1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
ভবঘুরে
2
00:00:13,728 --> 00:00:16,478
পর্ব 16
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,611
সময় হয়েছে স্যার।
4
00:01:12,530 --> 00:01:16,117
এমনকি এক মুহূর্তের জন্য,
আমি আমার নিজের স্বার্থ অনুসরণ করিনি,
5
00:01:16,952 --> 00:01:20,080
না আমার নিজের এজেন্ডার জন্য জীবন যাপন করিনি।
6
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার পর,
7
00:01:23,166 --> 00:01:26,127
কোরিয়াকে আরও ভালো করার জন্য,
8
00:01:26,378 --> 00:01:27,671
আমি সবসময় আছে
9
00:01:27,754 --> 00:01:30,674
আমার সেরা প্রচেষ্টা করা.
10
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
এখন কোরিয়া দাঁড়িয়ে আছে
একটি প্রধান চৌরাস্তায়,
11
00:01:35,136 --> 00:01:37,681
এবং তার একজন নিবেদিতপ্রাণ রাষ্ট্রপতি প্রয়োজন।
12
00:01:39,599 --> 00:01:41,685
এটা পুরো জাতির জন্য একটি ট্র্যাজেডি হবে
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,646
রাষ্ট্রপতি যদি সময় নষ্ট করেন
14
00:01:46,523 --> 00:01:48,733
নিজেকে রক্ষা করতে
15
00:01:49,609 --> 00:01:52,320
অতএব, আমি, Jeong Gook-pyo হবে
16
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
এখন থেকে,
17
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
পদত্যাগ
18
00:02:01,746 --> 00:02:03,123
অফিস থেকে
19
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
119
প্যারামেডিক
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,229
অ্যাম্বুলেন্স
21
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি
দিন
22
00:02:44,622 --> 00:02:47,751
কোথায় তার ফোন খুঁজে বের করুন
সর্বশেষ বন্ধ করা হয়েছে।
23
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
ধন্যবাদ, হাওয়া-সুক।
24
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
গোশ, চা দল-জিওন!
25
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
তুমি কে?
26
00:03:09,647 --> 00:03:10,565
আমরা পুলিশ.
27
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
খালি ঘরে কি করছ?
28
00:03:16,029 --> 00:03:18,323
মিঃ চা আপনি কিভাবে জানেন?
29
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
আমি তার বন্ধু।
30
00:03:22,911 --> 00:03:26,373
আমরা ওয়ার্ডে তার আঙুলের ছাপ পেয়েছি
যেখানে কিম উ-গিকে অপহরণ করা হয়েছিল।
31
00:03:28,249 --> 00:03:29,125
মাফ করবেন?
32
00:03:33,797 --> 00:03:35,632
-ধন্যবাদ।
-মাফ করবেন!
33
00:03:38,676 --> 00:03:41,513
আপনি শেষ কবে তার সাথে দেখা করেছিলেন?
34
00:03:42,138 --> 00:03:43,390
তাই আপনি কি বলছেন
35
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
তিনি কিমকে অপহরণ করেছেন?
36
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
যে আপত্তিকর!
37
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
হ্যাঁ?
38
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
আমরা কিম উ-গি খুঁজে পেয়েছি।
39
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
কোথায় সে?
40
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
সে মারা গেছে?
41
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
কিম উও-জি
42
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সে?
43
00:04:15,130 --> 00:04:17,382
আমরা তার ডিএনএ পরীক্ষা করেছি
তার হিপ জয়েন্ট থেকে।
44
00:04:17,465 --> 00:04:18,383
এটা সে.
45
00:04:25,140 --> 00:04:27,100
এই শরীরের কি হবে?
46
00:04:32,897 --> 00:04:34,691
আপনি কি তার ডিএনএ পরীক্ষা করেননি?
47
00:04:34,774 --> 00:04:35,984
সে আমাদের সিস্টেমে নেই।
48
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
তবে তার রক্তের গ্রুপ
49
00:04:40,572 --> 00:04:41,781
O হয়।
50
00:04:46,661 --> 00:04:49,789
আমার ও, খুব. ওকে আমার রক্ত দাও।
51
00:04:55,378 --> 00:04:58,339
দল-জিওনকে খুঁজছে পুলিশ
কিমের অপহরণকারী হিসাবে।
52
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
আমি আশা করি
53
00:05:07,056 --> 00:05:09,392
আপনি তাদের অভিযোগ বিশ্বাস করবেন না।
54
00:05:09,475 --> 00:05:11,561
সর্বশেষ যেখানে তিনি তার সেল ব্যবহার করেছিলেন
55
00:05:14,147 --> 00:05:15,023
আগুনের স্থান।
56
00:05:15,106 --> 00:05:16,274
স্যার!
57
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
তোমার কি হয়েছে?
58
00:05:19,360 --> 00:05:22,864
আপনি তার কল ইতিহাস জানেন
সহজেই গড়া যায়!
59
00:05:23,406 --> 00:05:24,782
মাফ করবেন।
60
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
এগুলো ফায়ার সাইট থেকে।
61
00:05:31,915 --> 00:05:33,291
এনএফএস
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস
62
00:05:48,640 --> 00:05:50,767
-কি?
-এটা আমাদের লাকি চার্ম।
63
00:05:50,850 --> 00:05:53,102
আপনি যদি এটি রাখেন তবে ভাগ্য আপনার কাছে আসবে।
64
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
আমি জানি ডাল-জিওন অপহরণকারী নয়।
65
00:06:00,985 --> 00:06:04,239
কিন্তু আমরা মনে করি এটা ডাল-জিওনের শরীর।
66
00:07:10,430 --> 00:07:14,601
রাসায়নিক প্ল্যান্টের আগুনে ক্ষতিগ্রস্তরা
যা 17 তারিখে ইনচিয়নে ঘটেছিল
67
00:07:14,684 --> 00:07:16,603
শনাক্ত করা হয়েছে।
68
00:07:17,228 --> 00:07:20,231
পুলিশ নিশ্চিত করেছে
স্থলে পাওয়া মৃতদেহগুলি৷
69
00:07:20,315 --> 00:07:23,151
B357 সন্ত্রাসী, কিম উ-গি,
70
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
এবং শোকাহতদের একজন, চা ডাল-জিওন।
71
00:07:28,239 --> 00:07:30,783
মনে হচ্ছে চা কিমকে অপহরণ করে হত্যা করেছে,
72
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
এবং গুদামে আগুন লাগান
আত্মহত্যা করার জন্যও।
73
00:07:33,661 --> 00:07:36,539
পুলিশ মামলাটি বন্ধ করবে
এই সপ্তাহে।
74
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
চা ডাল-জিওন
75
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
চার্নেল হাউস
76
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
এটা খুবই লজ্জার।
77
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
এটি একটি আশীর্বাদ বিবেচনা করুন.
78
00:09:15,430 --> 00:09:17,223
আপনি এখন আপনার ভাগ্নের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।
79
00:09:31,446 --> 00:09:32,947
যে এক, ডান? 8685।
80
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
আপনি কখনও কখনও দরকারী হতে পারে.
81
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
আমি তোমার সঙ্গী হতে পারি, তাই না?
82
00:09:41,789 --> 00:09:44,500
আমি কখনই একজন সঙ্গীর জন্য চিন্তা করি,
83
00:09:45,543 --> 00:09:46,919
কিন্তু সম্ভবত একটি মিনিয়ন.
84
00:09:57,930 --> 00:10:01,267
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
কিম উ-গির অপহরণকারী হলেন এডওয়ার্ড।
85
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
কি চোদন হচ্ছে?
86
00:10:13,946 --> 00:10:15,531
চা ডাল-জিওন
87
00:11:19,387 --> 00:11:20,388
এখন গাড়িতে উঠুন।
88
00:11:20,763 --> 00:11:21,722
কি ভুল?
89
00:11:22,306 --> 00:11:23,558
চা ডাল-জিওন আছে।
90
00:11:23,641 --> 00:11:25,977
চা ডাল-জিওন?
সে ওখানে কি করছে?
91
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
তুমি কি পাগল হয়েছ?
92
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
তোমার কি মৃত্যু কামনা আছে? ফাক!
93
00:11:55,006 --> 00:11:56,215
কিম উ-গিকে বাঁচান!
94
00:12:02,305 --> 00:12:03,347
জাগো, চা।
95
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
এখন এসো!
96
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
তাকে নিয়ে যান।
97
00:12:14,900 --> 00:12:16,402
তাড়াতাড়ি কর, ওকে বের করে আন!
98
00:12:22,533 --> 00:12:23,618
-তাড়াতাড়ি !
-ফাক!
99
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হিসেবে,
100
00:12:55,066 --> 00:12:59,987
আমি প্রাক্তন নীচে পেতে হবে
রাষ্ট্রপতির দুর্নীতি কেলেঙ্কারি,
101
00:13:00,071 --> 00:13:04,325
এবং শৃঙ্খলা শক্ত করুন
সব সরকারি কর্মকর্তাদের।
102
00:13:04,408 --> 00:13:11,248
মূলত, নীতি এবং আন্তরিক প্রচেষ্টা
সম্মান এবং প্রশংসা করা হবে
103
00:13:11,332 --> 00:13:15,294
যাতে একটি নতুন এবং সুস্থ কোরিয়া
নির্মিত হবে।
104
00:13:15,378 --> 00:13:18,089
আমি নাগরিকদের কষ্ট আশা করি
এই পুরো জগাখিচুড়ি দ্বারা
105
00:13:18,255 --> 00:13:20,049
দ্রুত মেরামত করা হবে।
106
00:13:20,132 --> 00:13:23,427
আমি আমার আত্মা এবং হৃদয় ঢেলে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
107
00:13:23,719 --> 00:13:29,141
এই সুযোগটি আনতে ব্যবহার করতে
সবার জন্য আনন্দ এবং গর্ব।
108
00:13:29,225 --> 00:13:30,685
আমার সহ নাগরিক,
109
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
এটা একসাথে করি।
110
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
আপনার উদ্বোধনী ভাষণ অসাধারণ ছিল।
111
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
হ্যাঁ?
112
00:13:42,655 --> 00:13:44,407
অনুমোদন হার পেয়েছেন?
113
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
এটা 42%।
114
00:13:46,117 --> 00:13:47,493
কি? এটাই?
115
00:13:47,576 --> 00:13:50,788
এটি 10% বেশি
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির চেয়ে।
116
00:13:50,871 --> 00:13:55,042
এটি একটি খুব ভাল শুরু
আপনি এখনও কিছুই করেননি বিবেচনা.
117
00:13:57,586 --> 00:13:58,629
স্যার...
118
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
সামিল মিটিং করতে বলছে।
119
00:14:32,621 --> 00:14:34,040
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
120
00:14:52,308 --> 00:14:53,642
তিনি হলেন সামায়েল।
121
00:15:06,947 --> 00:15:10,451
আমি বিশ্বাস করি আমার আবার শুরু করা উচিত
ডান পায়ে।
122
00:15:10,534 --> 00:15:12,495
আপনি আমার আদেশ একটি রসিকতা মনে করেন?
123
00:15:17,249 --> 00:15:20,878
আমি তোমাকে F-X চুক্তি বন্ধ করতে বলেছি
দ্রুত গতিশীল সঙ্গে.
124
00:15:25,424 --> 00:15:26,342
এটা খুলুন।
125
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
সরকারী মন্ত্রণালয়ের তালিকা
126
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
সরকারী মন্ত্রণালয়ের প্রধানগণ,
127
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
আর্থিক প্রতিষ্ঠান,
এবং সরকারী উদ্যোগ
128
00:15:40,147 --> 00:15:43,234
যে তালিকার বেশী পরিবর্তন করা আবশ্যক.
129
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
এটা একমাত্র রাষ্ট্রপতিই করতে পারেন।
130
00:15:51,367 --> 00:15:52,576
ওহ.
131
00:15:52,660 --> 00:15:57,581
আমাকে বলা হয়নি আপনি জড়িত হবেন
এই মত মিনিট বিষয়.
132
00:15:57,998 --> 00:16:00,793
ভাবছেন কেন
আমরা আপনাকে সেই অবস্থানে রাখি?
133
00:16:01,836 --> 00:16:04,380
স্পষ্টতই,
কারণ আমি যথেষ্ট সক্ষম--
134
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
আপনি?
135
00:16:07,883 --> 00:16:10,970
আপনি কি জানেন
কেন জাতির মধ্যে সংঘর্ষ হয়?
136
00:16:12,972 --> 00:16:16,767
এটা অর্থের জন্য নয়, ক্ষমতার জন্য।
137
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
যে ঋণ ধারণ করে
138
00:16:18,769 --> 00:16:22,148
সংঘর্ষের সময় ব্যয় হয়
বিশ্বের অধিকারী হবে.
139
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
অন্য কথায়,
সে জাতি হোক বা ব্যক্তি,
140
00:16:25,151 --> 00:16:27,444
যারা তাদের গ্রাহক করে
তাদের ঋণ আছে
141
00:16:27,528 --> 00:16:29,780
মাস্টার হয়ে ওঠে।
142
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
আপনি মনে করেন যে আপনি এটি সম্পন্ন করতে পারেন
সব নিজের দ্বারা?
143
00:16:37,329 --> 00:16:39,456
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হবেন না
এবং দ্রুত বিচার করুন।
144
00:16:40,040 --> 00:16:41,792
আমরা আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে পারি
145
00:16:41,876 --> 00:16:46,005
পরবর্তী রাষ্ট্রপতির জন্য কারও সাথে।
146
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
আমি এটা মাথায় রাখব, স্যার।
147
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
সেখানে একটি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ আছে.
148
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
পড়ুন এবং শিখুন
149
00:17:12,072 --> 00:17:15,659
বাণিজ্য আলোচনা এবং নীতি
অন্যান্য জাতির প্রতি।
150
00:17:17,286 --> 00:17:18,621
কিন্তু কথা হল,
151
00:17:19,622 --> 00:17:22,416
আমি নাগরিকদের মধ্যে খুব একটা জনপ্রিয় নই,
152
00:17:23,042 --> 00:17:26,128
তাই এটা নিশ্চিত নয়
আমি যদি পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হতে পারি।
153
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
তেল তুরপুন প্রকল্প পান
কিরিয়া রাজ্যে,
154
00:17:32,384 --> 00:17:35,387
এবং আপনি নিভিয়ে ফেলবেন
দেশের অর্থনৈতিক তৃষ্ণা,
155
00:17:35,471 --> 00:17:38,390
যা স্বাভাবিকভাবেই বাড়বে
আপনার অনুমোদনের হার।
156
00:17:40,559 --> 00:17:42,228
ঠিক আছে, টিপ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
157
00:17:42,311 --> 00:17:43,646
আপনি চলে যেতে পারেন.
158
00:17:47,024 --> 00:17:47,942
এবং আরো একটি জিনিস.
159
00:17:49,610 --> 00:17:52,238
সব তদন্ত গুটিয়ে নিন
160
00:17:53,113 --> 00:17:54,406
দুর্ঘটনা সম্পর্কে
161
00:17:57,868 --> 00:17:58,744
আপনি এটা পেয়েছেন.
162
00:18:07,503 --> 00:18:08,629
আমরা পারি
163
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
লোকটিকে বিশ্বাস করো?
164
00:18:27,517 --> 00:18:28,893
ডাল-জিওন খুন হয়েছে।
165
00:18:31,479 --> 00:18:34,983
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
কিমকে আদালতে নিয়ে যেতে।
166
00:18:35,066 --> 00:18:37,151
কেন সে সন্দেহভাজন ও নিজেকে হত্যা করবে
167
00:18:37,235 --> 00:18:39,195
আপিল বিচারের ঠিক আগে?
168
00:18:42,740 --> 00:18:45,159
ও সাং-মি, কিম উ-গি,
এবং ডাল-জিওন সব
169
00:18:45,243 --> 00:18:46,244
সামায়েলের শিকার--
170
00:18:46,327 --> 00:18:47,287
টাস্কফোর্স দল
171
00:18:49,330 --> 00:18:50,540
এখন বরখাস্ত করা হয়।
172
00:18:53,793 --> 00:18:55,295
প্রতিটি প্রয়োগকারী সংস্থা
173
00:18:55,920 --> 00:18:59,007
গুটিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
B357 এর সমস্ত তদন্ত।
174
00:19:03,511 --> 00:19:05,888
ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হওয়ার পর,
175
00:19:07,348 --> 00:19:09,183
হং তার আসল রং দেখিয়েছে।
176
00:19:21,613 --> 00:19:22,905
ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হং সান-জো
177
00:19:22,989 --> 00:19:24,490
আমরা একটি স্বাস্থ্যকর কোরিয়া তৈরি করব
178
00:19:24,574 --> 00:19:28,369
এডওয়ার্ড পার্ক, মিকি, জেরোম
জো বু-ইয়ং, কালো সূর্য
179
00:19:35,793 --> 00:19:38,129
জিওং গুক-পিও
হস্তক্ষেপ? সঙ্গী? হং সান-জো
180
00:19:38,212 --> 00:19:40,632
কালো সূর্য
181
00:19:43,343 --> 00:19:49,641
কালো সূর্য
182
00:19:55,938 --> 00:19:57,607
ফাকিং ডুডলার
183
00:19:58,358 --> 00:20:00,526
আর কতদিন বাঁচবে আমাদের ছেড়ে?
184
00:20:02,487 --> 00:20:04,155
সে তোমাকে ছেড়ে বাঁচবে না!
185
00:20:04,489 --> 00:20:05,615
এ ব্যাপারে তোমার কোনো বক্তব্য নেই।
186
00:20:05,698 --> 00:20:07,617
আপনি কি এখানে একটি দাতব্য সংস্থা চালাচ্ছেন?
187
00:20:07,700 --> 00:20:10,411
তার বিরুদ্ধে খুনি হওয়ার অভিযোগ রয়েছে,
188
00:20:10,912 --> 00:20:12,664
তাই তাকে এখানে অপসাম খেলতে দিন।
189
00:20:12,747 --> 00:20:14,415
খারাপ হবেন না।
190
00:20:14,499 --> 00:20:15,541
তাকে একটু করুণা দেখাও।
191
00:20:15,625 --> 00:20:17,585
আপনি দেখিয়েছেন
আমার প্রতি এক আউন্সও করুণা নেই,
192
00:20:17,669 --> 00:20:20,088
কিন্তু আপনি উদার যৌনসঙ্গম করছি
এই চোষার কাছে
193
00:20:20,171 --> 00:20:21,297
যাই হোক।
194
00:20:22,924 --> 00:20:25,551
আপনি যোগাযোগ করতে যাচ্ছেন না
হেই-রি আদৌ গো?
195
00:20:27,136 --> 00:20:29,097
না, এবং আপনিও নন।
196
00:20:29,681 --> 00:20:30,973
কেন নয়?
197
00:20:31,057 --> 00:20:32,892
তোমাদের দুজনকে খুব কাছের লাগছিল।
198
00:20:33,601 --> 00:20:34,477
ঝগড়া হয়েছে?
199
00:20:38,272 --> 00:20:39,482
বন্দুকটি ফেলে দাও।
200
00:20:40,274 --> 00:20:42,694
অন্যথায়, সমস্ত পরিবার
এবং Go Hae-ri মারা যাবে
201
00:20:43,277 --> 00:20:44,987
তোমার কারণে
202
00:20:45,613 --> 00:20:46,948
আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলছেন।
203
00:20:49,909 --> 00:20:51,035
এখন থেকে,
204
00:20:52,078 --> 00:20:53,621
আমার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।
205
00:20:55,748 --> 00:20:57,667
আমি শীঘ্রই কোরিয়া ছেড়ে যাচ্ছি।
206
00:20:59,627 --> 00:21:01,796
তার আগে আপনাকে বাঁচার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
207
00:21:02,839 --> 00:21:04,257
তুমি বলেছিলে তুমি কালো সূর্যকে চেনো।
208
00:21:06,509 --> 00:21:08,594
জেসিকা আমাকে তাদের গবেষণা করতে বলেছিল।
209
00:21:08,678 --> 00:21:10,012
আমি কিভাবে প্রবেশ করতে পারি?
210
00:21:10,888 --> 00:21:14,058
কেন? জেরোমকে হত্যা করতে?
211
00:21:16,185 --> 00:21:17,019
মিকি
212
00:21:17,103 --> 00:21:18,688
মিকি তাদের ইউনিটের।
213
00:21:18,771 --> 00:21:19,897
এডওয়ার্ড পার্ক
ডায়নামিক সিইও
214
00:21:19,981 --> 00:21:21,858
তাদের উপর এডওয়ার্ডের কর্তৃত্ব থাকতে হবে।
215
00:21:22,525 --> 00:21:24,360
কেউ ঢুকতে পারবে না,
216
00:21:24,444 --> 00:21:26,404
এবং পরীক্ষাগুলি অত্যন্ত কঠিন।
217
00:21:27,947 --> 00:21:28,990
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন?
218
00:21:31,659 --> 00:21:34,162
এই কারণে আপনার সাহায্য করা উচিত নয়
যারা মরিয়া প্রয়োজন।
219
00:21:35,621 --> 00:21:36,497
দেখ,
220
00:21:36,581 --> 00:21:38,916
আমার হাত জনসাধারণের ব্যবহারের জন্য নয়।
221
00:21:39,250 --> 00:21:40,710
আমি এটা বিনামূল্যে দিচ্ছি না।
222
00:21:43,296 --> 00:21:44,672
এটা আপনাকে ভাড়া কত?
223
00:21:45,882 --> 00:21:47,550
আরে, তুমি ভিখারি।
224
00:21:47,925 --> 00:21:50,261
আপনি কি নিজের কথা শুনছেন?
আপনি আমাদের থেকে বেঁচে আছেন!
225
00:21:50,344 --> 00:21:52,346
আমি খুব দামী.
226
00:21:53,347 --> 00:21:55,349
দশগুণ বেশি দামি
আপনার জীবনের চেয়ে।
227
00:21:59,479 --> 00:22:03,024
ডিএর বিশেষ বিভাগ তদন্ত করছে
F-X পরিকল্পনার কেলেঙ্কারি
228
00:22:03,107 --> 00:22:05,693
একটি গ্রেফতারী পরোয়ানা অনুরোধ করবে
229
00:22:05,776 --> 00:22:08,571
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জিয়ং এর জন্য
এই সপ্তাহের মধ্যে,
230
00:22:08,654 --> 00:22:11,365
যে নিজেকে আবদ্ধ করে রেখেছে
হোঙ্গুনে তার বাসভবনে--
231
00:22:24,003 --> 00:22:25,171
হ্যাঁ?
232
00:22:25,254 --> 00:22:26,714
এটি চা ডাল-জিওন।
233
00:22:30,092 --> 00:22:31,302
তুমি কে বললে তুমি?
234
00:22:32,011 --> 00:22:33,387
এটা চা ডাল-জিওন।
235
00:22:35,681 --> 00:22:37,767
এটা কি নতুন প্রতারণা
236
00:22:37,850 --> 00:22:41,562
মৃত ব্যক্তির ছদ্মবেশ
তার কন্ঠ নকল করে?
237
00:22:41,646 --> 00:22:42,897
আমি বাইরে আছি।
238
00:22:43,564 --> 00:22:44,815
দরজা খুলুন।
239
00:23:06,045 --> 00:23:06,963
তুমি মরেছ না?
240
00:23:08,965 --> 00:23:10,341
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
241
00:23:11,175 --> 00:23:13,719
আমি আশা করি আপনি ভুলবেন না
আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি।
242
00:23:15,596 --> 00:23:16,556
যাও।
243
00:23:17,431 --> 00:23:18,349
আমার টাকা দরকার।
244
00:23:19,934 --> 00:23:21,310
কিসের জন্য?
245
00:23:23,187 --> 00:23:26,732
আমি দানবের খাদে যাচ্ছি
দানব পেতে
246
00:23:32,905 --> 00:23:34,991
মিওং-ডং কার্ব মার্কেটে যান,
247
00:23:36,200 --> 00:23:37,577
এবং জাংগুর মায়ের খোঁজ কর।
248
00:23:37,660 --> 00:23:39,579
তোমার যতটুকু প্রয়োজন সে তোমাকে দেবে।
249
00:23:43,791 --> 00:23:45,459
এটা অদ্ভুত, যদিও.
250
00:23:47,670 --> 00:23:50,381
আমি মনে করি না আপনি মারা যাবেন
এমনকি হালকা করেও।
251
00:23:51,757 --> 00:23:53,759
সেজন্য আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
252
00:23:56,012 --> 00:23:59,557
তোমার জীবন জামানত,
এবং আমি নিশ্চিত যে আমি ক্ষতির সম্মুখীন হব না।
253
00:24:01,726 --> 00:24:03,436
এই ঝাঁকুনি থেকে মুক্তি পাওয়ার আগে,
254
00:24:04,895 --> 00:24:06,272
আমি মরতে পারব না।
255
00:24:29,754 --> 00:24:31,714
আপনি কি আমাকে কিছু জায়গা দিতে পারেন?
256
00:24:38,012 --> 00:24:39,055
এটা আমি.
257
00:24:39,805 --> 00:24:41,265
কেন তুমি আমার সাথে দেখা করনি?
258
00:24:42,058 --> 00:24:43,851
আমি আমেরিকায় ফিরে যাচ্ছি।
259
00:24:44,310 --> 00:24:45,269
কি?
260
00:24:46,937 --> 00:24:49,398
আমার একটি নতুন ক্লায়েন্ট আছে,
261
00:24:50,941 --> 00:24:53,778
এবং সে আমাকে অনেক টাকার অফার করেছে।
262
00:24:56,155 --> 00:24:57,156
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
263
00:24:58,032 --> 00:24:59,700
শুধু আমার একটি উপকার করুন.
264
00:25:01,285 --> 00:25:03,537
ডেপুটি অ্যাটর্নি জেনারেল ব্রায়ানের সাথে দেখা করুন,
265
00:25:04,080 --> 00:25:05,915
এবং তাকে আমাকে ডেকে পাঠাতে বলুন।
266
00:25:05,998 --> 00:25:07,625
ঠিক আছে।
267
00:25:07,708 --> 00:25:09,210
যে সব আমি আপনার জন্য করতে হবে.
268
00:25:11,629 --> 00:25:12,797
যাইহোক,
269
00:25:13,756 --> 00:25:15,216
আপনি কি জানেন সামায়েল কে?
270
00:25:16,092 --> 00:25:16,967
এটা কে?
271
00:25:17,885 --> 00:25:18,969
এডওয়ার্ড পার্ক।
272
00:25:22,473 --> 00:25:23,474
আপনি কি নিশ্চিত?
273
00:25:24,204 --> 00:25:26,081
এক হাজার শতাংশ।
274
00:25:27,478 --> 00:25:28,562
আপনার পিছনে দেখুন।
275
00:25:28,646 --> 00:25:31,565
শয়তান আপনার কাছাকাছি বিপদজনকভাবে আছে.
276
00:26:26,579 --> 00:26:27,455
কি ভুল?
277
00:26:27,538 --> 00:26:29,540
কি? না, কিছুই না।
278
00:26:38,591 --> 00:26:40,926
-ওটা দাও।
-ঠিক আছে
279
00:26:41,719 --> 00:26:43,846
তাকে আজ মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।
280
00:26:58,319 --> 00:27:00,029
আপনার কাছে সামায়েল সম্পর্কে তথ্য আছে?
281
00:27:00,112 --> 00:27:01,614
আগে এসে বসো।
282
00:27:07,077 --> 00:27:08,245
এটা জেসিকা থেকে.
283
00:27:13,292 --> 00:27:14,960
আমাকে সামায়েল দেখছে।
284
00:27:15,461 --> 00:27:17,004
সে যেকোন দিন আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
285
00:27:17,630 --> 00:27:21,008
যদি আপনি জানতে চান তিনি কে,
আমার আপনার সুরক্ষা দরকার
286
00:27:21,091 --> 00:27:23,135
আমেরিকাতে তলব করার আগে।
287
00:27:25,846 --> 00:27:27,848
আমাকে জেলে যেতে দাও।
288
00:27:29,099 --> 00:27:30,392
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
289
00:27:31,060 --> 00:27:34,063
যদি জেসিকা মারা যায়,
আমরা কখনই জানব না সামায়েল কে।
290
00:27:34,146 --> 00:27:37,149
অফিসিয়ালি আমাদের করার কিছু নেই।
291
00:27:37,233 --> 00:27:38,859
তাহলে অনানুষ্ঠানিকভাবে করা যাক।
292
00:27:38,943 --> 00:27:40,486
ধরা পড়লে কি হবে?
293
00:27:40,569 --> 00:27:42,780
তারপর আমরা কফ আপ করা হবে
অবাধ্যতার জন্য।
294
00:27:42,863 --> 00:27:44,156
আমাকে সামায়েলকে ধরতে হবে,
295
00:27:44,698 --> 00:27:46,325
যে একটি কুত্তার ছেলে.
296
00:27:47,118 --> 00:27:48,244
আমাকে এটা করতে দিন.
297
00:27:48,327 --> 00:27:50,746
জেসিকার জীবন হুমকির মুখে।
298
00:27:51,789 --> 00:27:52,832
তাই আপনার হবে.
299
00:27:54,041 --> 00:27:55,126
আমি পাত্তা দিই না।
300
00:27:56,627 --> 00:27:57,628
আমি একটা পরিকল্পনা করব।
301
00:27:58,879 --> 00:28:00,089
স্যার,
302
00:28:00,172 --> 00:28:01,966
তুমি তাকে এটা করতে দেবে?
303
00:28:02,049 --> 00:28:03,676
সে আরও খারাপ মিশন সম্পন্ন করেছে।
304
00:28:05,261 --> 00:28:06,303
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
305
00:28:07,471 --> 00:28:08,305
ধন্যবাদ
306
00:28:08,389 --> 00:28:11,767
প্রথমে একটি গল্প তৈরি করুন, তারপর কাফ Hae-ri.
307
00:28:11,851 --> 00:28:13,018
হ্যাঁ, স্যার।
308
00:28:13,102 --> 00:28:15,437
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
309
00:28:22,862 --> 00:28:23,946
পরবর্তী
310
00:28:27,491 --> 00:28:29,451
এখানে আসুন।
311
00:28:30,744 --> 00:28:32,746
ঘুরে দাঁড়ান।
312
00:28:34,748 --> 00:28:35,833
সামনের দিকে তাকাও।
313
00:28:35,916 --> 00:28:37,084
অপরাধ: ফৌজদারি কার্যাবলী গোপন করা
নাম: HAE-RI যান
314
00:28:38,252 --> 00:28:39,587
একজন কোরিয়ান কনসাল ছিলেন
315
00:28:39,670 --> 00:28:43,007
যিনি ঘুষ নেওয়ার অভিযোগে গ্রেফতার হয়েছেন
একটি মরক্কোর ড্রাগ কার্টেল থেকে।
316
00:28:43,090 --> 00:28:45,509
দৃশ্যত, তিনি জড়িত ছিল
অর্থ পাচারে।
317
00:28:47,094 --> 00:28:48,679
সে নিশ্চয়ই গোপনে কাজ করছে।
318
00:28:49,513 --> 00:28:51,265
তার দল বরখাস্ত করা হয়নি?
319
00:28:52,474 --> 00:28:54,602
আমার মনে হয় সে একা কাজ করছে।
320
00:28:55,936 --> 00:28:58,230
তার মানে জেসিকা কিছু জানে।
321
00:28:58,647 --> 00:29:00,065
তুমি কেন তার থেকে মুক্তি পাচ্ছ না?
322
00:29:02,276 --> 00:29:03,485
তার উপর নজর রাখা যাক.
323
00:29:04,612 --> 00:29:06,405
তুমি তাকে এখুনি মেরে ফেলছ না কেন?
324
00:29:06,989 --> 00:29:09,617
আমি জানতে চাই সে কতটা জানে।
325
00:29:09,992 --> 00:29:11,994
আমরা পরে তাকে পরিত্রাণ পেতে পারেন.
326
00:29:13,329 --> 00:29:15,289
আপনি এইভাবে কাজ করেন না, বস।
327
00:29:15,372 --> 00:29:17,166
সে নিশ্চিতভাবে সমস্যা সৃষ্টি করবে...
328
00:29:21,045 --> 00:29:22,129
আমাকে মাফ করে দাও।
329
00:29:37,728 --> 00:29:41,774
ভুলে যেও না সামায়েল তোমার দিকে নজর রেখেছে।
330
00:29:42,942 --> 00:29:44,652
রক্ষী বা বন্দীদের মধ্যে,
331
00:29:44,735 --> 00:29:46,237
তার কিছু লোক থাকবে।
332
00:30:26,151 --> 00:30:28,279
গো হে-রি তোমাকে চিনবে।
333
00:30:29,530 --> 00:30:31,240
সতর্ক থাকুন।
334
00:30:48,382 --> 00:30:49,383
এটা এখানে নিরাপদ.
335
00:30:50,217 --> 00:30:51,093
সামায়েল কে?
336
00:30:51,176 --> 00:30:53,929
আমি এখনই বলতে পারব না।
337
00:30:54,013 --> 00:30:56,098
আমি যে তথ্য ছাড়া কি হবে?
338
00:30:56,181 --> 00:30:58,183
আমরা শীঘ্রই রুমমেট হবে
339
00:30:58,726 --> 00:31:00,394
যতক্ষণ না তুমি আমেরিকায় ফিরে আসবে--
340
00:31:02,771 --> 00:31:04,606
ডাল-জিওনকে তুমিই মেরেছ!
341
00:31:04,690 --> 00:31:07,151
কে তোমাকে এই বাজে কথা খাওয়ালো?
342
00:31:07,234 --> 00:31:09,611
বল! আপনার পিছনে কে?
343
00:31:09,695 --> 00:31:11,780
-বিচ !
-তুমি কি করছ? এটা বন্ধ!
344
00:31:11,864 --> 00:31:13,032
আমাকে বন্ধ চোদা পান!
345
00:31:18,787 --> 00:31:19,872
হারানোর সময় নেই।
346
00:31:20,414 --> 00:31:21,707
সামায়েল কে?
347
00:31:24,585 --> 00:31:25,461
এডওয়ার্ড।
348
00:31:27,838 --> 00:31:28,756
এডওয়ার্ড পার্ক?
349
00:31:28,839 --> 00:31:30,215
জেরোমের কথা মনে আছে?
350
00:31:30,841 --> 00:31:32,343
সেই গাধা এখানে একজন পাহারাদার।
351
00:31:33,761 --> 00:31:34,845
ডাল-জিওন
352
00:31:36,805 --> 00:31:38,432
এডওয়ার্ড কর্তৃক নিহত হন।
353
00:31:42,936 --> 00:31:44,605
তুমি একটা পাগলা কুত্তা!
354
00:31:44,688 --> 00:31:47,566
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-আমাকে ছেড়ে দাও!
355
00:31:47,649 --> 00:31:50,069
আমি আমাকে নামিয়ে দিতে বললাম, কুত্তা!
356
00:32:30,275 --> 00:32:31,443
এডওয়ার্ড।
357
00:32:33,946 --> 00:32:35,989
তুমি চোদন শয়তান.
358
00:33:02,266 --> 00:33:04,226
আপনার একজন ভিজিটর আছে। বেরিয়ে এসো।
359
00:33:04,309 --> 00:33:06,311
আইন ও শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করা
360
00:33:12,276 --> 00:33:13,986
খবরটা শুনে অবাক হলাম।
361
00:33:17,448 --> 00:33:18,615
আপনি একটি আইনজীবী আছে?
362
00:33:19,533 --> 00:33:22,453
আপনি না হলে আমি আপনাকে একটি ভাল পেতে হবে.
363
00:33:23,245 --> 00:33:26,039
নাকি আমি তোমার হতে পারি--
364
00:33:26,123 --> 00:33:28,250
আমি এখানে স্বেচ্ছায় এসেছি।
365
00:33:30,294 --> 00:33:31,295
আমি বুঝতে পারছি না।
366
00:33:32,963 --> 00:33:34,173
চা ডাল-জিওন
367
00:33:35,591 --> 00:33:36,717
জেসিকা দ্বারা নিহত হয়েছিল।
368
00:33:38,427 --> 00:33:39,428
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
369
00:33:41,346 --> 00:33:44,349
সামায়েল, কালো সূর্য,
কালো অপারেটরের ট্যাটু।
370
00:33:44,433 --> 00:33:46,894
সমস্ত তথ্য আমরা O Sang-mi থেকে পেয়েছি
371
00:33:47,644 --> 00:33:48,562
জাল হয়
372
00:33:49,646 --> 00:33:51,523
জেসিকা ওকে প্রতারিত করেছে।
373
00:33:53,066 --> 00:33:54,443
কেন সে এমন করবে?
374
00:33:54,526 --> 00:33:56,278
সে নিজেকে সময় কেনার চেষ্টা করছে
375
00:33:56,361 --> 00:33:58,030
এবং তদন্তকে বিভ্রান্ত করে,
376
00:33:59,531 --> 00:34:02,743
যাতে তাকে আমেরিকায় ফিরিয়ে নেওয়া যায়
এর মধ্যে
377
00:34:05,245 --> 00:34:07,122
এবং ডাল-জিওন এটি খুঁজে পেয়েছিল,
378
00:34:10,292 --> 00:34:11,460
তাই সে তাকে হত্যা করেছে।
379
00:34:13,212 --> 00:34:17,591
আপনি এখানে এসে তার অপরাধ প্রমাণ করতে পারবেন না।
380
00:34:19,009 --> 00:34:20,427
যদি কোন বৈধ উপায় না থাকে,
381
00:34:22,888 --> 00:34:24,556
আমি নিজেই তার সাথে কাজ করব।
382
00:34:27,100 --> 00:34:28,810
দল-জিওনকে হত্যার জন্য,
383
00:34:30,979 --> 00:34:32,564
আমি তাকে ফেরত দেব।
384
00:34:47,579 --> 00:34:49,540
আমাকে অন্য জায়গায় পাঠান!
385
00:34:49,915 --> 00:34:52,751
আমি যে চোদা কুত্তা সহ্য করতে পারি না.
386
00:34:53,669 --> 00:34:56,004
গো হে-রি আবার জেসিকাকে আক্রমণ করে।
387
00:34:56,421 --> 00:34:58,173
তিনি একটি শো করা মনে হয় না.
388
00:34:58,257 --> 00:35:00,509
কারণ সে দেখাচ্ছে
সে কি দেখাতে চায়।
389
00:35:01,843 --> 00:35:03,136
সেজন্য
390
00:35:04,263 --> 00:35:05,430
এটাকে শো বলা হয়।
391
00:35:06,139 --> 00:35:07,391
আপনি কি দেখছেন?
392
00:35:07,849 --> 00:35:09,101
রক্ষীরা, কিছু কর!
393
00:35:09,268 --> 00:35:10,894
চুপ কর।
394
00:35:12,604 --> 00:35:14,314
শুধু একটি স্ক্যাল্পেল কুড়ান যান.
395
00:35:20,821 --> 00:35:23,156
-ওহ!
-আরে কি করছো!
396
00:35:23,240 --> 00:35:25,450
আমাকে যেতে দাও!
397
00:35:26,827 --> 00:35:27,953
আমাকে যেতে দাও!
398
00:35:28,036 --> 00:35:31,206
-ওই পাগল কুত্তা--
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
399
00:35:31,540 --> 00:35:33,959
আমাকে ছেড়ে দাও!
400
00:35:34,626 --> 00:35:36,169
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
401
00:35:38,505 --> 00:35:39,381
আমাকে ছেড়ে দাও!
402
00:35:40,465 --> 00:35:41,717
যেতে দাও!
403
00:35:41,800 --> 00:35:43,260
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
404
00:36:03,363 --> 00:36:05,532
জেসিকা একটি ফোন কলের জন্য জিজ্ঞাসা করছে.
405
00:36:07,826 --> 00:36:09,828
- অনুমতি দিন।
-ঠিক আছে।
406
00:36:39,941 --> 00:36:40,859
হ্যাঁ?
407
00:36:41,860 --> 00:36:43,028
ইনি জেসিকা।
408
00:36:45,947 --> 00:36:47,407
আমি ভেবেছিলাম আপনি কারাগারে আছেন।
409
00:36:48,784 --> 00:36:49,910
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
410
00:36:52,204 --> 00:36:53,455
আসুন এবং আমার সাথে দেখা করুন।
411
00:37:11,598 --> 00:37:13,517
এখানে জীবন আপনার উপর একটি টোল নিয়েছে.
412
00:37:23,110 --> 00:37:25,112
এটা আমার ইমেইল এবং পাসওয়ার্ড.
413
00:37:26,113 --> 00:37:30,283
রেয়াত, কর ফাঁকি,
এবং অবৈধ অস্ত্র ব্যবসা।
414
00:37:31,368 --> 00:37:34,329
জঘন্য সব অপরাধ
জন এবং মার্ক প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সেখানে আছে.
415
00:37:34,413 --> 00:37:35,664
আমি যদি এসব প্রকাশ করি,
416
00:37:36,665 --> 00:37:38,667
NEC আপনার কোম্পানিকে অনুমোদন দেবে,
417
00:37:38,750 --> 00:37:40,252
এবং এর স্টক কমে যাবে
418
00:37:41,169 --> 00:37:42,546
দেউলিয়া হওয়ার বিন্দুতে।
419
00:37:42,629 --> 00:37:44,256
তাহলে তুমি কি চাও আমি এটা নিয়ে নিই?
420
00:37:44,965 --> 00:37:46,341
পুরানো সময়ের জন্য,
421
00:37:47,551 --> 00:37:49,261
আমি তোমাকে শেষ উপহার দিচ্ছি।
422
00:37:51,805 --> 00:37:55,350
আমি বুঝতে পারছি না কেন আপনি হঠাৎ
হৃদয়ের একটি পরিবর্তন
423
00:37:57,769 --> 00:37:59,062
ওই গাধারা আমাকে থামিয়ে দিল
424
00:38:00,564 --> 00:38:02,190
আমেরিকায় প্রত্যাহার করা থেকে।
425
00:38:02,858 --> 00:38:05,277
কোম্পানির জন্য যা করেছি
তাদের কাছে কিছুই বোঝায় না।
426
00:38:05,819 --> 00:38:07,446
তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
427
00:38:08,989 --> 00:38:09,990
এখানে মরতে।
428
00:38:14,035 --> 00:38:15,746
আমি আপনার উপহার প্রশংসা করি.
429
00:38:24,713 --> 00:38:26,298
তুমি আমার কাছে সাহায্য চাও না কেন?
430
00:38:28,508 --> 00:38:29,926
আমি সহজে এটা ঘটতে পারে
431
00:38:30,510 --> 00:38:31,762
তোমাকে প্রত্যাহার করার জন্য।
432
00:38:37,392 --> 00:38:39,311
এটা কি আপনার ইগোর কারণে? অথবা--
433
00:38:39,374 --> 00:38:40,917
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
434
00:38:43,231 --> 00:38:44,524
আমার জীবনের দাম দিলেও,
435
00:38:46,693 --> 00:38:48,278
আমি কখনই তোমার কাছে সাহায্য চাইব না।
436
00:39:13,887 --> 00:39:15,305
হ্যাঁ, আমি সব কান।
437
00:39:16,056 --> 00:39:17,974
জেসিকাকে রাজ্যে তলব করা হয়েছে।
438
00:39:25,962 --> 00:39:29,841
জাহান্নামে যাও, এডওয়ার্ড।
439
00:40:48,174 --> 00:40:52,428
ডংগাং কারাগার
440
00:41:19,080 --> 00:41:19,955
প্রবেশ কর!
441
00:41:43,979 --> 00:41:47,483
আমেরিকায় যাওয়ার সাথে সাথে,
আমি নিজেকে জামিন আউট.
442
00:41:48,150 --> 00:41:50,402
এটা বড় অপরাধ নয়
একজন লবিস্ট লবি করার জন্য।
443
00:41:52,196 --> 00:41:55,366
তাই বলুন।
আপনি কি আমার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
444
00:41:57,118 --> 00:41:58,786
নিম্ন-স্তরের NIS কর্মচারী হিসাবে,
445
00:41:58,869 --> 00:42:00,496
আপনি চা এর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে পারবেন না।
446
00:42:02,289 --> 00:42:03,791
আমার সাথে আমেরিকা এসো,
447
00:42:03,874 --> 00:42:05,584
এবং ছয় মাসের জন্য প্রশিক্ষণ পান।
448
00:42:06,210 --> 00:42:08,045
আমি আপনাকে একজন শীর্ষ লবিস্ট বানাতে পারি।
449
00:42:09,380 --> 00:42:10,422
তার পর?
450
00:42:10,506 --> 00:42:12,299
আমরা কিরিয়া রাজ্যে যাব।
451
00:42:13,134 --> 00:42:16,929
হং সান-জো এডওয়ার্ডের সাথে কাজ করছেন
সেখানে একটি তেল তুরপুন প্রকল্পে.
452
00:42:17,346 --> 00:42:18,931
আমি তাদের কাছ থেকে এটি কেড়ে নেব।
453
00:42:20,099 --> 00:42:22,309
আমরা হংকে রাষ্ট্রপতি হিসাবে রাখতে পারি না,
454
00:42:22,393 --> 00:42:24,228
এবং আমি এটি থেকে কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারি।
455
00:42:25,020 --> 00:42:26,105
এখন আপনার মন তৈরি করুন.
456
00:42:26,397 --> 00:42:28,232
যদি হ্যাঁ হয়, আমরা বিমানবন্দরে যাব।
457
00:42:32,778 --> 00:42:34,905
চলো এয়ারপোর্টে যাই।
458
00:42:35,781 --> 00:42:36,907
ওটা আমার মেয়ে!
459
00:42:37,533 --> 00:42:40,411
একটি লবিস্ট তার সময় জানা উচিত.
460
00:42:59,867 --> 00:43:03,579
আরাবাতে একটি হাসপাতালে বোমা হামলা হয়েছে,
কিরিয়া রাজ্যের রাজধানী শহর।
461
00:43:03,663 --> 00:43:06,832
একটি সশস্ত্র বিদ্রোহী দল
আক্রমণের পিছনে রয়েছে
462
00:43:06,916 --> 00:43:09,710
কিরিয়ার জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী,
মোহাম্মদ সালা,
463
00:43:09,794 --> 00:43:13,547
একটি বিবৃতিতে বলেছে যে অন্তত
বোমা হামলায় 100 জন নিহত হয়
464
00:43:13,631 --> 00:43:14,840
তিনিও ঘোষণা করেছেন
465
00:43:14,924 --> 00:43:18,177
সেই শক্তিশালী প্রতিশোধমূলক ব্যবস্থা
বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে নেওয়া হবে৷৷
466
00:43:18,260 --> 00:43:19,845
এদিকে, পশ্চিমা দেশগুলি
467
00:43:19,929 --> 00:43:22,682
যুক্তরাষ্ট্র এবং সহ
ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্যরা...
468
00:43:22,765 --> 00:43:24,725
এটা কিরিয়ার জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।
469
00:43:24,809 --> 00:43:26,435
...সন্ত্রাসী হামলার নিন্দা।
470
00:43:26,519 --> 00:43:30,314
এখন, যুদ্ধের হুমকি বাড়ার সাথে সাথে,
উত্তর আফ্রিকায় উত্তেজনা বাড়ছে।
471
00:43:30,731 --> 00:43:31,732
হ্যালো?
472
00:43:53,879 --> 00:43:57,299
চিন্তার কিছু নেই,
সাধারণ সালা।
473
00:44:07,518 --> 00:44:12,064
আমরা জৈব রাসায়নিক ফিরিয়ে নেব
বিদ্রোহীদের কাছ থেকে অস্ত্র, নিশ্চয়ই।
474
00:44:15,526 --> 00:44:16,444
পরিষ্কার !
475
00:44:17,153 --> 00:44:18,487
আমরা শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছি৷৷
476
00:44:22,825 --> 00:44:23,993
বাবা দুই, কপি।
477
00:44:42,553 --> 00:44:43,387
স্ট্যাটাস?
478
00:45:10,498 --> 00:45:13,250
আপনি কি একটি জৈব সন্ত্রাসী হামলার পরিকল্পনা করছেন?
479
00:45:14,960 --> 00:45:18,339
কোন প্রশ্ন নেই। আমরা অর্ডার নিই।
480
00:45:21,008 --> 00:45:24,345
বেবি সিটার পর্যন্ত আমরা এখানে অপেক্ষা করি
বাচ্চা নিতে আসে।
481
00:45:33,667 --> 00:45:37,212
জিওন, আমি এইমাত্র তাদের রেডিও হ্যাক করেছি,
482
00:45:37,296 --> 00:45:41,258
এবং বেবিসিটার যারা পাবেন
জৈব রাসায়নিক অস্ত্র হল জেরোম।
483
00:45:48,410 --> 00:45:49,411
বাচ্চাটা কেমন আছে?
484
00:45:49,495 --> 00:45:51,455
আমাকে আপনার সঠিক অবস্থান দিন.
485
00:45:52,061 --> 00:45:54,396
যদি সেই ঝাঁকুনি আপনাকে চিনতে পারে, আপনি মারা গেছেন।
486
00:45:54,938 --> 00:45:58,025
যদি আপনি সেখানে সম্পন্ন করেন,
একটি অজুহাত করুন এবং জাহান্নাম খুঁজে পেতে.
487
00:46:04,615 --> 00:46:05,574
জিওন।
488
00:46:06,700 --> 00:46:07,993
আপনি কি সেখানে আছেন?
489
00:46:09,536 --> 00:46:12,414
আমি আশা করি আপনি ভাবছেন না
বোকা কিছু করার!
490
00:46:13,457 --> 00:46:16,168
আমি পাত্তা দিই না
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়,
491
00:46:16,251 --> 00:46:19,088
কিন্তু আমি তোমাকে অনুমতি দেব না
আমাদের বেতন আপস করতে--
492
00:46:19,171 --> 00:46:20,964
জিওন, শোন।
493
00:46:21,215 --> 00:46:23,217
আপনি সবেমাত্র ব্ল্যাক সানে এটি তৈরি করেছেন।
494
00:46:23,300 --> 00:46:26,386
আপনি খারাপ করলে সব কিছুই হবে না
প্রকাশ করার আগে--
495
00:46:27,096 --> 00:46:28,388
জিওন !
496
00:46:31,350 --> 00:46:32,392
ফাক!
497
00:47:13,871 --> 00:47:15,372
বাবা এক, কেউ আছে?
498
00:47:16,915 --> 00:47:18,626
পাপা ওয়ান, সিটার ঘরে আছে।
499
00:47:18,709 --> 00:47:20,794
কেউ এখনও আপ?
500
00:47:29,762 --> 00:47:32,222
এখনো কি কেউ দাঁড়িয়ে আছে?
501
00:48:20,896 --> 00:48:22,272
তুমি কে?
502
00:48:25,714 --> 00:48:27,049
শোকাহতদের একজন
503
00:48:28,217 --> 00:48:29,343
B357 থেকে।
504
00:48:32,054 --> 00:48:33,180
চা ডাল-জিওন।
505
00:48:59,164 --> 00:49:00,374
ভয় পায়, হাহ?
506
00:49:01,083 --> 00:49:02,084
বেদনাদায়ক, খুব?
507
00:49:07,923 --> 00:49:10,008
তোমার ভয়।
508
00:49:10,467 --> 00:49:12,219
তোমার কষ্ট।
509
00:49:13,345 --> 00:49:16,556
তাদের তুলনা হয় না
আমার ভাগ্নে কি দুর্ঘটনায় ভোগে.
510
00:49:20,978 --> 00:49:22,980
শুধু আমাকে হত্যা!
511
00:49:24,022 --> 00:49:25,649
আমাকে গুলি কর, মাদারফাকার!
512
00:49:30,070 --> 00:49:31,029
প্রতিষেধক।
513
00:49:32,739 --> 00:49:36,118
এই শট আপনাকে বাঁচাতে পারে
আপনি যদি দুই মিনিটের মধ্যে এটি পান।
514
00:49:36,827 --> 00:49:38,245
আপনি দ্রুত উত্তর দিতে ভাল হবে.
515
00:49:40,914 --> 00:49:42,374
আপনার সংগঠন কি?
516
00:49:46,648 --> 00:49:48,692
শুধু আমাকে মেরে ফেলো!
517
00:49:57,367 --> 00:49:58,410
অক্ষ.
518
00:50:01,538 --> 00:50:03,165
অক্ষরেখার !
519
00:50:04,583 --> 00:50:07,127
চাকা তাদের অক্ষ চালু করে।
520
00:50:12,195 --> 00:50:13,363
কি অক্ষরেখা?
521
00:50:20,557 --> 00:50:22,851
গোপন সংগঠন।
522
00:50:25,270 --> 00:50:26,855
গ্লোবাল ফাইন্যান্স।
523
00:50:26,960 --> 00:50:29,588
কেন এডওয়ার্ড প্রয়োজন
জৈব রাসায়নিক অস্ত্র?
524
00:50:31,882 --> 00:50:35,052
দয়া করে আমাকে টিকা দিন।
525
00:50:36,094 --> 00:50:38,305
এক মিনিট বাকি।
কোথায় হামলার পরিকল্পনা করছেন?
526
00:50:42,704 --> 00:50:43,705
কিরিয়া !
527
00:51:13,799 --> 00:51:15,592
তুমি যখন জাহান্নামে থাকবে,
528
00:51:17,427 --> 00:51:19,388
আমার ভাগ্নের নাম মনে আছে।
529
00:51:20,013 --> 00:51:21,056
এটা হুন.
530
00:51:22,933 --> 00:51:24,101
চা হুন।
531
00:52:02,681 --> 00:52:05,350
মেয়র গওন হা-সিয়ং দৌড়ে নেতৃত্ব দিচ্ছেন
পরবর্তী প্রেসিডেন্সির জন্য
532
00:52:07,477 --> 00:52:11,398
আমার অনুমোদন হার উপায় নিচে
Gwon Ha-seong এর চেয়ে।
533
00:52:11,481 --> 00:52:12,983
এই রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে,
534
00:52:13,066 --> 00:52:16,778
কিরিয়া তেল খনন প্রকল্প
শেষ পরিবর্তনশীল হতে পারে।
535
00:52:18,488 --> 00:52:19,573
আপনি যে জানেন, তাই না?
536
00:52:21,074 --> 00:52:24,578
তাদের রাজপরিবার যোগাযোগ করেছে
একজন নতুন লবিস্ট।
537
00:52:25,829 --> 00:52:27,414
নাম মনে করতে পারছি না,
538
00:52:27,497 --> 00:52:29,374
কিন্তু এটা একজন মহিলা লবিস্ট।
539
00:52:31,001 --> 00:52:34,796
যাই হোক, তারা বেশ আগ্রহী
সে কি অফার করছে।
540
00:52:35,422 --> 00:52:39,134
আমি আমার মত মোকাবেলা করব,
তাই আপনার নিজের কাজ মনে রাখবেন.
541
00:52:42,846 --> 00:52:44,848
কোন আলগা শেষ ছেড়ে না দয়া করে.
542
00:52:45,265 --> 00:52:46,683
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
543
00:53:07,829 --> 00:53:09,831
ঠিক আছে, আমাকে এখানে দেখা যাক.
544
00:53:09,915 --> 00:53:12,334
নির্বাচনের জন্য প্রস্তুত হন
যখন আমি কিরিয়াতে আছি।
545
00:53:19,424 --> 00:53:21,635
সেই অহংকারী মনোভাব।
546
00:53:22,219 --> 00:53:23,720
আমি আর নিতে পারছি না।
547
00:53:23,803 --> 00:53:26,097
আপনি রাষ্ট্রপতি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
548
00:53:26,306 --> 00:53:27,474
তার পর,
549
00:53:28,266 --> 00:53:29,726
টেবিল চালু হবে।
550
00:53:29,809 --> 00:53:32,062
ধুর, চল যাই।
551
00:53:39,611 --> 00:53:41,655
এটা আপনার সেবা একটি সম্মান.
552
00:53:41,738 --> 00:53:43,698
কিরিয়াতে আপনার অনেক কিছু করার আছে।
553
00:53:48,286 --> 00:53:50,872
আমি আপনাদের সেবায় আছি।
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.
554
00:53:52,082 --> 00:53:53,208
ওহ, ঠিক আছে।
555
00:53:54,668 --> 00:53:55,835
এই ভাবে, দয়া করে.
556
00:55:30,450 --> 00:55:32,494
প্রাসাদে যেতে কতক্ষণ লাগে?
557
00:55:33,245 --> 00:55:34,246
প্রায় এক ঘন্টা।
558
00:55:39,064 --> 00:55:42,067
আমি শুনেছি সে একজন লবিস্ট,
কিন্তু সে তাই আটকে আছে.
559
00:55:42,150 --> 00:55:45,403
এখনও, তিনি এখানে
জাফরকে তার শরীর দিয়ে প্রলুব্ধ করতে।
560
00:55:46,154 --> 00:55:48,948
আমি কি আশ্চর্য
সে আজ রাতে স্বর্গ বা নরক দেখতে পাবে।
561
00:55:49,491 --> 00:55:51,117
কাল সকালে আমরা জানতে পারব।
562
00:55:51,201 --> 00:55:52,577
আমি শপথ করছি আমি মিথ্যা বলছি না।
563
00:55:52,661 --> 00:55:55,997
আমি আপনাকে বলতে চান
এটা যদি স্বর্গ বা নরক হয়?
564
00:55:58,958 --> 00:56:01,503
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
যদি আপনি এখনও বেঁচে থাকেন।
565
00:56:02,462 --> 00:56:05,423
আমাদের ক্ষমা করুন।
আমরা একটি বড় ভুল করেছি.
566
00:56:07,217 --> 00:56:10,387
আমি তোমাকে ক্ষমা করলেও,
আমার মনে হয় না জাফর হবে।
567
00:56:10,470 --> 00:56:14,224
প্লিজ ওকে কিছু বলবেন না ম্যাডাম।
568
00:56:14,683 --> 00:56:19,437
যদি বেঁচে থাকতে চাও,
ড্রাইভিংয়ে মনোযোগ দিন, আর কথা বলবেন না।
569
00:56:30,594 --> 00:56:32,971
আরে, বানর। আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
570
00:56:34,264 --> 00:56:38,018
এটি কিছু বুলক্র্যাপ মিশন, বানর
571
00:56:38,101 --> 00:56:40,729
ওরে, ওরে, বানর! তুমি কি আমার কথা শুনছ?
572
00:56:41,771 --> 00:56:46,401
আমি ভিম্পেল ইউনিটে ছিলাম।
রাশিয়ার সেরা, বিশ্বের সেরা।
573
00:56:46,485 --> 00:56:50,614
কিন্তু এখন, আমি এখানে বাচ্চা বানরের সাথে আছি
বানরের পাছা মোছার জন্য।
574
00:56:52,199 --> 00:56:53,658
বানর, আমার একটা ধারণা আছে।
575
00:56:54,826 --> 00:56:58,288
আমি প্রধান নিই, তুমি সাব নাও।
576
00:56:58,371 --> 00:57:00,207
তুমি আমার পাছা মুছে দাও।
577
00:57:00,749 --> 00:57:01,791
বানর।
578
00:57:02,292 --> 00:57:04,669
G, D, Y, M.
579
00:57:04,753 --> 00:57:08,590
গড ড্যাম ইয়েলো বাঁদর।
580
00:57:08,673 --> 00:57:12,219
রেডিও চেক। তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, গাধা মুছা?
581
00:57:13,261 --> 00:57:15,555
লক্ষ্য পৌঁছানোর তিন মিনিট আগে।
582
00:58:37,596 --> 00:58:39,055
জিওন, তোমার শট আছে।
583
00:58:41,433 --> 00:58:42,892
আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
584
00:58:43,643 --> 00:58:44,894
জিওন, শট নিন!
585
00:58:45,729 --> 00:58:46,605
জিওন!
586
00:58:47,147 --> 00:58:49,399
জিওন, এখনই টার্গেট গুলি কর!
587
00:58:50,066 --> 00:58:51,109
জিওন!
588
00:58:53,403 --> 00:58:55,488
একটি সমস্যা হতে হবে. আমি শট নিই।
589
00:59:00,910 --> 00:59:01,995
যাও, যাও!
590
00:59:03,101 --> 00:59:05,311
সরান, সরান!
591
00:59:59,484 --> 01:00:03,820
জিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ
592
01:00:52,500 --> 01:00:54,500
আমরা আমাদের দর্শকদের ধন্যবাদ জানাতে চাই
'ভ্যাগবন্ড' সমর্থনকারী
593
01:00:56,063 --> 01:00:58,844
দ্বারা ছিঁড়ে, সংশোধন করা এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷
gabbyu এর সাব