1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:25,500 --> 00:02:26,620 ¡Mamá! 3 00:02:34,540 --> 00:02:37,060 Cécile, cariño. 4 00:02:37,420 --> 00:02:40,660 Cécile, ¿te acuerdas de la señora de Merteuil? 5 00:02:43,700 --> 00:02:45,580 Pues sí, por supuesto. 6 00:02:48,020 --> 00:02:50,580 Qué hermosa joven. 7 00:02:51,420 --> 00:02:54,660 La última vez que te vi, eras sólo una niña. 8 00:02:58,020 --> 00:03:00,820 Señora, ¿es verdad que me caso? 9 00:03:02,300 --> 00:03:04,500 ¿Quién te dijo eso? 10 00:03:04,700 --> 00:03:07,060 Todo el mundo ha estado hablando de ello. 11 00:03:07,740 --> 00:03:11,260 Se supone que no debo decir nada... 12 00:03:11,900 --> 00:03:14,540 ...pero sí, es verdad. 13 00:03:16,220 --> 00:03:19,180 - ¿A quien? - No puedo decirlo. 14 00:03:19,220 --> 00:03:22,940 - Por favor, señora, por favor. - Quiero decir, no lo sé. 15 00:03:24,060 --> 00:03:26,700 Tu madre ha sido muy reservada al respecto. 16 00:03:27,020 --> 00:03:30,820 ¿Pero puedes intentar averiguarlo, por favor? 17 00:03:35,860 --> 00:03:40,420 Es muy dulce ver a Cecile. muy entusiasmada con su matrimonio. 18 00:03:40,500 --> 00:03:43,580 Sí, está emocionada, muy emocionada. 19 00:03:44,180 --> 00:03:47,100 - Casi me tiene preocupado. - ¿Por qué? 20 00:03:48,940 --> 00:03:52,220 Ha estado en ese convento desde que tenía 11 años. 21 00:03:52,300 --> 00:03:56,060 Ella es tan inocente, tan desprevenida. 22 00:03:56,140 --> 00:03:58,940 Mientras a su marido no le importe. 23 00:03:59,020 --> 00:04:02,940 De lo contrario. Parece obsesionado por su pureza, su virginidad. 24 00:04:03,180 --> 00:04:04,420 ¿Quién es él? 25 00:04:04,620 --> 00:04:08,700 Fue él quien sugirió que se quedara en el convento hasta la boda. 26 00:04:09,580 --> 00:04:13,140 Eso es muy reflexivo. Me gusta esto en un hombre. 27 00:04:13,380 --> 00:04:14,660 ¿Quién es él? 28 00:04:15,860 --> 00:04:17,180 Prefiero no decirlo. 29 00:04:17,780 --> 00:04:20,260 Acepté dejarle hacer el anuncio. 30 00:04:20,580 --> 00:04:22,060 Veo. 31 00:04:22,580 --> 00:04:26,380 querida, Me encantaría que pasaras algún tiempo con Cecile. 32 00:04:26,420 --> 00:04:28,780 Ella podría aprender mucho de ti. 33 00:04:29,580 --> 00:04:33,620 Quiero que ella entre en este matrimonio. tan inocente como ella... 34 00:04:34,700 --> 00:04:36,620 ...y tan sabio como tú. 35 00:04:38,100 --> 00:04:39,700 Me halagas. 36 00:05:16,220 --> 00:05:17,380 Cecilia. 37 00:05:19,380 --> 00:05:21,380 ¿Ves cómo sostengo mi abanico? 38 00:05:24,540 --> 00:05:25,580 Sí. 39 00:05:30,460 --> 00:05:32,660 - Vizconde. - Señora. 40 00:05:39,500 --> 00:05:40,900 Señorita. 41 00:05:45,060 --> 00:05:47,820 ¿No me presentarás? ¿A tu encantadora amiga? 42 00:05:48,260 --> 00:05:51,820 Cecile, si permites tu mano estar retenido demasiado tiempo... 43 00:05:51,860 --> 00:05:54,500 ...los hombres lo tomarán como un estímulo. 44 00:05:57,460 --> 00:05:59,780 ¿Es esta su primera ópera, mademoiselle? 45 00:06:02,100 --> 00:06:03,660 ¿Debería responder? 46 00:06:05,460 --> 00:06:07,980 Si respondes... 47 00:06:08,180 --> 00:06:10,780 ...un hombre lo tomará como una invitación. 48 00:06:10,940 --> 00:06:15,060 Si no lo haces, un caballero sabrá que debe irse. 49 00:06:18,740 --> 00:06:20,420 Entonces, ¿qué debo hacer? 50 00:06:21,300 --> 00:06:23,100 ¿Qué es lo que quieres hacer? 51 00:06:27,060 --> 00:06:29,100 Sí, esta es mi primera ópera. 52 00:06:29,940 --> 00:06:33,620 - Nunca he estado en uno antes. - ¿Cantas tú mismo? 53 00:06:33,660 --> 00:06:37,900 Señor de Valmont, ¿Puedo hablar contigo, por favor? 54 00:06:44,180 --> 00:06:48,260 Esa joven es hija de mi prima... 55 00:06:48,500 --> 00:06:50,300 ...Señora de Volanges. 56 00:06:50,980 --> 00:06:54,740 Ella está a punto de casarse. y ella está bajo mi protección. 57 00:06:55,180 --> 00:06:56,980 Así que mantente alejado de ella. 58 00:06:57,260 --> 00:06:59,180 ¿Cuántos años dijiste que tenía? 59 00:06:59,700 --> 00:07:02,500 Quince, monstruo. 60 00:07:02,580 --> 00:07:06,300 Sólo quería hacerte saber que voy a dejar París por un tiempo. 61 00:07:06,380 --> 00:07:08,060 ¿Adónde vas? 62 00:07:08,500 --> 00:07:10,420 ¿Realmente quieres saberlo? 63 00:07:10,500 --> 00:07:12,460 Si quieres dímelo. 64 00:07:13,180 --> 00:07:15,180 Voy a visitar a mi vieja tía. 65 00:07:15,220 --> 00:07:17,260 Tu vieja tía. 66 00:07:17,620 --> 00:07:19,300 Mi vieja tía, sí. 67 00:07:21,020 --> 00:07:23,260 ¿Cuántos años tiene tu vieja tía? 68 00:07:24,820 --> 00:07:27,180 Usted la conoce, señora de Rosemonde. 69 00:07:27,580 --> 00:07:30,100 ¿Madame de Rosemonde sigue viva? 70 00:07:30,420 --> 00:07:33,980 Así que si te aburres de hacer de acompañante, Sabrás dónde encontrarme. 71 00:07:34,820 --> 00:07:36,940 Y si vienes, estaré muy feliz. 72 00:07:37,540 --> 00:07:38,820 Muy feliz. 73 00:07:43,260 --> 00:07:45,780 Dale mi cariño a Madame de Rosemonde. 74 00:07:56,020 --> 00:07:57,300 ¿Quién era ese? 75 00:07:58,260 --> 00:08:02,860 Cecile, ese hombre es muy malo. por la reputación de una joven. 76 00:08:03,620 --> 00:08:06,580 Tu madre ni siquiera debería saberlo. él estaba en nuestra caja. 77 00:08:07,540 --> 00:08:09,100 ¿Es tu amante? 78 00:08:10,900 --> 00:08:12,180 Cecilia... 79 00:08:13,900 --> 00:08:16,500 Uno no hace preguntas así. 80 00:08:18,100 --> 00:08:20,140 Ciertamente no de una viuda. 81 00:08:20,980 --> 00:08:22,740 ¿Las viudas no tienen amantes? 82 00:08:23,660 --> 00:08:26,340 No, no lo hacen. 83 00:08:48,620 --> 00:08:49,660 Más. 84 00:08:50,500 --> 00:08:51,540 ¿Más? 85 00:08:54,060 --> 00:08:55,380 Quiero más. 86 00:08:56,460 --> 00:08:57,900 Entonces... 87 00:08:58,100 --> 00:09:01,580 ...puede que tengas que buscarte otro amante. 88 00:09:02,740 --> 00:09:03,900 No. 89 00:09:06,460 --> 00:09:09,620 Estoy muy contento con el que tengo. 90 00:09:11,020 --> 00:09:13,100 ¿Aún no estás aburrido? 91 00:09:14,620 --> 00:09:16,500 Indescriptiblemente aburrido. 92 00:09:19,700 --> 00:09:21,740 ¿Cuándo te volveré a ver? 93 00:09:24,060 --> 00:09:25,220 ¿Lunes? 94 00:09:27,020 --> 00:09:29,220 Lunes. No puedo. 95 00:09:31,260 --> 00:09:34,220 - ¿Martes? - Martes... 96 00:09:35,820 --> 00:09:37,420 Me temo que no. 97 00:09:38,100 --> 00:09:39,500 ¿Miércoles? 98 00:09:47,540 --> 00:09:49,500 Tendré que hacértelo saber. 99 00:09:52,020 --> 00:09:54,380 ¿Estás saliendo con alguien más? 100 00:09:57,460 --> 00:09:58,900 Por supuesto que no. 101 00:10:16,660 --> 00:10:18,340 Buenas tardes, señora. 102 00:10:50,220 --> 00:10:54,380 No, es La en la mano derecha, no Si bemol. 103 00:11:05,100 --> 00:11:08,340 - ¡Señora! - No. No pares. 104 00:11:14,700 --> 00:11:16,140 Esto es... 105 00:11:18,300 --> 00:11:19,740 Lo siento. 106 00:11:19,820 --> 00:11:22,420 - Caballero de Danceny. - Sí, Danceny. 107 00:11:22,500 --> 00:11:24,620 Me está dando mis lecciones de música. 108 00:11:24,660 --> 00:11:27,140 - ¿Nervioso? - Señora, sienta mi corazón. 109 00:11:27,220 --> 00:11:31,140 No seas tonto. A todos les encantará tu canto. 110 00:11:37,420 --> 00:11:38,820 Eso no es todo. 111 00:11:41,380 --> 00:11:44,180 Es mi marido, mi prometido. 112 00:11:44,260 --> 00:11:48,260 Sé que él estará allí. Sé que mi madre lo invitó. 113 00:11:53,340 --> 00:11:55,660 ¿Puedes intentar descubrir quién es? 114 00:11:57,180 --> 00:11:58,340 ¿Por favor? 115 00:12:21,100 --> 00:12:22,300 Cariño mío. 116 00:12:24,140 --> 00:12:26,340 Cecile está muy nerviosa. Pobrecita. 117 00:12:26,380 --> 00:12:29,700 Ella cree que su prometido está aquí hoy. ¿Lo es? 118 00:12:29,780 --> 00:12:33,420 ¿Ver? ¿Cómo sabe eso? Ella es tan inteligente. 119 00:12:33,460 --> 00:12:36,300 - Nunca le dije nada. - ¿Cuál es él? 120 00:12:36,340 --> 00:12:39,060 - ¿Te lo guardarás para ti? - Por supuesto. 121 00:12:39,140 --> 00:12:41,220 Venir. Te lo presentaré, pero... 122 00:12:42,940 --> 00:12:44,860 ¿Por qué es tan reservado? 123 00:12:45,220 --> 00:12:48,700 Creo que tiene una amante y tiene problemas para deshacerse de ella. 124 00:12:48,780 --> 00:12:50,500 He oído que ella es un poco... 125 00:12:51,300 --> 00:12:52,460 Lo entiendo. 126 00:12:54,380 --> 00:12:58,780 Señor de Gercourt, ¿puedo presentarle? ¿A la señora de Merteuil? 127 00:13:02,540 --> 00:13:05,140 ¿Ustedes dos se conocen? 128 00:13:10,100 --> 00:13:11,500 ¿Lo hacemos? 129 00:13:13,940 --> 00:13:15,860 Si recuerda que nosotros sí, señora... 130 00:13:15,940 --> 00:13:19,340 ...entonces tu memoria debe ser mejor que la mía. 131 00:13:22,020 --> 00:13:24,180 Entonces supongo que no lo hacemos. 132 00:13:31,780 --> 00:13:34,780 No podrías haber elegido mejor, querida. 133 00:13:37,220 --> 00:13:41,340 "Un caballero cabalgando por el claro 134 00:13:41,540 --> 00:13:44,020 "Me topé con una linda doncella 135 00:13:44,420 --> 00:13:46,700 "Y mientras la luz del sol jugaba 136 00:13:46,740 --> 00:13:50,060 "Cortejó a la bella dama 137 00:13:51,180 --> 00:13:55,940 "'Señor, siga su camino', respondió la doncella. 138 00:13:56,740 --> 00:14:01,420 "'Mi señor vino hoy para hacerme su esposa 139 00:14:02,100 --> 00:14:06,820 "'Hay otras, otras rosas 140 00:14:07,540 --> 00:14:12,260 "'Déjame con mi señor y vete' 141 00:14:12,300 --> 00:14:17,220 "Ahora, él no lo creía cierto. 142 00:14:17,300 --> 00:14:20,140 "Juró que ganaría a la criada 143 00:14:20,340 --> 00:14:22,460 "Pero su señor vino y mató 144 00:14:22,700 --> 00:14:26,460 "Tanto el caballero como la bella dama 145 00:14:27,180 --> 00:14:30,140 "Amigos, aunque vuestra rosa sea tan hermosa..." 146 00:14:30,220 --> 00:14:31,820 Ella es tan adorable. 147 00:14:33,220 --> 00:14:35,140 Ni siquiera puedo sentir celos. 148 00:14:37,340 --> 00:14:40,060 Te deseo toda la felicidad del mundo. 149 00:14:42,100 --> 00:14:43,380 Gracias. 150 00:14:45,780 --> 00:14:47,020 Hermoso. 151 00:15:06,060 --> 00:15:08,060 ¿Es ella...? 152 00:15:09,300 --> 00:15:11,940 Sólo descansando, señor. Sólo descansando. 153 00:15:11,980 --> 00:15:14,700 - ¿Debería...? - No. 154 00:15:16,620 --> 00:15:18,500 Saquémoslo. 155 00:16:29,780 --> 00:16:31,380 ¿Es mi turno? 156 00:16:33,660 --> 00:16:35,300 ¿Me recuerdas? 157 00:16:37,460 --> 00:16:39,780 Por supuesto que te recuerdo. 158 00:16:40,980 --> 00:16:45,740 - Sólo refréscate un poco la memoria. - Soy la señora de Merteuil. 159 00:16:46,700 --> 00:16:49,020 Por supuesto que sí, querida. 160 00:16:49,100 --> 00:16:52,220 - Acabo de llegar. - Sé que acabas de llegar. 161 00:16:56,220 --> 00:16:57,820 ¿Dónde está mi mesa? 162 00:17:02,740 --> 00:17:03,940 ¿Dónde están todos? 163 00:17:11,860 --> 00:17:13,180 Señor. 164 00:17:14,060 --> 00:17:15,500 Ahí está ella. 165 00:17:24,460 --> 00:17:26,140 Dame un empujón. 166 00:17:53,060 --> 00:17:55,140 ¿Puedo invitarte a dar un paseo? 167 00:17:55,220 --> 00:17:57,380 No, es posible que no. 168 00:17:57,420 --> 00:17:59,540 - ¿Por qué no? - No sé nadar. 169 00:17:59,620 --> 00:18:00,940 Yo tampoco puedo. 170 00:18:01,020 --> 00:18:03,980 No. Mi marido, él lo haría. Nunca me perdones si me ahogué. 171 00:18:04,500 --> 00:18:07,220 - ¿Dónde está su marido, señora? - Está en Ruán. 172 00:18:07,300 --> 00:18:10,140 - ¿Vives en Ruán? - No. Vivimos en París. 173 00:18:10,220 --> 00:18:13,540 mi marido es juez y tiene un caso importante en Rouen. 174 00:18:14,300 --> 00:18:16,700 ¿Ama a su marido, señora? 175 00:18:16,780 --> 00:18:19,140 Sí, lo amo mucho. 176 00:18:19,220 --> 00:18:22,740 - Entonces ¿por qué no estás con él? - Porque estoy visitando a tu tía. 177 00:18:23,220 --> 00:18:27,780 Además, cuando mi marido trabaja En los casos importantes prefiere estar solo. 178 00:18:27,860 --> 00:18:31,660 - ¿Trabaja a menudo en casos importantes? - Sí, bastante a menudo. 179 00:18:33,660 --> 00:18:37,420 - Entonces debes ser una mujer excepcional. - No, es... 180 00:18:38,060 --> 00:18:42,100 - No es excepcional. ¿Por qué? - Amar a un marido que nunca está ahí. 181 00:18:42,180 --> 00:18:44,900 - ¿Está usted casado, señor de Valmont? - No. 182 00:18:47,660 --> 00:18:48,620 Estoy enamorado. 183 00:18:48,980 --> 00:18:51,260 - Estás enamorado. - Sí. 184 00:18:51,820 --> 00:18:54,980 - ¿Entonces por qué no estás con ella? - Estoy con ella. 185 00:18:55,780 --> 00:18:57,820 Estoy hablando con ella ahora mismo. 186 00:19:02,420 --> 00:19:05,540 - No deberías haber dicho eso. - ¿Por qué no? ¿Está mal estar enamorado? 187 00:19:05,580 --> 00:19:08,740 No, mientras el sentimiento sea mutua y legítima. 188 00:19:09,460 --> 00:19:12,140 ¿Eso significa que no me amas? 189 00:19:13,900 --> 00:19:16,580 Por supuesto que no te amo. 190 00:19:26,300 --> 00:19:27,860 ¡No hagas eso! 191 00:19:29,620 --> 00:19:31,300 ¡Señor de Valmont! 192 00:19:40,340 --> 00:19:42,500 ¡Señor de Valmont, por favor! 193 00:19:50,740 --> 00:19:53,220 No hagas eso. Me asustaste. 194 00:19:53,420 --> 00:19:56,740 ¿Qué importa si me ahogo? No me amas. 195 00:19:56,820 --> 00:20:00,660 Mira, a veces mis amigos Dime que soy ingenuo, pero... 196 00:20:01,860 --> 00:20:05,100 No soy tan tonto como para no ver lo que quieres. 197 00:20:05,420 --> 00:20:08,220 ¿Sí? ¿Qué quiero? 198 00:20:08,860 --> 00:20:12,060 Si no dejas de hablar de esa manera, No podemos ser amigos. 199 00:20:12,260 --> 00:20:14,900 Lo único que quiero es estar cerca de ti... 200 00:20:14,980 --> 00:20:19,100 ...y escucharte decirme una y otra vez Otra vez que no me amas en absoluto. 201 00:20:19,300 --> 00:20:20,420 No. 202 00:20:21,940 --> 00:20:24,780 No, no soy lo suficientemente inteligente para hablar contigo. 203 00:20:29,300 --> 00:20:30,460 ¡Ayuda! 204 00:20:37,220 --> 00:20:38,380 ¡Ayúdame! 205 00:20:40,420 --> 00:20:41,540 ¡Ayúdame! 206 00:20:56,620 --> 00:20:58,660 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 207 00:21:19,700 --> 00:21:20,980 Vizconde. 208 00:21:24,060 --> 00:21:25,580 ¿Qué pasó? 209 00:21:26,420 --> 00:21:27,780 Un accidente. 210 00:21:28,980 --> 00:21:30,500 Entonces viniste. 211 00:21:31,580 --> 00:21:33,660 Gracias Azolán. No te necesitaré. 212 00:21:33,900 --> 00:21:35,420 Sí, lo hará. 213 00:21:35,500 --> 00:21:38,540 Prepara su ropa de viaje y empaca el resto. 214 00:21:39,180 --> 00:21:41,700 - Nos vamos a París. - Esperar. 215 00:21:42,220 --> 00:21:43,300 Esperar. 216 00:21:44,300 --> 00:21:47,140 - ¿Por qué? - Te necesito en París... 217 00:21:47,340 --> 00:21:48,780 ...mucho. 218 00:21:52,140 --> 00:21:53,420 Puedes irte. 219 00:21:58,100 --> 00:21:59,420 ¿Qué es? 220 00:22:01,540 --> 00:22:05,980 ¿Recuerdas a mi prima pequeña? de la ópera? 221 00:22:06,060 --> 00:22:07,140 Sí. 222 00:22:07,460 --> 00:22:10,420 - ¿Recuerdas que se va a casar? - Sí. 223 00:22:13,020 --> 00:22:14,620 Adivina a quién. 224 00:22:17,260 --> 00:22:18,820 ¿Cómo podría adivinar? 225 00:22:21,100 --> 00:22:22,980 Señor de Gercourt. 226 00:22:33,260 --> 00:22:34,860 ¿Dónde encajo? 227 00:22:36,540 --> 00:22:38,380 Eres el único que puede ayudarme. 228 00:22:39,100 --> 00:22:41,620 ¿Quieres que lo desafíe a duelo? 229 00:22:45,500 --> 00:22:48,700 Vizconde, por lo que tengo en mente... 230 00:22:49,060 --> 00:22:51,220 ...Te necesito mucho vivo. 231 00:22:52,140 --> 00:22:54,780 Ya sabes, pequeña Cecile... 232 00:22:59,180 --> 00:23:02,740 Ella me recuerda mucho a mi mismo cuando tenía 15 años. 233 00:23:03,860 --> 00:23:07,740 Ella es ingenua, inocente... 234 00:23:10,420 --> 00:23:11,740 ...puro. 235 00:23:17,500 --> 00:23:18,540 ¿Sí? 236 00:23:19,660 --> 00:23:22,020 Quiero que le pongas fin. 237 00:23:22,900 --> 00:23:25,300 Quiero que le quites la virginidad. 238 00:23:32,300 --> 00:23:35,540 Quiero que Gercourt descubra en su noche de bodas... 239 00:23:35,860 --> 00:23:38,540 ...que él no llegó allí primero. 240 00:23:39,780 --> 00:23:43,740 Quiero convertirlo en el hazmerreír de París. 241 00:23:49,100 --> 00:23:52,420 Quieres que seduzca a una niña... 242 00:23:53,340 --> 00:23:54,940 ...que no ha visto nada... 243 00:23:55,380 --> 00:23:56,780 ...que no sabe nada... 244 00:23:57,460 --> 00:24:00,940 ...que probablemente se caerá de espaldas ¿por simple curiosidad? 245 00:24:01,900 --> 00:24:04,900 No me necesitas para eso. Cualquiera puede hacer eso. 246 00:24:06,860 --> 00:24:10,860 Pero pensé que te gustaba. Pensé que te estaba haciendo un favor. 247 00:24:11,220 --> 00:24:14,500 Además, ahora no puedo ir a París. 248 00:24:15,620 --> 00:24:19,700 - ¿Por qué? - El aire aquí es muy fresco. 249 00:24:20,500 --> 00:24:24,420 Y escuchas el canto de los pájaros. Nunca se oyen los pájaros en París. 250 00:24:28,580 --> 00:24:29,580 ¿Quién es ella? 251 00:24:38,860 --> 00:24:41,220 ¿Puedo cambiar de tema, señora? 252 00:24:41,540 --> 00:24:44,180 Cambia lo que quieras, querida. 253 00:24:44,460 --> 00:24:46,340 ¿Amas a tu marido? 254 00:24:52,180 --> 00:24:53,220 Sí. 255 00:24:55,580 --> 00:24:57,740 Sí, lo amo mucho. 256 00:24:58,420 --> 00:25:00,300 Entonces ¿por qué estás aquí? 257 00:25:01,100 --> 00:25:02,980 ¿Por qué no estás con él? 258 00:25:05,020 --> 00:25:09,900 Me temo que la marquesa y yo compartimos la misma curiosidad banal. 259 00:25:10,420 --> 00:25:13,900 Parece que el marido de Madame de Tourvel Prefiere estar solo cuando trabaja. 260 00:25:16,020 --> 00:25:20,180 Los hombres siempre dicen que prefieren estar solos. pero amo a mi marido. 261 00:25:20,220 --> 00:25:22,060 Entonces, voy a donde él va. 262 00:25:23,060 --> 00:25:25,740 - ¿Por amor? - ¿Por qué más? 263 00:25:28,100 --> 00:25:29,380 ¿Miedo, tal vez? 264 00:25:29,980 --> 00:25:31,700 ¿Miedo? ¿De qué? 265 00:25:33,300 --> 00:25:37,220 - Para que puedas sentirte tentado. - Quieres decir que podría sentirme tentado. 266 00:25:37,900 --> 00:25:39,340 Silencio, mi amor. 267 00:25:41,220 --> 00:25:44,380 ¿Estás insinuando? ¿Que podría serle infiel a mi marido? 268 00:25:44,780 --> 00:25:48,580 Ahora no, pero, si estuvieras solo... 269 00:25:49,220 --> 00:25:53,540 Señor de Valmont, simplemente no entiendes a las mujeres. 270 00:25:53,620 --> 00:25:54,980 Tienes razón. 271 00:25:55,540 --> 00:25:59,140 Si una mujer quiere un poco de aventura, ella no necesita estar sola. 272 00:25:59,220 --> 00:26:03,140 Ella puede manejarlo perfectamente justo debajo de las narices de su marido. 273 00:26:04,540 --> 00:26:06,380 ¿No es cierto, señora? 274 00:26:08,700 --> 00:26:11,300 Eso no es en absoluto lo que quise decir, señora. 275 00:26:15,020 --> 00:26:19,020 Señor de Valmont, Sé que algunas mujeres pueden ser débiles... 276 00:26:19,380 --> 00:26:20,460 ...pero... 277 00:26:21,540 --> 00:26:23,940 ... créeme, Hay mujeres que siempre serán sinceras. 278 00:26:24,060 --> 00:26:25,260 ¡Disparates! 279 00:26:25,620 --> 00:26:28,220 Una verdadera mujer es una contradicción en los términos. 280 00:26:31,220 --> 00:26:32,500 No siempre. 281 00:26:33,100 --> 00:26:34,900 Creo que algunas mujeres se mantienen fieles. 282 00:26:37,300 --> 00:26:39,220 Los encuentro fascinantes. 283 00:26:41,460 --> 00:26:43,300 Los hombres suelen hacerlo. 284 00:26:44,180 --> 00:26:45,460 Lo he notado. 285 00:26:47,660 --> 00:26:49,020 ¿Porqué es eso? 286 00:26:50,620 --> 00:26:53,740 Porque los hombres siempre persiguiendo visiones, querida. 287 00:26:53,780 --> 00:26:56,060 Quieren que seamos ángeles. 288 00:26:56,420 --> 00:26:59,780 Pero en la cama quieren que seamos demonios, querida. 289 00:26:59,860 --> 00:27:01,580 Sí, efectivamente. 290 00:27:01,620 --> 00:27:05,740 Pero siempre llega esa sorpresa matutina... 291 00:27:06,260 --> 00:27:09,740 ...cuando despiertas en los brazos de una mujer corriente. 292 00:27:10,700 --> 00:27:12,700 ¿Está de acuerdo, vizconde? 293 00:27:14,780 --> 00:27:17,140 Lo creí durante mucho tiempo. 294 00:27:17,580 --> 00:27:20,500 - ¿Y ya no lo haces? - No. 295 00:27:21,740 --> 00:27:25,100 Me parece, vizconde, que crees una cosa en París... 296 00:27:25,140 --> 00:27:26,860 ...y otro en el país. 297 00:27:27,340 --> 00:27:31,940 Tal vez creo una cosa cuando estoy enamorado y otro cuando no estoy enamorado. 298 00:27:32,020 --> 00:27:35,300 hay algo He estado pensando en ello toda la noche. 299 00:27:36,300 --> 00:27:39,340 Si pudieras elegir entre todas las damas presentes... 300 00:27:40,140 --> 00:27:42,700 ...¿en brazos de quién pasarías la noche? 301 00:27:45,340 --> 00:27:48,460 No. Eso no es justo para el señor de Valmont. 302 00:27:48,540 --> 00:27:50,100 La pregunta es... 303 00:27:50,180 --> 00:27:54,940 ... ¿cuál de ustedes, señoras? ¿Te gustaría pasar la noche con él? 304 00:28:03,060 --> 00:28:04,460 ¿Todos lo haríamos? 305 00:28:04,980 --> 00:28:06,780 Yo no. 306 00:28:07,540 --> 00:28:09,060 Yo no. 307 00:28:17,380 --> 00:28:20,260 No creo que valga la pena responder la pregunta. 308 00:28:22,980 --> 00:28:25,900 Supongo que eso me deja. 309 00:28:35,660 --> 00:28:38,420 - Buenas noches. - Buenas noches. 310 00:28:51,260 --> 00:28:52,540 Valmont... 311 00:28:53,020 --> 00:28:54,780 Me decepcionas. 312 00:28:55,540 --> 00:28:59,140 ¿Eso es lo que te mantiene aquí? Dime. 313 00:28:59,860 --> 00:29:02,100 ¿Realmente te estás enamorando? 314 00:29:02,340 --> 00:29:04,220 ¿Eso te pondría celoso? 315 00:29:04,300 --> 00:29:05,740 No precisamente. 316 00:29:07,860 --> 00:29:11,540 - ¿Por qué no? - Porque estás perdiendo el tiempo. 317 00:29:11,860 --> 00:29:15,340 - No me parece. - Nunca la tendrás. 318 00:29:15,860 --> 00:29:17,540 ¿Qué quieres apostar? 319 00:29:19,740 --> 00:29:21,340 Todo lo que quieras. 320 00:29:24,060 --> 00:29:25,260 Tú. 321 00:29:25,940 --> 00:29:27,300 Tu cuerpo. 322 00:29:27,900 --> 00:29:29,700 ¿Y si pierdes? 323 00:29:32,500 --> 00:29:34,140 Todo lo que quieras. 324 00:29:36,700 --> 00:29:38,380 Quiero que... 325 00:29:40,380 --> 00:29:45,140 ...enciérrate en un monasterio, úngete con cenizas... 326 00:29:45,780 --> 00:29:48,420 ...y arrepiéntete de todos tus pecados. 327 00:29:49,060 --> 00:29:50,260 Acepto. 328 00:29:52,180 --> 00:29:54,380 Buenas noches, mi pequeño monje. 329 00:29:57,300 --> 00:29:59,540 Me temo que te sentirás muy sola. 330 00:30:00,340 --> 00:30:03,060 Recuérdame en tus oraciones alguna vez. 331 00:30:27,260 --> 00:30:30,900 Sabes, sigo pensando en Una cosa que dijiste en la cena. 332 00:30:31,740 --> 00:30:34,060 Dije tantas cosas. 333 00:30:34,460 --> 00:30:36,940 Tenía que ver con la nariz de su marido. 334 00:30:39,900 --> 00:30:42,340 Y pensé que no estabas interesado. 335 00:30:55,740 --> 00:30:58,460 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando desesperadamente. 336 00:30:58,540 --> 00:31:00,940 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Es horrible. 337 00:31:01,020 --> 00:31:03,380 - Es Cécile. - ¿Qué? 338 00:31:03,420 --> 00:31:04,500 Venir. 339 00:31:10,140 --> 00:31:14,300 ¿Te mostré el gabinete que le regalé a Cecile? 340 00:31:15,060 --> 00:31:17,180 Es una pieza exquisita. 341 00:31:18,460 --> 00:31:23,220 Le dije, "Puedes guardar todos tus secretos allí". 342 00:31:24,340 --> 00:31:26,220 ¿Sabes lo que dijo? 343 00:31:27,100 --> 00:31:31,420 "Mamá, sabes que nunca estará cerrada". 344 00:31:33,620 --> 00:31:37,380 ¿No es eso lo más dulce? ¿una hija puede decirle a una madre? 345 00:31:39,700 --> 00:31:41,300 Sí. 346 00:31:42,020 --> 00:31:43,500 Está cerrado. 347 00:31:44,140 --> 00:31:47,100 - Tengo una llave duplicada, por supuesto. - Por supuesto. 348 00:31:47,380 --> 00:31:49,460 Entonces miré dentro. 349 00:31:49,500 --> 00:31:51,580 ¿Sabes lo que encontré? 350 00:31:52,900 --> 00:31:55,820 Letras. Cartas de amor. 351 00:31:56,660 --> 00:31:59,860 - De... - De su miserable profesora de música. 352 00:32:01,020 --> 00:32:04,220 - ¿Ese niño? - ¡Esa pequeña serpiente! 353 00:32:04,740 --> 00:32:06,260 ¿Qué hiciste? 354 00:32:10,340 --> 00:32:11,820 No hice nada. 355 00:32:12,500 --> 00:32:15,820 Cecile ni siquiera sabe que he leído las cartas. 356 00:32:17,180 --> 00:32:19,980 No quiero que sepa que tengo una llave. 357 00:32:21,020 --> 00:32:24,860 - ¿Su prometido sabe sobre esto? - Por supuesto que no. 358 00:32:26,820 --> 00:32:29,820 ¿Por qué no hablo con ella? y ver que puedo descubrir? 359 00:32:31,220 --> 00:32:32,220 ¿Sí? 360 00:32:34,980 --> 00:32:36,180 Cecilia. 361 00:32:36,380 --> 00:32:40,020 ¡Señora! ¿Dónde has estado? Te extrañé. 362 00:32:40,260 --> 00:32:42,980 ¡Qué hermosa te ves! 363 00:32:43,420 --> 00:32:44,700 Gracias. 364 00:32:45,900 --> 00:32:48,500 Alguna vez tendremos que volver a ir a la ópera. 365 00:32:49,100 --> 00:32:53,140 Me encantaría. Fue maravilloso ver todo eso. 366 00:32:53,340 --> 00:32:56,220 Y esos candelabros y la música. 367 00:32:56,300 --> 00:32:59,900 Deberías preguntarle a tu profesor de música. para enseñarte algunas canciones de la ópera. 368 00:33:00,700 --> 00:33:02,260 Yo haré eso. 369 00:33:02,660 --> 00:33:05,020 ¿Estás contento con tu profesor de música? 370 00:33:05,740 --> 00:33:08,100 Es un maestro maravilloso y... 371 00:33:11,260 --> 00:33:12,260 ¿Sí? 372 00:33:13,820 --> 00:33:15,580 No puedo decírtelo. 373 00:33:18,740 --> 00:33:19,940 Cecilia... 374 00:33:20,700 --> 00:33:22,580 ...si vamos a ser amigos... 375 00:33:22,940 --> 00:33:25,740 ...debemos confiar unos en otros completamente. 376 00:33:28,340 --> 00:33:30,540 Me ha estado escribiendo cartas. 377 00:33:31,300 --> 00:33:32,660 ¿Tiene él? 378 00:33:34,300 --> 00:33:36,700 Escribe muy bien, señora. 379 00:33:37,340 --> 00:33:39,060 ¿Qué dice? 380 00:33:39,900 --> 00:33:41,620 No lo sé, de verdad. 381 00:33:42,180 --> 00:33:44,140 Tiene todos estos sentimientos. 382 00:33:45,060 --> 00:33:46,380 Está triste. 383 00:33:47,420 --> 00:33:48,940 Tiene anhelos. 384 00:33:49,020 --> 00:33:51,180 ¿Lo amas, Cecile? 385 00:33:51,900 --> 00:33:53,740 No, no lo hago. 386 00:33:56,060 --> 00:33:57,780 Entonces, ¿debería responderle? 387 00:33:58,580 --> 00:34:00,340 Si no lo amas... 388 00:34:00,620 --> 00:34:03,460 ...sería muy malo alentarlo. 389 00:34:07,900 --> 00:34:09,740 Pero señora, mentí. 390 00:34:10,260 --> 00:34:13,900 Te mentí. Lo amo. Estoy tan enamorado. 391 00:34:18,780 --> 00:34:21,340 No quiero casarme con mi marido, señora. 392 00:34:22,260 --> 00:34:24,340 Es viejo y feo. 393 00:34:26,260 --> 00:34:27,700 Me encanta Danceny. 394 00:34:29,900 --> 00:34:32,940 Por favor, señora, ayúdeme. No sé qué hacer. 395 00:34:35,700 --> 00:34:37,940 Escribámosle una carta a Danceny. 396 00:34:39,740 --> 00:34:41,980 Ya le he escrito uno. 397 00:34:42,780 --> 00:34:44,220 ¿Puedo verlo? 398 00:35:42,900 --> 00:35:46,020 No le estás diciendo lo que quieres decirle, Cecile. 399 00:35:48,380 --> 00:35:49,780 Consigue tu bolígrafo. 400 00:36:01,980 --> 00:36:05,620 - ¿Cómo lo llamas? - Caballero. 401 00:36:05,900 --> 00:36:07,900 Querido Caballero... 402 00:36:17,300 --> 00:36:21,340 Tu amor me da el coraje para seguir mi corazón. 403 00:36:22,380 --> 00:36:25,260 Anhelo encontrarte en algún lugar... 404 00:36:26,300 --> 00:36:28,620 ...donde finalmente podremos estar solos. 405 00:36:32,540 --> 00:36:35,620 Nuestro mayor obstáculo es mi madre. 406 00:36:42,660 --> 00:36:45,980 - ¿Entonces? - No hay nada de qué preocuparse. 407 00:36:46,060 --> 00:36:47,580 ¿Crees que sí? 408 00:36:47,700 --> 00:36:50,660 no lo creerás Qué inocente es todo el asunto. 409 00:36:50,980 --> 00:36:52,260 ¿En realidad? 410 00:36:53,220 --> 00:36:56,060 Por ejemplo, ¿sabes cómo ¿Se intercambian esas cartas? 411 00:36:56,140 --> 00:36:58,620 - ¿Cómo? - Pero por favor... 412 00:36:59,620 --> 00:37:02,140 ... Cecile no debería saber que te lo dije. 413 00:37:02,660 --> 00:37:03,860 Cariño mío. 414 00:37:05,700 --> 00:37:08,340 Los pusieron en las cuerdas del arpa. 415 00:37:11,700 --> 00:37:14,940 "Lástima el destino de una joven y bella doncella 416 00:37:14,980 --> 00:37:18,100 "Buscando con miedo los prados y los bosques 417 00:37:18,580 --> 00:37:21,780 "Es inútil que ella gaste todos sus esfuerzos 418 00:37:21,860 --> 00:37:24,700 "O huir cuando se acerca un pastor 419 00:37:25,260 --> 00:37:28,100 "Si por la noche, cuando se da vuelta para volver a casa 420 00:37:28,380 --> 00:37:31,300 "El que la ha vigilado aparecerá entonces 421 00:37:31,860 --> 00:37:34,660 "Ella debe ceder a mis poderes mágicos 422 00:37:34,980 --> 00:37:38,900 "Ella no puede esperar mantener su flor a salvo 423 00:37:38,980 --> 00:37:41,500 "No importa lo mucho que lo intente 424 00:37:41,580 --> 00:37:44,860 "Soy un gran mago, un mago soy 425 00:37:44,900 --> 00:37:48,500 "Soy un gran mago, un mago soy" 426 00:37:53,820 --> 00:37:57,940 Cuando practica, señorita, hay que tener cuidado con este pasaje. 427 00:37:58,020 --> 00:37:59,180 Es... 428 00:38:01,860 --> 00:38:04,420 Uno-dos-tres. 429 00:38:04,500 --> 00:38:06,220 Tu ritmo está temblando un poco. 430 00:38:06,300 --> 00:38:08,620 Tienes que intentar mantenerlo estable. 431 00:38:18,780 --> 00:38:21,180 Su hija es una estudiante maravillosa, señora. 432 00:38:21,460 --> 00:38:23,540 Quítate la tapa, Emile. 433 00:38:27,060 --> 00:38:28,700 ¿Por qué, mamá? 434 00:38:42,340 --> 00:38:43,780 ¿Qué es esto? 435 00:38:48,980 --> 00:38:50,380 ¿Qué es esto? 436 00:38:54,180 --> 00:38:55,540 No sé. 437 00:38:56,180 --> 00:38:57,980 Es una carta, señora. 438 00:38:58,500 --> 00:39:00,540 Es una carta que le escribí a su hija. 439 00:39:01,540 --> 00:39:04,340 Ella no sabe nada al respecto. Ella está diciendo la verdad. 440 00:39:05,860 --> 00:39:08,300 Al menos me alegra oír eso. 441 00:39:08,900 --> 00:39:12,380 ¿Me esperarás aquí, jovencito? Vamos, Cécile. 442 00:39:30,340 --> 00:39:31,420 Venir. 443 00:39:38,620 --> 00:39:39,820 Sentarse. 444 00:39:52,820 --> 00:39:54,340 Ahora dime la verdad. 445 00:39:55,900 --> 00:39:58,380 Sabías de la carta, ¿no? 446 00:39:59,140 --> 00:40:01,580 No, no lo hice. Juro que no lo sabía. 447 00:40:01,700 --> 00:40:05,140 - ¿Es esta la primera carta que te escribió? - Sí. 448 00:40:05,700 --> 00:40:07,660 Entonces, ¿por qué cierras tu gabinete? 449 00:40:09,940 --> 00:40:11,540 ¿Está bloqueado? 450 00:40:11,940 --> 00:40:13,380 Dame la llave. 451 00:40:14,500 --> 00:40:16,780 No sé dónde está. 452 00:40:19,380 --> 00:40:21,500 Está colgando de tu cuello. 453 00:40:29,140 --> 00:40:30,700 Lo siento, mamá. 454 00:40:31,620 --> 00:40:34,620 Perdóname. Por favor. Lo lamento. 455 00:40:34,980 --> 00:40:37,300 Por favor, mamá, perdóname. 456 00:40:49,060 --> 00:40:49,980 Señora... 457 00:40:50,020 --> 00:40:52,740 Joven, has abusado de mi hospitalidad... 458 00:40:53,020 --> 00:40:56,100 ...y has abusado la inocencia de mi hijo. 459 00:40:56,580 --> 00:40:59,420 Nunca más serás admitido en esta casa. 460 00:40:59,460 --> 00:41:02,500 Aquí están las cartas que tuviste la osadía. para regalarle a mi hija. 461 00:41:02,660 --> 00:41:06,460 quiero que me envíes las cartas Ella te escribió y los quiero hoy. 462 00:41:07,780 --> 00:41:10,060 - Puedes irte. - Pero señora... 463 00:41:10,140 --> 00:41:12,700 No quiero tener que llamar a mi lacayo. 464 00:41:13,660 --> 00:41:17,340 Señora, sólo quiero que sepa que Nunca he abusado de tu hospitalidad... 465 00:41:17,380 --> 00:41:20,700 ...y nunca te lo devolveré las cartas que Cecile me escribió. 466 00:41:20,740 --> 00:41:23,540 En ellos, ella me abrió su corazón a mí, no a ti. 467 00:41:23,780 --> 00:41:25,500 No traicionaré su confianza. 468 00:41:25,580 --> 00:41:27,860 Su confianza significa más para mí que toda tu ira. 469 00:41:28,100 --> 00:41:29,340 Adiós. 470 00:41:55,140 --> 00:41:56,100 ¡No! 471 00:42:00,420 --> 00:42:01,700 ¡Caballero! 472 00:42:02,820 --> 00:42:04,460 ¿Me recuerdas? 473 00:42:06,340 --> 00:42:08,740 Tengo una carta para ti de Cecile. 474 00:42:19,620 --> 00:42:21,380 Mi querida Cécile... 475 00:42:21,900 --> 00:42:26,020 ...estar a solas contigo es mi mayor deseo. 476 00:42:27,420 --> 00:42:29,740 Y la señora de Merteuil... 477 00:42:30,420 --> 00:42:33,540 ...ha ideado un plan para que nos reunamos. 478 00:42:35,060 --> 00:42:38,540 Ella te explicará todos los detalles. 479 00:42:38,700 --> 00:42:41,540 Te invitaré a ti y a tu madre a la ópera. 480 00:42:42,020 --> 00:42:45,900 Pero mamá me lo ha prohibido. incluso salir de casa durante dos semanas. 481 00:42:46,700 --> 00:42:47,980 Precisamente. 482 00:42:49,020 --> 00:42:51,540 Por eso rechazarás mi invitación... 483 00:42:52,380 --> 00:42:53,900 ...como una buena chica... 484 00:42:54,660 --> 00:42:57,060 ...para que tu madre no sospeche nada. 485 00:42:59,220 --> 00:43:00,820 ¿Lo entiendes? 486 00:43:01,300 --> 00:43:02,300 Sí. 487 00:43:02,860 --> 00:43:05,100 Entonces, cuando tu madre y yo... 488 00:43:05,340 --> 00:43:07,820 ...están a punto de partir hacia la ópera... 489 00:43:07,900 --> 00:43:10,060 ...Quiero que entres corriendo y digas... 490 00:43:10,140 --> 00:43:11,260 ¡Mamá! 491 00:43:12,100 --> 00:43:14,260 Mamá, ¿puedo ir contigo? 492 00:43:14,580 --> 00:43:17,700 ¿Por favor? Lo prometo... mamá. 493 00:43:17,740 --> 00:43:21,340 ¡Déjame ir contigo! ¡Por favor! ¡Tengo tantas ganas de ir contigo! 494 00:43:21,380 --> 00:43:22,540 ¿Por favor? 495 00:43:24,700 --> 00:43:29,380 Ángel mío, no creas que no te amo, pero sabes perfectamente lo que hiciste... 496 00:43:29,460 --> 00:43:32,460 ...así que deja de actuar como un niño tonto y vuelve a tu habitación. 497 00:45:27,060 --> 00:45:28,860 Así que aquí está tu vestido. 498 00:45:29,700 --> 00:45:31,380 Cambiemos primero. 499 00:45:31,660 --> 00:45:32,660 ¿Por qué? 500 00:45:33,020 --> 00:45:35,900 Porque quieres lucir hermosa, ¿no? 501 00:45:41,300 --> 00:45:43,340 ¿Quieres que me ponga esto? 502 00:45:43,420 --> 00:45:45,860 Madame de Merteuil lo hizo hacer especialmente para ti. 503 00:45:46,540 --> 00:45:47,700 ¿En realidad? 504 00:46:00,780 --> 00:46:02,260 ¿Quién vive aquí? 505 00:46:02,780 --> 00:46:03,900 Nadie. 506 00:46:20,660 --> 00:46:22,540 Tome un sorbo, señorita. 507 00:47:39,740 --> 00:47:43,220 Madame de Merteuil tiene un gusto exquisito. 508 00:47:46,140 --> 00:47:47,700 Pero mis piernas se ven. 509 00:47:47,900 --> 00:47:49,660 Se ven bien. 510 00:47:59,540 --> 00:48:03,260 Mademoiselle, ¡está preciosa! 511 00:48:54,340 --> 00:48:58,660 Señorita, ¿se da cuenta? ¿Que nunca hemos estado solos antes? 512 00:48:59,420 --> 00:49:00,620 Sí. 513 00:49:08,660 --> 00:49:10,300 Por favor léelo ahora. 514 00:49:33,180 --> 00:49:36,500 Caballero, esto es un poema. 515 00:49:36,540 --> 00:49:39,980 No. Es una canción que conoces. Sólo escribí nuevas palabras para ello. 516 00:50:00,500 --> 00:50:02,060 Tú quédate. Permanecer. 517 00:50:02,140 --> 00:50:05,500 - ¿Qué pasa? - No puedo quedarme quieto. 518 00:50:05,580 --> 00:50:07,340 Sigo pensando en Cecile. 519 00:50:07,420 --> 00:50:09,980 Me rompió el corazón verla tan miserable. 520 00:50:10,060 --> 00:50:12,420 Debo irme a casa. Tú quédate. 521 00:50:21,900 --> 00:50:23,460 "Amor 522 00:50:23,540 --> 00:50:26,180 "Si vienes a mí 523 00:50:26,260 --> 00:50:28,860 "Seré fiel a ti 524 00:50:29,180 --> 00:50:31,460 "Dos verdaderos amantes somos nosotros..." 525 00:50:31,540 --> 00:50:33,940 No. Estás cometiendo el mismo error otra vez. 526 00:50:33,980 --> 00:50:36,460 Es La en la mano derecha, no Si bemol. 527 00:50:39,020 --> 00:50:41,460 ¿Es esta una canción larga, Chevalier? 528 00:50:42,580 --> 00:50:44,380 Son otros 12 versos. 529 00:50:55,860 --> 00:50:56,980 Entonces? 530 00:51:01,580 --> 00:51:03,180 ¡Qué tontería! 531 00:51:03,220 --> 00:51:04,620 "Amor 532 00:51:04,660 --> 00:51:07,140 "Las flores florecen en mi corazón..." 533 00:51:07,220 --> 00:51:09,140 Perdón por interrumpir. Cécile tiene que irse. 534 00:51:09,220 --> 00:51:11,060 Cécile, vístete. 535 00:51:11,100 --> 00:51:13,100 - ¿Por qué? - Vestirse. 536 00:51:14,940 --> 00:51:17,700 - Tu madre está de camino a casa. - ¡Dios mío! 537 00:51:17,780 --> 00:51:20,220 - Que no cunda el pánico, pero debemos darnos prisa. - Señora. 538 00:51:20,300 --> 00:51:22,860 - ¿Cuánto podemos confiar en tu doncella? - ¡Señora! 539 00:51:22,900 --> 00:51:24,980 Tu madre la interrogará. 540 00:51:25,300 --> 00:51:27,860 - ¿Sí? - Queremos casarnos. 541 00:51:28,980 --> 00:51:31,020 - ¿Es esto cierto? - Sí, lo es. 542 00:51:33,060 --> 00:51:34,180 ¿Lo es? 543 00:51:36,540 --> 00:51:37,780 Creo que lo es. 544 00:51:39,060 --> 00:51:40,860 ¿Nos ayudas, por favor? 545 00:51:41,100 --> 00:51:43,380 ¿Es este el momento para hablar del matrimonio? 546 00:51:47,540 --> 00:51:48,660 ¡Cecilia! 547 00:51:49,220 --> 00:51:51,660 - ¡Martina! - ¿Sí, señora? 548 00:51:54,460 --> 00:51:55,980 ¿Dónde está Cécile? 549 00:51:56,500 --> 00:51:57,660 ¿Cecilia? 550 00:51:58,380 --> 00:52:00,060 Ella es... 551 00:52:00,500 --> 00:52:02,260 ...ella tiene... 552 00:52:03,340 --> 00:52:04,740 ¿Dónde está ella? 553 00:52:33,780 --> 00:52:36,100 ¿Has estado en tu puesto toda la noche? 554 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 Sí, señora. 555 00:52:37,420 --> 00:52:40,300 - ¿Alguien ha entrado? - No, señora. 556 00:52:41,660 --> 00:52:43,060 Martina. 557 00:52:48,500 --> 00:52:49,860 ¿Sí, señora? 558 00:52:54,580 --> 00:52:57,100 ¿Fue a ver a ese profesor de música? 559 00:52:58,220 --> 00:53:02,140 No lo sé, señora. Ella ya no me habla. 560 00:53:02,260 --> 00:53:04,900 Ahora sólo habla con Madame de Merteuil. 561 00:53:05,380 --> 00:53:06,540 Y ella... 562 00:53:07,460 --> 00:53:08,460 Ella... 563 00:53:08,500 --> 00:53:09,620 Emilio. 564 00:53:23,460 --> 00:53:26,380 Mamá. Perdóname, por favor, mamá. Por favor. 565 00:53:26,460 --> 00:53:28,660 ¡Tenía tantas ganas de estar contigo! 566 00:53:30,020 --> 00:53:34,140 Querida, no seas dura con ella. Ella lo siente. Ella lo siente mucho. 567 00:53:34,380 --> 00:53:36,700 - Mamá. - Cécile. 568 00:53:36,780 --> 00:53:39,100 Por supuesto que te perdono. 569 00:53:39,180 --> 00:53:42,980 ¡Mamá! Por favor, mamá. Lo lamento. 570 00:53:44,460 --> 00:53:47,020 Por favor, perdóname. ¡Por favor! 571 00:53:48,460 --> 00:53:49,740 Quizás... 572 00:53:50,460 --> 00:53:52,460 ...Simplemente no la entiendo. 573 00:53:53,940 --> 00:53:57,180 ¿Crees que está lista para casarse? 574 00:53:59,700 --> 00:54:01,340 Por supuesto que lo es. 575 00:54:03,500 --> 00:54:05,540 Incluso pensé... 576 00:54:05,900 --> 00:54:08,500 ...de enviarla de regreso al convento. 577 00:54:10,100 --> 00:54:11,220 No. 578 00:54:12,300 --> 00:54:13,260 No. 579 00:54:15,020 --> 00:54:17,820 La sacaría de París por un tiempo. 580 00:54:20,260 --> 00:54:23,500 Si quieres, puedo llevarla al campo. 581 00:54:37,180 --> 00:54:39,100 No es fácil encontrarte. 582 00:54:40,820 --> 00:54:42,700 Tengo una sorpresa para ti. 583 00:54:43,260 --> 00:54:44,980 Señor de Valmont... 584 00:54:45,300 --> 00:54:46,700 ...Debo hablar contigo. 585 00:54:46,740 --> 00:54:49,780 - Conozco un lugar. Dame tu mano. - No. 586 00:54:51,540 --> 00:54:52,540 No. 587 00:54:54,940 --> 00:54:56,620 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 588 00:54:59,060 --> 00:55:02,380 - ¿Qué? - Que eres un arquero tan brillante. 589 00:55:03,580 --> 00:55:07,860 - ¿De qué estás hablando? - Ven, te lo mostraré. Dame tu mano. 590 00:55:08,140 --> 00:55:10,060 ¿Soy un arquero brillante? 591 00:55:10,100 --> 00:55:13,340 Ya verás. Vamos. 592 00:55:26,780 --> 00:55:27,940 Azolán. 593 00:55:28,740 --> 00:55:30,620 ¿Qué estás esperando? 594 00:55:42,900 --> 00:55:45,140 Buenos chicos. 595 00:55:48,300 --> 00:55:49,580 Aquí, señor. 596 00:55:50,460 --> 00:55:54,580 - Pero nunca he disparado una flecha en mi vida. - Pon tu mano aquí... 597 00:55:55,180 --> 00:55:57,060 ...y tu otra mano aquí. 598 00:55:58,740 --> 00:55:59,860 Allá. 599 00:56:04,740 --> 00:56:06,220 - ¿Listo? - Sí. 600 00:56:06,260 --> 00:56:07,220 Ahora déjalo ir. 601 00:56:20,620 --> 00:56:21,940 ¡Qué tiro! 602 00:56:22,580 --> 00:56:23,860 Sabía que tenía razón. 603 00:56:24,460 --> 00:56:26,860 Eres un arquero brillante. 604 00:56:30,420 --> 00:56:34,500 Ahora, si tomaras esta moneda... 605 00:56:34,580 --> 00:56:37,620 ...y tirarlo en ese arbusto, ¿Qué crees que pasaría? 606 00:57:19,260 --> 00:57:21,820 - ¿Puedo leerte algo? - Sí. 607 00:57:24,340 --> 00:57:27,380 Esta carta es de un amigo mío cercano. 608 00:57:29,500 --> 00:57:33,260 "Toda su vida, El señor de Valmont ha sido y es... 609 00:57:33,300 --> 00:57:35,940 "...un maestro consumado en el arte de la seducción. 610 00:57:36,580 --> 00:57:39,340 "Cientos de mujeres, Y no exagero, señora... 611 00:57:39,380 --> 00:57:40,580 "... he pagado por ello. 612 00:57:41,140 --> 00:57:43,380 "Ha encantado a sus innumerables víctimas... 613 00:57:43,420 --> 00:57:47,340 "... diseñando cada uno de sus gestos, cada palabra, cada sonrisa... 614 00:57:47,460 --> 00:57:49,460 "... en un plan a sangre fría... 615 00:57:49,540 --> 00:57:51,820 "...que sólo tiene un final miserable: 616 00:57:52,260 --> 00:57:54,460 "para destruir el honor de la mujer. " 617 00:57:56,020 --> 00:57:57,460 ¿Es esto cierto? 618 00:58:00,300 --> 00:58:01,740 ¿Quién escribió eso? 619 00:58:03,380 --> 00:58:04,380 ¿Lo es? 620 00:58:13,780 --> 00:58:17,980 Señor de Valmont, No pierdas tu tiempo conmigo. 621 00:58:18,740 --> 00:58:22,140 No soy ni seré nunca una de esas mujeres. 622 00:58:22,940 --> 00:58:24,300 Yo sé eso. 623 00:58:26,060 --> 00:58:28,380 Entonces, ¿por qué sigues intentándolo? 624 00:58:32,500 --> 00:58:34,100 Ni siquiera lo sé. 625 00:58:56,260 --> 00:58:57,660 Vizconde. 626 00:58:58,500 --> 00:59:00,380 ¿Podemos ofrecerle un aventón? 627 00:59:03,140 --> 00:59:05,100 Mira a quién traje conmigo. 628 00:59:08,420 --> 00:59:11,740 - Te acuerdas de mi prima pequeña. - Buenas tardes. 629 00:59:15,100 --> 00:59:17,020 ¿Quieres unirte a nosotros? 630 00:59:29,020 --> 00:59:30,180 ¡Ataque! 631 00:59:30,580 --> 00:59:31,780 En guardia. 632 00:59:32,340 --> 00:59:33,420 ¡Ataque! 633 00:59:33,860 --> 00:59:34,820 En guardia. 634 00:59:35,620 --> 00:59:36,820 Ataque. 635 00:59:36,900 --> 00:59:38,140 En guardia. 636 00:59:46,580 --> 00:59:47,660 Próximo. 637 01:00:01,780 --> 01:00:02,820 Próximo. 638 01:00:56,180 --> 01:00:59,220 - ¿Cómo te llamas, joven? - Caballero de Danceny. 639 01:00:59,980 --> 01:01:03,300 Buena muñeca. Me alegra que quieras unirte a mi regimiento. 640 01:01:04,260 --> 01:01:05,380 Yo no, señor. 641 01:01:12,620 --> 01:01:13,580 Próximo. 642 01:01:25,100 --> 01:01:27,980 Es una pena que no tenga hijos. 643 01:01:28,580 --> 01:01:31,540 Los niños simplemente adoran a mi sobrino. 644 01:01:31,860 --> 01:01:33,500 ¡No soy un niño! 645 01:01:34,020 --> 01:01:37,380 Por supuesto que no. Eres un caballero defendiendo el honor de su señora. 646 01:01:37,460 --> 01:01:38,620 ¡Ataque! 647 01:01:46,620 --> 01:01:47,740 ¿Señora? 648 01:01:48,740 --> 01:01:51,860 Usted ha conocido al señor de Valmont. mucho tiempo ¿no? 649 01:01:52,460 --> 01:01:55,820 Sí. Mucho tiempo. 650 01:01:59,740 --> 01:02:00,460 ¿Qué clase de hombre es él? 651 01:02:03,300 --> 01:02:04,700 Él es... 652 01:02:05,860 --> 01:02:10,020 Si tuviera un hermano, Me gustaría que fuera como Valmont. 653 01:02:14,940 --> 01:02:17,060 ¿Crees que un hombre puede cambiar? 654 01:02:20,020 --> 01:02:21,540 ¿Cuántos años tiene? 655 01:02:23,100 --> 01:02:24,420 22. 656 01:02:26,180 --> 01:02:28,180 ¿Puedo ofrecerle algún consejo? 657 01:02:29,580 --> 01:02:30,580 Sí. 658 01:02:33,420 --> 01:02:36,500 Creo que debería irse de este lugar, señora. 659 01:02:37,220 --> 01:02:39,980 Creo que deberías ir y reunirte con tu marido. 660 01:02:42,540 --> 01:02:44,220 ¿Por qué dices eso? 661 01:02:45,780 --> 01:02:48,420 ¿Estás enamorado del señor de Valmont? 662 01:02:48,980 --> 01:02:51,780 No, ciertamente no. 663 01:02:56,420 --> 01:02:57,940 Eso es bueno. 664 01:03:00,140 --> 01:03:01,900 Lo siento. Lo lamento. 665 01:03:04,300 --> 01:03:06,860 Porque está enamorado de ti, ¿sabes? 666 01:03:09,100 --> 01:03:10,780 Me estoy muriendo. 667 01:03:14,380 --> 01:03:17,820 Me estoy muriendo. Perdóname mis pecados. ¡Tener compasión! 668 01:03:18,780 --> 01:03:22,540 - Me estoy muriendo. ¡Perdóname! - ¡Está muerto! Yo lo maté. 669 01:03:22,620 --> 01:03:24,020 ¡Gané! 670 01:06:29,380 --> 01:06:31,420 Buenas noches, queridos. 671 01:06:31,580 --> 01:06:33,500 - Buenas noches. - Buenas noches. 672 01:06:39,940 --> 01:06:42,660 No te reconozco. Sólo mírala. 673 01:06:44,060 --> 01:06:46,060 ¿Cómo puedes resistirte a esto? 674 01:06:46,740 --> 01:06:48,860 Por favor, no empieces con eso de nuevo. 675 01:06:49,900 --> 01:06:52,260 ¿Cómo te va con el pequeño Tourvel? 676 01:06:55,620 --> 01:06:57,700 ¿Quieres cancelar nuestra apuesta? 677 01:06:58,420 --> 01:06:59,860 Ciertamente no. 678 01:07:00,700 --> 01:07:04,740 - ¿No te estás poniendo demasiado serio? - ¿De qué estás hablando? 679 01:07:05,100 --> 01:07:07,500 Sobre el amor, mi ángel. 680 01:07:09,900 --> 01:07:11,060 ¿Qué otra cosa? 681 01:07:12,020 --> 01:07:14,220 Tengo que escribirle una carta a Danceny. 682 01:07:15,220 --> 01:07:16,900 Está bien. 683 01:07:16,980 --> 01:07:19,980 Está bien. no tienes para ocultarle ningún secreto. 684 01:07:20,780 --> 01:07:22,300 Él es nuestro amigo. 685 01:07:24,380 --> 01:07:27,780 ¿Podrías venir a leerlo después de que termine? y dime si está bien? 686 01:07:27,860 --> 01:07:30,380 ¿Por qué no le preguntas al señor de Valmont? 687 01:07:31,900 --> 01:07:34,220 Él sabe lo que a los hombres les gusta escuchar. 688 01:07:35,820 --> 01:07:37,820 ¿Lo haría, señor? 689 01:07:37,900 --> 01:07:40,900 Por supuesto que lo hará. Ahora sube, comienza tu carta. 690 01:07:40,980 --> 01:07:43,660 - Él estará listo para ayudarte. - Está bien. 691 01:07:52,340 --> 01:07:54,180 Nunca paras, ¿verdad? 692 01:07:59,500 --> 01:08:02,700 Todo lo que pido es que ayudas al pobre niño a escribir una carta. 693 01:08:28,940 --> 01:08:30,620 Señor de Valmont. 694 01:08:31,580 --> 01:08:35,140 - ¿Puedo hablar contigo un momento, por favor? - Por supuesto. 695 01:08:53,740 --> 01:08:54,900 Entra. 696 01:08:55,180 --> 01:08:58,100 - Siéntate, por favor. - ¿Señor de Valmont? 697 01:08:58,540 --> 01:09:02,420 - ¿Sí? - No, por favor no me interrumpas. 698 01:09:04,620 --> 01:09:06,740 Nunca te diría qué hacer... 699 01:09:08,540 --> 01:09:09,860 ...pero... 700 01:09:10,980 --> 01:09:12,100 Por favor... 701 01:09:12,580 --> 01:09:13,740 Vete. 702 01:09:14,460 --> 01:09:16,580 Por favor, vete. 703 01:09:16,860 --> 01:09:18,700 Sé que debería ser yo quien se vaya. 704 01:09:18,780 --> 01:09:22,180 Sé que es mi deber, pero no tengo fuerzas. 705 01:09:22,380 --> 01:09:24,300 No puedo seguir así. 706 01:09:24,540 --> 01:09:28,500 Cuando me siento, tú te sientas a mi lado. Cuando hablo, respondes. 707 01:09:28,860 --> 01:09:31,780 Me sonrojo en tu compañía y todos lo ven. 708 01:09:32,940 --> 01:09:34,460 Pero, cuando... 709 01:09:35,780 --> 01:09:37,580 Cuando estoy solo... 710 01:09:42,700 --> 01:09:44,780 Por favor, vete. Te lo ruego. 711 01:09:45,580 --> 01:09:46,700 Por favor. 712 01:09:47,540 --> 01:09:48,820 Por favor vete. 713 01:09:53,500 --> 01:09:55,300 ¿Es eso lo que quieres? 714 01:09:57,580 --> 01:09:59,500 ¿Quieres que te diga...? 715 01:10:00,980 --> 01:10:03,100 ...que no quiero que te vayas? 716 01:10:03,180 --> 01:10:05,060 No puedo decir eso. ¡No puedo! 717 01:10:07,180 --> 01:10:08,140 ¡No! 718 01:10:35,260 --> 01:10:38,060 Está bien. Veamos qué tienes. 719 01:10:44,980 --> 01:10:45,980 No. 720 01:10:47,980 --> 01:10:50,500 Ésta no es forma de escribir una carta de amor. 721 01:10:52,620 --> 01:10:54,180 Tome una hoja nueva. 722 01:10:59,940 --> 01:11:01,380 Querida señora... 723 01:11:06,100 --> 01:11:09,660 Señor caballero. 724 01:11:13,660 --> 01:11:15,900 ¿Me equivoqué al darte mi corazón? 725 01:11:16,620 --> 01:11:19,900 - ¿"Err" con doble "R"? - Doble "R", sí. 726 01:11:26,540 --> 01:11:28,060 ¿Por qué siento...? 727 01:11:29,820 --> 01:11:31,700 ...ahora que no estoy contigo... 728 01:11:32,780 --> 01:11:34,260 ...que te amo... 729 01:11:35,540 --> 01:11:36,940 ...aún más? 730 01:11:40,460 --> 01:11:43,860 ¿Por qué me atormenta tu cara...? 731 01:11:45,260 --> 01:11:47,180 ...cada minuto de mi vigilia... 732 01:11:49,060 --> 01:11:51,140 ...y cada minuto de ensueño... 733 01:11:52,460 --> 01:11:54,140 ...de mis noches? 734 01:12:01,780 --> 01:12:03,700 ¿Dije que dejaras de escribir? 735 01:12:04,380 --> 01:12:05,540 No. 736 01:12:05,980 --> 01:12:07,180 Así que continúa. 737 01:12:08,860 --> 01:12:12,260 Desde que te conozco, No puedo pensar en nadie más. 738 01:12:15,100 --> 01:12:16,940 Sé que me amas... 739 01:12:18,460 --> 01:12:20,580 ...y rezo para que tu amor dure. 740 01:12:23,860 --> 01:12:26,020 Si tuviéramos otro momento a solas... 741 01:12:27,260 --> 01:12:29,540 ...Sé que me tomarías en tus brazos... 742 01:12:30,660 --> 01:12:32,460 ...y anhelo estar contigo. 743 01:12:38,220 --> 01:12:40,260 Anhelo estar contigo. 744 01:12:42,460 --> 01:12:43,580 ¿Estás sordo? 745 01:12:45,100 --> 01:12:46,060 No. 746 01:12:46,420 --> 01:12:47,700 Así que sigue escribiendo. 747 01:12:56,460 --> 01:12:57,900 Anhelo compartir... 748 01:12:59,580 --> 01:13:01,660 ...todos esos dulces momentos. 749 01:13:02,660 --> 01:13:03,820 Ahora... 750 01:13:05,260 --> 01:13:06,820 ...Solo sueño con ellos. 751 01:13:09,420 --> 01:13:11,660 Y cuanto más tiempo estoy sin ti... 752 01:13:13,660 --> 01:13:15,860 ...cuanto más vívidos se vuelven mis sueños. 753 01:13:20,620 --> 01:13:21,980 solo espero... 754 01:13:22,980 --> 01:13:24,780 ...que piensas en mí... 755 01:13:25,820 --> 01:13:29,700 ...con la misma pasión que siento por ti. 756 01:13:37,660 --> 01:13:39,980 ¿Tienes una mejor manera de decirlo? 757 01:13:42,820 --> 01:13:43,780 No. 758 01:13:44,980 --> 01:13:46,220 Entonces? 759 01:13:57,780 --> 01:13:58,940 Un día... 760 01:14:00,420 --> 01:14:01,940 ...estaremos juntos... 761 01:14:03,420 --> 01:14:05,620 ...y conoceremos las alegrías del amor. 762 01:14:07,700 --> 01:14:09,020 Y ningún hombre... 763 01:14:10,620 --> 01:14:11,620 ...no... 764 01:14:13,260 --> 01:14:14,460 ...dios... 765 01:14:15,420 --> 01:14:17,180 ...puede prevenir esto. 766 01:14:20,900 --> 01:14:22,780 Debo dejar de escribir ahora. 767 01:14:27,620 --> 01:14:29,140 cierro los ojos... 768 01:14:30,340 --> 01:14:32,380 ...y tú estás aquí conmigo. 769 01:14:34,060 --> 01:14:35,740 El castillo está en silencio... 770 01:14:36,940 --> 01:14:38,500 ...y estoy muy feliz. 771 01:14:39,340 --> 01:14:40,620 Te amo. 772 01:14:41,260 --> 01:14:43,100 Te amo. 773 01:15:32,740 --> 01:15:34,620 Dios mío. ¿Qué pasó? 774 01:15:35,900 --> 01:15:38,260 Algo terrible pasó, señora. 775 01:15:40,900 --> 01:15:42,500 Algo... 776 01:15:43,260 --> 01:15:44,300 ¿Qué? 777 01:15:44,660 --> 01:15:48,780 Ni siquiera lo sé. Todo sucedió... 778 01:15:49,540 --> 01:15:52,060 El señor de Valmont quería que escribiera... 779 01:15:52,900 --> 01:15:55,260 ...así que estaba escribiendo esa carta. 780 01:15:56,140 --> 01:15:57,140 ¿Y? 781 01:16:00,500 --> 01:16:01,580 Sabes. 782 01:16:08,500 --> 01:16:11,980 El señor de Valmont es todo un escritor, ¿no? 783 01:16:15,460 --> 01:16:17,100 Créame, señora. 784 01:16:17,860 --> 01:16:20,140 Seguí diciendo que no. 785 01:16:20,180 --> 01:16:22,820 Pero seguí haciendo lo que él quería que hiciera. 786 01:16:24,020 --> 01:16:26,060 Pero no lo amo, señora. 787 01:16:26,420 --> 01:16:27,980 Realmente no lo hago. 788 01:16:31,060 --> 01:16:33,660 Hubo momentos en los que... 789 01:16:33,940 --> 01:16:35,860 ...Sentí que sí. 790 01:16:36,860 --> 01:16:39,660 Si mi madre se enterara de esto. 791 01:16:42,260 --> 01:16:43,420 Cecilia. 792 01:16:48,620 --> 01:16:50,980 Ya no eres una niña. 793 01:16:52,100 --> 01:16:53,220 Sí. 794 01:16:53,540 --> 01:16:56,340 Tu madre nunca debe saber sobre esto. 795 01:16:56,660 --> 01:16:59,020 Pero ella quiere que me case con el señor de Gercourt. 796 01:16:59,140 --> 01:17:00,140 ¿Entonces? 797 01:17:02,340 --> 01:17:04,660 Te casas con el señor de Gercourt. 798 01:17:07,140 --> 01:17:08,900 Pero amo a Danceny. 799 01:17:11,740 --> 01:17:13,900 Danceny será tu amante. 800 01:17:14,380 --> 01:17:16,260 Te casarás con Gercourt... 801 01:17:17,220 --> 01:17:20,980 ...y mantendrás a Danceny como tu amante. 802 01:17:24,180 --> 01:17:25,740 ¿Lo entiendes? 803 01:17:27,580 --> 01:17:28,580 No. 804 01:17:28,940 --> 01:17:30,860 No te casas con tu amante. 805 01:17:32,500 --> 01:17:33,780 ¿No lo haces? 806 01:17:38,860 --> 01:17:40,140 Lo lamento. 807 01:17:40,820 --> 01:17:43,260 Debo parecerle muy estúpido, señora. 808 01:17:43,460 --> 01:17:45,140 No. 809 01:17:48,740 --> 01:17:50,860 Eres la primera persona que... 810 01:17:52,780 --> 01:17:56,100 Nadie me ha hablado nunca sobre estas cosas antes. 811 01:17:57,740 --> 01:17:59,620 Te amo, Cécile. 812 01:18:02,100 --> 01:18:03,980 Yo también la amo, señora. 813 01:18:17,900 --> 01:18:21,420 ¿Te gustó lo que hiciste? ¿Con el señor de Valmont? 814 01:18:27,540 --> 01:18:30,820 Entonces no tienes nada de qué preocuparte, Cecile. 815 01:18:52,220 --> 01:18:53,940 Buenos días, señora. 816 01:18:58,460 --> 01:19:00,140 ¿Dónde están todos? 817 01:19:00,860 --> 01:19:03,820 ¿Por qué todos llegan tarde esta mañana? 818 01:19:04,500 --> 01:19:06,140 ¿Me recuerdas? 819 01:19:06,740 --> 01:19:08,380 Señora de Volanges. 820 01:19:09,300 --> 01:19:10,420 Lo sé. 821 01:19:11,340 --> 01:19:12,980 Vengo de París. 822 01:19:13,980 --> 01:19:15,020 ¿Por qué? 823 01:19:15,860 --> 01:19:18,180 He venido a llevar a mi hija a casa. 824 01:19:19,060 --> 01:19:20,620 Sabes. Cecilia. 825 01:19:21,220 --> 01:19:25,500 Ella es tan pequeña querida. Todos la adoramos. 826 01:19:48,660 --> 01:19:49,660 ¿Sí? 827 01:19:59,700 --> 01:20:00,820 ¡Cecilia! 828 01:20:02,140 --> 01:20:03,260 Mamá. 829 01:20:06,140 --> 01:20:07,660 Buenos días, señoras. 830 01:20:09,620 --> 01:20:12,140 Señora, qué sorpresa más encantadora. 831 01:20:12,980 --> 01:20:14,220 Marquesa. 832 01:20:18,100 --> 01:20:20,460 Mademoiselle, déjenos ver sus manos. 833 01:20:23,300 --> 01:20:24,980 ¿Los llamas limpios? 834 01:20:25,820 --> 01:20:27,300 Seguir. Rápidamente. 835 01:20:29,620 --> 01:20:33,220 Estamos todos tan enamorados de su hija. Ella es un tesoro. 836 01:20:35,300 --> 01:20:38,780 - Debes estar muy orgulloso. - Ciertamente lo soy, señor. 837 01:20:39,700 --> 01:20:43,020 dudaría casarla con un hombre al que no amaba. 838 01:20:44,980 --> 01:20:48,460 - ¿Le pido perdón? - Creo que me daría vergüenza. 839 01:20:49,300 --> 01:20:53,980 Creo que sé qué es mejor por la felicidad de mi hija, señor. 840 01:20:54,140 --> 01:20:56,740 ¿Pero no puedes ver que ella es ¿Enamorada de otro hombre? 841 01:20:56,980 --> 01:20:57,900 ¿Estás...? 842 01:20:58,140 --> 01:21:01,500 - ¿Estás hablando de ese profesor de arpa? - Sí. 843 01:21:02,580 --> 01:21:05,780 ¿Estás sugiriendo que ¿Cecile debería casarse con ese chico? 844 01:21:06,060 --> 01:21:07,180 Exactamente. 845 01:21:07,620 --> 01:21:10,020 ¿Estás perdiendo la cabeza? 846 01:21:10,100 --> 01:21:12,620 No se puede construir un matrimonio duradero... 847 01:21:12,660 --> 01:21:15,180 ...sobre las fantasías de una chica de 15 años. 848 01:21:15,220 --> 01:21:16,420 ¿Por qué no? 849 01:21:17,580 --> 01:21:18,980 Mira a tu alrededor. 850 01:21:19,460 --> 01:21:23,060 Mira todas las tragedias causadas por esta ilusión de amor. 851 01:21:23,500 --> 01:21:26,780 Es igual de trágico cuando una madre Destruye la vida de su hija. 852 01:21:26,820 --> 01:21:30,460 Vizconde, no sabes nada. de matrimonios concertados. 853 01:21:31,620 --> 01:21:33,780 Ni siquiera has estado casado. 854 01:21:34,380 --> 01:21:36,860 Esos vínculos suelen ser muy fuertes. 855 01:21:36,900 --> 01:21:41,140 Y te sorprenderías. A menudo pueden conducir a la verdadera felicidad. 856 01:21:41,540 --> 01:21:43,100 Mi dulce niña. 857 01:21:43,540 --> 01:21:46,700 si entiendo lo que esta gente ha estado diciendo... 858 01:21:48,020 --> 01:21:49,940 ...tienes un dilema. 859 01:21:53,060 --> 01:21:56,860 - ¿Sí? - Dime, si fuera por ti... 860 01:21:57,220 --> 01:22:01,740 ...preferirías casarte con ese señor de... 861 01:22:02,380 --> 01:22:04,860 -Gercourt. - Exactamente. Gercourt. 862 01:22:05,180 --> 01:22:06,740 O el otro... 863 01:22:07,300 --> 01:22:09,060 ...¿el del arpa? 864 01:22:18,220 --> 01:22:21,060 Haría lo que mamá quiera que haga. 865 01:22:21,740 --> 01:22:24,940 Pero eso no es lo que mi tía te pregunta. Olvídate de mamá. 866 01:22:25,020 --> 01:22:28,060 Si tuvieras la opción, ¿a quién elegirías? Tú, tú mismo. 867 01:22:35,220 --> 01:22:38,940 Supongo que me casaría con el señor de Gercourt... 868 01:22:39,220 --> 01:22:42,300 ...¿y tener al señor de Danceny como amante? 869 01:22:44,620 --> 01:22:47,580 Y mamá tendrá un gran escándalo en sus manos. 870 01:22:49,460 --> 01:22:52,380 Entonces el dilema está resuelto. 871 01:22:52,980 --> 01:22:53,980 Comamos. 872 01:22:54,020 --> 01:22:56,340 ¿No vamos a esperar a Madame de Tourvel? 873 01:22:56,460 --> 01:23:00,100 ¿Señora quién? Sí, claro. Señora de Tourvel. 874 01:23:00,860 --> 01:23:03,260 Regresó a París esta mañana. 875 01:23:03,340 --> 01:23:05,540 Ni siquiera sé por qué. 876 01:23:05,700 --> 01:23:08,020 Todo fue muy inesperado... 877 01:23:08,260 --> 01:23:11,500 ...y ella estaba en tal estado. 878 01:23:11,580 --> 01:23:15,660 Tuve dificultad para volver a dormir después de que nos despedimos. 879 01:23:26,020 --> 01:23:27,700 ¿Qué dijo? 880 01:23:30,340 --> 01:23:34,580 ¡No sé! Estoy sordo en este. 881 01:24:18,940 --> 01:24:20,860 No le digas a nadie que he vuelto. 882 01:25:25,980 --> 01:25:27,100 Dormir. 883 01:25:28,500 --> 01:25:29,700 Sigue durmiendo. 884 01:25:30,660 --> 01:25:33,180 Déjame quedarme aquí y mirarte. 885 01:25:39,300 --> 01:25:43,660 Noche tras noche, Tuve que cerrar los ojos para ver tu cara. 886 01:25:46,820 --> 01:25:50,300 - ¿Preferirías que estuviera callado? - No. 887 01:25:56,420 --> 01:25:58,300 ¿Quieres que te traiga un poco de leche? 888 01:25:59,340 --> 01:26:00,860 ¿Una copa de vino? 889 01:26:02,220 --> 01:26:05,020 ¿Qué deseas? Dime. 890 01:26:10,180 --> 01:26:12,300 Tu caballo está en el establo. 891 01:26:13,540 --> 01:26:15,060 Di algo. 892 01:26:15,820 --> 01:26:19,340 Cualquier cosa. Quiero escuchar tu voz. 893 01:26:22,340 --> 01:26:24,740 ¿Cuándo vuelve tu marido? 894 01:26:28,420 --> 01:26:30,300 Ya no importa. 895 01:26:32,740 --> 01:26:35,340 Le escribí una carta mientras dormías. 896 01:26:35,820 --> 01:26:37,620 Le dije todo. 897 01:26:40,180 --> 01:26:44,420 - ¿Puedo ver la carta? - Se ha ido. No podía esperar. 898 01:26:44,580 --> 01:26:46,860 No, no te muevas. 899 01:26:46,940 --> 01:26:49,380 Te prepararé algo. 900 01:26:51,780 --> 01:26:53,260 Te esperaré. 901 01:26:54,140 --> 01:26:55,820 Quiero servirte. 902 01:28:09,100 --> 01:28:10,540 "Querida... 903 01:28:11,020 --> 01:28:13,460 "...siento tanta ternura hacia ti... 904 01:28:13,780 --> 01:28:16,500 "... que no puedo soportar enfrentar cuando sepas la verdad. 905 01:28:17,500 --> 01:28:19,020 "Tenías razón. 906 01:28:19,540 --> 01:28:22,860 "Por unos momentos ilusorios, Pensé que podía cambiar. 907 01:28:23,300 --> 01:28:25,020 "Ahora sé que no puedo. 908 01:28:25,900 --> 01:28:28,220 "Te insto a que busques otro amante... 909 01:28:29,100 --> 01:28:31,020 "...uno que es digno de ti... 910 01:28:31,620 --> 01:28:34,380 "...y te agradezco lo que me has dado." 911 01:28:43,180 --> 01:28:44,340 ¡Vizconde! 912 01:28:45,580 --> 01:28:49,940 Ni siquiera tuve la oportunidad de agradecerte por la amabilidad que le mostraste a Cecile. 913 01:28:51,020 --> 01:28:53,620 - Mi placer. - No. 914 01:28:53,700 --> 01:28:54,740 Mío. 915 01:28:58,380 --> 01:28:59,700 Marquesa. 916 01:29:00,860 --> 01:29:02,700 Perdiste tu apuesta. 917 01:29:05,580 --> 01:29:06,540 No. 918 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 Sí. 919 01:29:14,220 --> 01:29:16,260 Estoy muy impresionado. 920 01:29:18,060 --> 01:29:19,740 ¿Cómo fue? 921 01:29:20,740 --> 01:29:22,820 Bastante maravilloso. 922 01:29:23,860 --> 01:29:25,460 ¿Mejor que Cécile? 923 01:29:25,740 --> 01:29:26,940 Sí. 924 01:29:27,900 --> 01:29:29,220 ¿Mejor que yo? 925 01:29:30,820 --> 01:29:32,620 Nadie se compara contigo. 926 01:29:34,780 --> 01:29:36,140 Que cierto. 927 01:29:37,700 --> 01:29:41,180 De hecho, no podía esperar para reclamar mi recompensa. 928 01:29:41,660 --> 01:29:43,940 - ¿Qué recompensa? - ¿Olvidaste nuestra apuesta? 929 01:29:45,100 --> 01:29:48,620 - Valmont, eso fue sólo una broma. - No para mí. 930 01:29:50,020 --> 01:29:51,460 ¡Por favor! 931 01:29:51,540 --> 01:29:54,980 ¿Te habrías encerrado? ¿Un monasterio si hubieras perdido? 932 01:29:55,180 --> 01:29:56,940 - Pero no perdí. - Pero si lo hicieras. 933 01:29:57,020 --> 01:29:59,260 Si. Eso ni siquiera es una pregunta. 934 01:29:59,340 --> 01:30:01,180 Sí, lo es. Imagina que perdiste. 935 01:30:01,260 --> 01:30:02,900 - Pero gané. - ¡Imaginar! 936 01:30:02,980 --> 01:30:05,060 No intentes cambiar de tema. 937 01:30:05,100 --> 01:30:07,580 ¿Y soy algo que se gana como apuesta? 938 01:30:07,660 --> 01:30:09,220 ¡Sí! Porque lo aceptaste. 939 01:30:09,300 --> 01:30:11,580 Lo sé. Ganaste, pero si perdiste... 940 01:30:11,660 --> 01:30:13,420 - ¡Pero no lo hice! - Lo sé, por el amor de Dios. 941 01:30:13,500 --> 01:30:17,260 ¿De qué estás hablando? yo gané, ¡Y tengo derecho a cobrar mi premio! 942 01:30:26,780 --> 01:30:30,500 Ahora suenas como un marido. 943 01:30:34,780 --> 01:30:37,460 ¿Quieres saber por qué nunca me volví a casar? 944 01:30:39,540 --> 01:30:43,860 Para que nadie pueda jamás reclamar tenían algún derecho sobre mí. 945 01:30:46,380 --> 01:30:49,220 Está usted confundiendo apuestas y matrimonios, señora. 946 01:30:50,380 --> 01:30:52,660 Siempre hay que honrar una apuesta. 947 01:31:45,740 --> 01:31:47,340 ¿No me quieres? 948 01:31:51,300 --> 01:31:52,980 Tuviste tu oportunidad. 949 01:31:57,060 --> 01:31:58,060 ¿Sí? 950 01:32:07,140 --> 01:32:08,820 Gracias, Victoire. 951 01:32:21,860 --> 01:32:24,900 Lo siento, pero tendrás que irte ahora. 952 01:32:26,740 --> 01:32:28,420 Muéstrame la carta. 953 01:32:31,820 --> 01:32:34,300 - Vizconde. - Muéstrame esa carta. 954 01:32:36,940 --> 01:32:38,140 Ciertamente. 955 01:32:46,140 --> 01:32:47,180 Aquí. 956 01:32:54,340 --> 01:32:56,180 ¿Es esto una declaración de guerra? 957 01:32:58,460 --> 01:32:59,820 Si lo deseas. 958 01:33:39,460 --> 01:33:41,980 - ¿Señor de Valmont? - Sí. 959 01:33:42,380 --> 01:33:44,260 Soy el Caballero de Danceny. 960 01:33:45,460 --> 01:33:50,180 Señor, le estoy infinitamente agradecido. por hacerme llegar la carta de Cecile. 961 01:33:53,860 --> 01:33:56,660 ¿Sería tan amable de enviar mi respuesta? 962 01:33:57,460 --> 01:34:00,740 Es extremadamente importante que Recibo una respuesta lo antes posible. 963 01:34:00,900 --> 01:34:02,700 Lo entregaré yo mismo. 964 01:34:04,740 --> 01:34:06,420 Señor de Valmont. 965 01:34:07,300 --> 01:34:09,020 ¿Te lo anuncio? 966 01:34:09,260 --> 01:34:10,980 Me anunciaré. 967 01:34:36,660 --> 01:34:39,020 - ¿Quién está ahí? -Valmont. 968 01:34:59,180 --> 01:35:01,300 Dice que quiere morir por mí. 969 01:35:01,580 --> 01:35:03,340 Parece que te ama. 970 01:35:03,420 --> 01:35:07,620 Me pregunta si debería desafiar Monsieur de Gercourt a duelo. 971 01:35:07,660 --> 01:35:09,460 ¿Aún lo amas? 972 01:35:12,100 --> 01:35:15,540 Créame, señor, he estado tratando de no amarlo. 973 01:35:15,780 --> 01:35:18,620 Le pido a Dios todo el tiempo que me haga olvidarlo. 974 01:35:19,300 --> 01:35:21,780 Pero como oro todo el tiempo... 975 01:35:22,380 --> 01:35:24,140 ...Pienso en él todo el tiempo. 976 01:35:24,980 --> 01:35:27,180 Entonces sólo tienes una opción. 977 01:35:27,660 --> 01:35:28,740 ¿Qué? 978 01:35:30,260 --> 01:35:33,740 - Tenemos que escribirle a Danceny otra carta. - Sí. 979 01:35:36,940 --> 01:35:38,060 Pero... 980 01:35:39,060 --> 01:35:42,180 Sólo escribiremos, ¿no es así, señor? 981 01:35:43,180 --> 01:35:44,500 Sí. 982 01:35:44,980 --> 01:35:46,540 Sí, sólo escribiremos. 983 01:35:49,140 --> 01:35:50,260 Gracias. 984 01:36:03,540 --> 01:36:07,820 Creo que la única manera para impedir este matrimonio... 985 01:36:09,300 --> 01:36:12,020 ...es que huyamos juntos ahora. 986 01:36:12,980 --> 01:36:14,260 ¿Es? 987 01:36:14,620 --> 01:36:15,940 Sí, lo es. 988 01:36:21,420 --> 01:36:24,380 Pero la perspectiva de una vida en un país extranjero... 989 01:36:25,780 --> 01:36:27,260 ...me asusta. 990 01:36:27,500 --> 01:36:28,580 Sí, lo hace. 991 01:36:35,340 --> 01:36:37,820 - ¿Quién es? - Soy yo, cariño. 992 01:36:37,900 --> 01:36:39,860 Tengo a alguien conmigo. 993 01:36:41,420 --> 01:36:43,460 No te molestaré por mucho tiempo. 994 01:36:45,100 --> 01:36:46,060 Un momento, mamá. 995 01:36:46,860 --> 01:36:48,780 Es muy amable de tu parte hacer esto. 996 01:36:49,420 --> 01:36:52,460 he discutido los arreglos de la boda con ella... 997 01:36:53,100 --> 01:36:56,820 ...pero te dejé el anuncio final, por supuesto. 998 01:36:57,580 --> 01:36:58,900 Sí, mamá. 999 01:37:05,140 --> 01:37:06,700 Señorita. 1000 01:37:10,700 --> 01:37:13,700 Espero que esta pequeña muestra te guste. 1001 01:37:17,300 --> 01:37:18,580 Gracias. 1002 01:37:18,700 --> 01:37:20,540 - ¿Puedo abrirlo? - Por favor hazlo. 1003 01:37:25,900 --> 01:37:27,540 ¡Es hermoso! 1004 01:37:28,620 --> 01:37:30,700 Gracias. Mira, mamá. 1005 01:37:31,300 --> 01:37:33,860 Te alegrará saber que nuestro matrimonio... 1006 01:37:33,940 --> 01:37:38,300 ...se celebrará en la capilla real, con la presencia del propio Rey. 1007 01:37:44,740 --> 01:37:47,180 Señoras, esto ha sido un placer. 1008 01:37:47,700 --> 01:37:49,300 Gracias, querida. 1009 01:38:09,340 --> 01:38:11,580 ¿Oíste eso sobre el Rey? 1010 01:38:12,020 --> 01:38:14,180 Entonces, ¿es este el final de Danceny? 1011 01:38:18,380 --> 01:38:19,340 No. 1012 01:38:21,780 --> 01:38:25,100 Supongo que ahora debería ser firme conmigo mismo... 1013 01:38:25,540 --> 01:38:26,860 ...¿no debería? 1014 01:38:29,300 --> 01:38:30,620 Debería. 1015 01:38:41,380 --> 01:38:42,820 ¿Dónde estábamos? 1016 01:38:43,020 --> 01:38:46,620 "Pero la perspectiva de una vida Estar en un país extranjero me da miedo. " 1017 01:38:47,220 --> 01:38:48,420 Por otro lado... 1018 01:38:48,820 --> 01:38:52,140 "Madame de Merteuil piensa que debería casarme con Gercourt... 1019 01:38:52,180 --> 01:38:54,020 "...y tenerte como amante. 1020 01:38:54,220 --> 01:38:58,260 "¿Crees que este es un buen consejo? ¿Y lo aceptarías?" 1021 01:38:59,460 --> 01:39:00,780 ¿Qué es? 1022 01:39:01,380 --> 01:39:02,820 Gracias, señor. 1023 01:39:03,340 --> 01:39:05,380 No podría agradecerte lo suficiente. 1024 01:39:17,740 --> 01:39:21,060 - ¿Sí? - Señora, llama el caballero de Danceny. 1025 01:39:22,860 --> 01:39:24,700 Muéstralo al salón. 1026 01:39:49,740 --> 01:39:51,340 Caballero. 1027 01:39:51,620 --> 01:39:55,340 Estaba pensando en ti. Tenemos mucho de qué hablar. 1028 01:39:55,380 --> 01:39:57,460 Quiero enviarle una carta a Cecile, señora. 1029 01:39:58,660 --> 01:40:01,540 Sin falta. Estaré encantada de ayudarte, siéntate. 1030 01:40:01,620 --> 01:40:03,340 No, señora. Siéntate. 1031 01:40:04,380 --> 01:40:06,980 Tú escribirás y yo dictaré. 1032 01:40:07,500 --> 01:40:09,740 Será tu carta para Cecile. 1033 01:40:11,180 --> 01:40:12,460 ¿Mi carta? 1034 01:40:13,340 --> 01:40:16,460 Interesante. Nunca lo intentamos. 1035 01:40:23,380 --> 01:40:24,660 Estoy listo. 1036 01:40:25,980 --> 01:40:27,540 Mi querida Cécile. 1037 01:40:34,700 --> 01:40:37,300 Debo disculparme por el consejo que te di. 1038 01:40:37,380 --> 01:40:38,700 Joven... 1039 01:40:39,700 --> 01:40:42,860 ...ese no es mi estilo, disculparme. 1040 01:40:52,300 --> 01:40:53,740 Sigue escribiendo. 1041 01:41:07,820 --> 01:41:10,060 Si realmente amas a tu Danceny... 1042 01:41:10,940 --> 01:41:13,180 ...tanto como creo que tú lo crees... 1043 01:41:15,460 --> 01:41:18,340 ...entonces sería un crimen casarse con otra persona. 1044 01:41:20,180 --> 01:41:21,740 Eso es bueno. 1045 01:41:21,900 --> 01:41:24,820 Eso es bueno, pero... 1046 01:41:27,900 --> 01:41:29,780 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1047 01:41:30,980 --> 01:41:31,940 Sí. 1048 01:41:34,540 --> 01:41:35,980 ¿Cuántos años tiene? 1049 01:41:37,140 --> 01:41:38,260 Tengo 17. 1050 01:41:41,740 --> 01:41:44,060 ¿Por qué quieres ser marido...? 1051 01:41:44,860 --> 01:41:46,860 ...¿cuándo puedes ser un amante? 1052 01:41:52,540 --> 01:41:53,940 Sigue escribiendo. 1053 01:41:56,540 --> 01:42:00,660 ¿Por qué no dejas todo el aburrimiento? de matrimonio con Gercourt... 1054 01:42:01,060 --> 01:42:04,060 ...y conservar la emoción del amor para ti? 1055 01:42:04,300 --> 01:42:07,180 - Sigue escribiendo, dije. - Lo haré. 1056 01:42:07,900 --> 01:42:09,100 Pero... 1057 01:42:10,260 --> 01:42:13,780 ¿Realmente crees en ti mismo? capaz de matarme? 1058 01:42:18,500 --> 01:42:19,540 ¿Qué? 1059 01:42:20,340 --> 01:42:23,140 Señor, venga aquí rápido y mire por la ventana. 1060 01:42:43,980 --> 01:42:48,460 Dejé muy claro que no estabas en casa. pero mira, ella todavía está allí. 1061 01:42:51,700 --> 01:42:53,580 ¿Qué quieres que haga? 1062 01:43:23,020 --> 01:43:24,580 ¿Por qué viniste? 1063 01:43:26,740 --> 01:43:29,020 ¿Qué crees que encontrarás aquí? 1064 01:43:32,580 --> 01:43:34,140 Que me amas. 1065 01:43:36,620 --> 01:43:38,660 ¿Quieres que te mienta? 1066 01:43:42,620 --> 01:43:43,660 Sí. 1067 01:44:57,020 --> 01:44:58,420 ¿Dónde está ella? 1068 01:45:02,060 --> 01:45:03,420 Ella se fue. 1069 01:45:04,460 --> 01:45:06,700 Ella me despertó. Todavía estaba oscuro. 1070 01:45:09,180 --> 01:45:11,340 - ¿Dijo algo? - No. 1071 01:48:14,540 --> 01:48:16,460 No estoy en casa de nadie. 1072 01:48:16,700 --> 01:48:18,580 Es el señor de Valmont. 1073 01:48:21,300 --> 01:48:22,740 Muéstralo al salón. 1074 01:48:56,580 --> 01:48:59,580 Debe tener mucho coraje, vizconde... 1075 01:49:00,700 --> 01:49:02,900 ...venir aquí después de que enviaste eso... 1076 01:49:02,980 --> 01:49:05,780 ... profesor de arpa loco para matarme. 1077 01:49:08,900 --> 01:49:10,820 Pido disculpas por eso. 1078 01:49:15,860 --> 01:49:18,020 Fue una tontería. 1079 01:49:23,940 --> 01:49:25,340 Me siento fatal. 1080 01:49:28,540 --> 01:49:30,340 ¿Estás sorprendido? 1081 01:49:34,420 --> 01:49:36,740 Eres un hombre horrible. 1082 01:49:40,100 --> 01:49:42,180 ¿Crees que un hombre puede cambiar? 1083 01:49:45,300 --> 01:49:46,420 Sí. 1084 01:49:47,620 --> 01:49:48,900 Para peor. 1085 01:49:52,300 --> 01:49:54,380 Creo que eres tan horrible como yo. 1086 01:49:56,540 --> 01:49:57,700 Soy. 1087 01:49:59,060 --> 01:50:01,460 Por eso nunca debemos ser enemigos. 1088 01:50:05,340 --> 01:50:07,420 Siempre debemos ser amigos... 1089 01:50:08,260 --> 01:50:09,660 ...buenos amigos. 1090 01:50:11,140 --> 01:50:13,660 - Más que eso. - ¿Amantes? 1091 01:50:18,340 --> 01:50:19,580 Aún más. 1092 01:50:19,980 --> 01:50:22,580 ¿No le propondrás matrimonio? 1093 01:50:23,820 --> 01:50:25,180 ¿Y si lo fuera? 1094 01:50:28,180 --> 01:50:30,780 Pero eso es maravilloso. 1095 01:50:34,740 --> 01:50:36,300 Maravilloso. 1096 01:50:37,900 --> 01:50:39,180 Dime. 1097 01:50:40,060 --> 01:50:43,940 cual de nosotros ¿Traicionaría al otro primero esta vez? 1098 01:50:51,700 --> 01:50:53,220 Lo lamento. 1099 01:51:04,540 --> 01:51:07,260 Te he extrañado mucho. 1100 01:51:13,460 --> 01:51:17,340 Todavía te amo, ¿sabes? 1101 01:51:34,300 --> 01:51:38,660 ¿No es solitario cuando no hay nadie? para compartir tus secretos? 1102 01:51:39,260 --> 01:51:40,420 Sí, lo es. 1103 01:51:41,020 --> 01:51:43,620 ¿Te gustaría compartir mi último secreto? 1104 01:51:44,500 --> 01:51:45,460 Sí. 1105 01:51:47,140 --> 01:51:48,300 Venir. 1106 01:52:16,500 --> 01:52:18,660 Le he explicado al señor de Danceny... 1107 01:52:18,740 --> 01:52:22,140 ...que Cecile perdió su virginidad en tus brazos... 1108 01:52:22,220 --> 01:52:24,820 ...pero no me creyó. 1109 01:52:25,220 --> 01:52:27,460 Así que ya que estás aquí... 1110 01:52:27,820 --> 01:52:30,620 ... ¿te importaría contárselo tú mismo? 1111 01:53:16,220 --> 01:53:17,580 Quiero eso. 1112 01:53:18,900 --> 01:53:21,380 - Pero el mismo dinero... - ¡No! ¡Eso! 1113 01:53:21,460 --> 01:53:22,660 Sí, señor. 1114 01:53:31,100 --> 01:53:33,740 Lo siento, señor. Señora de Volanges... 1115 01:53:33,820 --> 01:53:37,740 - ¿Qué? - Se supone que no debo dejarle entrar, señor. 1116 01:53:37,820 --> 01:53:39,180 Órdenes estrictas. 1117 01:53:39,580 --> 01:53:41,020 No. 1118 01:53:41,180 --> 01:53:44,980 No, señor, en serio. Podría perder mi puesto. 1119 01:54:33,820 --> 01:54:36,100 - ¿Quién es? - Es Valmont. 1120 01:54:58,060 --> 01:54:59,660 Nos vamos ahora. 1121 01:55:00,540 --> 01:55:02,780 Tenemos que irnos ahora, ahora mismo. 1122 01:55:02,940 --> 01:55:06,420 Nadie debe reconocerte. Viajamos juntos como dos hombres. 1123 01:55:06,780 --> 01:55:09,700 ¿Tú entiendes? Vamos como dos hombres. Disfrazado. 1124 01:55:10,140 --> 01:55:12,380 Y Danceny ya está esperando. 1125 01:55:12,540 --> 01:55:15,140 Está en el campo. Está muy lejos. 1126 01:55:15,220 --> 01:55:17,620 - Tenemos que irnos ahora, ahora mismo. - No, no lo es. 1127 01:55:19,300 --> 01:55:20,620 Sí, lo es. 1128 01:55:22,460 --> 01:55:23,860 No, no lo es. 1129 01:55:24,620 --> 01:55:25,820 Vizconde. 1130 01:55:29,460 --> 01:55:32,500 Pensé que era hora de que Cecile supiera la verdad. 1131 01:55:37,220 --> 01:55:41,300 Señor de Valmont, Saldrás de esta casa inmediatamente. 1132 01:56:27,940 --> 01:56:29,620 ¿Señor de Valmont? 1133 01:56:30,860 --> 01:56:34,700 Soy el Barón de Segur, Y este es el Caballero de Malpoix. 1134 01:56:36,020 --> 01:56:40,620 El caballero de Danceny le espera. mañana al amanecer en este lugar. 1135 01:56:43,140 --> 01:56:46,660 Somos sus testigos. Contamos con su discreción. 1136 01:56:50,660 --> 01:56:52,300 Lo encontraré allí. 1137 01:57:38,220 --> 01:57:39,420 ¡Tú! 1138 01:57:42,700 --> 01:57:43,900 Sí, tú. 1139 01:57:44,460 --> 01:57:45,660 Y él. 1140 01:57:46,180 --> 01:57:47,220 ¡A él! 1141 01:57:48,420 --> 01:57:49,500 ¡Y él! 1142 01:58:18,020 --> 01:58:19,420 ¡Sentarse! 1143 01:58:23,620 --> 01:58:24,660 ¡Sentarse! 1144 01:58:28,740 --> 01:58:29,940 Buen chico. 1145 01:58:37,540 --> 01:58:38,540 Señor. 1146 01:58:39,660 --> 01:58:43,860 Señor, ¿está seguro de que le apetece un duelo? 1147 01:59:08,740 --> 01:59:10,700 Señor. 1148 01:59:50,340 --> 01:59:51,580 Caballeros. 1149 01:59:54,580 --> 01:59:57,220 Señor, ¿dónde están sus testigos? 1150 01:59:58,820 --> 02:00:01,140 Monsieur le Duc, ¿podría acercarse, por favor? 1151 02:00:04,100 --> 02:00:05,660 Señor barón. 1152 02:00:08,540 --> 02:00:11,020 Apresúrate. Vamos, no tengas miedo. 1153 02:00:11,100 --> 02:00:12,740 Apresúrate. 1154 02:00:16,420 --> 02:00:17,460 Señor. 1155 02:00:18,140 --> 02:00:21,340 Seria vergonzoso para que pueda luchar contigo en tu condición. 1156 02:00:22,500 --> 02:00:24,940 Entonces, ¿qué hacemos, enviar a buscar nuestras arpas? 1157 02:00:26,380 --> 02:00:29,620 Si me ofreces tu disculpa, Con mucho gusto te perdonaría. 1158 02:00:30,020 --> 02:00:31,300 ¿Mi disculpa? 1159 02:00:32,740 --> 02:00:34,460 ¿Quieres mi disculpa? 1160 02:00:37,380 --> 02:00:39,740 Después de todo lo que he hecho por ti... 1161 02:00:39,780 --> 02:00:41,500 ...me perdonarás. 1162 02:00:43,500 --> 02:00:44,500 Tu... 1163 02:00:46,340 --> 02:00:47,860 ...defiéndete. 1164 02:02:47,740 --> 02:02:48,900 Señora. 1165 02:03:00,940 --> 02:03:04,020 Señora, ¿puedo contarle un secreto? 1166 02:03:04,700 --> 02:03:07,300 Un secreto que aún no le he contado a nadie. 1167 02:03:08,420 --> 02:03:09,740 Sí, hijo mío. 1168 02:03:15,700 --> 02:03:17,380 Creo que estoy embarazada. 1169 02:03:22,980 --> 02:03:24,860 Estoy bastante seguro de que lo soy. 1170 02:03:28,460 --> 02:03:29,620 ¿Es...? 1171 02:03:33,740 --> 02:03:35,300 ... ¿Valmont? 1172 02:03:49,580 --> 02:03:50,820 Mi ángel. 1173 02:03:56,300 --> 02:03:59,060 Mi dulce ángel. 1174 02:04:00,305 --> 02:05:00,600 Califique este subtítulo en www.osdb.link/44ht8 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos