1
00:02:06,298 --> 00:02:08,476
สาปแช่ง!
2
00:02:19,730 --> 00:02:23,608
ในเมืองหลวงของรัฐในปัจจุบันสภานิติบัญญัติ
กำลังสิ้นสุดเซสชันปัจจุบัน
3
00:02:23,709 --> 00:02:26,626
และในเวลานี้ในสัปดาห์หน้า
ตัวแทนทั้งหมดจะมีส่วนร่วม
4
00:02:26,727 --> 00:02:29,634
แสวงหาองค์ประกอบ
สำหรับสปริงหลักถัดไป
5
00:02:29,735 --> 00:02:32,380
เครื่องหมายสำนักอุตุนิยมวิทยา
วิกตอเรียเคาน์ตี้ในปัจจุบัน
6
00:02:32,481 --> 00:02:38,670
อุณหภูมิ 98 องศา และปีนป่าย
มีการคาดการณ์ถึงจุดสูงสุดที่ 102
7
00:02:48,512 --> 00:02:52,191
ดูเหมือนฟาร์มของวู้ดดี้จะทำอีกครั้ง
8
00:02:55,423 --> 00:02:57,398
เกิดอะไรขึ้น
9
00:02:57,499 --> 00:03:02,302
ครั้งหน้าเราจะไปเที่ยวกัน
ฉันกำลังขี่รถจี๊ปคันนี้กับพวกคุณ
10
00:03:02,403 --> 00:03:04,554
ดูขนาดของรูนั้นสิ!
11
00:03:04,655 --> 00:03:08,537
- คุณไม่ได้เอาอะไหล่มาเหรอ?
- แน่นอน! วู้ดดี้เตรียมตัวมาด้วย
12
00:03:08,638 --> 00:03:11,676
เพียงแต่ไม่มีอากาศอยู่ในนั้น
13
00:03:11,777 --> 00:03:14,231
เขาออกไปที่ปั๊มน้ำมัน
14
00:03:14,332 --> 00:03:16,497
เขาจะไม่มีวันพบ
หนึ่งในถนนสายเก่าสายนี้
15
00:03:16,598 --> 00:03:17,929
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง
16
00:03:18,030 --> 00:03:22,976
สิ่งที่แย่!
ฉันพนันได้เลยว่าเขาปวดเท้า
17
00:04:05,117 --> 00:04:07,363
สวัสดี?
18
00:04:08,587 --> 00:04:12,204
เฮ้ ฉันขอใช้บริการหน่อยได้ไหม?
19
00:04:14,018 --> 00:04:16,500
สวัสดี?
20
00:04:38,828 --> 00:04:40,469
สวัสดี!
21
00:04:40,570 --> 00:04:43,721
มีใครกลับมาที่นี่บ้างไหม?
22
00:04:51,101 --> 00:04:53,664
ขออนุญาต.
23
00:05:05,617 --> 00:05:08,150
คุณผู้หญิง...
24
00:05:14,643 --> 00:05:16,624
เปิดประตู
25
00:05:16,725 --> 00:05:20,107
เปิดประตู!
26
00:06:25,200 --> 00:06:27,083
ปล่อยฉันไป!
27
00:06:27,184 --> 00:06:29,332
ปล่อยฉันไป!
28
00:07:45,665 --> 00:07:48,387
ปล่อยฉันไป!
29
00:08:02,318 --> 00:08:05,388
ปล่อยฉันไป!
30
00:09:25,960 --> 00:09:29,827
ดูสิ เราจะไปไหนกัน
ร้อนไปทั่วบ่อน้ำเหล่านั้น
31
00:09:31,288 --> 00:09:34,073
คุณรู้ไหมสิ่งเหล่านี้
กับดักนักท่องเที่ยวก็เหมือนกัน...
32
00:09:34,174 --> 00:09:36,191
พวกเขาให้ป้ายโฆษณาขนาดใหญ่แก่คุณ
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น...
33
00:09:36,215 --> 00:09:40,642
ไม่มีอะไรนอกจากกระท่อมริมถนน
และเครื่องดื่มราคาถูกอีกมากมาย
34
00:09:55,930 --> 00:09:57,981
ดู!
35
00:09:58,082 --> 00:09:59,823
มันเป็นยางของวู้ดดี้
36
00:09:59,924 --> 00:10:02,997
เขาคงจะไปทางนี้ใช่ไหม?
37
00:10:03,098 --> 00:10:05,668
ตกลง.
38
00:10:40,723 --> 00:10:42,871
เกิดอะไรขึ้น
39
00:10:42,972 --> 00:10:46,203
ฉันไม่รู้.
40
00:11:04,580 --> 00:11:08,685
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้เพื่อน
41
00:11:12,129 --> 00:11:14,267
เกิดอะไรขึ้น
42
00:11:14,368 --> 00:11:18,845
ฉันไม่เคยมีปัญหาใดๆ
กับสิ่งนี้มาก่อน
43
00:11:26,686 --> 00:11:29,247
อึ!
44
00:11:29,767 --> 00:11:34,232
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้รับ
ลงมือทำกันเถอะที่รัก
45
00:11:37,786 --> 00:11:39,610
คุณคิดว่ามันคืออะไรเจอร์รี่?
46
00:11:39,711 --> 00:11:43,151
ฉันเป็นนักศึกษากฎหมาย
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับรถยนต์?
47
00:11:43,252 --> 00:11:47,402
- เฮ้ พวกคุณลองดูนี่สิ!
- มันคืออะไร?
48
00:11:47,503 --> 00:11:51,480
ฉันไม่รู้...
ฉันคิดว่ามันเป็นสวรรค์!
49
00:12:15,145 --> 00:12:19,084
และคุณก็คิดแบบนี้
เป็นกับดักนักท่องเที่ยวราคาถูก!
50
00:12:19,185 --> 00:12:22,201
คือฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
เพื่อนๆ แต่ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ!
51
00:12:22,302 --> 00:12:24,336
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
52
00:12:24,437 --> 00:12:26,993
เอาล่ะ มอลลี่
ผ่อนคลายสักระยะหนึ่ง
53
00:12:27,094 --> 00:12:31,235
- ยังไงซะเราก็ไปว่ายน้ำไม่ได้
- ทำไมไม่?
54
00:12:31,336 --> 00:12:36,369
- เราไม่ได้นำชุดว่ายน้ำมาด้วย
- ดังนั้น?
55
00:12:36,470 --> 00:12:39,959
ใครต้องการชุดว่ายน้ำ?
56
00:13:45,202 --> 00:13:47,062
สวัสดี?
57
00:13:47,163 --> 00:13:50,518
เด็กๆ สนุกสนานกันไหม?
58
00:13:50,641 --> 00:13:54,686
แล้วคุณล่ะมิสซี่?
คุณดูมีช่วงเวลาที่ดี
59
00:13:54,787 --> 00:13:57,657
ครับท่าน.
60
00:14:00,420 --> 00:14:04,387
เมื่อก่อนผมคิดเงิน 75
เซ็นต์ต่อวันเพื่อว่ายน้ำที่นี่
61
00:14:04,488 --> 00:14:07,428
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
62
00:14:07,738 --> 00:14:11,322
เคยเป็นฉันก็จะมี
มีผู้เยี่ยมชม 25 ถึง 30 คนต่อวันที่นี่
63
00:14:11,423 --> 00:14:17,323
แต่แล้วรัฐบาล.
ตัดสินใจสร้างทางหลวงสายใหม่
64
00:14:26,924 --> 00:14:28,954
คุณชื่ออะไร
65
00:14:29,055 --> 00:14:31,773
- มอลลี่.
- มอลลี่?
66
00:14:31,874 --> 00:14:33,155
เฮ้ ฉันชอบแบบนั้น
67
00:14:33,256 --> 00:14:35,212
ฉันไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมมากนัก
68
00:14:35,313 --> 00:14:37,726
ดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่
กำลังใช้ทางหลวงสายใหม่
69
00:14:37,827 --> 00:14:42,671
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่ามันจะต้องได้
พวกเขาไปยังที่ที่พวกเขากำลังจะไปอย่างรวดเร็ว
70
00:14:42,772 --> 00:14:47,497
ทุกคนอยู่ในนั้น
ช่วงนี้รีบสุดๆ เลย!
71
00:14:49,526 --> 00:14:52,773
รู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น มอลลี่?
72
00:14:52,874 --> 00:14:54,368
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
73
00:14:54,469 --> 00:14:59,200
ไม่มีสถานที่เช่นนั้น
สิ่งนี้ในโลกทั้งใบ
74
00:14:59,792 --> 00:15:02,313
อะไรทำให้คุณมีลูก
ถึงส่วนนี้แล้วเหรอ?
75
00:15:02,414 --> 00:15:05,262
เราไม่ได้ตั้งใจจะบุกรุก...
76
00:15:05,363 --> 00:15:10,048
- เพื่อนของเราหลงทาง
- เพื่อนเหรอ?
77
00:15:10,149 --> 00:15:11,552
คุณเห็นมัน...
78
00:15:11,653 --> 00:15:13,207
รถของพวกเขาเสีย
79
00:15:13,308 --> 00:15:17,313
เพื่อนคนนี้ของคุณ...เธอก็เป็นผู้หญิงเหมือนกันเหรอ?
80
00:15:17,414 --> 00:15:21,969
ไม่ เขาคือเขา
เขาชื่อวู้ดดี้!
81
00:15:22,070 --> 00:15:27,548
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ไม่เห็นใช่เลย
หนึ่งในส่วนเหล่านี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
82
00:15:32,338 --> 00:15:36,958
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า
ลงมาเตือนคุณ
83
00:15:42,554 --> 00:15:46,295
พวกคุณทุกคนออกไปดีที่สุด
ก่อนที่มันจะมืด
84
00:15:46,863 --> 00:15:48,747
เกิดอะไรขึ้นในความมืด?
85
00:15:48,848 --> 00:15:51,327
แน่นอนว่าหลุมจะเต็ม
กับรองเท้าน้ำ
86
00:15:51,428 --> 00:15:54,561
หากคุณรู้สึกอะไรบางอย่าง
เลื้อยไปรอบๆ เท้าของคุณ
87
00:15:54,662 --> 00:15:59,481
มันเป็นแค่ช่วงแรกๆ
ออกมาหาจุดดีๆ
88
00:16:12,121 --> 00:16:13,882
เฮ้ พวกคุณโอเคไหม?
89
00:16:13,983 --> 00:16:17,411
- คนแก่บางคนวิ่งหนีพวกเราไป
- เขาไม่ได้วิ่งหนีเรา
90
00:16:17,512 --> 00:16:19,373
- เขาเป็นคนแปลก
- ใช่.
91
00:16:19,474 --> 00:16:22,419
- ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
- โอ้ใช่?
92
00:16:22,520 --> 00:16:24,831
แล้วคุณรู้จักเขาได้ยังไง
ไม่ใช่เล้าเก่าที่บ้าบอ
93
00:16:24,932 --> 00:16:27,420
ชอบสับให้สวย
สาวๆใต้แสงจันทร์
94
00:16:27,521 --> 00:16:29,420
ใช่แล้ว พวกเขาได้รับเสมอ
คนสวยก่อน
95
00:16:29,521 --> 00:16:32,607
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็
สาวๆไม่มีอะไรต้องกลัวอย่างแน่นอน
96
00:16:32,708 --> 00:16:36,964
ตลกมาก คาร์ล เดอกราฟ
97
00:16:58,257 --> 00:17:00,938
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ปัญหาเหรอหนุ่มน้อย?
98
00:17:01,039 --> 00:17:03,505
อืม ไม่แน่ใจ.
ไม่สามารถเริ่มต้นได้
99
00:17:03,606 --> 00:17:06,944
- แต่ฉันไม่ใช่ช่างเครื่องมากนัก
- บางทีฉันอาจช่วยได้
100
00:17:07,045 --> 00:17:12,083
ทำไมเด็กๆ ไม่กระโดดขึ้นเรือล่ะ?
เราจะแวะไปที่บ้านเพื่อรับเครื่องมือของฉัน
101
00:17:13,440 --> 00:17:16,170
คือมันเพิ่งลง
ถนน ส่วนหนึ่งเข้ามา
102
00:17:16,271 --> 00:17:19,375
จริงๆแล้วเรา
ขอบคุณมากครับ คุณสเลาเซ่น!
103
00:17:19,476 --> 00:17:21,377
ดีใจด้วยนะมอลลี่
ด้วยความยินดี.
104
00:17:21,478 --> 00:17:24,632
เอาล่ะเด็กๆ!
มาเร็ว!
105
00:17:31,549 --> 00:17:37,549
ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์สเลาเซน
ตอนนี้เลิกกิจการแล้ว
106
00:17:44,727 --> 00:17:48,397
เอาล่ะเด็กๆ!
ลองมองไปรอบๆดูสิ
107
00:17:52,312 --> 00:17:55,132
ฉันตกแต่งมันเอง
108
00:17:55,233 --> 00:17:58,072
คุณได้ขยะทั้งหมดนี้มาจากไหน?
109
00:17:58,173 --> 00:18:01,993
โอ้ มันเป็นขยะไม่เป็นไร
ฉันเป็นเพียงนักสะสมในหัวใจ
110
00:18:02,094 --> 00:18:04,793
ดูเหมือนฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะทิ้งสิ่งใดไป
111
00:18:04,894 --> 00:18:08,333
เห็นภรรยาของฉันเสียชีวิตเพียง
หลังจากที่พวกเขาสร้างทางหลวงเสร็จแล้ว
112
00:18:08,434 --> 00:18:12,336
และรูปลักษณ์นั้นก็คือ
ขยะพวกนี้ ความทรงจำของฉัน
113
00:18:12,437 --> 00:18:15,725
เอาเป็นว่า
เบียร์ฉันสัญญากับคุณ
114
00:18:20,458 --> 00:18:22,983
นี่เราอยู่.
115
00:18:27,277 --> 00:18:29,899
นี่คุณมอลลี่
116
00:18:30,000 --> 00:18:34,286
น่าเสียดายที่คุณต้องปิด
ลงที่นี่ คุณสเลาเซ่น
117
00:18:34,387 --> 00:18:36,504
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ขอบคุณ ขอบคุณมอลลี่
118
00:18:36,605 --> 00:18:39,412
แต่นรก นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
119
00:18:39,513 --> 00:18:43,437
ให้ตายเถอะ ฉันถูกไล่ออกจากกองทัพเรือเมื่อฉัน
อายุ 19 ปี ถูกเตะหัวตอนฉันอายุ 20
120
00:18:43,538 --> 00:18:45,310
...และถูกเตะเข้าคุกตอนฉันอายุ 21 ปี
121
00:18:45,411 --> 00:18:50,110
และนั่นเป็นเพียงการทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น
สำหรับสิ่งที่ชีวิตมีไว้สำหรับฉัน
122
00:18:50,211 --> 00:18:52,371
ไม่สิ มันเลวร้ายกว่ามาก
123
00:18:52,472 --> 00:18:58,592
คุณต้องมีอายุเท่ากับฉัน คุณเริ่มได้เลย
เพื่อทำความเข้าใจว่าชีวิตคืออะไร
124
00:18:58,957 --> 00:19:01,236
นี่มันเหมือนชีวิตเลย!
125
00:19:01,337 --> 00:19:03,999
ใช่ครับพี่ก็สวย
เก่งในการสร้างตัวเลขเหล่านั้น
126
00:19:04,100 --> 00:19:05,176
พี่ชายของคุณทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?
127
00:19:05,277 --> 00:19:09,045
และเขาเก่งมาก พวกเขาก็จ้างเขาไป
จากฉัน คนในเมืองก็ทำกัน
128
00:19:09,146 --> 00:19:13,648
เขาออกไปที่นั่นยังคงทำหุ่นจำลองอยู่
สำหรับหนึ่งในนั้นคือพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง
129
00:19:13,749 --> 00:19:16,542
และดูสิ่งนี้...
130
00:19:34,355 --> 00:19:35,879
ค่อนข้างดีใช่มั้ยล่ะ?
131
00:19:35,980 --> 00:19:39,890
ใช้เพื่อขู่นรกออก
ของเด็กและนักท่องเที่ยวแยงกี้
132
00:19:39,991 --> 00:19:41,711
นั่นค่อนข้างเป็นการฆ่า
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
133
00:19:41,772 --> 00:19:42,772
ไม่ครับ พี่ชายผมทำแบบนั้น
134
00:19:42,830 --> 00:19:44,889
เขาเป็นคนดีจริงๆ
เรื่องเครื่องจักรกลคุณก็รู้
135
00:19:44,913 --> 00:19:46,456
เกียร์ มอเตอร์ รอก
ทุกสิ่งประเภทนั้น
136
00:19:46,480 --> 00:19:48,949
เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง
137
00:19:49,050 --> 00:19:51,024
นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่?
138
00:19:51,125 --> 00:19:52,753
ไม่.
139
00:19:52,854 --> 00:19:55,339
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ในพิพิธภัณฑ์
140
00:19:55,440 --> 00:19:58,693
- ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?
- ก็...
141
00:19:58,794 --> 00:20:01,100
ไม่มีใครจริงๆ
142
00:20:01,201 --> 00:20:04,211
แค่เดวี่.
143
00:20:06,448 --> 00:20:08,656
ดาวี่คือใคร?
144
00:20:08,757 --> 00:20:12,386
Davey Crockett มีใครอีกบ้าง!
145
00:20:14,721 --> 00:20:17,423
เห็นไหมเขาและนายพล
คัสเตอร์ที่นี่เข้ากันไม่ได้
146
00:20:17,524 --> 00:20:20,400
...ผมจึงต้องแยกพวกเขาออกจากกัน
147
00:20:22,452 --> 00:20:28,147
สาวๆทั้งหลายจงระวังสถานที่นี้ให้ดี
ขณะที่ฉันกับเจอร์รี่ซ่อมรถจี๊ปของเขา
148
00:20:28,248 --> 00:20:29,758
ปกป้องมันจากอะไร?
149
00:20:29,859 --> 00:20:34,076
โอ้ นักล่าของที่ระลึก
150
00:20:35,723 --> 00:20:38,530
คุณสเลาเซ่น!
151
00:20:38,631 --> 00:20:42,089
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?
- โอ้ช่วยตัวเองด้วย!
152
00:20:42,190 --> 00:20:44,992
แต่มันไม่ทำงาน
153
00:20:45,541 --> 00:20:48,487
ฉันไม่มีใครให้โทรหา
154
00:20:49,473 --> 00:20:53,087
โอ้ถ้าคุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
เดินเล่นข้างนอก...
155
00:20:53,188 --> 00:20:55,247
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ
156
00:20:55,348 --> 00:20:58,559
- ทำไมไม่?
- ฉันก็จะไม่...
157
00:20:58,660 --> 00:21:03,353
มันไม่ปลอดภัยในเวลากลางคืน
เรามีปัญหากับโคโยตี้
158
00:21:03,454 --> 00:21:06,453
กลับมาโดยตรง
159
00:21:21,945 --> 00:21:25,188
มีเรื่องตลกเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
160
00:21:26,724 --> 00:21:28,360
เขาเหงา.
161
00:21:28,461 --> 00:21:31,883
ชอบอาศัยอยู่ใน
อดีตก็แค่นั้นแหละ
162
00:21:32,077 --> 00:21:34,359
มีบางอย่างตลก
เกี่ยวกับบ้านหลังนั้นด้วย
163
00:21:34,460 --> 00:21:38,140
ฉันไม่คิดว่าคุณสเลาเซ่นต้องการ
คุณเล่นตลกออกไปข้างนอกนั่น
164
00:21:38,241 --> 00:21:41,923
ดูสิ เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ ฉันหมายถึง
ทำไมเขาถึงอยากให้เราอยู่ห่างๆ ไว้ล่ะ?
165
00:21:42,024 --> 00:21:45,010
- ใครสนใจ?
- คุณไม่อยากรู้เหรอ?
166
00:21:45,111 --> 00:21:46,649
- ไม่.
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น
167
00:21:46,750 --> 00:21:49,403
นอกจากนี้ดาวี่อาจมี
โทรศัพท์ที่ใช้งานได้
168
00:21:49,504 --> 00:21:52,703
เอลีน อย่าออกไปข้างนอกนะ
169
00:21:52,804 --> 00:21:58,087
ถ้าฉันไม่กลับมาใน 10 โมง
นาทีแจ้งกองทหาร
170
00:22:41,298 --> 00:22:43,468
สวัสดี?
171
00:22:50,526 --> 00:22:55,496
เอาล่ะ ฉันแค่สันนิษฐานว่า...
172
00:22:58,648 --> 00:23:00,918
สวัสดี?
173
00:23:07,567 --> 00:23:10,037
โอ้พระเจ้า
174
00:23:13,016 --> 00:23:14,635
เอลีน...
175
00:23:14,736 --> 00:23:18,410
วู้ดดี้?
นั่นคือคุณเหรอ?
176
00:23:18,575 --> 00:23:21,084
วู้ดดี้?
177
00:23:21,649 --> 00:23:24,920
เอลีน...
178
00:23:27,285 --> 00:23:29,922
วู้ดดี้?
179
00:24:11,993 --> 00:24:14,763
วู้ดดี้?
180
00:25:49,837 --> 00:25:53,578
ดูนี่สิ!
181
00:26:02,559 --> 00:26:05,712
ดูคุณสมบัติของเธอ
182
00:26:05,813 --> 00:26:08,575
พวกเขาไม่แปลกเหรอ?
183
00:26:08,676 --> 00:26:11,956
ดูเหมือนเธอจะเคลื่อนไหวได้นะ
184
00:26:12,057 --> 00:26:14,580
เกิดอะไรขึ้น?
185
00:26:14,681 --> 00:26:18,650
รู้สึกเหมือนเนื้อ.
186
00:26:22,486 --> 00:26:25,509
โอ้คุณพูดถูก!
187
00:26:25,610 --> 00:26:31,120
ก็ต้องทำจากบางส่วน
ยางพิเศษหรืออะไรสักอย่าง
188
00:26:33,968 --> 00:26:37,472
ฉันไม่ต้องการ
ดูมันอีกต่อไป
189
00:26:37,747 --> 00:26:41,292
มอลลี่ มันเป็นแค่หุ่นจำลอง
190
00:26:50,848 --> 00:26:54,726
- คุณได้ยินไหม?
- อืม อืม
191
00:27:02,765 --> 00:27:07,048
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่
192
00:27:09,207 --> 00:27:12,101
ฉันกลัวคุณใช่ไหม
193
00:27:12,457 --> 00:27:15,047
คุณควรจะเห็นหน้าของคุณ!
มันขาวเป็นแผ่น..
194
00:27:15,148 --> 00:27:17,149
ขอโทษครับ คุณสเลาเซ่น
195
00:27:17,250 --> 00:27:18,956
ไม่
196
00:27:19,057 --> 00:27:21,294
เราไม่ได้ยินเสียงรถบรรทุกของคุณ
197
00:27:21,395 --> 00:27:23,084
นั่นเป็นเพราะว่า
เจอร์รี่พามันไปที่เมือง
198
00:27:23,185 --> 00:27:26,382
ฉันเดินขึ้นไป นรกเรา
ไม่สามารถซ่อมรถจี๊ปของเขาได้
199
00:27:26,483 --> 00:27:29,231
เด็กดีคนนั้นเจอรี่
มีหัวที่แท้จริงอยู่บนไหล่ของเขา
200
00:27:29,332 --> 00:27:33,913
- คุณสองคนแต่งงานกันมานานหรือยัง?
- โอ้ สักพัก.
201
00:27:34,014 --> 00:27:35,814
ใช่แล้ว คุณทำดีกับเขา คุณได้ยินไหม
202
00:27:35,915 --> 00:27:39,230
ภรรยานั้นสำคัญมาก
ดูแลสามีของเธอให้ดี
203
00:27:39,331 --> 00:27:41,825
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ใช่.
204
00:27:41,926 --> 00:27:44,753
ภรรยาของฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
205
00:27:44,854 --> 00:27:47,040
เธอช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน!
206
00:27:47,141 --> 00:27:49,967
เธอสามารถพูดนกได้
ลงมาจากต้นไม้
207
00:27:50,068 --> 00:27:54,120
แล้วก็คนงานด้วย มอลลี่
เป็นคนทำงานที่ดีจริงๆ
208
00:27:54,221 --> 00:27:57,025
ผู้ชายไม่สามารถถามอะไรมากได้
มากกว่านั้นเขาทำได้เหรอ?
209
00:27:57,126 --> 00:28:02,373
เธอทำหม้อเย็นก็ได้ ทำของคุณก็ได้
น้ำลายสอแค่คิดถึงพวกเขา
210
00:28:03,697 --> 00:28:09,286
เราจะทำสิ่งนี้
ให้เป็นรีสอร์ทที่ดีอย่างแท้จริง
211
00:28:09,492 --> 00:28:12,960
เธอต้องการที่จะ
สร้างโรงแรมสวยๆ...
212
00:28:13,061 --> 00:28:16,081
ลงมาตามฤดูใบไม้ผลิ
213
00:28:18,374 --> 00:28:21,933
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก
214
00:28:23,185 --> 00:28:26,936
มันเป็นมะเร็งที่ฆ่าเธอ
215
00:28:29,094 --> 00:28:31,576
เธอตายในอ้อมแขนของฉัน
216
00:28:31,677 --> 00:28:34,652
ฉันเสียใจ.
217
00:28:35,414 --> 00:28:38,640
มันควรจะเป็นฉัน
218
00:28:42,830 --> 00:28:45,315
ฉันขอโทษ ฉัน...
219
00:28:45,416 --> 00:28:49,421
บางครั้งฉันก็ถูกพาตัวไป
220
00:29:00,294 --> 00:29:03,486
ผู้หญิงอีกคนนั้นอยู่ที่ไหน?
221
00:29:03,919 --> 00:29:06,346
เอ่อ...เธอออกไปข้างนอกแล้ว
222
00:29:06,447 --> 00:29:08,316
ฉันคิดว่าฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าทำ
223
00:29:08,417 --> 00:29:11,997
ก็เธอ...บอกว่าเธอ
แค่อยากจะคลายร้อน
224
00:29:12,098 --> 00:29:16,685
ฉันจะเดิมพันว่าเธอเป็น
สอดแนมไปข้างนอก
225
00:29:41,958 --> 00:29:44,800
ดาวี่?
226
00:29:46,352 --> 00:29:49,463
เดวี่ คุณอยู่ไหม?
227
00:29:54,864 --> 00:29:57,762
ดาวี่.
228
00:30:11,873 --> 00:30:15,320
โอ้พระเจ้า!
229
00:30:18,835 --> 00:30:20,258
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
230
00:30:20,359 --> 00:30:23,908
อัลบั้มรูปของนายสเลาเซ่น
231
00:30:24,220 --> 00:30:26,890
นี่คงจะเป็นพี่ชายของเขา
232
00:30:26,991 --> 00:30:29,967
คุณเป็นคนประจำ
สนูปตัวน้อย มอลลี่
233
00:30:30,068 --> 00:30:31,972
มันอยู่บนโต๊ะกาแฟ
234
00:30:32,073 --> 00:30:36,979
คุณสเลาเซ่นอาจจะไม่มีความสุขเกินไปถ้าเขา
พบว่าคุณตรวจดูรูปภาพของเขา
235
00:30:37,080 --> 00:30:39,868
- เบ็คกี้!
- อะไร?
236
00:30:39,969 --> 00:30:43,104
ดูนี่สิ!
237
00:30:44,648 --> 00:30:48,624
- อาจเป็นภรรยาของเขา แล้วไงล่ะ?
- คุณไม่เห็นเหรอ?
238
00:30:48,725 --> 00:30:51,462
ดูอะไร?
239
00:30:56,293 --> 00:30:59,315
เธอดูเหมือน
หุ่นนั่น
240
00:30:59,416 --> 00:31:03,750
คุณพูดถูก.
แปลกขนาดไหน!
241
00:31:08,601 --> 00:31:11,247
ดูเหมือนว่านี่คือ
หุ่นของภรรยาของเขา
242
00:31:11,348 --> 00:31:13,228
ฉันไม่รู้.
243
00:31:13,329 --> 00:31:16,501
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ของเขา
วิธีจำเธอ
244
00:31:16,602 --> 00:31:20,453
ฉันรักเธอมาก
245
00:31:23,821 --> 00:31:26,838
ฉันต้องการที่จะเก็บ
ความทรงจำของเธอคงอยู่ตลอดไป
246
00:31:26,939 --> 00:31:29,829
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่ฉันรู้
247
00:31:29,930 --> 00:31:32,783
นั่นคือจุดประสงค์ทั้งหมด
ของพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง คุณก็รู้
248
00:31:32,884 --> 00:31:37,552
เก็บความทรงจำในอดีตให้คงอยู่
249
00:31:37,653 --> 00:31:40,791
และมันง่ายกว่าสำหรับฉันด้วยวิธีนี้
250
00:31:40,892 --> 00:31:46,106
- เธอสวยมาก.
- เธอยังคงอยู่.
251
00:31:54,386 --> 00:31:56,913
เอลีนอยู่ไหน?
252
00:31:57,014 --> 00:31:59,546
ฉันไม่พบเธอ เธอ...
253
00:31:59,647 --> 00:32:02,219
อาจจะไป
กลับลงไปที่รถจี๊ป
254
00:32:02,320 --> 00:32:08,220
- เองโดยไม่บอกเราเหรอ?
- หรือเธอจะอยู่ที่ไหนอีก?
255
00:32:14,976 --> 00:32:18,428
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะไปหาเธอ!
256
00:32:18,529 --> 00:32:21,064
ด้วยปืน?
257
00:32:21,165 --> 00:32:25,204
เอาล่ะไม่มีปืน
258
00:32:28,449 --> 00:32:30,938
คุณสเลาเซ่น!
259
00:32:31,039 --> 00:32:32,049
เราไปกับคุณได้ไหม?
260
00:32:32,150 --> 00:32:36,422
ดีที่สุดแล้วคุณสาวๆ
พักอยู่ที่นี่
261
00:32:43,186 --> 00:32:47,150
พักไว้ลาของฉัน!
262
00:32:53,353 --> 00:32:55,253
เบ็คกี้!
263
00:32:55,354 --> 00:32:58,151
- อย่าไป.
- ฉันต้อง!
264
00:32:58,252 --> 00:33:01,126
ไม่คุณทำไม่ได้ คุณสามารถ
อยู่ที่นี่และรอเจอร์รี่
265
00:33:01,227 --> 00:33:03,125
ฉันกำลังจะไป.
266
00:33:03,226 --> 00:33:05,252
ใช้ได้!
267
00:33:05,353 --> 00:33:07,753
ฉันจะมากับคุณ
268
00:33:07,854 --> 00:33:11,569
แต่ฉันคิดว่าเรากำลังทำผิดพลาด
269
00:33:36,421 --> 00:33:37,955
คุณได้ยินไหม?
270
00:33:38,056 --> 00:33:40,357
อืม
นั่นคือเสียงหัวเราะของเอลีน!
271
00:33:40,458 --> 00:33:42,303
ฉันจะเดิมพันคุณ 10 เหรียญ
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น
272
00:33:42,404 --> 00:33:46,194
วู้ดดี้. ถ้าคุณมีบ้าง
เด็กชายฟาร์มโชคดี มันต้องอย่างนี้สิ วู้ดดี้
273
00:33:46,295 --> 00:33:49,931
แล้วทำไมไม่ปล่อยสองคนนั้นไปล่ะ.
ไม่กี่นาทีในบ้านของเขาเหรอ?
274
00:33:50,032 --> 00:33:52,674
เราต้องปีนขึ้นไปบนลานบ้าน
และลงนรกใส่พวกเขา
275
00:33:52,775 --> 00:33:56,012
- ไม่ ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง
- พวกเขาสมควรได้รับสิ่งนี้!
276
00:33:56,113 --> 00:33:58,558
เอาน่า เบ็คกี้ ฉันมีทั้งหมด
ความตื่นเต้นที่ฉันสามารถมีได้หนึ่งวัน
277
00:33:58,582 --> 00:33:59,873
ฉันจะกลับไป.
ไปกันเลย
278
00:33:59,974 --> 00:34:01,901
- ไก่!
- ถูกต้อง!
279
00:34:02,002 --> 00:34:04,288
- เอาล่ะไปกันเลย
- ฉันจะเข้าไป.
280
00:34:04,389 --> 00:34:07,251
แล้วคุณจะเข้าไปคนเดียว
เพราะว่าฉันกำลังจะกลับไป
281
00:34:07,352 --> 00:34:08,872
เบ็คกี้!
282
00:34:08,973 --> 00:34:13,774
มาเลยคุณไม่มี
ธุรกิจกำลังไปที่นั่น!
283
00:35:17,832 --> 00:35:19,822
เอลีน!
284
00:35:19,923 --> 00:35:23,107
ฉันอยู่ที่นี่
285
00:35:29,295 --> 00:35:32,110
เอลีน!
286
00:35:32,238 --> 00:35:33,448
วู้ดดี้!
287
00:35:33,549 --> 00:35:36,530
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
288
00:35:36,631 --> 00:35:39,056
ฉันอยู่ใน...
289
00:35:39,157 --> 00:35:41,511
วู้ดดี้.
290
00:35:41,612 --> 00:35:44,167
มาเร็ว!
291
00:35:50,318 --> 00:35:53,685
เราผ่านมั้ย?
292
00:35:59,499 --> 00:36:02,782
พระเยซู!
293
00:36:04,055 --> 00:36:07,440
มาเลยพวก
294
00:36:08,306 --> 00:36:12,307
ดูสิ นั่นไม่ตลกเลย
295
00:36:12,831 --> 00:36:16,414
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว
296
00:36:18,229 --> 00:36:20,367
โปรด.
297
00:36:20,468 --> 00:36:23,135
เบ็คกี้.
298
00:36:39,929 --> 00:36:42,407
เอลีน!
299
00:36:50,360 --> 00:36:52,930
ไอลีน?
300
00:36:56,837 --> 00:37:01,571
เอลีน นั่นคุณเหรอ?
301
00:37:01,672 --> 00:37:04,577
เอลีน!
302
00:37:40,382 --> 00:37:44,164
เปิดประตู!
303
00:40:32,773 --> 00:40:36,270
ฉันพาคุณมาเยี่ยม
304
00:40:38,849 --> 00:40:41,770
คุณสวยมาก
305
00:40:41,871 --> 00:40:44,625
ไม่ ได้โปรด!
ไม่อีกแล้ว!
306
00:40:44,726 --> 00:40:48,747
ทำไมคุณไม่ชอบฉัน?
307
00:41:05,167 --> 00:41:06,990
เบ็ค?
308
00:41:07,091 --> 00:41:09,761
เบ็คกี้!
309
00:41:11,367 --> 00:41:13,918
เจอร์รี่!
310
00:41:14,019 --> 00:41:16,689
คุณสบายดีไหม?
311
00:41:16,948 --> 00:41:18,744
เขาเป็นใคร?
312
00:41:18,845 --> 00:41:20,874
น้องชายสุดบ้าของสเลาเซ่น
313
00:41:20,975 --> 00:41:23,259
Where are the others?
314
00:41:23,360 --> 00:41:26,525
ฉันไม่รู้.
315
00:41:27,023 --> 00:41:29,709
เขาจะทำอะไรเรา?
316
00:41:29,810 --> 00:41:32,389
He's going to kill us.
317
00:41:32,490 --> 00:41:35,529
I was stopping for
gas along the highway.
318
00:41:35,630 --> 00:41:39,706
ฉันไม่เคยเห็นเขามาด้วยซ้ำ
319
00:41:41,610 --> 00:41:43,648
เขาบ้า.
320
00:41:43,749 --> 00:41:46,941
เราทุกคนจะต้องตาย!
321
00:41:49,521 --> 00:41:53,659
เราทุกคนจะต้องตาย!
322
00:43:09,999 --> 00:43:13,934
เราจะไปปาร์ตี้กัน!
323
00:43:14,035 --> 00:43:18,994
How do I look, huh?
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
324
00:43:19,095 --> 00:43:21,708
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
325
00:43:21,809 --> 00:43:25,436
นี่เราอยู่.
326
00:43:29,320 --> 00:43:32,029
ดื่ม.
327
00:43:34,157 --> 00:43:37,033
ดื่ม.
328
00:43:37,213 --> 00:43:40,241
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
329
00:43:42,008 --> 00:43:45,796
You can't get away.
330
00:43:55,330 --> 00:43:59,849
- นี่สำหรับคุณ
- ไม่
331
00:43:59,950 --> 00:44:03,308
ไม่...?
332
00:44:05,340 --> 00:44:09,104
มันไม่สำคัญ
333
00:44:13,088 --> 00:44:18,411
ถึงเวลาแล้ว.
The party's over.
334
00:44:20,914 --> 00:44:24,924
Oh, you're so pretty.
335
00:44:25,025 --> 00:44:29,417
น่าเสียดายที่คุณต้องตาย
336
00:44:43,015 --> 00:44:46,538
เลขที่!
337
00:45:01,210 --> 00:45:03,622
มันจะรวดเร็ว.
338
00:45:03,723 --> 00:45:05,649
แต่มันจะไม่ง่ายเลย
339
00:45:05,750 --> 00:45:09,448
คุณจะตายด้วยความหวาดกลัว
340
00:45:11,470 --> 00:45:14,068
โปรด.
341
00:45:18,786 --> 00:45:22,024
โปรด.
342
00:45:22,182 --> 00:45:24,943
มันก็รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
343
00:45:25,044 --> 00:45:28,840
เย็นสบายและผ่อนคลาย
344
00:45:37,850 --> 00:45:42,288
เป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับพลาสติก
พอเริ่มแห้ง...
345
00:45:42,389 --> 00:45:47,652
...ร้อนมาก
แทบจะไหม้ผิวหนัง
346
00:45:52,456 --> 00:45:58,604
คุณจะตื่นตระหนกเมื่อฉันปิดปาก
347
00:46:06,812 --> 00:46:10,611
และตอนนี้ดวงตา
348
00:46:12,599 --> 00:46:18,701
โอ้ ตอนนี้หน้าคุณเริ่มไหม้แล้ว
พลาสติกเริ่มแน่นแล้ว
349
00:46:18,802 --> 00:46:22,783
โลกของคุณมืดมน
350
00:46:22,884 --> 00:46:26,824
คุณจะไม่มีวันได้เห็นอีก
351
00:46:26,925 --> 00:46:30,048
มันเริ่มยากแล้ว
ที่จะหายใจไม่ใช่หรือ?
352
00:46:30,149 --> 00:46:34,578
ฉันจะปิดผนึกความหวังสุดท้าย
353
00:46:34,679 --> 00:46:39,832
คุณจะไม่สามารถ
หายใจออก แต่คุณจะไม่หายใจไม่ออก
354
00:46:39,933 --> 00:46:47,225
หัวใจของคุณจะระเบิดจากความหวาดกลัว
ก่อนที่คุณจะหมดสติไป
355
00:47:00,555 --> 00:47:04,577
ใช่
356
00:47:10,844 --> 00:47:12,258
ตอนนี้...
357
00:47:12,359 --> 00:47:15,411
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา...
358
00:47:15,512 --> 00:47:20,583
เธอไม่สวยเหรอ?
359
00:47:43,800 --> 00:47:46,697
หยุดมัน!
360
00:48:08,395 --> 00:48:11,799
โอ้พระเจ้า
361
00:48:58,573 --> 00:49:02,467
เธอเป็นสาวสวย
362
00:49:02,568 --> 00:49:05,341
พี่ชายของฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธอ
363
00:49:05,442 --> 00:49:09,180
ฉันซ่อนเธอไว้ที่นี่
364
00:49:09,281 --> 00:49:12,130
เขาไม่รู้อะไรมากนะพี่ชายของฉัน
365
00:49:12,231 --> 00:49:15,866
เขาเป็นคนโง่!
366
00:49:15,988 --> 00:49:21,525
สิ่งที่เขาใส่ใจก็คือ
พิพิธภัณฑ์โง่เขลาของเขา
367
00:49:21,626 --> 00:49:25,388
ฉันเกลียดเขา!
368
00:49:25,549 --> 00:49:29,668
วันหนึ่งฉันจะไป
เพื่อกำจัดเขา
369
00:49:29,769 --> 00:49:32,456
เขาควรให้ฉันไปที่เมือง
370
00:49:32,557 --> 00:49:35,616
ฉันสามารถทำงานให้กับพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งได้
371
00:49:35,717 --> 00:49:38,716
โอ้ฉันเกลียดเขามากแค่ไหน
372
00:49:38,817 --> 00:49:42,283
เขาทำให้ฉันสวม
หน้ากากโง่ๆพวกนี้
373
00:49:42,384 --> 00:49:46,039
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
374
00:49:47,383 --> 00:49:50,070
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
375
00:49:50,171 --> 00:49:53,145
เพราะว่าฉันหล่อ
376
00:49:53,246 --> 00:49:55,876
ฉันดูดีกว่าเขานะ
377
00:49:55,977 --> 00:49:58,532
เขาไม่ชอบให้ภรรยาเห็นฉัน
378
00:49:58,633 --> 00:50:02,728
เขากลัวเธอจะ
ดึงดูดฉัน
379
00:50:02,829 --> 00:50:06,345
เขาคิดว่าฉันจะอยู่
ที่นี่ตลอดเวลา
380
00:50:06,446 --> 00:50:11,017
เขาไม่รู้ว่าฉันทำอะไรจริงๆ
381
00:50:11,118 --> 00:50:12,923
ฉันออกไปข้างนอก
382
00:50:13,024 --> 00:50:19,164
ผู้คนไม่มาที่นี่อีกต่อไป
เลยต้องออกไปทางด่วน..
383
00:50:19,601 --> 00:50:23,315
ปั๊มน้ำมันก็สมบูรณ์แบบ
384
00:50:23,416 --> 00:50:27,078
นั่นคือที่ที่ฉันพบทีน่า
385
00:50:27,179 --> 00:50:32,126
เธอสวยมาก!
386
00:50:41,937 --> 00:50:43,676
เคล็ดลับค่อนข้างดีใช่มั้ย?
387
00:50:43,777 --> 00:50:46,897
พี่ชายของฉันไม่
เหมือนฉันทำสิ่งนั้น
388
00:50:46,998 --> 00:50:51,107
เขาแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งรู้เกี่ยวกับพลังของฉัน
389
00:50:51,208 --> 00:50:53,084
แต่รู้สึกดีเมื่อฉันใช้มัน
390
00:50:53,185 --> 00:50:56,052
ฉันไม่ควรต้องซ่อนมัน!
391
00:50:56,153 --> 00:50:59,282
ฉันหมายความว่าฉันควบคุมมันได้!
ฉันทำได้!
392
00:50:59,383 --> 00:51:04,750
ฉันไม่ควรต้องซ่อนมัน!
รู้สึกดี!
393
00:51:05,497 --> 00:51:09,084
แต่มันทำให้ฉันกลัว
394
00:51:09,185 --> 00:51:15,428
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
395
00:51:17,130 --> 00:51:21,104
เธอไม่สวยเหรอ?
396
00:51:21,205 --> 00:51:24,593
เอลีน!
397
00:51:34,424 --> 00:51:38,164
มันคือใคร?
398
00:51:44,719 --> 00:51:47,256
มอลลี่
399
00:51:47,357 --> 00:51:51,538
มีคนอยู่!
ฉันได้ยินคุณ!
400
00:52:10,227 --> 00:52:14,994
เอาน่าพวกคุณ!
เลิกยุ่งกับฉันสักที!
401
00:52:16,760 --> 00:52:19,998
เห็นเพื่อนของฉันไหม?
402
00:52:22,528 --> 00:52:26,623
รอก่อนนะสาวน้อย
403
00:52:27,832 --> 00:52:31,406
สาวน้อย!
404
00:52:32,716 --> 00:52:36,047
เจอเพื่อนของฉัน!
405
00:52:38,746 --> 00:52:41,846
- มอลลี่!
- สาวน้อย.
406
00:52:41,947 --> 00:52:45,962
มอลลี่!
407
00:53:10,299 --> 00:53:14,993
อย่าจากไปนะสาวน้อย
408
00:53:21,405 --> 00:53:25,415
เจอเพื่อนของฉัน!
409
00:53:28,264 --> 00:53:32,597
มอลลี่!
410
00:54:27,437 --> 00:54:31,984
- ช่วยฉันด้วย!
- สาวน้อยผู้แสนดี! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
411
00:54:32,422 --> 00:54:34,753
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!
412
00:54:34,854 --> 00:54:36,222
พาเราออกไปจากที่นี่!
รีบ!
413
00:54:36,323 --> 00:54:38,743
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้น?
414
00:54:38,844 --> 00:54:41,605
สิ่งนี้...สิ่ง...
415
00:54:41,706 --> 00:54:44,127
- มันอยู่ข้างนอกนั่น!
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ หน่อยมอลลี่
416
00:54:44,228 --> 00:54:46,230
ใจเย็นๆ
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
417
00:54:46,331 --> 00:54:48,537
อะไรนะ มันเป็นสัตว์
กลัวคุณเป็นแบบนี้เหรอ?
418
00:54:48,638 --> 00:54:55,229
ไม่ มันเป็นบางส่วน
เป็นผู้ชายที่น่ากลัวมาก!
419
00:55:06,485 --> 00:55:10,703
สิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร?
420
00:55:10,804 --> 00:55:12,950
เขากำลังสวม...
421
00:55:13,051 --> 00:55:17,670
เขาสวมหน้ากากบางชนิด
422
00:55:21,200 --> 00:55:24,331
โอ้พระเจ้าที่รัก
423
00:55:24,561 --> 00:55:28,042
ผู้ชายคนนั้นคือพี่ชายของฉัน
424
00:55:29,559 --> 00:55:32,615
คุณกำลังซ่อนเขาใช่ไหม?
425
00:55:32,716 --> 00:55:36,535
คุณไม่เข้าใจมอลลี่
เขาไม่เคยทำร้ายใครมาก่อน
426
00:55:36,636 --> 00:55:38,708
เขาฆ่าวู้ดดี้!
427
00:55:38,809 --> 00:55:41,740
และน่าจะเป็น
อื่นๆ สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้
428
00:55:41,841 --> 00:55:45,594
ฉันแค่พยายามปกป้องเขาเท่านั้น
ดูแลเขา!
429
00:55:45,695 --> 00:55:48,700
เขาเป็นพี่ชายของฉัน!
430
00:55:49,076 --> 00:55:52,399
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เขาเป็นอย่างที่เขาเป็น
431
00:55:52,500 --> 00:55:54,015
เราต้องจับตำรวจ
432
00:55:54,116 --> 00:55:56,708
ฉันขอโทษ แต่เราต้องทำ!
433
00:55:56,809 --> 00:56:00,036
มอลลี่อาจจะ
ฉันไปหาเขาก่อนดีกว่า
434
00:56:00,137 --> 00:56:01,398
พาเขาเข้ามาเอง
435
00:56:01,499 --> 00:56:05,260
ไม่ ไม่!
เขาอันตรายเกินไป!
436
00:56:05,361 --> 00:56:07,876
เขาสวมหน้ากากอะไร?
437
00:56:07,977 --> 00:56:10,959
หน้าเหมือนตุ๊กตาเลย
438
00:56:11,060 --> 00:56:13,962
เขาพยายามที่จะดูเหมือน
ฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย
439
00:56:14,063 --> 00:56:16,638
เขาอยากเป็นเหมือนฉันมาตลอด
440
00:56:16,739 --> 00:56:19,075
เห็นไหมว่าฉันเป็นพี่ชายคนโตของเขา
441
00:56:19,176 --> 00:56:22,658
เขาต้องการเสมอ
ทุกสิ่งที่ฉันเคยมี
442
00:56:22,759 --> 00:56:26,601
รวมถึงใบหน้าของฉันด้วย
443
00:56:29,440 --> 00:56:32,220
ดูสิ ฉันจะหยุดที่
บ้านแล้วเปิดวิทยุ
444
00:56:32,321 --> 00:56:37,058
- เขามักจะมาทางวิทยุ
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
445
00:56:37,159 --> 00:56:39,898
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการให้พวกเขา
ยิงเขาให้ล้มลงอย่างกับสัตว์
446
00:56:39,999 --> 00:56:42,307
ฉันแค่อยากได้รับ
เขากลับไปที่บ้าน
447
00:56:42,408 --> 00:56:46,519
แล้วฉันจะรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
เมื่อฉันกลับจากตำรวจ
448
00:56:47,159 --> 00:56:49,741
เอาล่ะสิ่งที่ฉันจะไป
สิ่งที่ต้องทำคือเปิดวิทยุ
449
00:56:49,842 --> 00:56:53,379
ไม่ต้องเข้ามาเลย
450
00:57:05,036 --> 00:57:07,248
- ฉันจะมากับคุณ!
- ฉันจะเป็นเพียงวินาทีเดียว!
451
00:57:07,349 --> 00:57:11,162
ฉันจะตั้งวิทยุ
ในหน้าต่างแล้วเปิดเครื่อง
452
00:57:11,263 --> 00:57:14,262
ฉันกลัว!
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
453
00:57:14,363 --> 00:57:17,283
กระโดดออกไป
454
00:57:22,125 --> 00:57:24,828
ตอนนี้ฉันจะจุกนี้
ตอนนี้ที่นี่!
455
00:57:24,929 --> 00:57:29,634
หากพบเห็นใครไม่ได้รับเชิญ
ชี้สิ่งนี้ไปที่เขาแล้วพวกเขาจะจากไป
456
00:57:29,735 --> 00:57:32,007
ฉันไม่รู้วิธีการยิง
457
00:57:32,108 --> 00:57:37,769
ที่รัก แค่ชี้แล้วดึงมัน
ทริกเกอร์ สิ่งนั้นจะส่วนที่เหลือ
458
00:58:06,488 --> 00:58:09,615
คุณสเลาเซ่น!
459
00:58:12,941 --> 00:58:16,767
คุณสเลาเซ่น!
คุณกำลังมา?
460
00:58:21,349 --> 00:58:26,468
คุณสเลาเซ่น!
คุณได้ยินฉันไหม?
461
00:58:32,112 --> 00:58:36,355
คุณสเลาเซ่น!
462
00:58:40,573 --> 00:58:43,215
ขอบคุณพระเจ้า.
463
00:58:43,316 --> 00:58:49,157
โอเค คุณสเลาเซ่น!
ไปกันเถอะ!
464
00:58:57,487 --> 00:59:01,525
คุณสเลาเซ่น!
465
00:59:01,626 --> 00:59:05,422
คุณสเลาเซ่น!
466
00:59:11,493 --> 00:59:15,124
สาวน้อย.
467
00:59:43,086 --> 00:59:45,929
แล้วคุณก็ยิงฉัน...
468
00:59:46,030 --> 00:59:48,279
...มีช่องว่าง..
469
00:59:48,380 --> 00:59:53,314
ปัง ปัง คุณตายแล้ว
470
01:00:06,306 --> 01:00:09,496
คุณ!
471
01:00:31,462 --> 01:00:33,598
เจอร์รี่!
472
01:00:33,699 --> 01:00:36,752
เจอร์รี่!
473
01:00:38,363 --> 01:00:42,857
เจอร์รี่!
474
01:01:29,032 --> 01:01:33,400
มอลลี่!
475
01:01:48,719 --> 01:01:50,649
เจอร์รี่.
476
01:01:50,750 --> 01:01:52,973
เจอร์รี่!
477
01:01:53,074 --> 01:01:56,835
นี่คือใบมีดหรืออะไรบางอย่าง
478
01:01:56,936 --> 01:01:58,422
ใช้ได้...
479
01:01:58,523 --> 01:02:01,657
ลองเลื่อนมาที่นี่ดู
480
01:02:11,071 --> 01:02:13,768
ฉันเข้าใจแล้ว!
481
01:02:43,823 --> 01:02:47,446
มันดีและร้อน
482
01:02:49,778 --> 01:02:51,202
ไม่
483
01:02:51,303 --> 01:02:54,079
ตอนนี้...ก็ดีขึ้นแล้ว
484
01:02:54,180 --> 01:02:56,807
ไปต่อ.
485
01:02:56,908 --> 01:02:59,578
กินซุปของคุณ
486
01:03:04,434 --> 01:03:07,267
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- มากินกันเถอะ
487
01:03:07,368 --> 01:03:11,051
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
มากินกันเถอะ
488
01:03:12,176 --> 01:03:15,402
- มันดีเหรอ?
- ใช่ มันดีมาก.
489
01:03:15,503 --> 01:03:16,792
คุณต้องการแครกเกอร์บ้างไหม?
490
01:03:16,893 --> 01:03:21,483
- ฉันขอแครกเกอร์เพิ่มหน่อย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
491
01:03:21,584 --> 01:03:27,184
- ใช่แล้ว แครกเกอร์อร่อยมาก
- แครกเกอร์อร่อยไหม?
492
01:03:27,299 --> 01:03:33,021
โอ้ ฉันต้องแก้ไขเรื่องนั้น
493
01:07:14,830 --> 01:07:16,245
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
494
01:07:16,346 --> 01:07:21,355
จุ๊ๆ นิ่งไว้และ
อย่าอยู่ไม่สุขมากนัก
495
01:09:21,750 --> 01:09:25,750
คุณไม่สามารถไปจากฉันได้นาย
496
01:10:19,482 --> 01:10:23,331
มีอะไรบนโลกนี้บ้าง
เกิดขึ้นกับคุณนะเด็กน้อย
497
01:10:28,493 --> 01:10:30,028
ตอนนี้คุณก็แค่ทำใจให้สบาย
498
01:10:30,129 --> 01:10:34,566
ฉันจะให้คุณขัด
มันขึ้นในเวลาไม่นาน
499
01:10:40,204 --> 01:10:43,166
เอาล่ะคุณอยู่
500
01:10:43,885 --> 01:10:48,042
ฉันจะไปเอาชุดคุณหมอมา
501
01:11:03,287 --> 01:11:05,896
คุณสเลาเซ่น!
502
01:11:05,997 --> 01:11:09,358
แค่นาทีเดียว
503
01:11:11,485 --> 01:11:13,434
เบ็คกี้!
504
01:11:13,535 --> 01:11:16,005
วู้ดดี้?
505
01:11:19,523 --> 01:11:22,021
วู้ดดี้.
506
01:14:02,343 --> 01:14:05,739
ตื่นได้แล้วสาวน้อย
507
01:14:05,923 --> 01:14:08,890
สาวน้อย.
508
01:14:08,991 --> 01:14:11,921
มาเลยสาวน้อย
509
01:14:12,022 --> 01:14:15,451
ทุกคนกำลังรออยู่
510
01:14:15,552 --> 01:14:19,012
มาเร็ว!
ขึ้น!
511
01:14:40,222 --> 01:14:43,652
พวกเรามาแล้ว!
512
01:14:50,708 --> 01:14:55,836
สาวน้อย.
คุณดูเหนื่อยนะ
513
01:14:55,937 --> 01:14:59,724
ฉันอยากนอน
514
01:15:21,355 --> 01:15:24,825
โอ้ ได้โปรด
515
01:17:07,667 --> 01:17:10,597
หยุด!
516
01:17:13,288 --> 01:17:16,255
หยุด!
517
01:17:16,837 --> 01:17:20,062
หยุด!
518
01:17:30,978 --> 01:17:34,203
ถึงเวลาแล้ว.
519
01:17:39,516 --> 01:17:42,982
- จะทำอะไรกับฉัน?
- อย่าพูด!
520
01:17:49,621 --> 01:17:53,349
ที่นี่เคยเป็นห้องของพี่ชายฉัน
521
01:17:55,144 --> 01:17:58,224
ตอนนี้เขาตายแล้ว
522
01:17:59,782 --> 01:18:04,224
ฉันเชื่อใจเขา
เขาเป็นคนดี
523
01:18:04,329 --> 01:18:10,417
ฉันให้เขาเสมอ
ทุกสิ่งที่เขาเคยต้องการ
524
01:18:10,835 --> 01:18:12,891
คุณจะทำอะไรกับฉัน?
525
01:18:12,996 --> 01:18:16,420
ทำกับคุณมอลลี่?
ฉันจะดูแลคุณ
526
01:18:16,525 --> 01:18:20,944
ที่นี่ที่นี่
นี่จะทำให้คุณอบอุ่นขึ้นบ้าง
527
01:18:27,493 --> 01:18:30,823
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ
528
01:18:30,928 --> 01:18:35,488
มีอะไรบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับคุณ
529
01:18:37,040 --> 01:18:40,395
ภรรยาของฉันไม่สวยเหรอ?
530
01:18:45,609 --> 01:18:48,679
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ
531
01:18:48,784 --> 01:18:50,546
ใช่แล้ว
532
01:18:50,651 --> 01:18:53,371
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพิเศษมาก
533
01:18:57,877 --> 01:19:00,688
ที่นั่น.
534
01:19:00,794 --> 01:19:04,036
กรุณาอย่า.
535
01:19:10,276 --> 01:19:13,203
คุณสเลาเซ่น!
536
01:19:18,926 --> 01:19:22,018
มอลลี่.
537
01:19:25,001 --> 01:19:28,057
คุยกับฉัน.
538
01:19:28,550 --> 01:19:31,713
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
539
01:19:32,735 --> 01:19:36,444
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
540
01:19:41,648 --> 01:19:43,869
บอกฉัน.
541
01:19:43,974 --> 01:19:47,925
ฉันรักคุณ.
542
01:20:29,936 --> 01:20:32,657
ฉันฆ่าเธอ
543
01:20:35,035 --> 01:20:38,691
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งสองคน
544
01:20:38,796 --> 01:20:42,240
เธอและพี่ชายของฉัน
545
01:20:46,790 --> 01:20:51,236
พวกเขาเล่นชู้อยู่ข้างหลังฉัน
546
01:20:56,574 --> 01:21:00,353
โสเภณีในบ้านของฉันเอง!
547
01:21:00,543 --> 01:21:04,587
เธอและเขาต้องตายกัน
548
01:21:04,692 --> 01:21:08,523
ฉันมีสิทธิตามกฎหมายในเรื่องนั้น
549
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
นั่นคือสิ่งที่กฎหมายกล่าวไว้...
550
01:21:12,771 --> 01:21:18,302
ชายคนหนึ่งพบของเขา
ภรรยานอกใจเขา
551
01:21:22,207 --> 01:21:27,018
เขามีสิทธิตามกฎหมาย
เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งสอง
552
01:21:33,766 --> 01:21:37,364
หลังจากนั้นฉันก็คิดถึงเธอ
553
01:21:39,540 --> 01:21:42,919
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
ทำให้ร่างนั้นของเธอ
554
01:21:43,024 --> 01:21:46,292
ผู้หญิงในพิพิธภัณฑ์
555
01:21:46,397 --> 01:21:50,305
ฉันเก็บเธอไว้อย่างนั้น!
556
01:21:52,043 --> 01:21:56,178
ฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการที่จะฆ่าพวกเขา
557
01:21:56,283 --> 01:21:59,246
ไม่เชิง.
558
01:21:59,351 --> 01:22:02,045
มันเหมือนกับ...
559
01:22:02,150 --> 01:22:06,476
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้!
560
01:22:41,286 --> 01:22:43,914
มอลลี่!
561
01:22:50,905 --> 01:22:53,622
เจอร์รี่!
562
01:22:54,017 --> 01:22:56,929
มอลลี่!
563
01:23:02,358 --> 01:23:05,723
เจอร์รี่?
564
01:23:26,570 --> 01:23:30,462
- เจอร์รี่!
- มอลลี่!
565
01:23:30,926 --> 01:23:33,662
เอาน่า มอลลี่!
566
01:23:39,228 --> 01:23:42,272
มาเร็ว.
567
01:24:01,629 --> 01:24:04,894
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหายไปไหน
568
01:24:05,000 --> 01:24:09,030
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว
เรากำลังกลับบ้าน
569
01:24:09,135 --> 01:24:11,208
- ตอนนี้คนอื่นอยู่ที่ไหน?
- คนอื่น?
570
01:24:11,313 --> 01:24:14,450
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
571
01:24:14,555 --> 01:24:18,482
ส่วนสาวๆคนอื่นๆ
ไอลีนและเบ็คกี้.
572
01:24:24,684 --> 01:24:27,932
ฆ่าเขาซะ เจอร์รี่
573
01:24:29,365 --> 01:24:33,989
เอาน่า สเลาเซ่น ฉันไม่ได้เล่นนะ
เกมกับคุณ พวกเขาอยู่ที่ไหน?
574
01:24:34,549 --> 01:24:39,580
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
- คุณไม่อยากทำร้ายฉันเหรอ?
575
01:24:39,685 --> 01:24:42,461
คุณ?
576
01:24:45,249 --> 01:24:47,470
ฆ่ามันซะ เจอร์รี่!
ฆ่าเขา!
577
01:24:47,575 --> 01:24:51,764
เขาทำไม่ได้ มอลลี่
578
01:24:56,531 --> 01:24:59,250
ไม่
579
01:25:12,968 --> 01:25:15,737
ไม่
580
01:25:25,232 --> 01:25:28,812
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
581
01:25:30,462 --> 01:25:33,185
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
582
01:25:33,290 --> 01:25:35,822
โอ้ แต่มันคือมอลลี่
มองไปรอบ ๆ !
583
01:25:35,928 --> 01:25:38,744
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!
584
01:25:41,692 --> 01:25:42,933
เลขที่!
585
01:25:43,038 --> 01:25:45,342
ทุกคนจงมีชีวิตอยู่ มอลลี่!
586
01:25:45,448 --> 01:25:46,448
เลขที่!
587
01:25:46,516 --> 01:25:54,516
เข้าร่วมกับเรา เข้าร่วมกับเรา...