1
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Şimdi.
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,310
- Sol Gösterge mi?
- Kontrol etmek.
3
00:00:19,478 --> 00:00:20,770
Regülatör?
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Kontrol etmek.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,275
Vericiler mi?
6
00:00:25,484 --> 00:00:28,111
Vericiler, beş, kontrol edin.
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,821
Bir tane dikmeyin
emin olana kadar.
8
00:00:29,988 --> 00:00:32,407
Nasıl emin olabilirim?
Soğuktan mı?
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
Soğuktan ve
sabit basınç
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
derin sular geliyor.
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
Bir veda öpücüğüne ne dersin?
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,751
- Geri dönmeyecek misin?
- Elbette. İyi şanslar öpücüğü ver o zaman.
13
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
Hey!
14
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
Nedir?
15
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Hey anne, bir şey var
suda tuhaf.
16
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
O zaman git başka bir yerde oyna.
17
00:05:25,951 --> 00:05:27,285
Hey bayım, siz
dikkat etsen iyi olur.
18
00:05:27,452 --> 00:05:29,328
- Neye dikkat et Sonny?
- O.
19
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Dikkat edin, yapmayın
sana dokunmasına izin ver!
20
00:05:36,753 --> 00:05:37,920
Ah!
21
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
Aman Tanrım!
22
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
Hey!
23
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Şuna bakar mısın?
Şuna bakar mısın?
24
00:05:51,142 --> 00:05:54,270
Seni iki dakika bırakamam
sen ortalığı karıştırmadan.
25
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
Tanrı aşkına, Louellen.
O şeyleri oraya ben koymadım!
26
00:05:56,648 --> 00:05:59,108
Bir köpek yığını olsaydı
tüm golf sahasında--
27
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
sen de ona adım atarsın.
28
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
O saçmalığa ihtiyacım yok
bu saçmalığın üstüne senden!
29
00:06:03,947 --> 00:06:06,324
Ugh, bunu Forbes'a söyleyeceğim
bu çöplükle ne yapabilir!
30
00:06:06,533 --> 00:06:08,409
- Kesinlikle ihmalkar.
- Şuna bak. Ver şu havluyu bana.
31
00:06:08,618 --> 00:06:11,245
Bay Bennett, Bayan Bennett,
Çok üzgünüm. Ne olduğunu bilmiyorum...
32
00:06:11,454 --> 00:06:14,331
ah, kahretsin, Forbes, biliyoruz
senin hatan değildi, hayır.
33
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Dinle, bu
tropik saray.
34
00:06:16,126 --> 00:06:18,044
Olan herhangi bir şey
orada ya da burada sahilde
35
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
benim sorumluluğumdadır.
36
00:06:19,880 --> 00:06:21,923
- Yaralı mısın?
- Hayır, sadece sümüksü.
37
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
- Bunu her zaman yapıyor.
- Tabii ki.
38
00:06:23,925 --> 00:06:26,093
En azından sana teklif edebilirim
evde birkaç içki.
39
00:06:26,303 --> 00:06:27,262
Mike!
40
00:06:27,470 --> 00:06:29,430
Birkaç zombi yap
Bennett'ler hemen burada!
41
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
çok teşekkür ederim
Çok fazla Bay Forbes.
42
00:06:31,850 --> 00:06:33,268
herhangi bir fikrin var mı
o şey neydi?
43
00:06:33,476 --> 00:06:35,144
Dostum, canlı yem,
işte böyleydi.
44
00:06:35,312 --> 00:06:36,980
Biraz ufalanan balıkçı
kimin umrunda değil
45
00:06:37,147 --> 00:06:39,566
az önce suya attım
ve karaya çıkmasına izin ver
46
00:06:39,733 --> 00:06:40,775
ve bana bağlan!
47
00:06:40,984 --> 00:06:42,360
Evet ahbap, ahbap,
işte böyleydi.
48
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
Balık yemi.
49
00:06:43,737 --> 00:06:45,822
Burada hiç olmadı
daha önce ama.
50
00:06:46,031 --> 00:06:48,575
Kendinizi temizleyin ve
benden bir içki iç.
51
00:06:48,783 --> 00:06:51,994
Affedersiniz, yapmam gerekiyor
bir köpekle ilgili bir adamla görüş.
52
00:06:52,203 --> 00:06:53,454
Zombiler, öyle mi?
53
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
O öyle biri değil
sonuçta kötü adam.
54
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
O kızın havlusunu aldım!
55
00:06:56,666 --> 00:06:58,834
- Merhaba?
- Rachel'ı ver.
56
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
Suda
Devriye, Bay Forbes.
57
00:07:01,296 --> 00:07:02,630
Su devriyesi.
58
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
Merhaba Bay Forbes.
59
00:07:13,683 --> 00:07:15,434
- Yardımın için teşekkür ederim.
- Rachel, şunu gördün mü?
60
00:07:15,644 --> 00:07:18,438
- Neyi gördüm mü?
- Sorma. Benimle gel.
61
00:07:21,232 --> 00:07:22,274
MERHABA.
62
00:07:22,484 --> 00:07:23,401
Merhaba Bay Prescott,
merhaba Bay Case.
63
00:07:23,568 --> 00:07:24,610
Nasılsın?
Hadi.
64
00:07:24,819 --> 00:07:26,195
eğleniyor musun
tatilin mi?
65
00:07:30,075 --> 00:07:32,494
Dayanamıyorum, dayanamıyorum
buna bir dakika daha dayan.
66
00:07:33,411 --> 00:07:35,496
Rahatlar mısın ve
söyle bana neler oluyor?
67
00:07:35,664 --> 00:07:38,249
Tanrım, bilmiyorum.
ama oteli mahvetmeye çalışıyorlar
68
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
ve hepimizden kurtulun,
69
00:07:39,626 --> 00:07:41,419
ve onlar bunu yapmaya çalışıyorlar
beni şahsen küçük düşür.
70
00:07:41,628 --> 00:07:42,337
Beklemek!
71
00:07:42,545 --> 00:07:44,004
Neden beklemeliyim
Sullivan'lar beni mahvetmek mi istiyor?
72
00:07:44,214 --> 00:07:47,133
- Üstüne oturma!
- Aman Tanrım, bu da ne?
73
00:07:47,342 --> 00:07:49,844
Sözüme inanmak zorunda değilsin
bunun için bunu da yaptılar!
74
00:07:50,053 --> 00:07:51,387
Ah, aptal olma.
75
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
Önce beni dolandırıyorlar
misafirler ve beni utandırıyorlar,
76
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
sonra her yere arkadaşlarını döküyorlar
plaj ve şimdi de bu!
77
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
- Öldü.
- Tabii ki ölü.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,480
Bu kimsenin hatası değil.
79
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Rachel, benim için çalışıyorsun.
80
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
ve ben olacağım
bunun kimin hatası olduğunu söyleyin.
81
00:08:05,819 --> 00:08:07,111
Şimdi bak eğer
suçlayacaksın
82
00:08:07,320 --> 00:08:08,654
Bay Sullivan ve Greg bunun için.
83
00:08:08,822 --> 00:08:09,989
acı çekeceksin
yerel halktan misillemeler.
84
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
Rachel, köpürüyorum.
85
00:08:11,783 --> 00:08:15,119
Oraya inmeni istiyorum
o pis küçük limana.
86
00:08:15,370 --> 00:08:17,413
Ve yapmanı istiyorum
o dolandırıcıya söyle
87
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
ve o plaj serserisi
onun yeğeni
88
00:08:19,499 --> 00:08:23,085
yasaklanmış olduklarını
sonsuza dek otel mülkiyeti!
89
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
Rachel, beni duyuyor musun?
90
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
onlara söylemeni istiyorum
yasaklanmış olduklarını
91
00:08:27,465 --> 00:08:30,092
bu mülkten
sonsuza dek!
92
00:08:51,322 --> 00:08:53,490
- Sana kimi hatırlatıyorum?
- Vazgeçiyorum efendim.
93
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
Hey, seni yine kandırdım, öyle mi?
Biraz içkiye ne dersin?
94
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
Evet efendim.
95
00:08:58,913 --> 00:09:00,205
Nedenini bilmiyorum
keskin konuşuyorsun.
96
00:09:00,373 --> 00:09:01,957
Düşen bendim
balık bağırsaklarında.
97
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
Sadece yakalandı
benimle, hepsi bu.
98
00:09:03,543 --> 00:09:05,836
Parayı çöpe atmak işe yaramadı.
99
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
Peki, hiç harcama yapmıyoruz.
100
00:09:07,756 --> 00:09:11,384
Oh, Ed, biliyorsun bu tarafa geldiğimde,
Bir şey satın almam lazım.
101
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
Peki alacak mısın
Bu kadar saçmalık mı var?
102
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
Hiç yaptın mı
bir gün gördüm-gk) Tanrım?
103
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- Hey, neden bu satılık değil?
- Çünkü bu gerçek.
104
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
Evet, ne kadar istiyorsun?
105
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
- Yüz dolar.
- Ed, hayır.
106
00:09:32,197 --> 00:09:35,909
- Yüz dolar mı? Nasıl olur?
- Denizde iyi şanslar içindir.
107
00:09:36,076 --> 00:09:37,786
Oğlum, o bir
çirkin küçük şeytan.
108
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
Biliyor musun, sanırım bakardı
yüzme havuzunun yanında iyi.
109
00:09:40,080 --> 00:09:41,831
- Havuz başında mı? HAYIR!
- Evet.
110
00:09:42,040 --> 00:09:45,168
- Ondan bir lamba yapacağız.
- Eh. Hey, sana vereceğim...
111
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Bu beni ilgilendirmez
eski dostum, ama o tanrı...
112
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- Bu mu?
- Sahte.
113
00:09:52,634 --> 00:09:54,260
Ah, bunu biliyordum.
114
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
Zekisin.
Benim adım Ed.
115
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
- Greg.
- Tanıştığıma memnun oldum.
116
00:09:57,889 --> 00:09:59,265
MERHABA.
117
00:09:59,474 --> 00:10:02,768
Dinle, bunu verme
50'den fazla yaşlı yılan.
118
00:10:02,977 --> 00:10:04,937
- 50 dolar, öyle mi?
- Şunun ışığında...
119
00:10:05,146 --> 00:10:06,605
Tamam.
120
00:10:08,358 --> 00:10:10,401
' Hey, çocuk 1--
121
00:10:10,568 --> 00:10:12,069
- Sana 25 dolar vereceğim.
- 80 dolar.
122
00:10:12,237 --> 00:10:13,738
'30 dolar!
' 70 dolar.
123
00:10:13,905 --> 00:10:15,406
- 40 dolara ne dersin?
- 60 dolar.
124
00:10:15,573 --> 00:10:16,740
Bak, 50 dolar benim limitim.
125
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
- Anladın.
- Harika.
126
00:10:19,494 --> 00:10:22,288
Hey evlat, sana bir içki ısmarlayayım.
127
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
- Bana bir 'weiser' ver.
- Hayır teşekkürler Ed, bende var.
128
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
Bak, sadece yapmanı istiyorum
Gerçekten minnettar olduğumu biliyorum.
129
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.
130
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
Jimmy misin?
Jimmy'ye benziyorsun.
131
00:10:31,965 --> 00:10:34,425
- Hayır bayan, ben bir Greg'im.
- Burada mı yaşıyorsun, Greg?
132
00:10:34,592 --> 00:10:35,759
Evet, bir teknede yaşıyorum.
133
00:10:35,927 --> 00:10:37,428
- Bir tekne mi?
- Balıkçı teknesi mi?
134
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
- Hey, çeki bana ver.
- Evet amcamla yaşıyorum.
135
00:10:39,931 --> 00:10:42,099
- Ed, balıkçı mısın?
- Ara sıra.
136
00:10:42,267 --> 00:10:43,643
Teknenizi görmeyi çok isterim!
137
00:10:43,852 --> 00:10:46,980
- Haydi, gidelim!
- Harika! Hey, çeki ver.
138
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
Jocko, yapıştır şunu
benim hesabımda, olur mu?
139
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Hayır, hayır, hayır, ver bana
her şey.
140
00:11:05,915 --> 00:11:08,167
Ah-oh, işte patron geliyor.
141
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
O yalnız.
142
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
Sandy nerede?
Bana bir satır at.
143
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
Anladım.
144
00:11:20,180 --> 00:11:23,975
Seni anladım, seni yakaladım. Hadi patron!
Haydi, yukarı çık!
145
00:11:26,227 --> 00:11:27,853
Sandy'ye ne oldu?
146
00:11:41,993 --> 00:11:43,661
Beni görmek ister misin doktor?
147
00:11:48,291 --> 00:11:50,710
rapor etmeliyim
kayıp bir kişi.
148
00:11:51,169 --> 00:11:54,088
Sandra Kane.
Sanırım boğuldu.
149
00:11:54,255 --> 00:11:56,257
Bunun olduğunu gördün mü?
150
00:11:56,424 --> 00:11:58,676
Hayır, teknedeydim.
151
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
Tek başına dalmasına izin mi verdin?
152
00:12:03,181 --> 00:12:05,349
Hiçbiriniz
iş Sullivan!
153
00:12:10,605 --> 00:12:13,274
Kapa çeneni. Hepsini değiştirebilirsiniz
Scranton'a geri dönmek istiyorsun.
154
00:12:13,483 --> 00:12:15,234
Evet hocam yapacağım
sadece ter ve koku
155
00:12:15,401 --> 00:12:17,444
ve adım atmaya devam ediyorsun
nerede olduğunu biliyorsun.
156
00:12:17,654 --> 00:12:19,781
Ah, ne zaman yaptın
hiç koku duydun mu Louellen?
157
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Artık unut gitsin!
158
00:12:21,115 --> 00:12:23,367
Sen öyle kokuyorsun
tralee'nin kahrolası gülü.
159
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Fena değil!
160
00:12:25,787 --> 00:12:27,455
bir şey bekliyordum
biraz daha az iddialı.
161
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Ah ho ho!
162
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
- 'Loo-hoe! Greg mi?
- Merhaba'.!
163
00:12:33,211 --> 00:12:35,254
Şunun için izin isteyin:
Gemiye gelin kaptan.
164
00:12:35,463 --> 00:12:37,298
- Sullivan turları mı?
- Sağ!
165
00:12:39,384 --> 00:12:42,720
Ed! Yanlış tekne!
166
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
Earl, buradalar.
167
00:12:51,145 --> 00:12:53,772
Çoğunlukla balık istiyorlar
ama sanırım her şeyi ısırırlar.
168
00:12:56,317 --> 00:12:57,776
Selam!
169
00:12:57,944 --> 00:12:59,195
Şunun için izin isteyin:
gemiye gelin kaptan!
170
00:12:59,362 --> 00:13:02,948
- Aşağıya inelim.
- Altında! Alt katta değil, aşağıda!
171
00:13:03,157 --> 00:13:06,827
Asla tahmin edemezdim.
Merhaba. Burada güzel küçük bir yerin var.
172
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
Harika, değil mi?
173
00:13:08,329 --> 00:13:10,622
Peki otur ve
bir içki alın arkadaşlar.
174
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
- Teşekkür ederim.
- Rom sever misin?
175
00:13:13,626 --> 00:13:15,753
Peki, rom bir
gerçek denizci içkisi.
176
00:13:15,920 --> 00:13:18,631
Greg, biraz buz getir
yem dolabından çıktım.
177
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
Evet kaptan, hemen geliyorum.
178
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
Ne tür bir sorun
hepinizi içeri alabilir miyim?
179
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
Sorun değil kaptan.
180
00:13:28,474 --> 00:13:29,766
Sadece denemek istedim
balık tutmanın bir kısmı
181
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
yeğeniniz
bize anlatıyor.
182
00:13:31,811 --> 00:13:35,064
Ne için balık tutmak istiyorsun?
Marlin'i mi? Kılıç?
183
00:13:36,190 --> 00:13:38,942
bunu geçebilir misin
amcama lütfen?
184
00:13:39,152 --> 00:13:40,319
Mahi mahi mi?
185
00:13:41,654 --> 00:13:46,075
Belki biraz fildişi
veya Jade veya kahuna maru?
186
00:13:47,368 --> 00:13:51,080
Greg, aç şu şişeyi
ve onu yukarıya çıkar.
187
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
Evet kaptan.
188
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
Birazını benim için sakla.
189
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Aşırıya kaçtığımı mı düşünüyorsun?
190
00:14:08,639 --> 00:14:10,682
Satabilirsin
Onlar çiçek hastalığı dostum.
191
00:14:10,892 --> 00:14:12,018
Oturmak.
192
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
Otur, bir içki iç.
193
00:14:16,147 --> 00:14:17,940
Teşekkür ederim.
Merhaba rom.
194
00:14:18,149 --> 00:14:21,569
O büyük sarıyı inşa ettiler
Oradaki tepedeki ev.
195
00:14:22,153 --> 00:14:24,905
En zengin Japon
adadaki aile.
196
00:14:25,073 --> 00:14:28,409
Gel Pearl Harbor'a,
kıçını sikmeye karar verdiler.
197
00:14:28,576 --> 00:14:31,579
Her şeyi ittiler
yatlarına sahip oldular,
198
00:14:31,788 --> 00:14:34,123
onların dahil
paha biçilmez sanat koleksiyonu.
199
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Sonra onlar hayaku dozo'd
Yokohama'ya doğru yola çıktık.
200
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Yaklaşık altı mil uzaktalar,
201
00:14:42,632 --> 00:14:46,761
ve onlardan biri onlara çarptı
kaderin boktan küçük cilvesi.
202
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
Sıfır.
203
00:14:48,221 --> 00:14:50,932
Yakınlaştırma geldi
Puka koyunun üzerinde,
204
00:14:51,140 --> 00:14:52,933
ve düştüler
onların 50 librelik
205
00:14:53,101 --> 00:14:56,479
tam ortasında
onların sukiyakilerinden.
206
00:14:56,646 --> 00:14:59,231
- Kahuna maru muydu o?
- Bayıldım.
207
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
Dalış yapıyoruz
yıllardır resif.
208
00:15:03,027 --> 00:15:04,319
Bunu buldum.
209
00:15:07,198 --> 00:15:10,242
Ama fildişi ve
Jade, hâlâ orada mısın?
210
00:15:10,993 --> 00:15:12,369
Evet.
211
00:15:12,537 --> 00:15:14,872
Hindistan Cevizi Joe mccullogh
bir samuray kılıcı buldum
212
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
fildişi ile ve
Yeşim kakma sap.
213
00:15:17,083 --> 00:15:20,836
- Yaklaşık 800 dolara sattım.
- Orospu çocuğu.
214
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
Greg, konuşmam lazım
sana bir şey hakkında.
215
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
Bu gerçekten önemli.
216
00:15:37,645 --> 00:15:42,145
- Evet? Büyük işin nasıl?
- Harika, bayıldım.
217
00:15:42,567 --> 00:15:45,861
- Peki neden fısıldıyordun?
- Earl'de titreme var.
218
00:15:46,028 --> 00:15:47,612
Gerçekten alacak
onunla konuştuğumda titriyor.
219
00:15:47,780 --> 00:15:49,823
İnanmazsın
bugün gördüklerim.
220
00:15:49,991 --> 00:15:53,035
- İnanılmazdı.
- Bugün bir kız boğuldu.
221
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
Boğuldu, öldü ve gitti.
222
00:15:59,876 --> 00:16:02,044
Kimdi?
Onu tanıyor muydum?
223
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Hayır.
224
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Hey, Greg,
yem atıyordun
225
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
otelin önünde mi?
226
00:16:09,343 --> 00:16:10,260
Beni duyabiliyor musun?
227
00:16:10,428 --> 00:16:11,720
Seninle konuşuyorum!
228
00:16:11,888 --> 00:16:14,891
Yem mi döktün
otelin önünde mi?
229
00:16:15,057 --> 00:16:17,768
- Yem mi?
- Evet, köpek balığı kafaları.
230
00:16:17,935 --> 00:16:19,478
Hayır, sadece filler.
231
00:16:19,645 --> 00:16:21,271
Şimdi, hadi,
Gerçekten ciddiyim.
232
00:16:21,439 --> 00:16:22,606
Sadece kafa mı?
233
00:16:22,815 --> 00:16:24,441
Peki, daha fazlası
ihtiyacımız olandan.
234
00:16:24,609 --> 00:16:27,111
- Sadece kafa mı?
- Neden bunu söyleyip duruyorsun?
235
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
Rachel, bunu yapmazdık
herhangi bir şeyi boşaltın.
236
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
Biliyorsun, Oscar şu anda
ipinin sonu.
237
00:16:31,824 --> 00:16:33,742
Neden kendini asamıyor?
238
00:16:33,910 --> 00:16:35,244
Bilirsin, sen ve
ağza alınmaz amcan
239
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
durmak zorunda kalacaklar
misafirlerimizi kandırıyoruz.
240
00:16:37,497 --> 00:16:40,458
Rachel, adil ol.
Siz onları dolandırabilirsiniz, biz de dolandırabiliriz.
241
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
Hayır, bu doğru değil.
242
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
Bay Forbes bir tane bıraktı
senin için mesaj.
243
00:16:44,295 --> 00:16:45,629
Bu doğrudan bir alıntıdır.
244
00:16:45,796 --> 00:16:48,131
Sen ve senin olduğunu söylüyor
amcanın otele girişi yasaklandı
245
00:16:48,299 --> 00:16:51,051
sonsuza dek ve yapmak
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
246
00:16:51,219 --> 00:16:53,429
Bu uzun bir süre anlamına geliyor.
247
00:16:53,638 --> 00:16:55,014
yapmamı ister misin
şimdi geri mi koşacaksın?
248
00:16:55,181 --> 00:16:57,433
duymadın
söylediğim herhangi bir şey.
249
00:16:57,642 --> 00:16:58,934
Seni ne zaman alabilirim?
250
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Yüzünü göster
otel çevresinde,
251
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
Bay Forbes muhtemelen
sadece ona ateş etmek için.
252
00:17:03,898 --> 00:17:05,357
Köpekbalığını görmem lazım.
253
00:17:05,525 --> 00:17:08,444
Peki o zaman gel ve
köpekbalığını al.
254
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
Yapmadığını nereden biliyorsun?
kıyıda bir yere yürümek mi?
255
00:17:25,253 --> 00:17:27,046
Uzun bir yol var.
256
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
- Umarız öyle yapmıştır.
- Umarız öyle yapmıştır.
257
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Merhaba doktor!
258
00:17:33,344 --> 00:17:35,721
Ben daha iyi
bunu içine yaz.
259
00:17:38,683 --> 00:17:40,893
Kolay gelsin, kolay git-
260
00:17:42,812 --> 00:17:44,480
Orada bekle Tom.
261
00:17:46,232 --> 00:17:47,775
Haydan gelen huya gider?
262
00:17:48,818 --> 00:17:51,946
Sandy harika bir öğrenciydi
ve güvenilir bir yardımcı.
263
00:17:52,154 --> 00:17:55,073
Evet, ama komik bir şey.
264
00:17:55,241 --> 00:17:57,826
Hepimizin senin fikrin vardı
ve o da bu işin içindeydi.
265
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
Bu sadece söylenti olsa gerek
266
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
çünkü sahip olurdun
çok daha kötü hale geldi.
267
00:18:02,665 --> 00:18:04,291
Sonra görüşürüz doktor.
268
00:18:05,293 --> 00:18:08,045
Merhaba doktor! Biraz daha aldık
sizin için ucubeler!
269
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
Onları buraya ver.
270
00:18:13,843 --> 00:18:16,679
- Söylesene, bu şeylerin isimleri var mı?
- Bazıları.
271
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
Bunu 30 feet'te çektim.
272
00:18:18,931 --> 00:18:22,559
Bu küçük adam
sakrofarenks midi.
273
00:18:22,727 --> 00:18:25,521
Hiç bulunamadı
18.000 feet'in üzerinde.
274
00:18:28,316 --> 00:18:31,110
Lanet olsun, ne var
o aradı mı?
275
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Bir şey düşüneceğim.
276
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Ve şimdi görüyoruz
derinlerin şeytanı.
277
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
Ah, bu sadece bir
plastik ahtapot.
278
00:18:44,498 --> 00:18:47,000
- Sahte bir hazine sandığının üzerinde.
- Bakın çocuklar.
279
00:18:47,209 --> 00:18:50,086
Ah, kim gördüyse
kol saatli denizkızı mı?
280
00:18:50,296 --> 00:18:52,089
Artık zeki bir çocuk var.
281
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
Ve şimdi, eğer gerçekten keskin görünürsen,
geldiğini göreceksin
282
00:18:54,759 --> 00:18:56,844
bir kalıntıya
eski uygarlık.
283
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Ah, bu sadece bir
bir sürü televizyon anteni.
284
00:19:36,509 --> 00:19:39,053
Hâlâ kazanıyor musunuz Bay Holland?
Dikkat çekici.
285
00:19:55,152 --> 00:19:58,321
Bay Zuki, bu çok güzel
orada ölü balık var.
286
00:19:58,489 --> 00:20:00,741
Siz asilsiniz Bay Forbes.
287
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
İyi akşamlar bayan.
Hala iş başında mısın?
288
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Evet öyleyim Bay Forbes.
289
00:20:07,498 --> 00:20:09,416
Size Bay Lesou'yu takdim ediyorum.
Fransız yazar.
290
00:20:09,583 --> 00:20:11,167
Ah yazar!
291
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
şu anda ne yapıyorum
bir seyahat kitabıdır
292
00:20:13,671 --> 00:20:15,881
yeni sağlıklı yaşam çağı olarak adlandırılıyor.
293
00:20:16,090 --> 00:20:20,427
Ve bunda şunu karşılaştırıyorum:
bunun gibi yeni sahil tesisi
294
00:20:20,636 --> 00:20:24,389
büyük lükse
eski astar.
295
00:20:24,890 --> 00:20:27,434
Bay Lesou, elbette orada
teknelerde plaj yok.
296
00:20:27,643 --> 00:20:29,686
Bay Lesou,
her şeye sahibiz
297
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Kraliçe Mary'nin vardı,
dramamin hariç.
298
00:20:32,815 --> 00:20:35,859
Yedi restoranımız var.
on dokuz bar,
299
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
ve beş mil
en güzel plaj
300
00:20:38,654 --> 00:20:40,947
bu yüz her
pusulayı işaretleyin.
301
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Bay Lesou, lütfen izin verin.
302
00:20:43,325 --> 00:20:45,493
- Hayır, hayır!
- Sorun değil!
303
00:20:45,703 --> 00:20:49,873
Affedersiniz, bu şunun için
diğer masa, Bay Forbes,
304
00:20:50,082 --> 00:20:52,501
ve Harry istiyor
orada görüşürüz.
305
00:20:52,710 --> 00:20:55,754
Teşekkür ederim.
Bay Lesou, affedersiniz.
306
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
Teşekkürler eski dostum.
Şampanya mı tatlım?
307
00:20:58,549 --> 00:20:59,800
Şimdi ne olacak?
308
00:21:00,009 --> 00:21:03,012
Dinleyin Bay Forbes, buldum
bilmeniz gereken bir şey.
309
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
Peki, onu masama bırak.
310
00:21:07,016 --> 00:21:09,893
- Bu bir insan kolu.
- O halde devam et...
311
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
ne buldun?
312
00:21:12,021 --> 00:21:13,897
Bir insan kolu,
bir kadınınki sanırım.
313
00:21:14,064 --> 00:21:15,523
Aman Tanrım, nerede?
314
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
Resifte.
315
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
- Akıntılar...
- ama otel arazisinde değil mi?
316
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
Hayır. Ne istiyorsun?
bununla ne ilgim var?
317
00:21:22,490 --> 00:21:25,117
Bu benim sorumluluğumda değil.
Ne istersen onu yap.
318
00:21:25,326 --> 00:21:26,535
Geri at.
319
00:21:28,704 --> 00:21:31,957
açıklamayacağım
herkese tam konum,
320
00:21:32,124 --> 00:21:34,417
ama genel
civar orada,
321
00:21:34,627 --> 00:21:36,754
kayınvalidesi orada kayanın etrafında.
322
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
Haritaları seviyorum.
323
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
Bitirdiğinde
onunla alabilir miyiz?
324
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
Onu cilalayacağım ve
onu çalışma odasına koy.
325
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
Çıkar şunu, kovboy.
yoksa keseceğim.
326
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
Sayın Holland, Sayın
ve Bayan Bennett,
327
00:21:47,139 --> 00:21:49,307
Bence bilmelisin
bu iki dolandırıcı
328
00:21:49,475 --> 00:21:52,686
otele giriş yasaklandı
sonsuza kadar mülk.
329
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
Bay Forbes, sakıncası var mı?
330
00:21:54,230 --> 00:21:57,191
Bu adamlar sahtekar,
dolandırıcılar ve hileler!
331
00:21:57,358 --> 00:21:58,150
Kıskanıyor.
332
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Senden dalışa gitmeni mi istedi?
333
00:21:59,652 --> 00:22:01,028
enkazı üzerinde
eski Billy hâlâ var mı?
334
00:22:01,195 --> 00:22:03,113
Hayır, sadece kahuna maru.
335
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
Hey, söylemedin
bize yaşlı Billy hakkında.
336
00:22:07,451 --> 00:22:09,035
Bana bir şans ver.
337
00:22:09,662 --> 00:22:11,955
Forbes, sen
buralarda sadece sahtekarlar var.
338
00:22:12,164 --> 00:22:15,167
Kahuna maru mu? Sadece göreceğiz!
339
00:22:15,376 --> 00:22:17,878
Sahte, sahte,
personel, personel, personel!
340
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
Sondaki ikisi,
onları dışarı at.
341
00:22:23,467 --> 00:22:27,095
Hadi bu pire deliğinden çıkalım.
Bu saçmalığa ihtiyacımız yok.
342
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Geminin yanına gelin ve biz
böbreklerinizi ağartın
343
00:22:31,392 --> 00:22:35,354
biraz güzel romla,
buna ne dersin?
344
00:22:35,646 --> 00:22:37,898
Dışarı çıkın ve dışarıda kalın!
345
00:22:39,650 --> 00:22:42,069
Bay Forbes, uzun süredir geldik.
iyi vakit geçirmenin yolu.
346
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
Bunu bizim için mahvetmeyin.
347
00:22:56,333 --> 00:22:59,002
Ah, Tanrım, biz
asla yalnız olmayacağız.
348
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
Yalnız olduğumuzu sanıyordum!
349
00:23:06,927 --> 00:23:08,094
Yanlış hesapladım.
350
00:23:08,262 --> 00:23:10,097
Hiç kum görmedim
bizimle tanışmadan önce ayağa kalkın.
351
00:23:10,264 --> 00:23:14,764
Neyse, birlikte bineceğiz
şu andan itibaren rüzgar.
352
00:23:14,935 --> 00:23:16,269
Biraz fazla yakın.
353
00:23:20,649 --> 00:23:23,985
Gideceğin yer burası mı
evlenmeye mi geldin?
354
00:23:25,696 --> 00:23:28,907
Ah, istemiyorum
bağlanmak.
355
00:23:29,074 --> 00:23:31,534
Merak etme, bir gün anlayacaksın.
356
00:23:31,744 --> 00:23:33,162
Buraya gelmeyi hatırlayacağım.
357
00:23:34,330 --> 00:23:36,749
Peki, her cennette,
her zaman bir kusur vardır.
358
00:23:36,916 --> 00:23:38,292
Bu durumda karıncalar söz konusudur.
359
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
Karıncalar mı?
360
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
Peyniri korumalıyız!
361
00:23:43,464 --> 00:23:46,383
Ama sanırım zekice alt edebiliriz
onları kayaların üzerinde yiyerek.
362
00:23:46,884 --> 00:23:48,844
Ah, güzel kayalar!
363
00:23:49,970 --> 00:23:52,055
Çoğu insan
farkına bile varmazdı.
364
00:23:56,810 --> 00:23:59,395
Lütfen bir tane yapın
o taşa konum.
365
00:24:05,861 --> 00:24:07,279
Şimdi buna geçelim.
366
00:24:07,821 --> 00:24:09,781
Rahatsız etmemelisin
fotoğraflarımı çekiyor.
367
00:24:10,491 --> 00:24:12,784
Iris Lee'yi beklemelisin.
368
00:24:14,328 --> 00:24:16,246
Bu öğleden sonra geliyor.
369
00:24:18,415 --> 00:24:19,666
Sevimli.
370
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
Iris Lee mi?
371
00:24:23,712 --> 00:24:25,922
Çin çiçeğine benziyor.
372
00:24:26,131 --> 00:24:28,550
O bir İngiliz oyun arkadaşı.
ne demek istediğimi anlıyor musun?
373
00:24:28,759 --> 00:24:29,843
Ah, evet!
374
00:24:30,594 --> 00:24:32,762
Ve oradaki kumdan düşüyorum.
375
00:24:41,772 --> 00:24:42,898
Gülümsemek!
376
00:24:43,857 --> 00:24:45,775
Güneş gözlerime giriyor.
377
00:26:24,124 --> 00:26:27,252
Hollanda isteyecek
Bir sürü ıvır zıvır bul dostum.
378
00:26:27,419 --> 00:26:29,379
Onun iştahını açmalısın.
379
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
Ah, ekeceğim
güzel şeyler var, değil mi?
380
00:26:31,882 --> 00:26:33,466
Şu altın paralardan bazıları mı?
381
00:26:33,634 --> 00:26:35,093
Şu eski hurda saat mi?
382
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
Tek demek istediğim şu
kahuna maru hikayesi
383
00:26:38,055 --> 00:26:40,098
Bu sefer çok daha iyi görünmeliyim.
384
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Evet, onları bağladık.
şimdi onları sarmamız lazım.
385
00:26:43,811 --> 00:26:44,937
Ah, endişelenme.
386
00:26:45,104 --> 00:26:47,356
Mutlu olacak
bulduğu şeyle.
387
00:26:47,523 --> 00:26:50,526
Kökünü kazımalıyız
özel bir şey.
388
00:26:50,692 --> 00:26:52,944
Aşırıya kaçma, Greg oğlum.
389
00:28:02,181 --> 00:28:04,183
yaladım yaladım
çok sık yaralar,
390
00:28:04,349 --> 00:28:07,268
iyileşmeyi reddetmeye başlarlar!
391
00:28:07,477 --> 00:28:10,271
Çorba mı içiyoruz?
Burada yoksullar için mutfak mı var?
392
00:28:10,439 --> 00:28:13,900
Bu sorunun cevabını vereyim.
Cevap şu ki biz değiliz.
393
00:28:14,067 --> 00:28:15,902
Porsiyon çok büyük olduğunda
394
00:28:16,069 --> 00:28:20,114
Tüketici rahatsız oldu ve
israf olgusu ortaya çıkıyor!
395
00:28:21,325 --> 00:28:23,035
Rachel, ne oldu?
senin için önemli mi?
396
00:28:23,202 --> 00:28:24,494
Hamile misin?
397
00:28:26,163 --> 00:28:27,539
Bay Lesou.
398
00:28:27,706 --> 00:28:30,125
Aman Tanrım, tecavüze uğradın!
399
00:28:30,292 --> 00:28:32,961
Bay Lesou, bu
küçük tombul adam mı?
400
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
O öldü.
401
00:28:38,008 --> 00:28:39,050
Ne?
402
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
Nasıl?
403
00:28:44,723 --> 00:28:46,558
Suya çekildi
404
00:28:46,767 --> 00:28:50,604
bir balık ya da timsah tarafından,
ya da başka bir şey.
405
00:28:50,812 --> 00:28:54,690
Timsah yok
Hawaii takımadalarında!
406
00:28:55,651 --> 00:28:57,110
Öylece ortadan kayboldu.
407
00:28:57,319 --> 00:28:59,779
Rachel, neredeydin?
resifte mi?
408
00:29:00,948 --> 00:29:04,451
İşte, orada, dinle,
Rachel, sorun değil.
409
00:29:04,618 --> 00:29:07,287
Tanrı aşkına, çıldırmayın.
410
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Kendini bırak, Rachel.
411
00:29:09,331 --> 00:29:11,499
Polisi arayacak mısın?
412
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
En yakın
polis Maui'de,
413
00:29:13,835 --> 00:29:15,253
ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
414
00:29:15,462 --> 00:29:16,671
Polisi aramalısın.
415
00:29:16,838 --> 00:29:18,548
Rachel, bunun hiçbir anlamı yok
416
00:29:18,715 --> 00:29:20,425
bunun olmasına izin vermek
misafirlerimize çıktık.
417
00:29:20,634 --> 00:29:23,261
Sonuçta o
burada olmadı.
418
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Yaparsam kusura bakmayın.
419
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Elbette.
420
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
Evet.
421
00:29:43,532 --> 00:29:44,866
Tanrım, ne Clay, değil mi?
422
00:29:45,075 --> 00:29:49,575
Mavi gökyüzü, mavi su,
iyi bir içki ve karısı yok.
423
00:29:55,419 --> 00:29:59,840
Şimdiye kadar gördüğüm en temiz su
testere kızıldeniz'deydi.
424
00:30:00,048 --> 00:30:01,215
Ah evet.
425
00:30:06,054 --> 00:30:08,139
Ta ki bu yere gelene kadar.
426
00:30:09,182 --> 00:30:11,601
Ala mahu'yu hiç duymadım.
427
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
İşte oradalar!
428
00:30:18,942 --> 00:30:20,151
Kayınvalidenin dişleri.
429
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
İşte bu.
430
00:30:21,820 --> 00:30:24,531
- Ah evet.
- Yavaşla onu, geldik!
431
00:30:24,740 --> 00:30:26,908
Biliyor musun?
432
00:30:27,159 --> 00:30:29,077
Bu çok iyi bir tekne.
433
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
Gerçekten hoşuma gitti.
Nereden aldın?
434
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Gilo'daki bir Portekizliden.
435
00:30:33,582 --> 00:30:36,585
Ona iki fahişe takas ettim
ve bir boşluk vakası.
436
00:30:36,752 --> 00:30:39,337
Sen bir karaktersin!
437
00:30:39,504 --> 00:30:40,755
Evet.
438
00:30:40,964 --> 00:30:43,424
Hey, Roger, at
kıç çapadan dışarı!
439
00:30:44,718 --> 00:30:46,136
Onu satın almak ister misin?
440
00:30:46,303 --> 00:30:47,721
Tekne mi?
441
00:30:47,888 --> 00:30:51,433
Sana ne diyeceğim.
Karımı senin teknenle değiştireceğim.
442
00:30:51,600 --> 00:30:52,726
Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz.
443
00:30:57,397 --> 00:30:58,815
Orada.
444
00:31:00,984 --> 00:31:02,026
Beklemeyin.
445
00:31:11,078 --> 00:31:13,455
- İçmek?
- Yaparsam kusura bakma.
446
00:34:25,939 --> 00:34:27,190
Ne, ne?
447
00:34:27,649 --> 00:34:29,525
Ne alakası var, ne oldu?
448
00:34:31,152 --> 00:34:33,195
Haydi buradan çıkalım.
449
00:34:33,405 --> 00:34:34,447
O öldü.
450
00:34:36,449 --> 00:34:37,783
Hey, ne var
saçmalık mı kaptan?
451
00:34:37,993 --> 00:34:39,035
Büyük fırtına geliyor.
452
00:34:39,202 --> 00:34:40,286
Gözlüklerimi al
ve oraya çık.
453
00:34:40,453 --> 00:34:41,579
Acele et, oraya çık.
454
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
- Ama...
- hadi, yukarı çık!
455
00:34:43,665 --> 00:34:45,875
Bir tayfun yaklaşıyor, aptal!
456
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Bay Holland'a ne dersiniz?
457
00:34:48,628 --> 00:34:51,339
Roger, kancaları çek.
yapacak mısın?
458
00:34:51,506 --> 00:34:53,090
İpi çek dedim
459
00:34:53,258 --> 00:34:56,469
ve gözlerini koru
kuzey ufkunda!
460
00:34:57,137 --> 00:35:00,557
Aman tanrım evlat, bak
sanki ölümü görmüşsün gibi.
461
00:35:00,765 --> 00:35:02,725
- Ne oldu?
- Onu buldu, Earl.
462
00:35:02,892 --> 00:35:05,269
Onu almadan önce onu buldu.
463
00:35:06,813 --> 00:35:08,105
Bir dakika bekle.
464
00:35:09,232 --> 00:35:10,608
Ne buldu?
465
00:35:11,943 --> 00:35:13,361
Fildişi ve Yeşim.
466
00:35:13,528 --> 00:35:15,571
hep seni düşündüm
bu hikayeyi uydurdu.
467
00:35:15,780 --> 00:35:17,072
Hayır ama ben...
468
00:35:17,782 --> 00:35:19,408
Buna inanmadım.
469
00:35:23,204 --> 00:35:26,248
Yerini işaretledin mi
köpekbalığı çarpmadan önce mi?
470
00:35:26,458 --> 00:35:27,709
Bu köpekbalığı değil!
471
00:35:43,975 --> 00:35:45,267
İndik mi?
472
00:35:45,435 --> 00:35:46,769
Bir dakika sonra döneceğim.
473
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
Tropikal bölgeye hoş geldiniz
saray, Bayan Lee.
474
00:35:49,356 --> 00:35:51,232
- Teşekkür ederim.
- Güzel, Iris, güzel.
475
00:35:51,441 --> 00:35:53,025
Buna bayılacaklar!
476
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
' Vay!
- İyi! 900d!
477
00:35:58,156 --> 00:36:00,283
Güzel, güzel, bacak yukarı, bacak yukarı!
478
00:36:03,244 --> 00:36:05,454
Ah, şu güzel balığa bakın!
479
00:36:05,622 --> 00:36:07,373
Balıklar sakız sever mi?
480
00:36:12,253 --> 00:36:13,587
nasıl seversin
Hawaii, Bayan Lee?
481
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
Ben oraya hiç gitmedim.
482
00:36:15,131 --> 00:36:16,549
Burası Hawaii, Iris.
483
00:36:16,716 --> 00:36:17,883
Ah, çok hoş!
484
00:36:18,051 --> 00:36:18,843
Peki o kim?
485
00:36:19,010 --> 00:36:20,594
- Bu Iris Lee.
- Iris Lee!
486
00:36:20,804 --> 00:36:24,098
- Iris Lee, vay be, Iris Lee!
- Bu taraftan Iris.
487
00:36:24,307 --> 00:36:27,226
Haydi Iris.
bu şekilde bir gülümseme daha!
488
00:36:27,394 --> 00:36:28,728
Tamam, tamam.
489
00:36:28,895 --> 00:36:30,187
Peki, Iris, bir tane daha.
490
00:36:30,355 --> 00:36:31,439
Ne güzel bir gün.
491
00:36:31,606 --> 00:36:32,732
Tamam...
492
00:36:33,858 --> 00:36:36,318
Bunu kimseye nasıl anlatabilirim Earl?
Ben bile buna inanamıyorum.
493
00:36:36,486 --> 00:36:37,945
Yapma.
494
00:36:38,113 --> 00:36:39,447
Tamam...
495
00:36:39,614 --> 00:36:41,449
bu kahrolası bir şey
Ordu, Deniz Kuvvetleri, Sahil Güvenlik,
496
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
ona asla yaklaşamayız.
497
00:36:43,743 --> 00:36:45,119
Tamam, tamam.
498
00:36:47,956 --> 00:36:50,124
Çirkin biri olsa gerek
orospu çocuğu, öyle mi?
499
00:36:52,252 --> 00:36:53,628
Ne olduğunu düşün
tekme olacak
500
00:36:53,795 --> 00:36:55,546
dilimleyerek açtığımızda
o şişman göbek
501
00:36:55,714 --> 00:36:57,424
ve bunların hepsi
güzellikler ortaya çıkıyor.
502
00:36:57,590 --> 00:37:00,718
Kapa çeneni Earl.
Bunu duymak istemiyorum.
503
00:37:00,885 --> 00:37:04,138
- Zengin olacaksın evlat.
- Neden çeneni kapatmıyorsun?
504
00:37:05,306 --> 00:37:07,224
İçeri geliyoruz!
505
00:37:08,393 --> 00:37:10,686
Nasıl oldu da yapmadın
onlarla çıkmak mı?
506
00:37:10,854 --> 00:37:12,730
deniz tutuyor
bir tekneye baktığımda,
507
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
özellikle ile
kocam etrafta.
508
00:37:17,652 --> 00:37:19,070
Sonny, sorun ne?
509
00:37:19,237 --> 00:37:21,781
Hollanda gitti, süpürüldü
Denize açıldı, boğuldu!
510
00:37:21,948 --> 00:37:24,283
Hollanda gitti mi?
Nasıl?
511
00:37:24,492 --> 00:37:27,328
- Fırtına yüzünden olmalı.
- Hangi fırtına?
512
00:37:29,622 --> 00:37:31,206
Başka gören var mı?
513
00:37:31,416 --> 00:37:34,335
Hayır, sadece şunlar vardı
ikimiz kumsaldayız.
514
00:37:35,754 --> 00:37:37,630
Hey, Neiberg, anladım
bildirilmesi gereken bir boğulma.
515
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Sen de?
516
00:37:39,215 --> 00:37:41,258
Ne demek ben de?
Başka kim rapor verdi?
517
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
Barlow'u arasam iyi olur.
518
00:37:42,677 --> 00:37:44,637
Birini gönderecek
birkaç gün içinde.
519
00:38:00,028 --> 00:38:01,571
İkiniz de gördünüz.
520
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
Ne kadar büyüktü?
521
00:38:06,743 --> 00:38:08,828
Bak bu senin için önemli
bana bildiğin her şeyi anlat.
522
00:38:08,995 --> 00:38:11,330
Var mıydı?
fosforesans özellikleri?
523
00:38:11,498 --> 00:38:12,248
Kaybol.
524
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
Gözlerin neredeydi, ha?
525
00:38:13,792 --> 00:38:15,376
Kör mü görünüyorlardı?
526
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
Defol buradan.
527
00:38:17,045 --> 00:38:19,047
Güneş gözlerime geliyordu.
528
00:38:21,007 --> 00:38:24,468
Şoku atlattığınızda,
yarın gelip beni gör.
529
00:38:25,303 --> 00:38:28,306
- Çalışmam lazım.
- Gelip seni göreceğim.
530
00:38:33,061 --> 00:38:36,397
Barlow göndereceğini söyledi
Birkaç gün içinde birisi gelecek.
531
00:38:36,606 --> 00:38:37,898
Elbette yapacak.
532
00:39:32,704 --> 00:39:34,038
Kaybol!
533
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Bir hafta sürer
burayı kontrol etmek için.
534
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Bütün yatakları kontrol ettin mi?
535
00:39:41,754 --> 00:39:43,505
Nesin sen, akıllı bir eşek mi?
536
00:39:43,673 --> 00:39:44,840
Hey, bu o mu?
537
00:39:45,008 --> 00:39:46,843
Yanlış elmacık kemikleri.
538
00:39:47,010 --> 00:39:49,595
- Birisi kayıp mı?
- Iris Lee.
539
00:39:50,763 --> 00:39:53,098
- Yüzmeye gitti mi?
- Hiçbir şeye başvurmadı.
540
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
Neden yapmasın
suya girmek mi?
541
00:39:57,312 --> 00:39:58,938
Son ne zaman
Birisi onu ne zaman gördü?
542
00:39:59,147 --> 00:40:00,815
Herkes onu gördü
yuvarlak çubukta.
543
00:40:00,982 --> 00:40:02,942
O yaşıyordu
pembe bir sincap.
544
00:40:03,109 --> 00:40:04,568
Yapmaya çalışıyordu
barmenle konuş
545
00:40:04,736 --> 00:40:06,529
sıska olmaya doğru
onunla birlikte dalmak.
546
00:40:06,696 --> 00:40:09,448
Peki, buna karşı herhangi bir yasa yok
burası, orada mı, Rachel?
547
00:40:12,243 --> 00:40:14,870
- Ayışığı plajı.
- Ayışığı plajı mı?
548
00:40:15,079 --> 00:40:16,455
Neden oraya gidiyorsun?
549
00:40:16,623 --> 00:40:18,666
Ne yanlış olabilir?
Ayışığı Plajı'nda mı?
550
00:40:18,875 --> 00:40:22,837
Bu kamu malı. Okyanus güvende.
Her zaman içine giriyorum, içiyorum!
551
00:40:23,671 --> 00:40:25,881
Yanlış bir şey yok
ay ışığı sahilinde.
552
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
Bu o mu?
553
00:40:28,927 --> 00:40:31,012
Hayır ama bu onun havlusu.
554
00:40:31,179 --> 00:40:33,764
hiç görmedim
gelgit çok yüksek.
555
00:40:33,932 --> 00:40:35,266
Bunlar onun ayakkabıları mı?
556
00:40:35,475 --> 00:40:38,728
Evet. İris? Selam, Iris?
557
00:40:38,895 --> 00:40:40,438
Onu bulacağını sanmıyorum.
558
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
Aptallık etme Rachel.
559
00:40:42,774 --> 00:40:44,192
Biri beni mi arıyor?
560
00:40:44,400 --> 00:40:47,236
Tanrım, Iris, gitmemelisin
gece suda!
561
00:40:47,445 --> 00:40:48,988
Ama çok hoş!
562
00:40:49,197 --> 00:40:50,448
Bence yapmamalısın
kesinlikle suya gir.
563
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
Şaka mı yapıyorsun?
564
00:40:52,116 --> 00:40:53,867
Çok şey yapmalıyız
Yarın orada çekim yapacağım.
565
00:40:55,662 --> 00:40:57,121
Orada bir şey var.
566
00:40:57,330 --> 00:40:58,289
Köpekbalıkları mı?
567
00:40:58,456 --> 00:41:02,956
Köpekbalıkları mı? İçeride köpekbalığı yok
Hawaii takımadaları!
568
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Hey, beni mi bekliyorsun?
569
00:41:12,136 --> 00:41:15,597
Peki bayan, bilmiyorum
başka kiminle konuşacağını bil.
570
00:41:15,765 --> 00:41:18,726
- Peki nedir bu?
- Bir insan vücudunun bir parçasını buldum.
571
00:41:18,893 --> 00:41:20,436
Iris Lee mi?
572
00:41:20,645 --> 00:41:23,105
Oh, hayır, o dışarıda
orada trimaran'da.
573
00:41:23,314 --> 00:41:25,399
- MERHABA.
- Neler oluyor?
574
00:41:25,566 --> 00:41:27,776
bir bayan buldum
ölüm kafesi ile kol.
575
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
buzun üzerine koydum
balık dolabı.
576
00:41:32,115 --> 00:41:33,449
Forbes'a söyledin mi?
577
00:41:33,658 --> 00:41:35,993
- Evet. Bay Forbes'u tanırsınız.
- Evet.
578
00:41:36,202 --> 00:41:37,953
arayacağım
liman şefi.
579
00:41:40,665 --> 00:41:42,833
Harry, gösterir misin?
ben onu nerede buldun?
580
00:41:43,001 --> 00:41:44,919
Evet, resifte.
581
00:41:46,838 --> 00:41:49,465
Rachel, Marina'da görüşürüz.
582
00:41:57,348 --> 00:41:59,224
- Merhaba doktor.
- İçeri gelin.
583
00:41:59,392 --> 00:42:01,852
- You got a minute?
- Evet, senin için ne yapabilirim?
584
00:42:02,020 --> 00:42:04,856
Sadece merak ediyordum
bunları kim hayal ediyor?
585
00:42:05,023 --> 00:42:08,067
Hiç kimse.
Hepsi abisal balıklardır.
586
00:42:09,068 --> 00:42:10,527
Benim için çok derin.
587
00:42:11,529 --> 00:42:13,405
Evcil hayvanınız hangisi?
588
00:42:13,573 --> 00:42:16,284
Bakın, eğer bu sosyal bir ziyaretse,
benden özür dilemeniz gerekecek.
589
00:42:16,492 --> 00:42:18,035
Otele doğru yola çıkıyorum.
590
00:42:18,202 --> 00:42:21,914
Ah evet. How about a lift?
Arabam uyumaya karar verdi.
591
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
Elbette.
592
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
Bu herhangi bir ilişki
balığına mı?
593
00:42:29,714 --> 00:42:31,173
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
594
00:42:31,340 --> 00:42:33,592
Sanırım öyle yapıyorsunuz doktor.
595
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
Neden saklamaya çalışıyorsun?
596
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Yeni bir tür.
597
00:42:40,433 --> 00:42:42,351
Daha önce hiç görmemiştim.
ama olması gerekiyor.
598
00:42:42,560 --> 00:42:44,812
başka hiçbir şeyim yok
bu şekilde davrandığını biliyorum.
599
00:42:45,146 --> 00:42:47,231
hakkında konuşmak istemiyorum
ben yayınlayana kadar.
600
00:42:47,440 --> 00:42:50,317
Kimse yapmayacak
bu kadar bekle.
601
00:42:51,778 --> 00:42:53,571
hakkında konuşacağız
yolda.
602
00:42:53,738 --> 00:42:55,865
- Birkaç tüfeğin var mı?
- Neden?
603
00:42:56,365 --> 00:42:59,284
- Her ihtimale karşı.
- Bundan daha iyisini yapabilirim.
604
00:42:59,452 --> 00:43:00,744
Bunlar ne için?
605
00:43:00,953 --> 00:43:03,121
Açılış günü
Zebra mevsimi, Harry.
606
00:43:04,457 --> 00:43:06,417
Kimse sana söylemedi mi?
607
00:43:06,626 --> 00:43:07,918
Büyük bir tane var
orada, Harry.
608
00:43:08,127 --> 00:43:10,587
Bir sürü insanı yedim
benim özel mülküm.
609
00:43:10,755 --> 00:43:11,964
Onu almalıyız.
610
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
Ah!
Ona ulaşamadım.
611
00:43:14,133 --> 00:43:16,343
- Ona ihtiyacımız olmayacak.
- Hadi gidelim!
612
00:44:04,392 --> 00:44:07,103
Tamam hepsini koy
oradaki dolgu.
613
00:44:07,270 --> 00:44:08,729
Hadi, hepsi.
614
00:44:13,526 --> 00:44:15,569
Sorun değil, sorun değil.
615
00:44:18,447 --> 00:44:19,698
Onu bağla.
616
00:44:22,493 --> 00:44:23,994
Görmek?
617
00:44:24,162 --> 00:44:26,122
Hey, sana söylediklerimi hatırla.
618
00:44:26,289 --> 00:44:29,458
Onu da pişirmeyin
uzar, yoksa küçülür.
619
00:44:32,503 --> 00:44:35,380
biliyorsun
ölen şef mi?
620
00:44:35,548 --> 00:44:38,592
Yavaşça, yavaşça,
onu kırmayın.
621
00:44:38,759 --> 00:44:40,635
Sakin ol, bu kadar.
622
00:44:42,763 --> 00:44:44,306
Merhaba '
623
00:44:44,974 --> 00:44:47,309
sade kola. Çalışıyorum.
624
00:44:50,104 --> 00:44:52,606
Bu çok fena bir şey
kaba bir hikaye, dostum.
625
00:44:52,815 --> 00:44:54,274
Sana bir içki daha ısmarlayayım.
626
00:44:54,442 --> 00:44:55,443
Teşekkürler dostum.
627
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
Neden kalmadın?
ve onu ara?
628
00:44:57,820 --> 00:44:59,154
Tayfun.
629
00:44:59,322 --> 00:45:01,407
Greg'in amcası şunu söyledi
akıntılar değişiyordu
630
00:45:01,574 --> 00:45:03,826
ve su alıyordu
daha soğuk falan.
631
00:45:03,993 --> 00:45:06,453
- İçeri girmemem gerektiğini bana hatırlat.
- Yapacağım.
632
00:45:06,662 --> 00:45:07,788
Ed, eski dostum!
633
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
Söyle, akşam yemeği olacak
günbatımında hazır olun.
634
00:45:10,875 --> 00:45:12,418
Herkes iyi vakit geçiriyor mu?
635
00:45:12,627 --> 00:45:15,004
Bay Bennett az önce
bize boğulmayı anlattı.
636
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
- Kötü şans.
- Boğulma mı?
637
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Ah, doğru, duydum.
638
00:45:19,425 --> 00:45:21,385
O eski limanda yaşandığını söylüyorlar.
639
00:45:21,552 --> 00:45:23,679
Söyle dostum, öyle görünüyorsun
unutmuş olmak
640
00:45:23,846 --> 00:45:25,848
Mayon, değil mi?
641
00:45:26,015 --> 00:45:27,766
Peki Bay Forbes.
642
00:45:27,975 --> 00:45:31,311
Ben Bob Durrell'im
Honolulu yıldız bülteni.
643
00:45:40,279 --> 00:45:41,905
nasıl olduğunu anlamıyorum
common everyday accident
644
00:45:42,073 --> 00:45:43,407
haber değeri taşıyabilir.
645
00:45:43,574 --> 00:45:44,950
Her zaman ilgileniyoruz
masallarda.
646
00:45:45,117 --> 00:45:46,451
Peri masalları?
647
00:45:46,619 --> 00:45:47,786
Evet, mesela
o kıza ne oldu?
648
00:45:47,995 --> 00:45:50,622
- Hangi kız? Hiçbir kızı tanımıyorum.
-Sandy Kane.
649
00:45:56,295 --> 00:45:57,671
Korkarım yapmadım
zevkini yaşadı.
650
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
Excuse me, I've gotta
git kılıcımı çıngırdat.
651
00:45:59,548 --> 00:46:01,132
Dur bir dakika.
652
00:46:05,012 --> 00:46:08,974
Tamam, artık Bay iyi adam yok.
653
00:46:09,976 --> 00:46:11,560
Başlamadan önce
işemek ve inlemek,
654
00:46:11,727 --> 00:46:13,603
bir işim var
sana bir teklif.
655
00:46:13,771 --> 00:46:15,397
Earl, eğer yapmazsan
buradan çık,
656
00:46:15,564 --> 00:46:17,899
Seni öldürteceğim.
657
00:46:19,193 --> 00:46:21,069
Bu hiç komik değil.
658
00:46:21,237 --> 00:46:23,781
Forbes'a ihtiyacınız var
dostum, bir içkiye ihtiyacım var.
659
00:46:23,990 --> 00:46:25,282
Bombalanalım.
660
00:46:27,159 --> 00:46:28,451
Earl!
661
00:46:29,078 --> 00:46:31,163
Yapmayacağına söz vermiştin
bir sahne yaratmak için.
662
00:46:31,330 --> 00:46:33,206
bir içki içeceğim
seninle, sadece bir tane.
663
00:46:33,374 --> 00:46:35,584
Pekala, bu benim adamım!
664
00:46:35,751 --> 00:46:37,878
Sadece C'.
Zehrin ne?
665
00:46:38,045 --> 00:46:40,338
Zehir aklıma gelmemişti.
666
00:47:32,350 --> 00:47:34,060
Büyük bir balığımız var.
667
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
Muhtemelen Sandy'yi öldürdü.
668
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Nedenini bilmiyorum ama var
akıntılarda bir değişiklik oldu,
669
00:47:39,231 --> 00:47:40,941
ve her türlü yabancı
derin deniz canlıları
670
00:47:41,108 --> 00:47:43,652
geliyorlar
bu kıyı şeridinin etrafında.
671
00:47:43,819 --> 00:47:44,986
İnsanları öldürmeye mi geliyorsun?
672
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
Hayır, hayır, balık
sadece kafam karıştı
673
00:47:47,281 --> 00:47:49,032
ama uzun süre kalmayacaklar.
674
00:47:49,200 --> 00:47:52,286
Daha önce büyük olanı almak istiyorum
sonsuza dek geri döner.
675
00:47:52,495 --> 00:47:53,787
Bilim için mi çalışacaksınız?
676
00:47:53,954 --> 00:47:54,996
Bu doğru.
677
00:47:55,164 --> 00:47:56,582
Adınızı alın
o kitapta, öyle mi?
678
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
Neden?
679
00:47:58,918 --> 00:48:00,836
Diğer herkesi sikeyim
kim yüzmeye gider, değil mi?
680
00:48:01,003 --> 00:48:02,838
Hey, balık
ilk oradaydık!
681
00:48:28,989 --> 00:48:31,408
öyle olduğum için üzgünüm
dün sana kaba davrandım.
682
00:48:31,617 --> 00:48:32,743
Kaba?
Kaba değildin.
683
00:48:32,952 --> 00:48:36,080
Evet, terk edilmek üzereydim
yem ve her şey.
684
00:48:36,330 --> 00:48:38,623
Bu olmuyor
kaba, bu senin işin.
685
00:48:38,791 --> 00:48:40,626
Benim de ilk büyüğüm.
686
00:48:40,793 --> 00:48:42,503
Oldukça etkileyici görünüyor.
687
00:48:42,711 --> 00:48:44,504
Biliyorsun, biz aslında değiliz
misafirleri kandırmaya çalışıyor.
688
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
Sadece satıyoruz
onlara iyi vakit geçirmelerini
689
00:48:46,757 --> 00:48:48,675
Herkes sever
mahvolmak için.
690
00:48:50,803 --> 00:48:52,429
Bu Earl'ün sözü.
691
00:49:07,319 --> 00:49:09,904
Eh, hemen oradalar.
692
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
Bu da ne?
693
00:49:38,100 --> 00:49:39,810
İşte bu, hadi gidelim!
694
00:49:40,686 --> 00:49:41,937
Yardım!
695
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
Rachel!
696
00:50:05,252 --> 00:50:06,628
Buna tutunun!
697
00:50:33,155 --> 00:50:34,698
Hadi şu orospu çocuğunu yakalayalım!
698
00:50:43,499 --> 00:50:45,459
İşte güzel bir çiçek Iris.
699
00:50:46,544 --> 00:50:49,421
Sadece daha fazlasını hissediyorum
müzikle uyumlanmış,
700
00:50:49,630 --> 00:50:52,007
özellikle tromboncular.
701
00:50:52,174 --> 00:50:54,050
Evet, hadi aşağı inelim
cevizi ve birkaç atış yapın.
702
00:50:54,260 --> 00:50:55,302
Ah!
703
00:50:57,721 --> 00:50:59,347
Eğlenceliye benziyor.
704
00:51:26,792 --> 00:51:30,545
Onu Johnny'ye at.
yuvarlan ve merhamet dile.
705
00:51:32,673 --> 00:51:33,799
Tamam...
706
00:51:36,260 --> 00:51:37,344
tamam...
707
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- kemer!
- Ah!
708
00:51:43,183 --> 00:51:44,726
Kaşıntım var.
709
00:51:44,977 --> 00:51:46,436
Isınmaya başladım.
710
00:51:46,604 --> 00:51:49,106
Hadi su altında yapalım
resimler, öyle mi?
711
00:51:49,315 --> 00:51:50,357
Tamam...
712
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
devam et.
713
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
Devam etmek.
714
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Lanet etmek.
715
00:53:12,231 --> 00:53:13,649
Bu da ne?
716
00:53:14,358 --> 00:53:15,734
- Ne?
- Bizden uzaklaşıyor.
717
00:53:15,943 --> 00:53:18,320
Hey Sullivan, geri dön!
Hadi!
718
00:53:18,529 --> 00:53:20,614
acele et
acele et!
719
00:53:50,936 --> 00:53:52,854
Kolay, kolay, düşürmeyin!
720
00:53:53,021 --> 00:53:54,605
Sakin ol, sakin ol.
721
00:53:54,815 --> 00:53:56,900
umrumda değil
kim ne derse desin.
722
00:53:57,359 --> 00:53:59,277
eğer olmasaydı
o lanet balık...
723
00:53:59,486 --> 00:54:00,778
hangi balık?
724
00:54:00,946 --> 00:54:02,656
Hiç balık bilmiyorum!
725
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
nasıl olacağına dair bir fikrim var
ondan kurtulabiliriz
726
00:54:06,076 --> 00:54:07,577
ve çok şey yap
para bunu yapıyor.
727
00:54:07,745 --> 00:54:09,037
Ondan kurtulmak mı?
728
00:54:09,204 --> 00:54:10,496
Nasıl kurtulabilirsin?
it when it doesn't exist?
729
00:54:10,664 --> 00:54:12,332
Bunu anlayamıyor musun Earl?
730
00:54:12,499 --> 00:54:15,126
Bir şey yoksa,
731
00:54:15,294 --> 00:54:17,963
o zaman bu imkansız
ondan kurtulmak için!
732
00:54:18,130 --> 00:54:21,049
Talking about ruining the hotel
bahsettiğin şey bu.
733
00:54:21,216 --> 00:54:24,010
Sen hakkında konuşuyorsun
beni kişisel olarak küçük düşürüyor.
734
00:54:24,178 --> 00:54:25,262
Kahretsin!
735
00:54:25,429 --> 00:54:28,390
umurumda değil
kişisel olarak senin hakkında.
736
00:54:28,557 --> 00:54:32,269
- İşten bahsediyorum.
- İşletme?
737
00:54:32,478 --> 00:54:35,481
- Bir yarışmaya katılıyorum.
- Yarışma?
738
00:54:36,064 --> 00:54:38,316
- Bilet sat.
- Biletler mi?
739
00:54:42,905 --> 00:54:44,656
Canavar balığını öldür.
740
00:54:44,865 --> 00:54:47,242
Aman Tanrım, sen
reklam yapmamı ister misin?
741
00:54:47,493 --> 00:54:48,744
söylememi istiyorsun
bütün dünya
742
00:54:48,911 --> 00:54:50,704
bir sorunum mu var?
743
00:54:50,871 --> 00:54:54,916
Eğer onlara söylemezsem Earl.
o zaman bende sorun yok
744
00:54:55,083 --> 00:54:57,043
Bunu göremiyor musun Earl?
745
00:54:58,212 --> 00:54:59,755
Körfeze gidin!
746
00:55:04,802 --> 00:55:07,429
Dışarı çık
su, hareket et, gidelim!
747
00:55:07,638 --> 00:55:11,433
- Bu tarafa geliyor!
- Herkes sudan çıksın!
748
00:55:11,642 --> 00:55:12,934
Haydi, hareket ettirin!
749
00:55:15,312 --> 00:55:16,938
Neler oluyor?
750
00:55:20,651 --> 00:55:23,987
Herkes sudan çıksın!
751
00:55:26,406 --> 00:55:27,698
Çıkmak!
752
00:55:27,866 --> 00:55:29,450
Tanrım, şuna bak!
753
00:56:00,941 --> 00:56:02,651
Seni orospu çocuğu!
754
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
Onu öldüreceğim!
755
00:56:20,460 --> 00:56:21,794
Onu öldüreceğim!
756
00:56:21,962 --> 00:56:23,588
Öldüreceğim, öldüreceğim!
757
00:56:23,755 --> 00:56:27,049
Hayır, seni aptal!
Dışarıda insanlar var!
758
00:56:27,217 --> 00:56:28,259
Ayağımı vurdum!
759
00:56:30,095 --> 00:56:32,013
Aman Tanrım, bu
canavar bir balık!
760
00:56:32,222 --> 00:56:33,806
Bir viski ve soda alacağım.
761
00:56:37,477 --> 00:56:39,937
Ah, biz de koşmalı mıyız?
762
00:56:40,147 --> 00:56:42,357
Hayır.
763
00:56:42,566 --> 00:56:43,525
Doğru.
764
00:56:47,654 --> 00:56:50,156
Panik yapma!
Panik yapma!
765
00:57:10,469 --> 00:57:11,553
Ah!
766
00:57:11,887 --> 00:57:13,221
Tanrım!
767
00:57:13,430 --> 00:57:14,597
Beni ele geçirmesine izin verme!
768
00:57:14,765 --> 00:57:15,724
Bundan kurtulun!
769
00:57:15,891 --> 00:57:17,142
Balık yürüyemez!
770
00:57:17,309 --> 00:57:18,727
Herkes koşuyor!
771
00:57:18,894 --> 00:57:20,312
Balıklar da koşamaz!
772
00:57:27,110 --> 00:57:31,531
- Sana kolumu teklif edebilir miyim?
- Ah Lloyd! Ah Lloyd!
773
00:57:33,909 --> 00:57:36,828
- Ah, bir şey beni ele geçirdi!
- Orada, orada.
774
00:58:22,958 --> 00:58:25,418
Bunu kaybedeceksin
eğer seçersen ayak parmağını.
775
00:58:25,627 --> 00:58:26,878
Senden nefret ediyorum.
776
00:58:36,805 --> 00:58:38,139
Balıkları görmek istiyorum!
777
00:58:38,306 --> 00:58:39,348
Hadi gidelim, gidelim.
778
00:58:39,516 --> 00:58:40,808
Sessizlik.
779
00:58:40,976 --> 00:58:42,102
Sessizlik!
780
00:58:42,310 --> 00:58:43,853
Balığı görmek istediğimi söyledim!
781
00:58:44,021 --> 00:58:45,272
umurumda değil
henüz bitirmedin,
782
00:58:45,480 --> 00:58:46,981
Chicago'ya geri dönmeliyiz.
783
00:58:47,149 --> 00:58:48,817
gidemeyiz
böyle görünerek geri döndüm!
784
00:58:49,026 --> 00:58:50,569
Ne demek istiyorsun?
neye benziyor?
785
00:58:51,319 --> 00:58:53,904
Beyaz bir hayalet gibi!
786
00:58:55,949 --> 00:58:57,408
Doktor!
787
00:58:57,576 --> 00:58:59,995
Doktor, doktor, yardım edin bana!
788
00:59:01,455 --> 00:59:04,082
Ücretsiz içki servisi yapılıyor
arkadaşlık odasında.
789
00:59:04,291 --> 00:59:06,501
- Bedava içecekler mi?
- Ve fareler gidiyor.
790
00:59:06,668 --> 00:59:08,169
Bar batıyor olmalı.
791
00:59:08,336 --> 00:59:12,173
Biliyor musun, bu olmalı
Dün gece harika bir parti verdik.
792
00:59:12,340 --> 00:59:15,259
Kimse şüphelenmezdi
iyimser dekora bakmak
793
00:59:15,427 --> 00:59:17,554
bu harika turistik otelin
794
00:59:17,721 --> 00:59:19,305
o derinlerden gelen bir katil
795
00:59:19,473 --> 00:59:20,891
muhtemelen vardır
şansını yok etti
796
00:59:21,058 --> 00:59:23,185
eski ihtişamına yeniden kavuşmak,
797
00:59:23,351 --> 00:59:25,102
hatta açık kalmanın bile.
798
00:59:25,312 --> 00:59:26,521
Ah, Bayan McNamara!
799
00:59:26,688 --> 00:59:28,439
Bayan McNamara!
800
00:59:28,648 --> 00:59:30,316
Halkla ilişkiler direktörü olarak
801
00:59:30,484 --> 00:59:32,444
biraz içmiş olmalısın
Bu örtbas işini teslim edin.
802
00:59:32,652 --> 00:59:34,487
bende sadece bir tane var
sana söylenecek şey,
803
00:59:34,654 --> 00:59:36,572
ve bu "yorum yok".
804
00:59:38,075 --> 00:59:41,286
Görünüşe göre "yorum yok"
resmi sürüm olacak
805
00:59:41,495 --> 00:59:43,747
Bu Hawaii trajedisinden.
806
00:59:45,457 --> 00:59:46,624
Biliyor musun, biz hala
iki gün kaldı
807
00:59:46,792 --> 00:59:47,709
bu berbat tur anlaşmasında.
808
00:59:47,876 --> 00:59:50,169
Dalga mı geçiyorsun?
Burası bir ölüm tuzağı.
809
00:59:50,337 --> 00:59:51,713
Sadece suya girersen!
810
00:59:51,880 --> 00:59:53,923
"Sadece suya girersen."
811
00:59:54,091 --> 00:59:55,550
Hey, biliyorsun, biz
havuzu kullanabiliriz.
812
00:59:55,717 --> 00:59:59,053
Evin yan kapısına gidebiliriz
ve dogstadter'ın havuzunu kullan.
813
01:00:00,222 --> 01:00:02,766
Ha, Doktor Whitting.
Buraya gel ve otur.
814
01:00:02,974 --> 01:00:04,517
Bunu gördün mü?
815
01:00:05,519 --> 01:00:07,395
Biraz geç kaldın
816
01:00:07,562 --> 01:00:10,690
ama bunun nerede olduğunu görebiliyorum
tüm problemlerini çözeceğim.
817
01:00:10,857 --> 01:00:12,650
İşte katilin orada!
818
01:00:12,818 --> 01:00:14,277
Onu canlı istiyorum!
819
01:00:14,486 --> 01:00:16,571
Hemen döneceğim.
820
01:00:16,738 --> 01:00:18,448
Oteli kapatıyoruz.
821
01:00:18,657 --> 01:00:20,283
Yapmamış gibi yapacağım
Bunu duy Rachel.
822
01:00:20,450 --> 01:00:23,870
Yardımcı olamaz ama
ilişkimizi etkiler.
823
01:00:25,288 --> 01:00:26,497
Ölümüne tanık oldun
824
01:00:26,665 --> 01:00:28,958
mezununun
öğrenci Sandra Kane.
825
01:00:29,126 --> 01:00:30,502
Hayır.
826
01:00:30,669 --> 01:00:32,587
Sadece onun olduğunu varsayabilirim
balığın kurbanı oldu.
827
01:00:32,796 --> 01:00:34,255
hangisini istiyorsun
canlı olarak geri getirin.
828
01:00:34,422 --> 01:00:35,506
Başa çıkmayı öğrenmemize yardımcı olabilir
829
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
bundan daha fazlası ile
ortaya çıkabilir.
830
01:00:42,013 --> 01:00:44,348
Bay Forbes sordu
herkese söylemeliyim
831
01:00:44,516 --> 01:00:47,227
onun mutlu olacağını
Seni bizzat kontrol edeceğim,
832
01:00:47,394 --> 01:00:48,853
ve eğer sen
beklemek isterim
833
01:00:49,020 --> 01:00:52,273
kameha meha salonumuzda,
içecekler evde.
834
01:00:52,482 --> 01:00:53,608
Bunu duydun mu, duydun mu?
835
01:00:53,775 --> 01:00:55,359
Hey, hadi ama
içecekler evde!
836
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Biz kalmıyoruz!
837
01:00:56,820 --> 01:00:58,029
Gimme a fanfare, Ralph.
838
01:01:04,244 --> 01:01:05,954
Bayanlar ve baylar,
839
01:01:07,539 --> 01:01:09,082
kahnes ve wahines,
840
01:01:10,917 --> 01:01:12,168
büyük haber.
841
01:01:14,337 --> 01:01:17,465
Hepimiz duyduk,
terörize edildik,
842
01:01:17,632 --> 01:01:21,344
bazı insanlar neye göre
diyelim ki bir deniz canavarı.
843
01:01:23,930 --> 01:01:26,641
Ben onun sadece bir balık olduğunu söylüyorum.
844
01:01:27,601 --> 01:01:32,101
ve biz yapmayacağız
bir balıktan korkmak!
845
01:01:37,485 --> 01:01:40,779
Vazgeçmek yerine,
tropik saray
846
01:01:40,989 --> 01:01:43,992
karşılık verecek.
847
01:01:48,246 --> 01:01:51,999
Karşısında alçakgönüllülük
bu balık bir erdem değildir.
848
01:01:56,755 --> 01:02:00,967
Earl Sullivan, bizim
mahalle korsanı,
849
01:02:01,176 --> 01:02:03,344
bir kasa rom sunuyor!
850
01:02:05,138 --> 01:02:06,347
HAYIR!
851
01:02:08,391 --> 01:02:12,103
1000 dolar teklif ediyorum
852
01:02:14,314 --> 01:02:17,692
bunun başı için
aşağılık hayvan,
853
01:02:17,901 --> 01:02:22,401
ve onu bana getirebilirsin
istediğiniz kadar parça.
854
01:02:22,822 --> 01:02:24,657
1000 dolar!
855
01:02:25,533 --> 01:02:28,661
Ucuz rom vakası değil!
856
01:02:30,455 --> 01:02:34,955
Ve bir hafta içinde
başkanlık süiti,
857
01:02:37,254 --> 01:02:41,258
tüm masraflar ödendi!
858
01:02:42,509 --> 01:02:45,011
Olmaktan her zaman nefret etti
müdür yardımcısı.
859
01:02:45,428 --> 01:02:47,888
Şimdi balığa gidelim!
860
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
Hey, hey, bekle bir dakika.
861
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Peki planın ne?
862
01:03:03,613 --> 01:03:05,573
Hey, hadi, onlar
tüm Spears'ları alıyorum!
863
01:03:06,866 --> 01:03:09,243
- Paylaşalım mı?
- Tamam aşkım.
864
01:03:11,329 --> 01:03:14,040
Peki sanırım gelir
burada böyle.
865
01:03:14,207 --> 01:03:16,918
Bu yıl,
balık tutmak yok, unuttun mu?
866
01:03:19,129 --> 01:03:21,464
- İşte başlıyoruz.
- Görüşürüz.
867
01:03:24,592 --> 01:03:25,884
Öldüreceğim!
868
01:03:26,052 --> 01:03:27,678
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
869
01:03:27,846 --> 01:03:29,722
Yeni bir numara denemek isterim
870
01:03:29,889 --> 01:03:32,391
düşündüğüm
ticaret rüzgarları estiğinde
871
01:03:32,559 --> 01:03:34,727
saçlarımın arasında uçuşuyordu.
872
01:03:34,894 --> 01:03:36,770
Gitsek iyi olur.
873
01:03:39,482 --> 01:03:41,984
Öncelikle şuraya geri dönüyorum
oda ve üstünü değiştir.
874
01:03:42,152 --> 01:03:44,445
Hayır, önce biz gidiyoruz
spor malzemeleri mağazası
875
01:03:44,654 --> 01:03:47,198
ve bir şey al
öldürücü, hadi!
876
01:03:54,622 --> 01:03:56,749
Affedersiniz efendim, olabilir
balığı tarif eder misin?
877
01:03:56,916 --> 01:04:00,836
- Kocaman! Çok büyük!
- Gördün mü?
878
01:04:01,046 --> 01:04:04,299
Tam olarak değil ama büyük.
879
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
Affedersiniz hanımefendi, olabilir
balığı tarif eder misin?
880
01:04:07,552 --> 01:04:10,346
Her zamanki gibi herkes
onu gördüm ama ben.
881
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Birkaç 30-30 diyebilirim.
882
01:04:13,641 --> 01:04:16,602
Evet, ben de alırdım
birkaç m-16, ben de.
883
01:04:16,811 --> 01:04:19,355
İkiniz de yapmalısınız diyorum
kafanı kıçından çıkar.
884
01:04:25,320 --> 01:04:27,905
Hey, bir av yayı
çelik uçlu oklarla.
885
01:04:28,239 --> 01:04:29,949
Tanrım, şuna bak
bunun fiyatı.
886
01:04:30,158 --> 01:04:32,201
sana söylemiştim biz
silaha ihtiyacı yoktu.
887
01:04:33,787 --> 01:04:37,749
- İhtiyacımız olan şey bu!
- Satılık değil.
888
01:04:38,541 --> 01:04:41,168
Hmm, bunu daha önce de duymuştuk.
889
01:04:49,677 --> 01:04:52,221
- İşte gidiyorlar.
- Noel'e kadar dönecekler.
890
01:04:52,389 --> 01:04:53,598
Mm-hm.
891
01:04:53,807 --> 01:04:56,142
- Nasıl anlarsın?
- Söz verdik.
892
01:05:55,201 --> 01:05:56,952
Günaydın Bay Suki.
893
01:05:59,497 --> 01:06:01,415
Güzel bir gün.
894
01:06:10,175 --> 01:06:12,302
Kiralık tekneler
payanda Marina,
895
01:06:12,510 --> 01:06:13,761
Saati 9 dolar.
896
01:06:14,679 --> 01:06:18,349
Kiralık tekneler
destekçi Marina, saati 9 dolar.
897
01:06:18,516 --> 01:06:20,434
Korkunç şey
bu adamlar yapıyor.
898
01:06:20,643 --> 01:06:22,227
Eh, onlar sadece
içkim bitti.
899
01:06:22,437 --> 01:06:25,815
Hayır, hayır, gittiler
oğlanları plajlardan uzaklaştırın.
900
01:06:27,317 --> 01:06:28,943
Saati 9 dolar mı?
901
01:06:29,152 --> 01:06:30,778
Bu doğru, her biri.
902
01:06:31,738 --> 01:06:34,115
- Deniz tutuyor.
- Ne yapacağım?
903
01:06:34,324 --> 01:06:36,242
Tekneyi kürekle ve ateş et
aynı zamanda tatar yayı mı?
904
01:06:36,493 --> 01:06:37,744
Arbaletle ateş edeceğim.
905
01:06:37,911 --> 01:06:39,621
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
tatar yayı vurmak için.
906
01:06:39,829 --> 01:06:41,664
nasıl yapacağımı bilmiyorum
bir tekne de kürek çekin.
907
01:06:43,708 --> 01:06:45,626
- 18 dolar.
- Aileme fatura et.
908
01:06:45,793 --> 01:06:48,253
- Üzgünüm, bunu yapamam.
- Oda 409.
909
01:06:48,421 --> 01:06:49,547
Mümkün değil.
910
01:06:59,474 --> 01:07:01,267
Kur onu, Jim.
911
01:07:01,476 --> 01:07:03,102
Nereye gidiyorsun?
912
01:07:12,779 --> 01:07:13,946
Benimle gel!
913
01:07:14,656 --> 01:07:16,282
Ne yapıyorsun?
914
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
Hey!
915
01:07:18,159 --> 01:07:19,326
Hadi!
916
01:07:22,580 --> 01:07:24,498
Hey, seni çılgın çocuk!
917
01:07:25,917 --> 01:07:27,793
Bir randevum var Earl!
918
01:07:28,503 --> 01:07:30,421
Payını çöpe atıyorsun!
919
01:07:30,588 --> 01:07:31,964
Üzgünüm Earl!
920
01:07:32,173 --> 01:07:34,008
Şehvet ganimetten daha iyidir!
921
01:07:46,062 --> 01:07:47,480
Nereye götürüyoruz?
922
01:07:47,689 --> 01:07:49,232
Whiting yardım etmemizi istiyor
balığı canlı canlı yakalar.
923
01:07:49,440 --> 01:07:50,274
Ben?
924
01:07:50,483 --> 01:07:51,692
Evet, işte bu
kısmı benim fikrimdi.
925
01:07:51,901 --> 01:07:53,110
Ah, elbette.
926
01:08:03,329 --> 01:08:05,372
Bize yardım eder misin, Greg?
927
01:08:05,540 --> 01:08:06,916
Bana iki katını ödüyor.
928
01:08:07,083 --> 01:08:09,001
Eğer istersen
değişin, Bayan McNamara,
929
01:08:09,168 --> 01:08:11,253
Bir şeyler bulacağını düşünüyorum
Aşağıdaki kabinde.
930
01:08:11,462 --> 01:08:12,254
Bu harika.
931
01:08:12,422 --> 01:08:13,589
- Elbette.
- Teşekkürler.
932
01:08:15,008 --> 01:08:16,718
Yakalamak istiyorsun
bu şey canlı, öyle mi?
933
01:08:39,240 --> 01:08:40,824
Nasıl çalışır?
934
01:08:40,992 --> 01:08:42,368
Sadece pantolonunu çıkarma, tamam mı?
935
01:08:42,535 --> 01:08:43,619
İşe yarayacak.
936
01:08:43,786 --> 01:08:46,413
İnan bana, yaptım
lanet şey.
937
01:08:57,717 --> 01:08:58,968
Sayonara!
938
01:09:09,228 --> 01:09:11,688
Acele eder misin? bunu saklayamam
çok daha uzun süre ayakta!
939
01:09:11,856 --> 01:09:14,483
Ne oluyor be? krankı bulamıyorum
bu lanet şey hakkında!
940
01:09:14,651 --> 01:09:16,778
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Hiçbir şey...
941
01:09:16,986 --> 01:09:19,989
- hangi krank?
- Bu arbaletlerdeki krank.
942
01:09:20,198 --> 01:09:23,159
Yapabilmenin tek yolu bu
şu lanet şeyi çalıştır.
943
01:09:30,083 --> 01:09:32,085
Merhaba Earl.
Nereye gidiyorsun?
944
01:09:32,251 --> 01:09:34,086
Balık tutmaya gidiyoruz
ne yapıyorsun?
945
01:09:35,546 --> 01:09:36,838
Görüşürüz!
946
01:09:37,006 --> 01:09:38,340
Dikkat!
947
01:09:41,969 --> 01:09:43,011
Güle güle!
948
01:09:55,733 --> 01:09:58,110
- Umurumda değil.
- Evet, istersen gidebilirsin.
949
01:09:58,319 --> 01:10:00,195
Oğlum, bir tane aldım mı?
bu konuda tatlı bir anlaşma.
950
01:10:00,363 --> 01:10:01,989
Nerede buldun
o bok parçası mı?
951
01:10:02,156 --> 01:10:03,282
Kıçımı öp!
952
01:10:03,449 --> 01:10:04,658
alamazsın
tekne buralarda.
953
01:10:04,867 --> 01:10:06,910
Bir tane almaya çalışırsın
tekne buralarda.
954
01:10:08,162 --> 01:10:10,497
Bahse girerim ki sende yoktur bile
gemide herhangi bir soğuk bira.
955
01:10:10,665 --> 01:10:11,874
Bu bahsi kaybederdim.
956
01:10:12,041 --> 01:10:13,083
Ah!
957
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
Ellerini çek
alev silahım oğlum,
958
01:10:14,752 --> 01:10:16,170
Ben bu tekneye binerken.
959
01:10:19,465 --> 01:10:22,801
Evet, bu benim
favori balık tutma noktaları.
960
01:10:22,969 --> 01:10:25,429
Peki ne tür bir balık
are we looking for, tom?
961
01:10:25,638 --> 01:10:28,432
Bilmiyorum ama
onun büyük bir adam olduğunu söylüyorlar.
962
01:10:31,894 --> 01:10:34,479
Eğer bira olmasaydı,
zamanımızı boşa harcamış oluruz.
963
01:10:34,647 --> 01:10:36,649
Hey, neden sadece
Bir süre yüzünü kapat, olur mu?
964
01:10:36,816 --> 01:10:38,275
Hey, şunlara bak
Komiserler orada dostum.
965
01:10:38,484 --> 01:10:39,610
Merhaba Spears.
966
01:10:39,819 --> 01:10:41,779
- Hey, kahraman oldun mu?
- Kahraman olmak istemiyorum.
967
01:10:41,946 --> 01:10:43,113
O salağın ne olduğunu biliyor musun?
968
01:10:43,322 --> 01:10:44,448
Sen öyle düşünüyorsun
gerçekten işe yarayacak mı?
969
01:10:44,657 --> 01:10:45,699
Kapat yüzünü.
970
01:10:45,867 --> 01:10:48,202
Şimdi izle, yapacağım
Jack bu bebeği buradan çıkar,
971
01:10:48,369 --> 01:10:50,037
bunu yapıyorum
küçük, işte gidiyorsun.
972
01:10:50,246 --> 01:10:51,538
Biraz baskı uygula.
973
01:10:51,748 --> 01:10:53,541
Hey, neden sadece
hepsini kendin için mi istedin?
974
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Neden teklif etmiyorsun?
ben kahretsin...
975
01:10:57,462 --> 01:10:58,838
ah, dikkat et!
976
01:11:14,854 --> 01:11:16,564
Onlar değiller
şansın da çok yaver gidiyor.
977
01:11:16,731 --> 01:11:18,774
Tom, balık tutuyorlar
teknenin yanlış tarafında!
978
01:11:41,464 --> 01:11:42,756
Fena bir uyum değil.
979
01:11:43,841 --> 01:11:45,092
Hayır değil.
980
01:11:45,259 --> 01:11:46,927
Ah, siz ciddiydiniz.
981
01:11:47,136 --> 01:11:48,387
Bence sen kesinlikle delisin
982
01:11:48,554 --> 01:11:50,389
oraya gitmek
o şeyle.
983
01:11:50,556 --> 01:11:52,766
Bize gelmez.
984
01:11:52,975 --> 01:11:55,102
gerçekten düşünüyor musun
işe yarayacak mı?
985
01:11:55,311 --> 01:11:57,146
Bilmiyorum.
986
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
- Nedir?
- Sakinleştirici silah.
987
01:11:59,732 --> 01:12:01,275
Umarım olur
balıkları sakinleştir
988
01:12:01,484 --> 01:12:03,444
bizim için yeterince uzun
etrafına bir ağ çek
989
01:12:03,611 --> 01:12:05,154
ve tekneye vinçle kaldırın.
990
01:12:05,321 --> 01:12:08,782
- Belki onu öldürmemize yardım edersin.
- Onu canlı istiyorum, Greg.
991
01:12:12,787 --> 01:12:14,079
Merhaba Earl!
992
01:12:16,624 --> 01:12:19,251
Nereye gidiyorsun
o eski kova mı?
993
01:12:20,461 --> 01:12:22,463
Onu canlı yakalayacağım,
ortasından ikiye böldüm
994
01:12:22,630 --> 01:12:24,298
bütün o mücevherleri al!
995
01:12:36,936 --> 01:12:38,979
Ah, ah!
996
01:12:39,522 --> 01:12:40,814
Anladık!
997
01:12:47,196 --> 01:12:48,488
Jimmy!
998
01:13:18,936 --> 01:13:20,354
Hey!
999
01:13:45,588 --> 01:13:46,922
Beni bekleyecek misin?
1000
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
Kesinlikle.
1001
01:13:48,507 --> 01:13:49,925
Başka ne yapmam gerekiyor?
1002
01:13:50,134 --> 01:13:52,302
That's the way I saw it, too.
1003
01:13:52,470 --> 01:13:53,971
- Burada.
- Benim için?
1004
01:13:54,138 --> 01:13:56,932
Evet.
Ve işte kaz çağrınız.
1005
01:13:58,643 --> 01:14:00,102
öyle olduğumuzu sanıyordum
balık peşinde koşmak.
1006
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
Balık çağrısı yapmadılar.
1007
01:14:01,812 --> 01:14:03,271
Belki de öyledirler
balık dostları.
1008
01:14:03,481 --> 01:14:04,440
Belki.
1009
01:14:04,607 --> 01:14:05,941
Hey, hükümler
geldik!
1010
01:14:06,108 --> 01:14:07,442
Ah, güzel.
1011
01:14:07,610 --> 01:14:09,987
Eğer üçte geri dönmezsen
gün sonra biraz daha göndereceğim.
1012
01:14:10,154 --> 01:14:11,280
Neden yapmıyorsun?
onları kendin mi getirdin?
1013
01:14:11,447 --> 01:14:12,948
O zamana kadar yalnız olacağım.
1014
01:14:13,157 --> 01:14:15,617
Sağa, sayın ho.
1015
01:14:15,785 --> 01:14:17,787
- Kim olduğunu söyle?
- Ho!
1016
01:14:17,954 --> 01:14:19,538
İşte geliyor, acele edin!
1017
01:14:19,705 --> 01:14:20,914
Kapatır mısın?
Yüzün mü, Louellen?
1018
01:14:21,123 --> 01:14:22,415
Daha hızlı gidemem.
1019
01:14:22,625 --> 01:14:25,419
- Aman Tanrım!
- Vuracak mısın?
1020
01:14:37,598 --> 01:14:39,766
Tanrım, şunu gördün mü?
1021
01:15:01,580 --> 01:15:03,123
Seni kahrolası hain!
1022
01:15:03,290 --> 01:15:04,708
Lanet olsun, sana yarısını vereceğim!
1023
01:15:04,875 --> 01:15:05,917
Nasıl...
1024
01:15:06,127 --> 01:15:07,837
Demek istediğim, bu ne işe yarıyor?
sana öyle hissettirecek,
1025
01:15:08,004 --> 01:15:09,588
seni nasıl yetiştirdim?
1026
01:15:09,797 --> 01:15:11,298
Bana biraz izin ver, olur mu?
1027
01:15:11,465 --> 01:15:12,841
Balık alacağım
Onu almalıyım!
1028
01:15:13,009 --> 01:15:14,593
Birileri satacak
onların anneleri ve babaları
1029
01:15:14,802 --> 01:15:17,262
ve amcaları ve herkes
küçük bir kedi için başka bir şey!
1030
01:15:17,471 --> 01:15:19,973
- Sen de onlardan biri misin?
- Defol git!
1031
01:16:38,469 --> 01:16:40,387
Tamam, al şunları
dört numara dışarı çıkıyor.
1032
01:16:40,596 --> 01:16:42,598
Oradan biraz yem al.
1033
01:16:43,307 --> 01:16:44,766
İlk ısırık, çek
orospu çocuğu kalktı,
1034
01:16:44,975 --> 01:16:47,268
and I'll blow his
kafayı ye.
1035
01:17:06,163 --> 01:17:08,999
- Bir şey görüyor musun?
- Henüz şans yok.
1036
01:17:22,972 --> 01:17:25,432
İyi olacaksın.
Dayan dostum.
1037
01:17:40,698 --> 01:17:42,324
İyi olacaksın.
1038
01:17:55,963 --> 01:17:58,548
- Ne oldu?
- Ona çarptı.
1039
01:17:59,466 --> 01:18:02,510
Ah, hayır!
Aman Tanrım!
1040
01:18:04,305 --> 01:18:05,472
Yapamam...
1041
01:18:05,639 --> 01:18:07,599
Onu yukarı çek, hadi!
1042
01:18:07,808 --> 01:18:09,017
Onu yukarı çek!
1043
01:18:24,283 --> 01:18:25,909
İyi olacaksın.
1044
01:18:26,076 --> 01:18:27,619
İyi olacaksın.
1045
01:18:29,914 --> 01:18:32,458
Lütfen atmayın
yine ben varım arkadaşlar.
1046
01:18:32,625 --> 01:18:34,209
Beni ele geçirmesine izin verme.
1047
01:18:36,545 --> 01:18:38,797
Bir daha yapmamasını rica ettim.
1048
01:18:38,964 --> 01:18:40,298
Lütfen Tanrım.
1049
01:18:48,807 --> 01:18:52,227
- İçi paramparça olmuş.
- O öldü.
1050
01:18:58,484 --> 01:19:01,612
- Beni teknesine geri götür.
- Evet.
1051
01:19:04,490 --> 01:19:06,575
Hey, neler oluyor?
1052
01:19:06,742 --> 01:19:09,953
Umurumda değil. İşte geliyorlar.
Ben oraya gidiyorum.
1053
01:19:22,049 --> 01:19:23,383
Bana bir şey ver
onu öldürmek için!
1054
01:19:23,592 --> 01:19:25,218
- Greg, ne oldu?
- Geri çekil.
1055
01:19:25,427 --> 01:19:27,137
- Durun, aşağı geliyorum.
- Geri çekilin!
1056
01:19:31,141 --> 01:19:32,267
Binmek!
1057
01:19:33,143 --> 01:19:34,435
Ne var?
1058
01:19:35,688 --> 01:19:36,772
Bu ne?
1059
01:19:37,815 --> 01:19:38,941
Hadi gidelim.
1060
01:19:39,149 --> 01:19:40,233
Hadi gidelim!
1061
01:19:40,401 --> 01:19:42,820
Kıçını içeri sok
o lanet su!
1062
01:19:42,987 --> 01:19:45,447
Greg, ne oldu?
1063
01:19:48,450 --> 01:19:49,576
Merhaba Dov!
1064
01:19:57,167 --> 01:19:59,419
- Patron nasıl?
- Ölü.
1065
01:20:01,588 --> 01:20:02,380
Burada ne var?
1066
01:20:02,589 --> 01:20:04,549
Patlatma yükü, kullanılmış
mercanları parçalamak için.
1067
01:20:04,758 --> 01:20:07,469
İşte kordon
and the detonator.
1068
01:20:11,056 --> 01:20:12,557
Yem olarak ne aldın?
1069
01:20:13,434 --> 01:20:16,478
Motorları durdurun!
Hiçbir yere gitmiyor.
1070
01:20:16,645 --> 01:20:20,106
Yem?
Yemi düşünmedik bile.
1071
01:20:21,984 --> 01:20:24,277
Ne oluyor
Devam mı ediyorsun Roger?
1072
01:20:24,486 --> 01:20:25,820
Bilmiyorum.
1073
01:20:27,698 --> 01:20:30,158
Bunu saracağız
göğsünün etrafında patlayıcı.
1074
01:20:30,326 --> 01:20:31,285
Çapayı kullanacağız
çekilecek çizgiler.
1075
01:20:31,493 --> 01:20:34,787
Ne yapıyorsun?
Siz ne yapıyorsunuz?
1076
01:20:34,955 --> 01:20:35,997
Merak etme Rachel.
1077
01:20:36,165 --> 01:20:37,332
Bunu yapamazsın.
bu doğru değil.
1078
01:20:37,499 --> 01:20:38,750
Onu tanımıyordunuz hanımefendi.
1079
01:20:38,917 --> 01:20:41,461
Böyle olmasını isterdi.
1080
01:20:48,302 --> 01:20:50,762
- Yardımına ihtiyacımız var Rachel.
- Hayır, hiçbir şey yapmayacağım!
1081
01:20:50,929 --> 01:20:51,721
Bana yardım et!
1082
01:20:51,889 --> 01:20:55,517
- Hayır, bunu yapmayacağım.
- Bunu yapamazsınız!
1083
01:20:55,726 --> 01:20:57,519
Onu al.
Onu kenara at.
1084
01:21:14,453 --> 01:21:15,745
Ben sürerim.
1085
01:22:01,083 --> 01:22:02,918
- Ne oldu?
- Hiç bir şey!
1086
01:22:03,127 --> 01:22:04,253
Kaçtı!
1087
01:22:06,255 --> 01:22:07,422
Lanet etmek!
1088
01:22:10,092 --> 01:22:11,384
Şuna bak!
1089
01:22:13,303 --> 01:22:15,763
- Kırdı!
- Hayır kırmadı, bozuk değil.
1090
01:22:15,973 --> 01:22:18,141
- Bağlantı kesildi.
- Bunları birbirine bağlamamız lazım.
1091
01:22:18,308 --> 01:22:19,642
Evet.
1092
01:22:19,810 --> 01:22:21,102
Eğer tamamen delisin
oraya ineceksin.
1093
01:22:21,270 --> 01:22:23,438
O lanet balık işime mal oldu.
1094
01:22:23,647 --> 01:22:24,939
20 saniyen var Greg.
fişini taktıktan sonra.
1095
01:22:25,149 --> 01:22:27,025
Bütün bunlar bir hiç uğruna ölüyor.
1096
01:22:27,192 --> 01:22:28,943
Çok fazla insan
çoktan öldüler.
1097
01:22:29,111 --> 01:22:30,320
Onu yakalayalım.
1098
01:22:33,031 --> 01:22:35,575
Sanırım onu bağlayacağım.
Rachel, sıkı otur.
1099
01:22:35,784 --> 01:22:37,702
sana söylüyorum, ben
seni orada istemiyorum!
1100
01:22:37,911 --> 01:22:40,538
Rachel, yapma
bırakın karışsın.
1101
01:23:45,979 --> 01:23:47,355
Hey!
1102
01:23:47,523 --> 01:23:50,025
- Elbette!
- Yay!
1103
01:23:55,781 --> 01:23:58,742
- Hey!
- Bonzai!
1104
01:24:02,913 --> 01:24:04,289
Elbette!