --> 01:05:21,792
Mul on probleem.

1351
01:05:21,875 --> 01:05:23,792
Oh issand,
ta räägib.

1352
01:05:23,875 --> 01:05:26,875
Noh, S-S-Simon,
mis iganes su probleem ka poleks,

1353
01:05:26,959 --> 01:05:29,250
me oleme sinu sõbrad,
võite meile öelda.

1354
01:05:29,333 --> 01:05:32,291
No näed,
see on seotud suurusega
minu, um, pätt.

1355
01:05:32,375 --> 01:05:33,667
Sinu...

1356
01:05:34,166 --> 01:05:35,000
Oh.

1357
01:05:37,333 --> 01:05:40,917
Noh, tead,
see on arusaadav fakt

1358
01:05:41,000 --> 01:05:46,458
et mehe oma,
uh, piddler on...

1359
01:05:46,542 --> 01:05:50,792
(KÕIKELDAMINE)
Endale tundub väiksem
kui see päriselus on.

1360
01:05:50,875 --> 01:05:52,917
No näed,
seda ma kardan.

1361
01:05:53,000 --> 01:05:55,583
Sest minu järgi
sellel on umbes 11 tolli.

1362
01:05:55,667 --> 01:05:59,041
Tule uuesti? Piltlikult.

1363
01:05:59,125 --> 01:06:02,625
Näete, probleem on selles
et iga kord, kui ma ärritun,

1364
01:06:02,709 --> 01:06:06,667
kogu veri tormab
minu peast minu... Pea.

1365
01:06:06,750 --> 01:06:08,917
Ja ma ei saa rääkida.

1366
01:06:09,000 --> 01:06:09,792
Aga kas sa arvad
see saab olema...

1367
01:06:09,875 --> 01:06:11,000
(KÕIK KARJAD)

1368
01:06:11,083 --> 01:06:12,166
See on...
See on...

1369
01:06:12,250 --> 01:06:14,000
Jah.
Jah, ma arvan
sul läheb hästi.

1370
01:06:14,083 --> 01:06:15,542
See toimib.

1371
01:06:19,875 --> 01:06:21,917
mul on kahju
segage teid poisid

1372
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
oma ära viskamine
kokkutõmbajad,

1373
01:06:24,083 --> 01:06:26,417
aga Taji, seal on
ilus noor daam
ootab sind väljas.

1374
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Ma olen sinust üllatunud
ära mine rohkem välja.

1375
01:06:34,917 --> 01:06:36,417
Tere.
CHARLOTTE: Naerata.

1376
01:06:36,500 --> 01:06:37,542
Oh.

1377
01:06:39,083 --> 01:06:40,000
Vabandust, mul just oli
pilti saada

1378
01:06:40,083 --> 01:06:41,917
kõige kurjematest
aasta pidu.

1379
01:06:42,000 --> 01:06:43,959
Noh, miks siis mitte
tule sisse, võta juua?

1380
01:06:44,041 --> 01:06:46,000
Oota. mul on
kõigepealt üllatus teile.

1381
01:06:46,083 --> 01:06:46,875
Teeme jalutuskäigu
metsas.

1382
01:06:46,959 --> 01:06:49,000
Üllatus metsas?

1383
01:06:49,083 --> 01:06:50,125
(NAERAB)
Noh, kas saate
anna mulle hetk?

1384
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
Las ma lähen uuesti pakkima
mu rahakott väga kiiresti.

1385
01:06:51,417 --> 01:06:52,667
Tule nüüd.

1386
01:06:52,750 --> 01:06:56,834
♪ Sa võid puhuda

1387
01:06:56,917 --> 01:07:01,709
♪ Minu mõistus

1388
01:07:02,750 --> 01:07:03,875
♪ Nii lihtne

1389
01:07:03,959 --> 01:07:05,417
TAJ: Hämmastav.

1390
01:07:05,917 --> 01:07:08,208
Fantastiline.

1391
01:07:08,291 --> 01:07:11,125
Persephone komeet
sisse pole nähtud
Inglismaa taevas alates...

1392
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
♪ Nii lihtne

1393
01:07:13,291 --> 01:07:15,834
Napoleon sai lüüa
Waterloos.

1394
01:07:15,917 --> 01:07:17,000
Jah.

1395
01:07:17,083 --> 01:07:19,667
♪ Nii lihtne

1396
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
Tule nüüd.

1397
01:07:26,291 --> 01:07:27,834
Mul on veel üks
üllatus teile.

1398
01:07:27,917 --> 01:07:29,709
Jah?
Mmm-hmm.

1399
01:07:29,792 --> 01:07:30,709
Kas see on ka üks maastik?

1400
01:07:30,792 --> 01:07:31,792
(NAERAB)

1401
01:07:34,000 --> 01:07:37,125
♪ Ma vajan sind

1402
01:07:39,792 --> 01:07:43,166
♪ Ma vajan sind

1403
01:07:45,792 --> 01:07:46,709
♪ Ma vajan sind ♪

1404
01:07:46,792 --> 01:07:48,500
Pole enam maastikku.

1405
01:07:52,792 --> 01:07:54,333
(LÖÖG SUHU MÄNGIB)

1406
01:07:59,125 --> 01:08:02,041
Tule nüüd. Tere.
See on pidu.

1407
01:08:02,125 --> 01:08:03,792
Hei, kutt,
mida sa vaatad?

1408
01:08:07,166 --> 01:08:09,959
♪ Kas see pole armas,
ta kaevab mind

1409
01:08:10,041 --> 01:08:13,125
♪ Olen täpselt seal, kus
Ma tahtsin olla

1410
01:08:13,208 --> 01:08:16,083
♪ Ma suudlen ennast
kuni ma ei näe

1411
01:08:16,166 --> 01:08:17,375
♪ Sest ma tean

1412
01:08:20,166 --> 01:08:23,375
♪ DJ keerutab elektrilist rütmi

1413
01:08:39,834 --> 01:08:42,083
Tere.

1414
01:08:42,166 --> 01:08:44,750
Seamus just rääkis mulle
lugu sinust.

1415
01:08:44,834 --> 01:08:46,917
Väga pikk.

1416
01:08:47,000 --> 01:08:48,834
(ITSITAMINE)

1417
01:09:11,875 --> 01:09:13,333
Penelope?

1418
01:09:13,417 --> 01:09:14,792
Ma arvasin, et sa oled
nädalavahetuseks läinud.

1419
01:09:14,875 --> 01:09:18,083
Jah. Ah, ma olin,

1420
01:09:18,166 --> 01:09:21,125
aga ma lihtsalt ei suutnud
lõpeta sinust mõtlemine.

1421
01:09:21,208 --> 01:09:22,792
Sa ei saanud?
Ei.

1422
01:09:23,875 --> 01:09:25,166
See on fantastiline.

1423
01:09:25,250 --> 01:09:26,583
Võta mind, Gavin.

1424
01:09:26,667 --> 01:09:27,792
Gethin.

1425
01:09:27,875 --> 01:09:29,709
Mida iganes.

1426
01:09:33,083 --> 01:09:36,333
Vau. Sa tundud nii erinev.

1427
01:09:36,417 --> 01:09:37,834
Kas teil on see alati olnud
sünnimärk su kaelal?

1428
01:09:37,917 --> 01:09:39,750
See sobib sellele.

1429
01:09:41,250 --> 01:09:42,291
Kas on veel rumalaid küsimusi?

1430
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Ei, ma... ma olen hea.

1431
01:09:43,583 --> 01:09:45,166
Hea.

1432
01:09:45,250 --> 01:09:48,000
♪ Hei, ma oleksin võinud olla
keegi teine

1433
01:09:48,083 --> 01:09:49,458
Pole midagi
närvitsema.

1434
01:09:50,375 --> 01:09:52,083
Lihtsalt võta riided seljast.

1435
01:09:54,917 --> 01:09:56,834
♪ Jah, jah

1436
01:09:56,917 --> 01:09:59,166
Olgu.

1437
01:09:59,250 --> 01:10:02,125
♪ Jah, jah,
see on lihtsalt löök suhu

1438
01:10:02,208 --> 01:10:05,834
♪ Jah, jah,
see on lihtsalt löök suhu

1439
01:10:05,917 --> 01:10:09,333
♪ Jah, jah,
see on lihtsalt löök suhu

1440
01:10:09,417 --> 01:10:11,208
♪ Jah, jah,
see on lihtsalt löök
suus ♪

1441
01:10:11,291 --> 01:10:13,041
(GASPS)

1442
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
(PÖÖDUB)

1443
01:10:16,000 --> 01:10:17,792
(ROKMUUSIKA MÄNGIB STEREO)

1444
01:10:21,959 --> 01:10:23,125
(KARJUB)

1445
01:10:32,000 --> 01:10:32,959
Tore.

1446
01:10:36,417 --> 01:10:38,208
(GRUNTS)

1447
01:10:38,291 --> 01:10:40,375
Võtke oma veri
käed minust eemale.

1448
01:10:40,458 --> 01:10:42,959
Sa viskit swilling
Iiri plokkpea.

1449
01:10:45,125 --> 01:10:47,083
Jeesus, Maarja ja Joosep.

1450
01:10:47,166 --> 01:10:49,208
Ei. Dilip,
Kami ja Alita.

1451
01:10:49,291 --> 01:10:51,375
Meie oleme Badalandabadid.

1452
01:10:51,458 --> 01:10:54,875
Oleme jõudnud
üllatage meie poega,
Taj Mahal.

1453
01:10:55,000 --> 01:10:56,083
Ta on üleval.

1454
01:10:56,166 --> 01:10:57,917
Kui sa mind vabandad,

1455
01:10:58,000 --> 01:10:59,917
Ma arvan, et olen armunud.

1456
01:11:00,000 --> 01:11:01,208
(TAJ OIGISES)

1457
01:11:08,291 --> 01:11:11,375
(MÕLEMAD jäljendavad möirgamist)

1458
01:11:15,667 --> 01:11:17,125
Oh.

1459
01:11:17,208 --> 01:11:20,000
(JÄLJENDA NIITSI)

1460
01:11:21,667 --> 01:11:22,709
TAJ: Jah.

1461
01:11:22,792 --> 01:11:24,000
Vabandage.

1462
01:11:26,166 --> 01:11:28,542
Halb koerake.

1463
01:11:30,041 --> 01:11:31,959
(JÄLJENDAB HAUKUTAMIST)

1464
01:11:35,542 --> 01:11:36,750
Oih.

1465
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Oih.

1466
01:11:40,542 --> 01:11:43,000
Ma olen sinu jaoks valmis,
minu väike Yorkshire'i puding.

1467
01:11:45,041 --> 01:11:45,959
KÕIK: Üllatus!

1468
01:11:46,041 --> 01:11:47,500
Oh issand!
Oh issand!

1469
01:11:48,041 --> 01:11:50,125
Oh issand!

1470
01:11:50,208 --> 01:11:52,000
Oh issand! Oh issand!

1471
01:11:52,083 --> 01:11:54,250
Mine! Mine! Oh issand.

1472
01:11:54,333 --> 01:11:56,041
(Karjub)

1473
01:11:59,208 --> 01:12:00,417
CHARLOTTE: Mind ei huvita.

1474
01:12:05,041 --> 01:12:09,041
Nii et... Head lendu?

1475
01:12:11,083 --> 01:12:12,458
Ma hoiatan teid, praost.

1476
01:12:12,542 --> 01:12:15,125
Valmistuge šokeerima
väljaspool teie kujutlusvõimet.

1477
01:12:15,208 --> 01:12:16,166
Vabandage. Vabandage.

1478
01:12:16,250 --> 01:12:18,041
Issand!

1479
01:12:18,125 --> 01:12:20,041
Vastik, kas pole,
Praost?

1480
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
Läbi tulemas.

1481
01:12:21,291 --> 01:12:23,083
TÜDRUK: Tere, imeline.

1482
01:12:24,875 --> 01:12:25,917
Praost?

1483
01:12:27,542 --> 01:12:28,625
Praost?

1484
01:12:30,250 --> 01:12:32,125
Just seda teed, Provost.

1485
01:12:35,291 --> 01:12:36,792
Kas sinuga on kõik korras?

1486
01:12:38,125 --> 01:12:39,125
(HÜÜTAB)

1487
01:12:43,875 --> 01:12:47,041
Provost, tal on
lõi selle naise välja
oma schlongiga.

1488
01:12:47,125 --> 01:12:48,208
Hmm.

1489
01:12:48,291 --> 01:12:49,917
(STEREOL MÄNGIB PUNKMUUSIKA)

1490
01:12:59,291 --> 01:13:02,083
Arey, ära muretse, beeta.

1491
01:13:02,166 --> 01:13:04,083
Nad saavad sellest üle.

1492
01:13:04,166 --> 01:13:07,208
See pole nagu teie pere
pole sind kunagi alasti näinud
enne.

1493
01:13:07,291 --> 01:13:10,250
Olgu, võib-olla mitte
sama karvane...

1494
01:13:10,333 --> 01:13:13,333
Isa.
Aga siiski.

1495
01:13:13,417 --> 01:13:17,083
Niisiis, kas on olemas
keegi eriline,

1496
01:13:17,166 --> 01:13:18,083
või olid sa lihtsalt...

1497
01:13:19,166 --> 01:13:20,542
Ei! Jah!

1498
01:13:20,625 --> 01:13:23,083
Ei, ma mõtlen...
Jah, seal oli keegi.

1499
01:13:23,166 --> 01:13:25,542
Kas tõesti?

1500
01:13:25,625 --> 01:13:29,083
Ja kui pikk... Pikk
kas sa oled teda näinud?

1501
01:13:29,166 --> 01:13:33,083
Noh, tänane õhtu oli tegelikult
meie esimene õhtu koos.

1502
01:13:33,166 --> 01:13:34,375
Ja juba
oma magamistoas.

1503
01:13:34,458 --> 01:13:38,375
Shabaash, beeta. Minu poeg
on hagijas koer, eh!

1504
01:13:38,458 --> 01:13:40,333
Laast vanast maha
Badalandabads.

1505
01:13:40,417 --> 01:13:43,875
Sul on vana Camford
tibu päeva kalender,
ah, beeta?

1506
01:13:43,959 --> 01:13:45,250
beeta?

1507
01:13:45,333 --> 01:13:46,792
Midagi sellist.

1508
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Penelope?

1509
01:13:49,333 --> 01:13:50,959
Mu väike viks, ma olen valmis.

1510
01:13:52,208 --> 01:13:54,208
Kallis jänku? Olen valmis.

1511
01:13:56,542 --> 01:13:59,542
Penelope, ma pole päris kindel
kuidas see toimib.

1512
01:13:59,625 --> 01:14:01,166
Kas ma saan nüüd distsiplineeritud?

1513
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
PROVOST: Absoluutselt.

1514
01:14:05,333 --> 01:14:07,166
Kas sa naudid pidu,
härra?

1515
01:14:09,458 --> 01:14:12,291
Tead, beeta,
Ma kadestan sind.

1516
01:14:12,375 --> 01:14:14,542
Sa oled täpselt nagu mina.

1517
01:14:14,625 --> 01:14:16,375
Laast vanast maha
Badalandabads.

1518
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Ah?

1519
01:14:18,166 --> 01:14:20,250
Osalemine
suure paha luu tants,

1520
01:14:20,333 --> 01:14:23,583
hommikul, lõunal ja õhtul.

1521
01:14:23,667 --> 01:14:27,166
Roosa taco alus
kohaletoimetamine 24 tundi ööpäevas,

1522
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
tasuta.

1523
01:14:29,166 --> 01:14:30,583
(HÜÜDAMINE)

1524
01:14:30,667 --> 01:14:34,125
Isa! Isa! Isa!
Isa, kuule.

1525
01:14:34,208 --> 01:14:35,291
Ei mingit dishummist.

1526
01:14:35,375 --> 01:14:37,291
Ei mingit dishummist.
Ei.

1527
01:14:37,375 --> 01:14:39,333
Ma ei ole kiip
vana Badalandabad

1528
01:14:39,417 --> 01:14:41,625
ja ma ei ole hagijas koer.
vabandan.

1529
01:14:41,709 --> 01:14:43,583
Ma... proovisin üle elada
teie pärandile. Ma tõesti tegin.

1530
01:14:43,667 --> 01:14:46,333
Aga ma... ma kardan
Ma valmistasin sulle pettumuse.

1531
01:14:46,417 --> 01:14:49,333
Näed,
Olen tõesti kukkunud
kellegi jaoks,

1532
01:14:49,417 --> 01:14:51,125
ja see on ainult üks tüdruk.

1533
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
Ainult üks tüdruk?

1534
01:14:54,166 --> 01:14:55,250
Ainult üks.

1535
01:14:59,375 --> 01:15:02,291
ma näen.

1536
01:15:02,375 --> 01:15:06,417
Niisiis, see üks tüdruk
tunneb sama
nagu sa oled?

1537
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
Usun küll.

1538
01:15:12,083 --> 01:15:14,208
(NAERUTAB)

1539
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
No ma arvan
me kõik ei ole välja lõigatud
olla hagijas koerad.

1540
01:15:16,083 --> 01:15:17,250
Ah?

1541
01:15:20,417 --> 01:15:23,375
Kas te pole pettunud?

1542
01:15:23,458 --> 01:15:25,166
DILIP:
Kuidas ma saan pettuda?

1543
01:15:25,250 --> 01:15:27,458
Sa oled mu poeg.

1544
01:15:27,542 --> 01:15:29,625
See jälgib sind
tulla omale
mehena

1545
01:15:29,709 --> 01:15:32,458
see paneb mind tundma
nii uhke su üle, beeta.

1546
01:15:32,542 --> 01:15:35,250
Tule, anna oma isale
suur squash.

1547
01:15:36,709 --> 01:15:37,917
Aitäh.

1548
01:15:39,542 --> 01:15:40,166
Ei, ei, isa,
Ma vajan teist kallistust.

1549
01:15:40,250 --> 01:15:41,667
Oh, beeta.

1550
01:15:41,750 --> 01:15:43,333
Oh, beeta, ma armastan sind.
See on korras.

1551
01:15:43,417 --> 01:15:46,458
Beeta, ma ei saa hingata.
Ma ei saa hingata, mu beeta.

1552
01:15:46,542 --> 01:15:48,041
Beeta, ma ei saa hingata.

1553
01:15:48,125 --> 01:15:50,166
(HÜGIS)
Oh, ma armastan sind ka.
ma armastan sind. Minu munandid!

1554
01:15:50,250 --> 01:15:52,375
Hüvasti.

1555
01:15:52,458 --> 01:15:54,417
vabandust,
kas ma rikkusin hetke?

1556
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Mida kuradit
kas sa teed siin?

1557
01:15:56,583 --> 01:15:59,875
Provost ja mina tegime mõned
huvitavaid avastusi
sel õhtul.

1558
01:15:59,959 --> 01:16:03,417
varastatud koopiad
järgmise nädala ajalookontroll
oma õpilaste tubades.

1559
01:16:03,500 --> 01:16:05,417
(NÖÖVAD)

1560
01:16:05,500 --> 01:16:07,500
Minu õpilased seda teeksid
ära kunagi peta.

1561
01:16:07,583 --> 01:16:10,250
Jah.
Noh, võite rääkida oma loo
distsiplinaarkomisjonile

1562
01:16:10,333 --> 01:16:12,083
esimene asi hommikul.

1563
01:16:14,625 --> 01:16:17,500
Teate, see on naljakas
kuidas asjad lähevad,
kas pole?

1564
01:16:17,583 --> 01:16:21,333
Soovitan sulle
hakka pakkima, Paki.

1565
01:16:23,500 --> 01:16:26,208
Ole vaoshoitud, mu poiss.
Piiramine.

1566
01:16:26,291 --> 01:16:27,250
Ta on minu.

1567
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Isa!

1568
01:16:30,834 --> 01:16:33,417
Camfordi ülikool on
suurim institutsioon

1569
01:16:33,500 --> 01:16:36,709
kõrgharidusest
maailmas.

1570
01:16:36,792 --> 01:16:39,625
Me võtame üleastumisi
kõige tõsisemalt.

1571
01:16:39,709 --> 01:16:44,333
Nii et ma pean teid teavitama
et olete kõik välja aetud.

1572
01:16:46,500 --> 01:16:47,625
Varastasin eksami.

1573
01:16:47,709 --> 01:16:49,250
GETHIN:
Härra, see on naeruväärne.

1574
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
Vaikne, Gethin,
nii see peabki olema.

1575
01:16:53,667 --> 01:16:55,959
Ma ei tea esimest asja
Inglise ajaloo kohta,

1576
01:16:56,041 --> 01:16:58,542
kuidas ma siis oleksin saanud
ootasin oma õpilasi
eksami sooritamiseks.

1577
01:16:58,625 --> 01:17:00,709
Tunnistan, et oli
nõrk hetk.

1578
01:17:00,792 --> 01:17:03,542
Aga see oli minu nõrk hetk,
mitte nende oma.

1579
01:17:03,625 --> 01:17:07,750
No saate aru
et see tähendaks
teie kohene väljasaatmine.

1580
01:17:07,834 --> 01:17:10,792
Jah.

1581
01:17:10,875 --> 01:17:13,291
Ma küsin ainult seda
sa ei karista
minu õpilased millegi eest

1582
01:17:13,375 --> 01:17:14,583
mille jaoks
Mina olen selgelt süüdi.

1583
01:17:14,667 --> 01:17:15,667
Nad kõik tuleb välja saata.

1584
01:17:15,750 --> 01:17:17,959
PIP: Nad on juba teinud
eksamit näinud.

1585
01:17:18,041 --> 01:17:21,125
ma ei näe
miks kogu maja
tuleks karistada

1586
01:17:21,208 --> 01:17:22,250
hr Ba jaoks...

1587
01:17:22,333 --> 01:17:23,417
(KÕIKELDAMINE)

1588
01:17:23,500 --> 01:17:24,750
KÕIK: Badalandabad!

1589
01:17:24,834 --> 01:17:26,500
Aitäh.
Oh, jah.

1590
01:17:26,583 --> 01:17:28,583
Noh, tema jaoks
üleastumised.

1591
01:17:28,667 --> 01:17:32,500
Ee, me anname neile
suuline eksam.

1592
01:17:32,583 --> 01:17:34,500
Kui nad mööduvad,
nad on tagasi.

1593
01:17:34,583 --> 01:17:37,291
Kui ei, siis nad on väljas.

1594
01:17:37,375 --> 01:17:38,583
PIP: Hästi.

1595
01:17:38,667 --> 01:17:40,500
Kuid vahepeal,
Hr Badalandabad,

1596
01:17:40,583 --> 01:17:42,375
aktsepteerime teie väljasaatmist.

1597
01:17:48,583 --> 01:17:50,750
Oota. Charlotte,
las ma seletan.

1598
01:17:50,834 --> 01:17:52,834
Olen kuulnud rohkem kui küllalt,
tänan teid.

1599
01:17:52,917 --> 01:17:54,625
Ma ei suuda uskuda
ostsime sisse
kõik teie jama.

1600
01:17:54,709 --> 01:17:56,375
Aga...

1601
01:17:56,458 --> 01:17:57,500
Need lapsed jumaldasid sind.

1602
01:17:57,583 --> 01:18:00,625
Ma imetlesin sind.

1603
01:18:00,709 --> 01:18:01,667
Aga nali
meie kõigi peal, kas pole?

1604
01:18:01,750 --> 01:18:03,667
Sest sa pole midagi
aga pettus.

1605
01:18:03,750 --> 01:18:05,625
Vaata, ma ei mõelnud
kellelegi haiget teha, eks?

1606
01:18:05,709 --> 01:18:07,291
Kui sa lihtsalt tahaksid
las ma seletan...
Ei.

1607
01:18:07,375 --> 01:18:10,458
Tee põrgusse on sillutatud
heade kavatsustega,
kas pole?

1608
01:18:10,542 --> 01:18:12,417
Tere päevast, härra Badalandabad.

1609
01:18:14,417 --> 01:18:16,417
(JÄRELMÄNGIMINE)

1610
01:18:34,500 --> 01:18:36,417
♪ Enamik päevi

1611
01:18:36,500 --> 01:18:38,542
♪ Ma põlen tules

1612
01:18:38,625 --> 01:18:41,542
♪ Mul on klišeelik külm

1613
01:18:41,625 --> 01:18:43,875
♪ Vaatan oma maailma

1614
01:18:43,959 --> 01:18:46,417
♪ Aga nendel päevadel

1615
01:18:46,500 --> 01:18:48,583
♪ Lind on traadi peal

1616
01:18:48,667 --> 01:18:51,041
♪ Kaks sõrme tõmbavad pliiatsit

1617
01:18:51,125 --> 01:18:54,083
♪ Pooleldi joonistatud pilt
unenäost

1618
01:18:54,166 --> 01:18:59,041
♪ Ja siin vahepeal
kiri seinal

1619
01:18:59,125 --> 01:19:03,750
♪ Püüan tunda
mõneks ajaks unustatud

1620
01:19:03,834 --> 01:19:05,667
♪ Ja see on raske

1621
01:19:05,750 --> 01:19:08,917
♪ Ja ma saan vihaseks
kogu aeg

1622
01:19:09,000 --> 01:19:14,875
♪ Aga see pole elu
Ma ei saa muutuda

1623
01:19:15,000 --> 01:19:19,875
♪ Aga kuskil
tagajärje südames

1624
01:19:19,959 --> 01:19:21,792
MEES: Me kõik teame
miks me siin oleme.

1625
01:19:21,875 --> 01:19:23,750
Alustame.

1626
01:19:23,834 --> 01:19:26,417
♪ Sest sa oleksid võinud olla

1627
01:19:26,500 --> 01:19:31,333
♪ Igaüks, kes on teel minu juurde ♪

1628
01:19:38,041 --> 01:19:40,417
(NAINE OIGAB)
Tule nüüd, kallis. Tule nüüd.

1629
01:19:40,500 --> 01:19:41,875
Isa läheb varsti.

1630
01:19:41,959 --> 01:19:44,083
Oh, sa tahad selle mulle anda,
kas pole?

1631
01:19:44,166 --> 01:19:45,583
Tule nüüd. ma proovin
siin on teistsugune taktika, kullake.

1632
01:19:45,667 --> 01:19:48,625
Ma üritan sinu vastu kena olla.

1633
01:19:48,709 --> 01:19:50,959
Sulle ei meeldi kena,
kas sa, sa väike hoor?

1634
01:19:51,041 --> 01:19:53,625
Hei, poisid. Kuidas läks?
NAINE: Oh kallis.

1635
01:19:55,834 --> 01:19:57,834
Oh.

1636
01:19:57,917 --> 01:19:59,458
No vaata, mis on oluline
asi on selles, et sa proovisid,
kõik korras? See...

1637
01:19:59,542 --> 01:20:00,542
(NAERAB)

1638
01:20:02,250 --> 01:20:03,792
Sa läbisid?

1639
01:20:03,875 --> 01:20:05,959
Oh, sa läksid läbi.
Jah!

1640
01:20:06,041 --> 01:20:07,500
(KÕIK karjuvad)

1641
01:20:09,875 --> 01:20:11,917
Mis viga, Gethin?

1642
01:20:12,000 --> 01:20:14,750
Oh, see on
kõik tänu teile, söör.

1643
01:20:14,834 --> 01:20:15,959
Ja niipea kui
sa lahkud homme,

1644
01:20:16,041 --> 01:20:18,792
me kavatseme
saada tapetud
aastal Hastingsi karikavõistlustel.

1645
01:20:18,875 --> 01:20:20,792
Oh, palun, Gethin.
See on täiesti naeruväärne.

1646
01:20:20,875 --> 01:20:22,959
See kõik on tänu
teile, poisid.

1647
01:20:23,041 --> 01:20:25,500
Tead, mul oli tunne
et te läbi lähete.

1648
01:20:25,583 --> 01:20:27,667
(PUDELID KÕRGUSAVAD)

1649
01:20:27,750 --> 01:20:29,959
Nii ma valmistusin
mõned libestid.

1650
01:20:30,041 --> 01:20:32,500
Nüüd, poisid, olite heidikud
kui sa siia jõudsid,

1651
01:20:32,583 --> 01:20:35,750
ja sa näitasid neid
privilegeeritud snotbags

1652
01:20:35,834 --> 01:20:37,500
et sa olid neile parem.

1653
01:20:38,750 --> 01:20:40,959
Ja sellepärast
teie raske töö,

1654
01:20:41,041 --> 01:20:43,834
Camford, üks parimaid
institutsioonid maailmas,

1655
01:20:43,917 --> 01:20:45,417
on nüüd sinu oma.

1656
01:20:46,917 --> 01:20:48,542
Ja ongi aeg käes
sa tuled välja,

1657
01:20:48,625 --> 01:20:50,709
ja löö mõned
Rebase ja hagijate perse,

1658
01:20:50,792 --> 01:20:53,500
ja võita Hastingsi karika.

1659
01:20:53,583 --> 01:20:55,667
Kuke ja härgade juurde.

1660
01:20:55,750 --> 01:20:56,709
KÕIK: Kukke ja härgadele.

1661
01:20:56,792 --> 01:20:58,542
Oh, tule, see jälle.

1662
01:20:58,625 --> 01:20:59,667
Kukke ja härgadele!

1663
01:20:59,750 --> 01:21:02,250
KÕIK: Kukke ja härgadele!

1664
01:21:03,583 --> 01:21:05,417
(KELLAD KELLAVAD)

1665
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
Taj Mahal, beeta,
rõõmusta veidi.

1666
01:21:43,458 --> 01:21:45,625
Leiad teise kooli
mis teeb sind õnnelikuks.

1667
01:21:48,959 --> 01:21:52,041
Isa,
Mul on tõesti väga kahju
et valmistasin teile pettumuse.

1668
01:21:52,125 --> 01:21:54,750
Tahtsin lihtsalt jälgida
teie legendaarsetes jälgedes.

1669
01:21:58,125 --> 01:22:00,542
Kas ma ei öelnud sulle
sinu lugude kohta,
Dilip, ah?

1670
01:22:00,625 --> 01:22:01,500
Ütle talle.

1671
01:22:04,834 --> 01:22:11,375
Taj, ma võin sulle öelda
kerge venitus
tõest.

1672
01:22:11,458 --> 01:22:14,750
ma kardan
Ma ei olnud kunagi liige
rebastest ja hagijastest.

1673
01:22:14,834 --> 01:22:15,875
Mida?

1674
01:22:16,834 --> 01:22:21,041
Aga kõik need lood?

1675
01:22:21,125 --> 01:22:23,750
Oota. Need... Need, mis umbes
olles snatch sultan
on siiski tõsi, eks?

1676
01:22:23,834 --> 01:22:25,583
(NÖÖVAD)

1677
01:22:25,667 --> 01:22:28,792
See oleks hea asi.
Tal on vedanud, et ta selle isegi leidis.

1678
01:22:28,875 --> 01:22:31,625
Rohkem nagu
splati sultan.

1679
01:22:31,709 --> 01:22:34,125
Tuleb tunnistada,
see võib olla mõnevõrra
kohati raske leida.

1680
01:22:34,208 --> 01:22:36,041
Oota. Oota.

1681
01:22:36,125 --> 01:22:38,625
Miks sa ei olnud
rebased ja hagijad?

1682
01:22:38,709 --> 01:22:39,792
Arvasin, et mind võeti vastu.

1683
01:22:39,875 --> 01:22:41,875
Aga kui ma kohale jõudsin,

1684
01:22:41,959 --> 01:22:43,917
seal oli olnud
mingi viga.

1685
01:22:44,041 --> 01:22:46,625
Trükiviga,
ütlesid nad.

1686
01:22:46,709 --> 01:22:48,625
Sa teed nalja.

1687
01:22:48,709 --> 01:22:50,959
Kõik on korras, beeta.

1688
01:22:51,041 --> 01:22:52,583
Võib-olla see ülikool
pole selleks sobiv koht
meile Badalandabads.

1689
01:22:52,667 --> 01:22:53,959
Ah?

1690
01:22:54,041 --> 01:22:55,709
Tule. Lähme koju.

1691
01:23:00,208 --> 01:23:03,500
Kas te, kutid, palun andke mulle
paar minutit üksi?

1692
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
Haan, beeta.
Muidugi. Chalo.

1693
01:23:05,166 --> 01:23:06,667
Ootame väljas.

1694
01:23:16,375 --> 01:23:18,792
Ma arvan, et mul pole seda vaja
see golfikäru, Van.

1695
01:23:18,875 --> 01:23:21,792
Kui kiiresti teeb
et golfikäru läheb?

1696
01:23:21,875 --> 01:23:23,125
Mida sa siin teed?

1697
01:23:23,208 --> 01:23:27,834
Pole aega.
Seletan teel.

1698
01:23:27,917 --> 01:23:33,000
Tere tulemast kõigile
lõppvõistlusele
Hastingsi karika jaoks.

1699
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
(KÕIK KINNITAVAD)

1700
01:23:41,417 --> 01:23:45,125
Nüüd on ainult kaks meeskonda
kogunud piisavalt punkte

1701
01:23:45,208 --> 01:23:47,834
võistlema
finaalüritusel.

1702
01:23:47,917 --> 01:23:49,792
Rebane ja hagijad,

1703
01:23:49,875 --> 01:23:53,000
ja kukk ja härjad.

1704
01:23:53,083 --> 01:23:55,667
Rebane ja hagijad,
kes sind esindab?

1705
01:23:55,750 --> 01:23:58,000
ma teen.

1706
01:23:58,083 --> 01:24:00,709
Kukk ja härjad,
kes sind esindab?

1707
01:24:02,291 --> 01:24:03,500
ma teen.

1708
01:24:03,583 --> 01:24:04,875
(INIMESED ahmivad)

1709
01:24:04,959 --> 01:24:06,291
(KÕIK LOTSEB)

1710
01:24:09,792 --> 01:24:11,166
Mida sa siin teed?

1711
01:24:11,250 --> 01:24:13,000
Teid saadeti välja.

1712
01:24:13,083 --> 01:24:15,208
Ma... ma kardan
Härra Everettil on õigus.

1713
01:24:15,291 --> 01:24:18,041
Ainult praegused õpilased on...

1714
01:24:18,125 --> 01:24:20,041
praost Cunningham,
Ma arvan, et leiad
ennistamine on korras.

1715
01:24:20,125 --> 01:24:20,834
Charlie, kas sa oled
kaotasid mõistuse?

1716
01:24:20,917 --> 01:24:23,000
Otse vastupidi.

1717
01:24:23,083 --> 01:24:25,166
Kui tähelepanelikult vaadata
sellel fotol,

1718
01:24:25,250 --> 01:24:28,041
sa näed seda
naine hoiab käes
varastatud eksamipaberid.

1719
01:24:28,125 --> 01:24:29,875
Mis tähendab
see ei saanud olla Taj.

1720
01:24:29,959 --> 01:24:31,333
Ta oli lihtsalt
aidates oma sõpru.

1721
01:24:33,959 --> 01:24:35,750
Ära lihtsalt seisa seal,
noormees.

1722
01:24:35,834 --> 01:24:36,917
Teil on võistlus
võistelda.

1723
01:24:37,000 --> 01:24:38,792
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1724
01:24:41,792 --> 01:24:42,792
Tervist.

1725
01:24:46,125 --> 01:24:49,166
KÕIK: kukk ja härjad!

1726
01:24:49,834 --> 01:24:51,375
En garde.

1727
01:24:55,834 --> 01:24:57,250
Punkt, rebane ja hagijad.

1728
01:24:57,333 --> 01:24:58,834
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

1729
01:25:02,375 --> 01:25:03,792
Olgu, ta on hea.

1730
01:25:03,875 --> 01:25:06,083
Sa ei keskendu.

1731
01:25:06,166 --> 01:25:07,792
Iga kord,
ta ründab vasakult poolt
ja paljastab oma rinna,

1732
01:25:07,875 --> 01:25:08,750
see on siis, kui sa ründad.

1733
01:25:08,834 --> 01:25:10,625
Tere. ma proovin.

1734
01:25:10,709 --> 01:25:12,625
Aga tema välkkiire
löögid teevad seda
natuke raske.

1735
01:25:12,709 --> 01:25:13,750
Oh, meie esimene võitlus.

1736
01:25:13,834 --> 01:25:15,291
Lihtsalt mine.

1737
01:25:17,041 --> 01:25:18,625
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1738
01:25:25,125 --> 01:25:26,834
PROVOST:
Punkt, kukk ja härjad.

1739
01:25:33,333 --> 01:25:34,834
See oli suurepärane.
Kas teil on veel nõu?

1740
01:25:34,917 --> 01:25:36,208
Jah.

1741
01:25:40,709 --> 01:25:43,125
Märkus tehtud.

1742
01:25:43,208 --> 01:25:44,792
tead,
Ma arvan, et olen lõpuks
hakanud teda hirmutama.

1743
01:25:44,875 --> 01:25:46,959
(RAHVUS AHHEMUS)

1744
01:25:47,041 --> 01:25:49,583
Kellelgi on
mõned vihaprobleemid.

1745
01:25:53,333 --> 01:25:55,959
Teeme selle asja ära
nagu mu esivanemad tegid,
kas teeme?

1746
01:25:56,041 --> 01:25:56,792
Sa tahad mind ära kasutada
majanduslikult?

1747
01:25:56,875 --> 01:25:58,041
Ei.

1748
01:25:58,875 --> 01:25:59,959
Esimene veri.

1749
01:26:00,041 --> 01:26:03,250
Esimene veri?

1750
01:26:03,333 --> 01:26:06,417
Tule nüüd, Paki,
see on sinu võimalus see kinni hoida
Briti aristokraatiale.

1751
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
Pip, lõpeta ära.

1752
01:26:11,041 --> 01:26:12,458
(HÜÜDAMINE)

1753
01:26:13,917 --> 01:26:15,125
Pip, ma vihkan ukerdamist,

1754
01:26:15,208 --> 01:26:17,333
aga kas sa arvad, et sinu
mõõgavaimustus on läbi...

1755
01:26:17,417 --> 01:26:19,625
Ülekompenseerimine
oma puuduste eest!

1756
01:26:24,792 --> 01:26:29,709
Vägivald mitte
lahenda midagi, lits.

1757
01:26:29,792 --> 01:26:31,000
(INIMESED karjuvad)

1758
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
vabandust!

1759
01:26:33,250 --> 01:26:34,583
Ei, ma ei ole.

1760
01:26:35,917 --> 01:26:37,250
Gethin.

1761
01:26:38,083 --> 01:26:39,625
Aitäh.

1762
01:26:40,125 --> 01:26:42,000
Oh, kurat.

1763
01:26:42,083 --> 01:26:42,834
ma ei usu
sa saad aru, Raji.

1764
01:26:42,917 --> 01:26:44,291
Me ei taha sind siia.

1765
01:26:57,959 --> 01:26:59,709
Kui meid poleks siin,

1766
01:26:59,792 --> 01:27:01,542
kes kipuks
teie fossiilsed aiad
ja serveeri teile teed

1767
01:27:01,625 --> 01:27:03,542
kui sa teeskled
olla oluline,
sa goron?

1768
01:27:03,625 --> 01:27:04,917
(oigab)

1769
01:27:05,000 --> 01:27:07,250
Olen kindel, et jään ellu, Raji.

1770
01:27:07,333 --> 01:27:08,959
Ei saa sinu kohta sama öelda.

1771
01:27:13,625 --> 01:27:14,667
(HARJUB)

1772
01:27:18,417 --> 01:27:20,417
Sa oled pompoosne,
sa oled rassist,
sa oled seksist

1773
01:27:20,500 --> 01:27:23,959
ja riietuda nagu
tantsuõpetaja
kruiisilaeval.

1774
01:27:28,500 --> 01:27:30,333
Tundub, et on
kardinad sulle, Raji.

1775
01:27:30,959 --> 01:27:32,625
Hea mõte, Pip.

1776
01:27:34,000 --> 01:27:35,291
(INIMESED karjuvad)

1777
01:27:37,166 --> 01:27:38,542
(HÜGIS)

1778
01:27:42,000 --> 01:27:45,959
Üles ja üle.

1779
01:27:46,041 --> 01:27:46,917
Oh issand.
Pip, see oli fantastiline.

1780
01:27:47,000 --> 01:27:48,959
Kuidas sa seda tegid?

1781
01:27:49,041 --> 01:27:51,917
Noh, teen trenni, treenin.
Sa pead õigesti sööma...

1782
01:27:52,000 --> 01:27:54,041
(INIMESED LOTSEVAD)

1783
01:27:56,166 --> 01:27:57,959
Sellest on saamas
pigem väsitav.

1784
01:28:00,291 --> 01:28:02,291
(INIMESED karjuvad)

1785
01:28:04,208 --> 01:28:05,834
(SOSISTAB)
Minge Rathbone'i poole.

1786
01:28:07,792 --> 01:28:09,250
Ah!

1787
01:28:09,333 --> 01:28:10,834
Rathbone.
Väga muljetavaldav.

1788
01:28:13,333 --> 01:28:15,291
Aga halvad uudised.
Ma õpetasin seda talle.

1789
01:28:18,250 --> 01:28:20,250
Aeg kohtuda oma esivanematega,
Haji.

1790
01:28:20,333 --> 01:28:22,208
Oh, jah?
Võib-olla tahaksid
omadega kohtuda.

1791
01:28:27,208 --> 01:28:30,125
Ei!

1792
01:28:30,208 --> 01:28:34,583
Isa!

1793
01:28:36,583 --> 01:28:38,208
(INIMESED HÜITAVAD)

1794
01:28:46,041 --> 01:28:47,417
Ja nimi on Taj.

1795
01:28:47,500 --> 01:28:50,000
PROVOST:
Punkt ja mäng, hr Ba...

1796
01:28:50,083 --> 01:28:51,333
(KÕIKELDAMINE)

1797
01:28:53,041 --> 01:28:54,417
KÕIK: Badalandabad!

1798
01:28:54,500 --> 01:28:56,083
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1799
01:28:58,000 --> 01:29:00,291
Keegi palun
too mulle Tidy Wipe.

1800
01:29:00,375 --> 01:29:02,917
Palju õnne, noormees.
Palju õnne.

1801
01:29:04,250 --> 01:29:05,917
(RÕISTUS)

1802
01:29:11,375 --> 01:29:16,000
Daamid ja härrad,

1803
01:29:16,083 --> 01:29:20,458
ma annan sulle
selle aasta võitjad,
kukk ja härjad,

1804
01:29:20,542 --> 01:29:24,125
selle aasta võitjad
Hastingsi karikas.

1805
01:29:27,083 --> 01:29:28,625
Hurraa!

1806
01:29:29,375 --> 01:29:31,917
Oota. Oota. Oota. Oota.

1807
01:29:33,625 --> 01:29:36,834
Oota. Oota. Oota. Oota.

1808
01:29:36,917 --> 01:29:41,250
Mu isa
annetab miljoneid naela
sellesse ülikooli.

1809
01:29:41,333 --> 01:29:43,834
Kaaluge tagajärgi
sellest, mida kavatsete teha.

1810
01:29:47,166 --> 01:29:50,083
Ütle talle.
Hea küll. Hea küll.

1811
01:29:50,166 --> 01:29:53,041
Pip varastas eksamitööd

1812
01:29:53,125 --> 01:29:55,041
ja ta käskis mul need panna
nende tubades.

1813
01:29:55,125 --> 01:29:56,417
(INIMESED ahmivad)

1814
01:29:58,458 --> 01:30:01,250
Noh, võib-olla peaksite
kaaluda tagajärgi

1815
01:30:01,333 --> 01:30:03,542
sellest, mida sa teinud oled, Pip.

1816
01:30:03,625 --> 01:30:06,083
Jah, tal on õigus.
Sa oled välja aetud.

1817
01:30:06,166 --> 01:30:07,417
(INIMESED RÕUSTAVAD)

1818
01:30:13,166 --> 01:30:15,125
Hea, ma ei suutnud seista
see väike kärss.

1819
01:30:18,125 --> 01:30:19,333
Sammy!

1820
01:30:22,291 --> 01:30:24,125
Sammy!

1821
01:30:28,208 --> 01:30:29,166
Lord Wrightwood?

1822
01:30:31,000 --> 01:30:32,041
Jah.

1823
01:30:32,125 --> 01:30:34,083
(KOGULEB)

1824
01:30:34,166 --> 01:30:35,542
Pip Everett. Earl of Grey.

1825
01:30:35,625 --> 01:30:38,083
Ah, härra Everett, ma olen...

1826
01:30:38,166 --> 01:30:39,542
Ma ei tundnud sind ära.

1827
01:30:39,625 --> 01:30:41,542
Oh, see pole midagi. Ei.

1828
01:30:41,625 --> 01:30:44,125
Ma...ma tahtsin lihtsalt öelda,
Sain teie kirja kätte
kiitust,

1829
01:30:44,208 --> 01:30:45,083
ja tahtsin tänada
kõige eest.

1830
01:30:45,166 --> 01:30:48,458
Ah, jah. Selle kohta

1831
01:30:48,542 --> 01:30:50,166
tundub, et on
olnud viga.

1832
01:30:51,000 --> 01:30:52,375
Viga?

1833
01:30:52,458 --> 01:30:54,417
Kardan, et tüpograafiline.

1834
01:30:54,500 --> 01:30:56,375
Seda taheti öelda
sa ei saanud seda kohta.

1835
01:30:56,458 --> 01:30:58,625
Vabandust, vanapoiss.

1836
01:30:58,709 --> 01:31:01,291
(KÕIKELDAMINE)
Tüpograafiline.

1837
01:31:01,375 --> 01:31:05,125
Mida ta üritab öelda
on vihane, Pip.

1838
01:31:05,208 --> 01:31:07,417
Ei, olgu. Jah, olgu.

1839
01:31:07,500 --> 01:31:10,333
Muidugi. Päris. Oh, olgu.

1840
01:31:10,417 --> 01:31:12,458
Oled sa kindel
tüpograafiline oli...

1841
01:31:12,542 --> 01:31:14,583
Piisavalt selge.
Aitäh. Suurepärane.

1842
01:31:14,667 --> 01:31:17,792
beeta, beeta, beeta,
beeta, beeta.

1843
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Ma pole kunagi olnud
rohkem uhke sinu üle
kui ma praegu olen.

1844
01:31:20,208 --> 01:31:22,625
Aitäh, isa.

1845
01:31:22,709 --> 01:31:24,125
Tead, su poeg
on suurim hagijas
koer ülikoolilinnakus.

1846
01:31:24,208 --> 01:31:27,625
Mu poeg, hagijas koer?

1847
01:31:27,709 --> 01:31:29,458
Praktiliselt sajab
naiste aluspesu

1848
01:31:29,542 --> 01:31:31,083
kui ta kõnnib
mööda tänavat.

1849
01:31:31,166 --> 01:31:34,083
Ma teadsin seda alati, et mu poeg
käiks minu jälgedes

1850
01:31:34,166 --> 01:31:36,834
tagaajamisel
roosast tacost.

1851
01:31:36,917 --> 01:31:40,625
Hagijas koeraks olemine on
Badalandabadi geenides.

1852
01:31:40,709 --> 01:31:42,834
No võib olla
tema geenides, kallis,

1853
01:31:42,917 --> 01:31:46,667
aga ma kindlasti mitte kunagi
leidnud midagi erilist,
kui ma sinu oma sisse vaatasin.

1854
01:31:46,750 --> 01:31:48,333
Kas sa ütled seda
Kas ma lasen tühjaks?

1855
01:31:48,417 --> 01:31:50,125
ma olen isaks saanud
kolm last.

1856
01:31:50,208 --> 01:31:52,500
Mida? Kui meie madrats
oleks võinud rasestuda,

1857
01:31:52,583 --> 01:31:53,125
sul oleks
sai kuus.

1858
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
Ma hoiatan sind, naine.

1859
01:31:55,291 --> 01:31:56,625
Ma värisen oma saris.

1860
01:31:56,709 --> 01:31:58,333
ma ei vaja
see süvenemine.

1861
01:31:58,417 --> 01:31:59,458
Aitäh asjaajamise eest
minu isaga.

1862
01:31:59,542 --> 01:32:00,834
Nad ei ela siin,
kas nad teevad?

1863
01:32:00,917 --> 01:32:02,625
Oh ei, ei. Milwaukee.

1864
01:32:02,709 --> 01:32:05,834
Minu rõõm siis.

1865
01:32:05,917 --> 01:32:08,458
Tead, Charlotte,
sa peaksid teadma
Ma ei ole rikas mees.

1866
01:32:08,542 --> 01:32:09,375
Ma ei oma
maja või midagi.

1867
01:32:09,458 --> 01:32:11,625
Ma ei ole krahv.

1868
01:32:11,709 --> 01:32:14,458
Tegelikult
ainus tiitel, mis mul on
86. aasta Toyota Corollale.

1869
01:32:14,542 --> 01:32:17,625
Oh, tule nüüd,
Härra Badalandabad.

1870
01:32:17,709 --> 01:32:19,709
Sa unustad
milline suurepärane
vehkleja sa oled.

1871
01:32:19,792 --> 01:32:21,375
Vaevalt,
Ma peaaegu surin seal üleval.

1872
01:32:21,458 --> 01:32:23,208
Ma mõtlen, et sain
paar head...

1873
01:32:25,542 --> 01:32:26,667
Kas sa helistasid mulle
hagijas koer?

1874
01:32:26,750 --> 01:32:28,291
(NAUTAS) Võib-olla.

1875
01:32:29,500 --> 01:32:31,208
Noh.

1876
01:32:31,291 --> 01:32:32,250
(SHINE MÄNGIB)

1877
01:32:33,583 --> 01:32:36,208
♪ See ei hoiatanud kunagi

1878
01:32:36,291 --> 01:32:37,500
Ma oskan palju tarastada
parem kui sina.

1879
01:32:37,583 --> 01:32:38,667
Kas tõesti?
Jah.

1880
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
Lähme.
Tahad kordusmatši?

1881
01:32:40,250 --> 01:32:41,500
Lähme, jah.

1882
01:32:41,583 --> 01:32:44,166
♪ Ma tiksun nagu viitsütikuga pomm

1883
01:32:44,250 --> 01:32:46,542
♪ Sa komistad
üle mu hinge, kallis

1884
01:32:46,625 --> 01:32:47,750
♪ Ma olen vaimustuses

1885
01:32:47,834 --> 01:32:51,375
♪ Ja mis kõige tähtsam,
pole enam tagasiteed

1886
01:32:51,458 --> 01:32:53,291
♪ Ma tahan tunda

1887
01:32:54,291 --> 01:32:57,375
♪ Ma tahan tõesti teada

1888
01:32:57,458 --> 01:33:02,208
♪ Ma pean nüüd see olema
teile öelda, et saate
igavesti särama

1889
01:33:02,291 --> 01:33:04,375
♪ Ma tahan tunda

1890
01:33:04,458 --> 01:33:07,417
♪ Ma tahan päikest näha

1891
01:33:07,500 --> 01:33:12,333
♪ Ma tahan olla nüüd see
teile öelda, et saate
igavesti särama

1892
01:33:29,625 --> 01:33:32,750
♪ Anna mulle midagi
uskuma

1893
01:33:32,834 --> 01:33:35,583
♪ See pole jama
mida olen lugenud

1894
01:33:35,667 --> 01:33:37,375
♪ Pange see pikali,
keera see sisse, lülita sisse

1895
01:33:37,458 --> 01:33:39,250
♪ Las see ilmneb

1896
01:33:39,333 --> 01:33:42,583
♪ Ma tean

1897
01:33:42,667 --> 01:33:44,250
♪ Jätame selle maha

1898
01:33:44,333 --> 01:33:45,500
♪ Ma tean

1899
01:33:47,667 --> 01:33:50,458
♪ Olen oma otsuse teinud, jah

1900
01:33:50,542 --> 01:33:53,500
♪ Ma tahan tunda

1901
01:33:53,583 --> 01:33:56,625
♪ Ma tahan tõesti teada

1902
01:33:56,709 --> 01:34:01,291
♪ Ma pean nüüd see olema
teile öelda, et saate
igavesti särama

1903
01:34:01,375 --> 01:34:03,583
♪ Ma tahan tunda

1904
01:34:03,667 --> 01:34:06,792
♪ Ma tahan päikest näha

1905
01:34:06,875 --> 01:34:11,125
♪ Ma tahan olla nüüd see
teile öelda, et saate
igavesti särama

1906
01:34:11,208 --> 01:34:15,917
♪ Sära

1907
01:34:41,417 --> 01:34:43,583
♪ Sära

1908
01:35:59,709 --> 01:36:01,959
♪ Ma ei näinud seda kunagi tulemas

1909
01:36:02,041 --> 01:36:04,709
♪ See ei hoiatanud kunagi

1910
01:36:04,792 --> 01:36:09,458
♪ Ma ei teadnud kunagi midagi
nii tõeline olla

1911
01:36:12,667 --> 01:36:15,417
♪ Ma tahan tunda

1912
01:36:15,500 --> 01:36:17,917
♪ Ma tahan tõesti teada

1913
01:36:18,000 --> 01:36:23,417
♪ Ma pean nüüd see olema
teile öelda, et saate
igavesti särama

1914
01:36:23,500 --> 01:36:25,583
♪ Ma tahan tunda

1915
01:36:25,667 --> 01:36:28,709
♪ Ma tahan päikest näha

1916
01:36:28,792 --> 01:36:32,625
♪ Ma tahan olla nüüd see
teile öelda, et saate
igavesti särama

1917
01:36:32,709 --> 01:36:37,625
♪ Sära

1918
01:36:38,917 --> 01:36:40,875
♪ Lase sel särada

1919
01:36:41,709 --> 01:36:45,625
♪ Jah, sära

1920
01:36:49,500 --> 01:36:51,792
♪ Lase sel särada

1921
01:36:51,875 --> 01:36:56,875
♪ Sära ♪