1 00:00:12,542 --> 00:00:15,458 [electricidad crepitando] 2 00:00:19,792 --> 00:00:22,834 ♪ música atmosférica ♪ 3 00:00:22,834 --> 00:00:27,959 ♪♪♪ 4 00:00:35,291 --> 00:00:39,166 ♪ Crucero Julee "Cayendo" jugando ♪ 5 00:00:39,166 --> 00:00:43,333 ♪♪♪ 6 00:01:40,417 --> 00:01:43,458 ♪ música instrumental ♪ 7 00:01:43,458 --> 00:01:48,333 ♪♪♪ 8 00:02:00,083 --> 00:02:03,083 Acabamos de pasar. Su coche todavía está allí. 9 00:02:03,083 --> 00:02:05,333 [Lorena] ¿Qué diablos, Gene? 10 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 ¿Está todavía dentro? 11 00:02:06,375 --> 00:02:09,375 No puedo decirlo, pero las luces están ahí dentro. 12 00:02:09,375 --> 00:02:12,125 ¡Joder, gen! Este trabajo fue Se supone que se hizo ayer. 13 00:02:12,125 --> 00:02:13,041 ¿Estás intentando para que me maten? 14 00:02:13,041 --> 00:02:15,208 ¿Qué quieres que hagamos? 15 00:02:15,208 --> 00:02:16,834 Ya lo superamos. 16 00:02:16,834 --> 00:02:17,792 ¡Mierda! 17 00:02:17,792 --> 00:02:19,458 [línea pitando] 18 00:02:22,166 --> 00:02:24,250 Ella es una persona preocupada. 19 00:02:24,250 --> 00:02:25,458 Sí. 20 00:02:25,458 --> 00:02:28,542 ♪ ritmo instrumental de hip-hop ♪ 21 00:02:28,542 --> 00:02:33,375 ♪♪♪ 22 00:03:08,208 --> 00:03:09,333 [dispositivo sonando] 23 00:03:09,333 --> 00:03:11,542 [tono brillante] 24 00:03:11,542 --> 00:03:16,125 ♪♪♪ 25 00:03:16,125 --> 00:03:18,208 [pitidos] 26 00:03:23,709 --> 00:03:25,250 [pitido] 27 00:03:32,125 --> 00:03:33,291 [suspiros] 28 00:03:33,291 --> 00:03:35,625 Causa de la muerte... 29 00:03:35,625 --> 00:03:37,834 Me tomó un tiempo, pero creo 30 00:03:37,834 --> 00:03:39,625 Alguien le cortó la cabeza a este hombre. 31 00:03:42,291 --> 00:03:44,667 Aquí está el titular. 32 00:03:44,667 --> 00:03:47,291 En realidad, te acabo de dar el titular. 33 00:03:49,542 --> 00:03:53,083 Sí, todavía estoy haciendo stand-up los fines de semana. 34 00:03:53,083 --> 00:03:54,083 [exhala profundamente] 35 00:03:54,083 --> 00:03:56,542 Este hombre no había comido durante días. 36 00:03:56,542 --> 00:03:57,667 al menos no cualquier comida, 37 00:03:57,667 --> 00:04:01,208 pero encontré esto en su estómago. 38 00:04:05,542 --> 00:04:10,291 Tal vez soy sólo yo, pero empezaría con la esposa. 39 00:04:16,083 --> 00:04:17,709 Está inscrito. 40 00:04:17,709 --> 00:04:21,583 Sí, dice... 41 00:04:21,583 --> 00:04:24,083 "Para Dougie, 42 00:04:24,083 --> 00:04:28,625 Con amor, Janey-E." 43 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Y ahora llega la comida. 44 00:04:59,000 --> 00:05:02,959 [La puerta se abre, las llaves suenan] 45 00:05:42,083 --> 00:05:45,458 [la perilla chirría, el agua corre] 46 00:05:54,667 --> 00:05:57,542 [risas maníacas] 47 00:06:09,875 --> 00:06:11,875 ♪ música oscura ♪ 48 00:06:11,875 --> 00:06:17,792 ♪♪♪ 49 00:06:35,875 --> 00:06:38,542 Todavía estás conmigo. 50 00:06:38,542 --> 00:06:40,125 Eso es bueno. 51 00:06:55,375 --> 00:06:58,166 ¿Podrías enviar a Steven? por favor? 52 00:07:05,500 --> 00:07:06,875 Señor, ¿quería verme? 53 00:07:06,875 --> 00:07:09,375 Sí, quería verte. Sentarse. 54 00:07:10,959 --> 00:07:13,166 Bueno. 55 00:07:13,166 --> 00:07:14,583 Excelente. 56 00:07:14,583 --> 00:07:17,834 Sí, bueno, no genial. 57 00:07:19,250 --> 00:07:21,208 ¿Crees que eres ¿una especie de pez gordo? 58 00:07:21,208 --> 00:07:22,375 ¿Disculpe? 59 00:07:22,375 --> 00:07:23,166 Este currículum es uno de los peores escritos 60 00:07:23,166 --> 00:07:24,667 alguna vez he visto, 61 00:07:24,667 --> 00:07:27,417 y ni siquiera lo hiciste Rellene este formulario correctamente. 62 00:07:27,417 --> 00:07:28,291 Ni siquiera cerca. Está incompleto. 63 00:07:28,291 --> 00:07:30,583 Es peor que descuidado. 64 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 quería verte para decirte 65 00:07:31,583 --> 00:07:35,500 que si alguna vez quieres para encontrar trabajo en cualquier lugar, 66 00:07:35,500 --> 00:07:37,041 entonces será mejor ponte manos a la obra, 67 00:07:37,041 --> 00:07:39,625 hacer las cosas correctamente, y empieza a mostrar algo de respeto 68 00:07:39,625 --> 00:07:40,792 para un posible futuro empleador, 69 00:07:40,792 --> 00:07:44,583 porque basado en esta mierda, Nunca te contratarían aquí. 70 00:07:44,583 --> 00:07:49,208 y nunca te recomendaría para cualquier trabajo, en cualquier lugar. 71 00:07:50,291 --> 00:07:54,250 Ahora puedes levantarte y saca tu trasero de aquí. 72 00:07:57,000 --> 00:07:59,125 [se aclara la garganta] 73 00:08:03,291 --> 00:08:04,375 [la puerta se cierra] 74 00:08:04,375 --> 00:08:06,417 Que idiota. 75 00:08:11,000 --> 00:08:13,625 Eso es duro. 76 00:08:15,000 --> 00:08:17,166 Sí. 77 00:08:17,166 --> 00:08:19,959 cuando llegas esas pruebas de vuelta? 78 00:08:19,959 --> 00:08:21,166 [Lucía] ¿Alguacil Truman? 79 00:08:21,166 --> 00:08:23,291 Tu esposa está aquí. 80 00:08:23,291 --> 00:08:26,000 Ella fue a tu oficina, y no estabas allí. 81 00:08:26,000 --> 00:08:27,834 Podría haberle dicho eso. 82 00:08:27,834 --> 00:08:29,000 Espera un minuto. 83 00:08:29,000 --> 00:08:30,250 [Lucía] ella ahora esta caminando 84 00:08:30,250 --> 00:08:32,875 a la oficina del subjefe Hawk, 85 00:08:32,875 --> 00:08:34,500 donde estas. 86 00:08:34,500 --> 00:08:36,625 Gracias, Lucía. 87 00:08:36,625 --> 00:08:39,166 Doris viene. 88 00:08:39,166 --> 00:08:43,000 Aguanta fuerte, Harry. 89 00:08:43,000 --> 00:08:45,917 Bueno. voy a registrarme contigo mañana. 90 00:08:50,667 --> 00:08:52,000 [la puerta se cierra de golpe] 91 00:08:52,000 --> 00:08:54,333 ¿Por qué no estás? en tu oficina? 92 00:08:54,333 --> 00:08:55,792 Porque estoy aquí. 93 00:08:55,792 --> 00:08:57,667 ¿Te estás burlando de mí? 94 00:08:57,667 --> 00:08:59,000 ¿Qué pasa, Doris? 95 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Dwight tiene diarrea. 96 00:09:01,000 --> 00:09:03,041 ya vienen los gemelos este fin de semana. 97 00:09:03,041 --> 00:09:05,500 él entró el armario superior de nuevo. 98 00:09:05,500 --> 00:09:09,250 Y no voy ni un día más con una tubería con fugas. 99 00:09:09,250 --> 00:09:10,875 Empapó el piso de la despensa, 100 00:09:10,875 --> 00:09:14,667 y vamos a conseguir ¡Ese moho negro, Frank! 101 00:09:18,250 --> 00:09:20,917 ¿Los llamaste? 102 00:09:20,917 --> 00:09:22,166 Sí. 103 00:09:22,166 --> 00:09:23,625 Están muy ocupados. 104 00:09:23,625 --> 00:09:25,709 ellos lo saben todo sobre la tubería con fugas 105 00:09:25,709 --> 00:09:30,000 y prometo arreglarlo mañana por la noche. 106 00:09:30,000 --> 00:09:32,750 Entonces tengo que ir un día completo. ¿Con una tubería con fugas? 107 00:09:32,750 --> 00:09:35,458 ¿Te das cuenta? ¿Qué va a causar esto? 108 00:09:35,458 --> 00:09:37,333 ¿Tienes un cubo debajo? 109 00:09:37,333 --> 00:09:38,166 ¡Sí! 110 00:09:38,166 --> 00:09:39,041 Pero se llenó 111 00:09:39,041 --> 00:09:41,709 y se deslizó por todo el suelo. 112 00:09:41,709 --> 00:09:46,041 No puedo mantener mis ojos en un balde Todo el día, Frank. 113 00:09:46,041 --> 00:09:47,750 ¿Puedes conseguir un balde más grande? 114 00:09:47,750 --> 00:09:52,583 Oh. Oh, entonces puedo gastar dinero en un cubo 115 00:09:52,583 --> 00:09:54,375 que probablemente lo haremos nunca más lo uses, 116 00:09:54,375 --> 00:09:57,083 pero no puedo gastar dinero 117 00:09:57,083 --> 00:10:00,250 en esa alfombra nueva que me gusta mucho. 118 00:10:00,250 --> 00:10:02,083 ¿Es eso todo? 119 00:10:02,083 --> 00:10:05,291 Eso no es justo, Frank. 120 00:10:05,291 --> 00:10:06,875 ¿Y qué pasa con el auto de papá? 121 00:10:06,875 --> 00:10:08,834 no voy a hacer que lo maten 122 00:10:08,834 --> 00:10:11,917 en ese maldito auto trampa mortal. 123 00:10:11,917 --> 00:10:12,458 Te dije esto. 124 00:10:12,458 --> 00:10:14,959 Sammy lo miró. 125 00:10:14,959 --> 00:10:17,291 y está bien. 126 00:10:17,291 --> 00:10:17,834 ¿Cuando? 127 00:10:20,625 --> 00:10:23,083 Hace unas dos horas. 128 00:10:23,083 --> 00:10:25,667 Bueno, deseo me hubieras llamado. 129 00:10:25,667 --> 00:10:28,125 solo he estado esperando en la casa 130 00:10:28,125 --> 00:10:29,875 en caso de que papá necesitara un paseo a alguna parte. 131 00:10:36,709 --> 00:10:39,458 ¡Eres imposible! 132 00:10:42,542 --> 00:10:44,291 [la puerta se cierra de golpe] 133 00:10:49,542 --> 00:10:52,375 Sube al auto, Sonny Jim. 134 00:10:52,375 --> 00:10:54,000 [suspiros] 135 00:11:03,458 --> 00:11:06,166 Está bien, escondí el dinero. 136 00:11:06,166 --> 00:11:07,625 Lo conté-- 137 00:11:07,625 --> 00:11:10,834 $425.000. 138 00:11:16,333 --> 00:11:18,041 No te preocupes. Está en nuestro lugar secreto. 139 00:11:18,041 --> 00:11:21,542 Ahora, cuando llegues a trabajar, llámalos y fija una hora 140 00:11:21,542 --> 00:11:26,709 y pagarles Son 50.000 dólares, ¿vale? 141 00:11:26,709 --> 00:11:29,375 Entonces seremos libres y limpios. 142 00:11:29,375 --> 00:11:32,375 ♪ música suave ♪ 143 00:11:32,375 --> 00:11:37,500 ♪♪♪ 144 00:11:40,667 --> 00:11:43,917 Está bien, Dougie, estás actuando. raro como la mierda. 145 00:11:43,917 --> 00:11:47,166 Sólo no lo olvides para llamarlos, ¿vale? 146 00:11:47,166 --> 00:11:50,208 Y no más beber y juegos de azar. 147 00:11:50,208 --> 00:11:52,834 Ahora ponte en marcha. Llegarás tarde al trabajo. 148 00:11:52,834 --> 00:11:55,583 Trabajar. 149 00:11:55,583 --> 00:11:56,291 [suspiros] 150 00:11:56,291 --> 00:11:59,458 Maldita sea. Tu coche. 151 00:11:59,458 --> 00:12:02,750 Está bien, entra. Yo te llevaré. 152 00:12:02,750 --> 00:12:04,792 ¿Dónde está tu coche? 153 00:12:05,125 --> 00:12:07,375 [suspiros] 154 00:12:10,875 --> 00:12:11,917 ¡En el auto! 155 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 [tocando heavy metal en el estéreo del auto] 156 00:13:12,250 --> 00:13:18,166 ♪♪♪ 157 00:13:59,166 --> 00:14:02,083 [charla confusa] 158 00:14:13,417 --> 00:14:15,667 [suspiros] 159 00:14:15,667 --> 00:14:18,000 Sal del auto, Dougie. 160 00:14:19,625 --> 00:14:21,709 [suspiros] 161 00:14:21,709 --> 00:14:24,125 creo que estas teniendo uno de tus episodios. 162 00:14:24,125 --> 00:14:25,417 Ahora escúchame. 163 00:14:25,417 --> 00:14:27,208 Necesitas esforzarte juntos 164 00:14:27,208 --> 00:14:27,834 y ponte manos a la obra. 165 00:14:27,834 --> 00:14:32,709 Sal de este auto ahora. 166 00:14:32,709 --> 00:14:34,041 [se burla] 167 00:14:35,500 --> 00:14:39,333 Sal de este auto y vete a trabajar. 168 00:14:39,333 --> 00:14:42,375 Dougie, ponte a trabajar. 169 00:14:42,375 --> 00:14:44,500 [suspiros] 170 00:14:45,417 --> 00:14:47,041 ¡Dougie! 171 00:14:52,458 --> 00:14:54,667 Honestamente. 172 00:15:46,750 --> 00:15:49,750 [suena la campana del ascensor, charla indistinta] 173 00:16:24,792 --> 00:16:26,792 En el país de los sueños otra vez, ¿Eh, Dougie? 174 00:16:26,792 --> 00:16:28,000 Saca la delantera, amigo. 175 00:16:28,000 --> 00:16:30,291 Comienza la reunión de personal en tres minutos. 176 00:16:30,291 --> 00:16:33,333 ♪ ritmo de jazz suave ♪ 177 00:16:33,333 --> 00:16:38,208 ♪♪♪ 178 00:16:52,792 --> 00:16:55,667 [suena la campana del ascensor] 179 00:16:56,625 --> 00:16:58,000 - María. - Mm-hmm. 180 00:16:58,000 --> 00:16:59,333 Siete arriba. [imita la explosión] 181 00:16:59,333 --> 00:17:00,917 [suena la campana] 182 00:17:00,917 --> 00:17:02,417 Muy bien. 183 00:17:13,667 --> 00:17:15,375 Café. 184 00:17:15,375 --> 00:17:17,208 [inhala bruscamente] Lo siento, Dougie. No compré uno para ti. 185 00:17:17,208 --> 00:17:19,792 ni siquiera lo sabía si estuvieras aquí hoy. 186 00:17:19,792 --> 00:17:22,291 - Café. - Está bien. 187 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 Puedes quedarte con el de Frank. 188 00:17:23,542 --> 00:17:24,250 De todos modos, nunca bebe el suyo. 189 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 y tomé un té verde extra. 190 00:17:26,583 --> 00:17:28,500 Tal vez le guste eso, ¿eh? 191 00:17:35,625 --> 00:17:40,417 Mmmm, mmm, mmm. 192 00:17:40,417 --> 00:17:42,917 Mmmm, mmm. 193 00:17:42,917 --> 00:17:44,166 [risas] 194 00:17:44,166 --> 00:17:45,834 Muy buen Joe, ¿eh, Dougie? 195 00:17:45,834 --> 00:17:48,667 - Ah, muy buen Joe. - Sí, sí. 196 00:17:48,667 --> 00:17:51,834 Mmmm, mmm. 197 00:17:51,834 --> 00:17:53,875 Es bastante bueno. 198 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 [suena la campana del ascensor] 199 00:18:00,875 --> 00:18:03,375 Oye, gracias por entrar. 200 00:18:03,375 --> 00:18:04,875 Espero que todo esté bien. 201 00:18:04,875 --> 00:18:07,458 Sí, no hay problema. 202 00:18:07,458 --> 00:18:09,291 ¿Café? 203 00:18:13,125 --> 00:18:13,625 ¿Estás bien? 204 00:18:13,625 --> 00:18:16,625 ♪♪♪ 205 00:18:16,625 --> 00:18:18,417 No lo conozco. 206 00:18:18,417 --> 00:18:19,667 ♪♪♪ 207 00:18:19,667 --> 00:18:21,750 Doug... 208 00:18:21,750 --> 00:18:24,375 Vamos, amigo. 209 00:18:24,375 --> 00:18:24,792 Venir también. 210 00:18:24,792 --> 00:18:30,667 ♪♪♪ 211 00:18:37,125 --> 00:18:40,667 [teléfono sonando en la distancia] 212 00:18:49,083 --> 00:18:50,834 ¡Oye! 213 00:18:50,834 --> 00:18:52,625 mira quien ha vuelto de Bendersville. 214 00:18:52,625 --> 00:18:54,250 [risas] 215 00:18:54,250 --> 00:18:55,291 Con un nuevo corte de pelo. 216 00:18:57,375 --> 00:18:58,166 [susurrando] Te cubrí el trasero, amigo. 217 00:18:58,166 --> 00:19:00,291 Me debes una gran cantidad por eso. 218 00:19:03,458 --> 00:19:06,125 ¿Qué hiciste? ¿Eh? 219 00:19:06,125 --> 00:19:08,333 ¿Fuiste a beber? en un baño de vapor? 220 00:19:08,333 --> 00:19:10,417 [risas] 221 00:19:12,959 --> 00:19:14,333 Mmm. Bueno. 222 00:19:18,834 --> 00:19:22,208 Sí. Buen día. 223 00:19:22,208 --> 00:19:23,709 [charla confusa] 224 00:19:23,709 --> 00:19:26,667 [suspiros] 225 00:19:26,667 --> 00:19:28,041 ¿Recibiste mi nota? 226 00:19:28,041 --> 00:19:30,875 No, no recibí tu nota. 227 00:19:30,875 --> 00:19:33,000 Te envié uno. 228 00:19:33,000 --> 00:19:36,458 Díselo a tu esposa, Darren. 229 00:19:36,458 --> 00:19:40,166 [pasos en la distancia] 230 00:19:40,166 --> 00:19:43,375 [teléfono sonando en la distancia] 231 00:19:56,667 --> 00:19:59,041 Hola, Phil. 232 00:20:01,166 --> 00:20:04,291 Le di a Dougie tu café. Lo lamento. 233 00:20:04,291 --> 00:20:06,125 Él realmente lo quería. 234 00:20:08,875 --> 00:20:10,417 quieres ¿Este café con leche de té verde? 235 00:20:10,417 --> 00:20:11,667 No. 236 00:20:11,667 --> 00:20:13,834 Yo quiero... quiero eso. 237 00:20:17,875 --> 00:20:18,709 Lo siento. Eh... 238 00:20:18,709 --> 00:20:19,750 Lo siento. 239 00:20:19,750 --> 00:20:21,875 Bueno. 240 00:20:23,542 --> 00:20:25,667 Lo intentaré. 241 00:20:27,333 --> 00:20:29,417 [olfatea] 242 00:20:55,333 --> 00:20:57,458 [charla confusa] 243 00:21:00,750 --> 00:21:03,208 Muy bien, comencemos. 244 00:21:06,083 --> 00:21:08,083 Siéntate, Dougie. 245 00:21:12,250 --> 00:21:14,125 Déjate de mierda, Dougie. 246 00:21:15,083 --> 00:21:17,542 Oye, ven aquí. Ven aquí. 247 00:21:17,542 --> 00:21:18,917 Hola, Dougie. 248 00:21:18,917 --> 00:21:21,667 Justo aquí. Vamos. [acaricia la silla] 249 00:21:35,208 --> 00:21:37,458 Tony, llévanos. 250 00:21:37,458 --> 00:21:41,583 Bien, tengo, eh, 16 nuevas reclamaciones esta semana, 251 00:21:41,583 --> 00:21:42,959 y dos reclamaciones de la semana pasada 252 00:21:42,959 --> 00:21:44,041 han sido procesados y aprobado, 253 00:21:44,041 --> 00:21:46,166 entonces tenemos que pagar. 254 00:21:46,166 --> 00:21:47,208 ¿Cuales son esos? 255 00:21:47,208 --> 00:21:48,583 Los Beakers, que habían 256 00:21:48,583 --> 00:21:49,625 la tubería de agua rota y Littlefield. 257 00:21:49,625 --> 00:21:53,792 [se burla] Forense hizo Littlefield por incendio provocado. 258 00:21:53,792 --> 00:21:55,458 Allí... no hay ningún incendio provocado, Bushnell. 259 00:21:55,458 --> 00:21:57,917 Los inspectores lo autorizaron. Se comprueba. 260 00:21:57,917 --> 00:22:00,166 Es legítimo. 261 00:22:00,166 --> 00:22:02,834 Tenemos que honrar el reclamo. 262 00:22:06,792 --> 00:22:09,333 Está mintiendo. 263 00:22:19,458 --> 00:22:20,709 ¿Qué dijiste? 264 00:22:26,959 --> 00:22:28,458 ¿Qué dijiste? 265 00:22:31,041 --> 00:22:33,208 ¿Me estás llamando? ¿Un mentiroso, Dougie? 266 00:22:36,542 --> 00:22:38,333 Oye, ¿dónde diablos estás? ¿Dejar de llamarme mentiroso? 267 00:22:38,333 --> 00:22:41,375 ¿Qué quieres decir? ¿Por eso, Dougie? 268 00:22:44,709 --> 00:22:47,500 te quiero en mi oficina tan pronto como terminemos aquí. 269 00:22:51,834 --> 00:22:54,375 Entonces, como estaba diciendo, 270 00:22:54,375 --> 00:22:56,750 Littlefield es legítimo. 271 00:22:58,041 --> 00:23:01,458 ¿Puedo continuar? 272 00:23:01,458 --> 00:23:02,875 ¿Está bien? contigo, Dougie? 273 00:23:02,875 --> 00:23:05,375 ¿Mi amigo? 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,333 [pasos acercándose] 275 00:23:14,542 --> 00:23:15,291 [suspiros] 276 00:23:15,291 --> 00:23:18,375 Cierra la puerta detrás de ti... 277 00:23:21,667 --> 00:23:22,583 ...al salir. 278 00:23:30,875 --> 00:23:32,208 Dougie, ¿dónde estás? conseguir las piedras 279 00:23:32,208 --> 00:23:36,208 ¿Llamar mentiroso a mi mejor agente? 280 00:23:36,208 --> 00:23:37,333 Agente. 281 00:23:37,333 --> 00:23:39,125 Cierra más casos en una semana 282 00:23:39,125 --> 00:23:42,000 que en un mes. 283 00:23:43,125 --> 00:23:45,750 [suavemente] Agente. 284 00:23:47,417 --> 00:23:51,583 Esto es serio, Dougie. Esto no es un juego. 285 00:23:51,583 --> 00:23:52,542 - Juego. - Ajá. 286 00:23:52,542 --> 00:23:56,125 Está bien, Dougie. jugaremos un juego. 287 00:23:56,125 --> 00:23:57,792 Es un juego de tarea, 288 00:23:57,792 --> 00:23:59,917 desde que te perdiste los dos últimos días de clases, 289 00:23:59,917 --> 00:24:01,792 chico inteligente. 290 00:24:01,792 --> 00:24:04,125 quiero que tomes estos archivos de casos 291 00:24:04,125 --> 00:24:06,417 casa contigo esta noche. 292 00:24:06,417 --> 00:24:11,417 necesito una evaluación completa en cada caso. 293 00:24:11,417 --> 00:24:12,709 Y lo que vuelves con mañana 294 00:24:12,709 --> 00:24:16,125 tendrá muchísimo que ver con tu futuro 295 00:24:16,125 --> 00:24:17,792 en esta empresa. 296 00:24:19,417 --> 00:24:21,667 Expedientes de casos. 297 00:24:27,875 --> 00:24:29,917 [suspiro] 298 00:24:36,166 --> 00:24:38,333 ¿Está cerrado el baño de hombres? 299 00:24:38,333 --> 00:24:39,083 Vamos, te escabulliré en el de damas. 300 00:24:39,083 --> 00:24:41,458 Vamos. 301 00:24:43,083 --> 00:24:46,917 [gemidos] 302 00:24:50,375 --> 00:24:53,291 [gruñidos] 303 00:24:53,291 --> 00:24:57,750 Sabes, estaba pensando... 304 00:24:57,750 --> 00:25:01,291 tal vez te deje Bésame ahora, guapo. 305 00:25:01,291 --> 00:25:02,458 [respirando pesadamente] 306 00:25:02,458 --> 00:25:05,542 [risas] Está bien, adelante. 307 00:25:05,542 --> 00:25:07,250 Yo estaré vigilando. 308 00:25:12,083 --> 00:25:15,709 [suspiros] 309 00:25:18,000 --> 00:25:19,834 [Dougie gime en voz alta] 310 00:25:19,834 --> 00:25:22,709 [risas] 311 00:25:34,000 --> 00:25:36,208 [Zumbidos estáticos] 312 00:25:36,208 --> 00:25:37,500 ¿Sí? 313 00:25:37,500 --> 00:25:39,750 [hombre hablando indistintamente por radio] 314 00:25:41,792 --> 00:25:43,208 Se lo diré ahora. 315 00:25:43,208 --> 00:25:46,166 Están en camino hacia arriba. 316 00:25:46,166 --> 00:25:48,208 ♪ música instrumental oscura ♪ 317 00:25:48,208 --> 00:25:54,083 ♪♪♪ 318 00:26:03,458 --> 00:26:06,917 Treinta premios gordos seguidos. 319 00:26:06,917 --> 00:26:11,083 No hemos pagado tantos en un año. 320 00:26:11,083 --> 00:26:13,625 Dale la vuelta. 321 00:26:28,625 --> 00:26:31,583 ¿Cuánto ganó ese hombre allí? en la victoria televisiva? 322 00:26:31,583 --> 00:26:33,000 $425.000. 323 00:26:33,000 --> 00:26:35,166 Mmm. 324 00:26:36,083 --> 00:26:38,834 [gruñidos] 325 00:26:38,834 --> 00:26:40,834 Cuatrocientos veinte f-- [risas] 326 00:26:40,834 --> 00:26:44,291 Y estás tratando de decirnos ¿Que no estabas involucrado en esto? 327 00:26:44,291 --> 00:26:45,458 ¿Cuánto costó? ¿Ese hombre ganó otra vez? 328 00:26:45,458 --> 00:26:47,709 [tartamudea] $425.000. 329 00:26:47,709 --> 00:26:49,792 [gruñidos] 330 00:26:52,083 --> 00:26:55,000 [Continúan los gruñidos] 331 00:27:01,250 --> 00:27:03,250 [tos] 332 00:27:03,250 --> 00:27:06,125 Estás jodidamente despedido. 333 00:27:06,125 --> 00:27:07,667 Sáquenlo de aquí. 334 00:27:09,166 --> 00:27:11,709 [gruñidos] 335 00:27:29,125 --> 00:27:32,250 Sal de la ciudad. 336 00:27:34,834 --> 00:27:37,041 No vuelvas nunca más. 337 00:27:45,375 --> 00:27:47,792 Tú. 338 00:27:47,792 --> 00:27:48,792 Conseguiste su trabajo. 339 00:27:55,417 --> 00:27:57,667 Tú háznoslo saber 340 00:27:57,667 --> 00:28:00,875 si este hombre alguna vez entra aquí otra vez. 341 00:28:03,291 --> 00:28:06,000 Mmm. 342 00:28:06,000 --> 00:28:07,417 [exhala bruscamente] 343 00:28:41,208 --> 00:28:43,500 [la puerta se abre] 344 00:28:46,959 --> 00:28:48,291 [la puerta se cierra] 345 00:29:25,750 --> 00:29:27,959 [motor acelerando, neumáticos chirriando] 346 00:29:30,041 --> 00:29:33,083 [Heavy metal sonando en estéreo] 347 00:29:33,083 --> 00:29:35,750 ♪♪♪ 348 00:29:35,750 --> 00:29:38,542 ¡Vete a la mierda, chico! ¡Vete a la mierda de aquí! 349 00:29:38,542 --> 00:29:43,625 ♪♪♪ 350 00:29:51,458 --> 00:29:52,250 [el motor rechina] 351 00:29:52,250 --> 00:29:55,291 [explosión] 352 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 ¡Joder! 353 00:29:59,625 --> 00:30:03,458 [llantas chirriando] 354 00:30:16,792 --> 00:30:19,000 [la puerta se abre] 355 00:30:21,458 --> 00:30:23,750 [la puerta se cierra] 356 00:30:40,125 --> 00:30:43,166 ♪ música dramática ♪ 357 00:30:43,166 --> 00:30:48,000 ♪♪♪ 358 00:31:10,333 --> 00:31:12,000 Todo hecho, Jade. 359 00:31:12,000 --> 00:31:16,000 Oye, tienes un John en el estado de Washington? 360 00:31:16,000 --> 00:31:17,875 ¿Qué? 361 00:31:17,875 --> 00:31:19,125 Encontré la llave de este hotel. en tu auto. 362 00:31:22,166 --> 00:31:22,583 [risas] 363 00:31:22,583 --> 00:31:25,208 Ay, Dougie. 364 00:31:29,625 --> 00:31:31,542 Dame un segundo, Chris. 365 00:32:07,667 --> 00:32:10,250 Sapo, el pan está aquí. 366 00:32:14,417 --> 00:32:15,417 [Becky] Oye. 367 00:32:15,417 --> 00:32:18,041 Hola, sapo. 368 00:32:18,041 --> 00:32:19,166 Hola, Becky. 369 00:32:19,166 --> 00:32:21,458 - Gracias. - Gracias, querido. 370 00:32:23,333 --> 00:32:25,500 Hola. 371 00:32:25,500 --> 00:32:26,750 ¿Qué pasa? 372 00:32:26,750 --> 00:32:28,583 No puedo soportar esto. 373 00:32:28,583 --> 00:32:30,458 Necesito algo más de dinero. 374 00:32:30,458 --> 00:32:32,166 Lo lamento. 375 00:32:36,125 --> 00:32:38,750 Está buscando trabajo. 376 00:32:38,750 --> 00:32:39,750 [Shelly] Eso es mucho. 377 00:32:39,750 --> 00:32:44,250 [conversación confusa] 378 00:32:44,250 --> 00:32:46,208 Encontrará un trabajo. 379 00:33:10,000 --> 00:33:12,625 - Cariño, puedo darte esto. - Bueno. 380 00:33:12,625 --> 00:33:15,375 - Pero esto es todo lo que tengo. - Gracias. Te amo. 381 00:33:16,458 --> 00:33:18,166 Yo también te amo, Becky. 382 00:33:39,917 --> 00:33:41,750 [suspiros] 383 00:33:44,417 --> 00:33:46,000 Shelly, esta es la tercera vez. 384 00:33:46,000 --> 00:33:48,166 ella te ha pedido dinero en dos semanas. 385 00:33:48,166 --> 00:33:49,875 Lo sé. 386 00:33:52,250 --> 00:33:53,333 Si no la ayudas ahora, 387 00:33:53,333 --> 00:33:57,166 se volverá mucho más difícil para ayudarla más tarde. 388 00:33:59,375 --> 00:34:01,750 Ambos conocemos esa melodía, ¿no? 389 00:34:08,458 --> 00:34:09,333 [suspiros] 390 00:34:09,333 --> 00:34:11,500 ¿Cuánto dinero obtuvimos? 391 00:34:13,834 --> 00:34:17,000 - Ay. - $72. 392 00:34:22,709 --> 00:34:25,208 Oye, anímate. Soy bueno para eso. 393 00:34:25,208 --> 00:34:27,166 Le devolveré el dinero. 394 00:34:32,542 --> 00:34:34,333 [tartamudea] 395 00:34:39,375 --> 00:34:40,875 Nos están mirando. 396 00:34:42,834 --> 00:34:44,667 Voy a rodar. 397 00:34:44,667 --> 00:34:45,792 [el motor rechina] 398 00:34:45,792 --> 00:34:48,834 [el motor gira] 399 00:35:07,208 --> 00:35:09,750 [suspiros] 400 00:35:11,625 --> 00:35:13,291 [exhala profundamente] 401 00:35:17,250 --> 00:35:18,709 Bésame. 402 00:35:45,667 --> 00:35:49,417 Y ahora voy a llevar a mi chica salir a cenar. 403 00:35:49,417 --> 00:35:51,458 Oye, te guardé algunos. 404 00:35:51,458 --> 00:35:53,166 ¿Quieres probar? 405 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 ¿Tomaste todo eso hoy? 406 00:35:57,250 --> 00:35:58,709 Sí. 407 00:36:00,750 --> 00:36:04,166 [tartamudeo] ¿Por qué? 408 00:36:04,166 --> 00:36:06,625 ¿Por qué no lo haría? 409 00:36:06,625 --> 00:36:08,875 Para mis entrevistas. Ya sabes lo nervioso que me pongo. 410 00:36:08,875 --> 00:36:09,917 Vamos. 411 00:36:09,917 --> 00:36:10,667 Además, tengo algunos 412 00:36:10,667 --> 00:36:13,917 Gran maldita respuesta hoy. 413 00:36:18,291 --> 00:36:19,333 [resoplido] 414 00:36:22,750 --> 00:36:25,000 [resopla] 415 00:36:25,000 --> 00:36:26,166 [se aclara la garganta] 416 00:36:26,166 --> 00:36:30,000 te diré todo sobre esto en la cena. 417 00:36:30,000 --> 00:36:33,125 Y en el medio, Te diré... 418 00:36:33,125 --> 00:36:34,208 cuanto te amo, 419 00:36:34,208 --> 00:36:37,083 y te diré que hermosa eres, 420 00:36:37,083 --> 00:36:38,625 y te diré 421 00:36:38,625 --> 00:36:42,166 que sexy eres, 422 00:36:42,166 --> 00:36:44,667 y esas tetas, que majestuosos son, 423 00:36:44,667 --> 00:36:47,000 y ese culo... dame un respiro, 424 00:36:47,000 --> 00:36:49,375 y te traeré un poco de pan. 425 00:36:49,375 --> 00:36:50,417 ¿Por qué? 426 00:36:50,417 --> 00:36:51,667 Porque escuché que has estado 427 00:36:51,667 --> 00:36:52,041 amasándolo todo el día. 428 00:36:52,041 --> 00:36:55,959 [risas] 429 00:36:55,959 --> 00:36:58,208 ["Me encanta cómo" de las hermanas París You Love Me" suena en estéreo] 430 00:36:58,208 --> 00:37:01,125 ♪ Me encanta cómo me amas ♪ 431 00:37:01,125 --> 00:37:06,208 ♪♪♪ 432 00:37:07,458 --> 00:37:11,542 [mujer] Me encanta como se cierran tus ojos 433 00:37:11,542 --> 00:37:14,458 cada vez que me besas. 434 00:37:14,458 --> 00:37:17,875 Y cuando estoy lejos de ti, 435 00:37:17,875 --> 00:37:20,875 Me encanta cómo me extrañas. 436 00:37:20,875 --> 00:37:24,875 ♪ Me encanta el camino tu toque es siempre ♪ 437 00:37:24,875 --> 00:37:29,250 ♪ Celestial ♪ 438 00:37:29,250 --> 00:37:33,083 ♪ Pero, cariño, sobre todo ♪ 439 00:37:33,083 --> 00:37:35,709 ♪ Me encanta cómo me amas ♪ 440 00:37:35,709 --> 00:37:37,375 ♪ Amo como me amas ♪ 441 00:37:37,375 --> 00:37:39,500 ♪ Me encanta como me abrazas ♪ 442 00:37:39,500 --> 00:37:40,750 ♪ Amo como me amas ♪ 443 00:37:40,750 --> 00:37:45,166 ♪ Me encanta como me aprietas, Bromea conmigo, por favor ♪ 444 00:37:45,166 --> 00:37:49,083 ♪ Amo como me amas ♪ 445 00:37:49,083 --> 00:37:53,417 ♪ Me encanta cómo me amas ♪ 446 00:37:57,000 --> 00:38:00,458 [pitido del ascensor] 447 00:38:12,041 --> 00:38:15,959 [el hombre tose suavemente] 448 00:38:21,041 --> 00:38:23,291 [suena la campana del ascensor] 449 00:38:23,291 --> 00:38:25,417 - Está bien, está bien, amigo. - Disculpe. 450 00:38:25,417 --> 00:38:26,792 - Vamos. - ¡Vamos, Dougie, muévete! 451 00:38:26,792 --> 00:38:28,125 - Hemos llegado. - ¿Hola? 452 00:38:28,125 --> 00:38:29,792 - ¡Vamos! - Dougie, vamos. 453 00:38:29,792 --> 00:38:31,750 - ¡Dios! - Apártate del camino. 454 00:40:26,333 --> 00:40:29,083 ¿Halcón? 455 00:40:29,083 --> 00:40:31,375 ¿Has encontrado algún indio? 456 00:40:33,125 --> 00:40:33,834 ¿En cualquier lugar? 457 00:40:33,834 --> 00:40:37,417 No he encontrado ningún indio. 458 00:40:39,291 --> 00:40:41,417 No, Andy. 459 00:40:54,166 --> 00:40:56,333 [el reloj hace tictac] 460 00:40:56,333 --> 00:40:58,583 [suena la alarma, doblan las campanas] 461 00:40:58,583 --> 00:41:00,417 Son las siete. 462 00:41:00,417 --> 00:41:03,500 ¿Sabes? ¿Dónde está tu libertad? 463 00:41:05,250 --> 00:41:07,291 [tocadiscos terminando] 464 00:41:07,291 --> 00:41:10,208 ["Las barras y estrellas" de Sousa Siempre" jugando] 465 00:41:10,208 --> 00:41:12,125 ♪♪♪ 466 00:41:12,125 --> 00:41:14,917 viniendo a ti en vivo 467 00:41:14,917 --> 00:41:17,458 y electrificado del estudio A, 468 00:41:17,458 --> 00:41:20,458 en lo alto de las escarpas del pico Cola Blanca, 469 00:41:20,458 --> 00:41:21,375 el techo-- ruff, ruff-- 470 00:41:21,375 --> 00:41:24,917 del Hindu Kush americano, 471 00:41:24,917 --> 00:41:26,458 Este es el Dr. Amp. 472 00:41:26,458 --> 00:41:28,750 haciendo el vampiro por la libertad, 473 00:41:28,750 --> 00:41:31,500 subiendo la rampa a la justicia, 474 00:41:31,500 --> 00:41:33,625 y encendiendo la lámpara de libertad. 475 00:41:33,625 --> 00:41:37,542 [cambiar clics, fuegos artificiales explotando] 476 00:41:37,542 --> 00:41:40,208 ♪♪♪ 477 00:41:40,208 --> 00:41:42,375 Entonces... 478 00:41:42,375 --> 00:41:45,083 ¿Qué tienes en mente esta noche? 479 00:41:45,083 --> 00:41:47,667 Quiero decir, sabes que voy a decirte lo que hay en el mío. 480 00:41:47,667 --> 00:41:49,458 Nos estamos hundiendo profundamente en el barro, 481 00:41:49,458 --> 00:41:51,750 y los carajos ¡Estamos en ello de nuevo! 482 00:41:51,750 --> 00:41:56,542 El mismo vasto mundo conspiración corporativa. 483 00:41:56,542 --> 00:41:58,125 Día diferente. 484 00:41:58,125 --> 00:42:02,041 no puedes verlo sin linterna cósmica. 485 00:42:02,041 --> 00:42:02,792 Adivina qué. 486 00:42:06,875 --> 00:42:08,875 Tengo uno. 487 00:42:08,875 --> 00:42:10,792 Oh sí. 488 00:42:10,792 --> 00:42:12,417 Y su rayo, penetra 489 00:42:12,417 --> 00:42:15,792 la roca ígnea de la ignorancia. 490 00:42:15,792 --> 00:42:17,583 Da vuelta esa roca, 491 00:42:17,583 --> 00:42:20,333 y ahí están, expuestos, 492 00:42:20,333 --> 00:42:22,333 retorciéndose, retorciéndose, 493 00:42:22,333 --> 00:42:25,291 arrastrándose sobre sus vientres como gusanos asquerosos, 494 00:42:25,291 --> 00:42:28,875 corriendo frenéticamente hacia atrás al amparo de la oscuridad 495 00:42:28,875 --> 00:42:31,375 que tanto anhelan. 496 00:42:31,375 --> 00:42:33,166 Vamos por ti. 497 00:42:33,166 --> 00:42:34,792 [Dr. amplificador] Sí, vamos por ti. 498 00:42:34,792 --> 00:42:38,625 solo veamos lo que están cocinando hoy. 499 00:42:38,625 --> 00:42:42,542 se que Estaré cocinando. 500 00:42:42,542 --> 00:42:44,291 [Dr. amplificador] Conozca los ingredientes. 501 00:42:44,291 --> 00:42:46,000 Solo lee lo que hay en la caja. 502 00:42:46,000 --> 00:42:48,375 De hecho, leer entre líneas. 503 00:42:48,375 --> 00:42:50,083 ¿Qué se esconde en eso? ese gofre tostador, 504 00:42:50,083 --> 00:42:52,667 esas magdalenas... 505 00:42:52,667 --> 00:42:54,917 [Dra. Amp] ...que se congeló golosina para niños? 506 00:42:54,917 --> 00:42:56,166 ¡Veneno! 507 00:42:56,166 --> 00:42:57,875 Venenos mortales. 508 00:42:57,875 --> 00:42:59,417 Eso es lo que hay. 509 00:42:59,417 --> 00:43:01,542 ¿Y qué te espera? 510 00:43:01,542 --> 00:43:02,125 ¡Cáncer! 511 00:43:02,125 --> 00:43:04,208 ¡Leucemia! 512 00:43:04,208 --> 00:43:05,291 ¡Trastornos autoinmunes! 513 00:43:05,291 --> 00:43:07,875 ¡Embolia pulmonar! 514 00:43:07,875 --> 00:43:08,917 ¡Verrugas! 515 00:43:08,917 --> 00:43:11,083 ¡Psoriasis, eczema! 516 00:43:11,083 --> 00:43:12,792 ¡Paro cardiaco! 517 00:43:12,792 --> 00:43:16,125 donde estan los policias cuando los necesitamos? 518 00:43:16,125 --> 00:43:17,834 anorexia, 519 00:43:17,834 --> 00:43:19,959 mierda de imagen corporal, 520 00:43:19,959 --> 00:43:22,375 toxinas microbianas, toxinas bacterianas, 521 00:43:22,375 --> 00:43:25,041 toxinas ambientales! 522 00:43:25,041 --> 00:43:27,583 Nuestro aire, nuestra agua, nuestra tierra. 523 00:43:27,583 --> 00:43:29,083 ¡El suelo mismo! 524 00:43:29,083 --> 00:43:30,625 ¡Nuestra comida! 525 00:43:30,625 --> 00:43:32,959 ¡Nuestros cuerpos envenenados! 526 00:43:32,959 --> 00:43:34,625 ¡Envenenado! 527 00:43:39,125 --> 00:43:39,959 [chapoteo de líquido] 528 00:43:39,959 --> 00:43:43,000 Ahh. 529 00:43:44,542 --> 00:43:46,500 Eso es... 530 00:43:46,500 --> 00:43:49,083 extracto de arándano 531 00:43:49,083 --> 00:43:49,834 en agua limpia y hervida 532 00:43:49,834 --> 00:43:52,291 de los puros manantiales artesianos 533 00:43:52,291 --> 00:43:55,000 del Pico Cola Blanca. 534 00:43:55,000 --> 00:43:56,875 Sí. 535 00:43:56,875 --> 00:43:59,709 [Dr. Amp] Que se joda esa baya de acai mierda del Amazonas. 536 00:43:59,709 --> 00:44:00,792 [risas] 537 00:44:02,291 --> 00:44:04,959 En las palabras inmortales de Pete Seeger, 538 00:44:04,959 --> 00:44:06,291 si tuviera un martillo... 539 00:44:06,291 --> 00:44:08,959 Adivina qué. 540 00:44:08,959 --> 00:44:10,583 Tengo un martillo. 541 00:44:14,375 --> 00:44:18,250 [tono de llamada] 542 00:44:19,458 --> 00:44:21,542 Debes ver, 543 00:44:21,542 --> 00:44:24,291 escuchar, comprender y actuar. 544 00:44:24,291 --> 00:44:27,417 [Dr. amplificador] Actúe ahora. 545 00:44:29,625 --> 00:44:34,250 Amigos, todos vivimos en el barro. 546 00:44:34,250 --> 00:44:37,500 ¡En la mierda! 547 00:44:37,500 --> 00:44:41,083 Pala a tu manera fuera de la mierda. 548 00:44:46,250 --> 00:44:48,291 [tonos brillantes] 549 00:44:48,291 --> 00:44:50,834 ♪♪♪ 550 00:44:50,834 --> 00:44:52,959 [zumbido de electricidad] 551 00:44:55,458 --> 00:44:57,542 Este es tu brillo, pala de oro. 552 00:44:57,542 --> 00:45:00,667 Dos capas garantizadas. 553 00:45:00,667 --> 00:45:04,500 Pala tu camino para salir de la mierda 554 00:45:04,500 --> 00:45:07,166 y en la verdad. 555 00:45:07,166 --> 00:45:11,750 Excavate fuera de la mierda: $ 29,99. 556 00:45:11,750 --> 00:45:13,000 Así es. 557 00:45:13,000 --> 00:45:17,041 Sólo $29.99 más envío. 558 00:45:17,041 --> 00:45:19,417 No acepte ningún sustituto. 559 00:45:19,417 --> 00:45:21,792 Consigue el tuyo ahora. 560 00:45:26,375 --> 00:45:28,208 [la puerta se cierra] 561 00:45:28,208 --> 00:45:30,792 [la puerta se abre] 562 00:45:30,792 --> 00:45:32,709 [mujer] Puedes entrar ahora. 563 00:45:37,458 --> 00:45:39,792 Tenemos otro acceso a la base de datos. 564 00:45:39,792 --> 00:45:44,041 en impresiones para el mayor Garland Briggs. 565 00:45:44,041 --> 00:45:46,834 Mayor Garland Briggs. 566 00:45:46,834 --> 00:45:48,834 Está bien. 567 00:45:48,834 --> 00:45:49,500 ¿Y cuántos son? 568 00:45:49,500 --> 00:45:52,291 Esta sería la decimosexta vez. 569 00:45:52,291 --> 00:45:55,333 dieciséis hits ¿En qué, 25 años? 570 00:45:55,333 --> 00:45:57,417 [suspiros] 571 00:45:57,417 --> 00:45:58,625 ¿Y dónde está este? vienes de? 572 00:45:58,625 --> 00:45:59,250 Policía. 573 00:45:59,250 --> 00:46:02,250 Buckhorn, Dakota del Sur. 574 00:46:02,250 --> 00:46:04,041 Otra búsqueda inútil, apuesto, 575 00:46:04,041 --> 00:46:07,417 pero tenemos que comprobarlo. 576 00:46:07,417 --> 00:46:08,291 alguna vez has estado ¿A Dakota del Sur, Cindy? 577 00:46:08,291 --> 00:46:09,667 [risas] 578 00:46:09,667 --> 00:46:11,875 He oído que es encantador esta época del año. 579 00:46:11,875 --> 00:46:15,542 Y recuerda, si esto es real-- 580 00:46:15,542 --> 00:46:17,792 pero no será-- 581 00:46:17,792 --> 00:46:20,291 pero si es real, 582 00:46:20,291 --> 00:46:22,000 Tenemos que alertar al FBI. 583 00:46:25,750 --> 00:46:27,750 Estoy reservando el vuelo. 584 00:46:27,750 --> 00:46:29,083 [davis] Primera clase, Cindy. 585 00:46:29,083 --> 00:46:31,750 [risas] Sí, claro. 586 00:46:32,291 --> 00:46:35,792 [la puerta se abre] 587 00:46:35,792 --> 00:46:37,083 - [suspiros] - [la puerta se cierra] 588 00:46:39,834 --> 00:46:42,875 [música rock] 589 00:46:42,875 --> 00:46:46,959 ♪♪♪ 590 00:48:11,500 --> 00:48:13,041 tengo que preguntarte dejar de fumar. 591 00:48:18,542 --> 00:48:20,125 Apaga ese cigarrillo. 592 00:48:22,291 --> 00:48:25,542 Hazme. 593 00:48:30,667 --> 00:48:34,500 Yo me ocuparé de esto. 594 00:48:34,500 --> 00:48:36,875 Solo asegúrate deja de fumar aquí. 595 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 ¿Bueno? 596 00:48:42,834 --> 00:48:44,375 Dame un cigarrillo. 597 00:48:53,750 --> 00:48:55,500 Quédate con todo el paquete. 598 00:48:57,000 --> 00:48:59,500 Gracias, amigo. 599 00:49:10,250 --> 00:49:11,667 [hace clic con la lengua] 600 00:49:11,667 --> 00:49:16,750 ♪♪♪ 601 00:49:38,875 --> 00:49:40,792 Oye, ¿puedo darme una luz? 602 00:49:44,959 --> 00:49:46,583 Ven aquí. 603 00:49:56,917 --> 00:49:58,583 Sentarse. 604 00:50:07,542 --> 00:50:09,667 - Ey. - ¿Oye qué? 605 00:50:10,208 --> 00:50:13,208 Oye, ¿cómo te llamas? 606 00:50:13,208 --> 00:50:16,417 - Carlota. - ¿Sí? 607 00:50:16,417 --> 00:50:20,291 ¿Quieres follarme? ¿Carlotta? 608 00:50:20,291 --> 00:50:20,750 ¿Quieres follar? 609 00:50:20,750 --> 00:50:21,834 No, no, basta. 610 00:50:21,834 --> 00:50:24,166 Oye, déjala en paz. 611 00:50:28,000 --> 00:50:30,166 Pequeño puto bebés fumadores. 612 00:50:30,166 --> 00:50:31,667 [el hombre se ríe] 613 00:50:31,667 --> 00:50:33,291 Me hace reír. 614 00:50:36,667 --> 00:50:40,667 me voy a reír cuando te follo, perra! 615 00:50:40,667 --> 00:50:42,500 [risas] 616 00:50:42,500 --> 00:50:47,667 ♪♪♪ 617 00:51:40,625 --> 00:51:44,500 [clic del mouse] 618 00:51:46,792 --> 00:51:50,834 [teléfono sonando en la distancia] 619 00:52:32,834 --> 00:52:35,166 [la puerta emite un pitido y se abre] 620 00:52:45,000 --> 00:52:47,333 Una llamada telefónica. 621 00:52:50,709 --> 00:52:52,583 Gracias, alcaide Murphy. 622 00:53:08,834 --> 00:53:11,208 [teclado pitando] 623 00:53:16,917 --> 00:53:19,125 [la puerta se cierra] 624 00:53:26,542 --> 00:53:28,291 ¿Estamos grabando? 625 00:53:28,291 --> 00:53:29,834 Grabando todo. 626 00:53:32,875 --> 00:53:34,166 Ahora que todos están aquí, 627 00:53:34,166 --> 00:53:37,250 Haré mi llamada telefónica. 628 00:53:40,250 --> 00:53:43,875 Ahora bien, ¿a quién debo llamar? 629 00:53:45,208 --> 00:53:48,750 ¿Debería llamar al Sr. Fresa? 630 00:53:52,875 --> 00:53:54,750 ¿Qué demonios? 631 00:53:54,750 --> 00:53:58,208 No, no creo Llamaré al Sr. Fresa. 632 00:53:58,208 --> 00:54:02,041 no creo él está atendiendo llamadas. 633 00:54:04,417 --> 00:54:05,458 Lo sé. 634 00:54:07,542 --> 00:54:10,000 Sé a quién llamar. 635 00:54:14,500 --> 00:54:17,375 [teléfono pitando] 636 00:54:27,959 --> 00:54:31,083 [alarmas a todo volumen] 637 00:54:32,583 --> 00:54:34,083 ¿Qué diablos? 638 00:54:34,083 --> 00:54:36,458 ¿Cómo está haciendo esto? ¿Cómo está haciendo esto? 639 00:54:36,458 --> 00:54:40,250 ¿Hizo una llamada? ¿Qué número marcó? 640 00:54:40,250 --> 00:54:42,000 [gritando indistintamente] 641 00:54:53,083 --> 00:54:56,834 La vaca saltó sobre la luna. 642 00:54:56,834 --> 00:54:59,750 [las alarmas continúan sonando] 643 00:55:01,542 --> 00:55:02,959 [parada a todo volumen] 644 00:55:09,667 --> 00:55:11,709 [se burla] 645 00:55:14,417 --> 00:55:17,166 ¿Qué acaba de hacer este tipo? 646 00:55:53,417 --> 00:55:55,208 [pitido] 647 00:55:58,291 --> 00:56:01,333 ♪ música de jazz ♪ 648 00:56:01,333 --> 00:56:06,417 ♪♪♪ 649 00:56:06,792 --> 00:56:09,208 ¿Señor? 650 00:56:09,208 --> 00:56:11,458 hay Aquí no se puede holgazanear, señor. 651 00:56:15,417 --> 00:56:17,625 Sigue adelante, campeón. 652 00:56:17,625 --> 00:56:22,500 ♪♪♪