1 00:00:02,794 --> 00:00:06,389 Acum patru săptămâni, o cupolă s-a prăbușit pe Chester's Mill, 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 ne întrerupe din restul lumii. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,473 Cupola ne-a testat limitele, 4 00:00:11,178 --> 00:00:14,102 forțându-ne pe fiecare dintre noi să se confrunte propriii noștri demoni personali: 5 00:00:14,848 --> 00:00:15,895 Rage. 6 00:00:17,142 --> 00:00:18,689 Doliu. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,654 - Frica. - Doamne. 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,441 Acum, pentru a supraviețui, 9 00:00:24,608 --> 00:00:27,532 trebuie să luptăm adversarul nostru cel mai periculos: 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,122 Inamicul din interior. 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,125 Ceva nu e în regulă cu cupola, Joe. 12 00:00:33,283 --> 00:00:35,627 Este calcifiant. O să cobor domul înainte de atunci. 13 00:00:35,786 --> 00:00:37,880 Emițătorul de la postul de radio? O pot folosi 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,540 pentru a amplifica tonurile pentru dispozitiv. 15 00:00:39,706 --> 00:00:41,800 Fiica mea este acolo? Stop! 16 00:00:46,213 --> 00:00:49,057 Lucrul care a ieșit din cocon, 17 00:00:49,216 --> 00:00:50,718 Cred că acesta este copilul tău. 18 00:00:52,469 --> 00:00:56,190 tu esti. Ai ochii tatălui tău. 19 00:01:01,270 --> 00:01:02,487 Eu sunt regina acum. 20 00:01:09,236 --> 00:01:11,159 Aceasta nu mai este casa noastră. 21 00:01:11,321 --> 00:01:14,541 Libertatea noastră ne așteaptă pe cealaltă parte a domului. 22 00:01:14,992 --> 00:01:16,209 Și te voi ghida către asta. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,912 De aceea te-am chemat aici. 24 00:01:19,079 --> 00:01:21,753 Domnia Christinei s-a terminat. 25 00:01:23,458 --> 00:01:28,464 Ea și-a îndeplinit scopul pentru a crea o regină nouă, mai puternică. 26 00:01:28,630 --> 00:01:30,052 eu. 27 00:01:30,215 --> 00:01:34,721 Sunt aici să te conduc, rudenia noastră, din dom 28 00:01:34,886 --> 00:01:36,729 pentru a preveni dispariția a speciei noastre. 29 00:01:37,222 --> 00:01:42,194 Ceea ce odată ne-a protejat acum ne sugruma. 30 00:01:44,521 --> 00:01:49,243 Dar înainte să putem merge mai departe, trebuie să oprim o amenințare îngrozitoare 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,945 care va face orice pentru a ne zădărnici. 32 00:01:53,655 --> 00:01:55,999 Există un inamic înăuntru. 33 00:01:57,034 --> 00:01:59,913 Fără găuri de glonț. Tuburile sunt intacte. 34 00:02:00,078 --> 00:02:01,500 Emițătorul este gata. 35 00:02:01,663 --> 00:02:04,041 Tot ce ne trebuie acum este puțină putere. 36 00:02:04,625 --> 00:02:05,717 Ce se va întâmpla? 37 00:02:05,876 --> 00:02:07,594 Cum ne vom întoarce la vechile noastre vieți? 38 00:02:08,003 --> 00:02:09,380 Hei. 39 00:02:11,256 --> 00:02:13,224 Nu știu că putem. 40 00:02:13,383 --> 00:02:18,935 Singurul lucru care contează iese din acest dom. Împreună. 41 00:02:19,097 --> 00:02:20,849 Hei, Romeo și Julieta, 42 00:02:21,016 --> 00:02:24,020 ce zici de puțin mai puțin în picioare și mai multe ne scoate de aici? 43 00:02:24,186 --> 00:02:26,905 Odată ce obțin panourile solare online, Pot porni transmițătorul. 44 00:02:27,397 --> 00:02:29,695 Trebuie să-mi dau seama o cale pentru a nu se supraîncălzi. 45 00:02:30,776 --> 00:02:32,870 - Altfel... -Toți murim. 46 00:02:39,201 --> 00:02:41,420 Ar trebui să chiar chiar să fii aici să faci asta? 47 00:02:43,955 --> 00:02:45,582 Dr. Bloom merită o înmormântare. 48 00:02:47,751 --> 00:02:50,425 Nu suntem rudenia. Ne îngropăm morții. 49 00:02:52,297 --> 00:02:53,765 Hei. 50 00:02:54,591 --> 00:02:56,184 Știu cât de greu este pentru tine. 51 00:02:56,927 --> 00:03:00,147 Ea a fost ultima ta speranță de a găsi un leac pentru fiica ta. 52 00:03:05,977 --> 00:03:09,197 Haide, hai să o găsim pe Christine. S-a odihnit puțin. 53 00:03:09,356 --> 00:03:11,654 Poate își va aminti ceva care ne-ar putea ajuta. 54 00:03:12,359 --> 00:03:14,282 Lupta nu s-a terminat. 55 00:03:15,987 --> 00:03:18,831 Avem companie. Fugi. Merge! 56 00:03:18,990 --> 00:03:20,458 Merge! 57 00:03:24,162 --> 00:03:25,709 - La naiba. - Doamne. 58 00:03:25,872 --> 00:03:27,874 E suficient acolo, Sam. 59 00:03:28,041 --> 00:03:30,590 Lasă prostia aia deoparte. 60 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Eva? 61 00:03:38,969 --> 00:03:40,562 Eva e moartă și Christine la fel. 62 00:03:42,889 --> 00:03:45,483 Salutați-o pe noua noastră regină. 63 00:03:47,561 --> 00:03:49,234 Hei, tată. 64 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 Stricat de mstoll 65 00:04:37,110 --> 00:04:38,828 Ce este? 66 00:04:42,574 --> 00:04:44,451 Semeni atât de mult cu mama ta. 67 00:04:46,328 --> 00:04:48,581 Voi oameni și această nevoie de sentiment. 68 00:04:50,415 --> 00:04:52,008 Numele meu este Dawn, 69 00:04:52,167 --> 00:04:54,795 si nu sunt nimic ca Eva sau Christine. 70 00:04:56,505 --> 00:04:57,973 De ce ai ucis-o pe Christine? 71 00:04:58,131 --> 00:05:00,725 Ea și-a îndeplinit funcția. 72 00:05:00,884 --> 00:05:02,511 Foarte cum ai tu. 73 00:05:03,094 --> 00:05:04,186 În regnul animal, 74 00:05:04,346 --> 00:05:06,815 cândva mascul din specia își părăsește urmașii, 75 00:05:06,973 --> 00:05:08,600 utilitatea sa s-a terminat. 76 00:05:08,767 --> 00:05:11,611 La fel ca și așa-numita voastră rezistență. 77 00:05:14,940 --> 00:05:16,032 Dacă este adevărat, 78 00:05:16,191 --> 00:05:18,694 - de ce ne ține pe vreunul dintre noi în viață? - Pârghie. 79 00:05:20,612 --> 00:05:22,660 L-a luat pe Joe. Ne va folosi viața 80 00:05:22,823 --> 00:05:27,078 să-l oblige să facă orice ar vrea ea. 81 00:05:28,829 --> 00:05:31,924 Pe partea de plus, ea are ochii tăi. 82 00:05:37,796 --> 00:05:39,264 Unde sunt Norrie și Jim? 83 00:05:39,422 --> 00:05:41,800 Într-o celulă de închisoare cu restul Rezistenţei. 84 00:05:41,967 --> 00:05:43,514 Dacă nu termini ceea ce ai început, 85 00:05:43,677 --> 00:05:45,475 Îi voi tortura pe toți, începând cu Norrie. 86 00:05:45,637 --> 00:05:47,014 Nu, nu o vei face. 87 00:05:47,180 --> 00:05:50,354 Ai nevoie de mine să dobor domul, și am nevoie de ajutorul lor. 88 00:05:50,851 --> 00:05:53,104 - Sunt trădători. - Sunt prietenii mei. 89 00:05:53,270 --> 00:05:56,319 Deci dacă nu vrei domnia ta ca regină să fie una cu adevărat scundă, 90 00:05:56,481 --> 00:05:57,607 le vei da drumul. 91 00:05:59,526 --> 00:06:02,245 De unde știu că vei coopera după ce le eliberez? 92 00:06:03,947 --> 00:06:07,326 Pentru că oamenii și rudenia împărtășește un lucru: 93 00:06:07,826 --> 00:06:09,373 Nevoia de a supraviețui. 94 00:06:10,078 --> 00:06:13,503 Vreau să ies la fel de mult ca tine, dar nu fără celelalte. 95 00:06:16,960 --> 00:06:18,758 Amenda. 96 00:06:18,920 --> 00:06:21,389 Dar Big Jim și Julia rămân închiși. 97 00:06:21,548 --> 00:06:23,801 Ei nu au fost niciodată unul dintre noi și nu poate fi de încredere. 98 00:06:24,509 --> 00:06:28,104 Atâta timp cât nu le răniți înainte ca domul să coboare. 99 00:06:29,347 --> 00:06:31,099 Foarte bine. 100 00:06:33,518 --> 00:06:35,486 Dar nu te gândi ai câștigat ceva aici. 101 00:06:37,105 --> 00:06:40,234 Încă faci parte din rudenia. Îl simt în interiorul tău. 102 00:06:42,777 --> 00:06:45,656 Și dacă vrei să recunoști sau nu, 103 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 vei fi mereu unul dintre noi. 104 00:06:59,711 --> 00:07:01,509 Ce crezi? 105 00:07:02,797 --> 00:07:05,141 Nu, nu există nicio modalitate de a câștiga asta. 106 00:07:07,302 --> 00:07:11,899 Dacă o oprim pe Dawn înainte ca domul să se coboare, 107 00:07:12,432 --> 00:07:13,524 atunci murim cu toții. 108 00:07:13,683 --> 00:07:15,606 Dacă dă domul jos, 109 00:07:15,769 --> 00:07:17,942 apoi Rudenia scapă în restul lumii. 110 00:07:20,523 --> 00:07:23,276 Dacă nu o omorăm înainte ca ea să aibă șansa de a scăpa. 111 00:07:24,861 --> 00:07:26,784 Și fără ea, restul rudeniei, 112 00:07:26,947 --> 00:07:29,746 nu vor ști ce să facă, unde să mergi. 113 00:07:30,867 --> 00:07:32,210 Ea este fiica mea. 114 00:07:32,369 --> 00:07:35,248 Trebuie să existe o parte din mine în ea cu care încă se mai poate raţiona. 115 00:07:35,413 --> 00:07:39,043 Poate fi fiica ta, dar ea nu seamănă cu tine. 116 00:07:42,045 --> 00:07:44,093 Kyle Lee. 117 00:07:45,632 --> 00:07:48,636 Un tip special de idiot care se înregistrează pe sine 118 00:07:48,802 --> 00:07:53,057 aruncând cu ouă în mașini de pe terenul meu și îl postează pe internet. 119 00:07:53,223 --> 00:07:54,896 Eram mai tânăr atunci. 120 00:07:55,058 --> 00:07:56,981 Da, ei bine, tot ești la fel de prost. 121 00:07:57,143 --> 00:07:59,111 iti spun ce, când voi pleca de aici, 122 00:07:59,270 --> 00:08:03,025 O să comit un act de milă și-ți pune capăt vieții. 123 00:08:03,817 --> 00:08:05,239 Lasă-i afară, Kyle. 124 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 Fă cum spune el. 125 00:08:09,698 --> 00:08:13,168 Norrie, Hunter, Lily, ești cu mine. 126 00:08:14,452 --> 00:08:16,875 Barbie, ametistii trebuie luati spre Poiana lui Willow, 127 00:08:17,038 --> 00:08:19,086 asa ca ma vei insoti. 128 00:08:20,375 --> 00:08:21,752 Dar cu Jim și cu mine? 129 00:08:23,545 --> 00:08:25,172 Vei sta aici, 130 00:08:25,755 --> 00:08:27,223 nevătămată. 131 00:08:27,382 --> 00:08:30,386 Hei, am nevoie de câinele meu. 132 00:08:32,721 --> 00:08:34,189 Vă rog. 133 00:08:36,391 --> 00:08:38,064 El este cheia inimii mele. 134 00:08:41,646 --> 00:08:42,647 Nu poți avea încredere în ea. 135 00:08:42,814 --> 00:08:44,942 - Nu e nimic din tine în ea. - Trebuie să aflu. 136 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 Dacă te înșeli? 137 00:08:48,194 --> 00:08:49,571 Dacă greșesc, atunci voi... 138 00:08:50,613 --> 00:08:53,116 Atunci o voi omorî eu. 139 00:09:02,459 --> 00:09:04,302 Christine nu mai este una dintre noi. 140 00:09:05,128 --> 00:09:06,300 Ce sa întâmplat cu ea? 141 00:09:06,671 --> 00:09:07,888 De ce mă simt diferit? 142 00:09:08,298 --> 00:09:10,050 Avem o nouă regină. 143 00:09:11,259 --> 00:09:12,977 Unde este ea? 144 00:09:13,136 --> 00:09:14,513 Apare o lume nouă 145 00:09:14,679 --> 00:09:17,273 atât de mulți în rudenie nu va trăi pentru a vedea. 146 00:09:17,432 --> 00:09:20,276 Te vei confrunta cu provocări odată ce domul este jos, 147 00:09:20,435 --> 00:09:23,063 dar vei avea înregistrările mele să te îndrume. 148 00:09:23,229 --> 00:09:26,529 Și vei avea instinctele tale. Aveți încredere în ei. 149 00:09:29,319 --> 00:09:30,912 Intră. 150 00:09:32,030 --> 00:09:35,125 Barbie și ceilalți au ametiste. Sunt gata să fie mutați. 151 00:09:36,201 --> 00:09:38,875 - Bine. - M-am dovedit. 152 00:09:40,038 --> 00:09:41,255 Lasă-mă să fiu acolo pentru tine. 153 00:09:41,414 --> 00:09:43,917 - Am pe alţii de luat în considerare. - Junior? 154 00:09:44,084 --> 00:09:46,428 A încercat să se înece copiii Rudeniei. 155 00:09:46,586 --> 00:09:47,803 Este impulsiv. 156 00:09:47,962 --> 00:09:49,054 Lasă-mă să fiu partenerul tău. 157 00:09:51,508 --> 00:09:53,931 Rolul alfa trebuie câștigat. 158 00:09:55,303 --> 00:09:59,058 Stai, înainte să plecăm, este ceva ce trebuie să știi. 159 00:09:59,224 --> 00:10:01,727 Moara lui Chester este înconjurată de către militari. 160 00:10:01,893 --> 00:10:03,941 Odată ce domul a dispărut, the Army will flood in 161 00:10:04,104 --> 00:10:06,027 și vei fi prins și a experimentat mai departe 162 00:10:06,189 --> 00:10:07,406 exact cum a fost Christine. 163 00:10:07,565 --> 00:10:10,284 - Christine nu a menționat niciodată... - Pentru că ea nu știa. 164 00:10:10,443 --> 00:10:12,662 Ea și Eva erau primii s-au învăluit. 165 00:10:12,821 --> 00:10:14,261 Dar știu să mă asigur libertatea noastră. 166 00:10:15,824 --> 00:10:18,543 Fabrica de ciment are tuneluri care duce la următorul oraș peste, 167 00:10:18,701 --> 00:10:20,624 în spatele liniilor militare. 168 00:10:22,997 --> 00:10:25,921 Poate mi-am găsit alfa la urma urmei. 169 00:10:26,084 --> 00:10:28,337 Mă voi ocupa de ametiști. Mergi la această fabrică de ciment. 170 00:10:28,503 --> 00:10:30,301 Pregătește-ne ieșirea. 171 00:10:38,388 --> 00:10:39,605 - Hei. - Aici. 172 00:10:40,515 --> 00:10:42,358 Oh, băiat bun. În regulă. 173 00:10:42,517 --> 00:10:44,986 Nu a primit nimic din prostia lui cu tine, a făcut-o? 174 00:10:45,562 --> 00:10:48,441 Sfârșitul umanității este peste noi, și tot ce îți pasă este câinele tău? 175 00:10:48,857 --> 00:10:51,952 Da, bine, uh, el este cheia inimii mele. 176 00:10:55,572 --> 00:10:58,701 Kyle. Kyle, putem lua niște apă? Este, uh, inima lui Jim. 177 00:11:02,704 --> 00:11:03,830 Cred că e căldura. 178 00:11:05,707 --> 00:11:07,550 Ai auzit Dawn, ea ne vrea nevătămați. 179 00:11:07,709 --> 00:11:08,881 Are nevoie de apă. 180 00:11:15,258 --> 00:11:16,635 Inima mea? 181 00:11:16,801 --> 00:11:19,304 Da, bine că nu știe nu ai unul. 182 00:11:19,470 --> 00:11:20,767 Ei bine, cine are nevoie de o inimă... 183 00:11:21,598 --> 00:11:23,726 cand ai creier? 184 00:11:26,269 --> 00:11:27,942 Aici merge. 185 00:11:31,024 --> 00:11:33,743 - Control la sol către maiorul Tom. - Nu înțeleg. 186 00:11:33,902 --> 00:11:36,371 Fără semnal, radio sau altfel poate intra și ieși din dom. 187 00:11:36,529 --> 00:11:39,248 Exact, de aceea mă ridic semnalul emițătorului. 188 00:11:39,407 --> 00:11:42,911 Când nu poate ieși în afara domului, va continua să sară de pe pereți, 189 00:11:43,077 --> 00:11:45,956 uh, construind putere, cam ca un semnal radio AM, 190 00:11:46,122 --> 00:11:48,966 rind de ionosferă când se răcește noaptea. 191 00:11:51,961 --> 00:11:54,464 Evident, asta e o simplificare. 192 00:11:55,048 --> 00:11:56,971 Vai! Ea este deja fierbinte. 193 00:11:57,133 --> 00:11:59,101 Ei bine, dacă se supraîncălzi, suntem gătiți. 194 00:11:59,260 --> 00:12:02,639 De aceea trebuie să stai aici și păstrează-l rece cât sunt ocupat cu Dawn. 195 00:12:02,805 --> 00:12:05,399 Presupunând că putem alimenta ventilatoarele fără a scurtcircuita panourile, ce? 196 00:12:05,558 --> 00:12:07,777 Întâlnește-te cu Dawn, configurați niște microfoane, 197 00:12:07,936 --> 00:12:09,984 ridica orice va face ea cu ametiștii, 198 00:12:10,146 --> 00:12:11,898 trimite semnalul înapoi la voi băieți. 199 00:12:12,065 --> 00:12:13,533 Și apoi ce, alergăm doar să ne adăpostim? 200 00:12:13,691 --> 00:12:16,194 Teoretic, cupola se transformă în praf, 201 00:12:16,361 --> 00:12:18,204 - ca în Matrix, dar... - Dar ce? 202 00:12:20,573 --> 00:12:23,292 Ei bine, dacă aș obține schema lui Christine un pic gresit, atunci... 203 00:12:23,451 --> 00:12:26,625 Nu ai făcut-o. Ești un geniu. Și vin cu tine. 204 00:12:27,747 --> 00:12:29,920 Hei. E exact cum ai spus. 205 00:12:30,291 --> 00:12:32,714 Suntem împreună în asta. 206 00:12:37,924 --> 00:12:40,018 Aproape acolo, haide. 207 00:12:40,176 --> 00:12:41,553 Spune-le să se ridice. 208 00:12:41,719 --> 00:12:43,312 Sunt epuizați. 209 00:12:43,471 --> 00:12:45,223 - Au nevoie de apă. - Sunt slabi. 210 00:12:45,390 --> 00:12:46,437 Așa că atunci ajută-i. 211 00:12:49,102 --> 00:12:52,652 Christine a spus Rudenia trebuia să aibă grijă de el. 212 00:12:53,856 --> 00:12:55,733 Nu sunt Christine. 213 00:12:58,903 --> 00:12:59,950 Nici un alt pas. 214 00:13:01,864 --> 00:13:03,866 You're not a leader. 215 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 Ești un ucigaș. 216 00:13:06,494 --> 00:13:08,622 Ca tată, ca fiică. 217 00:13:08,788 --> 00:13:10,040 - N-aș... - Luați o viață? 218 00:13:10,873 --> 00:13:12,500 Amândoi știm că nu este adevărat. 219 00:13:12,667 --> 00:13:15,216 Te-ai întrebat vreodată de ce ai trăit? viața pe care ai făcut-o în Matrix? 220 00:13:16,337 --> 00:13:18,305 Unul care a îmbrățișat întunericul tău? 221 00:13:18,464 --> 00:13:21,138 Ți-a trecut vreodată prin cap că totul a fost făcut 222 00:13:21,301 --> 00:13:23,303 ca să poți trece acel întunericul asupra mea? 223 00:13:29,267 --> 00:13:32,111 Ridică-l. Nu mai este mult timp. 224 00:13:37,734 --> 00:13:39,407 - Junior. - Unde te duci? 225 00:13:39,569 --> 00:13:42,493 - Poiana lui Willow, înapoi în Dawn. - De asta m-ai lăsat la lac? 226 00:13:42,655 --> 00:13:44,783 - Să mă apropii de Dawn? - Te-am lăsat la lac 227 00:13:44,949 --> 00:13:47,748 pentru că Christine s-a alăturat Rezistenței iar rudenia a fost amenințată. 228 00:13:47,910 --> 00:13:51,255 M-am gândit că vei fi bine și ești. Acum, mișcă-te. 229 00:13:51,414 --> 00:13:53,462 Ai încercat să-mi iei locul de drept ca alfa ei. 230 00:13:53,624 --> 00:13:56,468 Ai încercat să îneci copii pentru a ne rezolva problemele. 231 00:13:56,627 --> 00:13:58,755 crezi asta te face un lider bun? 232 00:13:58,921 --> 00:14:00,844 Puștiule, ești inapt, instabil. 233 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 Nu ai voie să vorbești cu mine mai asa. 234 00:14:11,351 --> 00:14:13,524 - Nu ești demn de Dawn. - Ea este a mea. 235 00:14:24,614 --> 00:14:26,958 Stai din calea mea! 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,601 Acum intelegi? 237 00:14:47,220 --> 00:14:49,314 Sunt mai bun decât tine. 238 00:15:00,942 --> 00:15:02,285 Aici. 239 00:15:02,443 --> 00:15:03,786 Heh. 240 00:15:03,945 --> 00:15:05,197 Câte arme ai? 241 00:15:05,363 --> 00:15:06,410 Nu a fost niciodată numărat. 242 00:15:07,532 --> 00:15:09,580 Ca de obicei, Roșu, pui întrebarea greșită. 243 00:15:09,742 --> 00:15:12,245 Nu este vorba de câte arme va fi nevoie pentru a opri rudenia, 244 00:15:12,412 --> 00:15:14,756 dar câte gloanțe voi pune în capul noii regine. 245 00:15:14,914 --> 00:15:16,291 Ar trebui să ne îndreptăm spre Poiana lui Willow. 246 00:15:16,457 --> 00:15:18,801 Acolo a spus Dawn luau ametiştii. 247 00:15:21,712 --> 00:15:23,430 Știam că nu poți avea încredere în tine. 248 00:15:23,589 --> 00:15:25,808 - Nu vă mișcați! - Ne-ai prins. 249 00:15:26,884 --> 00:15:28,306 Acum ce? 250 00:15:29,679 --> 00:15:31,226 Te duc înapoi la Primărie. 251 00:15:32,014 --> 00:15:33,766 Și apoi o să-ți împușc câinele. 252 00:15:35,852 --> 00:15:41,029 Tatăl tău a fost, uh, Denny, nu? Da. 253 00:15:41,983 --> 00:15:44,031 El ți-a spus vreodată am jucat baseball împreună? 254 00:15:44,193 --> 00:15:45,661 - Ce faci? - Trofeele? 255 00:15:45,820 --> 00:15:47,413 Stop. 256 00:15:47,572 --> 00:15:50,826 Am câștigat campionatul de ligă anul superior, 257 00:15:50,992 --> 00:15:52,790 și, uh, ne-au dat asta. 258 00:15:52,952 --> 00:15:54,625 Da. 259 00:15:54,787 --> 00:15:56,710 Minge de aur. 260 00:15:57,248 --> 00:16:02,846 Am jucat baza a doua și, uh, tatăl tău, el... 261 00:16:03,004 --> 00:16:05,974 El... Ei bine, el doar... 262 00:16:06,132 --> 00:16:08,385 Doar a încălzit banca, în principal. 263 00:16:12,472 --> 00:16:14,645 Îmi împuști câinele? 264 00:16:15,099 --> 00:16:17,022 Jim, oprește-te. 265 00:16:18,394 --> 00:16:20,317 E mort. 266 00:16:23,107 --> 00:16:25,075 Ar trebui să mergem. 267 00:16:29,363 --> 00:16:31,411 Hei, Hunter, ești acolo? Mă puteţi auzi? 268 00:16:31,574 --> 00:16:34,874 Tare și clar. Omule, releul ai instalat la luminiș funcționează. 269 00:16:35,036 --> 00:16:37,004 Copiați asta. Ne vom asigura aceste cabluri jos, 270 00:16:37,163 --> 00:16:40,667 verifica panourile solare, și întoarce-te pe drumul tău. 271 00:16:42,752 --> 00:16:45,175 Munca ta aici s-a terminat. Poți merge. 272 00:16:46,881 --> 00:16:48,554 O să mă lași să plec? 273 00:16:48,716 --> 00:16:50,468 Ar trebui să fii cu Julia. 274 00:16:50,843 --> 00:16:52,845 Dragostea poate fi un concept străin pentru specia noastră, 275 00:16:53,012 --> 00:16:54,355 dar văd că contează pentru tine. 276 00:16:55,723 --> 00:16:59,227 Consideră-ți libertatea ca pe un dar de despărțire de la o fiică la tatăl ei. 277 00:17:03,356 --> 00:17:06,235 Ce vei face când se coboară cupola? 278 00:17:06,609 --> 00:17:09,829 Armata are un perimetru amenajat de jur împrejur. 279 00:17:10,613 --> 00:17:12,832 Sam are grijă de asta. 280 00:17:24,794 --> 00:17:27,593 Nu te înșela că te-am lăsat să pleci ca semn de slăbiciune. 281 00:17:29,090 --> 00:17:31,468 Dacă ne întâlnim din nou, o să-ți pară rău că m-ai găsit. 282 00:17:38,349 --> 00:17:39,896 Zori. 283 00:17:42,895 --> 00:17:45,489 - James. - De unde ma cunosti? 284 00:17:46,274 --> 00:17:47,651 Nu ne-am întâlnit niciodată. 285 00:17:47,817 --> 00:17:50,411 Nu am nici una dintre amintirile mamei mele, dar toate ale lui Christine. 286 00:17:50,570 --> 00:17:53,369 Îți plăcea foarte mult. Pot să văd de ce. 287 00:17:56,158 --> 00:17:58,081 Ce-ai făcut? 288 00:17:59,370 --> 00:18:02,590 Ce trebuia să fac pentru a-ți câștiga dreptul de a fi alături de tine. 289 00:18:03,916 --> 00:18:04,963 L-am ucis pe Sam. 290 00:18:05,876 --> 00:18:08,379 Pentru dumneavoastră. Pentru rudenia. 291 00:18:10,548 --> 00:18:13,222 Mi-e teamă că rudenia în Chester's Mill se pierde. 292 00:18:13,384 --> 00:18:14,431 Nu înțeleg. 293 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 Renașterea noastră a fost compromisă momentul 294 00:18:16,929 --> 00:18:18,181 tatăl tău a distrus oul. 295 00:18:18,598 --> 00:18:19,941 Fiind prima regină născută aici, 296 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Pot folosi hărțile lui Christine pentru a găsi celelalte ouă. 297 00:18:22,268 --> 00:18:26,114 Împreună, vom face asta din nou, pe calea corectă, sub o nouă cupolă. 298 00:18:26,439 --> 00:18:27,736 Și ce se va întâmpla cu ei? 299 00:18:30,151 --> 00:18:31,403 Odată ce am adăugat la numerele noastre, 300 00:18:31,569 --> 00:18:33,537 vom reveni pentru acestea trebuie să lăsăm în urmă. 301 00:18:35,031 --> 00:18:38,251 Dar deocamdată este timpul să începem. 302 00:18:40,161 --> 00:18:41,583 Va funcționa? 303 00:18:41,746 --> 00:18:44,841 Orice vei face, microfoanele captează sunetul. 304 00:18:44,999 --> 00:18:47,377 Folosesc unde scurte pentru a trimite semnalele înapoi la stație. 305 00:18:47,543 --> 00:18:49,545 - Am plecat de aici. - Nu pleci nicăieri. 306 00:18:49,712 --> 00:18:51,885 Trebuie să ne asigurăm transmițătorul nu se supraîncălzește. 307 00:18:52,048 --> 00:18:55,097 Da, pentru că dacă se prăbușește, toți suntem ca morți, așa că mișcă-te. 308 00:18:55,259 --> 00:18:57,478 Am nevoie de voi amândoi aici, mai ales tu. 309 00:18:57,637 --> 00:18:58,980 Asta nu făcea parte din afacerea noastră. 310 00:18:59,138 --> 00:19:01,687 Oferta noastră a fost ca tu să ajuți duce la distrugerea domului, 311 00:19:01,849 --> 00:19:04,728 si tocmai de aceea Nu te pot lăsa să pleci încă. 312 00:19:10,733 --> 00:19:13,077 Ce naiba face? 313 00:19:13,235 --> 00:19:16,409 Dacă Julia și Big Jim nu ar fi intervenit, nimic din toate acestea nu ar fi necesar. 314 00:19:16,572 --> 00:19:18,995 Am fi cu toții uniți, gata să facem această lume a noastră. 315 00:19:21,410 --> 00:19:22,627 Dar fără ou, 316 00:19:22,787 --> 00:19:24,960 nu există nicio cale de cupolă pentru a-și finaliza ciclul. 317 00:19:25,122 --> 00:19:26,920 De aceea Christine avea nevoie de tine, Joe, 318 00:19:27,083 --> 00:19:29,302 să-ți folosești cunoștințele pentru a găsi un înlocuitor pentru ou. 319 00:19:31,962 --> 00:19:34,306 Dar apoi prietenii tăi în Rezistență 320 00:19:34,465 --> 00:19:37,435 a distrus ametiștii în tuneluri, în afară de acesta. 321 00:19:42,473 --> 00:19:45,477 Bine, am luat-o în vizor. O să fac lovitura. 322 00:19:45,643 --> 00:19:48,146 Nu până când Dawn dă jos domul. 323 00:19:48,521 --> 00:19:50,319 Then kill the bitch. 324 00:19:51,816 --> 00:19:54,365 Christine se baza pe ingeniozitatea ta de a găsi o cale 325 00:19:54,527 --> 00:19:57,030 pentru a inlocui ceea ce a fost pierdut... 326 00:20:00,783 --> 00:20:03,582 ... ca să știe cupola era timpul să ne elibereze. 327 00:20:04,578 --> 00:20:06,706 nu înțeleg cântecul rudeniei. 328 00:20:06,872 --> 00:20:08,874 Dacă sunt opt note, 329 00:20:09,041 --> 00:20:11,419 why did Christine trage doar șapte ametiste? 330 00:20:11,585 --> 00:20:14,054 Și ce produce nota a opta? 331 00:20:15,381 --> 00:20:17,850 Nu „ce”. "OMS." 332 00:20:20,636 --> 00:20:22,013 E o nebunie. 333 00:20:22,179 --> 00:20:24,352 Sunt nota a opta să doborâm cupola? 334 00:20:24,515 --> 00:20:27,064 Ești una dintre cele patru mâini și primul să văd stelele roz. 335 00:20:27,226 --> 00:20:29,274 Deci, dacă fac asta, atunci ce se intampla cu mine? 336 00:20:29,770 --> 00:20:31,443 Vei fi din nou unul dintre noi. 337 00:20:31,981 --> 00:20:33,904 Nu. În niciun caz. 338 00:20:34,066 --> 00:20:35,443 Nu trebuie să faci asta, tu... 339 00:20:39,321 --> 00:20:42,575 Indiferent ce s-ar întâmpla, te iubesc. 340 00:20:42,992 --> 00:20:45,165 Să nu uiți asta niciodată. 341 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 Nu. Norrie. 342 00:20:50,875 --> 00:20:52,127 Joe! Joe! 343 00:20:52,752 --> 00:20:54,846 - Emiţătorul va exploda! - Trebuie să ieşim. 344 00:20:56,839 --> 00:20:59,433 Grăbește-te, hai să mergem. Trebuie să mergem. 345 00:21:05,473 --> 00:21:06,770 Joe, ce faci? 346 00:21:11,854 --> 00:21:15,484 Acesta a fost planul tău tot timpul. știai s-ar sacrifica pentru mine. 347 00:21:15,649 --> 00:21:17,447 Joe a văzut și stelele roz. 348 00:21:18,903 --> 00:21:21,201 Oh, nu, nu. 349 00:21:23,240 --> 00:21:24,787 Și eu te iubesc. 350 00:21:27,703 --> 00:21:30,582 - Ştii ce să faci. - Joe, nu! 351 00:22:09,495 --> 00:22:10,542 Joe! 352 00:22:41,902 --> 00:22:44,325 Fecior de curva. 353 00:22:53,956 --> 00:22:55,128 Domul, a dispărut. 354 00:23:02,882 --> 00:23:04,259 Nu te voi lăsa să-i faci rău lui Dawn. 355 00:23:07,261 --> 00:23:08,854 Jim! 356 00:23:16,437 --> 00:23:17,529 Zorii scapă. 357 00:23:17,688 --> 00:23:19,065 Opreste-o! 358 00:23:33,913 --> 00:23:35,881 Joe! 359 00:23:37,666 --> 00:23:39,543 Joe! ce faci? 360 00:23:39,710 --> 00:23:42,304 Pleacă de pe mine! Trebuie să-l găsesc! 361 00:23:42,963 --> 00:23:44,215 - Scoală-te. - Joe! 362 00:23:44,381 --> 00:23:46,179 Pe picioarele tale. Mişcare! 363 00:23:53,432 --> 00:23:55,605 Tu ești trecutul. 364 00:23:55,768 --> 00:23:57,486 Zorii sunt viitorul acum. 365 00:24:13,619 --> 00:24:15,747 Nu te mai lupta, fiule. Renunța. 366 00:24:16,163 --> 00:24:17,335 Nu vom face. 367 00:24:18,332 --> 00:24:19,379 Nu vom face niciodată. 368 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 Te rog, nu mă pune să fac asta. 369 00:24:51,281 --> 00:24:52,578 Nu mai face un pas, Dawn. 370 00:24:52,741 --> 00:24:54,835 Am slăbit tabla. Nu pleci nicăieri. 371 00:24:54,994 --> 00:24:56,211 Lasă-mă să trec. 372 00:24:56,370 --> 00:24:57,917 Nu pot face asta. 373 00:24:59,164 --> 00:25:01,758 Ai opri rudenia? 374 00:25:01,917 --> 00:25:04,340 Totul tu și mama a lucrat pentru? 375 00:25:04,503 --> 00:25:06,597 Nu. Nu am fost eu. 376 00:25:07,965 --> 00:25:09,342 Sunt copilul tău. 377 00:25:10,592 --> 00:25:12,640 Orice este în tine este în mine. 378 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Ei bine, atunci e întuneric pe care trebuie să-l distrug. 379 00:25:15,597 --> 00:25:19,602 Ne-ai ucide pe amândoi, pentru un ideal înalt crezi că merită să lupți? 380 00:25:19,768 --> 00:25:23,818 Aș lupta până la moartea mea și a ta pentru a salva omenirea de la tine. 381 00:25:31,780 --> 00:25:33,407 tata. 382 00:25:36,243 --> 00:25:37,665 Te rog nu face asta. 383 00:25:39,872 --> 00:25:42,216 Sunt fiica ta. Te iubesc. 384 00:25:44,209 --> 00:25:46,303 Știu că mă iubești. 385 00:25:48,005 --> 00:25:49,973 Nu ești fiica mea. 386 00:25:52,926 --> 00:25:54,473 Barbie! 387 00:25:54,636 --> 00:25:56,764 Nu. Nu. 388 00:25:58,599 --> 00:25:59,896 Nu. 389 00:26:18,368 --> 00:26:21,463 Nu pot să cred. Suntem liberi. 390 00:26:21,622 --> 00:26:23,249 Crede-o. 391 00:26:28,003 --> 00:26:30,756 Îngheţa! Dă-te jos la pământ! Nu vă mișcați! 392 00:26:30,923 --> 00:26:33,802 - Dă-te jos la pământ! - Coboară! 393 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 - Coboară! - Stai unde esti! 394 00:26:36,011 --> 00:26:37,479 Dă-te jos, acum! 395 00:26:37,638 --> 00:26:39,311 Ține-ți mâinile sus! 396 00:27:08,544 --> 00:27:10,171 Vreau să o văd pe Julia Shumway. 397 00:27:10,754 --> 00:27:13,052 Si buna ziua tie, domnule Barbara. 398 00:27:13,215 --> 00:27:15,559 Am spus, vreau să o văd pe Julia Shumway. 399 00:27:15,717 --> 00:27:17,515 Odată ce ai fost informat. 400 00:27:18,804 --> 00:27:20,431 știi, facem asta de zile întregi. 401 00:27:20,597 --> 00:27:21,894 Tu doar stai acum. 402 00:27:22,057 --> 00:27:24,731 Ei bine, asta pentru că pot face orice îmi place. 403 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 Și astăzi, aș vrea a face ceva diferit. 404 00:27:29,231 --> 00:27:33,361 Rezumatul contului dvs a evenimentelor. Hm? 405 00:27:34,194 --> 00:27:36,788 Acum patru săptămâni, o cupolă de nepătruns, 406 00:27:36,947 --> 00:27:38,665 realizat dintr-un material necunoscut, 407 00:27:38,824 --> 00:27:41,623 a aparut brusc în jurul Chester's Mill. 408 00:27:44,413 --> 00:27:47,292 La început, tu și oamenii de Chester's Mill concentrat 409 00:27:47,457 --> 00:27:49,050 despre cum să supraviețuiești 410 00:27:49,209 --> 00:27:51,507 după ce a fost tăiat din restul lumii 411 00:27:51,670 --> 00:27:54,173 cu limitat și diminuarea resurselor 412 00:27:54,339 --> 00:28:00,312 agravat de dezastrele ecologice care amenința orașul aproape zilnic. 413 00:28:00,470 --> 00:28:04,225 Și, desigur, era și amenințarea umană. 414 00:28:04,641 --> 00:28:09,693 Apoi, acum aproximativ zece zile, ai fost, în cuvintele tale, 415 00:28:09,855 --> 00:28:13,701 cocooned și infectat printr-o prezență extraterestră 416 00:28:13,859 --> 00:28:16,703 care s-a numit „Rudenia”. 417 00:28:17,237 --> 00:28:20,241 În scurtă perioadă, rudenia a început să controleze 418 00:28:20,407 --> 00:28:24,583 mințile și corpurile a oamenilor din Chester's Mill. 419 00:28:24,745 --> 00:28:30,798 S-au format cei care nu erau infectați o Rezistență și a avut un oarecare succes, 420 00:28:31,752 --> 00:28:35,382 dar în cele din urmă nu am avut de ales ci pentru a ajuta Rudenia 421 00:28:35,547 --> 00:28:39,472 la construirea unui dispozitiv care a dat jos domul. 422 00:28:41,345 --> 00:28:45,395 Acum, ați spune că este corect rezumarea evenimentelor? 423 00:28:48,185 --> 00:28:52,065 Ahem. Ai lipsit o mulțime de detalii, 424 00:28:52,856 --> 00:28:54,824 dar asta faceți voi, așa că... 425 00:28:54,983 --> 00:28:56,451 Bun. 426 00:28:59,279 --> 00:29:02,704 Atunci suntem într-un acord violent 427 00:29:02,866 --> 00:29:05,289 că povestea ta se potrivește cu observatiile noastre 428 00:29:05,452 --> 00:29:07,045 și relatările altor supraviețuitori. 429 00:29:07,204 --> 00:29:08,797 Hm? 430 00:29:11,708 --> 00:29:15,258 Din pacate, o poveste despre extratereștrii care smulg trupurile 431 00:29:15,420 --> 00:29:19,800 iar stelele roz nu este o poveste că putem permite lumii să cunoască. 432 00:29:23,679 --> 00:29:25,147 Acolo. 433 00:29:28,267 --> 00:29:31,771 Aceasta va fi versiunea ta a ceea ce s-a întâmplat. 434 00:29:34,731 --> 00:29:36,199 „Acum patru săptămâni, 435 00:29:36,358 --> 00:29:38,531 un experiment radical în căutarea 436 00:29:38,694 --> 00:29:41,197 un revolutionar sursă alternativă de energie..." 437 00:29:41,363 --> 00:29:43,991 „--dirijată de Aktaion, a mers îngrozitor de rău.” 438 00:29:44,157 --> 00:29:46,660 „A încercat Aktaion pentru a repara problema.” 439 00:29:46,827 --> 00:29:48,670 „Dar soluția lor doar a înrăutățit lucrurile..." 440 00:29:48,829 --> 00:29:51,708 „--până în cele din urmă CEO-ul lor, Hektor Martin, 441 00:29:51,873 --> 00:29:54,126 care era sub cupolă tot timpul, a fost..." 442 00:29:54,293 --> 00:29:55,419 "--ucis, 443 00:29:55,585 --> 00:29:59,635 rezultatul unui experiment teribil el era singurul responsabil pentru”. 444 00:29:59,798 --> 00:30:04,929 „În mod tragic, cea mai mare parte a orașului a expirat când s-a coborât cupola, 445 00:30:05,637 --> 00:30:07,230 lăsând doar câțiva supraviețuitori”. 446 00:30:07,389 --> 00:30:09,141 Deci vorbești despre noi 447 00:30:09,308 --> 00:30:11,276 care nu dau semne a unei infecții extraterestre. 448 00:30:11,435 --> 00:30:12,687 Corecta. 449 00:30:12,853 --> 00:30:16,278 Și atâta timp cât rămâne latentă în tine și în ceilalți, 450 00:30:16,440 --> 00:30:18,693 vei avea libertatea ta. 451 00:30:18,859 --> 00:30:20,236 Cu conditii. 452 00:30:21,069 --> 00:30:23,868 Sunt multe mai multe detalii acolo a se angaja în memorie. 453 00:30:24,031 --> 00:30:25,954 Mm-hm. 454 00:30:32,497 --> 00:30:34,795 Oamenii mei au găsit asta. 455 00:30:39,129 --> 00:30:40,847 Avem un acord? 456 00:30:45,093 --> 00:30:48,063 Și ce se întâmplă in restul orasului? Hm? 457 00:30:49,431 --> 00:30:50,603 Ce ai de gând să faci? 458 00:30:51,016 --> 00:30:55,021 Sunt ținuți în siguranță până vom găsi un leac. 459 00:30:55,437 --> 00:30:59,567 Această așa-numită regină, Dawn, este mort. 460 00:30:59,733 --> 00:31:02,202 Rudenia nu reprezintă o amenințare. 461 00:31:02,361 --> 00:31:05,581 Nu suntem monștri, domnule Barbara. 462 00:31:08,575 --> 00:31:11,078 Dar luați asta ca pe un avertisment: 463 00:31:11,244 --> 00:31:13,463 Tu sau oricare dintre prietenii tăi 464 00:31:13,622 --> 00:31:15,920 vorbește despre extratereștri dintr-o lume îndepărtată, 465 00:31:16,583 --> 00:31:19,712 sau ar trebui cuvântul „rudenie” fie chiar șoptit 466 00:31:19,878 --> 00:31:22,097 în cercurile teoriei conspirației, 467 00:31:22,255 --> 00:31:26,055 termenii acestui acord iar libertatea ta va fi pierdută. 468 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Oh, haide, domnule Barbara. 469 00:31:31,807 --> 00:31:36,483 Doar semnătura ta te păstrează de la o revăd pe Julia Shumway. 470 00:31:44,361 --> 00:31:45,783 Toți ceilalți au semnat. 471 00:31:45,946 --> 00:31:47,448 Există vreo problemă? 472 00:31:54,037 --> 00:31:56,131 Ei bine, nu pentru mine. 473 00:31:56,289 --> 00:31:58,007 Dar pentru tine? 474 00:31:58,166 --> 00:32:00,260 Oh, da, mare lucru. 475 00:32:00,419 --> 00:32:02,513 Vezi tu, așa cum văd eu, 476 00:32:03,171 --> 00:32:05,139 ai multe de explicat. 477 00:32:05,298 --> 00:32:09,678 Adică, până la urmă, cupola era o senzație media internațională. 478 00:32:09,845 --> 00:32:11,722 Câte milioane... 479 00:32:11,888 --> 00:32:14,812 Miliarde de oameni vor să știe ce sa întâmplat? 480 00:32:14,975 --> 00:32:18,275 Câți oameni sunt disperați pentru adevar? 481 00:32:18,437 --> 00:32:20,860 Acum, sigur, ai putea... 482 00:32:21,356 --> 00:32:25,452 ai un expert cu cravata lui 483 00:32:25,610 --> 00:32:28,864 și doctorat de la Harvard vorbește pentru tine. 484 00:32:29,614 --> 00:32:33,664 Îl va crede oamenii? 485 00:32:35,745 --> 00:32:42,219 Deci trebuie să existe o cale mai bună să-ți spun povestea. 486 00:32:45,714 --> 00:32:49,514 Imaginează-ți că te bazezi pe cineva care a trăit evenimentele, 487 00:32:50,760 --> 00:32:53,980 un pilon al comunității Chester's Mill, 488 00:32:54,556 --> 00:32:56,854 pe care toată lumea îl va crede. 489 00:32:58,810 --> 00:33:02,940 O persoană care ar putea vinde gheață la un eschimos. 490 00:33:03,398 --> 00:33:06,368 Asta este derogatoriu. Se numesc inuiți. 491 00:33:06,526 --> 00:33:07,869 Heh. 492 00:33:09,029 --> 00:33:11,248 Oricum ar fi, 493 00:33:11,907 --> 00:33:16,913 tot ce spun este acea persoană și-ar dori 494 00:33:17,078 --> 00:33:20,207 compensație echitabilă și justă 495 00:33:20,373 --> 00:33:24,924 pentru prestarea unui serviciu atât de mare spre țara lor. 496 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 Ipotetic vorbind, 497 00:33:30,509 --> 00:33:34,104 ce fel de despăgubire echitabilă vorbim despre? 498 00:33:46,274 --> 00:33:47,947 Nu, spune-i congresmanului Simms 499 00:33:48,109 --> 00:33:51,864 nu suntem pe cale să încheiem o înțelegere dacă nu-şi poate alinia propria delegaţie. 500 00:33:52,697 --> 00:33:54,119 Chiar nu e un moment bun, iubito. 501 00:33:54,991 --> 00:33:56,413 Spune-mi despre asta. 502 00:33:56,576 --> 00:33:57,828 Am primit o lovitură. 503 00:33:58,828 --> 00:34:00,922 Va trebui să te sun înapoi. 504 00:34:01,289 --> 00:34:02,381 Această linie este sigură? 505 00:34:02,541 --> 00:34:05,920 Lucrez pentru NSA. Da, cred că linia este sigură. 506 00:34:06,086 --> 00:34:07,258 Când? 507 00:34:07,420 --> 00:34:12,517 Marca temporală scrie acum trei săptămâni. Uite, trebuie să-ți suni șeful. Acum. 508 00:34:12,676 --> 00:34:14,349 Sunt pe el. 509 00:34:29,276 --> 00:34:31,074 Julia, nu. 510 00:34:31,444 --> 00:34:32,445 - Ce? - O să-l primesc. 511 00:34:37,867 --> 00:34:39,915 Nu te-am văzut la știri sau ceva? 512 00:34:44,874 --> 00:34:46,046 Bine, lovește-l. 513 00:34:47,752 --> 00:34:49,379 Iată. 514 00:34:51,548 --> 00:34:52,595 Să vă binecuvânteze. 515 00:34:55,635 --> 00:34:56,727 Să vă binecuvânteze. Multumesc. 516 00:34:56,886 --> 00:34:59,309 - Ai înţeles. Să aveți o zi bună. - Şi tu. 517 00:35:00,015 --> 00:35:01,312 Serios, Ted? 518 00:35:01,474 --> 00:35:04,774 Te-ar ucide să te dai jos si le multumesc? 519 00:35:06,313 --> 00:35:08,281 Hei, când o să facem asta? 520 00:35:08,440 --> 00:35:10,033 Ce e asta, lupta? 521 00:35:11,234 --> 00:35:12,827 Ziua este încă tânără. 522 00:35:12,986 --> 00:35:15,409 - Căsătorește-te. - Nu? 523 00:35:31,338 --> 00:35:33,716 - Pierzi ceva, privat? - Domnule, nu, domnule. 524 00:35:33,882 --> 00:35:36,556 Te superi să-mi spui de ce ești trecând prin biroul meu, Jenkins? 525 00:35:37,427 --> 00:35:40,647 întreba colonelul Finley pentru rechizițiile pe care le-am lăsat să le semnezi. 526 00:35:50,231 --> 00:35:53,075 - Asta e tot? - Asta e tot, domnule. 527 00:35:55,654 --> 00:35:57,372 Jenkins? 528 00:35:58,490 --> 00:35:59,582 Adu-mi cafeaua. 529 00:36:03,328 --> 00:36:04,921 Ești sigur că nu ești supărat? 530 00:36:05,080 --> 00:36:06,707 Nu. 531 00:36:07,207 --> 00:36:10,086 Oricum, nu mi-a plăcut niciodată undița aia. 532 00:36:10,835 --> 00:36:12,758 Chiar nu am vrut să spun să-l arunce în râu, 533 00:36:12,921 --> 00:36:16,050 doar că peștele a fost... Era tot zguduit. 534 00:36:16,216 --> 00:36:18,093 Da, totul a fost ondulat. 535 00:36:18,259 --> 00:36:20,182 Ar fi fost delicios. 536 00:36:24,432 --> 00:36:28,528 Bine, capricios, deci dacă nu este asta, ce este? 537 00:36:31,564 --> 00:36:36,286 Hm... Deci ai vorbit serios despre, uh, căsătorie? 538 00:36:42,367 --> 00:36:44,836 - Da. - Da. 539 00:36:45,453 --> 00:36:47,956 Am fost pe drumuri pentru, ce, un an? 540 00:36:48,123 --> 00:36:49,215 Mm-hm. 541 00:36:49,374 --> 00:36:53,925 Și Moara lui Chester pare o viață în urmă. 542 00:36:55,255 --> 00:36:57,474 Ce știi despre mine? 543 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 stiu... 544 00:37:04,013 --> 00:37:06,983 ca nu e nimeni pe lume... 545 00:37:07,600 --> 00:37:09,853 pe care aș prefera să cheltuiesc restul vieții mele cu. 546 00:37:15,275 --> 00:37:17,369 Bine, pentru că... 547 00:37:19,112 --> 00:37:22,207 altfel, asta ar putea avea gotten really awkward. 548 00:37:26,077 --> 00:37:29,172 - Când ai...? - Am primit asta acum câteva luni. 549 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 - E frumos. - Heh-heh. 550 00:37:34,627 --> 00:37:35,844 Julia Shumway, 551 00:37:36,004 --> 00:37:40,259 esti cel mai grijuliu, cel mai curajos... 552 00:37:42,552 --> 00:37:45,055 cea mai uluitoare femeie pe care l-am întâlnit vreodată. 553 00:37:47,474 --> 00:37:48,771 Veţi--? 554 00:38:03,156 --> 00:38:04,282 Frumoasă stâncă. 555 00:38:05,366 --> 00:38:06,993 Dor de mine? 556 00:38:10,163 --> 00:38:14,168 Nu pune noroi pe covor. Este un cadou de la ambasadorul Turciei. 557 00:38:14,667 --> 00:38:16,886 Se poate vedea Casa Albă de aici. 558 00:38:19,547 --> 00:38:21,515 Nu e rău pentru un congresman din primul an, nu? 559 00:38:21,674 --> 00:38:23,017 Am auzit că a fost o alunecare de teren. 560 00:38:23,176 --> 00:38:24,723 Ei bine, toată lumea iubește un erou. 561 00:38:24,886 --> 00:38:27,730 Da, ei bine, nu ești un erou. nu-mi pasă câte fișiere a șters. 562 00:38:27,889 --> 00:38:30,312 Ei bine, alegătorii mei ar putea cere să difere. 563 00:38:31,476 --> 00:38:33,353 Cred că îl cunoști pe șeful meu de cabinet. 564 00:38:33,520 --> 00:38:35,943 Julia, Barbie, mă bucur să te văd. 565 00:38:36,105 --> 00:38:38,107 Cum a fost Marele Canion? 566 00:38:38,274 --> 00:38:41,619 L-am luat pe domnul May aici un loc de muncă comod, mic la NSA. 567 00:38:41,778 --> 00:38:42,995 Deci ne spionai. 568 00:38:45,490 --> 00:38:48,164 - A auzit cineva de Norrie? - Nu de când s-a înrolat. 569 00:38:49,869 --> 00:38:51,416 Deci, despre ce este vorba, Jim? 570 00:38:51,579 --> 00:38:53,206 De ce suntem aici? 571 00:38:54,249 --> 00:38:56,593 Familia contează. 572 00:38:57,126 --> 00:38:58,218 Arată-le. 573 00:39:09,722 --> 00:39:11,724 - Zori? - Nu, nu se poate. 574 00:39:11,891 --> 00:39:13,643 A murit în Chester's Mill. 575 00:39:13,810 --> 00:39:15,403 Așa am crezut noi. 576 00:39:15,562 --> 00:39:17,314 Ah, vorbește pentru tine. 577 00:39:17,480 --> 00:39:19,574 Am văzut destule filme proaste de știut 578 00:39:19,732 --> 00:39:23,077 dacă nu ai un corp, nu sunt morți. 579 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 Toată lumea din această cameră știe că nu suntem singuri în univers. 580 00:39:28,700 --> 00:39:30,452 Rudenia ne-a prins cu pantalonii jos, 581 00:39:30,618 --> 00:39:33,622 iar eu, unul, nu sunt despre pentru a lăsa asta să se întâmple vreodată. 582 00:39:33,788 --> 00:39:35,711 Nu după cât m-a costat. 583 00:39:35,874 --> 00:39:38,798 - Unde a fost dus asta? - Omaha, acum vreo lună. 584 00:39:38,960 --> 00:39:42,089 Am venit cu o recunoaștere facială program pentru a pune la cale supravegherea. 585 00:39:42,255 --> 00:39:43,723 Strict din cărți, 586 00:39:43,882 --> 00:39:45,350 de aici întârzierea în prinderea acestui lucru. 587 00:39:45,508 --> 00:39:47,010 Știi ce înseamnă asta, nu? 588 00:39:47,594 --> 00:39:49,688 Ea ar putea fi oriunde. 589 00:40:50,073 --> 00:40:51,120 Joe. 590 00:40:53,117 --> 00:40:55,119 Joe, eu sunt. 591 00:40:57,830 --> 00:41:02,506 Ştiam eu. Știam că nu ești mort, indiferent ce spuneau ei. 592 00:41:02,669 --> 00:41:05,013 Uite, nu te pot scoate de aici chiar acum, 593 00:41:05,421 --> 00:41:08,595 dar voi reveni, și le voi spune celorlalți. 594 00:41:08,758 --> 00:41:10,977 Vă vom ajuta. 595 00:41:13,930 --> 00:41:17,275 Haide, atinge-l, te îndrăznesc. 596 00:41:18,142 --> 00:41:20,065 Bine, excursia s-a terminat. 597 00:41:20,228 --> 00:41:22,276 - Voi trei nu mă auziți? - Uite ce am găsit. 598 00:41:22,438 --> 00:41:24,406 Exact așa cum ne-ai cerut. 599 00:41:26,067 --> 00:41:29,537 Văd asta. Dar e timpul să plecăm acum, bine? 600 00:41:35,910 --> 00:41:38,208 Ne vom întoarce altă dată. 601 00:41:41,500 --> 00:41:49,500 Stricat de mstoll