1 00:00:35,646 --> 00:00:39,525 Eu não entendo porque não podemos continuar a construção. Podemos nos tornar parceiros! 2 00:00:39,817 --> 00:00:41,193 REFÉNS 3 00:00:41,360 --> 00:00:43,654 Se você terminar, podemos vendê-lo juntos. 4 00:00:43,821 --> 00:00:47,575 Você não é razoável! Você está nos levando para o depósito de lenha. 5 00:00:47,825 --> 00:00:51,662 Não leve as coisas assim. Todo mundo sabe que o setor imobiliário tem problemas. 6 00:00:51,829 --> 00:00:56,834 Se vendermos, todos ganhamos. Vou te dar algum dinheiro. 7 00:00:57,710 --> 00:01:00,796 Não feche! Seria! 8 00:01:04,675 --> 00:01:06,427 Senhor Kaplan, Eu também sou Kyle Miller. 9 00:01:06,594 --> 00:01:10,222 Estou ligando sobre o diamante Golconda, que discutimos. 10 00:01:10,723 --> 00:01:13,767 Eu tenho um comprador. Eu sei que não fizemos negócios, 11 00:01:13,934 --> 00:01:16,896 mas garanto que eles podem ser de grande benefício para sua empresa. 12 00:01:17,062 --> 00:01:19,523 Deixe-me mostrar a você o que posso fazer com esta pedra 13 00:01:19,690 --> 00:01:22,526 Não te cobro nenhuma comissão. O que você tem a perder? 14 00:01:22,693 --> 00:01:26,780 Eles são meu contato, meu risco. Garanto que é 100% confiável. 15 00:01:26,947 --> 00:01:29,074 Qualquer perda será suportado por mim. 16 00:01:29,241 --> 00:01:32,328 Bom. Feche. Estou ligando para ele agora. Obrigado. 17 00:01:39,502 --> 00:01:42,338 Emil Scruhar? Kyle Miller. como você está 18 00:01:43,255 --> 00:01:45,132 Mãe, eu posso ir em uma festa? 19 00:01:45,341 --> 00:01:47,718 - Esta noite não, Avery! - Por favor! 20 00:01:50,054 --> 00:01:52,723 Está na casa de um cara, Jake. Todo mundo vai. 21 00:01:53,891 --> 00:01:56,185 - Quem é "todos"? - Amigos da escola. 22 00:01:56,977 --> 00:01:59,396 - Por que você é tão evasivo? - Eu não sou. 23 00:02:00,356 --> 00:02:02,608 Fique assim. Isso me tortura. 24 00:02:03,651 --> 00:02:06,529 - Por favor! Não é grande coisa. - Se não for grande coisa... 25 00:02:07,530 --> 00:02:10,032 Por que você não pode me dizer com quem você vai? 26 00:02:10,574 --> 00:02:12,827 Essa beleza que discutimos. 27 00:02:13,869 --> 00:02:15,788 Sim, aquele impecável. 28 00:02:16,038 --> 00:02:21,252 Parece que poderia ser seu se… Espere um minuto. 29 00:02:22,837 --> 00:02:25,381 Se você desse uma quantia menos insultante. 30 00:02:26,215 --> 00:02:30,511 Você tem que adicionar, Emil, caso contrário, perderemos o vendedor. 31 00:02:31,303 --> 00:02:34,098 - É só uma festa. - Com Kendra? 32 00:02:34,390 --> 00:02:36,392 Por que você é tão contra isso? Kendre? 33 00:02:37,101 --> 00:02:40,229 Eu pensei que poderíamos jantar casa esta noite com a família. 34 00:02:40,396 --> 00:02:42,773 Seu pai está de volta... Seria bom. 35 00:02:43,149 --> 00:02:46,026 Eu não quero jantar. Eu quero ir a uma festa. 36 00:02:47,027 --> 00:02:49,113 Bem... eu disse não. 37 00:02:49,738 --> 00:02:51,532 Emilly! 38 00:02:51,699 --> 00:02:54,118 - Ok, vou perguntar ao papai. - Bom. Pergunte a ele. 39 00:02:54,326 --> 00:02:57,580 Emil, Stafford está oferecendo 2% a mais ao seu preço. 40 00:02:58,330 --> 00:03:00,499 Sim! Esse Stafford. Carlos Stafford. 41 00:03:03,502 --> 00:03:05,713 Mãe é arbitrária e inflexível. 42 00:03:06,797 --> 00:03:09,383 - Vamos... - Preciso de abraços. 43 00:03:09,675 --> 00:03:12,553 O que importa se Carl disse isso ou eu disse isso? 44 00:03:12,720 --> 00:03:15,222 A ideia é que você consiga uma pedra muito boa. 45 00:03:15,931 --> 00:03:18,684 Um momento. Era assim que você se vestia na escola? 46 00:03:18,893 --> 00:03:19,935 Você vai me deixar na festa de um amigo? 47 00:03:20,311 --> 00:03:21,353 Não. 48 00:03:23,022 --> 00:03:24,231 Eu concordo com sua mãe. 49 00:03:24,398 --> 00:03:26,567 Não! eu não quero conhecer com seu comprador, mas com você. 50 00:03:26,775 --> 00:03:30,029 - Você nem sabe do que estávamos falando. - Sim, estávamos falando sobre Kendra. 51 00:03:30,488 --> 00:03:32,573 Isso significa caras provavelmente maior 52 00:03:32,740 --> 00:03:35,409 isto é, o maior pesadelo de qualquer pai. Desculpe. 53 00:03:35,659 --> 00:03:37,745 Sim. Voltei. Sim, esta noite está boa. 54 00:03:38,037 --> 00:03:41,081 Posso chegar lá em 30-45 minutos, tendo em conta o trânsito. 55 00:03:41,290 --> 00:03:42,750 Seja o que for que vocês dois estejam passando, 56 00:03:43,000 --> 00:03:46,295 o fato de você me tratar como uma criança isso não vai melhorar a situação. 57 00:03:46,587 --> 00:03:49,465 - Estamos passando por alguma coisa? - Não sei. Estamos passando? 58 00:03:51,300 --> 00:03:55,346 Sinto muito por isso. Está um pouco lotado no escritório hoje. 59 00:03:56,555 --> 00:04:01,977 Sim. Eu não acho que você está me ouvindo com atenção Emílio. É um diamante perfeito. 60 00:04:02,144 --> 00:04:04,605 Mais branco que a neve do Monte Fuji. 61 00:04:06,482 --> 00:04:08,901 me leve no balão É um diamante 2-A, 62 00:04:09,068 --> 00:04:11,737 tão translúcido para que isso o leve às lágrimas. 63 00:04:12,738 --> 00:04:15,991 Em outras condições, uma Golconda de 4 quilates é 1,5 milhão. 64 00:04:16,158 --> 00:04:20,287 Isso é "puro roubo". Eu convido você para me roubar Sim, dinheiro. 65 00:04:21,622 --> 00:04:24,542 É o preço mais baixo. Eles nem cobram comissão. 66 00:04:25,417 --> 00:04:27,545 Não, tem que ser dinheiro. 67 00:04:28,045 --> 00:04:31,924 Obrigado, Emil. Estou feliz que nós nos entendíamos. Você não ficará desapontado. 68 00:04:32,550 --> 00:04:34,218 Adeus! 69 00:05:24,268 --> 00:05:26,228 - Kyle? - Estou falando ao telefone! 70 00:05:26,604 --> 00:05:29,857 Você quer comer alguma coisa? antes de você sair 71 00:05:31,859 --> 00:05:33,611 Não, vou buscar algo no caminho. 72 00:05:53,506 --> 00:05:56,842 Por favor, não me diga que é por minha causa você ama e se preocupa comigo. 73 00:05:59,053 --> 00:06:02,306 - Meu querido, você precisa comer alguma coisa. - Não estou com fome. 74 00:06:03,516 --> 00:06:08,479 Bom. Deixo aqui. É delicioso! 75 00:06:12,608 --> 00:06:15,402 Avery, você é tão linda e inteligente... 76 00:06:15,569 --> 00:06:20,324 Você não precisa se apressar desta forma amadurecer. 77 00:06:24,703 --> 00:06:28,582 - Eu te amo, meu querido. - Eu sei, mãe. eu também te amo 78 00:08:11,685 --> 00:08:13,687 - Olá! - Olá! 79 00:08:17,900 --> 00:08:20,903 - Os meus acham que você é uma má influência. - E eles estão certos. 80 00:08:24,949 --> 00:08:28,244 Tenho certeza que minha mãe está fazendo sexo com seu advogado de divórcio. 81 00:08:28,661 --> 00:08:31,163 você tem o número dele Mamãe também vai precisar de um. 82 00:08:33,124 --> 00:08:35,042 Kendra! 83 00:08:41,882 --> 00:08:43,259 Seria! 84 00:08:52,977 --> 00:08:54,478 Como foi em Houston? 85 00:08:55,271 --> 00:08:58,816 Eu peguei diamantes para amantes de petroleiros. 86 00:09:01,527 --> 00:09:06,407 - O que Avery está fazendo? - Ela ainda está no quarto dela. Ele me odeia. 87 00:09:07,032 --> 00:09:10,619 Ele não te odeia. Ele odeia nós dois. 88 00:09:13,497 --> 00:09:17,501 - Eu encontrei isso. Você acha que ele fuma? - Espero que não. 89 00:09:18,002 --> 00:09:21,046 E isso não é tudo. Havia cigarros à beira da piscina. 90 00:09:21,255 --> 00:09:22,756 Realmente? 91 00:09:27,553 --> 00:09:29,555 - Isso me preocupa. - Sim. 92 00:09:31,098 --> 00:09:32,766 De nada. 93 00:09:36,270 --> 00:09:39,523 Esse cara só está na cidade à noite que, caso contrário, tudo vai... 94 00:09:44,361 --> 00:09:46,197 Você é muito bonita. 95 00:09:47,448 --> 00:09:49,200 Sim? 96 00:09:49,366 --> 00:09:54,038 O fato de eu sair e nem sempre estar aqui é para você e Avery. 97 00:09:54,914 --> 00:09:57,583 Para cuidar de vocês dois. você sabe disso 98 00:09:59,543 --> 00:10:00,961 Eu sei. 99 00:10:17,728 --> 00:10:19,355 Eu tenho que ir. 100 00:10:22,775 --> 00:10:24,610 Quantas vezes eu preciso? para que isso aconteça 101 00:10:24,777 --> 00:10:27,822 înainte să nu-mi mai pese deloc ? 102 00:10:30,199 --> 00:10:31,617 O que você quer dizer com isso? 103 00:10:45,714 --> 00:10:46,757 Sim. 104 00:10:46,924 --> 00:10:49,135 - Sr. Kyle Miller? - Sim. 105 00:10:49,510 --> 00:10:50,845 Sua parte é serifului, o Miller. 106 00:10:51,011 --> 00:10:53,097 Estou putea intra ca să discutăm com você? 107 00:10:55,182 --> 00:10:56,225 Do que se trata? 108 00:10:56,725 --> 00:10:58,394 Câte personane sunt acasă neste momento? 109 00:10:58,602 --> 00:11:01,564 Soţia, fiica mea şi cu mine. E muito problema, o político? 110 00:11:01,814 --> 00:11:03,482 O que você está fazendo, Kyle? 111 00:11:03,899 --> 00:11:06,110 Vorbim cu toate familian din zona 112 00:11:06,402 --> 00:11:08,571 porque aconteceu uma série de assaltos. 113 00:11:09,822 --> 00:11:11,615 Chame-a de Avery. 114 00:11:12,449 --> 00:11:16,078 - Sr. Miller? - Sim, bom. Um momento. 115 00:11:31,635 --> 00:11:33,345 Avery! 116 00:11:35,848 --> 00:11:37,600 Abra, Avery! 117 00:11:38,309 --> 00:11:41,979 Vamos, pare de brincar! 118 00:11:43,731 --> 00:11:45,483 Vamos! Está trancado! 119 00:11:45,900 --> 00:11:49,028 Faça ela abrir! Quero isso imediatamente. 120 00:11:49,195 --> 00:11:51,697 Sim. Vamos, Avery! 121 00:12:03,209 --> 00:12:04,960 Ele foi embora! 122 00:12:05,920 --> 00:12:07,171 Sara, corra! 123 00:12:07,338 --> 00:12:09,215 - Cale a boca! - Corra, Sara! 124 00:12:14,553 --> 00:12:16,180 Não olhe para mim! 125 00:12:16,597 --> 00:12:19,600 - Pegue ela! Depois dela! - Sara! 126 00:12:19,850 --> 00:12:22,812 Se você calar a boca, não vou te dar um soco. Não olhe para mim! 127 00:12:23,312 --> 00:12:25,064 Traga o bebê! 128 00:12:54,260 --> 00:12:57,138 - Eu te disse que é legal. - O fato de você ir nos matar é ótimo. 129 00:12:57,304 --> 00:12:59,473 Não tire sarro de mim agindo de acordo com sua idade. 130 00:12:59,890 --> 00:13:02,017 - Com que idade devo me comportar? - Jurídico! 131 00:13:05,604 --> 00:13:06,814 O que vocês estão fazendo meninas? 132 00:13:06,981 --> 00:13:08,858 Estou feliz que você tenha vindo. Pegue isso. 133 00:13:09,024 --> 00:13:10,943 - Meu nome é Jake. - Avery. 134 00:13:11,110 --> 00:13:16,282 - Jake... acho que preciso... - Está tudo bem, meu amigo. 135 00:13:17,741 --> 00:13:20,286 Kendra... venha comigo por favor 136 00:13:20,619 --> 00:13:24,206 Eu quero te mostrar uma coisa. Olhar! 137 00:13:24,957 --> 00:13:27,543 Fique de joelhos! De cara para o chão! 138 00:13:33,841 --> 00:13:36,093 Precisamos disso, caso toque da empresa ao guarda. 139 00:13:36,469 --> 00:13:40,431 Uma coisa deve ficar clara! Agora, esta é a minha casa! 140 00:13:40,598 --> 00:13:43,309 Minha casa, minhas regras! Papai voltou para casa! 141 00:13:43,601 --> 00:13:45,394 O garoto não é. 142 00:13:47,730 --> 00:13:49,482 Sara... 143 00:13:50,065 --> 00:13:54,653 Você tem alguma ideia de onde sua filha menor está e quando ele volta? 144 00:13:55,070 --> 00:13:56,780 Não sei. 145 00:13:58,407 --> 00:14:00,326 Você não gosta de surpresas? 146 00:14:01,076 --> 00:14:02,870 Ele estará de volta. 147 00:14:03,996 --> 00:14:06,707 15 minutos. E partimos. Não há tolos. 148 00:14:08,584 --> 00:14:10,669 telefones celulares, no chão, imediatamente! 149 00:14:10,836 --> 00:14:12,922 Agora! Telefones celulares! 150 00:14:13,631 --> 00:14:15,758 - Sara! - Eu não tenho! 151 00:14:15,925 --> 00:14:18,552 - Mentiroso! - Eu não tenho isso comigo. 152 00:14:18,719 --> 00:14:21,514 Você não tem isso? Veremos. 153 00:14:22,014 --> 00:14:25,184 Você me deixa, Sara? Afaste-se. Bela bunda! 154 00:14:25,351 --> 00:14:27,645 - Seu bastardo! - Não! 155 00:14:28,479 --> 00:14:30,731 Não faça isso de novo isso nunca, Kyle! 156 00:14:30,898 --> 00:14:34,443 Se vejo uma arma, se vejo uma mão, Estou perfurando você! 157 00:14:34,860 --> 00:14:37,905 Está claro, idiota? E fique de boca fechada! 158 00:14:39,073 --> 00:14:41,450 Eles nos dão um garfo. 159 00:14:45,371 --> 00:14:49,166 Comece a partir daí! E cale-o. 160 00:14:49,333 --> 00:14:51,210 E todos os outros. 161 00:15:00,094 --> 00:15:01,762 Agora vamos verificar o alarme. 162 00:15:01,929 --> 00:15:04,932 Só queremos saber quando chegar pequena Avery em casa, certo? 163 00:15:05,641 --> 00:15:08,102 Você ficaria surpreso com quantas coisas Eu sei sobre você, Kyle. 164 00:15:08,269 --> 00:15:10,646 E o que eu não sei você vai me dizer 165 00:15:14,358 --> 00:15:16,152 Por exemplo, o código do alarme. 166 00:15:17,278 --> 00:15:19,155 Qual é o código do alarme? 167 00:15:22,741 --> 00:15:27,329 Sinto muito, Kyle. Eu não ouvi você. O que você disse que era o código? 168 00:15:28,038 --> 00:15:30,291 Eu não consigo ouvir! Qual é o maldito código? 169 00:15:30,458 --> 00:15:32,585 -7-7-4... - 7-4-6-5. 170 00:15:34,128 --> 00:15:37,256 - 7-4-6-5? você tem certeza - Sim. 171 00:15:38,466 --> 00:15:41,260 Bom. tem certeza Você tem certeza absoluta? 172 00:15:41,427 --> 00:15:44,680 Eu quero ter certeza. Como ele disse e ele, eu não gosto de surpresas. 173 00:15:44,847 --> 00:15:49,602 -7-4-6-5... - Espere! Não! 174 00:15:50,144 --> 00:15:53,397 Que "não"? O que devo esperar? 175 00:15:53,606 --> 00:15:55,733 Você pode ouvir a polícia? Você ouve alguma sirene? 176 00:15:55,900 --> 00:15:58,944 Não ouço nenhuma sirene. E você sabe por quê? 177 00:15:59,111 --> 00:16:01,322 Porque existem dois códigos, Kyle. 178 00:16:01,697 --> 00:16:03,866 Um verdadeiro e um que parece verdadeiro, 179 00:16:04,033 --> 00:16:05,910 mas, na verdade, chame a polícia! 180 00:16:06,785 --> 00:16:11,957 Acontece que sabemos qual código você tem. Sabemos muito sobre você, Kyle. 181 00:16:12,291 --> 00:16:14,460 Então eu vou te perguntar não nos subestime. 182 00:16:14,627 --> 00:16:17,880 Não perca nosso tempo. Levantar! 183 00:16:18,047 --> 00:16:20,758 Isso é o que chamamos de pequeno exercício de confiança, Kyle. 184 00:16:20,925 --> 00:16:23,886 Os relacionamentos são baseados em essencialmente, na confiança. 185 00:16:24,845 --> 00:16:30,518 Uma vez perdida a confiança, é extremamente difícil restaurar. 186 00:16:31,060 --> 00:16:32,895 Não é mesmo, Sara? 187 00:16:33,687 --> 00:16:35,481 O que você quer de nós? 188 00:16:35,648 --> 00:16:38,234 Não sei. Que tal começarmos com tudo que você tem? 189 00:16:39,735 --> 00:16:41,862 Papai não tem ideia de que conheço a combinação. 190 00:16:42,613 --> 00:16:44,073 Você quer "atirar" em alguma coisa? 191 00:16:45,199 --> 00:16:48,494 você vê que há 100 mil lá e um suprimento de Cipiro, 192 00:16:48,661 --> 00:16:51,580 caso os terroristas destruam o mundo financeiro 193 00:16:51,747 --> 00:16:54,750 e eu mando-lhe antraz pelo correio. É incrível. 194 00:16:55,876 --> 00:16:58,712 - Você também quer? - Não, obrigado. 195 00:16:58,879 --> 00:17:01,549 Vou ver o que Kendra está fazendo... 196 00:17:01,715 --> 00:17:04,343 Eu sei. Eu também gosto de você. 197 00:17:04,510 --> 00:17:08,681 Eu sei que acabamos de nos conhecer mas eu percebo 198 00:17:09,640 --> 00:17:12,268 Você também quer. Absoluto. 199 00:17:12,476 --> 00:17:16,730 Talvez nenhum de nós ele não teria imaginado a noite assim, 200 00:17:16,897 --> 00:17:19,358 mas você tem que se perguntar. 201 00:17:19,525 --> 00:17:23,737 Você realmente quer se perguntar depois como poderia ser? 202 00:17:32,580 --> 00:17:35,958 - O despachante. - Eu gostaria de um táxi. 203 00:17:36,125 --> 00:17:37,960 Um momento, por favor. 204 00:17:38,669 --> 00:17:40,838 - Em qual endereço ele deveria buscá-lo? - Onde você está indo? 205 00:17:41,005 --> 00:17:42,965 Algum lugar onde eu possa vomitar. 206 00:17:44,467 --> 00:17:46,010 Eu tenho um banheiro! 207 00:17:48,429 --> 00:17:51,015 - Você vê se o garoto aparece. - Deixe-me em paz! 208 00:17:51,557 --> 00:17:53,767 Querida, faça o que ele diz. 209 00:17:59,398 --> 00:18:01,650 Quer saber, Kyle? 210 00:18:01,817 --> 00:18:04,987 Não é um pouco previsível? Você tem um cofre atrás da pintura! 211 00:18:05,738 --> 00:18:08,657 - É estético. - Estética? 212 00:18:09,408 --> 00:18:13,537 Não é como se eu estivesse escondendo isso do mundo. Mas para evitar ver um cofre gigantesco... 213 00:18:13,704 --> 00:18:15,498 Dez minutos! 214 00:18:19,043 --> 00:18:20,169 o que estamos fazendo 215 00:18:20,336 --> 00:18:23,714 Você me impressiona, Kyle. Você tem uma arma apontado para sua testa, 216 00:18:23,881 --> 00:18:26,550 e você ainda tem a audácia ser condescendente comigo. 217 00:18:26,717 --> 00:18:32,556 Ou você é muito estúpido ou está com vontade para se matar Abra o cofre. 218 00:18:33,766 --> 00:18:35,768 Abra o cofre. 219 00:18:37,895 --> 00:18:39,522 Abra! 220 00:18:42,525 --> 00:18:46,862 Não precisa ser tão desagradável. Você abre o cofre e pronto. 221 00:18:48,823 --> 00:18:52,159 Ele provavelmente lhe dará as garantias dinheiro que vamos tirar de você. 222 00:18:52,326 --> 00:18:55,162 Você receberá seu dinheiro de volta. então nós dois ganhamos, certo? 223 00:18:57,331 --> 00:18:59,083 A combinação. 224 00:19:18,227 --> 00:19:19,687 Não. 225 00:19:25,693 --> 00:19:27,570 - Não? - Não. 226 00:19:29,405 --> 00:19:31,532 A recusa não está na lista de opções, Kyle. 227 00:19:33,701 --> 00:19:36,871 Por favor, não nos force a recorrer para a solução mais óbvia. 228 00:19:37,037 --> 00:19:40,040 - Não! Não sei a combinação! - O que você esperava encontrar? 229 00:19:40,207 --> 00:19:43,377 Nós sabemos coisas sobre você! Eu já te disse, seu bastardo! 230 00:19:43,794 --> 00:19:47,256 Eu vi você assinar por diamantes. Por um monte de diamantes! 231 00:19:47,423 --> 00:19:50,384 Eu sei que você tem diamantes menores do que a unha do dedo mínimo, 232 00:19:50,551 --> 00:19:53,137 o que vale mais do que um Porsche, certo? 233 00:19:53,304 --> 00:19:56,432 E eu realmente não me importo com o que está no cofre, contanto que você o abra. 234 00:19:56,599 --> 00:19:59,268 Então vou te perguntar mais uma vez, tão bonito quanto possível. 235 00:19:59,810 --> 00:20:02,188 Abra o maldito cofre, por favor, legal 236 00:20:02,480 --> 00:20:04,482 Por favor, Kyle! 237 00:20:07,026 --> 00:20:09,570 - Quem os corta? - Acho que você está brincando. 238 00:20:10,988 --> 00:20:13,157 Quem cortará os diamantes? 239 00:20:15,493 --> 00:20:17,620 Kyle Miller... 240 00:20:17,787 --> 00:20:20,206 Não é bom jogar de forma inteligente comigo agora 241 00:20:20,372 --> 00:20:23,959 É melhor ser tão estúpido quanto possível. 242 00:20:24,126 --> 00:20:26,212 se eu bancar o bobo você faz prisão. 243 00:20:26,378 --> 00:20:29,799 Presumo que você tenha alguém para cuidar das inscrições. 244 00:20:30,925 --> 00:20:32,176 Oito minutos! 245 00:20:32,343 --> 00:20:33,385 Diga-me que você pensou bem. 246 00:20:33,594 --> 00:20:36,180 Se você roubar diamantes, você tem que você sabe sobre eles. 247 00:20:36,388 --> 00:20:39,099 Como enganá-lo cala a boca Sara 248 00:20:39,642 --> 00:20:43,437 Vou ficar quieto porque você vai descobrir por microinscrições a laser 249 00:20:43,604 --> 00:20:46,941 quando você vai ser preso por tentando vender bens roubados. 250 00:20:47,191 --> 00:20:50,611 - Estamos perdendo tempo! - Espere. Quero ouvir o que ele diz. 251 00:20:50,778 --> 00:20:53,697 - Pare de falar! - Não! Não os machuque! 252 00:20:53,864 --> 00:20:57,159 Qualquer pessoa com lupa de joalheiro ele saberá que os diamantes foram roubados 253 00:20:57,326 --> 00:21:00,538 e de quem você os roubou? Todos os diamantes no mercado dos EUA 254 00:21:00,704 --> 00:21:04,208 estão cadastrados no Instituto Americano de Gemas. 255 00:21:04,375 --> 00:21:08,087 O peso, forma, grau, fluorescência e o proprietário 256 00:21:08,629 --> 00:21:12,049 estão documentados no instituto e gravado no diamante. 257 00:21:12,216 --> 00:21:14,760 Se você for pego tentando vender meus diamantes 258 00:21:14,927 --> 00:21:17,555 quanto tempo até que eles combinem com você com meu assassinato? 259 00:21:17,972 --> 00:21:19,431 - Abra o cofre. - Espere... 260 00:21:19,598 --> 00:21:22,852 - Ninguém será morto. - O que ele está dizendo? Deixe-o falar. 261 00:21:23,060 --> 00:21:24,854 Eu preciso ouvir essas coisas. 262 00:21:28,190 --> 00:21:31,485 A única maneira de vender diamantes roubado é mudar sua forma 263 00:21:31,819 --> 00:21:33,487 e apague sua inscrição. 264 00:21:33,654 --> 00:21:37,158 Mesmo assim, se você está tentando vender cortar diamantes sem certificado, 265 00:21:37,324 --> 00:21:40,369 o comprador saberá que foram roubados e você estará nas mãos dele. 266 00:21:40,953 --> 00:21:45,875 E sim, eles valem diamantes centenas de milhares de dólares no cofre. 267 00:21:46,041 --> 00:21:49,545 Mas quanto ele vai ganhar com eles, com licença linguagem, uma gangue de hooligans, 268 00:21:50,045 --> 00:21:54,592 supondo que você encontre um comprador interessado em bens roubados? 269 00:21:55,050 --> 00:21:59,305 10.000? Eu duvido. 1000? Talvez. Provavelmente não! 270 00:22:00,556 --> 00:22:03,726 Em suas mãos, haverá apenas algumas pedras. 271 00:22:04,727 --> 00:22:07,188 Seixos lindos e brilhantes. 272 00:22:08,147 --> 00:22:12,443 Então eu pergunto mais uma vez. Quem os corta para você? 273 00:22:12,651 --> 00:22:16,947 A cada minuto nos primeiros 20, o risco aumenta em 10%. 274 00:22:17,114 --> 00:22:19,742 E isso será em seis minutos. 275 00:22:20,951 --> 00:22:23,078 Kyle... 276 00:22:27,291 --> 00:22:29,919 - Por que você está nos contando isso? - Porque sou eu. 277 00:22:30,085 --> 00:22:34,173 Eu posso cortar diamantes sem que ninguém entre em contato com você. 278 00:22:34,340 --> 00:22:37,510 Conosco. Seremos parceiros. Eu vendo os diamantes e te dou o dinheiro. 279 00:22:37,676 --> 00:22:41,472 Eu denuncio o roubo, recebo o seguro. Todo mundo ganha. 280 00:22:42,556 --> 00:22:45,601 - E todos permanecem vivos. - Muito brilhante! 281 00:22:45,935 --> 00:22:49,480 Deixe-me esclarecer. Nós pegamos os diamantes e então nós os devolvemos para você? 282 00:22:50,523 --> 00:22:54,401 Nós não precisamos desse bastardo e os donuts que eles servem. 283 00:22:54,610 --> 00:22:58,322 Porque ele também tem dinheiro. Eu não sei quantos 284 00:22:58,489 --> 00:23:01,784 mas o suficiente para fazer valer a pena vamos forçá-lo a entregá-los para nós. 285 00:23:02,701 --> 00:23:05,663 O suficiente para de repente se tornar ganhadores da loteria. 286 00:23:05,996 --> 00:23:09,667 Dê a eles malditos diamantes! Vamos pegar o dinheiro e excluí-lo. 287 00:24:04,555 --> 00:24:10,102 Bom. Você fez seu número. E a oferta. Recusa. Abra o cofre. 288 00:24:10,478 --> 00:24:15,274 Você não tem corda, algemas, nada com que para nos conectar. Eu sei o que você vai fazer. 289 00:24:15,441 --> 00:24:17,735 - Abra o cofre! - Não. 290 00:24:20,029 --> 00:24:21,614 Seu bastardo... 291 00:24:22,114 --> 00:24:24,992 - Maldito bastardo! Vir! - Não! 292 00:24:25,201 --> 00:24:27,828 Por favor! 293 00:24:28,621 --> 00:24:31,624 Abaixe a arma, deixe-a ir e abra o cofre. 294 00:24:31,791 --> 00:24:33,209 - Kyle! - Quatro minutos. 295 00:24:33,375 --> 00:24:35,795 quais são suas últimas palavras Sara? 296 00:24:36,045 --> 00:24:41,217 - Dê a eles o que eles querem! Abra o cofre! - Se eu abrir, mato a gente, Sarah. 297 00:24:41,801 --> 00:24:45,763 É uma questão de confiança! Confie em mim, Kyle. 298 00:24:46,096 --> 00:24:51,143 Confie em mim, estou matando ela agora se você não abrir! 299 00:24:52,186 --> 00:24:54,271 - Você me prometeu! - Fique aí! 300 00:24:54,772 --> 00:24:57,358 - Abra o maldito cofre! - Se você deixá-lo ir! 301 00:24:58,359 --> 00:25:01,153 O código é a única razão para o qual ainda estamos vivos. 302 00:25:01,320 --> 00:25:04,532 Se eles abrirem, perderemos nossa vantagem. Se perdermos nosso trunfo, morreremos. 303 00:25:04,698 --> 00:25:06,659 Dê uma boa olhada neste lindo rosto. 304 00:25:06,951 --> 00:25:10,496 Você pode imaginar o que ele pode fazer com eles um cartucho 125, com ponta cortada? 305 00:25:10,663 --> 00:25:15,876 Isso o faria pó! Em alguns momentos! E esse ativo? 306 00:25:16,043 --> 00:25:18,045 Nós negociamos. 307 00:25:18,295 --> 00:25:21,757 Você tem o poder de tirar nossas vidas, mas tenho o poder de enriquecer você. 308 00:25:21,924 --> 00:25:26,011 deixe-a ir embora abra o cofre e você ficará rico. 309 00:25:26,262 --> 00:25:27,972 Para ela? Tem certeza que vale a pena? 310 00:25:28,180 --> 00:25:30,307 Um milhão de dólares! Sim, garoto! 311 00:25:30,474 --> 00:25:32,935 Você conseguiu! Você ganhou o grande sorteio! 312 00:25:33,102 --> 00:25:37,439 Você me viu assinar por um milhão com seus olhos! E está aqui! 313 00:25:38,107 --> 00:25:40,693 Tudo que você precisa fazer é libertar minha esposa! 314 00:25:41,277 --> 00:25:44,655 - E então você pega o dinheiro! - Vamos, Elias... 315 00:25:44,822 --> 00:25:47,283 Não! 316 00:25:48,075 --> 00:25:52,538 O homem acabou de dizer seu nome! Prepare seu pessoal! 317 00:25:52,913 --> 00:25:56,125 Deixe minha esposa ir e então eu te darei o que você quer! 318 00:25:57,042 --> 00:25:59,879 Vá e pegue a varinha mágica. 319 00:26:20,900 --> 00:26:24,069 Succinilcolina. É um paralisante. 320 00:26:24,987 --> 00:26:26,530 Na mesa de operação, 321 00:26:26,697 --> 00:26:30,993 faz você pensar que é outra pessoa esculpido em seu lugar. 322 00:26:32,077 --> 00:26:35,664 Ela é muito forte. Esta dose mata você. 323 00:26:35,831 --> 00:26:41,420 Mas para Papa-Urso, Mamãe-Urso e o ursinho está certo. 324 00:26:42,254 --> 00:26:46,509 Isso quebra seu filme, mas não te mata. 325 00:26:47,301 --> 00:26:51,680 Então esta é a "corda e algemas". 326 00:26:53,182 --> 00:26:56,811 O que, tenho que admitir, Kyle, eles são um pouco pervertidos, você não acha? 327 00:27:00,481 --> 00:27:02,399 Mas foi bom! 328 00:27:02,691 --> 00:27:06,445 Não foi bom? Você é uma grande figura, cara. 329 00:27:06,612 --> 00:27:10,115 "Prepare seus homens!" Ele é um negociador nato. 330 00:27:30,886 --> 00:27:32,721 Um minuto! 331 00:27:34,431 --> 00:27:38,686 Vamos, herói! Abra o mastodonte. Vou injetar essa merda em você. 332 00:27:38,853 --> 00:27:42,356 Você vai adormecer. até você acordar estaremos no México. 333 00:27:42,523 --> 00:27:44,316 É apenas um pesadelo de seguros. 334 00:27:45,776 --> 00:27:48,195 Ouça-me com muita atenção. 335 00:27:48,779 --> 00:27:52,158 Você provavelmente notou que eu não tenho sob controle naquela perna. 336 00:27:52,408 --> 00:27:57,079 Você pode estar se perguntando por que eu trouxe isso alguém como ele para um trabalho como este. 337 00:27:57,955 --> 00:28:01,333 Talvez eu não tivesse escolha. Eu não quero te machucar 338 00:28:02,084 --> 00:28:06,213 você ou sua esposa mas ele quer e fará isso. 339 00:28:06,464 --> 00:28:08,632 Eu não estou te dando nada até você deixá-la ir. 340 00:28:08,799 --> 00:28:11,010 Não faça isso com a mão, cara. 341 00:28:14,722 --> 00:28:16,807 O tempo passou! 342 00:28:27,526 --> 00:28:29,737 Não! 343 00:28:33,032 --> 00:28:34,867 Deixe-a em paz! 344 00:28:35,034 --> 00:28:37,828 - Deixe-a em paz! - O que diabos você está fazendo? 345 00:28:38,204 --> 00:28:41,499 - Para tirar as patas sujas dela! - Combinamos que você ficará de boca fechada. 346 00:28:41,665 --> 00:28:43,876 - Não. Você me comandou. - Por favor, ajude-nos! 347 00:28:44,043 --> 00:28:47,379 - Você prometeu que ninguém tocaria nela. - Você não tomou seus comprimidos. 348 00:28:47,546 --> 00:28:49,715 mantenha sua boca fechada Você tomou seus comprimidos? 349 00:28:49,882 --> 00:28:52,009 Tomei meus malditos comprimidos! 350 00:28:52,176 --> 00:28:54,970 - Você não os levou. - Vá para o inferno! 351 00:28:55,763 --> 00:28:58,057 Se você tocar, eu mato você! 352 00:29:04,271 --> 00:29:06,065 Porra' ! 353 00:29:40,558 --> 00:29:44,937 O empreiteiro convoca a reunião. Não sei o que você quer que eu faça, Kyle. 354 00:29:46,438 --> 00:29:49,066 Vamos lá... Você queria isso. 355 00:29:50,901 --> 00:29:53,571 Pareceu-me que estávamos mais feliz na velha casa. 356 00:29:53,779 --> 00:29:55,364 Não grite comigo! 357 00:29:56,448 --> 00:29:59,410 Eu estava perguntando a você, Kyle. o que você quer... 358 00:30:01,078 --> 00:30:05,082 Bom. fale mais tarde Adeus! 359 00:30:19,680 --> 00:30:23,267 Peço desculpas. Eu ouvi sem querer. 360 00:30:24,560 --> 00:30:29,106 - Você está se sentindo bem? - Sim, não tenho nada. 361 00:30:31,150 --> 00:30:34,987 - Você mesmo projetou a casa? - A casa? Sim. 362 00:30:35,821 --> 00:30:39,909 - Você é muito talentoso. - Obrigado. 363 00:30:40,826 --> 00:30:42,870 É um pouco maior do que eu precisava, mas... 364 00:30:43,037 --> 00:30:45,581 Se você ainda está sonhando pelo menos deveria ser um grande sonho, certo? 365 00:30:46,707 --> 00:30:48,042 Sim. 366 00:30:48,292 --> 00:30:51,420 - Terminei por hoje. - Obrigado. 367 00:30:51,670 --> 00:30:53,380 Vejo você amanhã. 368 00:31:18,322 --> 00:31:20,157 Tire isso de você! 369 00:31:20,324 --> 00:31:22,535 - Eu te lembrei de alguém? - Abaixe isso! 370 00:31:24,870 --> 00:31:27,289 - Não é seu. - Agora é. 371 00:31:35,131 --> 00:31:37,174 - Tem certeza que é o endereço certo? - Sim. 372 00:31:39,009 --> 00:31:41,512 Se você não tem dinheiro suficiente, Eu te levo onde você quiser. 373 00:31:41,679 --> 00:31:44,265 - Não, é minha casa. - Tem certeza? 374 00:31:44,431 --> 00:31:46,016 Sim. Obrigado. 375 00:31:49,311 --> 00:31:51,021 Não! 376 00:31:51,188 --> 00:31:53,357 Vou levar Sarah para passear. 377 00:31:53,816 --> 00:31:55,568 - Kyle! - Sara! 378 00:31:56,193 --> 00:31:58,362 - Kyle! - Venha comigo. 379 00:32:03,659 --> 00:32:07,037 Você realmente não vê o acesso biométrico em sistemas de alarme residenciais. 380 00:32:08,414 --> 00:32:10,249 Leitor de impressão digital? 381 00:32:18,757 --> 00:32:22,678 Você ainda vai colocar o dedo no scanner, mais cedo ou mais tarde. 382 00:32:25,723 --> 00:32:29,643 A questão é se haverá mais preso ao seu corpo. 383 00:32:42,615 --> 00:32:44,533 Sirva-me! 384 00:32:45,910 --> 00:32:48,454 Sirva-me um pouco de vinho. Eu quero que você me sirva. 385 00:32:48,996 --> 00:32:51,290 você é bom em me servir 386 00:32:51,624 --> 00:32:55,294 você está me servindo Como você serviu meu irmão mais novo? 387 00:32:56,295 --> 00:32:59,465 Sim, você o reconheceu. eu vi você 388 00:33:00,674 --> 00:33:01,967 - Não. - Bem, sim. 389 00:33:02,134 --> 00:33:05,971 - Eu não o reconheci. - Deixe! Nem tente! 390 00:33:06,138 --> 00:33:09,475 Foda-se a faca caso contrário, arrancarei sua orelha com os dentes. 391 00:33:09,767 --> 00:33:13,395 Você sabe por que estamos aqui. Porque você brincou com meu irmão mais novo 392 00:33:13,604 --> 00:33:16,649 E para isso vou te contar uma coisa. Você vai morrer. 393 00:33:16,857 --> 00:33:20,361 E eu acho que você sabe em seu coração que você merece morrer. 394 00:33:20,528 --> 00:33:23,989 - Quero que você me diga que merece morrer. - Vá para o inferno! 395 00:33:24,240 --> 00:33:29,620 Eu não vou para o inferno, porque eu não eu faço isso por mim, mas por você. 396 00:33:30,287 --> 00:33:33,707 Os condenados à morte não envie um sacerdote das flores de macieira. 397 00:33:33,874 --> 00:33:36,877 É a última chance deles de limpar moral. Então vamos esclarecer uma coisa. 398 00:33:37,044 --> 00:33:40,631 Só você pode se salvar marido e filha. 399 00:33:40,881 --> 00:33:45,761 Estaremos de volta para sua garotinha e ela não merece morrer, merece? 400 00:33:47,263 --> 00:33:49,598 Não. 401 00:33:50,599 --> 00:33:54,353 - Então eu quero que você diga isso. - O que? 402 00:33:54,520 --> 00:33:58,149 Eu quero que você diga com a boca. "Eu mereço..." 403 00:34:00,151 --> 00:34:02,236 - Eu... - Diga. 404 00:34:02,403 --> 00:34:04,363 Diga! 405 00:34:05,489 --> 00:34:11,954 "Eu... mereço... morrer." 406 00:34:12,872 --> 00:34:14,498 Diga, Sara. 407 00:34:15,249 --> 00:34:18,961 Eu mereço morrer! 408 00:34:23,007 --> 00:34:25,843 Bom trabalho! É assim que eu quero você. 409 00:34:26,844 --> 00:34:30,222 Agora... você vai me ajudar para conseguir o dinheiro, ok? 410 00:34:30,389 --> 00:34:32,516 - Como? - Você encontra um caminho. 411 00:34:32,683 --> 00:34:34,226 por favor me diga como 412 00:34:34,393 --> 00:34:38,981 E eu cuidarei do seu marido e sua garotinha. 413 00:34:39,148 --> 00:34:41,358 - Eles não precisam saber disso. - Você promete? 414 00:34:41,525 --> 00:34:46,238 Sim. Eu acho que você encontrará uma maneira porque você sabe como conseguir homens. 415 00:34:47,448 --> 00:34:49,408 E agora você pode me usar. 416 00:34:50,159 --> 00:34:51,702 Prefiro não fazer bagunça. 417 00:34:51,869 --> 00:34:54,455 Mas eu faço o que tenho que fazer. Não é nada pessoal. 418 00:34:55,581 --> 00:34:59,168 Sou um homem de recuperação, entendeu? Vim recuperar uma dívida. 419 00:35:02,963 --> 00:35:05,883 - Eu não te devo nada. - Quem disse que é seu dever? 420 00:35:06,759 --> 00:35:08,761 - Sara! - Não! 421 00:35:13,849 --> 00:35:15,601 Diga-me onde estou! 422 00:35:17,228 --> 00:35:18,479 Mãe! 423 00:35:18,687 --> 00:35:21,148 - Mãe! - Corra, Avery! 424 00:35:37,331 --> 00:35:39,250 Caramba! 425 00:35:42,044 --> 00:35:45,798 onde você foi Aonde você foi, querido? 426 00:35:46,507 --> 00:35:48,175 eu te assustei 427 00:35:51,053 --> 00:35:53,597 Eu prometo que não vou nenhum dano! 428 00:35:55,683 --> 00:36:01,397 onde diabos você está cadela magra? 429 00:36:07,111 --> 00:36:08,904 Vir! 430 00:36:09,196 --> 00:36:10,781 - Não! - Avery! 431 00:36:11,323 --> 00:36:13,784 Avery! Deus! 432 00:36:14,285 --> 00:36:17,455 Avery! Bestas desacreditadas! 433 00:36:23,794 --> 00:36:25,337 minha querida... 434 00:36:29,925 --> 00:36:31,969 Avery... 435 00:36:33,554 --> 00:36:36,765 Está tudo bem, querido. Você está comigo. 436 00:36:43,355 --> 00:36:46,442 Ok... Feito. 437 00:36:46,609 --> 00:36:50,196 Você sabe de alguma coisa? Você se saiu bem. Você segurou firme. 438 00:36:50,446 --> 00:36:53,282 Mas agora você tem muito azar que sua filha apareceu. 439 00:36:53,616 --> 00:36:58,162 E estou feliz que você sinta isso. Porque agora você sabe como me sinto. 440 00:36:58,454 --> 00:37:01,665 Eu também sou uma pessoa de família. É por isso que estamos aqui. 441 00:37:02,249 --> 00:37:03,834 Minha mãe... 442 00:37:04,752 --> 00:37:09,256 Minha mãe comia muito todas as noites de seu miserável marido bêbado. 443 00:37:09,882 --> 00:37:13,636 Ele pensou que se ela levasse uma surra, nós escaparemos. 444 00:37:14,303 --> 00:37:18,641 E ele levou surra após surra até que ele teve insuficiência renal. 445 00:37:19,266 --> 00:37:20,601 Você sabe o que isso significa? 446 00:37:20,810 --> 00:37:24,688 Ele precisa de um novo rim, aqui também você intervém. 447 00:37:25,147 --> 00:37:29,151 Tenho um homem que pode nos ajudar. Mas isso nos custa US$ 180 mil. 448 00:37:29,777 --> 00:37:35,115 Então eu tenho uma escolha. Estou saindo daqui com 180.000 ou um novo rim. 449 00:37:35,324 --> 00:37:37,993 Eu não me importo com qual mas vou te dizer uma coisa. 450 00:37:39,203 --> 00:37:41,831 Quanto mais jovem for um rim, melhor. 451 00:37:42,665 --> 00:37:44,083 Role suas têmporas. 452 00:37:44,250 --> 00:37:48,879 Não. Por que você acha que eu trouxe o cara com faca e tranquilizante? 453 00:37:50,589 --> 00:37:56,762 Pelo bem dela, por favor mais uma vez para abrir o maldito cofre. 454 00:38:03,144 --> 00:38:04,645 Abra o cofre! 455 00:38:06,981 --> 00:38:08,274 Não! 456 00:38:08,440 --> 00:38:11,443 Maldito! Você é um bastardo! 457 00:38:12,111 --> 00:38:14,697 Se eu injetar isso em você, você não acorda! 458 00:38:14,864 --> 00:38:19,201 Não foi isso que você disse? Deixe minha filha para sair! Eu juro que vou! 459 00:38:19,368 --> 00:38:21,203 Alguém atire nela! 460 00:38:22,788 --> 00:38:26,417 Cinco! Vá embora! Deixe ela ir! 461 00:38:27,084 --> 00:38:29,128 - Três! - Vocês todos vão morrer! 462 00:38:29,295 --> 00:38:30,963 Dois! 463 00:38:35,176 --> 00:38:39,889 Ninguém mata sua garotinha. Ninguém a mata. 464 00:38:40,347 --> 00:38:43,017 Avery, levante-se! Corra agora! 465 00:38:43,184 --> 00:38:46,020 - Não toque nela! - Kyle! 466 00:38:47,396 --> 00:38:49,190 - Correr! - O que diabos você está fazendo? 467 00:38:49,356 --> 00:38:52,318 - O que deve ser feito. - Avery, querido, quero que você corra. 468 00:38:52,526 --> 00:38:57,865 - O mais rápido que puder! Correr! - Não posso, mãe. 469 00:38:58,073 --> 00:39:00,326 Você pode. Você pode, querido. 470 00:39:00,493 --> 00:39:03,245 - Não, mãe! - Correr! 471 00:39:06,624 --> 00:39:10,377 Agora... Ele larga a seringa e abre o cofre, senão eu o trago de volta. 472 00:39:11,587 --> 00:39:13,380 Abra, Kyle! 473 00:39:13,672 --> 00:39:16,884 - Sara... - Abra o cofre! 474 00:39:18,135 --> 00:39:22,056 Abra ou todos morreremos porque eu não me importo mais! 475 00:39:26,268 --> 00:39:28,813 Bom trabalho! 476 00:39:44,912 --> 00:39:47,039 Deixe-me ir, Sara! 477 00:39:49,208 --> 00:39:51,001 Você não pode! Maldito! 478 00:39:51,168 --> 00:39:53,754 Canalha! onde estou 479 00:39:54,004 --> 00:39:58,592 - É um truque! onde estou - Cale a boca, Jonas! 480 00:39:59,009 --> 00:40:01,720 - Não! Querido... - Cale a boca! 481 00:40:01,887 --> 00:40:04,515 - Onde estou? Você disse... - Boca! 482 00:40:05,307 --> 00:40:07,518 Deixe-me pensar! 483 00:40:08,978 --> 00:40:11,981 - Kyle, coloque a mão na parede. - Não! 484 00:40:14,150 --> 00:40:16,402 - Caramba! - Não! 485 00:40:21,157 --> 00:40:22,992 Caramba! 486 00:40:24,618 --> 00:40:26,370 É a segunda vez quando você mente para mim Kyle 487 00:40:26,537 --> 00:40:28,998 Não haverá uma terceira vez. onde está o dinheiro 488 00:40:32,334 --> 00:40:33,961 Eu não tenho dinheiro. 489 00:40:35,212 --> 00:40:36,714 Louco! 490 00:40:36,881 --> 00:40:38,549 onde estou 491 00:40:38,757 --> 00:40:41,844 Eu os investi na casa e na minha família. 492 00:40:42,386 --> 00:40:45,723 Não pode ter sido gasto tanto! 493 00:40:46,140 --> 00:40:49,143 Havia muito dinheiro! Eu vi! 494 00:40:49,351 --> 00:40:51,353 Deixe-me em paz! 495 00:40:51,520 --> 00:40:55,149 - Onde está o maldito dinheiro? - Não há dinheiro. 496 00:40:55,816 --> 00:40:59,987 Tudo está hipotecado. Tudo está a crédito. A casa nunca foi nossa. 497 00:41:00,154 --> 00:41:02,698 - Nós éramos dela. Estamos falidos. - Mentiras! 498 00:41:02,907 --> 00:41:05,451 Era um negócio familiar. Eu não fazia parte da família. 499 00:41:05,618 --> 00:41:09,455 Querido, eles me demitiram. Eles encontraram alguém que trabalha mais barato. 500 00:41:09,622 --> 00:41:12,750 Eu tentei guardar algo, antes que o banco tire tudo de nós. 501 00:41:12,917 --> 00:41:15,586 - Não! Eu vi você! - Sim, eu vi você, seu desgraçado! 502 00:41:15,753 --> 00:41:18,964 Sim, você me viu! eu vou de carro aqui e ali, entre duas feiras, 503 00:41:19,131 --> 00:41:20,800 tentando ganhar dinheiro! 504 00:41:26,222 --> 00:41:28,182 Sinto muito, querido. 505 00:42:02,550 --> 00:42:04,218 E o que são estes? 506 00:42:04,677 --> 00:42:06,512 o que são esses 507 00:42:06,929 --> 00:42:11,433 - Onde está o dinheiro, Kyle? - Deus! Eu não tenho dinheiro! 508 00:42:12,601 --> 00:42:16,981 Estes são diamantes! Cada um deles é um diamante! 509 00:42:17,398 --> 00:42:21,026 Diga-me onde estou! Olhe para eles e me diga onde estou! 510 00:42:21,318 --> 00:42:23,571 Como ler sem óculos idiota? 511 00:42:27,658 --> 00:42:31,245 onde estou onde está o dinheiro 512 00:42:31,996 --> 00:42:35,875 - Diga-me onde está cada diamante! - Isso é em Houston, eu acho. 513 00:42:36,250 --> 00:42:41,630 Sara... Não reze por mim. Por favor, para nós. 514 00:42:42,631 --> 00:42:46,427 Em Albany, provavelmente... não sei! Eles não eram meus! 515 00:42:46,594 --> 00:42:49,305 Eu sou um intermediário que vive de empréstimos! 516 00:42:50,681 --> 00:42:52,850 Querido, o que você está dizendo? o que estamos fazendo 517 00:42:53,392 --> 00:42:56,562 Você! Você é um cretino! 518 00:42:56,729 --> 00:42:59,064 Você disse que há milhões aqui! A culpa é sua! 519 00:43:00,566 --> 00:43:03,903 Amatori nenorociţi... Uite ce am găsit ! 520 00:43:04,069 --> 00:43:05,905 Não! 521 00:43:07,072 --> 00:43:08,991 Meu bebê... Eles lhe fizeram algum mal? 522 00:43:09,158 --> 00:43:10,951 O que ela tem a ver com isso? com tudo isso? 523 00:43:11,118 --> 00:43:14,830 - Como você o chamou? "Trunfo"? - Você me prometeu! 524 00:43:14,997 --> 00:43:17,917 Se você quer um rim, peguem o meu, seus bastardos! 525 00:43:18,083 --> 00:43:19,543 Kyle! 526 00:43:20,169 --> 00:43:24,006 - Realmente? você está pronto - Sim. Faça isso, seu desgraçado! 527 00:43:26,300 --> 00:43:27,927 Você está pronto para isso? 528 00:43:28,093 --> 00:43:31,222 Esta faca deve ser esterilizada ou é bom como está? 529 00:43:31,388 --> 00:43:33,724 Não olhe. Traga gelo! 530 00:43:34,058 --> 00:43:37,853 Bom. Se é isso que você quer, empresário... você está pronto 531 00:43:39,396 --> 00:43:40,856 Não olhe, Avery! 532 00:43:41,023 --> 00:43:44,443 O rim fica deste lado, certo? Segure firme! 533 00:43:46,320 --> 00:43:48,239 Um... Dois. Três! 534 00:43:51,116 --> 00:43:52,576 Você acha que eu quero seu rim? 535 00:43:52,743 --> 00:43:55,871 Minha mãe morreu porque ela estava um bêbado gordo. 536 00:43:56,247 --> 00:43:58,207 Está em ordem. 537 00:44:03,838 --> 00:44:05,381 Ainda estamos aqui. 538 00:44:06,257 --> 00:44:09,718 Não sei. Deixe-me perguntar a ele. como vai 539 00:44:10,928 --> 00:44:12,346 Tudo está sob controle. 540 00:44:12,638 --> 00:44:18,519 Tudo está sob controle. É o que Elias diz. Nós iremos. 541 00:44:21,438 --> 00:44:23,149 Você tem uma hora. 542 00:44:23,732 --> 00:44:25,568 Não... 543 00:44:25,734 --> 00:44:29,947 Não, meu amor. Mente. Olha esse requeijão. 544 00:44:30,239 --> 00:44:34,535 Eles são podres de ricos! Você mente! Mentira! 545 00:44:37,204 --> 00:44:39,206 Acalme aquela garota. 546 00:44:39,373 --> 00:44:43,127 Você disse que tudo está sob controle? Assim seja! 547 00:44:50,843 --> 00:44:52,803 Não somos os únicos reféns aqui. 548 00:44:52,970 --> 00:44:54,013 Vá para o inferno! 549 00:45:03,272 --> 00:45:05,399 Ajude-nos. por favor 550 00:45:08,486 --> 00:45:10,946 Por favor, ajude-nos. 551 00:45:14,575 --> 00:45:19,371 - Amor, pare! - Tem milhares de dólares aqui! 552 00:45:19,538 --> 00:45:24,627 - Você não está me ajudando em nada! - Eles têm um carro. Um Porsche! 553 00:45:24,794 --> 00:45:28,047 - Podemos ganhar dinheiro com isso! - O que estamos fazendo? Vendemos através dos vizinhos? 554 00:45:28,255 --> 00:45:31,926 Não sei. Estou com muito medo. Eu quero sair daqui. 555 00:45:32,092 --> 00:45:35,513 Eu quero ir embora também. Mas você é mais seguro aqui comigo. 556 00:45:35,679 --> 00:45:38,516 - Não posso fazer nada com você aqui. - Querido... Ty vai te matar. 557 00:45:38,682 --> 00:45:42,186 - Não se preocupe. Eu cuido de Ty. - Por favor! Você não tem permissão para morrer! 558 00:45:42,353 --> 00:45:46,190 Eu não vou morrer. Pareço que vou morrer? Eu não vou morrer. Fique quieto. 559 00:45:46,357 --> 00:45:49,276 Eu não sei o que eu faria sem você, querido 560 00:45:49,652 --> 00:45:53,155 Por favor! Vamos fugir! Vamos para o México! 561 00:45:53,322 --> 00:45:57,076 - Por favor! Podemos correr... - Ninguém foge. 562 00:45:57,785 --> 00:46:00,329 Não... 563 00:46:00,830 --> 00:46:03,207 Não, cara. Ninguém foge. 564 00:46:04,625 --> 00:46:06,794 Ninguém vai a lugar nenhum. 565 00:46:10,422 --> 00:46:13,592 Amarre-os. esses dois não Sara. 566 00:46:13,759 --> 00:46:16,011 Você vai me mostrar onde você está escondendo este pequeno colar. 567 00:46:16,178 --> 00:46:17,680 Maldito! 568 00:46:19,640 --> 00:46:21,934 Você ouviu o que ele disse. Levantar! 569 00:46:22,810 --> 00:46:24,520 Acima! 570 00:46:24,812 --> 00:46:28,899 Por favor, pare! Pai, espere... 571 00:46:33,362 --> 00:46:36,907 - Sim... Quanto vale? - Você me prometeu. Tivemos um entendimento. 572 00:46:37,074 --> 00:46:39,952 Quanto vale? Acho que um milhão. 573 00:46:40,119 --> 00:46:42,246 Nós nos entendemos que você libertará minha família! 574 00:46:42,413 --> 00:46:44,248 Você fica aqui. Você a derruba. 575 00:46:44,415 --> 00:46:47,710 - Por favor! - Vamos desmontá-lo. Tudo ficará bem. 576 00:46:47,877 --> 00:46:51,797 - Tire suas mãos de mim. Mover! - Ir! 577 00:46:57,052 --> 00:46:58,971 O que ele fará com ela? 578 00:47:00,556 --> 00:47:02,224 Eles só querem levar o colar. 579 00:47:05,436 --> 00:47:08,355 Você sabe do que estou falando aí. Isso vai nos matar! 580 00:47:08,522 --> 00:47:10,024 E daí ? 581 00:47:10,232 --> 00:47:11,942 Cale-se! 582 00:47:20,409 --> 00:47:22,411 Você sabe o que vem a seguir, certo? 583 00:47:23,954 --> 00:47:26,582 Eu estou te implorando, não faça isso nenhum dano à minha filha. 584 00:47:26,749 --> 00:47:29,710 - Por favor! Ela é apenas uma garotinha. - Não é “uma menininha”! 585 00:47:30,085 --> 00:47:34,965 Por favor! Talvez você também tenha um filho. você é mãe, você tem um filho 586 00:47:35,341 --> 00:47:38,719 - Talvez você saiba do que estou falando. - Você não sabe nada sobre mim! 587 00:47:39,011 --> 00:47:41,013 Feito! Eu cuidarei disso! 588 00:47:41,222 --> 00:47:42,807 Isso vai nos matar! 589 00:47:42,973 --> 00:47:46,602 - Não! Eu não vou... - Por favor! Isso vai nos matar! 590 00:47:46,769 --> 00:47:53,025 - Eu não vou deixá-lo! Ele não vai tocar em você. - O que ele te diz? 591 00:47:53,442 --> 00:47:56,320 - Cale-se! - Por favor... 592 00:47:56,612 --> 00:47:59,490 Tenho um isqueiro no bolso direito. você pode procurar 593 00:48:01,742 --> 00:48:04,537 você pode se virar 594 00:48:09,208 --> 00:48:11,210 Bom. 595 00:48:15,047 --> 00:48:17,049 Coloque na minha mão. 596 00:48:18,843 --> 00:48:21,971 - Eu vou te ajudar. OK? - Ele disse... 597 00:48:22,138 --> 00:48:24,390 - É para isso que estou aqui. - Você defenderia Avery? 598 00:48:24,557 --> 00:48:26,809 Você a ajudaria? Você a tiraria daqui viva? 599 00:48:45,661 --> 00:48:47,705 Vai doer. 600 00:48:56,755 --> 00:48:58,382 Eu tenho que amarrar você. 601 00:49:04,930 --> 00:49:08,559 Se você salvá-la, farei o que você quiser. Qualquer. Você sabe disso, não é? 602 00:49:10,019 --> 00:49:13,731 - Não dê ouvidos a essa vadia! - Eu sei que você não é como eles. 603 00:49:16,066 --> 00:49:19,403 Você consegue mover um pouco as mãos? 604 00:49:20,946 --> 00:49:22,781 Sim. 605 00:49:23,407 --> 00:49:24,909 querido, onde você está 606 00:49:25,075 --> 00:49:27,077 - Você é capaz? - Sim. 607 00:49:27,244 --> 00:49:30,664 Ainda bem, porque você fez uma bagunça. Agora você tem que limpar. 608 00:49:48,224 --> 00:49:50,935 tirá-la daqui viva e eu sou seu 609 00:49:51,727 --> 00:49:53,521 o que diabos você está fazendo 610 00:49:57,149 --> 00:49:59,735 o que diabos você está fazendo Onde está sua maldita máscara? 611 00:49:59,902 --> 00:50:01,904 Eles tiraram a máscara. Não olhe! 612 00:50:02,613 --> 00:50:05,324 Feche os olhos. Não olhe para eles! 613 00:50:06,826 --> 00:50:08,702 Olhe para o chão. 614 00:50:08,869 --> 00:50:09,912 Você conseguiu o que queria, certo? Vamos. 615 00:50:10,121 --> 00:50:11,205 Sim. 616 00:50:11,372 --> 00:50:14,500 Vá e pegue os registros sistema de segurança. Eu termino aqui. 617 00:50:14,667 --> 00:50:15,751 "Terminar"? 618 00:50:15,918 --> 00:50:20,422 Você jurou! Ninguém toca nela. 619 00:50:22,675 --> 00:50:24,218 Bom. 620 00:50:25,010 --> 00:50:27,012 Nem mesmo uma criança. 621 00:50:31,100 --> 00:50:34,603 - Vá buscar a garota, Pet. Agora. - Correr! 622 00:50:35,271 --> 00:50:38,566 - Está bom? - Juro por Deus! 623 00:50:39,650 --> 00:50:41,527 ir 624 00:50:44,363 --> 00:50:46,991 - Se você fizer algum mal a ele, eu mato você. - Boca! 625 00:50:47,283 --> 00:50:49,118 - Eu vou te matar! - Mãe! 626 00:50:49,285 --> 00:50:51,162 Pareço assustado? 627 00:50:59,837 --> 00:51:01,380 O que... 628 00:51:03,591 --> 00:51:05,259 De joelhos. 629 00:51:37,750 --> 00:51:40,169 Você é um grande idiota. Você fez isso com suas próprias mãos. 630 00:51:40,336 --> 00:51:44,173 Eu não queria que saísse assim. Que você não consiga mais se salvar. 631 00:51:44,340 --> 00:51:47,051 Mas o quanto você se preocupa com sua filha? Você ainda pode salvá-la. 632 00:51:47,426 --> 00:51:50,387 - Eu te disse. Não temos nada. - OK. 633 00:51:50,846 --> 00:51:54,975 Se é assim que você quer jogar... Pego o colar e deixo três cadáveres. 634 00:51:58,604 --> 00:52:01,690 Se você vai me matar, por que não? você está olhando nos meus olhos, seu covarde? 635 00:52:02,107 --> 00:52:03,609 É falso. 636 00:52:05,069 --> 00:52:08,322 - Somos bem-vindos? - O colar é falso. 637 00:52:10,366 --> 00:52:15,162 As pedras são zircônias cúbicas. US$ 99 por conjunto, on-line. 638 00:52:16,831 --> 00:52:18,415 Não diga mais nada! 639 00:52:21,460 --> 00:52:22,628 Caramba! 640 00:52:26,215 --> 00:52:28,050 você está se sentindo bem 641 00:52:28,592 --> 00:52:31,053 Não se preocupe com isso sobre mim, querido. 642 00:52:33,889 --> 00:52:36,684 você tem certeza porque eu sei onde a mãe guarda o Vicodin. 643 00:52:41,188 --> 00:52:44,775 Você espera que eu pense que você os comprou sua esposa finge? 644 00:52:45,359 --> 00:52:48,529 Vendi o original. Esta é uma cópia. 645 00:52:50,865 --> 00:52:55,828 Você sabe algo sobre etimologia a palavra "diamante"? 646 00:52:56,579 --> 00:52:59,039 Não. Eduque-me, idiota. 647 00:53:00,124 --> 00:53:03,878 Vem do grego “adamas”, que significa "indestrutível". 648 00:53:04,545 --> 00:53:10,009 Porque os verdadeiros eles são extremamente fortes e não quebram. 649 00:53:16,515 --> 00:53:18,476 Eles não quebram. 650 00:53:19,852 --> 00:53:21,228 ok... 651 00:53:21,395 --> 00:53:24,398 - Eu terminei. - Não! 652 00:53:26,150 --> 00:53:28,152 Eu ainda sou o chefe! 653 00:53:30,362 --> 00:53:33,866 - Ainda é meu show. - Então, faça disso o fim. 654 00:53:46,128 --> 00:53:49,089 Parece o mais difícil para você material do mundo? 655 00:53:52,718 --> 00:53:54,595 Isso não salva você. 656 00:54:02,019 --> 00:54:07,107 Kyle, você sabia que sua amorosa esposa ela fez sexo com meu irmão mais novo? 657 00:54:07,775 --> 00:54:11,904 É por isso que estamos aqui. É por isso que escolhi você. 658 00:54:15,991 --> 00:54:19,495 Kyle, ele está mentindo. Olhe para mim! 659 00:54:22,498 --> 00:54:24,416 Está lá em cima. Você quer que eu dê para você? 660 00:54:24,583 --> 00:54:27,002 Devo desamarrar você? Quão estúpido você acha que eu sou? 661 00:54:32,341 --> 00:54:34,176 Maldita vadia! 662 00:54:35,553 --> 00:54:37,513 Traga aquele idiota instável! 663 00:55:16,469 --> 00:55:18,679 Eu ganho muito dinheiro para fazer isso. 664 00:55:18,846 --> 00:55:25,019 Mas com você... farei isso de graça. Eu vou gostar com você. 665 00:55:44,914 --> 00:55:47,374 Boa noite! nós somos da Guarda Alerta de Segurança. 666 00:55:47,666 --> 00:55:49,376 Ligaremos para você imediatamente. 667 00:56:03,390 --> 00:56:05,893 Você não está falando agora, Kyle, está? 668 00:56:07,770 --> 00:56:11,273 Você não nos vende mais donuts? Não consigo ouvir você falando. 669 00:56:23,285 --> 00:56:25,579 Você sabe para que serve aquela seringa? 670 00:56:27,414 --> 00:56:29,333 Na injeção letal. 671 00:56:29,500 --> 00:56:32,753 isso te paralisa mas fique atento. 672 00:56:33,462 --> 00:56:37,800 Finalmente, seus pulmões falham e você morre. 673 00:56:38,592 --> 00:56:41,887 E antes disso, você terá o privilégio de assistir 674 00:56:42,138 --> 00:56:44,265 como se cortar em pedaços pequenos. 675 00:57:26,807 --> 00:57:29,477 Boa noite! Eu sou Cayley, da Guarda Alerta de Segurança. 676 00:57:29,643 --> 00:57:31,979 Na sua residência o alarme disparou. 677 00:57:32,480 --> 00:57:35,149 Acho que você ligou para o número errado. É a casa da família Miller. 678 00:57:35,316 --> 00:57:38,444 Eu quero falar com Kyle, Sarah ou Avery Miller imediatamente. 679 00:57:38,611 --> 00:57:39,945 Um momento. 680 00:58:02,301 --> 00:58:03,969 Acima! 681 00:58:06,347 --> 00:58:09,225 - Não mexa comigo! - Largue a arma! 682 00:58:10,976 --> 00:58:12,686 Que tal você jogar fora? 683 00:58:24,198 --> 00:58:28,786 E você, querido. Embora, tecnicamente falando, não é uma arma até que esteja ligada. 684 00:58:33,624 --> 00:58:36,252 Com licença... Quem você disse? que você quer conversar 685 00:58:36,418 --> 00:58:39,505 Notifiquei as autoridades locais. mandei um carro... 686 00:58:39,672 --> 00:58:43,259 Não, fique assim! Avery, você está falando? Há algo sobre o alarme. 687 00:58:46,470 --> 00:58:48,139 Esta é Avery. 688 00:58:48,430 --> 00:58:51,058 Olá! Você vai dar uma festa aí? essa noite? 689 00:58:51,934 --> 00:58:58,065 Sim. Desculpe. Foi Brian. Ele é retardado. Como posso ser útil para você? 690 00:58:58,524 --> 00:59:01,861 Seu alarme foi acionado. Você deve me dar a senha. 691 00:59:05,489 --> 00:59:10,703 - Se você não pode falar... - Não, a senha é “diamante”. 692 00:59:13,914 --> 00:59:18,169 - Isso mesmo, não é? - É sim. 693 00:59:25,593 --> 00:59:29,138 Enviamos equipes. A polícia terá que verificar... 694 00:59:29,305 --> 00:59:32,600 Não! Por favor, não faça isso. Meus pais não sabem da festa. 695 00:59:32,766 --> 00:59:38,898 Se ela descobrir, eu estraguei tudo. É minha primeira festa aqui. 696 00:59:39,523 --> 00:59:42,318 Vamos coletar tudo. 697 00:59:43,652 --> 00:59:45,613 Você só tem a senha, certo? 698 00:59:54,288 --> 00:59:56,999 está tudo bem, por favor... 699 00:59:57,875 --> 01:00:00,461 Claro. Está em ordem. 700 01:00:00,753 --> 01:00:02,630 Desta vez, deixo você, minha querida. 701 01:00:04,006 --> 01:00:06,342 - Divirta-se! - Obrigado. 702 01:00:11,055 --> 01:00:13,307 Você é uma garota inteligente. 703 01:00:16,268 --> 01:00:18,187 "Intervenção cancelada" 704 01:00:26,654 --> 01:00:28,155 Vamos começar do início. 705 01:00:31,075 --> 01:00:33,244 Deus! 706 01:00:33,410 --> 01:00:36,789 Fique aí! Estou farto dos seus gritos! 707 01:00:37,832 --> 01:00:41,752 Cale a boca, Sara! A culpa é sua! 708 01:00:41,919 --> 01:00:45,422 Eu cuidarei disso, irmãzinha. OK? Deixe-me um momento. 709 01:00:45,631 --> 01:00:49,260 Todos calem a boca! Deixe-me concentrar! 710 01:00:51,470 --> 01:00:54,682 Cale a boca, Avery! Eu só quero sentar um pouco. 711 01:00:58,185 --> 01:01:01,647 quando eu era pequeno você sabe o que minha mãe costumava dizer? 712 01:01:02,523 --> 01:01:04,525 Tive enxaquecas e gritei. 713 01:01:04,692 --> 01:01:08,696 E ela disse: “Cala a boca, Elias. Você tira todo o ar da sala." 714 01:01:08,863 --> 01:01:11,198 "Ar que outros poderia usá-lo melhor." 715 01:01:11,365 --> 01:01:13,075 Nunca fui bom em nada. 716 01:01:13,242 --> 01:01:16,662 Eu tive alguns empregos, mas não pude mantê-los. 717 01:01:17,037 --> 01:01:20,291 Calma, Avery! Papai precisa se concentrar! 718 01:01:23,627 --> 01:01:26,464 Eu era bom em uma coisa. Para vender drogas. 719 01:01:28,716 --> 01:01:31,802 Quando tínhamos mercadorias, tudo correu bem. 720 01:01:32,553 --> 01:01:37,475 Eu era tão bom que eles decidiram para me dar 180.000 dólares em mercadorias. 721 01:01:39,143 --> 01:01:41,604 Quando eles disseram isso, Eu pensei que era demais. 722 01:01:43,731 --> 01:01:47,943 Que eu não consigo lidar com isso. Mas então pensei melhor. 723 01:01:48,402 --> 01:01:50,237 E eu disse para mim mesmo: "Que diabos?" 724 01:01:51,113 --> 01:01:53,866 "Toda a minha vida, tudo estava contra mim." 725 01:01:55,367 --> 01:01:58,078 “É hora de cuidar por mim e minha namorada." 726 01:01:59,038 --> 01:02:00,873 Amigo... 727 01:02:01,040 --> 01:02:04,001 Eu quero que você me escute porque estou lhe contando uma coisa. 728 01:02:06,212 --> 01:02:10,090 Alguém roubou minha mercadoria. Pó de $ 180.000. 729 01:02:16,347 --> 01:02:21,185 - 180... Você deve muito. - Sim... Fazemos sentido. 730 01:02:22,061 --> 01:02:25,523 - Como? - Não importa. Nós os teremos. 731 01:02:27,608 --> 01:02:32,571 Ela tem um rosto bonito. Seria uma pena cortar, certo? 732 01:02:34,240 --> 01:02:37,409 Alguns de nós não podemos virar as costas e dizer: 733 01:02:37,576 --> 01:02:41,205 "Sinto muito, cara. Desejo a você Devolvo o dinheiro, mas estou falido." 734 01:02:42,039 --> 01:02:44,291 Por isso mandaram o leitão conosco. 735 01:02:45,042 --> 01:02:48,003 Porque eu devo ao chefe dele muito dinheiro. 736 01:02:48,295 --> 01:02:50,714 Então adivinhe quem eles vão culpar para isso! 737 01:02:50,881 --> 01:02:53,509 Saiba que isso traz azar para matar o recuperador. 738 01:02:53,676 --> 01:02:59,348 Aqui está o que eu sugiro... Dê-me um pouco dinheiro, e nós cuidaremos do seu ferimento. 739 01:03:06,355 --> 01:03:10,276 Eu valho mais morto do que vivo. 740 01:03:22,413 --> 01:03:24,707 Querido... Olha! 741 01:03:33,924 --> 01:03:36,677 Eu acho que não só para mim você tinha segredos 742 01:03:37,011 --> 01:03:40,389 Você sabia o tempo todo sobre meu irmão e sua cunhada. 743 01:03:55,446 --> 01:03:57,573 Olá! Não, estou. 744 01:03:58,908 --> 01:04:01,702 Ele não pode atender o telefone agora. 745 01:04:02,953 --> 01:04:05,247 Estou recebendo seu maldito dinheiro é isso que eu faço! 746 01:04:06,582 --> 01:04:10,002 Bom. Não, sinto muito. 747 01:04:10,503 --> 01:04:12,421 eu irei 748 01:04:22,223 --> 01:04:25,142 Cara... me desculpe. 749 01:04:26,268 --> 01:04:28,229 O que sua perna está fazendo? 750 01:04:29,313 --> 01:04:30,439 Desculpe. 751 01:04:30,606 --> 01:04:33,400 Parece que você já teve problemas suficientes e antes de chegarmos. 752 01:04:34,860 --> 01:04:36,779 Você não é o único sangrando. 753 01:04:36,946 --> 01:04:41,033 Você poderia nos poupar muito tempo e problemas! 754 01:04:41,575 --> 01:04:44,411 - Não! - Não chegue perto, puta! 755 01:04:50,334 --> 01:04:53,045 - Voltar! - Você é um covarde. você sabe 756 01:04:53,546 --> 01:04:55,923 É uma ignorância de lá ratat şi descreierat. 757 01:04:56,132 --> 01:04:59,468 O que diabos você esperava? Olhe ao seu redor! 758 01:04:59,635 --> 01:05:04,056 - Poderia ser pior que isso? - Sim! Poderia ser pior. 759 01:05:04,473 --> 01:05:07,726 Por exemplo, se alguém estivesse aqui por nada além de dinheiro. 760 01:05:07,893 --> 01:05:11,605 - O que isso significa? - Você não deveria estar aqui. 761 01:05:11,772 --> 01:05:14,608 - Você não vem! - Droga, eu não vou! 762 01:05:14,775 --> 01:05:18,487 Não. Você pode ir a algum lugar para ver muitas pessoas e ligar para você depois disso. 763 01:05:18,654 --> 01:05:20,990 Eu te poupo o esforço para me ligar. 764 01:05:22,616 --> 01:05:24,994 Estou aqui pelos mesmos motivos como você 765 01:05:25,911 --> 01:05:27,913 - Você não tomou seu remédio. - Somos bem-vindos? 766 01:05:28,080 --> 01:05:29,748 Você não tomou seu remédio. 767 01:05:32,376 --> 01:05:35,921 - Medicação. - E esse truque? Deixe-me ver. 768 01:05:36,213 --> 01:05:37,506 Não... 769 01:05:41,469 --> 01:05:45,639 Você é um ótimo médico! Prescrever Tic Tac para psicose. 770 01:05:56,942 --> 01:05:58,652 fique aqui 771 01:06:15,628 --> 01:06:18,547 Boa noite! É meio tarde para uma visita, não acha? 772 01:06:19,256 --> 01:06:22,593 Peço desculpas, Sr. Miller. Sou o oficial Kelly do Guard Alert. 773 01:06:22,760 --> 01:06:24,220 Seu alarme disparou mais cedo. 774 01:06:24,386 --> 01:06:26,096 Sim. A culpa foi da minha filha. 775 01:06:26,263 --> 01:06:29,517 Ele convidou algumas pessoas sem nos contar. Mas eu resolvi. 776 01:06:30,142 --> 01:06:32,394 Vamos puni-la, garanto-lhe. 777 01:06:33,521 --> 01:06:35,940 Me desculpe, mas uma intervenção foi cancelada. 778 01:06:36,357 --> 01:06:40,528 O protocolo Guard Alert requer um assinatura de um membro da família. 779 01:06:43,572 --> 01:06:48,369 É melhor irmos todos para a cama. Obrigado por passar por aqui. 780 01:06:48,661 --> 01:06:50,579 Vou ter que chamar a polícia. 781 01:06:54,542 --> 01:06:56,043 Um segundo. 782 01:07:00,673 --> 01:07:03,592 Kyle, eu te amo. 783 01:07:05,553 --> 01:07:06,762 Não importa. 784 01:07:06,929 --> 01:07:11,350 - Você deve saber que é... - Não importa. 785 01:07:11,517 --> 01:07:13,519 Acredite em mim, por favor. 786 01:07:15,896 --> 01:07:17,606 Isso é importante para mim. 787 01:07:22,820 --> 01:07:25,114 Desculpe incomodá-lo. 788 01:07:25,573 --> 01:07:27,908 Eu preciso da sua assinatura um membro da família. 789 01:07:28,075 --> 01:07:31,203 Sem problemas. Me desculpe que você veio até aqui por nada. 790 01:07:32,705 --> 01:07:34,790 Onde eu assino? 791 01:07:41,505 --> 01:07:43,174 Bastardo demente! 792 01:07:44,133 --> 01:07:46,385 Caramba! 793 01:07:47,386 --> 01:07:49,889 Olhe para você! Diga-me quem é demente. 794 01:07:50,055 --> 01:07:53,100 Eu ou o falador sujo sangue no rosto com um policial? 795 01:07:53,267 --> 01:07:54,768 Saia daqui! 796 01:07:55,561 --> 01:07:58,481 Eu o conhecia! Nós tínhamos trocado mude com ele esta noite. 797 01:07:58,647 --> 01:08:02,568 554 para despacho. 10-98, às a residência Miller. Tudo está em ordem. 798 01:08:13,287 --> 01:08:15,247 Pare de jogar! 799 01:08:19,627 --> 01:08:21,754 Não! Parar! Eu vou te dar dinheiro! 800 01:08:21,921 --> 01:08:24,548 200.000 em dinheiro. Talvez até mais. Por favor! 801 01:08:30,679 --> 01:08:33,349 Querida, temos que ir para casa. Faça isso uma vez! Vamos! 802 01:08:33,516 --> 01:08:36,602 Você não entende? Não há mais casa! Não há mais dinheiro, não resta mais nada. 803 01:08:36,769 --> 01:08:40,314 Por favor! Eu conheço um garoto, Jake. Ele tem dinheiro. 804 01:08:40,481 --> 01:08:42,942 Pilhas preparadas para o próximo ataque terrorista. 805 01:08:43,108 --> 01:08:45,319 - Ele está brincando com sua mente. - Não. Ele me mostrou. 806 01:08:49,865 --> 01:08:54,620 Eu não estou mentindo! Mãe, não estou mentindo. Estou trazendo muito dinheiro para você. 807 01:08:55,037 --> 01:08:57,581 - Por favor. Sem alarme e sem segurança! - Onde? 808 01:08:57,790 --> 01:09:00,084 - Eles são uns garotos ricos e gentis... - Onde? 809 01:09:00,251 --> 01:09:03,379 20 minutos daqui! Por favor! 810 01:09:05,047 --> 01:09:06,799 - 20 minutos. - Avery! 811 01:09:09,135 --> 01:09:11,387 - Ouça... - Eu sei o que estou fazendo! 812 01:09:11,554 --> 01:09:13,514 Você realmente acredita no que ele diz? 813 01:09:14,598 --> 01:09:16,475 Não encontrei milhões nem diamantes, 814 01:09:16,642 --> 01:09:19,770 então mandamos o adolescente no caixa eletrônico. 815 01:09:20,062 --> 01:09:21,605 Você tem uma ideia melhor? 816 01:09:21,772 --> 01:09:23,941 Correr! Não volte atrás de nós! 817 01:09:24,150 --> 01:09:27,403 você pode me ouvir? Não volte! Avery! 818 01:09:28,028 --> 01:09:29,572 Vir! 819 01:09:31,615 --> 01:09:33,826 - Leve-a para cima. - Não! 820 01:09:38,789 --> 01:09:42,334 Se você ver alguém, se você disser alguém alguma coisa, estou matando seus pais. 821 01:09:42,668 --> 01:09:46,422 Eu farei isso como punição, e então, você saberá que eu não os matei. 822 01:09:46,589 --> 01:09:49,258 Mas você está bem? Vá e mude. 823 01:10:04,982 --> 01:10:07,359 Sim... Vocês, ricos, não fumam. 824 01:10:10,946 --> 01:10:14,617 Sara, você não precisa se preocupar. Não vou deixar nada acontecer com você. 825 01:10:14,783 --> 01:10:18,537 Eu cuidarei de você e de Avery, como ele nunca teve. 826 01:10:20,414 --> 01:10:22,166 Você está certo. 827 01:10:24,251 --> 01:10:25,753 Ele está certo. 828 01:10:26,629 --> 01:10:29,465 - Você simplesmente não acredita... - Que você está envolvido nisso? 829 01:10:29,715 --> 01:10:33,010 Que você me traiu? Que seus desejos eles os trouxeram aqui sujos? 830 01:10:36,931 --> 01:10:38,974 Ele é louco. 831 01:10:56,575 --> 01:11:00,329 Peço desculpas. Eu ouvi sem querer. 832 01:11:01,330 --> 01:11:03,082 Você está se sentindo bem? 833 01:11:19,765 --> 01:11:23,435 Com licença! o que você está fazendo 834 01:11:27,148 --> 01:11:29,650 Você tem que pegar suas coisas e vá embora. 835 01:11:34,947 --> 01:11:38,159 Não. Você não precisa. Tenho a tarde inteira livre. 836 01:11:43,998 --> 01:11:46,500 Você tem que ir! 837 01:11:47,251 --> 01:11:51,839 - Sara... - Eu pedi para você sair. Por favor. 838 01:11:52,006 --> 01:11:55,468 Realmente? Isso é o que você quer ou o que você pensa o que você deveria dizer 839 01:11:56,177 --> 01:11:58,888 - O que você está dizendo? - Está bom. 840 01:11:59,054 --> 01:12:02,600 - Não. É uma loucura. Por favor, saia. - Seja honesto consigo mesmo. 841 01:12:02,766 --> 01:12:03,976 Eu sou muito honesto! 842 01:12:04,143 --> 01:12:06,437 Poderíamos ser tão bons juntos! 843 01:12:06,604 --> 01:12:10,232 Não! Se você não sair imediatamente, Estou ligando para seu chefe. 844 01:12:11,275 --> 01:12:14,153 - Eu ligo para ele e conto o que você está fazendo. - Você não precisa fazer isso. 845 01:12:14,320 --> 01:12:18,032 Por favor ! Você me assusta! Eu quero que você vá embora. 846 01:12:18,199 --> 01:12:20,618 Sara, me escute. Você não precisa ficar infeliz. 847 01:12:20,784 --> 01:12:22,620 Eu não estou infeliz. 848 01:12:23,621 --> 01:12:26,499 eu amo meu marido e eu quero que você saia da minha casa. 849 01:12:27,500 --> 01:12:29,877 - OK. - Pegue suas coisas e vá embora! 850 01:12:30,544 --> 01:12:33,172 - Eu vou embora. - Por favor, não me toque. 851 01:12:34,840 --> 01:12:36,592 Você sabe que estou certo. 852 01:12:44,391 --> 01:12:46,977 você a ama 853 01:12:49,396 --> 01:12:50,689 E ela me ama. 854 01:12:50,856 --> 01:12:54,401 Bom. Porque aquela coisa com a qual seu irmão queria injetar nela... 855 01:12:54,819 --> 01:12:57,446 É usado em execuções. Você sabia disso? 856 01:12:58,030 --> 01:13:03,661 Sim! Esse era o plano. Para executá-lo. Então se você a ama, leve-a 857 01:13:03,828 --> 01:13:07,748 encontre Avery e saia daqui antes que aquele bastardo a mate. 858 01:13:11,127 --> 01:13:13,546 Querida, você sabe que pode fazer isso, certo? 859 01:13:19,593 --> 01:13:23,430 - Vou te levar para o México. - Sim? E nós vamos pegar Lily? 860 01:13:23,681 --> 01:13:26,517 Vamos buscá-la no orfanato, eu vou casar com você... 861 01:13:26,684 --> 01:13:28,686 - E o que você vai fazer? - Não sei. 862 01:13:28,853 --> 01:13:31,355 - Você vai largar as drogas, querido. - Eu vou embora. 863 01:13:36,026 --> 01:13:39,405 Mas se a festa for uma brincadeira, o que você vai fazer? 864 01:13:43,450 --> 01:13:45,161 Estou matando ela. 865 01:13:49,373 --> 01:13:52,042 - Eu nunca... - Você não abandonaria Avery, eu sei. 866 01:13:52,293 --> 01:13:54,628 É por isso que você tem que ir com ele atrás dela. 867 01:13:58,007 --> 01:14:00,634 Sim. vem Sara... Vamos! 868 01:14:01,760 --> 01:14:06,891 - O que você está esperando? Ir! - Venha, Sara! 869 01:14:08,058 --> 01:14:10,186 - Ir. - Vir! 870 01:14:10,394 --> 01:14:12,480 - Se você me ama, você vai. - Sara! 871 01:14:31,499 --> 01:14:33,626 Qual é o seu pequeno plano, princesa? 872 01:14:36,337 --> 01:14:38,255 O cara quer fazer sexo comigo. 873 01:14:40,216 --> 01:14:43,219 E ele dará 100.000 por esse privilégio? 874 01:14:44,845 --> 01:14:46,931 Você acha que vale tanto? 875 01:14:47,348 --> 01:14:50,059 Você acha que vale a pena muito mais do que eu? 876 01:14:52,812 --> 01:14:56,023 - Quer saber qual é o meu plano? - Pare com isso! 877 01:14:56,482 --> 01:15:01,153 eu vou lá e eu vou explodir seus miolos. 878 01:15:01,570 --> 01:15:07,034 Para todos os amigos ricos com o qual você puxa. 879 01:15:08,577 --> 01:15:10,788 Vou explodir seus crânios estúpidos. 880 01:15:12,248 --> 01:15:15,417 Depois disso, vou pegar o dinheiro, eu voltarei 881 01:15:15,626 --> 01:15:20,214 e eu vou acabar com você com uma bala aquela maldita expressão superior. 882 01:15:20,631 --> 01:15:24,343 E você sabe o que vai fazer? Você não fará nada! 883 01:15:24,510 --> 01:15:28,222 Porque você não pode fazer nada, certo? Você não é capaz de nada! 884 01:15:40,067 --> 01:15:41,694 venha, vamos! 885 01:15:42,319 --> 01:15:46,615 Vamos! Vamos! 886 01:15:59,336 --> 01:16:01,380 Sara! 887 01:17:01,607 --> 01:17:03,067 Por que diabos você fez isso? 888 01:17:03,234 --> 01:17:04,902 Você não tem permissão para machucar meu irmão. 889 01:17:05,194 --> 01:17:07,112 Por que você o está defendendo? 890 01:17:09,782 --> 01:17:13,035 Por causa dele você chegou nesta merda. Pense nisso. 891 01:17:13,994 --> 01:17:15,788 o que você está dizendo 892 01:17:15,996 --> 01:17:20,793 Como você acha que eles sabiam onde você toma os remédios? 893 01:17:23,003 --> 01:17:27,925 - Exatamente. Ele te vendeu. - Mentira! 894 01:17:30,010 --> 01:17:36,433 Ter que vir aqui... para levar sua rainha. 895 01:17:38,018 --> 01:17:40,646 É um absurdo! Você está falando bobagem! 896 01:17:42,106 --> 01:17:46,402 - Como diabos você sabe? - Eu estava lá. 897 01:17:49,196 --> 01:17:52,408 Recuperamos nossos bens. E desde então, você era nosso. 898 01:17:53,450 --> 01:17:56,036 Seu irmão recebeu dez mil. 899 01:17:57,163 --> 01:17:59,498 Não, cara! Cale-se! 900 01:18:00,541 --> 01:18:03,627 Não é verdade. 901 01:18:03,961 --> 01:18:06,338 Não é essa a família é uma grande porcaria? 902 01:18:16,265 --> 01:18:23,230 - Ele está mentindo. De águas geladas. - Ele está morto. 903 01:18:38,162 --> 01:18:40,623 Ir! Chame a polícia e encontre Avery. 904 01:18:40,790 --> 01:18:42,124 Não! Eu não vou deixar você. 905 01:18:45,795 --> 01:18:48,130 Tenho algo para você, seu bastardo! 906 01:18:59,725 --> 01:19:02,019 Deixe-a em paz! 907 01:19:10,361 --> 01:19:12,279 Droga... 908 01:19:13,239 --> 01:19:16,075 - Eu te disse que eles têm dinheiro! - Maldito! 909 01:19:28,337 --> 01:19:31,006 Você poderia nos poupar de muitos problemas. 910 01:19:31,340 --> 01:19:34,552 Você teria nos matado antes. 911 01:19:34,969 --> 01:19:38,931 No final, o fim é o mesmo. Quais são suas últimas palavras? 912 01:19:42,560 --> 01:19:44,436 Saia da nossa casa! 913 01:19:45,729 --> 01:19:47,565 Onde se encontra Pétala? 914 01:19:49,066 --> 01:19:51,861 - Onde ele está? O que você fez com ele? - Eu te mato. 915 01:19:53,404 --> 01:19:56,240 Não antes de eu matar um de vocês entre os pais. Qual deles? 916 01:19:56,949 --> 01:19:58,409 Qual deles? 917 01:19:59,994 --> 01:20:02,163 Eu escolho para você. Na mãe. 918 01:20:25,561 --> 01:20:27,646 Droga... 919 01:20:28,981 --> 01:20:31,901 Viu, Sara? Ele não te amava. 920 01:20:32,276 --> 01:20:34,695 Ele sabia que você iria deixá-lo para mim 921 01:20:35,404 --> 01:20:38,782 Ele percebeu que você iria se divorciar e transformou tudo em dinheiro. 922 01:20:38,949 --> 01:20:40,034 Por que, Kyle? 923 01:20:40,201 --> 01:20:44,246 Você queria fazer o pobre homem e você engana a família no compartilhamento? 924 01:20:44,622 --> 01:20:48,918 Eu os estava coletando para minha família. 925 01:20:50,544 --> 01:20:54,965 Algo que o banco não pode aceitar. 926 01:20:56,175 --> 01:20:59,386 É o dinheiro retirado do colar. 927 01:20:59,804 --> 01:21:04,934 Nós os escondemos para sair desta situação. 928 01:21:05,476 --> 01:21:07,102 Obrigado! 929 01:21:07,269 --> 01:21:10,356 Obrigado por tudo. Sarah, você pode me ajudar com o dinheiro? 930 01:21:22,952 --> 01:21:25,204 - O que? - Fuja. 931 01:21:27,373 --> 01:21:30,167 - Não! - Fuja. 932 01:21:30,334 --> 01:21:33,212 Não! Kyle, não! 933 01:21:33,379 --> 01:21:36,048 - Kyle! Não! Avery! - Temos que ir, mãe! 934 01:21:36,340 --> 01:21:38,884 -Avery, corra! Kyle! - Sara! 935 01:21:40,094 --> 01:21:43,139 - Leve Avery. - Avery! Kyle! 936 01:21:44,515 --> 01:21:46,851 Avery, eu disse para correr! 937 01:21:48,185 --> 01:21:51,605 Sara! 938 01:21:55,985 --> 01:21:58,154 - Vamos, mãe, por favor! - Avery! 939 01:21:58,320 --> 01:22:00,239 - Não, mãe! - Correr! 940 01:22:07,580 --> 01:22:10,249 Deixe minha família... 941 01:22:12,334 --> 01:22:13,794 ... em paz. 942 01:22:22,887 --> 01:22:24,722 Não! 943 01:22:24,889 --> 01:22:26,724 - Não! - Afaste-se! 944 01:22:27,850 --> 01:22:29,727 Você terá que atirar em mim. 945 01:22:30,352 --> 01:22:33,397 Eu nunca faria mal a você! Eu te amo! 946 01:22:33,564 --> 01:22:36,150 se você me ama me dê a arma 947 01:22:42,448 --> 01:22:44,241 Ajude-me! 948 01:22:44,450 --> 01:22:46,535 Me ajude! 949 01:22:48,871 --> 01:22:52,500 Dê-me a arma! Por favor! Jonas! 950 01:22:53,250 --> 01:22:55,669 Eu sabia que você voltaria por mim. 951 01:22:55,836 --> 01:22:56,879 Sim. 952 01:22:58,798 --> 01:23:02,009 Isso mesmo. Eu vou te ajudar... Vamos! 953 01:23:03,969 --> 01:23:06,847 Dê para mim! Então... 954 01:23:07,014 --> 01:23:09,141 eu te ajudo... 955 01:23:09,308 --> 01:23:12,812 Mentiroso! Você tentou protegê-lo! 956 01:23:17,274 --> 01:23:21,821 Se eu morrer, levo você comigo. Estamos destinados a ficar juntos. 957 01:23:58,899 --> 01:24:00,234 Desculpe. 958 01:24:05,364 --> 01:24:08,868 - Seu colar... - Não importa. por favor 959 01:24:09,702 --> 01:24:14,457 - Tenho seguro, caso morra. - Você não vai a lugar nenhum. 960 01:24:16,041 --> 01:24:19,044 Nós precisamos de você. eu preciso de você 961 01:24:21,130 --> 01:24:23,048 Eu preciso de você! 962 01:24:23,799 --> 01:24:29,972 Mãe! Estou chegando! Pai! Tudo bem! Mãe! 963 01:24:31,307 --> 01:24:35,144 Estou indo, pai! Tudo ficará bem. 964 01:24:37,605 --> 01:24:41,442 Eles vieram. Vai ficar tudo bem, pai. 965 01:25:02,037 --> 01:25:07,037 SubRip e sincronização: LEONTIN subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro 966 01:26:15,244 --> 01:26:17,329 Você assistiu ao filme artístico: REFÉNS 967 01:26:19,707 --> 01:26:22,835 O FIM 968 01:26:24,920 --> 01:26:28,048 Tradução: MÍDIA WORDNET www.wordnet.ro