1 00:00:58,559 --> 00:01:01,644 U redu, svima! Ovo... je sranje! 2 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Da se niko ne pomera! 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Ispraznite taj sef! 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,654 Novac, novac, novac! 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,031 Prestani! prestani, misliš, stari krompir! 6 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Tiho, Bo Peep, ili će vam ovce biti pregažene! 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,370 Upomoć! Baa! Pomozite nam! 8 00:01:19,455 --> 00:01:22,957 Oh, ne, ne moja ovca! Neka neko uradi nešto! 9 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Posegnite za nebom! 10 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Oh, ne! Šerife Woody! 11 00:01:34,803 --> 00:01:37,221 tu sam da te zaustavim, Jednooki Bart. 12 00:01:38,766 --> 00:01:39,974 Kako si znao da sam to ja? 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Hoćeš li doći tiho? 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Ne možete me dirati, šerife! 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,439 Doveo sam svog psa napadača sa ugrađenim poljem sile. 16 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Pa, doneo sam svog dinosaurusa koji jede pse u polju sile. 17 00:01:51,945 --> 00:01:54,697 Yipe, yipe, yipe, yipe! Ideš u zatvor, Barte! 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,617 Pozdravi se sa ženom i Tater Tots. 19 00:02:06,043 --> 00:02:08,503 Opet si spasio dan, Woody. 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 Ti si moj omiljeni zamenik. 21 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 Imaš prijatelja u meni 22 00:02:15,302 --> 00:02:17,720 Imaš prijatelja u meni 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,597 hajde, hajde da se svađamo sa stokom. 24 00:02:19,681 --> 00:02:22,767 Kada put izgleda grubo napred 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,687 A ti si milja i milja iz tvog lepog, toplog kreveta 26 00:02:26,772 --> 00:02:27,980 Zaokruži ih, kauboju! 27 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 Samo zapamti šta je tvoj stari prijatelj rekao 28 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Čoveče, imaš prijatelja u meni 29 00:02:33,946 --> 00:02:34,987 Yee-haw! 30 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Da, imaš prijatelja u meni 31 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Hej, kauboju! 32 00:02:39,743 --> 00:02:43,579 Neki drugi ljudi bi mogli biti malo pametniji od mene 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Veliki i jači takođe 34 00:02:45,791 --> 00:02:46,874 Hajde, Woody. 35 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Možda 36 00:02:48,126 --> 00:02:52,838 Ali niko od njih nikada neće volim te kao što volim 37 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 To smo ja i ti, dečko 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 I kako godine prolaze 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Vau! Vau! 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,764 Naše prijateljstvo nikada neće umrijeti 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,228 Vidjet ćeš To je naša sudbina 42 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Imaš prijatelja u meni 43 00:03:10,774 --> 00:03:11,941 U redu! 44 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Da, imaš prijatelja u meni 45 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Score! 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,197 Imaš prijatelja u meni 47 00:03:18,282 --> 00:03:19,323 Vau! Cool! 48 00:03:19,408 --> 00:03:22,660 -Šta ti misliš? -Oh, ovo izgleda sjajno, mama! 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 U redu, rođendanski momče... 50 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Videli smo to u prodavnici! Zamolio sam te! 51 00:03:26,248 --> 00:03:28,332 -Nadam se da imam dovoljno mesta. - Vau, pogledaj to! to je tako... 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 -Jedan, dva... Četiri. -Oh, bože, imaš... 53 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 -Da, mislim da će to biti dovoljno. -Možemo li ostaviti ovo dok se ne preselimo? 54 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 -Pa, naravno! Možemo to ostaviti gore. -Da! 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Sada idi po Molly. Tvoji prijatelji doći ću svakog trenutka. 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 U redu. Zabava? vrijeme, Woody. 57 00:03:40,304 --> 00:03:43,264 Yee-haw! 58 00:03:49,146 --> 00:03:50,938 Zdravo, mala damo. 59 00:03:54,735 --> 00:03:57,278 Neko je otrovao rupu. 60 00:03:57,904 --> 00:03:58,946 Hajde, Molly. 61 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Oh, postaješ težak. 62 00:04:00,991 --> 00:04:02,241 Vidimo se kasnije, Woody. 63 00:04:10,375 --> 00:04:13,377 Povuci me! Rođendan je danas? 64 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 u redu, svi, 65 00:04:16,673 --> 00:04:17,840 obala je čista! 66 00:04:25,599 --> 00:04:27,558 Od 3 godine i više. Na mojoj kutiji je. 67 00:04:27,643 --> 00:04:31,562 Od 3 godine i više. Ne bi trebalo da čuvam princezu Drool. 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Hej, Hamm. 69 00:04:44,785 --> 00:04:47,912 -Vidi, ja sam Picasso! -Ne kapiram. 70 00:04:48,455 --> 00:04:52,541 Ti nekulturna svinjo! Šta su gledaš u, hokejaški pak? 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,715 -Hej, naredniče, jeste li vidjeli Slinkyja? -Gospodine! Ne, gospodine! 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,718 U redu. Hej, hvala ti. Opušteno. 73 00:05:03,970 --> 00:05:05,429 Hej, uh, Slinky? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,349 Ovdje, Woody. Ovaj put sam crven. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 -Ne. Slink... -Oh, pa, u redu. 76 00:05:10,727 --> 00:05:11,894 Možeš biti crven ako želiš. 77 00:05:11,978 --> 00:05:15,064 -Ne sada, Slink. Imam loše vesti. -Loše vesti? 78 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Samo okupite sve za sastanak osoblja i budite sretni. 79 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Shvatio sam. 80 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Budite sretni! 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,658 Sastanak osoblja, svi! Zmija, robot, dužnost podijuma. 82 00:05:26,284 --> 00:05:27,660 Hej. 83 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Hej, Etch. Draw! 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Oh! Opet me uhvatio. 85 00:05:36,837 --> 00:05:40,506 Etch, radio si na tom izvlačenju. Najbrža dugmad na Zapadu. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Imam sastanak osoblja, momci. Hajde, idemo. 87 00:05:44,136 --> 00:05:46,303 E sad, gde je to... Oh. 88 00:05:46,388 --> 00:05:48,931 Hej, ko mi je pomerio doodle blok daleko ovamo? 89 00:05:50,767 --> 00:05:54,562 -Kako si, Rex? -Jeste li bili uplašeni? Reci mi iskreno. 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,522 Bio sam blizu straha tog vremena. 91 00:05:56,606 --> 00:06:00,192 Ja ću biti strašno ovdje, ali jednostavno to ne osjećam. 92 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Mislim da sam samo ispada kao dosadno. 93 00:06:04,448 --> 00:06:06,198 Oh, zdravo, Bo. Zdravo. 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Hteo sam da ti se zahvalim, Woody, za spas mog stada. 95 00:06:08,952 --> 00:06:11,704 Oh, hej, to je bilo, uh, ništa. 96 00:06:11,788 --> 00:06:16,083 Šta kažeš da imam nekog drugog da cuvam ovce veceras? 97 00:06:16,752 --> 00:06:18,294 Oh, da! 98 00:06:19,463 --> 00:06:23,716 Zapamti, ja sam samo nekoliko blokova dalje. 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 -Yodel-ay-hee-hoo! -Hajde, hajde. 100 00:06:25,677 --> 00:06:26,969 Manje igračke napred. 101 00:06:28,972 --> 00:06:30,890 Hej, Woody, hajde. 102 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Oh, hvala, Mike. 103 00:06:38,690 --> 00:06:40,566 Ok... Vau, Vau. Odmakni se. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 -Za glasno plakanje. -Hvala. 105 00:06:44,988 --> 00:06:47,573 halo? Provjeri. Da li je bolje? Odlično. 106 00:06:47,657 --> 00:06:50,659 Svi me čuju? gore na polici, čuješ li me? Odlično. 107 00:06:50,744 --> 00:06:53,829 U redu. Prva stavka danas... 108 00:06:54,664 --> 00:06:57,249 Oh, da. Da li su svi izabrali prijatelja koji se kreće? 109 00:06:57,334 --> 00:06:59,919 -Šta? -Druže u pokretu? Ne možeš biti ozbiljan. 110 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Nisam znao da jesmo trebalo bi da ga već imam. 111 00:07:02,297 --> 00:07:04,673 Moramo li se držati za ruke? 112 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Vi momci mislite da je ovo velika šala. 113 00:07:07,093 --> 00:07:09,512 Imamo samo jednu sedmicu lijevo prije selidbe. 114 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Ne želim da igračke ostanu. Prijatelj u pokretu. 115 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Ako ga nemate, nabavite ga! 116 00:07:15,310 --> 00:07:18,270 U redu, sljedeći. Oh, da. 117 00:07:18,355 --> 00:07:21,649 Korozija plastike u utorak uveče sastanak svijesti 118 00:07:21,733 --> 00:07:24,109 bio je, mislim, veliki uspeh. 119 00:07:24,194 --> 00:07:27,363 I želimo da se zahvalimo g. Spelu što si to stavio za nas. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,074 -Hvala, gospodine Spel. -Nema na čemu. 121 00:07:30,158 --> 00:07:33,577 U redu. Oh, da. Jedna manja napomena ovdje. 122 00:07:33,662 --> 00:07:36,288 Andyjeva rođendanska zabava je pomjereno na danas. 123 00:07:36,373 --> 00:07:38,082 Sačekaj malo ovde! 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,293 Kako to misliš, žurka je danas? Rođendan mu je tek sljedeće sedmice! 125 00:07:41,378 --> 00:07:44,004 Šta se dešava dole? Da li njegova mama gubi svoje klikere? 126 00:07:44,089 --> 00:07:47,800 Pa, očigledno je htela imati zabavu? prije selidbe. 127 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 Nisam zabrinut. Ne bi trebao biti zabrinut. 128 00:07:49,719 --> 00:07:51,178 Naravno, Woody nije zabrinut. 129 00:07:51,263 --> 00:07:53,305 On je bio Andyjev miljenik još od vrtića. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Hej, hej. Hajde, Potato Head. 131 00:07:55,767 --> 00:07:59,311 Ako Woody kaže da je sve u redu, onda, pa, prokletstvo, meni je dovoljno dobro. 132 00:07:59,396 --> 00:08:01,605 Woody nikad nas je prije pogrešno usmjerio. 133 00:08:01,690 --> 00:08:05,317 Hajde, momci. Svaki Božić i rođendan prolazimo kroz ovo. 134 00:08:05,402 --> 00:08:08,404 Ali šta ako Endi dobije još jedan dinosaurus, zao? 135 00:08:08,488 --> 00:08:11,490 Jednostavno mislim da ne bih mogao podnijeti takva vrsta odbijanja! 136 00:08:11,575 --> 00:08:13,868 Hej, slušaj, niko se ne smenjuje. 137 00:08:13,952 --> 00:08:16,871 Ovo je Andy mi pričamo o tome. 138 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 Nije bitno koliko smo se igrali. 139 00:08:23,545 --> 00:08:26,338 Ono što je bitno je da smo mi ovde za Andyja kad nas zatreba. 140 00:08:26,423 --> 00:08:28,465 Za to smo stvoreni, zar ne? 141 00:08:28,550 --> 00:08:32,303 Izvinite. Mrzim razbijati osoblje sastanak, ali... oni su ovde! 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,138 Rođendanski gosti u tri sata! 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,348 Ostanite mirni, svi! 144 00:08:36,433 --> 00:08:37,892 Hej! 145 00:08:39,936 --> 00:08:40,936 Sastanak je prekinut. 146 00:08:41,021 --> 00:08:43,439 Ho, dečko! Hoćeš li pogledati na svim tim poklonima? 147 00:08:44,107 --> 00:08:45,941 Ne vidim ništa. 148 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Da, gospodine, idući smo mjesec garažna prodaja stočna hrana sigurno. 149 00:08:52,240 --> 00:08:55,075 -Ima li u obliku dinosaurusa? -Oh, za plakanje naglas. 150 00:08:55,160 --> 00:08:58,287 -Sve su u kutijama, idiote. -Postaju sve veći. 151 00:08:58,371 --> 00:09:00,664 Čekaj, ima lijepog mali tamo. 152 00:09:00,749 --> 00:09:01,790 Zdravo! 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,962 -Čarolija, kanta za smeće. -Propali smo! 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,797 U redu! U redu! 155 00:09:09,299 --> 00:09:12,551 Ako pošaljem trupe, hoćete li se svi smiriti? 156 00:09:12,636 --> 00:09:16,472 -Da! Da! Obećavamo! -U redu! Sačuvajte svoje baterije. 157 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 Vrlo dobro, Woody. To je korištenje stare rezance. 158 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 Naredniče, uspostavite izviđačka postaja dole. Code Red! 159 00:09:25,231 --> 00:09:27,691 -Znaš šta da radiš. -Da, gospodine! 160 00:09:28,610 --> 00:09:30,611 U redu, ljudi. Čuo si ga. Code Red! 161 00:09:30,695 --> 00:09:34,073 Ponavljam, mi smo u Code Redu. Izviđački plan Charlie. Izvrši! 162 00:09:34,157 --> 00:09:36,283 Idemo! Pokret, pokret, pokret, pokret! 163 00:09:54,844 --> 00:09:56,303 Da! 164 00:09:59,015 --> 00:10:00,516 U redu, hajde djeco. 165 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Svi u dnevnu sobu. Skoro je vrijeme za poklone. 166 00:10:24,958 --> 00:10:27,292 U redu, prolaz, prolaz. 167 00:10:27,377 --> 00:10:30,587 A ovako saznajemo 168 00:10:30,672 --> 00:10:32,881 šta je u tim poklonima. 169 00:10:36,678 --> 00:10:39,596 Dobro, ko je gladan? 170 00:10:40,432 --> 00:10:41,640 Evo čipsa! 171 00:10:41,725 --> 00:10:44,184 Imam Cool Ranch i roštilj! 172 00:10:44,728 --> 00:10:46,228 Šta za ime sveta... Oh! 173 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Mislio sam da sam mu rekao da pokupim ove. 174 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 Zar ne bi trebali biti tamo do sada? Šta im toliko traje? 175 00:10:52,527 --> 00:10:55,612 Hej, ovi momci su profesionalci. Oni su najbolji. 176 00:10:56,281 --> 00:10:58,657 Hajde! Oni ne leže na poslu. 177 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Samo napred bez mene! Samo idi! 178 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Dobar vojnik nikad ostavlja čoveka iza sebe. 179 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 U redu, svi, hajde. 180 00:11:34,736 --> 00:11:37,696 Svi se smirite. Sada, djeco. svi... 181 00:11:37,781 --> 00:11:41,533 Sjediš u krugu. Ne, Andy. Andy, ti sjedi u sredini. 182 00:11:41,618 --> 00:11:45,662 Dobro. I... Koji poklon hoćeš li prvi otvoriti? 183 00:11:46,039 --> 00:11:48,791 -Moje! -Eno ih. 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,585 Uđi, Majko ptico. Ovo je Alpha Bravo. 185 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 -To je to! To je to! Tiho, tiho! -Uđi, Majko ptico. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,132 U redu, Andy otvara sada prvi poklon. 187 00:11:57,217 --> 00:12:00,052 Mrs Potato Head! Mrs Potato Head! Mrs Potato Head! 188 00:12:00,887 --> 00:12:02,596 Hej, ja mogu sanjati, zar ne? 189 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 Luk se skida. On cepa papir za umotavanje. 190 00:12:05,266 --> 00:12:07,768 To je... To je... To je... kutija za ručak. 191 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 -Imamo kutiju za ručak. - Kutija za ručak? 192 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 - Kutija za ručak? -Za ručak. 193 00:12:12,023 --> 00:12:14,525 Ok, drugi poklon. Čini se da je... 194 00:12:14,609 --> 00:12:17,486 -U redu, to je posteljina. -Ko je pozvao tog klinca? 195 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Oh! Ostao je samo jedan. 196 00:12:25,662 --> 00:12:27,621 -Dobro, sad smo na poslednjem poklonu. -Poslednji poklon! 197 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 Veliki je. to je... 198 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 -To je društvena igra! Ponavljam, Bojni brod! -Whew! 199 00:12:32,794 --> 00:12:35,003 Aleluja! 200 00:12:35,088 --> 00:12:36,964 -Da! U redu! -Hej, pazi! 201 00:12:37,048 --> 00:12:38,799 Žao mi je, stara mamce. 202 00:12:38,883 --> 00:12:42,636 Misija obavljena. Bravo, ljudi. Spakuj to. Idemo kući. 203 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Jesam li ti rekao? Nema razloga za brigu. 204 00:12:45,140 --> 00:12:48,559 Sve vreme sam znao da si u pravu, Woody. Nikada nisam sumnjao u tebe. 205 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 Čekaj malo. Oh! 206 00:12:51,020 --> 00:12:55,107 -Šta imamo ovdje? -Čekaj! Upali tu stvar ponovo! 207 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 Uđi, Majko ptico! Uđi, Majko ptico! 208 00:12:57,068 --> 00:12:59,778 Mama je pripremila iznenađenje poklon iz ormara. 209 00:12:59,863 --> 00:13:02,281 Andy ga otvara. Zaista je uzbuđen zbog ovoga. 210 00:13:02,365 --> 00:13:04,283 -Mama, šta je? -To je ogroman paket. 211 00:13:04,367 --> 00:13:07,327 Oh, gubi se iz... Jednog od klinaca je na putu. Ne vidim. 212 00:13:07,996 --> 00:13:10,372 -To je... -Wow! 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,877 Šta je to? šta je to? 214 00:13:16,379 --> 00:13:17,796 -Oh, ne! -O, ti veliki gušteru! 215 00:13:17,881 --> 00:13:20,507 -Sad nikada nećemo saznati šta je to! - Bravo, Rex! 216 00:13:20,592 --> 00:13:22,551 Ne, ne! Okreni ih! Okreni ih! 217 00:13:22,635 --> 00:13:25,137 On ih stavlja u pozadinu... Evo, ti ih stavljaš naopako! 218 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Plus je pozitivan, minus negativan! Oh, pusti me! 219 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 Idemo u moju sobu, momci! 220 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Crvena uzbuna! Crvena uzbuna! Andy dolazi gore! 221 00:13:35,481 --> 00:13:36,815 -Tamo! -Upad maloletnika! 222 00:13:36,900 --> 00:13:38,692 Ponovi, nastavi vaše pozicije sada! 223 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Andy dolazi! svi, nazad na svoja mjesta! Požuri! 224 00:13:41,529 --> 00:13:43,530 Dođite na svoja mjesta! Dođite na svoja mjesta! 225 00:13:43,615 --> 00:13:45,949 Gdje mi je uvo? Ko je video moje uvo? Jesi li vidio moje uho? 226 00:13:46,034 --> 00:13:49,077 Sklanjaj mi se s puta! Evo me! Evo me! 227 00:13:59,422 --> 00:14:03,008 Hej, vidi, njegovi laseri svijetle. Uzmi to, Zurg! 228 00:14:03,092 --> 00:14:06,386 Brzo, napravi prostor. Ovo je mjesto gdje svemirski brod slijeće. 229 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 I on to radi tako. I radi karate akciju! 230 00:14:08,723 --> 00:14:11,642 Siđite dole, momci! Vrijeme je za igre! 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,769 Imamo nagrade! 232 00:14:25,281 --> 00:14:26,531 -Šta je to? -Možete li da vidite? 233 00:14:27,116 --> 00:14:30,953 -Šta je dovraga gore? -Woody, ko je gore sa tobom? 234 00:14:33,248 --> 00:14:34,206 Woody? 235 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 -Šta radiš ispod kreveta? -Ništa. Ništa. 236 00:14:37,293 --> 00:14:39,920 Sigurna sam da je Andy bio pravedan malo uzbuđen, to je sve. 237 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Previše kolača i sladoleda, Pretpostavljam. To je samo greška! 238 00:14:42,840 --> 00:14:46,635 Pa, ta greška je sjedenje na tvom mestu, Woody. 239 00:14:47,220 --> 00:14:49,888 -Jeste li zamenjeni? -Šta sam ti rekao ranije? 240 00:14:49,973 --> 00:14:51,807 Niko se ne smenjuje. 241 00:14:51,891 --> 00:14:55,602 Sada, hajde da svi budemo pristojni i dajmo šta god da je gore 242 00:14:55,687 --> 00:14:59,356 lepa, velika Andyjeva soba dobrodošla. 243 00:15:24,841 --> 00:15:26,133 Buzz Lightyear u Star Command. 244 00:15:26,217 --> 00:15:28,135 Uđite, Zvezdana komando. 245 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Zvjezdana komanda, javite se. Čujete li me? 246 00:15:31,180 --> 00:15:34,433 Zašto ne odgovaraju? Moj brod! 247 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Eksplozija! Ovo će trajati sedmicama da se popravi. 248 00:15:41,107 --> 00:15:44,151 Dnevnik misije Buzz Lightyear, stardate 4-0-7-2. 249 00:15:44,235 --> 00:15:47,529 Moj brod je skrenuo sa kursa na putu do sektora 12. 250 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Sletio sam na stranoj planeti. 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Mora da me je udar probudio od hipersna. 252 00:15:55,079 --> 00:15:57,539 Teren se čini pomalo nestabilnim. 253 00:15:58,291 --> 00:16:00,709 Još nema očitavanja ako je vazduh prozračan. 254 00:16:00,793 --> 00:16:03,879 I izgleda da nema nikakvog znaka inteligentnog života bilo gde. 255 00:16:03,963 --> 00:16:04,963 Zdravo! 256 00:16:06,132 --> 00:16:08,300 Vau! Hej! Vau, vau, vau, vau, vau! 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,677 Jesam li te uplašio? Nisam htela. 258 00:16:10,762 --> 00:16:13,180 Izvini. Zdravo. Moje ime je Woody. 259 00:16:13,264 --> 00:16:17,142 A ovo je Andyjeva soba. To je sve što sam htio reći. 260 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 I takođe, bilo je malo zbrka. 261 00:16:20,063 --> 00:16:22,356 Ovo je moje mesto, vidiš, krevet ovde. 262 00:16:22,440 --> 00:16:24,733 Lokalna policija. Krajnje je vreme da dođete. 263 00:16:24,817 --> 00:16:27,819 Ja sam Buzz Lightyear, svemirski rendžer, Jedinica za zaštitu univerzuma. 264 00:16:27,904 --> 00:16:30,113 Moj brod je ovdje sletio greškom. 265 00:16:30,198 --> 00:16:33,992 Da, to je greška jer, vidite, krevet ovdje je moje mjesto. 266 00:16:34,077 --> 00:16:35,660 Moram da popravim moji turbo pojačivači. 267 00:16:35,745 --> 00:16:38,872 Da li vi ljudi još uvijek koristite fosilna goriva, ili jeste li otkrili kristalnu fuziju? 268 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Pa, da vidimo. Imamo duple A. 269 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 Pazi na sebe! Stani! Ko ide tamo? 270 00:16:43,461 --> 00:16:45,837 Ne pucaj! U redu je. Prijatelji. 271 00:16:45,922 --> 00:16:49,674 -Poznajete li ove oblike života? -Da! To su Andyjeve igračke. 272 00:16:49,759 --> 00:16:52,135 U redu, svi, slobodno možete doći gore. 273 00:16:52,220 --> 00:16:54,846 Ja sam Buzz Lightyear. Dolazim u miru. 274 00:16:54,931 --> 00:16:58,266 Oh, tako mi je drago ti nisi dinosaurus! 275 00:16:58,810 --> 00:17:00,519 Zašto, hvala! 276 00:17:00,603 --> 00:17:03,313 Hvala vam svima za ljubaznu dobrodošlicu! 277 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 -Reci, čemu služi to dugme? -Pokazaću ti. 278 00:17:07,110 --> 00:17:08,860 Buzz Lightyear u pomoć! 279 00:17:09,320 --> 00:17:12,030 Hej, Woody ima tako nešto. Njegova je vrpca. 280 00:17:12,115 --> 00:17:14,366 -Samo to je... -Samo zvuči kao da ga je auto pregazio. 281 00:17:14,450 --> 00:17:18,161 Oh, da, ali ne ovako. Ovo je kvalitetan ozvučenje. 282 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 Verovatno sve bakarne žice, ha? 283 00:17:19,872 --> 00:17:23,125 Dakle, odakle si? Singapur? Hong Kong? 284 00:17:23,209 --> 00:17:27,462 Pa, ne. Zapravo, stacioniran sam u gama kvadrantu sektora četiri. 285 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 Kao pripadnik elite Jedinica za zaštitu univerzuma 286 00:17:30,466 --> 00:17:31,883 iz korpusa svemirskih rendžera, 287 00:17:31,968 --> 00:17:34,678 Ja štitim galaksiju od pretnje invazije 288 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 od zlog cara Zurga, zakleti neprijatelj Galaktičke alijanse. 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Oh, stvarno? Ja sam iz Playskoola. 290 00:17:41,561 --> 00:17:43,895 A ja sam iz Mattela. Pa, nisam baš iz Mattela. 291 00:17:43,980 --> 00:17:45,522 Ja sam zapravo iz manje kompanije 292 00:17:45,606 --> 00:17:47,774 koji je kupljen u otkupu sa leveridžom. 293 00:17:48,151 --> 00:17:49,651 Pomislili biste da nikada nisu vidjeli novu igračku ranije. 294 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 Pa, naravno. Pogledaj ga. 295 00:17:51,487 --> 00:17:54,281 Ima još gadžeta kod sebe nego švajcarski nož. 296 00:17:56,075 --> 00:17:57,075 Molim vas budite oprezni. 297 00:17:57,160 --> 00:17:58,743 Ne želiš da ti smetaš kad mi se laser upali. 298 00:17:58,828 --> 00:18:02,289 Hej, laser! Kako to nemaš laser, Woody? 299 00:18:02,373 --> 00:18:05,333 To nije laser! to je... To je mala sijalica koja treperi. 300 00:18:05,418 --> 00:18:07,085 -Šta je s njim? -Laserska zavist. 301 00:18:07,170 --> 00:18:08,420 U redu, dosta je! 302 00:18:08,504 --> 00:18:11,923 Vidite, svi smo veoma impresionirani sa Andyjevom novom igračkom. 303 00:18:12,008 --> 00:18:14,384 -Igračka? -T-O-Y. Toy! 304 00:18:14,468 --> 00:18:18,430 Izvinite, mislim da je reč koji tražite je "Space Ranger." 305 00:18:18,514 --> 00:18:22,976 Riječ koju tražim ne mogu izgovoriti jer su prisutne igračke za predškolski uzrast. 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 Postaješ pomalo napet, zar ne? 307 00:18:25,188 --> 00:18:27,689 G. Lightyear, sad sam radoznao. 308 00:18:27,773 --> 00:18:30,400 Šta radi svemirski rendžer zapravo učiniti? 309 00:18:30,484 --> 00:18:32,527 On nije svemirski rendžer! 310 00:18:32,612 --> 00:18:36,281 On se ne bori protiv zla ili, ili pucaj laserima ili leti! 311 00:18:36,365 --> 00:18:37,782 Izvinite. 312 00:18:39,869 --> 00:18:42,287 Oh, impresivan raspon krila! Vrlo dobro! 313 00:18:42,371 --> 00:18:47,125 Oh, sta? sta? Ovo su plastične. Ne može da leti! 314 00:18:47,210 --> 00:18:50,670 Oni su legura terilija i ugljenika, i mogu letjeti. 315 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 -Ne, ne možeš. -Da, mogu. 316 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 -Ne možeš. -Može. 317 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu! 318 00:18:57,011 --> 00:18:59,471 Kažem ti, mogao bih da letim okolo ovu sobu zatvorenih očiju! 319 00:18:59,555 --> 00:19:03,683 -Ok, onda, g. Light Beer, dokažite to. - U redu, onda, hoću. 320 00:19:03,768 --> 00:19:05,727 Odmaknite se, svi! 321 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 Do beskonačnosti i dalje! 322 00:19:42,765 --> 00:19:45,183 -Može! -Vau! 323 00:19:45,768 --> 00:19:48,478 Oh, vau, veličanstveno si leteo! 324 00:19:48,562 --> 00:19:52,691 -Našao sam svog drugara. -Hvala. Hvala svima. Hvala ti. 325 00:19:52,775 --> 00:19:56,611 To nije bilo letenje! To je bilo... padati sa stilom. 326 00:19:56,696 --> 00:19:59,864 Čovječe, lutke moraju stvarno idi za tebe. Možete li me tome naučiti? 327 00:20:00,700 --> 00:20:03,868 - Bože bobe zdravo! -Oh, umukni! 328 00:20:03,953 --> 00:20:04,953 Znaš, za par dana, 329 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 sve će biti baš onako bilo je. Oni će vidjeti. 330 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Oni će vidjeti. 331 00:20:10,459 --> 00:20:12,585 I dalje sam Andyjeva omiljena igračka. 332 00:20:13,296 --> 00:20:15,964 Bio sam na vrhu sveta živim visoko 333 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Bio je pravo u mom džepu 334 00:20:20,303 --> 00:20:22,012 Živeo sam život 335 00:20:22,096 --> 00:20:25,473 Stvari su bile takve trebali bi biti 336 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Kad s neba kao bomba 337 00:20:30,104 --> 00:20:32,397 Dolazi neki mali pank u raketi 338 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Sada odjednom neki čudne stvari mi se dešavaju 339 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 Buzz Lightyear u pomoć! 340 00:20:41,824 --> 00:20:44,534 Čudno 341 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 Stvari mi se dešavaju 342 00:20:49,790 --> 00:20:52,500 Čudno 343 00:20:52,585 --> 00:20:55,754 Stvari 344 00:20:55,838 --> 00:21:01,051 Čudne stvari mi se dešavaju 345 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Nema sumnje u to 346 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Imao sam prijatelje Imao sam puno prijatelja 347 00:21:13,230 --> 00:21:16,691 Sada su svi moji prijatelji otišli 348 00:21:16,776 --> 00:21:20,028 I radim najbolje što mogu 349 00:21:20,112 --> 00:21:21,946 Da nastavim 350 00:21:23,699 --> 00:21:25,408 -Imao sam moć -Snaga 351 00:21:25,493 --> 00:21:27,869 -Bio sam poštovan -Poštovani 352 00:21:28,579 --> 00:21:30,997 Ali ne više 353 00:21:31,082 --> 00:21:33,792 I izgubio sam ljubav prema jednom 354 00:21:33,876 --> 00:21:36,669 Koga obožavam 355 00:21:37,254 --> 00:21:41,091 Dozvolite mi da vam kažem o tome Čudno 356 00:21:41,175 --> 00:21:43,968 Stvari mi se dešavaju 357 00:21:45,513 --> 00:21:49,140 Čudno 358 00:21:49,225 --> 00:21:51,226 Stvari 359 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 Čudno 360 00:21:55,398 --> 00:21:58,149 Stvari mi se dešavaju 361 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Nema sumnje u to 362 00:22:03,406 --> 00:22:06,950 Čudno 363 00:22:07,034 --> 00:22:09,494 Stvari 364 00:22:10,621 --> 00:22:13,790 Čudno 365 00:22:14,125 --> 00:22:15,917 Stvari 366 00:22:18,254 --> 00:22:19,754 Konačno! 367 00:22:21,382 --> 00:22:22,799 Hej, ko ima moj šešir? 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,677 Vidi, ja sam Woody! Zdravo, zdravo, zdravo! 369 00:22:27,680 --> 00:22:28,888 Daj mi to! 370 00:22:29,098 --> 00:22:31,641 Reci tamo, gušteru i rastezljivim psom, da ti pokažem nešto. 371 00:22:31,725 --> 00:22:34,644 Izgleda kao da sam bio prihvaćen u vašu kulturu. 372 00:22:34,728 --> 00:22:37,647 Vaš šef, Andy, ispisao svoje ime na mene. 373 00:22:37,731 --> 00:22:38,773 Vau! 374 00:22:38,858 --> 00:22:40,817 I sa trajnom tintom! 375 00:22:40,901 --> 00:22:43,528 Pa, moram se vratiti za popravku mog broda. 376 00:22:47,116 --> 00:22:49,242 Ne dozvoli da te to pogodi, Woody. 377 00:22:49,326 --> 00:22:51,703 Pusti šta? ja ne... Kako to misliš? SZO? 378 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 Znam Andyjevu uzbuđen zbog Buzza. 379 00:22:54,957 --> 00:22:58,334 Ali znaš da će uvek imati posebno mjesto za vas. 380 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 -Da, kao na tavanu. -U redu, to je to! 381 00:23:03,799 --> 00:23:05,341 Jednosmjerna traka za lijepljenje. 382 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 G. Lightyear želi još trake. 383 00:23:10,222 --> 00:23:13,600 Slušaj, lagana užina, kloni se Andyja. 384 00:23:13,684 --> 00:23:17,437 On je moj, i niko oduzima mi ga. 385 00:23:17,521 --> 00:23:19,063 o cemu pricas? 386 00:23:19,148 --> 00:23:21,691 Gdje je ta traka za vezivanje? 387 00:23:23,152 --> 00:23:24,277 I još nešto, 388 00:23:24,361 --> 00:23:28,573 prestanite sa ovom svemirskom stvari! Ide mi na živce! 389 00:23:28,657 --> 00:23:30,992 Hoćeš da kažeš da želiš da prenoćiš? žalba kod Star Command-a? 390 00:23:31,660 --> 00:23:35,038 U redu! Pa, tako želiš uradi to na teži način, ha? 391 00:23:35,164 --> 00:23:39,000 -Nemoj ni pomišljati na to, kauboju. -Oh, da, jak momak? 392 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 Vazduh nije... toksičan. 393 00:23:53,098 --> 00:23:56,142 Kako se usuđuješ otvoriti svemirski kaciga na neistraženoj planeti! 394 00:23:56,227 --> 00:23:59,562 Moje očne jabučice su mogle biti isisan iz svojih utičnica! 395 00:24:00,439 --> 00:24:04,692 Ti zapravo misliš ti si Buzz Lightyear? 396 00:24:05,152 --> 00:24:07,779 Oh, sve ovo vreme Mislio sam da je to gluma! 397 00:24:07,863 --> 00:24:11,658 Hej, momci, pogledajte! To je pravi Buzz Lightyear! 398 00:24:11,742 --> 00:24:12,992 rugaš mi se, zar ne? 399 00:24:13,077 --> 00:24:15,828 Oh, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Baz, vidi, vanzemaljac! 400 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Gdje? 401 00:24:25,047 --> 00:24:26,589 Da! 402 00:24:30,094 --> 00:24:31,135 To je Sid! 403 00:24:31,220 --> 00:24:32,971 Ne mrdaj! 404 00:24:33,055 --> 00:24:34,722 Mislio sam da je u letnjem kampu. 405 00:24:34,807 --> 00:24:36,891 Mora da su ga izbacili početkom ove godine. 406 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Oh, ne, ne Sid! 407 00:24:39,395 --> 00:24:40,895 Incoming! 408 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 -Ko je ovaj put? -Ja... ne mogu... ne mogu reći. 409 00:24:46,151 --> 00:24:48,319 -Hej, gde je Leni? -Ovdje, Woody. 410 00:24:48,404 --> 00:24:52,240 Oh, ne, ne mogu da podnesem da gledam opet jedan od ovih. 411 00:24:52,324 --> 00:24:55,493 Oh, ne, to je Combat Carl. 412 00:24:55,578 --> 00:24:56,536 sta se desava? 413 00:24:56,620 --> 00:25:00,331 Ništa što se tiče vas svemiraca, samo mi igračke. 414 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Bolje da ipak pogledam. 415 00:25:03,043 --> 00:25:05,503 Zašto je taj vojnik privezan za eksplozivnu napravu? 416 00:25:05,588 --> 00:25:07,839 Zato, Sid. 417 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Naravno da je dlakav momak. 418 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 Ne, ne, to je Scud, idiote. 419 00:25:12,761 --> 00:25:14,929 To je Sid. 420 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 -Misliš na ono srećno dete? -To nije srećno dete. 421 00:25:19,018 --> 00:25:22,270 Muči igračke, samo iz zabave! 422 00:25:25,441 --> 00:25:27,942 Pa, onda imamo da uradim nešto. 423 00:25:28,444 --> 00:25:29,861 sta radis Silazi odatle! 424 00:25:29,945 --> 00:25:33,197 -Naucicu tog decka lekciju. -Da, naravno. Samo napred. 425 00:25:33,282 --> 00:25:35,658 Rastopite ga svojim strašnim laserom. 426 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Budite oprezni sa tim! Izuzetno je opasno. 427 00:25:38,787 --> 00:25:41,539 On ga pali! On ga pali! Udari u zemlju! 428 00:25:42,374 --> 00:25:44,417 Pazi! 429 00:25:48,631 --> 00:25:51,215 Da! Otišao je! On je istorija! 430 00:25:52,801 --> 00:25:54,385 Mogao sam da ga zaustavim. 431 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Buzz, volio bih da vidim da pokušavaš. 432 00:25:58,057 --> 00:26:00,183 Naravno, volio bih da te vidim kao krater. 433 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 Što prije krenemo, to bolje. 434 00:26:03,979 --> 00:26:05,772 Da! 435 00:26:11,945 --> 00:26:13,821 Do beskonačnosti i dalje! 436 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Sve ovo pakovanje čini me gladnim. 437 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Šta biste rekli za večeru na, oh, Pizza Planet? 438 00:26:20,245 --> 00:26:23,164 Pizza Planet? Oh, super! 439 00:26:23,957 --> 00:26:26,000 idi operi ruke, a ja ću spremiti Molly. 440 00:26:26,085 --> 00:26:29,379 -Mogu li ponijeti neke igračke? -Možeš doneti jednu igračku. 441 00:26:29,463 --> 00:26:32,423 -Samo jedan? -Jedna igračka? 442 00:26:38,180 --> 00:26:39,889 Hoće li Andy izabrati mene? 443 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 "Ne računaj na to"? 444 00:27:06,583 --> 00:27:09,210 Buzz! Oh, Buzz! Buzz Lightyear. 445 00:27:09,294 --> 00:27:11,629 Buzz Lightyear, hvala Bogu. Imamo problema! 446 00:27:11,713 --> 00:27:14,382 -Nevolja? Gdje? -Tamo dole. Samo dole. 447 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 Bespomoćna igračka, to je... zarobljeno je, Buzz! 448 00:27:17,302 --> 00:27:19,720 Onda nemamo vremena za gubljenje. 449 00:27:25,561 --> 00:27:26,686 Ne vidim ništa! 450 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Oh, on je tamo! Samo, samo nastavi tražiti! 451 00:27:29,064 --> 00:27:30,356 Kakva igracka... 452 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Buzz! 453 00:27:50,210 --> 00:27:51,419 Buzz! 454 00:27:52,754 --> 00:27:54,630 Ne vidim ga na prilazu. 455 00:27:54,715 --> 00:27:58,342 -Mislim da je odskočio u Sidovo dvorište! -Oh! Buzz! 456 00:28:00,679 --> 00:28:04,640 Hej svima, R.C. pokušava reci nešto. Šta je, dečko? 457 00:28:04,725 --> 00:28:08,436 -Kaže da ovo nije bilo slučajno. -Kako to misliš? 458 00:28:08,520 --> 00:28:10,938 -Mislim, Humpty-Dumpty je gurnut... -Ne! 459 00:28:11,023 --> 00:28:12,273 ...od Woodyja! 460 00:28:12,357 --> 00:28:14,192 -Šta? -Sačekaj malo. 461 00:28:14,276 --> 00:28:18,529 Ne misliš valjda da sam htela da udarim Buzza kroz prozor, zar ne? Potato Head? 462 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 To vam je g. Potato Head, ti ubico zabadajući nož u leđa! 463 00:28:21,783 --> 00:28:23,868 To je bila nesreća, momci. 464 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 Hajde. Sada, ti, moraš mi vjerovati. 465 00:28:26,830 --> 00:28:30,291 Vjerujemo ti, Woody. Je li tako, Rex? 466 00:28:30,375 --> 00:28:32,877 Pa ti... N... Ne volim konfrontacije! 467 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Gdje je tvoja čast, vrećo prljavštine? Vi ste apsolutna sramota! 468 00:28:36,715 --> 00:28:38,341 Ne zaslužuješ da... Hej! 469 00:28:38,425 --> 00:28:41,719 Nisi mogao podnijeti Buzz rezanje uključi se u svoje vrijeme za igru, možeš li, Woody? 470 00:28:41,803 --> 00:28:45,890 Nisam se želio suočiti s činjenicom da je Buzz samo bi mogla biti Andyjeva nova omiljena igračka. 471 00:28:45,974 --> 00:28:47,266 Pa si ga se otarasila. 472 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Pa, šta ako Endi počne da igra sa mnom više, Woody, ha? 473 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Oborit ćeš me i kroz prozor? 474 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Mislim da ne bi trebali daj mu šansu. 475 00:28:54,441 --> 00:28:56,400 Eno ga, ljudi. Frag him! 476 00:28:56,485 --> 00:28:57,985 Hajde da ga spojimo po njegovoj vrpci! 477 00:28:58,070 --> 00:29:00,446 -Imam ga na šeširu! - Momci, prestanite! 478 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Uhvati ga! 479 00:29:01,657 --> 00:29:04,242 Ne, ne, ne! Čekaj! Mogu sve da objasnim! 480 00:29:04,326 --> 00:29:07,245 U redu, mama, dolazi odmah. Moram po Buzza. 481 00:29:07,329 --> 00:29:08,454 Retreat! 482 00:29:13,418 --> 00:29:15,419 Mama, znaš li gdje je Buzz? 483 00:29:15,504 --> 00:29:17,004 Ne, nisam ga vidio. 484 00:29:19,550 --> 00:29:23,052 -Andy, idem kroz vrata! -Ali, mama, ne mogu da ga nađem! 485 00:29:23,136 --> 00:29:25,596 Dušo, samo uzmi neku drugu igračku. Hajde sada! 486 00:29:25,847 --> 00:29:27,682 Oh, ok. 487 00:29:32,729 --> 00:29:36,107 Nisam mogao pronaći svoj Buzz. Znam da sam ga ostavio tamo. 488 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 Dušo, siguran sam da je tu. Naći ćeš ga. 489 00:29:53,208 --> 00:29:55,960 Prekratko je! Treba nam još majmuna! 490 00:29:56,044 --> 00:29:59,130 Nema ih više! To je cijelo bure! 491 00:30:00,424 --> 00:30:02,466 Buzz, majmuni ne rade! 492 00:30:02,551 --> 00:30:06,512 Formulišemo još jedan plan! Ostanite mirni! 493 00:30:06,597 --> 00:30:08,556 Oh, gdje bi on mogao biti? 494 00:30:20,235 --> 00:30:23,404 - Mogu li da pomognem da pumpa gas? -Naravno! Čak ću ti dozvoliti da voziš. 495 00:30:23,488 --> 00:30:25,489 -Da? -Da, kada budeš imao 16 godina. 496 00:30:26,241 --> 00:30:27,491 Smiješno, mama. 497 00:30:27,576 --> 00:30:31,996 Odlično. Kako da ubedim ti momci je bila nesreća? 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,627 Buzz! 499 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Buzz! Ha! Živ si! 500 00:30:42,090 --> 00:30:45,343 Ovo je super! Oh, ja sam spašen! Spašen sam. 501 00:30:45,427 --> 00:30:47,928 Andy će te naći ovdje, odvest će nas nazad u sobu 502 00:30:48,013 --> 00:30:53,225 i onda možeš reći svima da je sve ovo bila samo velika greška. 503 00:30:53,310 --> 00:30:56,103 ha? zar ne? Buddy? 504 00:30:56,605 --> 00:30:59,565 Samo želim da i to znaš iako si pokušao da me ukineš, 505 00:30:59,650 --> 00:31:02,526 osveta nije ideja promoviramo na mojoj planeti. 506 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 -Oh. Pa, to je dobro. -Ali mi nismo na mojoj planeti, zar ne? 507 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 br. 508 00:31:14,331 --> 00:31:16,332 Ok, hajde! 509 00:31:16,875 --> 00:31:18,584 Hoćeš komadić mene? 510 00:31:25,467 --> 00:31:28,177 Buzz, Buzz, Buzz Lightyear u pomoć. 511 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 -Sljedeća stanica. -Pizza Planeta! Da! 512 00:31:34,017 --> 00:31:35,017 Andy! 513 00:31:43,777 --> 00:31:46,320 Šta... Zar ne shvata da nisam tamo? 514 00:31:48,198 --> 00:31:49,990 Izgubljen sam! 515 00:31:51,410 --> 00:31:53,327 Oh, ja sam izgubljena igračka! 516 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Dnevnik misije Buzz Lightyeara. 517 00:32:00,043 --> 00:32:03,421 Čini se da smo lokalni šerif i ja neka vrsta ogromne benzinske stanice. 518 00:32:03,505 --> 00:32:04,547 Vi! 519 00:32:25,819 --> 00:32:28,070 -Prema mom navigacionom računaru,... -Umukni! 520 00:32:28,155 --> 00:32:31,449 -Samo umukni, idiote! - Šerife, nije vreme za paniku. 521 00:32:31,533 --> 00:32:35,119 Ovo je savršeno vrijeme za paniku. Izgubljen sam. Andy je otišao. 522 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 Oni će se iseliti iz svoje kuće za dva dana, i za sve si ti kriv! 523 00:32:37,497 --> 00:32:40,624 Moja... Moja greška? Da me nisi gurnuo prvo kroz prozor... 524 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 Oh, da? 525 00:32:41,877 --> 00:32:44,962 Pa, da se nisi pojavio u svom glupi mali kartonski svemirski brod 526 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 i odneli sve to mi je bilo vazno... 527 00:32:47,257 --> 00:32:48,632 Ne pricaj sa mnom o važnosti! 528 00:32:48,717 --> 00:32:51,761 Zbog tebe obezbeđenje ceo ovaj univerzum je u opasnosti! 529 00:32:51,845 --> 00:32:54,305 sta? Šta su o čemu pričaš? 530 00:32:54,389 --> 00:32:57,099 Upravo sada, spreman rub galaksije, car Zurg 531 00:32:57,184 --> 00:32:58,809 tajno gradio oružje 532 00:32:58,894 --> 00:33:02,146 sa destruktivnim kapacitetom da uništi čitavu planetu! 533 00:33:02,230 --> 00:33:06,484 Samo ja imam informacije koje otkrivaju ovo oružje je jedina slabost. 534 00:33:06,568 --> 00:33:08,778 a ti, prijatelju moj, su odgovorni 535 00:33:08,862 --> 00:33:12,239 za odlaganje mog sastanka sa Zvjezdanom komandom! 536 00:33:12,324 --> 00:33:15,826 Ti... si... igračka! 537 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 Ti nisi pravi Buzz Lightyear! ti si... 538 00:33:18,246 --> 00:33:23,042 Ti si akciona figura! Ti si dječja igračka! 539 00:33:23,960 --> 00:33:27,671 Ti si tužan, cudan mali covek, i imaš moje sažaljenje. 540 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 Zbogom. 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,092 Oh, da? Pa, dobro se oslobodimo, ludački! 542 00:33:32,511 --> 00:33:34,512 "Sastanak sa Zvjezdanom komandom." 543 00:33:35,889 --> 00:33:38,140 -Hej, čovječe! -Pricas sa mnom? 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,684 -Da, čoveče. Možete li mi pomoći? -Pizza Planeta? Andy! 545 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 da li znate gdje je Cutting Boulevard? 546 00:33:42,813 --> 00:33:44,188 Oh, ne! 547 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Ne mogu pokazati svoje lice u toj prostoriji bez Buzza. 548 00:33:47,234 --> 00:33:50,152 -Buzz! Buzz, vrati se! -Odlazi! 549 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Ne! Buzz, moraš vrati se! ja... 550 00:33:55,492 --> 00:33:57,827 Našao sam svemirski brod! 551 00:33:59,496 --> 00:34:01,705 To je svemirski brod, Buzz! 552 00:34:03,291 --> 00:34:06,794 Hajde, čoveče, požuri! kao, pizze se ovdje hlade! 553 00:34:07,671 --> 00:34:10,506 - Presijecanje Bulevara, a? -Da, da. Kojim putem? 554 00:34:10,590 --> 00:34:13,467 Sigurni ste da je ovaj svemirski teretnjak će se vratiti u svoju luku porijekla 555 00:34:13,552 --> 00:34:15,970 kada odbaci svoje zalihe hrane? 556 00:34:16,054 --> 00:34:20,474 A kad stignemo tamo, moći ćemo da nađem način da te prevezem kući. 557 00:34:20,559 --> 00:34:24,103 - Pa, onda, hajde da se popnemo. -Ne, ne, ne, čekaj, Buzz! Buzz! 558 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Hajdemo pozadi. Tamo nas niko neće videti. 559 00:34:26,314 --> 00:34:29,525 Negativno. Nema ograničenja pojasevi u tovarnom prostoru. 560 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 -Bićemo mnogo sigurniji u kokpitu. -Da, ali... 561 00:34:32,445 --> 00:34:34,196 Buzz! Buzz! 562 00:34:34,281 --> 00:34:35,739 To su dva leva i pravo, ha? 563 00:34:35,824 --> 00:34:38,742 -Hvala na uputstvima, ok? -Da. I zapamti, mali... 564 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 Buzz! 565 00:34:52,716 --> 00:34:55,551 Sigurnije je u kokpitu nego tovarni prostor. Kakav idiot. 566 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Sljedeće poletanje šatla je zakazano za 567 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 T-minus 30 minuta i odbrojavam. 568 00:35:29,127 --> 00:35:31,211 Možete ući. 569 00:35:31,296 --> 00:35:33,088 Dobrodošli u Pizza Planet. 570 00:35:34,382 --> 00:35:36,884 Bijela zona je za pizzu odmah... 571 00:35:37,469 --> 00:35:38,469 Šerife! 572 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Tu ste. 573 00:35:42,223 --> 00:35:45,017 Sada je ulaz jako čuvan. Treba nam način da uđemo unutra. 574 00:35:47,062 --> 00:35:48,312 Odlična ideja, Woody. 575 00:35:48,396 --> 00:35:50,522 Sviđa mi se tvoje razmišljanje. 576 00:35:51,316 --> 00:35:54,485 Možete ući. Dobrodošli u Pizza Planet. 577 00:35:54,569 --> 00:35:56,236 Odmah! 578 00:35:56,321 --> 00:35:59,156 Brzo, šerife! Vazdušna brava se zatvara. 579 00:35:59,240 --> 00:36:01,867 Jones, petorica, vaš šatl se sada ukrcava... 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,911 Hej, mama, možemo li dobiti neke žetone? 581 00:36:05,580 --> 00:36:06,622 Pazi kuda ideš! 582 00:36:06,706 --> 00:36:08,165 Izvini. 583 00:36:14,089 --> 00:36:18,384 ...devet, osam, sedam, šest, 584 00:36:18,468 --> 00:36:21,553 pet, četiri, tri, 585 00:36:21,638 --> 00:36:23,597 dva, jedan. 586 00:36:23,682 --> 00:36:27,226 Kakva svemirska luka! Dobar posao, Woody. 587 00:36:36,027 --> 00:36:38,862 Mama, mogu li da igram Black Hole? Molim te, molim te, molim te? 588 00:36:38,947 --> 00:36:40,864 -Endi! -Sada, moramo pronaći brod 589 00:36:40,949 --> 00:36:44,368 -koji je krenuo ka Sektoru 12. -Sačekaj malo. Ne, Buzz! Ovuda. 590 00:36:44,452 --> 00:36:47,788 -Postoji poseban brod. Upravo sam to vidio. -Misliš da ima hiperpogon? 591 00:36:48,456 --> 00:36:50,499 Hiperaktivni hiperpogon. 592 00:36:50,583 --> 00:36:53,460 I Astro... trava! 593 00:36:53,545 --> 00:36:56,046 -Gde je? ne vidim... -Hajde. To je to. 594 00:36:56,131 --> 00:36:57,548 Svemirski brod! 595 00:36:59,342 --> 00:37:02,594 U redu, Buzz, spremi se. i... 596 00:37:02,679 --> 00:37:04,513 -I svemir eksplodira! -Dobro, Buzz, kad kažem idi, 597 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 skočićemo u korpu. Buzz! 598 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 -Ne! -Mama, ako pojedem svu svoju picu, 599 00:37:11,062 --> 00:37:12,563 mogu li dobiti malo vanzemaljske sluzi? 600 00:37:13,356 --> 00:37:15,399 Ovo se ne može desiti meni. 601 00:37:24,826 --> 00:37:26,910 -Stranac. -Spolja. 602 00:37:28,705 --> 00:37:31,582 Pozdrav. Ja sam Buzz Lightyear. 603 00:37:31,666 --> 00:37:34,084 Dolazim u miru. 604 00:37:37,005 --> 00:37:39,631 Prije vašeg svemirskog putovanja, napunite se energijom 605 00:37:39,716 --> 00:37:43,343 sa kriškom feferona, sada se ukrcavamo na šalteru tri. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,305 Ovo je intergalaktička vanredna situacija. 607 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 Moram da zapovedim Vaše plovilo u sektor 12. 608 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 Ko je ovde glavni? 609 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 Kandža! 610 00:37:56,274 --> 00:37:57,566 Kandža je naš gospodar. 611 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Kandža bira ko će ići a ko će ostati. 612 00:37:59,986 --> 00:38:03,405 -Ovo je smešno. -Hej, bozo, imaš li mozga unutra? 613 00:38:04,616 --> 00:38:05,908 Uzmi to! 614 00:38:07,202 --> 00:38:09,286 Oh, ne! Sid! 615 00:38:09,704 --> 00:38:10,954 Lezi dole! 616 00:38:13,333 --> 00:38:14,625 Šta te je spopalo? bio sam... 617 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 Ti si taj koji je odlučio da se popnem u ovo... 618 00:38:16,961 --> 00:38:19,379 Kandža, kreće se. 619 00:38:24,886 --> 00:38:26,220 Ja sam izabran! 620 00:38:26,971 --> 00:38:29,932 Zbogom, prijatelji moji. Idem na bolje mjesto. 621 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Imam te! 622 00:38:34,104 --> 00:38:37,147 Buzz Lightyear? Nema šanse! 623 00:38:53,540 --> 00:38:55,124 Da! 624 00:38:55,208 --> 00:38:57,042 Buzz! Ne! 625 00:38:58,628 --> 00:38:59,753 Hej! 626 00:39:02,257 --> 00:39:03,298 On je izabran! 627 00:39:03,383 --> 00:39:05,008 -Mora da ide. -Hej! 628 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 -Šta to radiš? -Ne bori se sa kandžom. 629 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 Prestani! Prestanite, vi ziloti! 630 00:39:12,392 --> 00:39:15,144 U redu! Duple nagrade! 631 00:39:17,856 --> 00:39:20,440 Idemo kući i... igramo se. 632 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Šerife, vidim vaš stan odavde. 633 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 -Skoro si kod kuće. -Nirvana dolazi. 634 00:39:39,252 --> 00:39:41,837 -Mistični portal čeka. -Hoćeš li biti tih? 635 00:39:41,921 --> 00:39:43,380 Vi ne shvatate, zar ne? 636 00:39:43,464 --> 00:39:46,758 Kad uđemo u Šidovu kuću, nećemo izaći. 637 00:39:47,302 --> 00:39:49,303 Vau, Scud! Hej, dečko! 638 00:39:49,387 --> 00:39:51,430 Sedi! Dobar dečko. 639 00:39:51,514 --> 00:39:54,308 -Hej, imam nešto za tebe, momče. -Ne mrdaj! 640 00:39:56,811 --> 00:39:58,979 Spremni, spremni, sada! 641 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Hannah! Hej, Hannah! 642 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 -Šta? -Jesam li dobio svoj paket poštom? 643 00:40:05,153 --> 00:40:07,571 -Ne znam. -Kako to misliš da ne znaš? 644 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Ne znam! 645 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 -Oh, ne, Hana! Vidi, Janie! -Šta? Hej! 646 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 -Ona je bolesna! -Ne, nije! 647 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Moraću da nastupim jedna od mojih operacija. 648 00:40:17,749 --> 00:40:20,375 -Ne! -Ne, ne Sidova soba. Ne tamo. 649 00:40:20,460 --> 00:40:22,336 Hej, vrati je! 650 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Sid! Sid! 651 00:40:25,173 --> 00:40:28,467 Oh, ne, imamo Ovde je bolesnik, sestro. 652 00:40:28,551 --> 00:40:30,510 Pripremite OR, stat! 653 00:40:32,180 --> 00:40:34,848 Pacijent je... spreman. 654 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Niko nikada nije pokušao duplo zaobići transplantaciju mozga prije. 655 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Sada za škakljivi dio. Kliješta! 656 00:40:44,359 --> 00:40:47,152 Ne vjerujem tom čovjeku ikada bio na medicinskom fakultetu. 657 00:40:49,113 --> 00:40:51,782 Doktore, uradili ste to! 658 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Hannah! 659 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Janie je sada bolje. 660 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 -Mama! Mama! -Ona laže! 661 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Šta god ona kaže, to nije istina! 662 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Umrijet ćemo. Odoh ja odavde! 663 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Zaključano. 664 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Mora postojati drugi način odavde. 665 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Buzz? Jesi li to bio ti? 666 00:41:51,801 --> 00:41:54,261 Hej, zdravo, mali. 667 00:41:54,345 --> 00:41:57,764 Dođi ovamo. Znate li izlaz odavde? 668 00:42:27,795 --> 00:42:29,546 Buzz! 669 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Oni su kanibali. 670 00:42:46,147 --> 00:42:47,314 Mayday, mayday. 671 00:42:47,398 --> 00:42:49,649 Uđite, Zvezdana komando. Pošaljite pojačanje. 672 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Zvjezdana komanda, čujete li? 673 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Postavio sam svoj laser od omamljivanja do ubijanja. 674 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Odlično. Odlično. Da, i ako iko napadne nas, možemo ih trepnuti do smrti. 675 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 Hej, momci, Mislim da sam ga našao! 676 00:43:04,791 --> 00:43:07,501 Buzz, jesi li to ti? 677 00:43:07,585 --> 00:43:09,586 Brkovi, hoćeš li gubi se odavde! 678 00:43:09,670 --> 00:43:12,547 Vi se mešate sa potragom i spašavanjem! 679 00:43:14,008 --> 00:43:15,842 Vidi, kuci su. 680 00:43:21,015 --> 00:43:22,599 Mama, jesi li vidjela Woodyja? 681 00:43:22,683 --> 00:43:24,267 Gdje je bilo zadnje mjesto ostavio si ga? 682 00:43:24,352 --> 00:43:25,602 Ovdje u kombiju. 683 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Oh, siguran sam da je tamo. Samo ne tražiš dovoljno. 684 00:43:28,439 --> 00:43:30,941 On nije ovde, mama. Woodyja nema. 685 00:43:32,193 --> 00:43:33,402 Woody je otišao? 686 00:43:33,486 --> 00:43:35,445 Da, dečko, lasica je pobegla. 687 00:43:35,530 --> 00:43:37,614 ha? ha? Rekao sam ti da je kriv. 688 00:43:37,698 --> 00:43:41,952 Ko bi rekao da jeste sposoban za takve zločine? 689 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 Oh, Slink, Nadam se da je dobro. 690 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 Oh, preživjeli. Gdje je baza pobunjenika? Pričaj! 691 00:43:56,717 --> 00:43:59,261 Vidim da je tvoja volja jaka. 692 00:44:00,638 --> 00:44:04,057 Pa, imamo načina da te natera da pričaš. 693 00:44:13,776 --> 00:44:16,987 Gdje su sada tvoji prijatelji buntovnici? 694 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 Sid, tvoji Pop Tarts su spremni! 695 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 U redu! 696 00:44:33,504 --> 00:44:36,006 jesi li dobro? Ponosan sam na tebe, šerife. 697 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Manji čovek bi progovorio pod takvom torturom. 698 00:44:39,552 --> 00:44:41,845 Nadam se da ovo nije trajno. 699 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Još uvijek nema riječi od Zvjezdane komande. Nismo tako daleko od svemirske luke. 700 00:44:45,266 --> 00:44:47,684 Vrata. Otvoreno je! Slobodni smo! 701 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Woody, ne znamo šta je tamo! 702 00:44:48,978 --> 00:44:50,270 reći ću ti šta... 703 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Poješće nas, Buzz! Uradite nešto brzo! 704 00:44:54,817 --> 00:44:56,651 Zaštitite oči. 705 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 Ne radi. Napunio sam ga pre nego što sam otišao. Trebalo bi da bude dobro za... 706 00:45:01,532 --> 00:45:05,160 Ti idiote! Ti si igračka! Iskoristite svoju karate akciju! 707 00:45:05,620 --> 00:45:07,954 -Odlazi! -Hej! Hej! Kako to radiš? 708 00:45:08,039 --> 00:45:10,874 -Prestani s tim. -Nazad! Nazad, divljaci! Nazad! 709 00:45:10,958 --> 00:45:14,669 - Woody, prestani! -Izvinite momci, ali večera je otkazana! 710 00:45:15,004 --> 00:45:17,589 Nema boljeg doma! Nema boljeg doma! 711 00:45:18,466 --> 00:45:20,133 Ne postoji mesto kao kod kuće. 712 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 Još jedan takav štos, kauboju, ubices nas. 713 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Ne govori mi šta da radim. 714 00:45:58,506 --> 00:46:01,967 Yee-haw! Giddyap, partneru! 715 00:46:02,051 --> 00:46:04,844 Moramo uzeti ovaj vagon a-pokret! 716 00:46:07,682 --> 00:46:08,974 Podijelite se! 717 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 Zovem Buzza Lightyeara. Uđi, Buzz Lightyear. 718 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 -Ovo je Zvjezdana komanda. -Zvjezdana komanda! 719 00:46:35,793 --> 00:46:38,295 -Buzz Lightyear, čuješ li me? -Buzz Lightyear odgovara. 720 00:46:38,379 --> 00:46:39,462 Čitam vas jasno i glasno. 721 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 Buzz Lightyear, Planeta Zemlja treba vašu pomoć. 722 00:46:42,133 --> 00:46:44,301 -Na putu! -Buzz Lightyear! 723 00:46:44,385 --> 00:46:48,888 Najveći svjetski superheroj! Sada najveća igračka na svijetu! 724 00:46:48,973 --> 00:46:51,933 Buzz ima sve! Ručni komunikator sa zaključavanjem! 725 00:46:52,018 --> 00:46:54,477 -Zovem Buzza Lightyeara! -Karate akcija! 726 00:46:54,562 --> 00:46:56,563 -Wow! -Pulsirajuće lasersko svjetlo! 727 00:46:56,647 --> 00:47:00,025 -Totalno uništenje! -Multi-fraze glasovni simulator! 728 00:47:00,109 --> 00:47:02,235 Postoji tajna misija u neistraženom prostoru. 729 00:47:02,320 --> 00:47:04,154 Postoji tajna misija u neistraženom prostoru. 730 00:47:04,238 --> 00:47:07,490 i najbolje od svega, svemirska krila visokog pritiska! 731 00:47:07,575 --> 00:47:11,286 -Do beskonačnosti i dalje! -Nije leteća igračka. 732 00:47:11,370 --> 00:47:12,996 Nabavite svoju akcijsku figuru Buzz Lightyear 733 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 -i spasiti galaksiju u svojoj blizini! -Buzz Lightyear! 734 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Dostupno na svim prodajnim mjestima Al's Toy Barn na području tri okruga. 735 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 I dobrodošli nazad u Point Prvenstvo Richmonda u kuglanju. 736 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 Napolju među zvijezdama plovim 737 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 Mnogo dalje od meseca 738 00:47:36,187 --> 00:47:40,565 U svom srebrnom brodu sam plovio 739 00:47:40,650 --> 00:47:44,778 U san koji se završio prerano 740 00:47:44,862 --> 00:47:47,697 Sada znam tačno 741 00:47:47,782 --> 00:47:51,284 Ko sam i zbog čega sam ovdje 742 00:47:51,369 --> 00:47:54,788 Ti si igračka! Ne možeš letjeti! 743 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 I ja ću ići na jedrenje 744 00:48:02,380 --> 00:48:04,839 Nema više 745 00:48:09,512 --> 00:48:13,473 Ali ne, to ne može biti istina 746 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Mogao bih letjeti da sam htio 747 00:48:16,811 --> 00:48:19,521 Kao ptica na nebu 748 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Kad bih vjerovao da mogu letjeti 749 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 Pa, ja bih leteo 750 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 Do beskonačnosti i dalje! 751 00:48:43,838 --> 00:48:47,590 Jasno, ja 752 00:48:47,675 --> 00:48:52,387 Otići će na jedrenje 753 00:48:52,471 --> 00:48:55,056 Nema više 754 00:49:08,320 --> 00:49:11,614 Mama! Mama, jesi li videla moja lutka Sally? 755 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 Šta, draga? sta je to bilo? 756 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Nema veze! 757 00:49:24,545 --> 00:49:27,380 Buzz, obala je čista. Buzz, gdje si? 758 00:49:27,465 --> 00:49:30,967 Postoji tajna misija u neistraženom prostoru. Idemo. 759 00:49:31,051 --> 00:49:34,387 Stvarno? To je tako zanimljivo. 760 00:49:35,639 --> 00:49:38,099 želite li čaj, Mrs Nesbitt? 761 00:49:38,726 --> 00:49:39,726 Buzz! 762 00:49:39,810 --> 00:49:42,687 Tako je lijepo što si nam se mogao pridružiti tako kasno. 763 00:49:42,772 --> 00:49:46,357 -Oh, ne! - Kakav divan šešir, gđo Nesbitt. 764 00:49:46,442 --> 00:49:48,610 Sasvim dobro ide sa tvojom glavom. 765 00:49:49,528 --> 00:49:51,988 Hannah! Oh, Hannah! 766 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 mama? Molim vas izvinite me, dame. 767 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Odmah se vraćam. 768 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Šta je, mama? Mama, gdje si? 769 00:50:03,584 --> 00:50:06,085 Buzz. Hej. Buzz, jesi li dobro? 770 00:50:06,170 --> 00:50:09,339 Gone! Sve je nestalo. 771 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Sve je nestalo. Zbogom. Vidimo se. 772 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Šta ti se desilo? 773 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 Jedan minut se braniš cijelu galaksiju. 774 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 I odjednom nađeš sebe sisati Darfeeling sa 775 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Marie Antoinette i njena mlađa sestra. 776 00:50:25,397 --> 00:50:27,690 Mislim da jesi dosta čaja za danas. 777 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Hajde da te izvučemo odavde, Buzz. 778 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Zar ne shvatate? Vidiš šešir? 779 00:50:32,655 --> 00:50:37,617 -Ja sam gđa Nesbit! - Otkači se, Buzz! 780 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 Žao mi je. ja... U pravu si. 781 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Samo sam malo depresivan. To je sve. 782 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Mogu da prebrodim ovo. 783 00:50:48,879 --> 00:50:50,672 Oh, ja sam prevara! 784 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 -Pogledaj me. -Tiho, Buzz. 785 00:50:52,132 --> 00:50:55,009 Ne mogu ni da izletim kroz prozor. 786 00:50:55,094 --> 00:50:58,346 Da li je šešir dobro izgledao? Reci mi da je šešir dobro izgledao. 787 00:50:58,430 --> 00:51:01,224 -Kecelja je malo preterana. -"Kroz prozor"! 788 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Buzz, ti si genije! 789 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Hajde, hajde. Ovuda. 790 00:51:05,104 --> 00:51:08,273 Godine akademije, obuke, potrošene! 791 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 B-3. 792 00:51:10,818 --> 00:51:12,902 Gospođice! G-6. 793 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 Potopio si ga. Da li viriš? 794 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Oh, prestani kukati i plati. Ne, ne, ne uvo. 795 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 -Daj mi nos. Hajde. - Šta kažeš na tri od pet? 796 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 Hej, momci! Momci! Hej! 797 00:51:26,166 --> 00:51:29,252 -Sin građevinskog bloka. Woody je. -On je u ludačkoj spavaćoj sobi. 798 00:51:29,336 --> 00:51:31,754 -Zdravo! -Svi! To je Woody! 799 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 -Woody? - Šališ se! 800 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 -Woody? - Idemo odavde, Buzz. 801 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 Buzz? 802 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 -Hej, vidi! -Woody! 803 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 Oh, momče, drago mi je da vas vidim momci. 804 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 -Znao sam da ćeš se vratiti, Woody. -Šta radiš tamo? 805 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Duga je to priča, Bo. Objasniću kasnije. 806 00:51:51,817 --> 00:51:53,818 Evo! Uhvati ovo! 807 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 -Vau! Imam ga, Woody. -Shvatio je, Woody. 808 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Bravo, Slink. upravo sada, samo ga veži za nešto. 809 00:52:00,451 --> 00:52:02,952 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Imam bolja ideja. Kako bi bilo da ne radimo? 810 00:52:03,037 --> 00:52:04,370 -Hej! -Potato Head. 811 00:52:04,455 --> 00:52:06,414 Jeste li svi uzimali glupe tablete jutros? 812 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Jeste li zaboravili šta je uradio Buzzu? 813 00:52:08,542 --> 00:52:10,084 A sada želiš da mu dozvoliš nazad ovamo? 814 00:52:10,169 --> 00:52:14,589 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! imaš to... Sve si pogrešno shvatio, Krompiriko. 815 00:52:14,673 --> 00:52:17,008 Buzz je u redu. Buzz je upravo ovdje. On je sa mnom! 816 00:52:17,092 --> 00:52:20,386 -Ti si lažov! -Ne, nisam. Buzz, dođi ovamo. 817 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Recite lijepim igračkama da ste... da nisi mrtav. 818 00:52:27,102 --> 00:52:28,144 Samo sekund! 819 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Buzz, hoćeš li doći gore i pomozi mi? 820 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 To je vrlo smiješno, Buzz. 821 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 -Ovo je ozbiljno! -Hej, Woody! Gde si otišao? 822 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 On laže. Buzz nije tamo. 823 00:52:40,824 --> 00:52:42,992 Oh! Zdravo, Buzz! 824 00:52:43,077 --> 00:52:46,162 Zašto ne kažeš zdravo momcima tamo? 825 00:52:46,246 --> 00:52:49,958 Zdravo, momci! Do beskonačnosti i dalje! 826 00:52:50,042 --> 00:52:51,834 Hej, vidi! To je Buzz! 827 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Hej, Buzz, pokažimo momcima naš novi tajni stisak najboljeg prijatelja. 828 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Daj mi pet, čoveče! 829 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Nešto je zeznuto. 830 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Vidite da smo sada prijatelji, momci. Zar ne, Buzz? 831 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 Možeš se kladiti. Zagrli me. 832 00:53:05,599 --> 00:53:07,016 I ja tebe volim. 833 00:53:07,101 --> 00:53:08,685 Vidiš? To je Buzz. 834 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 Sada vrati svjetla, Potato Head. 835 00:53:10,479 --> 00:53:11,938 Sačekaj malo. 836 00:53:12,022 --> 00:53:14,565 -Šta pokušavaš da izvučeš? -Ništa! 837 00:53:18,570 --> 00:53:20,613 -Oh, to je odvratno. -Ubico! 838 00:53:20,698 --> 00:53:22,782 -Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! - Ti pse ubice! 839 00:53:22,866 --> 00:53:25,201 -Nije ono što misliš. kunem se! -Sačuvaj to za porotu. 840 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Nadam se da će Sid izvući tvoja govorna kutija je van, kretenu. 841 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Ne, ne! Ne, ne! Ne odlazi! Ne odlazi! 842 00:53:29,957 --> 00:53:32,917 Morate nam pomoći, molim vas! Ne znaš znaj kako je ovde! 843 00:53:33,002 --> 00:53:34,335 Hajde. Hajdemo odavde. 844 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Vratite se svojim životima, građani. Šou je gotov. 845 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Vrati se! Slink! 846 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Slink! Molim te! Molim te! Slušaj me! 847 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 Ne! Ne! Vrati se! 848 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Slinky! 849 00:53:58,402 --> 00:54:00,903 Buzz! Odlazi! 850 00:54:00,988 --> 00:54:02,697 Vi odvratne nakaze! 851 00:54:04,116 --> 00:54:06,451 U redu, nazad! Nazad, kanibali! 852 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 On je još uvek živ, a ti si Neću ga uhvatiti, čudovišta! 853 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 sta to radis? 854 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Hej. Hej, popravili su te. 855 00:54:25,345 --> 00:54:26,888 Ali oni su kanibali. 856 00:54:26,972 --> 00:54:29,515 Videli smo ih kako jedu one druge igračke. 857 00:54:37,775 --> 00:54:40,401 Izvini. mislio sam da ćeš... 858 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 Znaš, znaš, pojedi mog prijatelja. 859 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Hej, ne, ne, čekaj, hej! 860 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 -Šta nije u redu? -Sid? 861 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 Ne sada, mama! Zauzeta sam! 862 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 -Sid! Buzz, hajde! -Ostavila si ta vrata otvorena. 863 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 Ustani! Koristi svoje noge! Fino! Neka te Sid uništi! Ali nemojte mene kriviti! 864 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Stiglo je! Konačno je došlo! 865 00:55:04,259 --> 00:55:05,885 "Veliki." 866 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 „Izuzetno opasno. 867 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 "Čuvati van domašaja djece." 868 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Cool! Šta ću dunuti? 869 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Čoveče. Hej, gde je ta mala kaubojska lutka? 870 00:55:35,999 --> 00:55:40,920 Da. Uvek sam želeo da stavi svemirca u orbitu. 871 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Sada. Da. 872 00:55:57,271 --> 00:55:59,230 Oh, ne! 873 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 Oh, čoveče! 874 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 Izvještava Sid Phillips. 875 00:56:11,952 --> 00:56:13,494 Lansiranje šatla je odloženo 876 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 zbog lošeg vremena uslove na mestu lansiranja. 877 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 Prognoza za sutra, sunčano. 878 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 Slatki snovi. 879 00:56:27,759 --> 00:56:31,304 Svuda sam gledao, dušo, ali sve što sam mogao pronaći je tvoj šešir. 880 00:56:31,388 --> 00:56:33,556 Ali šta ako mi ostaviti ih iza sebe? 881 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 Oh, ne brini, dušo. 882 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Siguran sam da ćemo naći Woodyja i Buzza prije nego sutra krenemo. 883 00:56:47,321 --> 00:56:48,487 Treba mi vazduh! 884 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Hoćeš li prestati da se krećeš? 885 00:56:50,741 --> 00:56:54,368 Žao mi je. Samo dobijam... Tako sam nervozan prije putovanja. 886 00:56:54,453 --> 00:56:56,871 Kako sam se zaglavio sa tobom kao drugar u pokretu? 887 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Svi ostali su izabrani. 888 00:57:05,839 --> 00:57:07,215 Oh, Woody. 889 00:57:08,300 --> 00:57:12,136 Kad bi samo mogao vidjeti koliko Endiju nedostaješ. 890 00:57:26,276 --> 00:57:27,777 Hej, Buzz! 891 00:57:34,368 --> 00:57:38,204 Hej. Dođi ovamo i vidi da li možete uzeti ovu kutiju sa alatima od mene. 892 00:57:40,916 --> 00:57:43,751 Oh, hajde, Buzz, ja... 893 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Buzz, ne mogu ovo bez tebe. Treba mi tvoja pomoć. 894 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Ne mogu pomoći. Ne mogu pomoći nikome. 895 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Pa, sigurno možeš, Buzz. Možeš me izvući odavde. 896 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Onda ću ti skinuti tu raketu, i napravićemo pauzu za Andyjevu kuću. 897 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 Andyjeva kuća, Sidova kuća. u čemu je razlika? 898 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 Oh, Buzz. Imao si veliki pad. Mora da ne razmišljaš jasno. 899 00:58:07,067 --> 00:58:10,528 Ne, Woody. Po prvi put Razmišljam jasno. 900 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Bio si u pravu sve vreme. Ja nisam svemirski rendžer. 901 00:58:13,365 --> 00:58:17,576 Ja sam samo igracka, glupa, mala, beznačajna igračka. 902 00:58:17,661 --> 00:58:18,911 Hej, čekaj malo. 903 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Biti igračka je mnogo bolje nego biti svemirski rendžer. 904 00:58:22,499 --> 00:58:24,834 -Da, tačno. -Ne, jeste. 905 00:58:24,918 --> 00:58:27,962 Vidi, u toj kući je klinac ko misli da si najveći. 906 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 I nije zato ti si svemirski rendžer, drugar. 907 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 To je zato što si igračka. Ti si njegova igračka. 908 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Ali zašto bi me Andy želio? 909 00:58:36,430 --> 00:58:41,726 Zašto bi Andy želio tebe? Pogledaj se! Ti si Buzz Lightyear. 910 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Svaka druga igračka bi odustala njegovi pokretni delovi samo da budeš ti. 911 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Imaš krila. Ti svijetliš u mraku. Ti pričaj! 912 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 Tvoja kaciga ima to, to, ta šuškava stvar. 913 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Ti si kul igračka. 914 00:58:58,285 --> 00:59:01,120 u stvari, ti si previše kul. 915 00:59:01,705 --> 00:59:04,957 Mislim, mislim, kakve šanse da li igračka poput mene ima 916 00:59:05,042 --> 00:59:08,336 protiv Buzz Lightyeara akcijska figura? 917 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Sve što mogu da uradim je... 918 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 U mojim čizmama je zmija. 919 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Zašto bi Andy ikada želio da se igra sa mnom 920 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 kad te ima? 921 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Ja sam taj koji bi trebao biti vezan za tu raketu. 922 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Slušaj, Buzz, zaboravi me. 923 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Trebao bi otići odavde dok možeš. 924 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Buzz? sta to radis? mislio sam da si... 925 01:00:07,396 --> 01:00:10,439 Hajde, šerife. Tu je klinac u onoj kuci kome smo potrebni. 926 01:00:10,524 --> 01:00:12,483 Sada idemo van ove stvari. 927 01:00:12,567 --> 01:00:13,943 Da, gospodine! 928 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Hajde, Buzz. Mi to možemo. 929 01:00:24,704 --> 01:00:26,455 Woody, to je kombi za selidbu. 930 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 Moramo da odemo odavde odmah. 931 01:00:33,547 --> 01:00:35,172 Hajde, Buzz. 932 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 U redu. 933 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 -Hej, izlazim! -Skoro smo stigli. 934 01:00:47,269 --> 01:00:49,562 Želim da jašem ponija. 935 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Woody? Woody? jesi li dobro? 936 01:00:58,155 --> 01:01:00,739 dobro sam. ja sam dobro. 937 01:01:11,293 --> 01:01:14,753 Oh, da! Vreme je za poletanje! 938 01:01:17,716 --> 01:01:20,593 Do beskonačnosti i dalje! 939 01:01:29,769 --> 01:01:31,812 Nazad, nazad. 940 01:01:31,897 --> 01:01:33,647 Dole, dole! 941 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 Ok, sta da radim? Hajde, Woody. Razmisli. 942 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Momci! 943 01:01:42,491 --> 01:01:45,034 Ne, ne, ne, ne! Čekaj! Čekaj. Slušaj, molim te. 944 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Dole je dobra igracka, 945 01:01:46,536 --> 01:01:49,663 i on će biti raznesen na komadiće za nekoliko minuta. 946 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Sve zbog mene. Moramo ga spasiti. 947 01:01:53,376 --> 01:01:56,128 i... Ali treba mi tvoja pomoć. 948 01:02:03,386 --> 01:02:06,180 Molim te. On je moj prijatelj. 949 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 I on je jedini kojeg imam. 950 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 Hvala ti. Ok, mislim da znam šta da radim. 951 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Imaćemo da prekršim nekoliko pravila. 952 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Ali ako radi, pomoći će svima. 953 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Hjuston u kontrolu misije. Uđi, Kontrolo. 954 01:02:45,845 --> 01:02:49,014 Lansirna platforma je u izgradnji. 955 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 U redu, slušaj. 956 01:02:52,018 --> 01:02:54,812 Treba mi Pump Boy ovdje, Ducky ovdje. 957 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 Legs, ti si sa Duckyjem. 958 01:02:58,358 --> 01:03:01,026 RollerBob i ja se ne mičemo Dok ne dobijemo signal. Jasno? 959 01:03:02,195 --> 01:03:04,572 U redu. Idemo! 960 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Navijte žabu. 961 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Sačekaj signal. 962 01:04:06,301 --> 01:04:07,801 Idi! 963 01:04:11,431 --> 01:04:13,265 U redu, idemo! 964 01:04:13,767 --> 01:04:15,309 Ja ću! 965 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Odmah! 966 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 dolazim. dolazim. 967 01:04:29,115 --> 01:04:30,449 Scud! 968 01:04:34,621 --> 01:04:36,288 Glupi pas. 969 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Nasloni se! 970 01:04:50,470 --> 01:04:53,931 Kontrola misije je završena izgradnja lansirne rampe? 971 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Roger. Raketa je sada pričvršćen za žicu za navođenje. 972 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Trenutno dobijamo paljenje paljenja. 973 01:05:00,313 --> 01:05:02,064 Odbrojavanje će početi trenutno. 974 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 -Spremite se. -Idemo. 975 01:05:04,484 --> 01:05:08,737 Hej, mama! Gdje su utakmice? Oh, cekaj. Evo ih. Nema veze. 976 01:05:08,822 --> 01:05:11,281 Woody! Odlično! Pomozi mi da se izvučem iz ove stvari. 977 01:05:11,825 --> 01:05:15,244 -Šta? -U redu je. Sve je pod kontrolom. 978 01:05:16,830 --> 01:05:17,996 Woody, šta to radiš? 979 01:05:18,081 --> 01:05:22,334 Houston. Svi sistemi su u funkciji. Traženje dozvole za pokretanje... 980 01:05:23,294 --> 01:05:25,713 Hej? Kako ste izašli odavde? 981 01:05:27,382 --> 01:05:30,426 Oh, dobro. ti i ja mogu kuhati kasnije. 982 01:05:34,013 --> 01:05:36,473 Houston, imamo li dozvola za pokretanje? 983 01:05:37,350 --> 01:05:39,059 Roger. Dozvola je odobrena. 984 01:05:39,144 --> 01:05:43,272 Potvrđeni ste na "T" minus deset sekundi. 985 01:05:43,356 --> 01:05:47,109 I brojim. deset, devet, 986 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 osam, sedam, šest, 987 01:05:50,029 --> 01:05:53,157 pet, četiri, tri, dva, 988 01:05:53,241 --> 01:05:57,369 -jedan! -Dohvati nebo! 989 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje. 990 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 sta? 991 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Neko je otrovao rupu. 992 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 - Pokvareno je. -Koga nazivaš uhapljenim, buster? 993 01:06:11,342 --> 01:06:12,468 Tako je. 994 01:06:12,552 --> 01:06:16,263 Tebi se obraćam, Sid Phillips. 995 01:06:16,347 --> 01:06:19,141 Ne volimo da nas dižu u vazduh, Sid, 996 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 ili razbijen ili rastrgan. 997 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 -"Mi"? -Tako je! Vaše igračke! 998 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Mama! 999 01:06:27,567 --> 01:06:28,901 Mama! 1000 01:06:29,486 --> 01:06:32,571 Mama! Mama! 1001 01:06:54,469 --> 01:06:55,677 Mama! 1002 01:06:56,596 --> 01:07:00,808 Od sada, morate uzeti dobro čuvajte svoje igračke! 1003 01:07:00,892 --> 01:07:04,978 jer ako ne, Saznaćemo, Sid. 1004 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 Mi igračke sve možemo vidjeti. 1005 01:07:12,570 --> 01:07:14,947 Zato igraj lepo. 1006 01:07:21,204 --> 01:07:24,748 Uspeli smo! Uspeli smo! Da! 1007 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 Igračke! Igračke su žive! 1008 01:07:27,752 --> 01:07:29,211 Lijepa igračka. 1009 01:07:33,049 --> 01:07:34,383 Šta nije u redu, Sid? 1010 01:07:34,467 --> 01:07:37,219 Zar se ne želiš igrati sa Sally? 1011 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Bravo, momci. Dobar posao. 1012 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Izlazak iz zemlje, kakav dodir. Bio je to genijalan potez. 1013 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Woody. 1014 01:07:46,479 --> 01:07:47,813 Hvala. 1015 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Svi kažu, "Ćao, kuća!" 1016 01:07:51,484 --> 01:07:53,777 -Woody! Kombi! -Ćao, kuco. 1017 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Moramo da bežimo! Hvala, momci! 1018 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Brzo! 1019 01:08:08,293 --> 01:08:10,252 Samo idi. Ja ću stići. 1020 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Hajde! 1021 01:08:48,374 --> 01:08:50,208 Ti to možeš, Woody! 1022 01:08:52,462 --> 01:08:54,212 Imam ga! 1023 01:08:54,923 --> 01:08:56,381 Uspeo sam. 1024 01:09:00,803 --> 01:09:03,805 makni se, ti glupi psu! Dole! 1025 01:09:03,890 --> 01:09:06,475 -Dole! -Sačekaj, Woody! 1026 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 Ne mogu to da uradim. 1027 01:09:11,189 --> 01:09:13,565 Čuvaj Endija za mene! 1028 01:09:13,650 --> 01:09:15,192 Ne! 1029 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Buzz! 1030 01:09:45,264 --> 01:09:46,348 Jesmo li već tamo? 1031 01:09:46,432 --> 01:09:48,016 -Woody? -Kako si...? 1032 01:09:48,101 --> 01:09:49,393 -Kako je dospeo ovde? -Gde imaš...? 1033 01:09:49,477 --> 01:09:50,727 sta se desilo? 1034 01:09:50,812 --> 01:09:52,938 -Šta se dešava? -Šta uzima? 1035 01:09:53,773 --> 01:09:55,065 Tu ste! 1036 01:09:55,149 --> 01:09:57,025 Hej. šta on radi? 1037 01:10:00,113 --> 01:10:01,863 Opet je u tome! 1038 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 -Uhvatite ga! -Hajde! 1039 01:10:24,303 --> 01:10:25,595 Ne, ne! 1040 01:10:29,392 --> 01:10:31,643 Ne, ne, ne, ne! Čekaj! Vau, vau, vau, vau! 1041 01:10:39,819 --> 01:10:41,528 Pig pile! 1042 01:11:03,593 --> 01:11:05,927 -Izlazi iz auta! -Pokret! 1043 01:11:08,139 --> 01:11:10,098 Ne! Molim te! Ne razumiješ! 1044 01:11:10,183 --> 01:11:12,225 Buzz je tamo. Moramo mu pomoći. 1045 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 -Ne! -Baci ga u more! 1046 01:11:14,729 --> 01:11:16,480 Ne, ne, ne! Čekaj! 1047 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 -Ura! -Zbogom, Woody! 1048 01:11:27,033 --> 01:11:28,658 Oh! Woody! 1049 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 -Oh! Pa, hvala na vožnji. -Pazi! 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 A sada da se uhvatimo do tog kamiona. 1051 01:11:45,551 --> 01:11:48,178 Momci! Momci! Woody jaše R.C. 1052 01:11:48,262 --> 01:11:50,388 -Šta? - I Buzz je s njim! 1053 01:11:54,685 --> 01:11:55,811 To je Buzz! 1054 01:11:55,895 --> 01:11:57,896 Woody je govorio istinu. 1055 01:11:57,980 --> 01:12:01,358 -Šta smo uradili? -Sjajno! Sada imam krivicu. 1056 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 Skoro smo tamo! 1057 01:12:04,779 --> 01:12:06,988 Rocky, rampa! 1058 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Pazi! 1059 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Brzo! Drži me za rep! 1060 01:12:24,423 --> 01:12:29,427 -Bravo, Slink! -Oh! Woody! 1061 01:12:29,887 --> 01:12:30,846 Woody! Ubrzaj! 1062 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 -Ubrzaj! -Baterije! 1063 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Bježe! 1064 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 -Ne mogu još dugo da izdržim. -Slink! Drži se! 1065 01:13:10,678 --> 01:13:11,928 Odlično! 1066 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Woody! Raketa! 1067 01:13:16,684 --> 01:13:19,227 Utakmica! Da! 1068 01:13:19,312 --> 01:13:21,188 Hvala ti, Sid! 1069 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 Ne! Ne, ne! Ne! 1070 01:13:30,489 --> 01:13:33,992 Ne! Oh, ne! 1071 01:13:34,076 --> 01:13:37,913 Ne, ne, ne, ne, ne, 1072 01:13:37,997 --> 01:13:39,748 ne! 1073 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 Ne! 1074 01:13:50,509 --> 01:13:53,678 -Woody! sta radis - Budi miran, Buzz! 1075 01:13:56,307 --> 01:13:57,432 Uspeo si! 1076 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 Sledeća stanica, Andy! 1077 01:13:59,477 --> 01:14:03,563 Čekaj malo. Upravo sam zapalio raketu. Rakete eksplodiraju! 1078 01:14:14,158 --> 01:14:16,618 Trebao sam izdržati duže. 1079 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Pogledaj! Pogledaj! Woody je i Buzz dolazi brzo! 1080 01:14:20,790 --> 01:14:22,332 Woody! 1081 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 U zaklon! 1082 01:14:40,101 --> 01:14:42,227 Ovo je dio gde dižemo u vazduh! 1083 01:14:42,311 --> 01:14:43,728 Ne danas! 1084 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Hej, Buzz! Ti letiš! 1085 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Ovo nije letenje. Ovo pada sa stilom. 1086 01:15:03,749 --> 01:15:07,836 Do beskonačnosti i dalje! 1087 01:15:14,051 --> 01:15:16,094 Buzz, propustili smo kamion. 1088 01:15:16,178 --> 01:15:18,263 Ne ciljamo na kamion. 1089 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 Hej, vau! 1090 01:15:26,105 --> 01:15:28,315 -Šta? šta je to? -Woody! Buzz! 1091 01:15:28,399 --> 01:15:30,400 Oh, super, našli ste ih. Gdje su bili? 1092 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 -Ovde u autu! -Vidiš? 1093 01:15:32,653 --> 01:15:35,947 E sad, šta sam ti rekao? Tamo gde si ih ostavio. 1094 01:15:44,623 --> 01:15:48,209 - Koju mogu prvo otvoriti? - Pustimo Molly da otvori jedan. 1095 01:15:54,091 --> 01:15:55,383 Tamjan, ovo je smirna. 1096 01:15:55,468 --> 01:15:57,802 Hej, glava gore, svi. Vreme je za predstavu. 1097 01:15:57,887 --> 01:15:59,763 Vau! Vrijeme je! 1098 01:16:01,807 --> 01:16:03,224 Oh, Bo. 1099 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Mora postojati manje bolan način da privučem moju pažnju. 1100 01:16:05,811 --> 01:16:07,896 Sretan Božić, šerife. 1101 01:16:09,023 --> 01:16:11,441 Reci, nije li to imela? 1102 01:16:13,944 --> 01:16:17,447 Možda će Andy dobiti još jednog dinosaurusa. Kao lišćer. 1103 01:16:17,531 --> 01:16:20,909 Tako bih mogao da igram dominantni grabežljivac. 1104 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 Tišina, svi! Tiho! 1105 01:16:22,119 --> 01:16:25,789 Mollyn prvi poklon je Mrs Potato Head. 1106 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Ponavljam, Mrs Potato Head. 1107 01:16:28,000 --> 01:16:30,085 Bravo, Idaho! 1108 01:16:30,169 --> 01:16:32,212 Bože, bolje da se obrijem. 1109 01:16:36,926 --> 01:16:38,301 Uđi, Frankincense. 1110 01:16:38,386 --> 01:16:40,387 Andy sada otvara njegov prvi poklon. 1111 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 -To je... -Buzz. Buzz Lightyear, 1112 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 -Nisi zabrinuta, zar ne? - Ne mogu baš... 1113 01:16:45,393 --> 01:16:46,810 -Ja? Ne, ne. -Ljubi se... 1114 01:16:46,894 --> 01:16:49,562 Ne. Ne, ne, ne, ne. 1115 01:16:49,647 --> 01:16:51,981 Velika kutija... To je... 1116 01:16:52,066 --> 01:16:54,651 -Jesi li? -Sada, Buzz, 1117 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 šta bi Andy mogao dobiti to je gore od tebe? 1118 01:17:00,366 --> 01:17:02,075 Oh, šta je to? šta je to? 1119 01:17:02,159 --> 01:17:04,077 Vau! Štene! 1120 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 Imaš prijatelja u meni 1121 01:17:23,681 --> 01:17:26,724 Imaš prijatelja u meni 1122 01:17:27,935 --> 01:17:31,104 Kada put izgleda grubo napred 1123 01:17:31,188 --> 01:17:36,025 A ti si milja i milja iz tvog lepog, toplog kreveta 1124 01:17:36,110 --> 01:17:39,529 Samo zapamti šta je tvoj stari prijatelj rekao 1125 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 Čoveče, imaš prijatelja u meni 1126 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 Da, imaš prijatelja u meni 1127 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 Imaš prijatelja u meni 1128 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 Imaš prijatelja u meni 1129 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 -Imaš problema -I ja sam ih dobio 1130 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 Ne postoji ništa Ne bih za tebe 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 Ako se držimo zajedno možemo to da vidimo 1132 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 Jer imaš prijatelja u meni 1133 01:18:17,943 --> 01:18:20,486 Imaš prijatelja u meni 1134 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Neki drugi ljudi bi mogli biti malo pametniji od mene 1135 01:18:26,368 --> 01:18:29,370 I veći i jači 1136 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Možda 1137 01:18:30,623 --> 01:18:36,252 Ali niko od njih te nikada neće voljeti kao ja 1138 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 To smo ja i ti, dečko 1139 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 I kako godine prolaze 1140 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 Naše prijateljstvo nikada neće umrijeti 1141 01:18:47,139 --> 01:18:51,976 Videćete da je to naša sudbina 1142 01:18:52,061 --> 01:18:56,022 Imaš prijatelja u meni 1143 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 Imaš prijatelja u meni 1144 01:19:00,319 --> 01:20:40,877 Imaš prijatelja u meni